Rubrik 10 Sixmadun Wärmepumpen - Tobler Haustechnik AG

Rubrik 10 

Sixmadun Wärmepumpen 

Luft-Wasser Blatt 

Kompakt SMLIK-XP-8E/EL, 14E 10.1 

Innen SMLI-XP-9E, 11E, 16E, 20E, 24E, 28E, 40S 10.2 

Innen SMLI-XP-15TE 10.2-1 

Hochtemperatur SMLI-XP-22EH, 26EH / SMLA-XP-22H, 26H 10.3 

Aussenaufgestellt SMLA-XP-9TU, 12TU, 17TU, 25TU, 40TU, 60TU 10.3o 

Aussenaufgestellt SMLA-XP-8S, 11S, 16S, 20S, 24S, 28S, 11TAS, 16TAS 10.4 

Aussen / Mitteltemperatur SMLA-XP-9P, 11P, 17P, 22P, 26P 10.5 

Schallemission SMLA-XP- . . . 10.5t 

Reversibel SMLI-XP-11ER, 16ER / SMLA-XP-11R, 16R 10.6 

Zubehör Kanalmaterial, Unterstellspeicher … 10.7 

Hydraulikschemas 10.8 

Sole-Wasser 

Kompakt SMSK-XP-7E, 9E, 11E, 14E 10.9 

Basic SMS-XP-5E, 7E, 9E, 11E, 14E, 17E, 22TU 10.10 

Zweiverdichter SMS-XP-24ZE, 30ZE, 37ZE, 50ZE, 75ZE, 100ZE, 130ZE 10.11 

Hochtemperatur SMS-XP-6EH, 9EH, 11EH, 20EH, 40EH 10.12 

Heizen / Kühlen 10.13 


Wasser-Wasser 

Basic SMW-XP-9E, 14E, 18E, 22E, 27E 10.15 

Zweiverdichter SMW-XP-50TU, 100TU 10.16 

Heizen / Kühlen 10.17 


Regler 

WPM 2006/2007 Funktion, Technische Daten 10.19 

WPM EconPlus/EconR Funktion, Technische Daten 10.20 

Speicher 

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung 

Rubrik 10 Inhaltsverzeichnis 

November 2010 

Hydro-Tower HWK 332 10.21 

Tobler Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch 

Technische Änderungen vorbehalten

Sixmadun XP Wärmepumpen 

Luft-Wasser-Kompaktwärmepumpen 

für Innenaufstellung 

Technische Daten, Kennlinien, Massbilder, Aussparungspläne 

Luft-Wasser-Wärmepumpen für 

Niedertemperaturbetrieb SMLIK−XP−8E/EL oder 

Mitteltemperaturbetrieb (max. 65°C) SMLIK−XP−14E 


Rubrik 10 Blatt 10.1a 

November 08 

− SMLIK−XP−8E/EL 

− SMLIK−XP−14E 



Luft-Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise zur Innenaufstellung 

SMLIK-XP-8E/EL 

Allgemein 

Die Wärmepumpe ist für die Eckaufstellung in frostfreien Räumen 

konzipiert. In Verbindung mit einem Luftkanal an der Ausblasseite 

sind auch andere Aufstellungen möglich. Der Grundrahmen muss 

auf einer ebenen, glatten und waagerechten Fläche aufliegen. Die 

Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass Wartungsarbeiten 

problemlos durchgeführt werden können. Dies ist gewährleistet, 

wenn ein Abstand von je 1m an der Frontseite und links der Wärmepumpe, 

eingehalten wird. 

Die Ansaugöffnung des Gerätes ist zum direkten Anschluss an 

einen Mauerdurchbruch konzipiert. Dazu muss das Gerät nach 

Aufkleben der mitgelieferten, selbstklebenden Ringdichtung mitleichtem 

Druck an die Wand geschoben werden. Das beiliegende 

Befestigungsmaterial dient zur Fixierung an der Wand. Der Mauerdurchbruch 

muss auf der Innenseite zwingend mit einer Kältedämmung 

verkleidet werden, um eine Auskühlung bzw. Durchfeuchtung 

des Mauerwerkes zu verhindern. 

SMLIK-XP-14E 

Allgemein 

Die Wärmepumpe ist vorrangig für die Eckaufstellung konzipiert. 

In Verbindung mit einem Luftkanal (als Zubehör erhältlich) an der 

Ausblas- oder Ansaugseite sind auch andere Aufstellungenmöglich. 

Standardmässig erfolgt die Luftausleitung rechtsseitig (siehe 

Pfeilrichtung in der Skizze). Mit Sonderzubehör ist aucheine linksseitige 

Luftausleitung möglich. 

Für diese Variante muss die Anbindung am Luftauslass übereinen 

längeren Luftkanal erfolgen, der einen ausreichenden Abstand 

(ca. 1 m) für Wartungs- und Reparaturarbeiten im unteren Wärmepumpenbereich 

ermöglicht. 

Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, 

glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei muss der 

Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete 

Schallabdichtung zu gewährleisten. Ist dies nicht der Fall, können 

zusätzliche schalldämmende Massnahmen notwendig werden. 

Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass Wartungsarbeiten 


wenn ein Abstand von je 1 m an der Frontseite und links 

der Wärmepumpe, eingehalten wird. Die Seitenteile dürfen nicht 

durch Anschlussleitungen verdeckt sein. 

Das Gerät sollte nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt 

werden. Bei Luftfeuchtigkeiten von über 50% und Aussentemperaturen 

unter 0° C kann an der Wärmepumpe und der 

Luftführung Kondensat entstehen. 

Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss, ist die 

Tragfähigkeit der Decke zu prüfen und aus akustischen Gründen 

die Schwingungsentkopplung sehr sorgfältig zu planen. Eine Aufstellung 

auf einer Holzdecke ist abzulehnen. 


Rubrik 10 Blatt 10.1b 

November 08 

Die Ausblasseite kann wahlweise direkt an einem Mauerdurchbruch 

oder an einem als Zubehör lieferbaren GFB-Kanal montiert 

werden 

Grundgerät 

Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält 

bereits wichtige Baugruppen des Heizungskreislaufs: 

– Wärmepumpenmanager 

– Ausdehnungsgefäss (24Liter, 1,0bar Vordruck) 

– Heizungsumwälzpumpe (Wilo Star RS 25/6) 

– Überströmventil 

– Sicherheitsbaugruppe 

– Pufferspeicher (50Liter) 

– Elektrische Zusatzheizung (2kW) 

Grundgerät 

Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthältbereits 

wichtige Baugruppen des Heizungskreislaufs: Ausdehnungsgefäss, 

Heizungsumwälzpumpe, doppel differenzdruckloser 

Verteiler und Sicherheitsbaugruppe (Überdruckventil, Manometer) 

1 Verdampfer 

2 Ventilator 

3 Ausdehnungsgefäss 24 l 

4 Schaltkasten 

5 Verflüssiger 

6 Verdichter 

7 Manometer - Wasserkreis 

8 Interne Heizungsumwälzpumpe (im Erzeugerkreis) 

9 Pufferspeicher 120 l 

10 Doppelt differenzdrucklose Verteilung 

11 Expansionsventil 

12 Tauchheizkörper 

Der Kältekreis ist «hermetisch geschlossen» und enthält das vom 

Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R417A mit einem 

GWP-Wert von 1950. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab undist 

nicht brennbar. 



Technische Daten SMLIK-XP-8E/EL 

Bauform 

Forme Kompakt 

Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 20 

Aufstellungsort Innen 

Leistungsangaben 

Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: 

Heizwasser-Vorlauf/-Rücklauf °C / °C bis 58 / ab 18 

Luft °C –20 bis 35 

Heizwasser-Temperaturspreizung bei A7 / W35 K 10,0 5,0 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1 kW / − 5,8 / 2,7 5,5 / 2,6 

bei A-7 / W45 1 kW / − 5,4 / 2,1 

bei A2 / W35 1 kW / − 7,5 / 3,3 7,4 / 3,2 

bei A7 / W35 1 kW / − 9,3 / 3,9 9,2 / 3,8 

bei A7 / W45 1 kW / − 8,8 / 3,2 

bei A10 / W35 1 kW / − 9,8 / 4,1 9,7 / 4,0 

Schall-Leistungspegel Gerät / Aussen dB(A) 53 / 60 

Schall-Druckpegel in 1m Entfernung (Innen) dB(A) 48,0 

Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz 2 m³/h / Pa 0,8 / 2700 1,6 / 11900 

Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 45000,0 

Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa 2500 / 20 

Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 1,9 

Leistung Elektroheizstab (2. Wärmeerzeuger) max. kW 2,0 

Abmessungen, Anschlüsse und Gewicht 

Geräteabmessungen H x B x L cm 190 x 75 x 68 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1” aussen 

Luftkanal-Eintritt u. -Austritt (Innenabmessungen min.) L x B cm 44 x 44 

Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 245 

Inhalt Pufferspeicher l 50 

Nenndruck Pufferspeicher bar 6 

Elektrischer Anschluss 

Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 

Nennaufnahme 1 A2 W35 kW 2,27 2,33 

Anlaufstrom mit Sanftanlasser A 19,5 

Nennstrom A2 W35 / cos A / − 4,1 / 0,8 4,2 / 0,8 

Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen 

Sonstige Ausführungsmerkmale 

Abtauung automatisch 

Abtauart Kreislaufumkehr 

Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) 

Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 4 ja 

Leistungsstufen 1 

Regler intern / extern intern 

1 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgrössen, insbesondere 

Abtauverhalten, Bivalenzpunkt, und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Aussenlufttemperatur 2°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 

2 Die Heizungsumwälzpumpe ist integriert. 

3 Siehe CE-Konformitätserklärung 

4 Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

Ausschreibungstext SMLIK-XP-8E/EL 

Kompaktbauweise für Innenaufstellung mit integriertem Wärmepumpenmanager. 

Wichtige Baugruppen des Heizungskreislaufs 

sind bereits in das Gerät integriert: Ausdehnungsgefäss 24l, 

Heizungsumwälzpumpe, Überströmventil und Sicherheitsbaugruppe, 

Pufferspeicher 50l, Elektrische Zusatzheizung 2kW, Aussenfühler 

und 3 flexible Anschlussschläuche 500mm, Wand-Flexanschluss 

im Lieferumfang, Rücklauffühler eingebaut. Die Wärmepumpe 

ist für die Eckaufstellung konzipiert. In Verbindung mit einem 


Rubrik 10 Blatt 10.1c 

Juni 2010 

Luftkanal an der Ausblasseite sind auch andere Aufstellungen 

möglich. Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: –20°C bis 35°C, Kältemittel 

R404A (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 

3/PE ~ 400V / 50Hz. Heizleistung bei Luft 2°C Wasser 35°C, max. 

Vorlauftemperatur 58°C. 

NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. Bedingung ist 

der Abschluss eines speziellen Servicevertrages top5 bei Sixmadun. 


Technische Änderungen vorbehalten 

3

Kennlinien SMLIK-XP-8E/EL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.1d 

November 07 

 

 

 



Technische Daten SMLIK-XP-14E 

Bauform 

Forme Kompakt 





Heizwasser-Vorlauf °C bis 65 


Heizwasser-Temperaturspreizung bei A7 / W35 5 10 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W351 kW / − 7,3 / 2,6 7,4 / 2,7 

bei A-7 / W451 7,2 / 2,2 

bei A2 / W35 1 kW / − 9,9 / 3,4 10,1 / 3,6 

bei A2 / W55 1 8,8 / 2,1 

bei A7 / W35 1 kW / − 11,7 / 3,9 11,9 / 4,1 

bei A7 / W451 kW / − 11,6 / 3,3 



Schall-Druckpegel in 1m Entfernung/ 

Innen, im Heizbetrieb bei Vorlauftemperatur 35° C 

dB(A) 45 

Empfolener Heizwasserdurchfluss 

Minimaler Heizwasserdurchfluss2 m³/h / Pa 

2,0 / 3100 1,0 / 800 

Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 50000 

Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa 

3500 / 0 

m³/h / Pa 

3000 / 25 


Öltyp / -menge Typ / l Polyolester (POE) / 1,89 

Leistung Elektroheizstab (2. Wärmeerzeuger) max. kW 3,0 / 6,0 


Geräteabmessungen B x H x T cm 96 x 210 x 78 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1¼” a 

Luftkanal-Eintritt u. -Austritt (Innenabmessungen min.) L x B cm 726 x 726 / 552 x 355 


Inhalt Pufferspeicher l 120 

Nenndruck Pufferspeicher bar 3 

Nennvolumen Ausdehnungsgefäss l 24 


Nennspannung; Absicherung 

(gemeinsame Einspeisung WP und 2.WE) 

V / A 400 / 25 

Absicherung bei getrennter Einspeisung: WP / 2.WE A 16 / 10 

Nennaufnahme1 A2 W35 kW 2,91 2,80 

Anlaufstrom mit Sanftanlasser A 27 

Nennstrom A2 W35 / cos 

Max. Leistungsaufnahme Verdichterschutz, 

A / − 5,5 / 0,8 

thermostatisch geregelt W 70 



siehe CE-Konformitätserklärung 




Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt3 ja 



1 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 und EN 14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere 

Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W35: Aussentemperatur 2° C und Heizwasser- 

Vorlauftemperatur 35° C. 

2 3 Die Heizungsumwälzpumpe ist integriert. Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

Ausschreibungstext SMLIK-XP-14E 

Sixmadun Wärmepumpe Luft-Wasser in Kompaktbauweise für 

Innenaufstellung mit integrierter Regelung WPM 2007 plus. Das 

in einer braunroten Designblende integrierte Bedienteil kann mittels 

Wandmontageset auch als drahtgebundene Fernbedienung 

eingesetzt werden. Die integrierte Luftführung mit 90°-Umlenkung 

ermöglicht eine direkte Eckaufstellung ohne Luftkanäle oder eine 

Wandaufstellung mit Luftkanälen auf der Ausblasseite. Schalloptimiert 

durch geräuscharmen Ventilator und isoliertes Metallgehäuse, 

integrierte Körperschallentkopplung zum direkten Anschluss 

an das Heizsystem mit frei schwingender Verdichter-Grundplatte. 

Kompaktbauweise mit optionaler Warmwasserbereitung und 

integrierten Komponenten zum direkten Anschluss eines unge- 


Rubrik 10 Blatt 10.1e 

November 08 

mischten Heizkreises (nicht einsetzbar für bivalente Anlagen): Heizungsumwälzpumpe, 

Ausdehnungsgefäss 24 l, Pufferspeicher 120 l 

(demontierbar) mit umschaltbarer Zusatzheizung 2/4/6 kW, Sicherheitsbaugruppe, 

Sanftanlasser, Vor- und Rücklauffühler integriert, 

Aussenfühler (Norm NTC-2) Lieferumfang. Für das Verteilsystem 

ist eine nicht im Lieferumfang enthaltene Heizungsumwälzpumpe 

erforderlich. Temperatur- Einsatzgrenzen Luft: -20° C bis 35° C, 

Kältemittel R417a (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3/ 

PE ~ 400V / 50Hz. Heizleistung bei Luft +2° C Wasser 35° C, max. 

Vorlauftemperatur 65°C. NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 

5 Jahre. Bedingung ist der Abschluss eines speziellen Servicevertrages 

top5 bei Sixmadun. 



Kennlinien SMLIK-XP-14E 


Rubrik 10 Blatt 10.1f 

November 08 



Wärmepumpe SMLIK-XP-8E 


Rubrik 10 Blatt 10.1g 

November 07 



Wärmepumpe SMLIK-XP-14E 


Rubrik 10 Blatt 10.1h 

November 08 



Aussparungspläne 

SMLIK-XP-8E / 8EL / 14E 

SMLIK-XP-8E Blatt 

Eckaufstellung 10.1A-01 

Eckaufstellung mit Ausblaskanal L 625mm 10.1A-02 

Mit Aublaskanal L = 1250mm 10.1A-03 

Mit Ausblaskanal L = 625mm und Bogen 10.1A-04 


SMLIK-XP-8EL 

Luftansaug rechts mit Luftumkehr 10.1A-06 

Eckaufstellung mit Ansaugkanal L = 625mm mit Lufumkehr 10.1A-07 

Mit Ansaugkanal L = 1250mm mit Luftumkehr 10.1A-08 

Mit Ansaugkanal L = 625mm und Bogen mit Luftumkehr 10.1A-09 

Mit Ausblaskanal L = 1250mm und Bogen mit Luftumkehr 10.1A-10 

SMLIK-XP-14E 


Rubrik 10 Blatt 10.1A 

September 09 


Eckaufstellung mit Ausblaskanal L = 625mm 10.1A-12 

Mit Aublaskanal L = 1250mm 10.1A-13 




Eckaufstellung SMLIK-XP-8E 

Isolation in Aussparung 

55mm PU-Platte / ALU 

Lief. / Montage bauseits 

215 

55 

550 

440 

A 

55 

1320 55 440 55 

550 

1320 55 440 55 

550 

115 

1 1 

1 

2 

55 

440 

550 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

1070 

Luftrichtung 

3+4 

650 45 

55 

45 

Bedienseite 

750 

3 

4 

800 

3 

4 

mm mind. für Service 


A 

800 

5 6 7 8 9 

5-9 

2 

2 

B B 

! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten ! 

45 

750 

45 650 



Rubrik 10 Blatt 10.1A-01 

November 07 

Ansicht B 

Ansicht A 

Grundriss 

*** Masse in mm *** Dimensions en mm *** Misure in mm *** 

Luftkanal lang Art.Nr. 14732.141 

Luftkanal kurz Art.Nr. 14832.102 

Luftkanal kurz Art.Nr. 14832.122 



Luftkanalbogen Art.Nr. 14832.103 

Luftkanalbogen Art.Nr. 14832.123 



Montageset-Aufhängung Art.Nr. 14832.109 

Flexmanschette Art.Nr. 14832.144 

Maschengitter Art.Nr. 14832.107 

Maschengitter Art.Nr. 14832.127 



Regenschutzgitter Art.Nr. 14832.105 

Regenschutzgitter Art.Nr. 14832.125 



Luftkanal lang Art.Nr. 14732.101 



1 Wärmepumpe Art.Nr. 14830.xxx 

2 Kondensatablauf 

3 Kondensatanschluss Di=30mm 

4 Überdruck Heizkreis Di=19mm 

5 VL Warmwasser 1” 

6 Entleerung 

7 RL Warmwasser+Heizung 1” 

8 VL Heizung1” 

9 Elektroleitungen 

10 Flexmanschette Art.Nr. 14832.104 

11 Flexmanschette Art.Nr. 14832.124 


Plan Nr. / no. TSAXP.001.E 

Revidiert: 

Gezeichnet: 03/2007 

Unterstellspeicher Art. Nr.14832.412 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 




Objekt: 

Standartaufstellung Wärmepumpe Sixmadun XP

Eckaufstellung SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L = 625mm 

Ausschäumen zwischen 

Kanal und Aussparung 

mit Bauschaum bauseits 

665 

55 

550 

440 

A 




55 

115 

550 

26 

1 1 

550 

650 45 

495 

Bedienseite 

750 

1320 

1320 55 440 55 

550 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 

1520 

26 

Luftrichtung 

10 

3+4 

1 


3 

4 

800 

3 

4 



A 

800 

5 6 7 8 9 

5-9 

2 

2 

B B 

495 

750 

1520 

45 650 

Ansicht B 

Ansicht A 




November 07 


25 Luftkanal lang Art.Nr. 14732.141 

26 Luftkanal kurz Art.Nr. 14832.102 

27 Luftkanal kurz Art.Nr. 14832.122 



30 Luftkanalbogen Art.Nr. 14832.103 

31 Luftkanalbogen Art.Nr. 14832.123 



34 Montageset-Aufhängung Art.Nr. 14832.109 

35 

36 Unterstellspeicher Art. Nr.14832.412 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

1 Wärmepumpe Art.Nr. 14830.xxx 

2 Kondensatablauf 

3 Kondensatanschluss Di=30mm 

4 Überdruck Heizkreis Di=19mm 

5 VL Warmwasser 1” 

6 Entleerung 

7 RL Warmwasser+Heizung 1” 

8 VL Heizung1” 

9 Elektroleitungen 

10 Flexmanschette Art.Nr. 14832.104 





Grundriss 


Revidiert: 


Eckaufstellung SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L 625mm 

Objekt: 

Standardaufstellung Wärmepumpe Sixmadun XP

SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L = 1250mm 







1290 

550 

440 55 

14/18 

55 

115 

550 

14/18 

22 

1 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2145 

2 

22 

34 


550 

14/18 

Luftrichtung 

3+4 

650 45 

1 

34 


1120 

Bedienseite 

750 

1320 

3 

4 



800 

800 

5-9 

2 

B 

B 


1120 

750 

2145 

Grundriss 



November 07 

Ansicht B 











Montageset-Aufhängung Art.Nr.14832.109 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Wärmepumpe Art.Nr. 14830.xxx 

Kondensatablauf 

Kondensatanschluss Di=30mm 

Überdruck Heizkreis Di=19mm 

VL Warmwasser 1” 

Entleerung 

RL Warmwasser+Heizung 1” 

VL Heizung1” 

Elektroleitungen 

Flexmanschette Art.Nr. 14832.104 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


Objekt: 

SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L 1250mm 


SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L = 625mm und Bogen 

Hinweis Luftauslass : 

Regenschutzgitter 19 zwingend erforderlich. 

Ausnahme bei Luftauslass in Lichtschacht. 

Indication pour l'évacuation de l'air: 

La grille de protection contre la pluie 19 est absolument indispensable. 

Sauf si la sortie d'air se trouve dans le soupirail. 

Avvertimento per espulsione dell'aria: 

La posa della griglia contro le intemperie (19) è obbligatoria. 

Ad eccezione se l'espulsione dell'aria è in un pozzo luce 







550 

943 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 

942 

550 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 

1320 550 

30 

26 

26 

3+4 

650 45 


1320 550 

30 

Luftrichtung 

17 

1 

17 


Bedienseite 

750 

800 

1 

3 

4 

Luftkanalbogen ablängen 

dazu wird benötigt: 

Verarbeitungs-Set 

Art.Nr. 14832.106 



306 

800 

5-9 

2 

A A 


750 



November 07 

Grundriss Ansicht A 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L 625mm und Bogen 

Objekt: 


















550 

1567 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 

1567 

550 

1320 550 

30 

22 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 

22 

3+4 

650 45 


1320 550 

30 

Luftrichtung 

34 

1 

34 


Bedienseite 

750 

800 

1 

3 

4 







306 

800 

5-9 

2 

A A 

750 





November 07 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


SMLIK-XP-8E mit Ausblaskanal L=1250mm und Bogen 

Objekt: 


SMLIK-XP-8EL Luftansaug rechts mit Luftumkehr 




315 

550 

440 55 

14/18 

A 

55 

1320 55 440 55 

550 

115 

14/18 

1 1 

13/14 

1320 55 440 55 

550 

1170 

55 

14/18 

440 

550 

1 

Luftrichtung 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 

3+4 

650 45 

55 

45 

Bedienseite 

850 

3 

4 

mm min. für Service 

800 

3 

4 


A 

800 

B 

B 

Grundriss Ansicht A Ansicht B 


5 6 7 8 9 

5-9 

2 

2 

45 

850 

45 650 

1170 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Plan Nr. / no. TSAXP.001.1.E 

Revidiert: 


mit Luftumkehr 

SMLIK-XP-8EL Luftansaug rechts 

Objekt: 


Eckaufstellung SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L = 625mm mit Luftumkehr 

765 

55 

550 

440 

A 







55 

115 

550 

26 

1 1 

550 

650 45 

495 

495 

Bedienseite 

850 

1320 

1320 55 440 55 

550 

2 

Luftrichtung 

1 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

1620 


26 

3+4 


3 

4 

800 

3 

4 



A 

800 

5 6 7 8 9 

5-9 

2 

2 

B 

B 

595 

750 

1620 


45 650 



November 07 

Ansicht B 

Ansicht A 

Grundriss 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


Eckaufstellung SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L 625mm mit Luftumkehr 

Objekt: 


SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L = 1250mm mit Luftumkehr 




1390 

550 

440 55 

14/18 

A 




55 

115 

14/18 

550 

22 

1 

2 

650 45 

1120 

Luftrichtung 

1 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2245 

34 


550 

14/18 

22 

3+4 

34 


1120 

Bedienseite 

850 

1320 

3 

4 



800 

A 

800 

5-9 

2 

B 

B 


1220 

750 

2245 



November 07 

Grundriss 

Ansicht B 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 



SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L 1250mm 

Objekt: 






La grille de protection contre la plui e 19 est absolument indispensable. 











550 

1043 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 


550 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 

1320 550 

30 

26 

26 

3+4 

650 45 


1320 550 

30 

Luftrichtung 

34 

1 

34 


Bedienseite 

850 

800 

1 

3 

4 







306 

800 

5-9 

A A 


2 

750 



November 07 

SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L = 625mm und Bogen mit Luftumkehr 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 



SMLIK-XP-8E mit Ansaugkanal L = 625mm mit Bogen mit Luftumkehr 

Objekt: 


SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L = 1250mm und Bogen mit Luftumkehr 
















550 

1567 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 

1567 

550 

1320 550 

30 

22 

5 

6 

7 

8 

9 

50 

2 


1320 550 

30 

22 

Luftrichtung 

34 

3+4 

650 45 

1 

34 


Bedienseite 

750 

1 

3 

4 







800 

306 

800 

5-9 

2 

A A 


750 


Rubrik 10 Blatt 10.1A-10 

November 07 














25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 



SMLIK-XP-8EL mit Ansaugkanal L=1250mm und Bogen 

Objekt: 



Heizwasser- und Warmwasseranschlüsse 

mit 

AG flachdichtend 1 1/4" 

Isolation in Aussparung 55mm 

PU-Platte / ALU / Lief./Montage bauseits 

A 

1334 55 550 55 

1 

1 

11 11 

1235 55 730 55 

92 

55 

840 

730 

15/19 

55 

112 

660 

840 

1 

50 

2 

45 

55 


Luftrichtung 

660 

14/18 

550 

5 

6 

7 

8 

3+4 

2100 

55 

45 

9+11 


Bedienseite 

960 

1000mm min. für Service 

3 

4 

3 

4 

Ansicht A Ansicht B 


5 6 7 8 9 10 


A 

5-10 

2 

2 

B 


B 

45 

960 

45 750 

1335 

Grundriss 







25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 











13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 





RL (Eingang WP) 

Elektroleitung 

Füll- und Entleerhahn 

VL (Ausgang WP) 

VL Warmwasser (Ausgang WP) 

RL Warmwasser (Eingang WP) 

Manometer (Heizwasser) 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.006.E / TSAXP.006-AB.E 

10.11.2009 Ob 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

9 

0 

0 

2 

/ 

0 

1 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 

Standartaufstellung Wärmepumpe Sixmadun XP 



Eckaufstellung SMLIK-XP-14E mit Ausblaskanal L = 625mm 

840 

545 

55 

730 

55 

A 

Ausschäumen zwischen Kanal und 

Aussparung mit Bauschaum bauseits 

Isolation in 

Aussparung 

55mm 

PU-Platte / 

ALU 

Lief./ 

15/19 

117 

2 

Luftrichtung 

5 

6 

7 

8 

1 

9+11 


Bedienseite 

960 

45 

50 

1339 650 

26 

Montage 

1 

bauseits 

1 

650 

14/18 

26 

3+4 

12 

750 


12 

500 



11 

11 

4 

1235 55 730 55 

840 


A 

3 

4 

3 

4 


B 

B 


Grundriss 



5 6 

2 2 

7 8 9 10 

500 

960 

1760 

750 

45 







25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 











13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 













1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.007.E / TSAXP.007-AB.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

2 

1 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 

Standardaufstellung Wärmepumpe Sixmadun XP 



SMLIK-XP-14E mit Ausblaskanal L = 1250mm 




1269 

55 

840 

730 

55 

15/19 

117 

45 

2 

50 

1 

14/18 

1339 650 

22 

22 

650 

14/18 

5 

6 

7 Luftrichtung 

8 

9+11 

10 1 

Bedienseite 

3+4 

750 

33 

12 

33 

12 

1224 

960 




11 

3 

4 

B 


2100 Ansicht B 

B 

Grundriss 



2 

1224 

960 




2485 




25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 











13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 













1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.008.01.E / TSAXP.008.01-B.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

2 

1 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 













Lief./Montage bauseits 

840 1620 650 

650 

1620 25 600 25 

840 

55 730 55 

15/19 14/18 

30 

22 

650 

Luftrichtung 

5 

6 

7 

8 

50 

2 

30 

3+4 

33 


1235 840 

22 

750 45 

1 

9+11 



33 


1000mm mind. für Service 

1339 

1 

11 

Bedienseite 

3 

4 

306 






A A 

Grundriss 



2 


960 

Ansicht A 







25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 











13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 













1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.010.E / TSAXP.010-A.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

2 

1 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 


Eckaufstellung SMLIK-XP-14E mit Ausblaskanal L 1250mm und Bogen 

Objekt: 





Luft-Wasser-Wärmepumpen 



Luft-Wasser-Wärmepumpen für Niedertemperaturbetrieb 



September 09 

− SMLI−XP−9E 

− SMLI−XP−11E bis 28E 

− SMLI−XP−40S 



Die Wärmequelle Luft 

Einsatzbereich der Luft-Wasser-Wärmepumpe 

–20°C bis 35°C 

Verfügbarkeit 

Uneingeschränkt 

Nutzungsmöglichkeit 

– Monoenergetisch 

– Bivalent parallel (bzw. teilparallel) 

– Bivalent alternativ 

Erschliessungsaufwand bei Aussenaufstellung 

– Erdarbeiten 

– Baumassnahmen 

Besonders beachten 

– Aufstellungsort 

– Luftführung 

– Isolierte Heizungsrohre für Erdverlegung 

– Schall 

– Kondensatablauf 

Erschliessungsaufwand bei Innenaufstellung 

– Luftführung (z.B. Kanäle) 


Pufferspeicher 

Die Einbindung der Luft-Wasser-Wärmepumpe erfordert einen 

Pufferspeicher, um die Abtauung des Verdampfers (Lamellenwärmetauscher) 

durch Kreislaufumkehr zu gewährleisten. Zusätzlich 

verlängert der Einbau eines Pufferspeichers die Laufzeiten der 

Wärmepumpe bei geringer Wärmeanforderung. 



November 07 

Luft-Wasser-Wärmepumpe 


Allgemein 

Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe sollte nicht im Wohnbereich eines 

Gebäudes aufgestellt werden. Durch die Wärmepumpe wird im 

Extremfall kalte Aussenluft bis –20°C geleitet. Diese kann in Räumen 

mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Hauswirtschaftsräumen 

im Bereich der Mauerdurchbrüche und Luftkanalanschlüsse zu 

Kondensatbildung und somit auch zu Bauschäden führen. Besser 

geeignet sind daher nicht beheizte Räume z.B. Keller, Geräteraum, 

Garage. Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss, 

ist die Tragfähigkeit der Decke zu prüfen und aus akustischen 

Gründen die Schwingungsentkoppelung sehr sorgfältig zu planen. 

Eine Aufstellung auf einer Holzdecke ist abzulehnen. 

Aufstellort 

Die Wärmepumpen für die Innenaufstellung müssen auf einem 

ebenen, festen und tragfähigen Untergrund aufgestellt werden. 

Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass ein Kundendiensteinsatz 

problemlos durchgeführt werden kann. Dies ist 

gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 80cm vor und neben der 

Wärmepumpe eingehalten wird. Der Aufstellraum muss frostfrei 

sein. Bei frostgefährdeter Aufstellung muss der Kondensatablauf 

beheizt werden (z.B. Heizbänder). Bei Installation der Wärmepumpe 

in einem Obergeschoss, ist diese in eine mit Ablauf versehene 

Wanne zu stellen. 

Unterstellpuffer 

Für die innen aufgestellten Wärmepumpen SMLI-XP-11E, 16E 

und 20E bietet sich der Unterstellpuffer 140Liter an, da sich die 

Gesamtbauhöhe der Wärmepumpe erhöht und damit die Luftkanäle 

direkt unterhalb der Decke installiert werden können. 

Luftführung 

Für einen effizienten und störungsfreien Betrieb, muss eine innen 

aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe mit einem ausreichend 

grossen Luftvolumenstrom versorgt werden. Dieser richtet sich 

in erster Linie nach der Wärmeleistung der Wärmepumpe und 

liegt zwischen 2500 und 9000m/h (siehe Technische Daten). Die 

Mindestabmessungen für den Luftkanal sind einzuhalten. Die 

Luftführung vom Ansaug über die Wärmepumpe bis zum Ausblas 

sollte möglichst strömungsgünstig ausgeführt werden, um unnötige 

Luftwiderstände zu vermeiden. Der Gesamtdruckverlust – als 

Summe der Einzeldruckverluste vom Ansaug bis zum Ausblas – darf 

den in den Technischen Daten angegebenen Wert nicht übersteigen. 

Zu berücksichtigen sind u.a. Gitter, Lichtschächte, Umlenkungen 

und die Luftkanäle bzw. Luftschläuche. 

Anforderungen an den Aufstellungsraum 

Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abgeleitet 

werden. Um einen einwandfreien Abfluss zu gewährleisten, 

muss die Wärmepumpe waagrecht stehen. Das Kondenswasserrohr 

muss mindestens 50mm Durchmesser haben und sollte in den 

Abwasserkanal geführt werden, um auch grössere Wassermengen 

sicher abzuleiten. Die Abtauung findet bis zu 16 mal täglich statt, 

bei der jeweils bis zu 3Liter Kondenswasser anfallen. 

Belüftung 

Der Aufstellraum der Wärmepumpe sollte möglichst mit Aussenluft 

belüftet werden, damit die relative Luftfeuchtigkeit niedrig bleibt 

und eine Kondensatbildung vermieden wird. Insbesondere bei der 

Bauaustrocknung und Inbetriebnahme kann es zur Kondensatbildung 

an kalten Teilen kommen. 



Luftansaug oder -ausblas über Lichtschächte 

Liegen die Wanddurchführungen der Luftkanäle am Ansaug oder 

Ausblas unterhalb des Erdreiches, empfiehlt sich die Luftführung 

über Lichtschächte. 

– Abmasse der Schächte minimal 1000 x 400mm (bei 2 Verdichtermaschinen 

sind die Mindestabmessungen der 

Luftkanäle aus den Technischen Daten zu entnehmen). 

– Abdeckung mit Gitterrost (Einbruchsicherung). 

– Abfluss für Kondensat vorsehen. 

Zum Schutz vor Kleintieren und Laub sollte zusätzlich ein Drahtgitter 

(Maschenweite > 0,8cm) angebracht werden. 

Lufteintrittsöffnungen Lichtschacht 

Isolieren der Mauerdurchbrüche 

Mauerdurchbrüche sind bauseits zu erstellen. Sie müssen auf der 

Innenseite zwingend mit einer Kältedämmung verkleidet werden, 

um eine Auskühlung bzw. Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu 

verhindern. In der Abbildung unten ist beispielweise eine Dämmung 

mittels PUR-Hartschaum mit Alukaschierung (Isolierstärke 

25mm) dargestellt. Der Übergang zwischen Wanddämmung und 

Wandanschlusskasten muss zwingend abgedichtet werden. Bei 

ungünstigen Wetterbedingungen (z.B. Schlagregen) eindringendes 

Wasser ist durch ein Gefälle nach aussen zu leiten. 

Beispiel für die Ausführung eines Mauerdurchbruches 



November 07 



Technische Daten SMLI-XP-9E 

Bauform 









bei A-7 / W45 1 kW / − 5,4 / 2,1 

bei A2 / W35 1 kW / − 7,5 / 3,3 7,4 / 3,2 

bei A7 / W35 1 kW / − 9,3 / 3,9 9,2 / 3,8 

bei A7 / W45 1 kW / − 8,8 / 3,2 



Schall-Druckpegel in 1m Entfernung (Innen) dB(A) 48,0 

Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 8,0 / 2700 1,6 / 11900 


























Ausschreibungstext SMLI-XP-9E 

Sixmadun SMLI-XP-9E, für Innenaufstellung mit integriertem 

Wärmepumpenmanager. Schalloptimiert durch den Einsatz von 

geräuscharmen Sichelflügel- Axialventilatoren. Energieeffiziente 

Abtauung durch Kreislaufumkehr inkl. elektrischer Heizeinsatz 2, 

4, 6 kW umsteckbar, Rücklauffühler eingebaut. Aussenfühler im 

Lieferumfang. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme bis 

max. 30A serienmässig integriert. Die Wärmepumpe ist für die 

Eckaufstellung konzipiert. In Verbindung mit einem Luftkanal an 



November 07 

der Ausblasseite sind auch andere Aufstellungen möglich. Temperatur 

Einsatzgrenze Luft: Von –20°C bis 35°C, Kältemittel R404A, 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung 1” 

AG. Heizleistung bei Luft 2°C Wasser 35°C, max. Vorlauftemperatur 

58°C. 





2

Kennlinien SMLI-XP-9E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 




Bauform 







Heizwasser-Temperaturspreizung bei A7 / W35 K 9,7 5,0 


bei A-7 / W45 1 kW / − 6,4 / 2,3 

bei A2 / W35 1 kW / − 8,8 / 3,2 8,8 / 3,1 

bei A7 / W35 1 kW / − 11,3 / 3,8 11,3 / 3,6 

bei A7 / W45 1 kW / − 9,6 / 3,1 



Schall-Druckpegel in 1m Entfernung (Innen) dB(A) 50 

Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,0 / 3000 1,9 / 10900 


m³/h / Pa 2500 / 25 





Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1¼” aussen 























geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren. Energieeffiziente 

Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg liegendem Verdampfer. 

Aussenfühler im Lieferumfang, elektrischer Heizeinsatz 

2, 4, 6 kW umsteckbar, Rücklauffühler eingebaut. Elektronischer 

Sanftanlasser für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig inte- 



November 07 

griert. Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: –20°C bis 35°C, Kältemittel 

R404A (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3/PE 

~400V / 50Hz. Heizleistung bei Luft 2°C Wasser 35°C, max. Vorlauftemperatur 

58°C. 

NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. Bedingung ist der 

Abschluss eines speziellen Servicevertrages top5 bei Sixmadun. 



2


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









bei A-7 / W45 1 kW / − 9,0 / 2,1 

bei A2 / W35 1 kW / − 12,2 / 3,2 12,1 / 3,1 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,4 / 3,7 15,1 / 3,6 

bei A7 / W45 1 kW / − 14,8 / 3,0 






m³/h / Pa 4000 / 25 




























geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren. Energieeffiziente 

Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg liegendem Verdampfer. 

Aussenfühler im Lieferumfang, elektrischer Heizeinsatz 

2, 4, 6 kW umsteckbar, Rücklauffühler eingebaut. Elektronischer 

Sanftanlasser für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig inte- 



November 07 

griert. Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: –20°C bis 35°C, Kältemittel 

R404A (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3/PE 

~400V / 50Hz. Heizleistung bei Luft 2°C Wasser 35°C, max. Vorlauftemperatur 

58°C. 





2


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.2i 

November 07 

 

 




Bauform 





Heizwasser-Vorlauf/-Rücklauf 1 °C / °C bis 58 / ab 18 



Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 2 kW / − 3 7,1 / 2,8 6,7 / 2,6 

4 12,7 / 2,8 11,7 / 2,6 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 6,2 / 2,3 

4 11,1 / 2,2 

bei A2 / W35 2 kW / − 3 9,3 / 3,2 8,6 / 3,1 

4 14,9 / 3,1 14,6 / 3,0 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 10,7 / 3,7 10,4 / 3,5 

4 17,1 / 3,5 17,0 / 3,4 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 10,1 / 3,0 

4 16,6 / 2,9 

bei A10 / W35 2 kW / − 3 12,8 / 4,0 12,6 / 3,8 

4 20,0 / 3,8 19,5 / 3,7 





m³/h / Pa 5500 / 25 



Geräteabmessungen H x B x L cm 157 x 75 x 87,5 

















1 Siehe Einsatzgrenzdiagramm 



3 1-Verdichter-Betrieb 





Sixmadun SMLI-XP-20E, für Innenaufstellung, 2-stufig, mit integriertem 

Wärmepumpenmanager und zwei Leistungsstufen. Warmwasserbereitung 

mit einem oder beiden Verdichtern möglich. 

Schalloptimiert durch den Einsatz von geräuscharmen Sichelflügel 

Axialventilatoren. Energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung 

und schräg liegendem Verdampfer. Aussenfühler im Lieferumfang, 

Rücklauffühler eingebaut. Elektronischer Sanftanlasser 


Rubrik 10 Blatt 10.2j 

Mai 08 

für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig integriert. Temperatur- 

Einsatzgrenzen Luft: Von –20°C bis 35°C, Sicherheitskältemittel 

R404A, Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Heizleistung bei 

Luft 2°C Wasser 35°C, max. Vorlauftemperatur 58°C. 





5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.2k 

November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









4 16,1 / 2,7 15,5 / 2,4 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 8,4 / 2,2 

4 14,4 / 2,1 

bei A2 / W35 2 kW / − 3 10,9 / 3,0 10,5 / 3,0 

4 19,2 / 3,2 18,7 / 3,1 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 13,1 / 3,4 12,6 / 3,3 

4 24,8 / 3,6 24,2 / 3,4 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 12,1 / 2,9 

4 23,7 / 2,9 


4 26,6 / 3,8 25,4 / 3,6 





m³/h / Pa 8000 / 25 



Geräteabmessungen H x B x L cm 171 x 75 x 103 


Luftkanal-Eintritt u. -Austritt (Innenabmessungen min.) L x B cm 72,5 x 72,5 

Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 310 





Nennstrom A2 W35 / cos A / − 10,9 / 0,8 11,0 / 0,8 

























Rubrik 10 Blatt 10.2l 

November 07 









5



Rubrik 10 Blatt 10.2m 

November 07 




Bauform 









4 19,1 / 2,7 16,1 / 2,3 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 8,7 / 2,0 

4 15,0 / 1,9 

bei A2 / W35 2 kW / − 3 12,8 / 3,0 12,6 / 3,0 

4 22,3 / 3,0 22,2 / 3,0 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 14,2 / 3,1 13,9 / 3,1 

4 25,8 / 3,4 25,1 / 3,3 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 12,8 / 2,9 

4 24,6 / 2,8 


4 29,1/ 3,6 28,7 / 3,5 



Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 2,3 / 3100 4,6 / 12000 


m³/h / Pa 8000 / 25 


























6 Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein 










Rubrik 10 Blatt 10.2n 

November 07 









5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.2o 

November 07 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMLI-XP-40S 

Bauform 

Ausführung Universal 

Schutzart nach EN 60 529 IP 21 




Heizwasser-Vorlauf/-Rücklauf °C / °C bis 58 2 / ab 18 

Luft (Wärmequelle) °C –25 bis +35 



3 13,8 / 3,2 13,5 / 3,1 

bei A2 / W35 1 kW / − 2 30,4 / 3,9 30,0 / 3,8 

3 17,1 / 4,0 16,8 / 3,9 

bei A7 / W35 1 kW / − 2 36,3 / 4,5 35,7 / 4,4 

3 20,2 / 4,7 20,0 / 4,6 

bei A7 / W55 1 kW / − 2 33,9 / 2,8 33,1 / 2,7 

3 18,0 / 2,8 17,6 / 2,7 

bei A10 / W35 1 kW / − 2 38,5 /4,8 38,1 / 4,7 

3 22,0 / 5,0 21,7 / 4,9 


Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 4,0 4 / 1700 6,2 5 / 3900 

Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa 11000 / 0 


Schmiermittel; Gesamt-Füllgemenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 4,1 


Geräteabmessungen H x B x L cm 210 x 173,5 x 89 (75) 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1½” aussen 




Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 30 

Nennaufnahme A2 W351 2 kW 7,79 7,89 

Nennstrom A2 W35 / cos 2 A / − 14,05 / 0,8 14,24 / 0,8 

Max. Leistungsaufnahme Verdichterschutz 

(pro Verdichter) 

W 70; thermostatisch geregelt 








Regler intern / extern extern 

1 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 und EN 145511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere 

Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt, und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7 / W35: Aussenlufttemperatur 7°C und Heizwasser- 




4 Minimaler Heizwasserdurchfluss 

5 Empfohlener Heizwasserdurchfluss 


7 Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein 

Ausschreibungstext SMLI-XP-40S 

Heizungs-Wärmepumpe für Innenaufstellung mit wandmontiertem 

Wärmepumpenmanager und zwei Verdichtern zur Leistungsreduzierung 

im Teillastbetrieb. Die Luftansaugung erfolgt über die direkt 

an der Wand aufgestellte Wärmepumpe. Die Luftführung auf der 

Ausblasseite erfolgt über Luftkanäle. Schalloptimiert durch geräuscharmen, 

langsam laufenden Axialventilator und gekapselten 

Verdichterraum; energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr. 

Hohe Leistungszahlen durch Hochleistungsverdampfer und Erfül- 


Rubrik 10 Blatt 10.2o-1 

September 09 

lung der Anforderungen gemäss EN 14511 für grössere Volumenströme 

auf der Wärmenutzungsseite. Universalbauweise mit zwei Verdichtern 

für modulierenden Betrieb, optional Warmwasserbereitung 

und flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten für: 

– bivalent oder bivalent regenerative Betriebsweise 

– Verteilsysteme mit ungemischten und gemischten Heizkreisen 

Sanftanlasser, Vor- und Rücklauffühler integriert; Aussenfühler 

(Norm NTC-2) im Lieferumfang. 



6

Kennlinien SMLI-XP-40S 



September 09 



Wärmepumpe SMLI-XP-9E 


Rubrik 10 Blatt 10.2p 

November 07 





Rubrik 10 Blatt 10.2q 

November 07 





Rubrik 10 Blatt 10.2r 

November 07 





Rubrik 10 Blatt 10.2s 

November 07 



Wärmepumpe SMLI-XP-24E und SMLI-XP-28E 


Rubrik 10 Blatt 10.2t 

November 07 



Wärmepumpe SMLI-XP-40S 


Rubrik 10 Blatt 10.2u 

September 09 



Aussparungspläne SMLI-XP-9E / 9EL, 

11E / 11EL,16E / 16EL, 20E , 24E + 28E 



Mai 08 

SMLI-XP-9E / 9EL Ohne Unterstellspeicher Blatt 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung 10.2A-01 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung 10.2A-02 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung mit Ausblaskanal L = 625mm 10.2A-03 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung mit Kanal L = 625mm 10.2A-04 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung mit Ausblaskanal L = 1250mm 10.2A-05 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung mit Kanal L = 1250mm 10.2A-06 

SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L = 625mm und Bogen 10.2A-07 

SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625mm und Bogen 10.2A-08 

SMLI-XP-9E / 9EL Mit Unterstellspeicher 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung 10.2A-08.a 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung 10.2A-08.b 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung mit Ausblaskanal L = 625mm 10.2A-08.c 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung mit Kanal L = 625mm 10.2A-08.d 

SMLI-XP-9E Eckaufstellung mit Ausblaskanal L = 1250mm 10.2A-08.e 

SMLI-XP-9EL Eckaufstellung mit Kanal L = 1250mm 10.2A-08.f 

SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L = 625mm und Bogen 10.2A-08.g 

SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625mm und Bogen 10.2A-08.h 

SMLI-XP-11E / 11EL Ohne Unterstellspeicher 


SMLI XP-11EL Eckaufstellung 10.2A-10 



SMLI-XP-11E Wandaufstellung 10.2A-13 

SMLI-XP-11EL Wandaufstellung 10.2A-14 





SMLI-XP-11E / 11EL Mit Unterstellspeicher 














Rubrik 10 Blatt 10.2A/2 


SMLI-XP-16E / 16EL Mit Unterstellspeicher Blatt 











SMLI-XP-16E / 16EL Ohne Unterstellspeicher 











SMLI-XP-20E Mit Unterstellspeicher 






SMLI-XP-20E Ohne Unterstellspeicher 






SMLI-XP-24E + 28E 

SMLI-XP-24E + 28E Eckaufstellung 10.2A-59 


SMLI-XP-24E + 28E Wandaufstellung 10.2A-61 



SMLI-XP-40S Mit Lichtschacht 

SMLI-XP-40S Eckaufstellung 10.2A-64 





Eckaufstellung SMLI-XP-9E 

215 

550 

440 55 

14/18 

A 




55 

115 

1 

50 

2 

55 


14/18 

440 

550 

Luftrichtung 

650 45 

55 440 55 

550 

1 1 

55 440 55 

550 

8 

7 

9 

3 

14/18 

14/18 

55 

45 

Bedienseite 

750 

3 

3 

mm min. per servizare 


800 

A 

670 

670 

800 

8 7 9 

7-9 

2 

2 

B 

B 


45 

750 

45 650 




November 07 

Ansicht B 











Montageset-Aufhängung Art. Nr.14832.109 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 



Ansicht A 

Grundriss 


Revidiert: 



Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9EL 

1171 

550 

440 55 

14/18 

A 




315 

55 

115 

1 

50 

2 

55 

14/18 

440 

550 

Luftrichtung 

650 45 

55 440 55 

550 

1 1 

55 440 55 

550 

8 

7 

9 

3 

14/18 

14/18 

55 

Bedienseite 

750 100 45 

800 

3 

3 



A 

670 

670 

800 

8 7 9 

7-9 

2 

2 

B 

B 

45 


750 

1171 


45 650 



November 07 

Ansicht B 

*** Masse in mm *** Dimension s en mm *** Misure in mm *** 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 



Ansicht A 

Grundriss 


Revidiert: 



Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L = 625mm 

665 

550 

440 55 

14/18 

A 

55 

115 




1 

50 

2 

550 

14/18 

26 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

650 45 





495 

Bedienseite 

750 

800 

550 

14/18 

26 

1 1 

14/18 

55 440 55 

550 

mm mind.für service 


A 

800 


3 

3 

B B 

670 

670 

8 7 9 

7-9 

2 

2 

495 

750 

1520 


45 650 



November 07 

Ansicht B 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 



Ansicht A 

Grundriss 


Revidiert: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L=625 mm 

Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625mm 

765 

550 

440 55 

14/18 

A 

55 

115 




1 

50 

2 

550 

14/18 

26 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

650 45 





495 


Bedienseite 

750 

800 

550 

14/18 

26 

1 1 

14/18 

55 440 55 

550 



A 

800 


3 

3 

B B 

670 

670 

8 7 9 

7-9 

2 

2 

495 


750 

1520 


45 650 

Ansicht B 

Ansicht A 

Grundriss 



November 07 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L=625 mm 

Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L = 1250mm 







1290 

550 

440 55 

14/18 

55 

115 

1 

50 

2 

1120 

550 

14/18 

22 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

650 45 

670 550 

14/18 

22 

1 

34 


1120 

Bedienseite 

750 


800 

34 


3 


800 

7-9 

2 

B B 


750 

2145 



November 07 

Ansicht B 

Grundriss 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L=1250 mm 

Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 1250mm 







1390 

550 

440 55 

14/18 

55 

115 

1 

50 

2 

1120 

550 

14/18 

22 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

650 45 

670 550 

14/18 

22 

1 

34 


1120 

Bedienseite 

750 100 


800 

34 


3 


800 

7-9 

2 

B B 


2145 


750 



November 07 

Ansicht B 

Grundriss 

*** Masse in mm *** Dimension s en mm *** Misure in mm *** 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L=1250 mm 

Objekt: 


SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L = 625mm und Bogen 
















550 

943 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 

942 

550 

50 

2 

550 

670 550 

30 

26 

30 

1 

26 

8 

7 

9 

3 

650 45 

34 


3 

1 

34 


306 

670 550 

Luftrichtung 

Bedienseite 

750 

800 

5-9 

2 







750 

800 

Ansicht A 

A A 




November 07 

Grundriss 













25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 


SMLI-XP-9E mit Ausblaskanal L= 625mm und Bogen 

Objekt: 


SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625mm und Bogen 
















550 


440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 


550 

50 

2 

550 

670 550 

30 

26 

30 

1 

26 

8 

7 

9 

3 

650 45 

34 


3 

1 

34 


306 

670 550 

Luftrichtung 


Bedienseite 

750 

800 

5-9 

2 







800 


750 

Ansicht A 

A A 




November 07 

Grundriss 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Revidiert: 



SMLI-XP-9EL mit Kanal L= 625mm und Bogen 

Objekt: 


Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l 




215 

550 

440 55 

14/18 

A 

55 

55 440 55 

550 

115 

14/18 

1 1 

14/18 

55 440 55 

550 

1 

50 

2 

55 


14/18 

440 

550 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

650 45 

750 

3 

3 

45 

750 

45 650 

55 

45 

750 

850 

Bedienseite 

800 mm mind. für Service 

8 7 9 

1270 

7-9 

1270 

45 

45 


850 

140 l 

A 

800 

B 

B 

Ansicht B 

A 

t 

h 

c 

i 

s 

n 

A 

s 

s 

i 

r 

d 

n 

u 

r 

G 


750 

36 

2 

2 



Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.a 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 





VL Warmwasser 1" 

Entleerung 

RL Warmwasser+Heizung 1" 

VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l 

Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Unterstellspeicher 140 l 




1180 

550 

440 55 

14/18 

A 

45 


315 

55 

55 440 55 

550 

14/18 

1 1 

115 

14/18 

55 440 55 

550 

45 

1 

50 

2 

55 

14/18 

440 

550 

Luftrichtung 

3 

8 

7 

9 

3 

650 

750 

3 

145 

750 

45 650 

Bedienseite 

55 

8 7 9 

1270 

7-9 

1270 


750 

895 


850 

140 l 

140 l 


A 

800 

B 

B 

Ansicht B 

A 

t 

h 

c 

i 

s 

n 

A 

s 

s 

i 

r 

d 

n 

u 

r 

G 


36 

36 

2 

2 

895 

750 

1180 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.b 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Unterstellspeicher 140 l 

Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l, Ausblaskanal L = 625 mm 




665 

550 

440 55 

14/18 

55 

A 




115 

1 

50 

2 

55 440 55 

550 

550 

14/18 

26 

Luftrichtung 

650 45 

1 1 

8 

7 

9 

3 

750 

550 

14/18 

26 

14/18 

Bedienseite 


750 

495 

850 395 



3 

3 

495 

750 

45 650 

8 7 9 


A 

7-9 

800 

1270 

1270 

140 l 

850 395 

140 l 

B B 

Ansicht B 

A 

t 

h 

c 

i 

s 

n 

A 

s 

s 

i 

r 

d 

n 

u 

r 

G 


36 

36 

2 

2 

1520 

750 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.c 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l, Ausblaskanal L=625 mm 

Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625 mm mit Unterstellspeicher 140 l 

550 

440 55 

14/18 

A 

765 Isolation in Aussparung 



55 




115 

1 

50 

2 

650 45 

550 

550 

55 440 55 

14/18 

26 

Luftrichtung 

8 

7 

9 

3 

750 

550 

14/18 

26 

1 1 

14/18 

Bedienseite 


495 


750 

3 

3 



800 


1345 

495 


750 

45 650 

A 

1270 

8 7 9 

800 

7-9 

1270 

140 l 

140 l 

B B 

Ansicht B 

A 

t 

h 

c 

i 

s 

n 

A 

s 

s 

i 

r 

d 

n 

u 

r 

G 


850 

36 36 

2 

2 

1345 

1520 

750 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.d 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L=625 mm mit Unterstellspeicher 140 l 

Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l mit Ausblaskanal L = 1250 mm 







1290 

550 

440 55 

14/18 

55 

1120 

115 

550 

14/18 

22 

1 

1 

50 

2 

550 

22 

Luftrichtung 

650 45 

34 


14/18 

8 

7 

9 

3 

750 

3 

750 

7-9 

Bedienseite 

10 34 

750 

1120 



800 

1270 

140 l 


800 

B B 

Ansicht B 

Grundriss 


36 

2 


850 

2145 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.e 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l mit Ausblaskanal L=1250 mm 

Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 1250 mm mit Unterstellspeicher 140 l 







1390 

1120 

550 

440 55 

14/18 

55 

115 

550 

14/18 

22 

1 

1 

50 

2 

34 


550 

14/18 

22 

650 45 

8 Luftrichtung 

7 

9 

Bedienseite 

3 

750 

3 


34 


1120 


750 

1270 


800 

7-9 

850 


140 l 

36 

800 

B B 

Ansicht B 

Grundriss 


2 

1970 

2145 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.f 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Eckaufstellung SMLI-XP-9EL mit Kanal L=1250 mm mit Unterstellspeicher 140 l 

Objekt: 




SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140 l, mit Ausblaskanal L = 625 mm und Bogen 
















550 

940 550 

440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 

940 

550 

50 

2 

550 

550 

30 

26 

550 

30 

Luftrichtung 

1 

26 

650 45 

1 

Bedienseite 

8 

7 

9 

3 

750 

34 


3 

750 

34 


306 

750 

850 


1270 

5-9 

1270 





140 l 


800 

A A 

Ansicht A 

Grundriss 


850 

36 

2 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.g 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



SMLI-XP-9E mit Unterstellspeicher 140l, mit Ausblaskanal L= 625mm und Bogen 

Objekt: 




SMLI-XP-9EL mit Kanal L = 625 mm und Bogen mit Unterstellspeicher 140 l 
















550 


440 55 

25 500 25 

14/18 14/18 

55 

550 


550 

50 

2 

550 

550 

30 

26 

Luftrichtung 

1 

26 

650 45 

1 

Bedienseite 

8 

7 

9 

3 

34 


3 


306 

670 550 

30 

750 

750 

34 


5-9 






750 


800 

1270 

800 

A A 

Ansicht A 

Grundriss 


850 

140 l 

2 


Rubrik 10 Blatt 10.2A-08.h 

Mai 08 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

8 

0 

0 

2 

/ 

3 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



SMLI-XP-9EL mit Kanal L= 625mm und Bogen mit Unterstellspeicher 140 l 

Objekt: 











1392 

1350 

650 

15/19 

1392 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

15/19 

650 

27 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

1852 

672 

672 650 

1 

31 

27 

8 

3 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

752 

2 

500 

1251 


A 2170 

A 


800 

1350 

Ansicht A - A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


Gezeichnet: 04/2007 Revidiert: 



Objekt: 











1392 

1350 

650 

15/19 

1392 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

15/19 

650 

27 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

1852 

672 

672 650 

1 

31 

27 

8 

3 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

752 

2 

500 

1251 


A 2170 

A 


800 

1350 

Ansicht A - A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2117 

2045 

2117 

650 

650 

15/19 

11 11 

80 

300 

200 

3 8/7 

2 

1 

9 

15/19 

672 650 

23 

31 

1 

31 

Luftrichtung 

Bedienseite 

15/19 

650 

23 

8 

Luftrichtung 

3 

672 650 

852 

34 

11 

11 

1852 

752 

34 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

1224 

752 

1976 


Ansicht A - A 

A 2897 

A 

Grundriss 


2045 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


Gezeichnet: 04/2007 Revidiert: 07/2007 Kasten wyp 



Objekt: 








650 




2117 

2045 

2117 

650 

15/19 

11 11 

80 

300 

200 

3 8/7 

2 

1 

9 

15/19 

672 650 

23 

31 

1 

31 

Luftrichtung 

Bedienseite 

15/19 

650 

23 

8 

Luftrichtung 

3 

672 650 

852 

34 

11 

11 

1852 

752 

34 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

1224 

752 

1976 


Ansicht A - A 

A 2897 

A 

Grundriss 


2045 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


Gezeichnet: 04/2007 Revidiert: 07/2007 Kasten EL wyp 



Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-11E 












Hinweis Mass A: 

Bei Luftansaug und Luftausblas in Lichtschacht : 

Ist das Mass A kleiner 2.0m, ist zur Verhinderung 

eines Luftkurzschlusses eine bauseits 

zu erstellende Trennwand erforderlich. 

650 


650 


11 11 

Misura Mass AA 


500 

650 

15/19 

650 

15/19 

1 

31 

31 

Luftrichtung 

80 

Bedienseite 

672 650 

200 

3 8/7 

2 

9 

8 

31 

1 

31 

3 

70 

852 

7 

9 

9 

Luftrichtung 

2 

1852 

11 

11 


Bedienseite 

Ansicht A - A 

752 

2280 

A Grundriss 

A 

800mm mind. für Service 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


10/2009 wyp 




Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-11EL 


















650 


650 

650 

15/19 

Mass A 


500 

650 

15/19 

11 11 

1 

80 

31 

31 

200 

3 8/7 

Luftrichtung 

Bedienseite 

672 650 

2 

9 

31 

1 

31 

8 

852 

3 

70 

Luftrichtung 

1852 


7 

9 

9 

11 

11 

2 

Bedienseite 

752 

Ansicht A - A 

2280 

A Grundriss A 




Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


10/2009 Trennw. wyp 




Objekt: 











1392 650 

1320 

15/19 

1392 650 

11 

11 

80 

3 8/7 

2 

200 

300 

1 

27 31 

9 

672 650 

15/19 

650 

31 

1 

Luftrichtung 

852 

27 

650 

Bedienseite 

15/19 

8 

Luftrichtung 

3 

1852 

672 

11 11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 


500 752 

1252 


800 

1320 

Ansicht A - A 

A 

2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











1392 650 

1320 

15/19 

1392 650 

11 

11 

80 

3 8/7 

2 

200 

300 

1 

27 31 

9 

672 650 

15/19 

650 

31 

1 

Luftrichtung 

852 

27 

650 

Bedienseite 

15/19 

8 

Luftrichtung 

3 

1852 

672 

11 11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 


500 752 

1252 


800 

1320 

Ansicht A - A 

A 

2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








2018 650 

15/19 





2018 650 

3 8/7 

80 

2 

200 

300 

11 

11 

9 

31 

1 

1 

672 650 

23 23 31 

15/19 

15/19 

Luftrichtung 

Luftrichtung 

8 

34 

672 650 

852 

650 

1852 

11 11 

Bedienseite 

34 

3 


1125 752 

1877 

7 

9 

9 


2 

800 


A 

2796 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








2018 650 

15/19 





2018 650 

3 8/7 

80 

2 

200 

300 

11 

11 

9 

31 

1 

1 

672 650 

23 23 31 

15/19 

15/19 

Luftrichtung 

Luftrichtung 

8 

34 

672 650 

852 

650 

1852 

11 11 

Bedienseite 

34 

3 


1125 752 

1877 

7 

9 

9 


2 

800 

2796 


A 

Grundriss Ansicht A - A 

A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-11E mit Unterstellspeicher 







1392 

1320 

650 

15/19 

1392 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

15/19 

650 

27 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

1852 

Bedienseite 

1272 

1272 650 

1 

31 

27 

8 

3 

11 

11 

7 

9 

9 

Gesamthöhe = 1960 

500 

752 


1252 


800 

36 

2 

A 2170 

A 

1321 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-11EL mit Unterstellspeicher 







1392 

1320 

650 

15/19 

1392 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

15/19 

650 

27 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

1852 

Bedienseite 

1272 

1272 650 

1 

31 

27 

8 

3 

11 

11 

7 

9 

9 


500 

752 


1252 


800 

36 

2 

A 2170 

A 

1321 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 











2017 

1945 

650 

15/19 

2017 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

1272 650 

23 

31 

1 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

23 

Bedienseite 

852 

17 


8 

Luftrichtung 

3 

1852 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

1272 650 

17 

1125 

752 

1877 


A 2800 

A 


36 

800 

2 

Grundriss 

1945 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 











2017 

1945 

650 

15/19 

2017 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

1272 650 

23 

31 

1 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

23 

Bedienseite 

852 

17 


8 

Luftrichtung 

3 

1852 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

1272 650 

17 

1125 

752 

1877 


A 2800 

A 


36 

800 

2 

Grundriss 

1945 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-11E mit Unterstellspeicher 

650 













Mass A 


650 


15/19 

11 11 


Bei Luftansaug und Luftausblas 

in Lichtschacht : 




500 

650 

15/19 

80 

1 

200 

3 8/7 

2 

31 

31 

650 

9 

Luftrichtung 

31 

1 

31 

8 

852 

Bedienseite 

3 

Luftrichtung 

70 

1852 

11 

11 

7 

9 

9 

Bedienseite 

1272 

Grundriss 



752 

2280 

36 

2 

A A 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Wandaufstellung SMLI-XP-11E mit Unterstellspeicher 

Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-11EL mit Unterstellspeicher 


















650 


650 

11 11 

650 

15/19 

Mass A 


500 

650 

15/19 

1 

31 

31 

650 

80 

Luftrichtung 

200 

3 8/7 

2 

9 

31 

1 

31 

8 

Bedienseite 

3 

70 

852 

Luftrichtung 

7 

9 

9 

1272 

1852 


11 

11 

Bedienseite 

36 

752 

2280 

2 

A Grundriss 

A 




Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


10/2009 Trennw. wyp 




Objekt: 











1392 650 

1392 650 

1320 

15/19 

11 

11 

1 

27 31 

80 

3 8/7 

200 

300 

1272 650 

15/19 

2 

650 

9 

Luftrichtung 

31 

1 


8 

852 

27 

Bedienseite 

3 

15/19 

650 

Luftrichtung 

1852 

7 

9 

9 

11 11 

Bedienseite 

1272 

752 


500 752 

1251 


36 

800 

2 

A 

2170 

A 

1320 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 











1392 650 

1392 650 

1320 

15/19 

11 

11 

1 

27 31 

80 

3 8/7 

200 

300 

1272 650 

15/19 

2 

650 

9 

Luftrichtung 

31 

1 


8 

852 

27 

Bedienseite 

3 

15/19 

650 

Luftrichtung 

1852 

7 

9 

9 

11 11 

Bedienseite 

1272 

752 


500 752 

1251 


36 

800 

2 

A 

2170 

A 

1320 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 











2017 650 

1945 

15/19 

2017 650 

11 

11 

80 

3 8/7 

2 

200 

300 

1 

9 

650 

31 

23 

650 

15/19 

31 

1 

Luftrichtung 

852 

23 

15/19 

650 

8 

Luftrichtung 

Bedienseite 

3 

1852 

11 11 

Bedienseite 

7 

9 

9 


34 

34 

1272 

1272 


1125 752 


1877 

800 

36 

2 

A 

2796 

A 

Grundriss 

1945 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 











2017 650 

1945 

15/19 

2017 650 

11 

11 

80 

3 8/7 

2 

200 

300 

1 

9 

650 

31 

23 

650 

15/19 

31 

1 

Luftrichtung 

852 

23 

15/19 

650 

8 

Luftrichtung 

Bedienseite 

3 

1852 

11 11 

Bedienseite 

7 

9 

9 


34 

34 

1272 

1272 


1125 752 


1877 

800 

36 

2 

A 

2796 

A 

Grundriss 

1945 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 










1390 


1390 

1320 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

28 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

28 

12 

16/20 

750 

12 

Luftrichtung 

8 

3 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 

2170 

1852 

500 

752 

500 

752 

1252 

36 

Gesamthöhe / hauteur total = 



2 

1320 

A 2170 

A 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










1390 


1390 

1320 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

28 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

28 

12 

Bedienseite 

16/20 

750 

12 

Luftrichtung 

8 

3 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 

2170 

1852 

500 

752 

500 

752 

1252 

36 

Gesamthöhe / hauteur total = 



2 

1320 

A 2170 

A 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










2015 


2015 

1945 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

24 

12 

16/20 

750 

852 

34 

12 

8 

Luftrichtung 

3 

1125 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

2170 

1852 

Hauteur totale= 

34 

1125 

752 

1877 

36 



2 

1945 

2795 

A A 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










2015 


2015 

1945 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

24 

12 

16/20 

750 

852 

34 

12 

8 

Luftrichtung 

3 

1125 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

2170 

1852 

Alteza total= 

34 

1125 

752 

1877 

36 



2 

1945 

2795 

A A 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 
























750 

16/20 

Mass A 


500 

750 

16/20 

1 

3 8/7 

200 

2 

1330 750 

32 

32 

80 

Luftrichtung 

9 

9 

32 

1 

32 

Bedienseite 

12 

12 

852 

8 

Luftrichtung 

2170 

3 

752 

1852 

hauteur totale= 

12 

Bedienseite 

12 

mm mind. per servizare 


7 

9 

9 

752 

70 

1330 750 

36 

800 

2 

A A 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 
























Mass A 

750 

16/20 


500 

750 

16/20 

1 

3 8/7 

200 

2 

32 

80 

1330 750 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

32 

1 

32 

Bedienseite 

2170 

12 

12 

852 

8 

Luftrichtung 

hauteur totale= 

3 

752 

1852 

12 

Bedienseite 

12 

mm mind. per servizare 


7 

9 

9 

752 

70 

1330 750 

36 

800 

2 

A A 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 








1390 750 




1390 750 

1320 

16/20 

2 

3 8/7 

1 

1330 750 

32 

28 

Luftrichtung 

16/20 

9 

32 

1 

Bedienseite 

28 

12 

12 

Luftrichtung 

8 

3 

12 Bedienseite 12 

7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 200 

250 

16/20 

750 

2170 

1852 

Alteza totale= 

500 752 

800 mm mind. per servizare 

500 752 

1252 

36 


2 

A 

2170 

A 

1320 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








1390 750 




1390 750 

1320 

16/20 

2 

3 8/7 

1 

1330 750 

32 

28 

Luftrichtung 

16/20 

9 

32 

1 

28 

12 

Bedienseite 

12 

Luftrichtung 

8 

3 


7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 200 

250 

16/20 

750 

2170 

1852 

Altezza totale= 

500 752 

800 mm min. per servizare 

500 752 

1252 

36 


2 

A 

2170 

A 

1320 

Grundriss 

Ansicht A - A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2015 750 

2015 750 

16/20 


3 8/7 

200 

1 

2 

250 

1330 750 

32 

24 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

Bedienseite 

852 

24 

12 

12 

16/20 

750 

34 

Luftrichtung 

8 

2170 

3 


1125 752 


9 9 

7 

1330 750 

1852 

34 


1125 752 

1877 

36 


2 

A 

2795 

A 


Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2015 750 

2015 750 

16/20 


3 8/7 

200 

1 

2 

250 

1330 750 

32 

24 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

Bedienseite 

852 

24 

12 

12 

16/20 

750 

34 

Luftrichtung 

8 

2170 

3 


1125 752 


9 9 

7 

1330 750 

1852 

34 


1125 752 

1877 

36 


2 

A 

2795 

A 


Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










 

12 12 


 

 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

2 

28 

1 

250 

200 

16/20 

80 

730 750 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

28 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

730 750 

9 

16/20 

750 

852 

1852 

 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

 

752 

 


800 

Ansicht A - A 

A Grundriss 

A 


 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Eckaufstellung SMLI-XP-16E mit Luftumkehr 

Objekt: 










 

12 12 


 

 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

2 

28 

1 

250 

200 

16/20 

80 

730 750 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

28 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

730 750 

9 

16/20 

750 

852 

1852 

 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

 

752 


Ansicht A - A 

 

A A 

Grundriss 


 

800 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Eckaufstellung SMLI-XP-16EL mit Luftumkehr 

Objekt: 










2015 

750 


2015 

1945 

750 

16/20 

12 12 

3 8/7 

1 

250 

200 

16/20 

80 

2 

730 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

24 

Bedienseite 

16/20 

750 

852 

34 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

752 

730 750 

34 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


Ansicht A - A 

A 2800 

A 

Grundriss 


1945 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










2015 

750 


2015 

1945 

750 

16/20 

12 12 

3 8/7 

1 

250 

200 

16/20 

80 

2 

730 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

24 

Bedienseite 

16/20 

750 

852 

34 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

752 

730 750 

34 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


Ansicht A - A 

A 2800 

A 

Grundriss 


1945 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 
























750 

750 

16/20 

12 

12 

750 

16/20 

Mass A 


500 

1 

200 

3 8/7 

80 

2 

730 750 

32 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

8 

Luftrichtung 

3 

752 

730 750 

32 

852 

70 

1852 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 



9 

2 

752 

Ansicht A - A 

A 2481 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 

















HinweisMassA: 







750 

12 

12 

750 

16/20 

Mass A 


500 

750 

16/20 

1 

200 

3 8/7 

32 

80 

2 

730 750 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

8 

Luftrichtung 

3 

752 

730 750 

32 

852 

70 

1852 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 



9 

2 

752 

Ansicht A - A 

A 2481 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 








1392 750 




1392 750 

1320 

16/20 

12 

12 

3 8/7 

2 

200 

1 

250 

750 

32 

28 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

28 

Bedienseite 

852 

750 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 

752 

500 


2 

7 

9 

9 


500 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1320 

2170 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








1392 750 




1392 750 

1320 

16/20 

12 

12 

3 8/7 

2 

200 

1 

250 

750 

32 

28 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

28 

Bedienseite 

852 

750 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 

752 

500 


2 

7 

9 

9 


500 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1320 

2170 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








2117 750 




2117 750 


16/20 

12 

12 

3 8/7 

200 

1 

2 

32 

24 

16/20 

80 

750 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

24 

Bedienseite 

852 

34 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 


34 

752 

1125 

7 

9 

9 

2 


752 

1125 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


750 250 


2895 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 








2117 750 




2117 750 


16/20 

12 

12 

3 8/7 

200 

1 

2 

32 

24 

16/20 

80 

750 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

24 

Bedienseite 

852 

34 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 


34 

752 

1125 

7 

9 

9 

2 


752 

1125 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


750 250 


2895 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










1390 


1390 

1320 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

28 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

28 

12 

16/20 

750 

12 

Luftrichtung 

8 

3 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 

2170 

1852 

500 

752 

Gesamthöhe = 

500 

752 

1252 



36 

2 

1320 

A 2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










2015 


2015 

1945 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

1 

250 

200 

2 

16/20 

1330 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

24 

12 

16/20 

750 

852 

34 

12 

8 

Luftrichtung 

3 

1125 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

1330 750 

2170 

1852 

Gesamthöhe = 

34 

1125 

752 

1877 

36 

800 mm mind. min. pour für Service le service 


2 

1945 

2795 

A A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Eckaufstellung SMLI-XP.20E 

Objekt: 

















HinweisMassA: 







750 

16/20 

Mass A 


500 

750 

16/20 

3 8/7 

200 

1 

2 

80 

1330 750 

32 

32 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

32 

Bedienseite 

852 

12 

12 

Luftrichtung 

8 

2170 

3 

1852 

Gesamthöhe = 

752 

12 

Bedienseite 

12 



7 

9 

9 

752 

70 

1330 750 

36 

800 

2 

A A 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 








1390 750 




1390 750 

1320 

16/20 

2 

3 8/7 

1 

1330 750 

32 

28 

Luftrichtung 

16/20 

9 

32 

1 

28 

12 

Bedienseite 

12 

Luftrichtung 

8 

3 


7 

9 

9 

1330 750 

9 

852 200 

250 

16/20 

750 

2170 

1852 

Gesamthöhe = 

500 752 


500 752 

1252 

36 


2 

A 

2170 

A 

1320 

Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2015 750 

2015 750 

16/20 


3 8/7 

200 

1 

2 

250 

1330 750 

32 

24 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

24 

Bedienseite 

Luftrichtung 

852 

12 

12 

16/20 

750 

34 

8 

2170 

3 

Gesamthöhe = 

1125 752 


9 9 

7 

1330 750 

1852 

34 


1125 752 

1877 


36 

2 

A 

2795 

A 


Grundriss 



Januar 2012 

Ansicht A - A 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-20E ohne Unterstellspeicher 




1390 

12 12 




750 

1390 

1320 

750 

16/20 

80 

250 

200 

3 8/7 

2 

16/20 

750 

28 

1 

32 

750 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

16/20 

750 

28 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

1852 

730 

3 

730 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

500 

752 


1252 


800 

1320 

Ansicht A - A 

A 2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 










2015 

750 


2015 

1945 

750 

16/20 

12 12 

3 8/7 

1 

250 

200 

16/20 

80 

2 

730 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

24 

Bedienseite 

16/20 

750 

852 

34 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

752 

730 750 

34 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


Ansicht A - A 

A 2800 

A 

Grundriss 


1945 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-20E ohne Unterstellspeicher 


















zu erstellende Trennwand erforderlich 


750 

12 

12 

750 

16/20 

Mass A 


500 

750 

16/20 

1 

3 8/7 

32 

32 

200 

730 750 

80 

2 

Luftrichtung 

9 

9 

1 

32 

Bedienseite 

8 

Luftrichtung 

3 

752 

730 750 

32 

852 

70 

1852 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 


Ansicht A - A 

A 2481 

A 

Grundriss 


752 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 






Objekt: 








1392 750 




1392 750 

1320 

16/20 

12 

12 

3 8/7 

2 

200 

1 

250 

750 

32 

28 

16/20 

9 

9 

Luftrichtung 

32 

1 

28 

Bedienseite 

852 

Luftrichtung 

750 

16/20 

8 

730 

3 

730 750 

752 

500 


2 

7 

9 

9 


500 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1320 

2170 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2017 750 

2017 750 

16/20 


12 

12 

3 8/7 

200 

1 

2 

32 

24 

16/20 

80 

250 

750 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

24 

Bedienseite 

852 

750 

16/20 

34 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 


34 

752 

1125 

7 

9 

9 

2 


1125 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 



2795 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-24E + 28E 




1390 

820 




1390 

1320 

820 

17/21 

13 13 

80 

1 

250 

3 8/7 

341 

2 

17/21 

820 

29 

33 

820 

9 

9 

Luftrichtung 

33 

1 

Bedienseite 

17/21 

820 

29 


8 

Luftrichtung 

763 

3 

762 

2052 

13 

13 

7 

9 

9 

2 

Bedienseite 

500 

752 


1320 

1252 


800 

Ansicht A - A 

A 2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2017 

820 

1945 

2017 

820 

17/21 

13 13 

3 8/7 

1 

341 

250 

80 

2 

17/21 

9 

25 

33 

9 

762 820 

33 

Luftrichtung 

1 

25 

Bedienseite 

17/21 

820 


34 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 

2052 

34 

13 

13 

1125 

752 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


Ansicht A - A 

A 2866 

A 

Grundriss 


1877 

1945 

800 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-24E + 28E 










820 











820 

Mass A 


500 

820 

13 

13 

17/21 

17/21 

1 

3 8/7 

33 

33 

250 

80 

762 820 

2 

Luftrichtung 

9 

33 

Bedienseite 

1 

8 

Luftrichtung 

3 

762 820 

9 

33 


72 

752 

2052 

13 

13 

7 

9 

9 


2 

Bedienseite 

752 



800 

A A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Wandaufstellung SMLI-XP-24E + 28E 

Objekt: 











820 

1392 

17/21 

1320 

1392 820 

13 

13 

3 8/7 

80 

2 

250 

1 

341 

33 

9 

29 

Luftrichtung 

17/21 

9 

762 820 

33 

1 

29 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 


17/21 

820 

2052 

500 752 

13 13 

Bedienseite 

2 

7 

9 

9 


500 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1252 

1320 

800 

2241 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











820 

2017 

17/21 

1945 

2017 820 

17/21 

17/21 

3 8/7 

80 

1 

2 

341 

33 

9 

25 

Luftrichtung 

13/14 

9 

762 820 

33 

1 

25 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 


820 

34 

17/21 

2052 

13 13 

Bedienseite 

34 

1125 752 

2 

7 

9 

9 


1125 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1877 

1945 

800 

2866 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Eckaufstellung SMLI-XP-40S mit Lichtschacht 

2600 

A 

1300 

1600 

26 

1300 

467 25 1550 25 

Ansicht A siehe / Vue A voir / Sezione A vedi TSAXP.451.A 

Ansicht B siehe / Vue B voir / Sezione B vedi TSAXP.451.B 

45 

26 

5 3 

750 

6+8 

Luftrichtung 

1 

940 

26 

min. für Service 1 [m] 

Bedienseite 

145 

25 


400 1734 

25 

950 

2000 

22 

A 

B 

B 



25 

Grundriss 




Luftkanalbogen 90° 14830.906 

Dichtmanchette 14830.910 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

Flexmanschette 

Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 

Regenschutzgitter Ausblas 14830.917 

Regenschutzgitter Ansaug 14830.916 

Regenschutzgitter 


Luftkanal kurz 14830.907 

Luftkanal lang 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 



Kondensatanschluss 


RL 1 1/2" AG (Eingang WP) 


Füll- und Entleerungshahn 

VL 1 1/2" AG (Ausgang WP) 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.451 

Gezeichnet: 29.09.09/Ob Revidiert: 

Eckaufstellung SMLI-XP-40S, Ansaug- und Ausblasöffnung in Lichtschacht 

Objekt: 





1300 


22 

5 

2210 


955 25 950 25 

Luftrichtung 

25 

Luftumkehrblech 

bauseits 


3 

8 

6 

Ansicht B 


2 

Entwässerung 

400 1734 







25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 








13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.451.B 


Eckaufstellung SMLI-XP-40S, Ansaug- und Ausblasöffnung in Lichtschacht, Ansicht B 

Objekt: 





Heizwasseranschlüsse mit 

AG flachdichtend G 1 1/2" 

940 

1300 

26 

45 

750 

145 


IsolationinAussparung 

PU-Platte / ALU 


1 

Luftrichtung 

5 

Luftumlenkblech 

(bauseits) 

794 1290 

25 1240 25 

25 

3 



min. 2300 

Kipphöhe 

26 

26 

Ansicht A 


8 

Entwässerung 

2 

6 

Dämmsteifen ca. 10 mm 







25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 

Maschengitter 








13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

Plan Nr. / no. TSAXP.451-A 


Eckaufstellung SMLI-XP-40S, Ansaug- und Ausblasöffnung in Lichtschacht, Ansicht A 

Objekt: 





Luft-Wasser-Wärmepumpe 




Rubrik 10 Blatt 10.2-1a 


− SMLI-XP-15TE 



Luft-Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung SMLI-XP-15TE 

Grundgerät 

Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält 

unten aufgeführte Bauteile. 


Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R404A mit einem 

GWP-Wert von 3260. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist 


1 Verdampfer 

2 Expansionsventil 

3 Ventilator 

4 Schaltkasten 

5 Pressostate 

6 Filtertrockner 


8 Verdichter 


Rubrik 10 Blatt 10.2-1b 


Allgemein 

Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, glatten 

und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen 

rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete Schallabdichtung 

zu gewährleisten. Ist dies nicht der Fall, können zusätzliche 

schalldämmende Massnahmen notwendig werden. Die Aufstellung 

auf einem Unterstellpuffer erfordert zwingend eine voll umlaufende 

Auflage. Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass Wartungsarbeiten 

problemlos durchgeführt werden können. Dies ist 

gewährleistet, wenn ein Abstand von je 1m an der Frontseite sowie 

links und rechts der Wärmepumpe eingehalten wird. 

Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge- 

stellt werden. Bei Luftfeuchtigkeiten von über 50% und Aussen- 

temperaturen unter 0°C kann an der Wärmepumpe und der Luft- 

führung Kondensat entstehen. 

Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss, ist die 


die Schwingungsentkoppelung sehr sorgfältig zu planen. Eine Aufstellung 




Technische Daten SMLI-XP-15TE 

Bauform 

Ausführung / Regler Universal / intern 

Wärmemengenzählung – 

Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 20 

Frostschutz Kondensatwanne / Heizwasser beheizt / ja 1 


Einsatzgrenzen 

Heizwasser-Vorlauf/-Rücklauf °C bis 58 ± 2 / ab 18 

Luft (Wärmequelle) °C -25 bis +35 

Leistungsangaben / Durchfluss 

Heizwasserdurchfluss / interne Druckdifferenz 

A7 / W35/30 m³/h / Pa 2,6 / 11800 

A7 / W45/38 m³/h / Pa 1,8 / 5500 

Mindestheizwasserdurchsatz A7 / W55/45 m³/h / Pa 1,3 / 2500 

Wärmeleistung / Leistungszahl 2 EN 14511 

bei A-7 / W35 kW / − 9,6 / 2,7 

bei A2 / W35 kW / − 12,0 / 3,2 

bei A7 / W35 kW / − 14,4 / 3,6 

bei A7 / W55 kW / − 13,9 / 2,6 

bei A10 / W35 kW / − 15,3 / 3,7 


Schall-Druckpegel in 1m Entfernung 3 dB(A) 45 

Luftdurchsatz m³/h 3500 

Abmessungen; Gewicht und Füllmengen 

Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4 H x B x L mm 1565 x 990 x 780 




Schmiermittel; Gesamt-Füllmenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 1,9 


Lastspannung; Absicherung 3~/PE 400V (50Hz) / C13A 

Steuerspannung; Absicherung 1~/N/PE 230V (50Hz) / C13A 


Nennaufnahme A2 / W35 / max. Aufnahme 2 kW 3,8 / 6,2 

Nennstrom A2/W35 / cos 4 A / − 7,1 / 0,8 

Max. Leistungsaufnahme Verdichterschutz W 70; thermostatisch geregelt 





2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN14511 (5K bei 7°C). Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere 

Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Aussenlufttemperatur 7°C und Heizwasser- 


3 Die angegebenen Schalldruckpegel entsprechen dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35°C Vorlauftemperatur. Der angegebene Schalldruckpegel stellt 

den Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen. 

4 Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung grösser ist. 


Ausschreibungstext SMLI-XP-15TE 

Sixmadun Wärmepumpe Luft-Wasser für Innenaufstellung mit 

integrierter Regelung WPM 2007 plus und Bedienteil, das mittels 

Wandmontageset (Sonderzubehör) auch als drahtgebundene 

Fernbedienung einsetzbar ist. Integrierte Luftführung ermöglicht 

die Eck- oder Wandaufstellung mit Luftkanälen an der Ansaug- und 

Ausblasseite, schalloptimiert durch geräuscharmen Axialventilator, 

energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr. Aussenfühler 

im Lieferumfang, Rücklauffühler eingebaut. Vor- und Rücklauffühler 

integriert, Aussenfühler (Norm NTC-2) im Lieferumfang. Elektro- 


Rubrik 10 Blatt 10.2-1c 


nischer Sanftanlasser für Anlaufströme bis max. 30 A serienmässig 

integriert. Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: Von -25°C bis 35°C, 

Sicherheitskältemittel R 404A, Anschluss-Spannung 3/PE ~ 400 

V / 50 Hz. Heizleistung bei Luft +2°C Wasser 35°C, max. Vorlauftemperatur 

58°C. Garantieverlängerung auf insgesamt 6 Jahre. 

Bedingung ist der Abschluss eines speziellen Servicevertrages 

SIXPack top bei Sixmadun. *= 2. Stufe. Diese Wärmepumpen sind 

meldepflichtig. 



5

Kennlinien SMLI-XP-15TE 


Rubrik 10 Blatt 10.2-1d 




Wärmepumpe SMLI-XP-15TE 

786 

754* 

988 

726 

318 355 

166 

962 

778 

786 

726 

690* 

552 

1556 

1255 


746 

Elektrozuleitung 

Electric supply lead 

Câble d’alimentation électrique 

Heizungsrücklauf 

Heat return 

Circuit de chauffage retour 

584* 

Alternativer rechtsseitiger 

Heizwasser - und 

Elektroanschluss sowie 

Kondensatausführung 

205 

205 

Luftauslass mit Dichtungszuschnitt 

Air outlet with sealing cutout 

Sortie d’air avec section à joint 

Kondensatableitung 

Condensate drain 

Écoulement des condensats 

Heizungsvorlauf 

Heat flow 

Circuit de chauffage départ 

Alternative hot water and 

electrical connection on the right 

including condensate outlet 

673 


Rubrik 10 Blatt 10.2-1e 


Raccordement électrique et eau 

de chauffage, alternatif, sur le côté 

droit Ainsi que évacuation 

des condensats 



652 

315 * 

355 

( * Blechkanalbefestigung mit Schrauben M8 

# optionaler Luftauslass - Links oder Rechts) 

(*Sheet metal duct fixing with M8 screws 

# optional air outlet – left or right) 

552 

# 

(*fixation des conduites en tôle avec vis M8 

# sortie d’air optionnelle– à gauche ou à droite) 

652

Eckaufstellung SMLI-XP-15TE 


2,5cm 

Grundriss 

1412 

819 257 

769 25 

25 

A 

14/18 

26 


50 

2 

600 25 

650 


1 

1 

819 

769 25 

7 

8 

7 

8 

9 

3 

3 

778 200 

873 

27 

26 

14/18 

600 25 

650 316 

Luftrichtung 

27 

15/19 

15/19 

9 

1 

25 

1556 

25 

Bedienseite 

1000 für Service 


25 

A 

50 

2 

B B 

für Service 



962 

789 

957 

699 

3 

7 8 9 


Rubrik 10 Blatt 10.2-1f 

Januar 2012 

200 778 962 

200 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 












13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Wärmepumpe Art.Nr. 14830.224 





Entleerung 


VL Heizung1" 


Dichtmanschette Art.Nr. 14832.148 

Dichtmanschette Art.Nr. 14832.149 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 


Gezeichnet: 09/2010 JOT Revidiert: 



Eckaufstellung Ausblas oben SMLI-XP-15TE 

Objekt: 






Hochtemperatur für 

Innen- und Aussenaufstellung 

Technische Daten, Kennlinien, Massbilder, 

Aussparungs- und Sockelpläne 



November 07 

− SMLI−XP−22EH und 26EH 

− SMLA−XP−22H und 26H 



Die Wärmequelle Luft 

Einsatzbereich der Luft-Wasser-Wärmepumpe 

–20°C bis 35°C 

Verfügbarkeit 

Uneingeschränkt 

Nutzungsmöglichkeit 

– Monoenergetisch 

– Bivalent parallel (bzw. teilparallel) 

– Bivalent alternativ 

Erschliessungsaufwand bei Aussenaufstellung 

– Erdarbeiten 


Luft-Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung 

Allgemein 

Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe sollte nicht im Wohnbereich eines 

Gebäudes aufgestellt werden. Durch die Wärmepumpe wird im 

Extremfall kalte Aussenluft bis –20°C geleitet. Diese kann in Räumen 

mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Hauswirtschaftsräumen 

im Bereich der Mauerdurchbrüche und Luftkanalanschlüsse zu 

Kondensatbildung und somit auch zu Bauschäden führen. Besser 

geeignet sind daher nicht beheizte Räume z.B. Keller, Geräteraum, 

Garage. Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss, 

ist die Tragfähigkeit der Decke zu prüfen und aus akustischen 

Gründen die Schwingungsentkoppelung sehr sorgfältig zu planen. 

Eine Aufstellung auf einer Holzdecke ist abzulehnen. 

Aufstellort 

Die Wärmepumpen für die Innenaufstellung müssen auf einem 

ebenen, festen und tragfähigen Untergrund aufgestellt werden. 



gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 80cm vor und neben der 

Wärmepumpe eingehalten wird. Der Aufstellraum muss frostfrei 

sein. Bei frostgefährdeter Aufstellung muss der Kondensatablauf 

beheizt werden (z.B. Heizbänder). Bei Installation der Wärmepumpe 

in einem Obergeschoss, ist diese in eine mit Ablauf versehene 

Wanne zu stellen. 

Unterstellpuffer 

Für die innen aufgestellten Wärmepumpen SMLI-XP-11E, 16E 

und 20E bietet sich der Unterstellpuffer 140Liter an, da sich die 

Gesamtbauhöhe der Wärmepumpe erhöht und damit die Luftkanäle 

direkt unterhalb der Decke installiert werden können. 

Luftführung 

Für einen effizienten und störungsfreien Betrieb, muss eine innen 

aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe mit einem ausreichend 

grossen Luftvolumenstrom versorgt werden. Dieser richtet sich 

in erster Linie nach der Wärmeleistung der Wärmepumpe und 

liegt zwischen 2500 und 9000m/h (siehe Technische Daten). Die 

Mindestabmessungen für den Luftkanal sind einzuhalten. Die Luftführung 

vom Ansaug über die Wärmepumpe bis zum Ausblas sollte 

möglichst strömungsgünstig ausgeführt werden, um unnötige 

Luftwiderstände zu vermeiden. Der Gesamtdruckverlust als Summe 

der Einzeldruckverluste vom Ansaug bis zum Ausblas darf den in 

den Technischen Daten angegebenen Wert nicht übersteigen. Zu 

berücksichtigen sind u.a. Gitter, Lichtschächte, Umlenkungen und 

die Luftkanäle bzw. Luftschläuche. 

Besonders beachten 

– Aufstellungsort 

– Luftführung 

– Isolierte Heizungsrohre für Erdverlegung 

– Schall 

– Kondensatablauf 

Erschliessungsaufwand bei Innenaufstellung 

– Luftführung (z.B. Kanäle) 



Die Einbindung der Luft-Wasser-Wärmepumpe erfordert einen 

Pufferspeicher, um die Abtauung des Verdampfers (Lamellenwärmetauscher) 

durch Kreislaufumkehr zu gewährleisten. Zusätzlich 

verlängert der Einbau eines Pufferspeichers die Laufzeiten der 

Wärmepumpe bei geringer Wärmeanforderung. 

Anforderungen an den Aufstellungsraum 

Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abgeleitet 

werden. Um einen einwandfreien Abfluss zu gewährleisten, 

muss die Wärmepumpe waagrecht stehen. Das Kondenswasserrohr 

muss mindestens 50mm Durchmesser haben und sollte in den 

Abwasserkanal geführt werden, um auch grössere Wassermengen 

sicher abzuleiten. Die Abtauung findet bis zu 16 mal täglich statt, 

bei der jeweils bis zu 3Liter Kondenswasser anfallen. 

Belüftung 

Der Aufstellraum der Wärmepumpe sollte möglichst mit Aussenluft 

belüftet werden, damit die relative Luftfeuchtigkeit niedrig bleibt 

und eine Kondensatbildung vermieden wird. Insbesondere bei der 

Bauaustrocknung und Inbetriebnahme kann es zur Kondensatbildung 

an kalten Teilen kommen. 

Luftansaug oder -ausblas über Lichtschächte 

Liegen die Wanddurchführungen der Luftkanäle am Ansaug oder 

Ausblas unterhalb des Erdreiches, empfiehlt sich die Luftführung 

über Lichtschächte. 

– Abmasse der Schächte minimal 1000 x 400mm (bei 2 Verdichtermaschinen 

sind die Mindestabmessungen der 

Luftkanäle aus den Technischen Daten zu entnehmen). 

– Abdeckung mit Gitterrost (Einbruchsicherung) 

– Abfluss für Kondensat vorsehen. 

– Zum Schutz vor Kleintieren und Laub sollte zusätzlich ein 

Drahtgitter (Maschenweite > 0,8cm) angebracht werden. 

Lufteintrittsöffnungen Lichtschacht 



November 07 



Isolieren der Mauerdurchbrüche 

Mauerdurchbrüche sind bauseits zu erstellen. Sie müssen auf der 

Innenseite zwingend mit einer Kältedämmung verkleidet werden, 

um eine Auskühlung bzw. Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu 

verhindern. In der Abbildung ist beispielweise eine Dämmung 

mittels PUR-Hartschaum mit Alukaschierung (Isolierstärke 25mm) 

dargestellt. Der Übergang zwischen Wanddämmung und Wandanschlusskasten 

muss zwingend abgedichtet werden. Bei ungünstigen 

Wetterbedingungen (z.B. Schlagregen) eindringendes Wasser 

ist durch ein Gefälle nach aussen zu leiten. 

Luft-Wasser-Wärmepumpe für Aussenaufstellung 

Aufstellung 

Wärmepumpen für die Aussenaufstellung sind mit speziell 

lackierten Blechen ausgerüstet und witterungsbeständig. Das 

Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten und 

waagrechten Fläche aufzustellen. Als Unterbau ist ein Fundament 

geeignet. Der Rahmen muss rundum dicht am Boden anliegen, um 

eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten und ein Auskühlen 

wasserführender Teile zu verhindern. 

Mindestabstände 

Wartungsarbeiten müssen problemlos durchgeführt werden können. 

Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von 1,2m resp. 0,8m 

zu festen Wänden eingehalten wird. 

 

 

 

 

Luftkurzschluss 

Bei der Aufstellung der Wärmepumpe ist darauf zu achten, dass 

die durch den Wärmeentzug abgekühlte Luft frei ausgeblasen 

wird. Bei Aufstellung vor einer Wand, sollte der Ausblas von der 

Wand weg erfolgen. Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen 

ist nicht zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt 

und bei längerem Betrieb wieder von der Wärmepumpe angesaugt 

wird. 

Hinweis 

Die Entfernung zwischen Gebäude und Wärmepumpe hat Einfluss 

auf den Druckverlust und die Wärmeverluste der Verbindungsleitungen 

und muss bei der Auslegung der Umwälzpumpe und 

Dämmstärken berücksichtigt werden. Leitungslängen über 30m 

sollten vermieden werden. 



November 07 

Beispiel für die Ausführung eines Mauerdurchbruches 

Montage 

An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: 

– Vor-/Rückläufe der Heizungsanlage 

– Kondensatablauf (frostfrei) 

– Steuerleitung zum Wärmepumpenmanager 

– Stromversorgung 

Die Anschlüsse an der Wärmepumpe werden nach unten aus dem 

Gerät geführt. Die Lage der Heizleitungen und des Kondensatablaufs 

ist dem jeweiligen Sockelplan zu entnehmen. 

Heizungsseitiger Anschluss 

Der Anschluss an die Heizung im Haus wird mit zwei wärmeisolierten 

Rohren für Vor- und Rücklauf hergestellt. Sie werden im 

Erdreich verlegt und durch einen Wanddurchbruch in den 

Heizungskeller geführt, ebenso wie die Stromversorgung und die 

Steuer- oder elektrische Verbindungsleitung (Leerrohr DN 70) für 

die Wärmepumpe. 


Die Abtauung des Verdampfers bei Luft-Wasser-Wärmepumpen 

findet bis zu 16 mal täglich statt, bei der jeweils bis zu 3 Liter 

Wasser anfallen und frostfrei abgeleitet werden müssen. Um einen 

einwandfreien Abfluss zu gewährleisten, muss die Wärmepumpe 

waagrecht stehen. Das Kondenswasserrohr muss mindestens 

einen Durchmesser von 50mm haben und sollte in einen Abwasserkanal 

bzw. Drainage geführt werden. 

Eingefrierschutz 

Über einen eingebauten Frostschutzfühler wird bei Bedarf die Heizungsumwälzpumpe 

automatisch aktiviert, um ein Einfrieren der 

Wärmepumpe während einer Standzeit zu verhindern. 



Technische Daten SMLI-XP-22EH 

Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 13,6 / 3,1 13,5 / 3,0 

bei A-7 / W75 1 kW / − 16,1 / 1,7 16,0 / 1,6 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,4 / 3,4 15,2 / 3,2 






m³/h / Pa 8000 / 25 


R134A / 2,7 























Ausschreibungstext SMLI-XP-22EH 

Sixmadun SMLI-XP-22EH, für Innenaufstellung, Hochtemperaturausführung 

für den Sanierungsbereich, mit integriertem Wärmepumpenmanager 

und zwei Leistungsstufen. Warmwasserbereitung 

mit einem oder beiden Verdichtern möglich. Schalloptimiert durch 

den Einsatz von geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren. 

Energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg 

liegendem Verdampfer. Aussenfühler im Lieferumfang, Rücklauf- 



November 07 

fühler eingebaut. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme 

bis max. 30A serienmässig integriert. Temperatur-Einsatzgrenzen 

Luft: Von –20°C bis 35°C, Sicherheitskältemittel R134A, R404A, 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Max. Vorlauftemperatur 

75°C. 





2

Kennlinien SMLI-XP-22EH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMLI-XP-26EH 

Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 15,9 / 3,2 15,7 / 3,0 

bei A-7 / W75 1 kW / − 18,1 / 1,8 18,0 / 1,7 

bei A7 / W35 1 kW / − 19,8 / 3,8 19,5 / 3,6 






m³/h / Pa 8000 / 25 


R134a / 3,1 























Ausschreibungstext SMLI-XP-26EH 

Sixmadun SMLI-XP-26EH, für Innenaufstellung, Hochtemperaturausführung 

für den Sanierungsbereich, mit integriertem Wärmepumpenmanager 

und zwei Leistungsstufen. Warmwasserbereitung 

mit einem oder beiden Verdichtern möglich. Schalloptimiert durch 

den Einsatz von geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren. 

Energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg 

liegendem Verdampfer. Aussenfühler im Lieferumfang, Rücklauffühler 

eingebaut. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme 



November 07 



Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Max. Vorlauftemperatur 

75°C. 





2

Kennlinien SMLI-XP-26EH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 



Technische Daten SMLA-XP-22H 

Bauform 


Aufstellungsort Aussen 





Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 K 7,1 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1 kW / − 11,0 / 2,6 

bei A2 / W35 1 kW / − 13,6 / 3,1 

bei A-7 / W75 1 kW / − 16,1 / 1,7 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,4 / 3,4 

bei A10 / W35 1 kW / − 16,5 / 3,5 

Schall-Leistungspegel dB(A) 62 

Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,8 / 3000 



R134A / 2,7 







Nennaufnahme 1 A2 W35 kW 4,4 


Nennstrom A2 W35 / cos A / − 8,0 / 0,8 












3 Siehe Einsatzgrenzendiagramm 


Ausschreibungstext SMLA-XP-22H 

Sixmadun SMLA-XP-22H, für Aussenaufstellung in 2 Leistungsstufen, 

mit beiliegendem Wärmepumpenmanager, schalloptimiert 

durch den Einsatz von geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren 

und Luftumlenkhauben, Edelstahlgrundrahmen, energieeffiziente 

Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg 

liegendem Verdampfer. Rücklauffühler und Aussentemperaturfühler 

beiliegend. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme 




Mai 08 


Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung G 

1¼” AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 

und Wärmepumpenmanager muss separat bestellt werden. Max. 






4

Kennlinien SMLA-XP-22H 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMLA-XP-26H 

Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 15,9 / 3,2 

bei A-7 / W75 1 kW / − 18,1 / 1,8 

bei A7 / W35 1 kW / − 19,8 / 3,8 




Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa 8000 


R134a / 3,1 























Ausschreibungstext SMLA-XP-26H 

Sixmadun SMLA-XP-26H, für Aussenaufstellung in 2 Leistungsstufen, 

mit beiliegendem Wärmepumpenmanager, schalloptimiert 

durch den Einsatz von geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren 

und Luftumlenkhauben, Edelstahlgrundrahmen, energieeffiziente 

Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg 


beiliegend. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme 




Mai 08 

Luft: Von –20°C bis 35°C, Sicherheitskältemittel R 134A, R 404A, 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung G 

1¼” AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 







4

Kennlinien SMLA-XP-26H 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 



Wärmepumpe SMLI-XP-22EH und SMLI-XP-26EH 



November 07 



Wärmepumpe SMLA-XP-22H und SMLA-XP-26H 



November 07 



Aussparungspläne SMLI-XP-22EH + 26EH 

Sockelplan SMLA-XP-22EH + 26EH 

SMLI-XP-22EH + 26EH Blatt 



Wandaufstellung 10.3A-03 



SMLA-XP-22EH + 26EH 



Mai 08 

Sockelplan 10.3A-06 



Eckaufstellung SMLI-XP-22EH + 26EH 




1390 

820 




1390 

1320 

820 

17/21 

13 13 

80 

1 

250 

3 8/7 

341 

2 

17/21 

820 

29 

33 

820 

9 

9 

Luftrichtung 

33 

1 

Bedienseite 

17/21 

820 

29 


8 

Luftrichtung 

763 

3 

762 

2052 

13 

13 

7 

9 

9 

2 

Bedienseite 

500 

752 


1320 

1252 


800 

Ansicht A - A 

A 2170 

A 

Grundriss 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











2017 

820 

1945 

2017 

820 

17/21 

13 13 

3 8/7 

1 

341 

250 

80 

2 

17/21 

9 

25 

33 

9 

762 820 

33 

Luftrichtung 

1 

25 

Bedienseite 

17/21 

820 


34 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 

2052 

34 

13 

13 

1125 

752 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


Ansicht A - A 

A 2866 

A 

Grundriss 


1877 

1945 

800 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Wandaufstellung SMLI-XP-22EH + 26EH 










820 











820 

Mass A 


500 

820 

13 

17/21 

13 

17/21 

1 

250 

3 8/7 

33 

80 

762 820 

33 

2 

Luftrichtung 

9 

33 

1 

Bedienseite 

8 

Luftrichtung 

3 

762 820 

9 

33 


72 

2052 

752 

13 

13 

7 

9 

9 


2 

Bedienseite 

752 


Ansicht A - A 

Grundriss 

800 

A A 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Wandaufstellung SMLI-XP-22EH + 26EH 

Objekt: 











820 

1392 

17/21 

1320 

1392 820 

13 

13 

3 8/7 

80 

2 

250 

1 

341 

33 

9 

29 

Luftrichtung 

17/21 

9 

762 820 

33 

1 

29 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 


17/21 

820 

2052 

500 752 

13 13 

Bedienseite 

2 

7 

9 

9 


500 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1252 

1320 

800 

2241 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 











820 

2017 

17/21 

1945 

2017 820 

17/21 

17/21 

3 8/7 

80 

1 

2 

341 

33 

9 

25 

Luftrichtung 

13/14 

9 

762 820 

33 

1 

25 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

762 820 


820 

34 

17/21 

2052 

13 13 

Bedienseite 

34 

1125 752 

2 

7 

9 

9 


1125 752 

Ansicht A - A 

A 

A 

Grundriss 


1877 

1945 

800 

2866 



Januar 2012 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 





Objekt: 




Sockelplan SMLA-XP-22H + 26H 



250 

Heizungsrücklauf (WP-Eintritt) 5/4" AG 

150 


Elektro-Leerrohr minimaler Durchmesser 50mm 

für Steuerleitung und El. Zuleitung 

Heizungsvorlauf (WP-Austritt) 5/4" AG 

z.B. Ecoflex-Twin-Rohr 

145 



Luftrichtung 

800 

800 

Bedienerseite 

PE-Rohr D 50mm bis Frosttiefe geführt 

zur Abführung von anfallendem Kondensat. 

Darf auch in das Regenwasser-Ablauf- 

System geführt werden. 

Betonfundament für die Wärmepumpe 

Oberfläche (Standfläche WP) muss 

sauber abgezogen und im Blei sein. 

200 

50mm-Kiesschüttung bis auf Frosttiefe 

mind. 1m auffüllen 


880 








ACHTUNG: 

Montageanweisung beachten. 

Mindestabstände von der Wand einhalten. 

Zugänglichkeit für Servicearbeiten muss von allen 

4 Seiten gewährleistet sein. 



Plan Nr. / no TSAXP.530 

Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

12. 

10. 

09 

VL+ 

RL 

wyp 

Sockelplan SMLA-XP-24S, SMLA-XP-28S, SMLA-XP-22H. SMLA-XP-26H, SMLA-XP-22P, SMLA-XP-26P 

Objekt: 



Hocheffizienz 


für Aussenaufstellung 

Technische Daten, Kennlinien, Massbilder 





− SMLA−XP−9TU bis 60TU 




SMLA-XP-9TU bis 12TU 

Aufstellung 

Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten 

und waagerechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen 


zu gewährleisten und ein Auskühlen wasserführender 

Teile zu verhindern. Ist dies nicht der Fall, können zusätzliche 

dämmende Massnahmen notwendig werden. Des Weiteren sollte 

die Wärmepumpe so aufgestellt werden, dass die Luftausblasrichtung 

des Ventilators quer zur Hauptwindrichtung verläuft, um ein 

reibungsfreies Abtauen des Verdampfers zu ermöglichen. Wartungsarbeiten 

müssen problemlos durchgeführt werden können. 

Dies ist gewährleistet, wenn nachfolgend dargestellter Abstandeingehalten 

wird. 

Die angegebenen Masse gelten nur für Einzelaufstellung. 

Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt 

oder zugestellt werden. 

SMLA-XP-17TU bis 40TU 

Aufstellung 

Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten 

und waagerechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen 


zu gewährleisten und ein Auskühlen wasserführender 

Teile zu verhindern. Ist dies nicht der Fall, können zusätzliche dämmende 

Massnahmen notwendig werden. Des Weiteren sollte die 

Wärmepumpe so aufgestellt werden, dass die Luftausblasrichtung 

des Ventilators quer zur Hauptwindrichtung verläuft, um ein reibungsfreies 

Abtauen des Verdampfers zu ermöglichen. Wartungsarbeiten 

müssen problemlos durchgeführt werden können. Dies ist 

gewährleistet, wenn die im Bild dargestellten Abstände zu festen 

Wänden eingehalten werden. 

Klammerwerte gelten für die LA 40TU. 


Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt 

oder zugestellt werden. 

Montage 







Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind im 

Geräteinneren herzustellen. Die jeweiligen Anschlussgrössen sind 

den Geräteinformationen zu entnehmen. Die anzuschliessenden 

Schläuche werden nach unten aus dem Gerät geführt. Beim 

Anschluss an die Wärmepumpe muss an den Übergängen mit 

einem Schlüssel gegengehalten werden. 

Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe erfolgen, 

muss die Heizungsanlage gespült werden, um eventuell 

vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder Ähnliches 

zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger 

kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. 

Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage 

zu füllen, zu entlüften und abzudrücken. 



findet bis zu 16mal täglich statt, bei der jeweils bis zu 3Liter Wasser 

anfallen und frostfrei abgeleitet werden müssen. Um einen 









Das Reinigen der Kondensatwanne ist ohne Lüfterausbau nur dann 

möglich, wenn auf einer Seite der Wärmepumpe ein Abstand von 

0,4m eingehalten wird. 

SMLA-XP-60TU 

Aufstellung 







Technische Daten SMLA-XP-9TU 

Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl 2 bei A-7 / W35 kW / − 5,2 / 2,8 

bei A2 / W35 kW / − 7,5 / 3,7 

bei A7 / W35 kW / − 9,2 / 4,2 

bei A7 / W55 kW / − 7,1 / 2,7 

bei A10 / W35 kW / − 10,2 / 4,5 


Schall-Druckpegel in 10m Entfernung (Ausblasseite) 3 dB(A) 30 

Mindestheizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1100 / 0,6 

Luftdurchsatz m³/h / Pa 2500 








Nennaufnahme A2 W35 kW 2,0 












2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 (10K bei A2) bzw. EN 14511 (5K bei A7) ohne Wetterschutzhaube. Für wirtschaftliche 

und energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: 

Aussenlufttemperatur 7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 

3 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35°C Vorlauftemperatur. 

5 Siehe CE-Konformitätserklärung. 

Auschreibungstext SMLA-XP-9TU 

Heizungs-Wärmepumpe für Aussenaufstellung mit wandmontiertem 

Wärmepumpenmanager WPM EconPlus. Die waagerechte 

Luftführung ermöglicht die wandnahe Aufstellung; bei freier Aufstellung 

sollte der Ausblas quer zur Hauptwindrichtung erfolgen. 

Schalloptimiert durch langsam laufenden Eulenflügel-Ventilator 

mit natürlich leisem Luftgeräusch, gekapseltem Verdichterraum 

und frei schwingender Verdichter-Grundplatte zur Körperschallentkopplung. 

Hohe Leistungszahlen durch Hochleistungsverdampfer 

und Erfüllung der Anforderungen gemäss EN 14511 für grö- 



September 09 

ssere Volumenströme auf der Wärmenutzungsseite. Sensorische 

Überwachung des Kältekreises für energieeffiziente Abtauung; 

Universalbauweise mit flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten für: 

bivalent oder bivalent regenerative Betriebsweise, Verteilsysteme 

mit ungemischten und gemischten Heizkreisen, Sanftanlasser, 

Vor- und Rücklauffühler integriert; Aussenfühler (Norm NTC-2) im 

Lieferumfang. 

Elektrische Verbindungsleitung EVL ..U zwischen Wärmepumpe 

und Wärmepumpenmanager muss separat bestellt werden. 



4

Kennlinien SMLA-XP-9TU 



September 09 




Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl 2 bei A-7 / W35 kW / − 7,6 / 2,9 

bei A2 / W35 kW / − 9,4 / 3,7 

bei A7 / W35 kW / − 11,6 / 4,3 

bei A7 / W55 kW / − 10,0 / 2,7 

bei A10 / W35 kW / − 11,7 / 4,6 


Mindestheizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,9 / 600 

Luftdurchsatz m³/h / Pa 4100 










Nennstrom A2 W35 / cos A / − 5.5 / 0,8 














5 Siehe CE-Konformitätserklärung. 



Wärmepumpenmanager WPM EconPlus. Die waagerechte 







und Erfüllung der Anforderungen gemäss EN 14511 für grö- 



September 09 

ssere Volumenströme auf der Wärmenutzungsseite. Sensorische 

Überwachung des Kältekreises für energieeffiziente Abtauung; 

Universalbauweise mit flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten für: 

bivalent oder bivalent regenerative Betriebsweise, Verteilsysteme 

mit ungemischten und gemischten Heizkreisen, Sanftanlasser, 

Vor- und Rücklauffühler integriert; Aussenfühler (Norm NTC-2) im 

Lieferumfang. 





4




September 09 




Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl 3 bei A-7 / W35 kW / − 4 10,3 / 2,9 

5 5,4 / 3,0 

bei A2 / W35 kW / − 4 14,6 / 3,7 

5 8,2 / 3,8 

bei A7 / W35 kW / − 4 19,6 / 4,4 

5 10,0 / 4,5 

bei A7 / W55 kW / − 4 18,8 / 2,9 

5 9,2 / 2,8 

bei A10 / W35 kW / − 4 20,5 / 4,8 

5 10,5 / 4,9 

Schall-Leistungspegel 6 dB(A) 65 

Mindestheizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz 2 m³/h / Pa 1,7 / 2900 





















2 Mindestheizwasserdurchsatz 










Wärmepumpenmanager WPM EconPlus und zwei Verdichtern 

zur Leistungsreduzierung im Teillastbetrieb. Die waagerechte 







und Erfüllung der Anforderungen gemäss EN 14511 für grössere 



September 09 

Volumenströme auf der Wärmenutzungsseite. Sensorische Überwachung 

des Kältekreises für energieeffiziente Abtauung; Universalbauweise 

mit zwei Verdichtern für modulierenden Betrieb, 

optionaler Warmwasserbereitung und flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten 

für: bivalent oder bivalent regenerative Betriebsweise 

Verteilsysteme mit ungemischten und gemischten Heizkreisen 







7




September 09 




Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl 3 bei A-7 / W35 kW / − 4 16,7 / 3,0 

5 9,1 / 3,0 

bei A2 / W35 kW / − 4 19,6 / 3,7 

5 11,3 / 3,8 

bei A7 / W35 kW / − 4 26,1 / 4,4 

5 13,9 / 4,5 

bei A7 / W55 kW / − 4 25,0 / 2,9 

5 12,4 / 2,8 


5 15,0 / 4,9 


Mindestheizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz 2 m³/h / Pa 2,2 / 2100 


Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 10,2 








































September 09 













7




September 09 




Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl 3 bei A-7 / W35 kW / − 4 23,8 / 3,0 

5 13,5 / 3,1 

bei A2 / W35 kW / − 4 30,0 / 3,8 

5 16,8 / 3,9 

bei A7 / W35 kW / − 4 35,7 / 4,4 

5 20,0 / 4,6 

bei A7 / W55 kW / − 4 33,1 / 2,7 

5 17,6 / 2,7 


5 21,7 / 4,9 


Mindestheizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz 2 m³/h / Pa 3,0 / 950 

Luftdurchsatz m³/h 11000 



Geräteabmessungen H x B x L cm 210 x 173,5 x 98 































Schalloptimiert durch langsam laufenden Eulenflügel-Ventilator mit 

natürlich leisem Luftgeräusch, gekapseltem Verdichterraum und 

frei schwingender Verdichter-Grundplatte zur Körperschallentkopplung. 




Rubrik 10 Blatt 10.3o-10 

September 09 













7




September 09 




Bauform 

Ausführung / Regler Universal / extern 

Wärmemengenzählung integriert 

Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60529 Aussen / IP 24 




Heizwasser-Vorlauf 2 / -Rücklauf °C / °C bis 65 ± 2 / ab 18 



Heizwasserdurchfluss / 

mit interner Druckdifferenz 

A7/W35/30 m³/h / Pa 10,4 / 7200 

A7/W45/38 m³/h / Pa 7,7 / 4200 

Mindestheizwasserdurchsatz A7/W55/45 m³/h / Pa 5,3 / 2100 

Wärmeleistung / Leistungszahl 3 EN 255 EN 14511 

bei A-7 / W35 kW / − 4 39,3 / 3,0 39,2 / 2,9 

kW / − 5 21,3 / 3,1 21,2 / 3,0 

bei A2 / W35 kW / − 4 50,0 / 3,7 50,0 / 3,6 

kW / − 5 26,4 / 3,8 26,4 / 3,7 

bei A7 / W35 kW / − 4 60,1 / 4,1 

kW / − 5 31,9 / 4,3 

bei A7 / W55 kW / − 4 55,0 / 2,8 

kW / − 5 28,3 / 2,9 

bei A10 / W35 kW / − 4 66,6 / 4,4 64,6 / 4,2 

kW / − 5 38,4 / 4,6 33,6 / 4,4 


Schall-Druckpegel in 10 m Entfernung (Ausblasseite) 6 dB(A) 50 



Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 7 H x B x L cm 230 x 190 x 100 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2" 


Kältemittel / Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R417A / 19,4 

Schmiermittel / Gesamt-Füllmenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 8,28 


Lastspannung; Absicherung 3~/ N/ PE 400V (50Hz); Z50A 

Steuerspannung; Absicherung – 


Nennaufnahme A2 W35 / max. Aufnahme 3 , 4 kW / kW 14,9 / 27,6 

Nennstrom A2 W35 / cos 4 A / − 29,5 / 0,8 

Max. Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) W 70; thermostatisch geregelt 



Abtauart (bedarfsabhängig) Kreislaufumkehr 


2 Bei Lufteintrittstemperaturen von -20°C bis 0°C Vorlauftemperatur von 55°C bis 65°C steigend. (siehe Einsatzgrenzendiagramm). 

3 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 (5K bei A7). Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere 

Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Aussenlufttemperatur 7 °C und Heizwasser- 

Vorlauftemperatur 35 °C. 




7 Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 





zur Leistungsreduzierung im Teillastbetrieb. Schalloptimiert 

durch zwei langsam laufende EC-Ventilatoren, gekapseltem Verdichterraum 

und frei schwingender Verdichter-Grundplatte zur 

Körperschallentkopplung. Hohe Leistungszahlen durch Hochleistungsverdampfer, 

elektronisches Expansionsventil. Hohe Betriebssicherheit 

durch sensorische Überwachung des Kältekreises mit 


Rubrik 10 Blatt 10.3o-11a 


bedarfsabhängiger Abtauung; integrierte Wärmemengenzählung 

(Anzeige der berechneten Wärmemenge für Heizen und Warmwasserbereitung 

am Wärmepumpenmanager WPM EconPlus). Sanftanlasser, 

Vor- und Rücklauffühler integriert, Aussenfühler (Norm 

NTC-10) im Lieferumfang. 

Elektrische Verbindungsleitung EVL..U zwischen Wärmepumpe 




8



Rubrik 10 Blatt 10.3o-11b 




Wärmepumpe SMLA-XP-9TU 

750 910 

Anschlussschema für 

optionalen Rohrbausatz 

Connection diagram for 

optional pipe kit 

Schéma de raccordement pour 

kit de tuyaux optionnel 

1460 

4 1 2 5 

490 

X ( 1 : 5 ) 

43 

55 

90 

0 

X 

330 

250 

160 

853 

693 



September 09 

3 

849 

1 

Bedienseite 

Operating side 

Côté de commande 

Circuit aller d'eau de chauffage 

Sortie de la pompe à chaleur 

Filetage extérieur 1 1/2" 

Heating water flow 

Output from heat pump 

1 1/2“ external thread 

1 Heizwasservorlauf 

Ausgang aus Wärmepumpe 

G 1 1/4" Außengewinde 

Circuit retour d'eau de chauffage 

Entrée dans la pompe à chaleur 


Heating water return flow 

Input into the heat pump 


2 Heizwasserrücklauf 

Eingang in Wärmepumpe 


Zone de passage 

Conduites électriques / condensats 

Feedthrough area 

Electrical lines / condensate 

3 Durchführungsbereich 

Elektroleitungen / Kondensat 

Passage optionnel 

Conduites électriques 

Optional feedthrough 

Electric cables 

4 Optionale Durchführung 


2 

130 

30 

52 70 

30 240 




Condensats 

Protection antigel requise 


Condensate 

Frost protection required 


Kondensat 

Frostschutz erforderlich 

95 

689


1250 

750 








4 1 2 5 

490 

43 

55 

X ( 1 : 5 ) 

330 

250 

160 

90 

0 

1193 

X 

693 












September 09 

3 










2 

1189 







1 







90 90 

270 


Condensats 



Condensate 



Kondensat 




30 

180 

30 

120 

689




September 09 






September 09 




1734 

897 

748 

180,5 

1467 

86,5 

Luftrichtung 

Direction of air flow 

Sens de l’air 

824 

n 



716 

819 1220 

569 


682 

1676 

690 29 

A 

Ringschrauben für Krantransport nach Aufstellung ausschrauben! 

Remove eyebolts for crane transport after set-up! 

Après installation, dévisser les anneaux de levage servant au grutage ! 

A ( 1 : 5 ) 

492 

0 

81 

146 

236 

4 2 1 

3 

0 



September 09 

479 

249 

159 

89 

0 

69,5 

113 

209 

313 



980 

Luftrichtung 



Legende Option seitliche Anschlüsse: 

Legend - optional side connections: 

Légende raccordements latéraux en option : 

Circuit de chauffage retour, entrée dans la PAC 

Filetage intérieur 1 1/2" 

Heat return flow input into HP 

1 1/2" internal thread 

Heizungsrücklauf Eingang in die WP 

1 1/2" Innengewinde 

1 

Heizungsvorlauf 

Ausgang aus der WP 


Durchführungsbereich 



Circuit de chauffage aller, sortie de la PAC 


Heat flow output from HP 


Heizungsvorlauf Ausgang aus der WP 


2 

Passage de la conduite d’écoulement des condensats 

Feedthrough area for condensate outflow 

Durchführungsbereich Kondensatablauf 

3 

Heat flow 

Output from the HP 


Heizungsrücklauf 

Eingang in die WP 



Condensate outflow, 


Passage des conduites électriques 

Feedthrough area for electric cables 

Durchführungsbereich Elektroleitungen 

4 

Circuit de chauffage aller 

Sortie de la PAC 


Heat return flow 

Input into the HP 



Écoulement des condensats, 

conduites électriques 

Circuit de chauffage retour 

Entrée dans la PAC 

Filetage intérieur 1 1/2"


1900 

950 


186 

1595 







1322 

4 1 2 5 

234 839 234 

Luftrichtung 



2300 

80 

55 

0 

569 

299 

187 


0 

916 

901 

X ( 1 : 5 ) 

818 

538 

682 

X 

1844 

944 



R2 



R2 



R2 



R2 



R2 



R2 












3 

1840 


Condensate 



Kondensat 


2 

1 

91 115 








Condensats 


390 

78 

30 

213 

185 

940

Sockelplan SMLA-XP-9TU 


130 

120 


90 

240 


Bedienerseite 

160 

Luftrichtung 



800 



Sollte in das Regenwasser-Ablauf- 


Heizungsrücklauf (WP-Eintritt) 1 1/4" AG 

Heizungsvorlauf (WP-Austritt) 1 1/4" AG 




Wiese 

Erde 

200 



880 









ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

07. 

07. 

09/ 

Ob 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 


Objekt: 



150 


180 


270 

90 

190 

1300 

Bedienerseite 

800 



Luftrichtung 










Wiese 

Erde 

200 



880 









ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

07. 

07. 

09/ 

Ob 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 


Objekt: 





240 

170 

350 

90 

220 

1600 

Bedienerseite 

800 







Luftrichtung 






Wiese 

Erde 

200 



880 









ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

28. 

09. 

09/ 

Ob 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

wyp 

Sockelplan SMLA-XP-17TU, SMLA-XP-25TU 

Objekt: 



140 

200 

170 


90 


Bedienerseite 

235 

1700 



700 





Luftrichtung 






Wiese 

Erde 

200 



880 









ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

29. 

09. 

09/ 

Ob 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 


Objekt: 










880 


Geze ich 

net 

: 20.09.10/JOT 

200 


1900 

60 

360 






Wiese 

Erde 






Luftrichtung 



Rev 

idi 

ert 

: 

Objekt: 







120 

115 

Bedienerseite 

ACHTUNG: 

- Montageanweisung beachten. 

- Mindestabstände von der Wand einhalten. 

- Zugänglichkeit für Servicearbeiten muss 

von allen 4 Seiten gewährleistet sein. 

- Tragfähigkeit des Untergrundes beachten. 






Technische Daten, Kennlinien, Massbilder, Sockelpläne 

Luft-Wasser-Wärmepumpen für Niedertemperaturbetrieb 

(55°C) 




− SMLA−XP−8S bis 28S 

− SMLA−XP−11TAS bis 16TAS 



Luft-Wasser-Wärmepumpe für Aussenaufstellung SMLA-XP-8S bis 28S und 

SMLA−XP−11TAS bis 16TAS 

Aufstellung 










Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von 1,2 m zu festen 

Wänden eingehalten wird. 

 

 

 

 



die durch den Wärmeentzug abgekühlte Luft frei ausgeblasen wird. 

Bei Aufstellung vor einer Wand, sollte der Ausblas von der Wand 

weg erfolgen. Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen ist nicht 

zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt und bei 

längerem Betrieb wieder von der Wärmepumpe angesaugt wird. 

Hinweis 









Montage 








ist dem jeweiligen Sockelplan zu entnehmen. 




Erdreich verlegt und durch einen Wanddurchbruch in den Heizungskeller 

geführt, ebenso wie die Stromversorgung und die 

Steuer- oder elektrische Verbindungsleitung (Leerrohr min. 55 mm) 

für die Wärmepumpe. 















Technische Daten SMLA-XP-8S 

Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 6,6 / 3,1 

bei A2 / W50 1 kW / − 6,2 / 2,4 

bei A7 / W35 1 kW / − 8,3 / 3,7 



Schall-Druckpegel in 10m Entfernung (Ausblasseite) dB(A) 32 






















Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Aussenlufttemperatur 2°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 




Auschreibungstext SMLA-XP-8S 

Aussenaufstellung mit beiliegendem Wärmepumpenmanager. Diagonale 

Luftführung ermöglicht eine flexible Aufstellung mit geringen 

Mindestabständen. Schalloptimiert durch den Einsatz von 

geräuscharmen Sichelflügel Axialventilatoren. Edelstahlgrundrahmen, 

energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr. Rücklauffühler, 

Aussenfühler im Lieferumfang. Elektronischer Sanftanlasser 

für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig integriert. Temperatur 

Einsatzgrenze Luft: Von –25°C bis 35°C, Kältemittel R404A, 




5 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz, Anschluss Heizung 1” 

AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe und 

Wärmepumpenmanager muss separat bestellt werden. Max. Vorlauftemperatur 

55°C. NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 6 

Jahre. Bedingung ist der Abschluss eines speziellen Servicevertrages 




Kennlinien SMLA-XP-8S 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 




Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 8,8 / 3,2 

bei A2 / W50 1 kW / − 8,5 / 2,5 

bei A7 / W35 1 kW / − 11,3 / 3,8 





























Aussenaufstellung mit beiliegendem Wärmepumpenmanager. 


Axialventilatoren und Luftumlenkhauben. Edelstahlgrundrahmen, 

energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung und schräg 


beiliegend. Elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme bis 

max. 30A serienmässig integriert. Temperatur Einsatzgrenze Luft: 

Von –25°C bis 35°C, Kältemittel R404A (Sicherheitskältemittel), 




5 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung G 1” 









 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









bei A2 / W35 1 kW / − 12,2 /3,2 

bei A2 / W50 1 kW / − 11,5 / 2,4 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,4 / 3,7 


Schall-Leistungspegel dB(A) – 






































5 

Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung G 1” 









 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 




Bauform 








Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1 kW / − 5 7,1 / 2,8 

6 12,7 / 2,8 

bei A2 / W35 1 kW / − 5 9,3 / 3,2 

6 14,9 / 3,1 

bei A2 / W50 1 kW / − 5 8,5 / 2,4 

6 14,2 / 2,3 


6 17,1 / 3,5 

bei A10 / W35 1 kW / − 5 12,8 / 4,0 

6 20,0 / 3,8 









































Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss Heizung 

G 1¼” AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 







4


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









6 16,1 / 2,7 


6 19,2 / 3,2 

bei A2 / W50 1 kW / − 5 9,9 / 2,3 

6 18,0 / 2,4 

bei A7 / W35 1 kW / − 5 13,1 / 3,4 

6 24,8 / 3,6 


6 26,6 / 3,8 













Nennstrom A2 W35 / cos A / − 10,9 / 0,8 




































4




November 07 




Bauform 









6 19,1 / 2,7 

bei A2 / W35 1 kW / − 5 12,8 / 3,0 

6 22,3 / 3,0 


6 21,1 / 2,3 

bei A7 / W35 1 kW / − 5 14,2 / 3,1 

6 25,8 / 3,4 


6 29,1 / 3,9 

















































4


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMLA-XP-11TAS 

Bauform 

Regler extern 

Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60529 Aussen / IP24 








interne Druckdifferenz A7/W35/30 m³/h / Pa 1,9 / 10300 

A7/W45/38 m³/h / Pa 1,4 / 6000 

Mindestheizwasserdurchsatz A7/W55/45 m³/h / Pa 0,9 / 3400 


bei A-7 / W35 kW / − 7,3 / 2,9 7,2 / 2,8 

bei A2 / W35 kW / − 8,6 / 3,5 8,5 / 3,4 



bei A10 / W35 kW / − 11,3 / 4,6 11,3 / 4,4 





Geräteabmessungen ohne Anschlüsse H x B x L cm 134 x 85,2 x 105 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G1" aussen 





Lastspannung; Absicherung 3~/PE 400V (50Hz) / 16 


Nennaufnahme A2 W35 / max. Aufnahme 2 kW 2,6 / 4,1 





1 Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Manager der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 (5K bei A7) bzw. (10K bei A2) ohne Wetterschutzhaube. Für wirtschaftliche und 

energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Aussenlufttemperatur 

7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 



Auschreibungstext SMLA-XP-11TAS 

Für Aussenaufstellung (RAL 9006) mit beiliegendem Wärmepumpenmanager. 

Schalloptimiert durch den Einsatz von Eulenflügel-Ventilatoren 

mit leisem Luftgeräusch, Edelstahlgrundrahmen, 

energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung und 

schräg liegendem Verdampfer. Rücklauffühler (NTC2, d=9.7mm) 

und Aussentemperaturfühler beiliegend. Elektronischer Sanftanlasser 

für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig integriert. 

Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: -25°C bis 35°C, Kältemittel R 404A 


Rubrik 10 Blatt 10.4n-01 


(Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3/PE ~ 400 V / 50 

Hz. Anschluss Heizung G 1" AG. Elektrische Verbindungsleitung 

zwischen Wärmepumpe und Wärmepumpenmanager muss separat 

bestellt werden. Heizleistung bei Luft +2°C Wasser 35°C, max. 

Vorlauftemperatur 58°C. Garantieverlängerung auf insgesamt 6 


SIXPack top bei Sixmadun. 



4

Kennlinien SMLA-XP-11TAS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35 

45 

55 

35 

45 

55 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




35 

45 

55 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMLA-XP-16TAS 

Bauform 

Regler extern 

Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60529 Aussen / IP24 








interne Druckdifferenz A7/W35/30 m³/h / Pa 2,6 / 11900 

A7/W45/38 m³/h / Pa 1,9 / 7200 

Mindestheizwasserdurchsatz A7/W55/45 m³/h / Pa 1,3 / 4400 


bei A-7 / W35 kW / − 10,2 / 2,8 10,0 / 2,7 

bei A2 / W35 kW / − 12,1 / 3,3 11,7 / 3,2 

bei A7 / W35 kW / − 14,6 / 3,7 

bei A7 / W55 kW / − 14,4 / 2,7 

bei A10 / W35 kW / − 16,9 / 4,0 16,6 / 3,9 





Geräteabmessungen ohne Anschlüsse H x B x L cm 155 x 85,2 x 107,4 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1" aussen 





Lastspannung; Absicherung 3~/PE 400V (50Hz) / 16 


Nennaufnahme A2 W35 / max. Aufnahme 2 kW 4,0 / 6,4 





1 Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Manager der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 (5K bei A7) bzw. (10K bei A2) ohne Wetterschutzhaube. Für wirtschaftliche und 

energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Aussenlufttemperatur 

7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 



Auschreibungstext SMLA-XP-16TAS 

Für Aussenaufstellung (RAL 9006)mit beiliegendem Wärmepumpenmanager. 

Schalloptimiert durch den Einsatz von Eulenflügel-Ventilatoren 

mit leisem Luftgeräusch, Edelstahlgrundrahmen, 

energieeffiziente Abtauung durch Kreislaufumkehrung und 

schräg liegendem Verdampfer. Rücklauffühler (NTC2, d=9.7mm) 

und Aussentemperaturfühler beiliegend. Elektronischer Sanftanlasser 

für Anlaufströme bis max. 30A serienmässig integriert. 

Temperatur-Einsatzgrenzen Luft: -25°C bis 35°C, Kältemittel R 404A 



Juli 2011 

(Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3/PE ~ 400 V / 50 

Hz. Anschluss Heizung G 1" AG. Elektrische Verbindungsleitung 

zwischen Wärmepumpe und Wärmepumpenmanager muss separat 

bestellt werden. Heizleistung bei Luft +2°C Wasser 35°C, max. 

Vorlauftemperatur 58°C. Garantieverlängerung auf insgesamt 6 


SIXPack top bei Sixmadun. Die SMLA-XP-16S ist meldepflichtig. 



4

Kennlinien SMLA-XP-16TAS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35 

45 

55 

35 

45 

55 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




35 

45 

55 

 

 

 

 



Wärmepumpe SMLA-XP-8S 



November 07 






November 07 






November 07 






November 07 



Wärmepumpe SMLA-XP-24S und SMLA-XP-28S 



November 07 



Wärmepumpe SMLA-XP-11TAS 

852 


1340 

Luftrichtung 



662 

380 

65 

0 

694 794 

Bedienseite / 

Operating side / 





Hauptwindrichtung 

bei freier Aufstellung 

1 

0,79m 

Main wind direction with 

free-standing installation 



Filetage extérieur 1" 



1" Aussengewinde 

Direction des vents dominants en cas 

d’installation sur emplacement dégagé 

2 

790 









3 

120 





30 

60 

90 125 

30 270 



690 









2 Heizwasserrücklauf

Wärmepumpe SMLA-XP-16TAS 

852 


1550 

Luftrichtung 



662 

380 

65 

0 

694 794 

Bedienseite / 

Operating side / 


Hauptwindrichtung 

bei freier Aufstellung 




Main wind direction with 

free-standing installation 

1 







Direction des vents dominants en cas 

d’installation sur emplacement dégagé 

790 

2 









3 

120 





90 125 

30 

60 

30 270 

690 



R1 



R1 

asservorlauf 

ng aus Wärmepumpe 



asserrücklauf

Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-8S 

850 

PE-Rohr D 50mm zur Abführung von 

anfallendem Kondensat. 


Heizungsrücklauf (WP-Eintritt) 1" AG 

Heizungsvorlauf (WP-Austritt) 1" AG 


120 

750 





Bedienerseite 

Luftrichtung 








200 




880 




Rubrik 10 Blatt 10.4v 




ACHTUNG: 







Plan Nr. / no TSAXP.510 

Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 

Sockelplan SMLA-XP-8S 

Objekt: 


Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-11S / -16S / -20S / 11TAS / 16TAS 

115 



120 

70 

250 

70 






900 

Luftrichtung 

Bedienerseite 

800 








200 




880 






Rubrik 10 Blatt 10.4w 


ACHTUNG: 







PlanNr./no TSAXP.520 

Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 

Sockelplan SMLA-XP-11S, SMLA-XP-16S, SMLA-XP-20S, 

SMLA-XP-11TAS, SMLA-XP-16TAS 

Objekt: 


Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-24S / -28S 



250 


150 






145 



Luftrichtung 

800 

800 

Bedienerseite 








200 




880 




Rubrik 10 Blatt 10.4x 




ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

12. 


09 

VL+ 

RL 

wyp 


Objekt: 





Technische Daten, Kennlinien, Massbilder und Sockelpläne 

Luft-Wasser-Wärmepumpen für Mitteltemperaturbetrieb 65°C 



November 07 

− SMLA-XP-9P 

− SMLA−XP−11P bis 26P 




Aufstellung 










Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von 1,2m resp. 0,8m 

zu festen Wänden eingehalten wird. 

 

 

 

 



die durch den Wärmeentzug abgekühlte Luft frei ausgeblasen 

wird. Bei Aufstellung vor einer Wand, sollte der Ausblas von der 

Wand weg erfolgen. Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen 

ist nicht zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt 

und bei längerem Betrieb wieder von der Wärmepumpe angesaugt 

wird. 

Hinweis: 






Montage 




November 07 







ist dem jeweiligen Sockelplan (Siehe Blatt 10.5m/10.5n/ 

10.5o) zu entnehmen. 




Erdreich verlegt und durch einen Wanddurchbruch in den Heizungskeller 

geführt, ebenso wie die Stromversorgung und die 

Steuer- oder elektrische Verbindungsleitung (Leerrohr DN 70) für 

die Wärmepumpe. 















Technische Daten SMLA-XP-9P 

Bauform 

Ausführung Kompakt 









bei A-7 / W50 2 kW / − 5,0 / 2,2 

bei A2 / W35 2 kW / − 7,1 / 3,2 

bei A7 / W35 2 kW / − 8,5 / 3,6 





Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R290 / 1,0 



















2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN255 bzw. EN14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere 

Einflussgrössen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Aussenlufttemperatur 2°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 

55°C. 

3 Für die Aufstellung sind die gerichteten Schalldruckpegel massgebend. 



Auschreibungstext SMLA-XP-9P 

Aussenaufstellung mit Edelstahlgrundrahmen, Mitteltemperaturausführung, 

geeignet für Sanierungen, mit beiliegendem Wärmepumpenmanager. 

Rücklauf- und Witterungsfühler beiliegend. 

Temperatur-Einsatzgrenzen Wärmequelle Luft: Heizen: –20°C bis 

35°C. Geräteanschluss Heizung / Warmwasser 1” AG. Kältemittel 

R290 (Propan). Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärme- 



November 07 

pumpe und Wärmepumpenmanager muss separat bestellt werden. 

Max. Vorlauftemperatur 65°C. NEU: Garantieverlängerung auf 

insgesamt 5 Jahre. Bedingung ist der Abschluss eines speziellen 

Servicevertrages top5 bei Sixmadun. 



4

Kennlinien SMLA-XP-9P 



Mai 08 




Bauform 









bei A-7 / W45 2 kW / − – 6,4 / 2,2 

bei A2 / W35 2 kW / − 9,2 / 3,1 8,7 / 3,0 

bei A7 / W35 2 kW / − 11,5 / 3,8 11,2 / 3,5 

bei A7 / W45 2 kW / − – 10,5 / 3,0 



Schall-Druckpegel in 10m Entfernung (Ausblasseite) 34 












Nennstrom A2 W35 / cos A / − 5,38 5,23 




Abtauart Heissgas 







55°C. 











November 07 

R290 (Propan). Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 


Max. Vorlauftemperatur 65°C. 





2


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 




Bauform 









4 11,4 / 2,6 10,8 / 2,5 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 – 6,0 / 2,2 

4 – 10,3 / 2,2 

bei A2 / W35 2 kW / − 3 8,7 / 3,2 8,3 / 3,0 

4 14,5 / 3,1 14,3 / 3,0 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 10,1 / 3,6 9,6 / 3,4 

4 17,3 / 3,5 16,6 / 3,4 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 – 9,3 / 2,9 

4 – 16,1 / 2,9 

bei A10 / W35 2 kW / − 3 11,8 / 4,1 11,4 /4,1 

4 19,6 / 3,8 19,2 / 3,8 


























55°C. 













November 07 

R290 (Propan). Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 


Max. Vorlauftemperatur 65°C. 





5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 




Bauform 









4 13,6 / 2,6 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 – 

4 – 


4 16,7 / 3,1 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 12,6 / 3,8 

4 22,0 / 3,8 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 – 

4 – 


4 23,4 / 4,0 


























55°C. 






Aussenaufstellung mit beiliegendem Wärmepumpenmanager, 

schalloptimiert durch den Einsatz von geräuscharmen 

Sichelflügel Axialventilatoren und Luftumlenkhauben, Edelstahlgrundrahmen 

und energieoptimierter Heissgasabtauung. 

Rücklauffühler, Aussentemperaturfühler beiliegend. Temperatur-Einsatzgrenzen 

Luft: von –20°C bis 35°C, Kältemittel R290 

(Propan), Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss 



November 07 

Heizung G 1¼” AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 







5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









4 14,4 / 2,6 

bei A-7 / W45 2 kW / − 3 – 

4 – 

bei A2 / W35 2 kW / − 3 11,7 / 3,0 

4 18,8 / 3,0 

bei A7 / W35 2 kW / − 3 13,7 / 3,6 

4 24,0 / 3,7 

bei A7 / W45 2 kW / − 3 – 

4 – 


4 26,2 / 4,0 



Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 2,2 / 3100 























55°C. 






Aussenaufstellung mit beiliegendem Wärmepumpenmanager, 

schalloptimiert durch den Einsatz von geräuscharmen 

Sichelflügel Axialventilatoren und Luftumlenkhauben, Edelstahlgrundrahmen 

und energieoptimierter Heissgasabtauung. 

Rücklauffühler, Aussentemperaturfühler beiliegend. Temperatur-Einsatzgrenzen 

Luft: von –20°C bis 35°C, Kältemittel R290 

(Propan), Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Anschluss 



November 07 

Heizung G 1¼” AG. Elektrische Verbindungsleitung zwischen Wärmepumpe 







5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 



Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-9P 


Kondensat D 50mm 



Elektrische Zu-/Steuerleitung D 50mm 


Luftrichtung 



130 

770 

180 250 


120 




200 




880 












ACHTUNG: 






Gez eic 

hne 

t: 

03. 

200 

5 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 

Sockelplan SMLA-XP-9P 

Objekt: 




Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-11P / -17P 

115 



120 

70 

250 

70 






900 

Luftrichtung 

Bedienerseite 

800 








200 




880 








ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

02/ 

201 

0 Mas 

se 

Sockelplan SMLA-XP-11P, SMLA-XP-17P 

Objekt: 


Sockelplan Wärmepumpe SMLA-XP-22P / -26P 



250 


150 






145 



Luftrichtung 

800 

800 

Bedienerseite 








200 




880 








ACHTUNG: 








Gez eic 

hne 

t: 

02/ 

200 

6 

Rev 

idi 

ert 

: 

12. 


09 

VL+ 

RL 

wyp 


Objekt: 


Wärmepumpe SMLA-XP-9P 



November 07 






November 07 






November 07 



Wärmepumpe SMLA-XP-22P und SMLA-XP-26P 



November 07 



Schallemission 

Schallemission der aussen aufgestellten Wärmepumpen 

Abb. 1 zeigt die vier Hauptrichtungen der Schallausbreitung. Die 

Ansaugseite hat die Richtungsziffer «1» die Ausblasseite die Ziffer 

«3». Mithilfe von Tab. 2 auf lassen sich die gerichteten Schalldruckpegel 

der Luft/Wasser-Wärmepumpen ablesen. Die Werte in 

1 m Abstand sind tatsächlich gemessene Werte. Die Werte in 5 und 

10 m Entfernung ergeben sich durch Berechnung bei halbkugelförmiger 

Ausbreitung im Freifeld. In der Praxis sind Abweichungen 

möglich, die durch Schall-Reflexion bzw. Schall-Absorption aufgrund 

örtlicher Gegebenheiten verursacht werden. 

Abb. 1: Festlegung der Schallrichtungen 

Schallemission SMLA-XP-40S 

Type SMLA-XP-40S 

Rtg. 1 2 3 4 

1 m 56 50 60 49 

5 m 45 39 49 38 

10 m 39 33 43 32 



November 08 

Typ SMLA-XP-11S SMLA-XP-16S / -11P 

Rtg. 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 m 49 46 50 46 50 47 51 47 

5 m 38 35 39 35 39 36 40 36 

10 m 32 29 33 29 33 30 34 30 

Typ SMLA-XP-20S / -17P SMLA-XP-24S / -28S 

Rtg. 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 m 52 48 54 48 56 50 58 50 

5 m 41 37 43 37 45 39 47 39 


Typ SMLA-XP-22P / -26P 

SMLA-XP-22EH / -26EH 

SMLA-XP-8S / -9P 

Rtg. 1 2 3 4 1 2 3 4 

1 m 56 50 58 50 49 49 49 49 

5 m 45 39 47 39 38 38 38 38 


Tab. 2: Gerichteter Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der 

Entfernung, in dB(A). 

Beispiel 

Schalldruckpegel SMLA-XP-11S in Ausblasrichtung und 10 m Entfernung: 

33 db(A) 





Reversible Wärmepumpen für innen 

und aussen 

Technische Daten, Kennlinien, Massbilder und Sockelpläne 



November 07 

− SMLI-XP-11ER und 16ER 

− SMLA-XP-11R und 16R 



Reversible Wärmepumpe für Innen- und Aussenaufstellung 

Aktive Kühlung mit reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpen 

Reversible Luft-Wasser-Wärmepumpen nutzen die unerschöpfliche 

Aussenluft zum Heizen und Kühlen. Innerhalb der Einsatzgrenzen 

ist deshalb nur eine Berechnung der maximalen Kühllast, 

nicht aber der Gesamtkühlbedarf einer Kühlsaison erforderlich. 

Durch einen aktiven Kühlprozess wird über 15°C Aussentemperatur 

die gewünschte Vorlauftemperatur erzeugt und über ein wassergeführtes 

System im Gebäude verteilt. Im Kühlbetrieb liegen die 

Vorlauftemperaturen unter der Raumtemperatur und ermöglichen 

so eine permanente Kühlung im Sommer. 

Einsatzgrenzen einer reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpe 

Heizen Kühlen 

Temperatur Aussenluft min. –20°C 15°C 

max. 35°C 40°C 

Vorlauftemperatur min. 18°C 7°C 

max. 55°C 20°C 

Verteilsysteme 

Je nach Art des installierten Kälteverteilsystems können die Kühlwasservorlauftemperaturen 

auf minimal ca. 16°C bis 18°C bei 

Flächenkühlsystemen (stille Kühlung) und ca. 8°C bei Gebläsekonvektoren 

(dynamische Kühlung) reduziert werden. Die Kühlmitteltemperaturen 

liegen bei Flächenkühlsystemen zum vermeiden von 

Kondensatausfall oberhalb der Taupunkttemperatur. Die aktuelle 

Taupunkttemperatur ist von der Lufttemperatur- und Feuchte 

abhängig. Deshalb ist eine pauschale Angabe der erzielbaren mitleren 

Kühlleistungen dieser Systeme nur als grober Anhaltswert 

möglich. Bei Gebläsekonvektoren können die Kühlmitteltemperaturen 

auf Werte unterhalb des Taupunktes abgesenkt werden und 

der Raumluft neben der sensiblen auch zusätzlich latente Wärme 

durch Kondensatausfall entzogen werden. 

Fussbodenkühlung 

Mit relativ geringem zusätzlichen regelungs- und anlagentechnischem 

Aufwand können Neubauten mit Flächenheizung in der 

wärmeren Jahreszeit auch gekühlt werden. Gemäss «Taschenbuch 

für Heizung und Klimatechnik» ist die Kühlleistung des Bodens 

durch die nach DIN1946 T2 zulässige Mindestlufttemperatur von 

21°C in 0,1m Höhe und den zulässigen vertikalen Lufttemperaturen 

von 2K/m begrenzt. Daraus ergibt sich eine durchschnittliche 

Kühlleistung von ca. 25 bis 35W/m 2 . Bei direkter Besonnung 

des Fussbodens, z.B. vor bodentiefen Fenstern, erhöht sich dieser 

Wert auf Spitzenwerte von bis zu 100W/m 2 . Hinweis: Die Eignung 

des Bodenaufbaus – insbesondere des eingesetzten Estrichs – zur 

Kühlung ist vom Hersteller freizugeben. 

Kühldecken 

Die Kühldecke stellt eine Lösung zur leistungsstarken und behaglichen 

Wärmeabfuhr dar. Grundsätzlich wird zur Begrenzung der 

Raumluftfeuchte die Kombination mit einer Lüftungsanlage empfohlen. 

Die Leistung einer Kühldecke ist von deren Bauform 

(geschlossen, offen oder Kühlsegel) abhängig. Die Kühlfläche 

nimmt die sensible Wärme aus dem Raum unmittelbar durch Strahlung 

und Konvektion auf. Die spezifische Kühlleistung kann je nach 

System bei geschlossenen Decken 40 bis 80 (max. 100W/m 2 ), 

bei offenen Decken aufgrund des hohen konvektiven Anteils bis 

zu 150W/m 2 betragen. Besonderes Augenmerk ist bei Anlagenplanung 

und Ausführung auf die Vermeidung von unerwünschten 

Zugerscheinungen zu legen. 

Thermische Bauteilaktivierung 

Bei der thermischen Bauteilaktivierung macht man sich mit fachplanerischem 

Aufwand die Eigenschaft unverkleideter Speichermassen 

eines Gebäudes zu nutze, um thermische Energie zu 

speichern und bei «Bedarf» wieder abzugeben. Das in den Rohren 

zirkulierende Wasser präpariert Betonspeicher für den folgenden 

Tag, so dass je nach Raumtemperatur ein selbsttätiger Energieausgleich 

stattfinden kann. Eine individuelle, spontane, raumbezogene 

Temperaturregelung ist wegen der grossen Trägheit nicht 

möglich. Die erzielbare Kühlleistung über eine begrenzte Nutzungsdauer 

von ca. 10h liegt bei ca. 25 bis 40W/m 2 . Es findet somit 

eine Dämpfung des Raumtemperaturverlaufes statt. Zur Abführung 

höherer thermischer Lasten oder spontaner Spitzenwerte ist 

die Kombination mit Kühlsegeln oder Kühlkonvektoren, sowie einer 

raumlufttechnischen Anlage empfehlenswert. 

Gebläsekonvektoren 

Die Kühlleistung eines Gebläsekonvektors ist grundsätzlich von 

der Baugrösse, dem Luftvolumenstrom, der relativen Raumluftfeuchte 

im Auslegungspunkt und der Kühlwasservorlauftemperatur/-spreizung 

abhängig. Werden bei der Gerätedimensionierung 

die Anforderungen der DIN1946 T2 berücksichtigt, so sind spezifische 

Kühlleistungen von 30 bis 60W/m 2 realisierbar. Die in der 

Praxis übliche Geräteauslegung auf eine mittlere Lüfterstufe bietet 

dem Nutzer die Option eines schnellen Reagierens auch auf stark 

wechselnde Wärmelasten (Schnelllüfterstufe). 

Wohnraumlüftung 

Neben der Abfuhr von Wärmelasten muss während des Kühlens 

auch der geforderte Mindestluftwechsel sichergestellt werden. 

Hier stellt eine kontrollierte Wohnraumlüftung eine sinnvolle Ergänzung 

zur Kühlung dar, um einen definierten Luftaustausch sicherzustellen. 

Über sogenannte Heiz-/Kühlregister kann bei Bedarf 

der Zuluftstrom erwärmt bzw. gekühlt werden. Hinweis: Eine 

dauerhafte Lüftung über gekippte Fenster im Kühlbetrieb ist aus 

folgenden Gründen zu vermeiden: 

– Erhöhung der Wärmelast des Raumes 

– Oftmals nicht ausreichende Kühlleistung insbesondere bei der 

stillen Kühlung 

– Gefahr des Feuchtigkeitsausfalls im Lüftungsbereich des Fensters 

Einsatzgrenzen einer reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpe 

Heizleistung in kW 

Bedingungen: 

Heizwasserdurchsatz 1,4 m3/h 

* Vorlauftemperatur 

Heizen 



November 07 

Einsatzbereich Heizen 

Dynamische Kühlung 

Stille Kühlung 

Einsatzbereich Kühlen 

Kühlleistung in kW 

Lufteintrittstemperatur in °C 



Technische Daten SMLI-XP-11ER 

Bauform 

Ausführung Reversibel 






Kühlen, Vorlauf °C 7 bis 20 

Luft (Heizen) °C –20 bis 35 

Luft (Kühlen) °C 15 bis 40 



bei A2 / W35 1 kW / − 8,8 / 3,2 

bei A2 / W50 1 kW / − 8,5 / 2,5 

bei A7 / W35 1 kW / − 11,3 / 3,8 


Kühlleistung / Leistungszahl bei A27 / W8 kW / – 9,0 / 2,9 

bei A27 / W18 kW / – 10,9 / 3,3 

bei A35 / W8 kW / – 7,8 / 2,2 

bei A35 / W18 kW / – 9,5 / 2,5 




m 3 /h / Pa 2500 / 25 





Geräteanschlüsse für Zusatzwärmetauscher 

(Abwärmenutzung) Zoll G 1” aussen 

Luftkanal-Eintritt und -Austritt 

(Innenabmessungen min.) L x B cm 50 x 50 




















Auschreibungstext SMLI-XP-11ER 

Innenaufstellung, durch reversiblen Kältekreis zum Heizen und 

Kühlen einsetzbar. Temperatur-Einsatzgrenzen Wärmequelle Luft: 

Heizen: –20°C bis 35°C, Kühlen: 15°C bis 40°C. Anschluss- 

Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Maximale Vorlauftemperatur Heizen: 

58°C, minimale Vorlauftemperatur Kühlen: 7°C, Kältemittel 



November 07 

R404A Sicherheitskältemittel. Ein zusätzlicher Wärmetauscher 

im Heissgas nutzt die Abwärme im Kühlbetrieb für die Warmwasserbereitung. 

NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. 





5

Kennlinien SMLI-XP-11ER – Heizbetrieb 



November 07 



Kennlinien SMLI-XP-11ER – Kühlbetrieb 



November 07 



Technische Daten SMLI-XP-16ER 

Bauform 











Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1 kW / − 10,6 /3,0 

bei A2 / W35 1 kW / − 12,8 / 3,4 

bei A2 / W50 1 kW / − 12,0 /2,5 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,1 / 3,8 



bei A27 / W18 kW / – 16,4 /2,8 

bei A35 / W8 kW / – 11,1 / 2,1 

bei A35 / W18 kW / – 14,3 / 2,3 




m 3 /h / Pa 4000 / 25 







Luftkanal-Eintritt und -Austritt 

(Innenabmessungen min.) L x B cm 57 x 57 




















Auschreibungstext SMLI-XP-16ER 

Innenaufstellung, durch reversiblen Kältekreis zum Heizen und 

Kühlen einsetzbar. Temperatur-Einsatzgrenzen Wärmequelle Luft: 

Heizen: –20°C bis 35°C, Kühlen: 15°C bis 40°C. Anschluss- 

Spannung 3/PE ~400V / 50Hz. Maximale Vorlauftemperatur Heizen: 

58°C, minimale Vorlauftemperatur Kühlen: 7°C, Kältemittel 



November 07 

R404A Sicherheitskältemittel. Ein zusätzlicher Wärmetauscher 

im Heissgas nutzt die Abwärme im Kühlbetrieb für die Warmwasserbereitung. 

NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. 





5

Kennlinien SMLI-XP-16ER – Heizbetrieb 



November 07 



Kennlinien SMLI-XP-16ER – Kühlbetrieb 



November 07 



Technische Daten SMLA-XP-11R 

Bauform 












bei A2 / W35 1 kW / − 8,8 / 3,2 

bei A2 / W50 1 kW / − 8,5 / 2,5 

bei A7 / W35 1 kW / − 11,3 / 3,8 



bei A27 / W18 kW / – 10,9 / 3,3 

bei A35 / W8 kW / – 7,8 / 2,2 

bei A35 / W18 kW / – 9,5 / 2,5 


Schall-Druckpegel in 10m Entfernung (Ausblasseite) dB(A) 33 




























Auschreibungstext SMLA-XP-11R 

Aussenaufstellung mit Edelstahlgrundrahmen, durch reversiblen 

Kältekreis zum Heizen und Kühlen einsetzbar. Temperatur-Einsatzgrenzen 

Wärmequelle Luft: Heizen: –20°C bis 35°C, Kühlen 

15°C bis 40°C. Geräteanschluss Heizung / Warmwasser 1” AG. 

Elektrische Verbindungsleitung EVL ..R zwischen Wärmepumpe 

und WPM 2006 R muss separat bestellt werden. Ein zusätzlicher 



November 07 

Wärmetauscher im Heissgas nutzt die Abwärme im Kühlbetrieb 

für die Warmwasserbereitung. NEU: Garantieverlängerung auf 





5

Kennlinien SMLA-XP-11R – Heizbetieb 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 



Kennlinien SMLA-XP-11R – Kühlbetrieb 

7 

7 



November 07 



7

Technische Daten SMLA-XP-16R 

Bauform 










Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 7,9 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1 kW / − 10,6 /3,0 

bei A2 / W35 1 kW / − 12,8 / 3,4 

bei A2 / W50 1 kW / − 12,0 /2,5 

bei A7 / W35 1 kW / − 15,1 / 3,8 



bei A27 / W18 kW / – 16,4 /2,8 

bei A35 / W8 kW / – 11,1 / 2,1 

bei A35 / W18 kW / – 14,3 / 2,3 






























Auschreibungstext SMLA-XP-16R 

Aussenaufstellung mit Edelstahlgrundrahmen, durch reversiblen 

Kältekreis zum Heizen und Kühlen einsetzbar. Temperatur-Einsatzgrenzen 

Wärmequelle Luft: Heizen: –20°C bis 35°C, Kühlen 

15°C bis 40°C. Geräteanschluss Heizung / Warmwasser 1” AG. 

Elektrische Verbindungsleitung EVL ..R zwischen Wärmepumpe 



November 07 

und WPM 2006 R muss separat bestellt werden. Ein zusätzlicher 

Wärmetauscher im Heissgas nutzt die Abwärme im Kühlbetrieb 

für die Warmwasserbereitung. NEU: Garantieverlängerung auf 





5

Kennlinien SMLA-XP-16R – Heizbetrieb 



November 07 



Kennlinien SMLA-XP-16R – Kühlbetrieb 



November 07 



Wärmepumpe SMLI-XP-11ER 



November 07 



Wärmepumpe SMLI-XP-16ER 



November 07 



Wärmepumpe SMLA-XP-11R 



September 09 



Wärmepumpe SMLA-XP-16R 



November 07 



Aussparungspläne 

SMLI-XP-11ER/16ER 




SMLI-XP-11ER Blatt 






SMLI-XP-16ER 





Eckaufstellung 10.6A-10 



Eckaufstellung SMLI-XP-11ER 







1392 

650 

1350 

15/19 

1392 

650 

11 11 

80 

200 

3 8/7 

300 

2 

1 

9 

650 

15/19 

27 

31 

Luftrichtung 

650 

852 

Bedienseite 

Luftrichtung 

1852 

672 

672 650 

1 

31 

15/19 

27 

8 

3 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

752 

500 

1251 


A 2170 

A 


800 

1350 

Ansicht A - A 

Grundriss 



November 07 











Montageset-AufhängungArt.Nr.14832.109 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 



Plan Nr. / no. TSAXP.021.E R 

Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 






650 




2117 

2045 

650 

15/19 

2117 

11 11 

80 

300 

200 

3 8/7 

2 

1 

9 

15/19 

672 650 

23 

31 

1 

31 

Luftrichtung 

15/19 

650 

23 

Bedienseite 

8 

Luftrichtung 

3 

672 650 

852 

34 

1852 

752 

34 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

1224 

752 


1976 

2045 


A 2897 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




p 

y 

w 

n 

e 

t 

s 

a 

K 

7 

0 

0 

2 

/ 

7 

0 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 


Wandaufstellung SMLI-XP-11ER 




650 

650 

15/19 

15/19 

650 





La grille de protection contre la plu ie 19 est absolument indispensable. 





650 



11 11 

3 8/7 

2 

9 

31 31 

1 

31 

80 

200 

1 

31 

Luftrichtung 

Bedienseite 

672 650 

852 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

70 

11 

11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 

752 

2280 


A A 





November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 









1392 650 

15/19 

1320 

1392 650 

11 

11 

80 

3 8/7 

2 

200 

300 

1 

27 31 

9 

672 650 

15/19 

650 

31 

1 

Luftrichtung 

852 

27 

650 

Bedienseite 

15/19 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

672 

11 11 

Bedienseite 

7 

9 

9 

2 


500 752 

1252 


800 

1320 

A 

2170 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




vidi 

ert 

: 

e 

R 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 






2018 650 

15/19 





2018 650 

3 8/7 

80 

2 

200 

300 

11 

11 

9 

31 

1 

1 

672 650 

23 23 31 

15/19 

15/19 

Luftrichtung 

Luftrichtung 

8 

34 

672 650 

852 

650 

1852 

11 11 

Bedienseite 

34 

3 


1125 752 

1877 

7 

9 

9 


2 

800 


A 

2796 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 








1392 

12 12 


1392 

1320 

750 

750 

16/20 

3 8/7 

2 

28 

1 

250 

200 

16/20 

80 

730 750 

32 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

28 

Bedienseite 

Luftrichtung 

8 

3 

730 750 

9 

16/20 

750 

852 

1852 

500 

752 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

500 

752 


A 2170 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 


1320 

800 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 








2015 

750 


2015 

1945 

750 

16/20 

12 12 

3 8/7 

1 

250 

200 

16/20 

80 

2 

730 750 

24 

32 

9 

9 

Luftrichtung 

1 

32 

24 

Bedienseite 

16/20 

750 

852 

34 

Luftrichtung 

8 

3 

1852 

752 

730 750 

34 

12 

Bedienseite 

12 

7 

9 

9 

2 

1125 

752 


A 2800 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 


1945 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 














750 

16/20 



750 

16/20 


750 

12 

12 

200 

3 8/7 

80 

2 

9 

9 

1 

32 

1 

32 

730 750 

32 

32 

Luftrichtung 

Luftrichtung 

Bedienseite 

8 

Bedienseite 

12 

3 

752 

730 750 

852 

1852 

12 

70 

752 



7 

9 

9 

2 

A 2481 

A 




November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 






1392 750 




1392 750 

1320 

16/20 

12 

12 

3 8/7 

2 

200 

1 

250 

750 

32 

28 

16/20 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

28 

Bedienseite 

852 

750 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 

752 

500 


2 

7 

9 

9 


500 752 

A 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 


1320 

2170 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

5 

0 

0 

2 

/ 

5 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 






2117 750 




2117 750 


16/20 

12 

12 

3 8/7 

200 

1 

2 

32 

24 

16/20 

80 

750 

9 

9 

32 

Luftrichtung 

1 

Bedienseite 

852 

24 

34 

16/20 

Luftrichtung 

8 

730 

3 

730 750 

2 

1 

Bedienseite 

2 

1 

34 

752 

1125 

7 

9 

9 

2 


752 

1125 

A 

A 

Ansicht A - A 

Grundriss 


750 250 


2895 



November 07 












25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 













13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 






Entleerung 


VL Heizung1" 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 




Re 

vidi 

ert: 

7 

0 

0 

2 

/ 

4 

0 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 



Objekt: 




Zubehör 



November 07 



Zubehör 

Luftkanal-Schlauchset für Luft-Wasser-Wärmepumpen 

(Innenaufstellung) 

Abmessungen Luftkanal-Schlauchset 

Masse in mm DN 500 DN 630 

A 560 652 

B 585 670 

ØC 495 625 

D 100 100 

Für die Luft-Wasser-Wärmepumpen SMLI-XP-11E und 16E werden 

flexible Schläuche für die Luftführung als Zubehör angeboten. Das 

Luftkanal-Schlauchset ist zum Einsatz in Räumen mit niedriger 

Temperatur und geringer Luftfeuchtigkeit geeignet. Es besteht aus 

einem 5m langen wärme- und schallgedämmten Luftschlauch, der 

für die Ansaug- und Ausblasseite beliebig geteilt werden kann. 

Luftansaug- und Ausblasung können über einen Lichtschacht 

oder einen bauseits zu isolierenden Wanddurchbruch erfolgen. 

Anschlussplatten für Wärmepumpe und Wanddurchführung sowie 

vollständiges Installationsmaterial liegen bei. Der Vorteil von Luftschläuchen 

ist eine individuelle Anpassung vor Ort, mit der Höhen- 

und Längenunterschiede einfach und schnell ausgeglichen werden 

können. Zudem wirken isolierte Luftschläuche sowohl schall- als 

auch wärmedämmend und verhindern eine Auskühlung des Aufstellungsraumes. 

Gitter an den Wandanschlussstutzen verhindern 

das Eindringen von Kleintieren bzw. die Verschmutzung durch 

Laub. 

Hinweis 

Bei mehr als einer 90°-Luftumlenkung auf der Ansaug- und Ausblasseite 

ist der Mindestluftdurchsatz zu überprüfen. 

GFB-Luftkanäle für Luft-Wasser-Wärmepumpen 

(Innenaufstellung) 

Die als Zubehör angebotenen Luftkanäle aus Glasfaserbleichbeton 

sind feuchtigkeitsbeständig und diffusionsoffen. Sie werden in den 

entsprechenden Querschnitten jeweils als 90°-Bogen sowie als 

Verlängerung zu 625cm und 1250cm angeboten. Durch die Innendämmung 

aus Mineralwolle und kaschiertem Glasfaservlies wird 

Schwitzwasserbildung vermieden und eine deutliche Reduzierung 

der Schallübertragung erreicht. Die Enden sind mit Rahmen aus 

verzinktem Stahlblech eingefasst. Die Kanäle können bei Bedarf 

mit handelsüblicher Dispersionsfarbe gestrichen werden. Kleinere 

Schäden am Aussenmantel haben keine Auswirkungen auf die 

Funktionstüchtigkeit und können durch handelsüblichen Gips ausgebessert 

werden. 




Lieferumfang 

1 Anschlussstutzen an die 

Wärmepumpe 

2 Sechskantschraube 

3 Spannschnelle 

4 Sechskantschraube 

5 Lochband 

6 Nagelbügel 

7 Verbindungsschlauch 

Dämmstärke 25mm 

8 Schraube 

9 Anschlussstutzen an die Wand 

10 Dübel 

Minimaler Biegeradius LUS 11: 

300 mm 

Minimaler Biegeradius LUS 16: 

400 mm 

Platzbedarf für 90° Bogen: 

ca. 1 m 

Montage bei Standardaufstellung 

Bei der Wahl einer standardmässigen Aufstellungsvariante (siehe 

Aussparungspläne) können die Kanalstücke unbearbeitet montiert 

werden. Die Formstücke werden entsprechend der Masszeichnung 

durch handelsüblichen Bauschaum in der Wandöffnung 

verschäumt. Zuvor ist das Kanalstück zweckmässigerweise durch 

eine geeignete vorübergehende Unterkonstruktion z.B. aus Holz 

in die entsprechende Position zu bringen. Bei der Positionierung 

der Luftführung sind die geforderten Mindesabstände der Wärmepumpe 

zu Wänden einzuhalten (siehe Aussparungsplan). Zwischen 

Wärmepumpe und Kanal ist ein Abstand von ca. 2cm zu belassen, 

um eine spätere Demontage der Wärmepumpe leicht durchführen 

zu können. Die letztendliche Abdichtung zur Wärmepumpe erfolgt 

mit der als Zubehör erhältlichen Dichtmanschette (siehe Bild nächste 

Seite). 

Stossverbindung zweier Kanalteile 

Zum Verbinden der Kanalteile sind diese mit einem Metallsteckrahmen 

versehen. Die Verbindung über diesen Steckrahmen vermeidet 

Luftturbulenzen und somit Druckverluste. Die Abdichtung 

der Teile zueinander wird durch einen zwischen den Metallrahmen 

eingeklebten handelsüblichen Moosgummi oder mit Silikondichtungsmasse 

hergestellt. 

Anfertigen von Passlängen 

Bestehende Luftkanäle können auf der Baustelle unter Verwendung 

des als Zubehör erhältlichen Verarbeitungssets gekürzt 

oder angepasst werden. Die entstehenden Schnittkanten werden 

mit Klebepaste bestrichen und durch ein verzinktes U-Profil 

eingefasst. Beim Festlegen der Schnittposition ist zu beachten, 

dass ein gerader Kanal nur an einem Ende mit der zur Verbindung 

notwendigen Steckzunge versehen ist. Der Zuschnitt der Kanalteile 

kann mit handelsüblichen Holzbearbeitungswerkzeugen, wie 

z.B. Kreis- oder Stichsäge erfolgen. Hartmetall- oder diamantbestückte 

Werkzeuge sind empfehlenswert. 



Dichtmanschette 

Die Dichtmanschette wird zur Abdichtung der Luftkanäle aus Glasfaserleichtbeton 

an der Wärmepumpe verwendet. Die Luftkanäle 

selbst werden nicht direkt mit der Wärmepumpe verschraubt. Im 

betriebsfertigen Zustand berührt lediglich der Dichtgummi die 

Wärmepumpe. Dadurch ist zum einen eine leichte Montage und 

Demontage der Wärmepumpe gewährleistet, zum anderen wird 

eine gute Körperschallentkopplung erreicht. 

Technische Daten 

Pufferspeicher zu SMLI-XP-11E/16E/20E 

Kaltwasser Warmwasser 

Bodenschiene (2x) 

Stellfüsse 

Dichtmanschette für Luftkanäle 

Masse und Gewichte Einheit PSP 140E 

Nenninhalt l 140 

Durchmesser mm – 

Höhe mm 600 

Breite mm 750 

Tiefe mm 850 

Heizwasserrücklauf Zoll 1” AG 

Heizwasservorlauf Zoll 1” AG 

Zulässiger Betriebsüberdruck bar 3 

Maximale Speichertemperatur °C 95 

Stellfüsse (einstellbar) Stück 4 

Heizstabeinsätze 1½” IG Anzahl 2 

Maximale Heizleistung je Heizstab kW 9 

Flansch DN 180 Anzahl – 

Gewicht kg 72 

Abmessungen des Unterstell-Pufferspeichers PSP 140E für innen aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpen 



November 07 



Luftkanal passend zu SMLIK-XP-8E / SMLI-XP-9E 

GFB 22-Luftkanäle bestehen aus zementgrauem Glasfaserleichtbeton 

mit Innendämmung aus Mineralwolle und kaschiertem Glasfaservlies, 

sowie Steckrahmen aus verzinktem Stahlblech. GFB- 

Luftkanäle sind feuchtigkeitsbeständig und dampfdiffusionsoffen. 



November 07 










November 07 










November 07 



Luftkanal passend zu SMLI-XP-11E 







November 07 










November 07 










November 07 



Luftkanal passend zu SMLI-XP-16E / SMLI-XP-20E 







November 07 










November 07 










November 07 



Luftkanal passend zu SMLI-XP-24E / SMLI-XP-28E / SMLI-XP-22EH / SMLI-XP-26EH 







November 07 










November 07 










November 07 



Luftkanal passend zu SMLI-XP-40S 








Hydraulikschemas 



November 07 



WP Luft-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

23 

Raumheizung ohne 

Thermostatventile. 

****************** 

Chauffage ambiant sans 

vannes thermostatiques. 

*********************** 

Riscaldamento dei locali 

senza valvole termostatiche. 

3.0 

27 

9 

T T 

Minimale Wassermenge gemäss 

technischem Datenblatt der 

Wärmepumpe muss in jedem 

Betriebszustand gewährleistet 

sein. 

*** 

La quantité minimale d'eau 

doit, conformément à la 

fiche technique de la pompe 

à chaleur, être garantie 

à chaque état de fonctionnement. 

*** 

La portata minima di flusso, 

secondo la documentazione 

tecnica della pompa di calore, 

deve essere garantita in ogni 

stato di funzionamento. 

25 

14 

4 

230V 

400V 

15 

(19.0) 

37 

35 

230V 

6 

39 

26 

1 

34 22 

27 

Hinweis : 

WP-Innenaufstellung 

RL-fühler 34 eingebaut. 

*** 

Remarque: 

PAC pour pose intérieure, 

sonde RT 34 intégrée. 

*** 

Annotazione: 

Per pompa di calore interna: 

sonda ritorno 34 pre-posata. 

Hinweis : 

WP-Aussenaufstellung ist der 

Wärmepumpenmanager 6 extern Wandaufbau. 

Remarque : 

PAC à l'extérieur, le module 

de régulation 6 de la pompe à chaleur 

doit être monté extérieur. 

Annotazione: 

Per le pompe di calore esterne, il 

quadro di comando 6 è esterno all'apparecchio, 

posa su una parete interna 




November 07 

Absperr-Organ 

Elektroheizeinsatz WW 

Hydraulische Weiche 


Kombispeicher 

Elektroheizeinsatz Zusatzheizung (opt.) 

Ladepumpe Wassererwärmer 

Rücklauffühler 

Sicherheitsventil 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

14 Überströmventil vorgeschrieben 

15 Heizkreispumpe nicht drehzahlger. (19.0) 

16 

17 Rückschlagventil 

18 Zirkulationspumpe 

19 Heizkreispumpe 

20 Mischventil 

21 Überströmventil (optional) 

22 Filter 

23 Fernbedienung (optional ) 

24 Vorlauffühler 

25 Sicherheitsthermostat FBH (optional) 

26 Durchlauferhitzer Elektro 

Wärmepumpe Luft/Wasser 

Wassererwärmer 

Heizgruppe (3.0) 

Expansionsgefäss 

Wärmepumpenmanager 

Regler 

Erweiterungsregler extern (optional) 

Aussenfühler 

Pumpe Hauptkreis nicht drehzahlgeregelt 

Schütz Elektroheizeinsatz Heiz. bauseits 

Schütz Elektroheizeinsatz WW bauseits 

Sperrschütz EVU 

Speicherfühler 

Sicherheitsgruppe 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E 

25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0 – 50% 

TSWEW.008.E 

Hydraulikschema Nr.: 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 wyp 

Objekt: 

WP Luft/Wasser ohne WW mit 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Luft-Wasser ohne Warmwasser, 1 Mischergruppe und Pufferspeicher entkoppelt 

23 

3.1 

230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

35 

32 

21 

19.1 

34 

T 

20.1 

17 

27 M 


230V 

27 

6 

39 

1 

22 

27 



Hinweis : 


RL-fühler eingebaut. 

*** 

Remarque: 


sonde RT intégrée. 

*** 

Annotazione: 


sonda ritorno pre-posata. 

Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


15 Heizkreispumpe nicht drehzahlgeregelt 

16 



19 Heizkreispumpe (19.1) 

20 Mischventil (20.1) 


22 Filter 

23 Fernbedienung (optional) 



26 Thermostat 






Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW013.05.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser ohne WW mit 1 MGrp und PS entkoppelt

WP Luft-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe mit Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

T 





sein. 

*** 






*** 






4 

30 

25 

35 

32 

14 

T 

15 (19.0) 

230V 

27 

6 

39 

1 

34 

22 

27 

Hinweis : 



Remarque: 



Annotazione: 





Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

Überströmventil vorgeschrieben 

Heizkreispumpe nicht drehzahlgeregelt (19.0) 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Rückschlagventil 

Zirkulationspumpe 

Heizkreispumpe 

Mischventil 

Überströmventil (optional) 

Filter 

Fernbedienung (optional ) 

Vorlauffühler 

Sicherheitsthermostat FBH (optional) 

Thermostat 


Regler 


Aussenfühler 

Pumpe Hauptkreise nicht drehzahlgeregelt 






1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.001.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 wyp 

Objekt: 

WP Luft/Wasser ohne WW mit 1 Grp mit Pufferspeicher

WP Luft-Wasser ohne Warmwasser, 3 Gruppen und Pufferspeicher entkoppelt 

23 

23 

3.2 

3.1 

3.0 

230V 

400V 

27 

37 

27 

27 

T T 

9 

T T 

24 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

25 

25 

35 

32 

21 

21 

2 

. 

9 

1 

21 21 

19.1 

0 

. 

9 

1 

T 

M 

M 

27 

20.1 20.2 

17 

17 

27 

27 

17 


230V 

27 

17 

27 

6 

39 

1 

34 

22 

27 

Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 









November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 

Elektroheizeinsatz Zusatzheizung (optional) 




27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

14 Überströmventil vorgeschieben 


16 



19 Heizkreispumpe (19.0+19.1+19.2) 

20 Mischventil (20.1+20.2) 


22 Filter 




26 Thermostat 



Heizgruppe (3.0+3.1+3.2) 



Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW013.01.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser ohne WW mit 3 Grp und PS entkoppelt

WP Luft-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe und Schwimmbad 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

9 

17 

230V 

400V 

27 

T 

38 

T T 

12 





sein. 

*** 






*** 






2 

25 

28 

17 36 27 

14 

13 

29 

15 

(19.0) 

17 

Schwimmbad 

Piscine 

17 

33 

230V 

27 

27 

6+8 

1 

39 

4 

34 

22 

27 

35 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 


Wärmetauscher 


Kombispeicher 





Pumpe Schwimmbad 




27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Mischventil 


Filter 




Thermostat 


Regler 

Baugruppenrelais Schwimmbad 14830.339 

Aussenfühler 




1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.004.09.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW, 1 Grp und Schwimmbad

WP Luft-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

38 

12 





sein. 

*** 






*** 






2 

25 

28 

14 

230V 

400V 

4 

15 

(19.0) 

37 

13 

35 

17 

17 

33 

230V 

27 

26 

6 

27 

39 

1 

34 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Mischventil 


Filter 




Durchlauferhitzer Elektro 


Regler 

Erweiterungsregler extern (option) 

Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW, 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Luft-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

17 

230V 

400V 

T T 

9 

T 

38 

12 





sein. 

*** 






*** 






2 

25 

33.1 7 

14 

230V 

400V 

28 

4 

15 

(19.0) 

37 

13 

35 

17 

17 

33.0 

230V 

27 

26 

6 

27 

39 

1 

34 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Mischventil 


Filter 








Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

05/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW und 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Luft-Wasser mit Warmwasser, Gruppe und Pufferspeicher 



****************** 



*********************** 



23 

3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 





sein. 

*** 






*** 






T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

17 

17 

33 

230V 

27 

6 

27 

39 

1 

34 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Mischventil 


Filter 




Thermostat 


Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.004.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 wyp 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Luft-Wasser mit Warmwasser / Wärmetauscher, 2 Gruppe 

und Pufferspeicher entkoppelt 

23 

23 

3.1 

3.0 

18 

27 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T T 

24 

24 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

25 

35 

32 

28 

21 

19.1 

21 

19.0 

T 

33.1 

13 

27 

M 

7 

20.1 


17 

33.0 

17 

230V 

27 

27 

6 

39 

27 

1 

34 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 


Ladepumpe Wassererwärmer (33.0+33.1) 



27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 



19 Heizkreispumpe (19.0+19.1) 



22 Filter 




26 Thermostat 



Heizgruppe (3.0+3.1) 





Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 

Hydraulikschema Nr.: TSWEW.009.02.E 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT Re 

vidi 

ert: 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW/WT, 2 Grp und Pufferspeicher entkop. 



WP Luft-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 

3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

35 

32 

28 

14 

19.0 

34 

T 

13 

27 

17 

17 


33 

230V 

27 

6 

27 

39 

17 

1 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


Heizkreispumpe nicht drehzahlgeregelt 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Mischventil 


Filter 




Thermostat 


Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Luft-Wasser mit Warmwasser, 3 Gruppe und Pufferspeicher 

23 

3.2 

3.1 

3.0 

18 

27 

27 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

T T 

T 

9 

T T 

T T 

24 

24 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

25 

25 

35 

32 

21 

19.2 

21 

19.1 

21 

19.0 

28 

T 

13 

230V 

27 

17 

39 

M 

M 

20.2 

17 

20.1 

17 

17 


33 

27 

27 

27 

17 

6 

27 

1 

34 

22 

27 



Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 







November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 






Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 

Hydraulikschema Nr.: TSWEW.006.E 

Gezeichnet: 03/2007 wyp Revidiert: 

Objekt: 

WP Luft/Wasser mit WW, 3 Grp und Pufferspeicher 



WP Luft-Wasser und Wärmeerzeuger mit Warmwasser, Gruppe und Pufferspeicher 

23 

3.0 

18 

27 



****************** 



*********************** 



Handschaltung 

mettre en circuit à la main 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

9 

25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

17 

17 

33 

27 

27 

34 

35 

230V 

Hinweis : 



Remarque : 




Annotazione: 




Hinweis : 



*** 

Remarque: 



*** 

Annotazione: 



39 6 

11 

7 

1 


M 

5 

4 

27 



November 07 

22 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 









Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


Wassererwärmer (3.0) 

Heizgruppe 


Wärmeerzeuger Oel/Gas 


Regler 


Aussenfühler 


Vierweg Motorhahn 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.011.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser+Wärmeerz. mit WW,1 Grp u. Pufferspeicher

9 

23 

3.0 

230V 

39 

27 

T T 

1 

6 

25 

230V 

17 

35 

4 

32 

30 


37 


27 27 

35 

32 

17 

21 

22 

27 

34 



November 07 

WP Luft-Wasser Kompakt ohne Warmwasser, 1 Gruppe mit Pufferspeicher 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 



Rücklauffühler in WP eingebaut 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 





21 Überströmventil 

22 Filter 




26 Thermostat 

Wärmepumpe Luft/Wasser Kompakt 





Regler 

Erweiterungsregler extern (optinal) 

Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.014.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Luft/Wasser Komp. ohne WW, 1 Grp mit PS

WP Luft-Wasser Kompakt mit Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

9 

23 



****************** 



*********************** 



18 

3.0 

17 

230V 

400V 

230V 

T 

38 

39 

27 

15 

2 

T T 

1 

28 

6 





sein. 

*** 






*** 






25 

13 

27 27 

230V 

33 

17 

35 

4 

32 

30 


37 


27 27 

35 

32 

17 

21 

22 

27 

34 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 






Regler 


Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.012.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 wyp 

Objekt: 

WP Luft/Wasser Komp. mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

23 

9 

18 

15 

17 

3.0 

230V 

400V 

14 

T 

38 

12 

27 

2 

4 

T T 

28 

35 

25 

12 

230V 

39 

13 

27 

6 

1 

17 

26 

16 

27 

17 

230V 

33 

27 

37 

35 

17 


32 

4 

30 


27 27 

35 

32 

17 

21 

22 

27 

34 



November 07 

WP Luft-Wasser Kompakt mit Warmwasser / Wärmetauscher, 1 Gruppe, 

Speicher und Solar 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 


Boilerladepumpe 



27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

Sonnerkollektor 

Sonnenkollektor-Fühler 

Solar-Regler TDS 




Mischventil 


Filter 




Solarpumpe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 








Aussenfühler 







1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





Ge ze 

ichn 

et: 

07/ 

200 

7 wyp 

Re 

vidi 

ert: 

--- 

Objekt: 

WP Luft/Wass. Komp. mit WW/WT,1 Grp, Speicher und Solar

WP Luft-Wasser Kompakt, 2 Gruppen und Pufferspeicher 

Schwimmbad 

9 

23 

26 

24 



****************** 



*********************** 



3.0 

36 

230V 

27 

27 

39 

T T 

T T 





sein. 

*** 






*** 






1 

25 

6+8 

21 

19 

230V 

35 

33 

32 

17 

4 

30 


37 


27 27 

35 

32 

17 

21 

22 

27 

34 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 





Wärmetauscher Schwimmbad 




27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 



19 Heizkreispumpe Schwimmbad 



22 Filter 




26 Thermostat 



Heizgruppen (Schwimmbad+3.0) 



Regler 

Relaisbaugruppe Schwimmbad 14830.339 

Aussenfühler 




1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 wyp 

Objekt: 

WP Luft/Wasser Komp. 2 Grp und Pufferspeicher


Sole-Wasser-Kompaktwärmepumpen 


Sole-Wasser-Wärmepumpen in Kompaktbauweise 

für Niedertemperaturbetrieb 



November 08 

− SMSK-XP-7E bis -14E 



Sole-Wasser-Kompaktwärmepumpe für Niedertemperaturbetrieb 

Wärmequelle Erdreich 

Temperaturbereich der Erdoberfläche (ca. 1m Tiefe) 3 bis 17°C 

Temperaturbereich in tiefen Schichten (ca. 15m) 8 bis 12°C 

Einsatzbereich der Sole-Wasser-Wärmepumpe –5 bis 25°C 

Erdwärmesonden 

Bei einer Erdwärmesondenanlage wird ein Wärmetauschersystem 

in Tiefbohrungen von meistens 20m bis 100m ins Erdreich eingebracht. 

Im Mittel können bei Doppel-U-Sonden je Meter Sondenlänge 

ca. 50W als Wärmequellenleistung angesetzt werden. 

Die genaue Dimensionierung hängt jedoch von geologischen und 

hydrogeologischen Verhältnissen ab, die dem Installateur in der 

Regel nicht bekannt sind. Die Ausführung sollte daher einem von 

der Fördergemeinschaft Wärmepumpen (FWS) zertifizierten Bohrunternehmen 

übertragen werden. 

Tiefe 

Erdoberfläche 

1. Mai 1. Nov. 

1. Feb. 

1. Aug. 

Darstellung des Temperaturverlaufs in unterschiedlichen Tiefen 

des Erdreichs und in Abhängigkeit eines jahreszeitlichen, mittleren 

Temperaturwertes an der Erdoberfläche. 

Dimensionierung der Sole-Umwälzpumpe 

Der Sole-Volumenstrom ist abhängig von der Leistung der Wärmepumpe 

und wird durch die Sole-Umwälzpumpe gefördert. Der in 

den Geräteinformationen angegebene Soledurchsatz ergibt eine 

Temperaturspreizung der Wärmequelle von ca. 3K. Neben dem 

Volumenstrom sind die Druckverluste in der Solekreisanlage und 

die technischen Daten der Pumpenhersteller zu berücksichtigen. 

Dabei sind Druckverluste in hintereinander geschalteten Rohrleitungen, 

Einbauten und Wärmetauschern zu addieren. 



November 07 

Solekonzentration 

Um Frostschäden am Verdampfer der Wärmepumpe zu verhindern, 

ist dem Wasser auf der Wärmequellenseite ein Frostschutzmittel 

zuzusetzen. Bei erdverlegten Rohrschlangen ist aufgrund der im 

Kältekreislauf auftretenden Temperaturen eine Frostsicherung von 

–14°C bis –18°C erforderlich. Zur Anwendung kommt ein Frostschutzmittel 

auf Monoethylenglykol-Basis. Die Solekonzentration 

bei einer Erdverlegung beträgt 25% bis maximal 30%. 

Druckabsicherung 

Bei ausschliesslichem Wärmeentzug aus dem Erdreich können 

Soletemperaturen zwischen ca. –5°C und ca. 20°C auftreten. Aufgrund 

dieser Temperaturschwankungen kommt es zu einer Volumenänderung 

von ca. 0,8% bis 1% des Anlagenvolumens. Um 

den Betriebsdruck konstant zu halten ist ein Ausdehnungsgefäss 

mit einem Vordruck von 0,5bar und einem maximalen Betriebsdruck 

von 3bar einzusetzen. 

Füllen der Anlage 

Das Füllen der Anlage sollte unbedingt in folgender Reihenfolge 

vorgenommen werden: 

– Mischen der erforderlichen Frostschutzmittel-Wasser-Konzentration 

in einem Behälter 

– Prüfen der vorab gemischten Frostschutzmittel-Wasser-Konzentration 

mit einem Frostschutzprüfer für Ethylenglykol 

– Füllen des Solekreislaufes (mind. 2bar bis max. 2,5bar) 

– Entlüften der Anlage (Mikroblasenabscheider einbauen) 



Technische Daten SMSK-XP-7E 

Bauform 







Sole (Wärmequelle) °C –5 bis 25 

Frostschutzmittel Monoethylenglykol 

Minimale Solekonzentration (–13°C Einfriertemperatur) 25% 

Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 9,9 5,0 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei B–5 / W551 kW / − 5,6 / 2,2 

bei B0 / W451 kW / − 6,6 / 3,0 

bei B0 / W501 kW / − 6,7 / 2,9 

bei B0 / W35 1 kW / − 6,9 / 4,3 6,8 / 4,1 



Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (Stufe 3) Pa 47500 30400 

Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz 

(Wärmequelle) 

m³/h / Pa 1,7 / 10000 1,6 / 9300 

Freie Pressung Sole-Pumpe (Stufe 3) Pa 55000 56200 

Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 1,5 


Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 2 H x B x L cm 136 x 136 x 85 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1¼” a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1¼” a 




Nennaufnahme 1 B0 W35 kW 1,6 1,66 

Anlaufstrom mit Sanftanlasser A 30 (ohne SA) 

Nennstrom B0 W35 / cos A / − 2,89 / 0,8 3,0 / 0,8 



Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 4 ja 



1 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu 

berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 




Auschreibungstext SMSK-XP-7E 

In Kompaktbauweise mit integriertem Regler. Folgende Baugruppen 

des Heizungskreislaufs sind im Gehäuse integriert: Heizungsumwälzpumpe 

(dP 5,0m), Überströmventil, Sicherheitsventil und 

Druckmanometer, Anschluss für Warmwasserbereitung, Ausdehnungsgefäss 

24l / 1bar Vordruck. Folgende Baugruppen des 

Solekreislaufs sind im Gehäuse integriert: Soleumwälzpumpe 

(dP 4,0m), Ausdehnungsgefäss 8l, Sicherheitsventil und Druckmanometer, 

Grossentlüfter und Schmutzfänger im Lieferumfang, 



November 07 

Rücklauffühler, elektronischer Sanftanlasser für Anlaufströme 

< 30A ab SMSK-XP-9S serienmässig eingebaut. Anschlüsse des 

Heiz- und Solekreises sowie der Warmwasserbereitung (1¼” AG) 

an der Gehäuserückwand, Temperatur-Einsatzgrenzen Sole: –5°C 

bis 25°C, Kältemittel R407C. Vorlauftemperatur max. 58°C. NEU: 

Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. Bedingung ist der 




3

Kennlinien SMSK-XP-7E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 




Bauform 










Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 10,5 5,0 


bei B0 / W451 kW / − 8,7 / 3,2 

bei B0 / W501 kW / − 9,0 / 3,1 

bei B0 / W35 1 kW / − 9,2 / 4,4 9,0 / 4,2 






m³/h / Pa 2,3 / 16000 2,2 / 15000 




Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 2 H x B x L cm 















berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Aussenlufttemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 















November 07 










3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 




Bauform 












bei B0 / W451 kW / − 11,2 / 3,2 

bei B0 / W501 kW / − 11,3 /3,0 

bei B0 / W35 1 kW / − 11,8 / 4,4 11,7 / 4,2 






m³/h / Pa 3,0 / 13000 2,7 / 11400 


































November 07 










3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 




Bauform 












bei B0 / W451 kW / − 14,1 / 3,5 

bei B0 / W501 kW / − 14,2 / 3,4 

bei B0 / W35 1 kW / − 14,5 / 4,5 14,4 / 4,3 






m³/h / Pa 3,5 / 13000 3,3 / 11600 


































November 07 










3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 





November 07 

Wärmepumpe SMSK-XP-7E / SMSK-XP-9E / SMSK-XP-11E / SMSK-XP-14E 




Hochtemperatur 

Sole-Wasser-Kompaktwärmepumpen 


Sole-Wasser-Wärmepumpen in Kompaktbauweise 

für Hochtemperaturbetrieb (max. 70°C) 



November 08 

− SMSK-XP-6EH und -9EH 



Sole-Wasser-Kompaktwärmepumpe für Hochtemperaturbetrieb 

Grundgerät 

Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärmepumpe 

für Innenaufstellung in Kompaktbauweise. Zusätzlich zum 

Schaltblech mit integriertem Regler enthält das Gerät bereits wichtige 

Baugruppen des Heiz- und Solekreises: 

– Ausdehnungsgefässe 

– Umwälzpumpen 

– Überdruckventile 

– Manometer 

– Überströmventil (Heizkreis) 


Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R134a mit einem 

GWP-Wert von 1300. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist 


Am Schaltblech sind alle für den Betrieb der Wärmepumpe notwendigen 

Bauteile angebracht. Die Spannungszuführung für Last- 

und Steuerstrom ist bauseits zu verlegen. 

Der Kollektor mit Soleverteiler ist bauseits zu erstellen. 

1 Schaltblech 

2 Umwälzpumpen 


4 Verdichter 

5 Verdampfer 

6 Ausdehnungsgefäss 



November 08 

Allgemeine Hinweise 


glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der 





problemlos durchgeführt werden kann. Dies ist gewährleistet, 

wenn ein Abstand von ca. 1m vor und an einer Seite 

der Wärmepumpe eingehalten wird. 



Technische Daten SMSK-XP-6EH 

Bauform 






Heizwasser-Vorlauf1 °C 70 ±2 






bei B0 / W452 kW / − 6,0 / 3,5 

bei B0 / W502 kW / − 6,1 / 3,3 

bei B0 / W35 2 kW / − 6,4 / 4,7 6,4 / 4,5 



Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 50000 38000 



m³/h / Pa 1,45 / 5800 1,45 / 5800 

Freie Pressung Sole-Pumpe (max. Stufe) Pa 60000 60000 

Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R134a / 2,1 


Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 3 H x B x L cm 111,5 × 65,2 × 68,8 














1 Bei Soletemperaturen von -5°C bis 0°C, Vorlauftemperatur von 65°C bis 70°C steigend. 

2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. 

Dabei bedeuten z.B. B10/W55: Wärmequellentemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 




Ausschreibungstext SMSK-XP-6EH 

Sixmadun Wärmepumpe Sole-Wasser für Innenaufstellung mit 



Fernbedienung einsetzbar ist. Integrierte Solekomponenten 

ermöglichen den direkten Anschluss der Wärmequelle: 

Soleumwälzpumpe, Ausdehnungsgefäss 8l, Sicherheitsventil und 

Druckmanometer. Schalloptimiert durch doppelt schwingungsentkoppelten 

Verdichter, isoliertes Metallgehäuse und Körperschallentkopplung 

zum direkten Anschluss an das Heizsystem, hohe 

Leistungszahlen durch Economizer. Kompaktbauweise mit optionaler 

Warmwasserbereitung und integrierten Komponenten zum 



November 08 

einfachen Anschluss eines ungemischten Heizkreises: Heizungsumwälzpumpe, 

Überströmventil, Sicherheitsventil und Druckmanometer, 

Ausdehnungsgefäss 24l (nicht einsetzbar für bivalente 

Anlagen) Sanftanlasser, Vor- und Rücklauffühler integriert, Aussenfühler 

(Norm NTC-2), Schmutzfilter und Hochleistungsentlüfter 

mit Mikroluftblasenabscheidung für Solekreis im Lieferumfang. 

Solekreisverteiler ist separat zu bestellen. Temperatur- Einsatzgrenzen 

Sole: -5°C bis + 25°C, Kältemittel R134a. Vorlauftemperatur 

max. 70°C. Heizleistung bei Sole +/-0°C, Wasser 35°C. NEU: 





4

Kennlinien SMSK-XP-6EH 



November 08 



Technische Daten SMSK-XP-9EH 

Bauform 






Heizwasser-Vorlauf1 °C 70 ±2 






bei B0 / W452 kW / − 8,9 / 3,5 

bei B0 / W502 kW / − 9,1 / 3,4 

bei B0 / W35 2 kW / − 9,4 / 4,7 9,3 / 4,5 



Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 47500 36000 



m³/h / Pa 2,0 / 7500 2,0 / 7500 

Freie Pressung Sole-Pumpe (max. Stufe) Pa 55000 55000 



Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 3 H x B x L cm 111,5 × 65,2 × 68,8 








Nennstrom B0 W35 / cos A / − 5,86 / 0,8 5.93 / 0,8 






1 Bei Soletemperaturen von -5°C bis 0°C, Vorlauftemperatur von 65°C bis 70°C steigend. 

2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. 

Dabei bedeuten z.B. B10/W55: Wärmequellentemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 




Ausschreibungstext SMSK-XP-9EH 

Sixmadun Wärmepumpe Sole-Wasser für Innenaufstellung mit 



Fernbedienung einsetzbar ist. Integrierte Solekomponenten 

ermöglichen den direkten Anschluss der Wärmequelle: 

Soleumwälzpumpe, Ausdehnungsgefäss 8l, Sicherheitsventil und 

Druckmanometer. Schalloptimiert durch doppelt schwingungsentkoppelten 

Verdichter, isoliertes Metallgehäuse und Körperschallentkopplung 

zum direkten Anschluss an das Heizsystem, hohe 

Leistungszahlen durch Economizer. Kompaktbauweise mit optionaler 

Warmwasserbereitung und integrierten Komponenten zum 



November 08 

einfachen Anschluss eines ungemischten Heizkreises: Heizungsumwälzpumpe, 

Überströmventil, Sicherheitsventil und Druckmanometer, 

Ausdehnungsgefäss 24l (nicht einsetzbar für bivalente 

Anlagen) Sanftanlasser, Vor- und Rücklauffühler integriert, Aussenfühler 

(Norm NTC-2), Schmutzfilter und Hochleistungsentlüfter 

mit Mikroluftblasenabscheidung für Solekreis im Lieferumfang. 

Solekreisverteiler ist separat zu bestellen. Temperatur- Einsatzgrenzen 

Sole: -5°C bis + 25°C, Kältemittel R134a. Vorlauftemperatur 

max. 70°C. Heizleistung bei Sole +/-0°C, Wasser 35°C. NEU: 





4

Kennlinien SMSK-XP-9EH 



November 08 



Wärmepumpe SMSK-XP-6EH / SMSK-XP-9EH 



November 08 




Sole-Wasser-Wärmepumpen 


Sole-Wasser-Wärmepumpen für Niedertemperaturbetrieb 


Rubrik 10 Blatt 10.10a 


− SMS-XP-5E bis 17E 

− SMS-XP-22TU 



Sole-Wasser-Wärmepumpe für Niedertemperaturbetrieb 




Einsatzbereich der Sole- Wasser-Wärmepumpe –5 bis 25°C 











Tiefe 



1. Feb. 

1. Aug. 














Rubrik 10 Blatt 10.10b 

November 07 




























Technische Daten SMS-XP-5E 

Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 5,0 / 2,9 

bei B0 / W501 kW / − 4,8 / 2,8 

bei B0 / W35 1 kW / − 5,3 / 4,3 5,2 / 4,1 





m³/h / Pa 1,2 / 16000 1,2 / 16000 






Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 109 
















Auschreibungstext SMS-XP-5E 

Mit integriertem Wärmepumpenmanager. Besonders leise Maschinen 

durch schallgedämmtes Metallgehäuse mit doppelt schwingungsentkoppeltem 

Verdichter. Aussenfühler, Schmutzfänger im 

Lieferumfang, Rücklauffühler, Motorschutzschalter, Lastschütz für 

Soleumwälzpumpe und elektronischer Sanfanlasser für Anlaufströme 

< 30A ab SMS-XP-9S serienmässig eingebaut. Tempera- 


Rubrik 10 Blatt 10.10c 

Mai 08 

tur-Einsatzgrenzen Sole: –5°C bis 25°C, max. Vorlauftemperatur 

58°C, Kältemittel R407C (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 

3/PE ~400V / 50Hz, Solezubehör ist separat zu bestellen. 





3

Kennlinien SMS-XP-5E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.10d 

November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 6,6 / 3,0 

bei B0 / W501 kW / − 6,7 / 2,9 

bei B0 / W35 1 kW / − 6,9 / 4,3 6,8 / 4,1 





m³/h / Pa 1,7 / 29500 1,6 / 26500 






























Rubrik 10 Blatt 10.10e 

Mai 08 








3


Heizleistung in [kW] 

Heating capacity in [kW] 

Puissance de chauffage en [kW] 

Wasseraustrittstemperatur in [°C] 

Water outlet temperature in [°C] 

Température de sortie de l'eau en [°C] 

Soleeintrittstemperatur in [°C] · Brine inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau glycolée en [°C] 

Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil) 

Power consumption (incl. power input to pump) 

Consommation de puissance (y compris part de consommation de la pompe) 

Soleeintrittstemperatur in [°C] 

Brine inlet temperature in [°C] 

Température d'entrée d'eau glycolée en [°C] 

Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil) 

Coefficient of performance (incl. power input to pump) 

Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe) 

Soleeintrittstemperatur in [°C] 

Brine inlet temperature in [°C] 

Température d'entrée d'eau glycolée en [°C] 

Bedingungen · Conditions · Conditions : 

Heizwasserdurchsatz 

Heating water flow rate 

Débit d'eau de chauffage 0,6 m³/h 

Soledurchsatz 

Brine flow rate 

Débit d'eau glycolée 1,7 m³/h 

Druckverlust in [Pa] 

Pressure loss in [Pa] 

Perte de pression en [Pa] 

Verdampfer 

Evaporator 

Evaporateur 

Druckverlust in [Pa] 

Pressure loss in [Pa] 

Perte de pression en [Pa] 

Verflüssiger 

Condenser 

Condenseur 


Rubrik 10 Blatt 10.10f 


Soledurchfluss in [m 3 /h] 

Brine flow rate in [m 3 /h] 

Débit d'eau glycolée en [m 3 /h] 

Heizwasserdurchfluss in [m 3 /h] 

Heating water flow rate in [m 3 /h] 

Débit d'eau de chauffage en [m 3 /h] 




Bauform 










Wärmeleistung / Leistungszahl bei B–5 / W551 kW / − 7,7 /2,3 

bei B0 / W451 kW / − 8,7 / 3,2 

bei B0 / W501 kW / − 9,0 / 3,1 

bei B0 / W35 1 kW / − 9,2 / 4,4 9,0 / 4,2 





m³/h / Pa 2,3 / 25000 2,2 /23000 






























Rubrik 10 Blatt 10.10g 

Mai 08 








3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.10h 

November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 11,2 / 3,2 

bei B0 / W501 kW / − 11,3 / 3,0 

bei B0 / W35 1 kW / − 11,8 / 4,4 11,7 / 4,2 


Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,0 / 4100 2,0 / 16100 



m³/h / Pa 3,0 / 24000 2,7 / 20000 






























Rubrik 10 Blatt 10.10i 

Mai 08 








3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.10j 

November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 14,1 / 3,5 

bei B0 / W501 kW / − 14,2 / 3,4 

bei B0 / W35 1 kW / − 14,5 / 4,5 14,4 / 4,3 





m³/h / Pa 3,5 / 20000 3,3 / 18000 






























Rubrik 10 Blatt 10.10k 

Mai 08 








3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.10l 

November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 16,2 / 3,4 

bei B0 / W501 kW / − 16,7 / 3,2 

bei B0 / W35 1 kW / − 17,1 / 4,6 16,9 / 4,4 





m³/h / Pa 3,8 / 18000 3,8 / 18000 






























Rubrik 10 Blatt 10.10m 

Mai 08 



3/PE ~400V / 50Hz, Solezubehör ist bei Sole +/–0°C, Wasser 

35°C. NEU: Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. Bedingung 

ist der Abschluss eines speziellen Servicevertrages top5 bei 

Sixmadun. 



3


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rubrik 10 Blatt 10.10n 

November 07 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMS-XP-22TU 

Bauform 









Wärmeleistung / Leistungszahl3 bei B–5 / W55 kW / − 18,6 / 2,5 

bei B0 / W45 kW / − 22,3 / 3,6 

bei B0 / W55 kW / − 21,5 / 2,9 

bei B0 / W35 kW / − 22,9 / 4,4 



Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz2 (Wärmequelle) 

m³/h / Pa 5,5 / 34000 



Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 5 H x B x L cm 84,5 x 65,0 x 66,5 


Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1½” a 




Nennaufnahme 3 B0 W35 kW 4,93 


Nennstrom B0 W35 / cos A / − 10,5 / 0,7 



Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt ja 




2 Der angegebene Soledurchsatz ist für alle Betriebspunkte identisch. 

3 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und 

Regler zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.b. B0W35: Wärmequellentemperatur 0 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 

4 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 °C Vorlauftemperatur. 

Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB (A) abweichen. 



Auschreibungstext SMS-XP-22TU 

Für Innenaufstellung mit integrierter Regelung WPM EconPlus. 

Variable Anschlussmöglichkeiten für die Sole- und Heizungsanschlüsse 

an der Gehäuserückwand. Das integrierte Bedienteil 

kann mittels Wandmontageset (Sonderzubehör) auch als drahtgebundene 

Fernbedienung eingesetzt werden. Integrierte Körperschallentkopplung 

zum direkten Anschluss an das Heizsystem. 

Schalloptimiert durch isoliertes Metallgehäuse und doppelt 

schwingungsentkoppelten Verdichter. Hohe Leistungszahlen 

durch Economizer. Sanftanlasser, Lastschütz (für Soleumwälzpumpe), 

Vor- und Rücklauffühler integriert; Aussenfühler (Norm 

NTC-2) und Schmutzfilter für Solekreis im Lieferumfang enthalten. 

Solepaket und Solekreisverteiler ist separat zu bestellen. Sensori- 


Rubrik 10 Blatt 10.10o 


sche Überwachung des Kältekreises für hohe Betriebssicherheit 

und integrierter Wärmemengenzählung (Anzeige der berechneten 

Wärmemenge für Heizen und Warmwasserbereitung am Wärmepumpenmanager 

WPM EconPlus). Temperatur-Einsatzgrenze Sole: 

-5°C bis 25°C, max Vorlauftemperatur 58° C, Kältemittel R407C 

(Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 3PE ~ 400V / 50Hz. 

Heizleistung bei Wasser 10°C / Wasser 35°C = 22,9kW. Sanftanlasser, 

Vor- und Rücklauffühler integriert, Aussenfühler (Norm NTC- 

10) im Lieferumfang. Garantieverlängerung auf insgesamt 6 Jahre. 


SIXPack top bei Sixmadun. Diese Wärmepumpe ist meldepflichtig. 



6

Kennlinien SMS-XP-22TU 


Rubrik 10 Blatt 10.10p 




Wärmepumpe SMS-XP-5E / SMS-XP-7E / SMS-XP-9E / 

SMS-XP-11E / SMS-XP-14E / SMS-XP-17E 


Rubrik 10 Blatt 10.10q 

November 07 



Wärmepumpe SMS-XP-22TU 


Rubrik 10 Blatt 10.10r 






Zweiverdichter 


Sole-Wasser-Wärmepumpen für grosse Leistungen 



November 07 

− SMS-XP-24ZE bis 130ZE 



Sole-Wasser-Wärmepumpe für grosse Leistungen 















Tiefe 



1. Feb. 

1. Aug. 















November 08 




























glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte de 



zusätzlich schalldämmende Massnahmen notwendig werden. 



gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 1 m vor der Wärmepumpeeingehalten 

wird. 



Technische Daten SMS-XP-24ZE 

Bauform 










Wärmeleistung / Leistungszahl bei B–5 / W551 kW / − 2 19,7 / 2,3 

kW / − 3 9,3 / 2,1 

bei B0 / W451 kW / − 2 22,3 / 3,1 

kW / − 3 11,3 / 3,1 

bei B0 / W501 kW / − 2 22,7 / 2,9 

kW / − 3 10,8 / 2,7 

bei B0 / W35 1 kW / − 2 24,0 / 4,3 23,7 / 4,1 

kW / − 3 12,5 / 4,4 12,7 / 4,3 

Schall-Leistungspegel dB(A) 

Schalldruck-Pegel in 1m Entfernung dB(A) 




m³/h / Pa 5,6 / 13000 5,6 / 13000 



Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4 H x B x L cm 166 x 100 x 77,5 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1¼” i/a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1½” i/a 






Nennstrom B0 W35 / cos 2 A / − 10,12 / 0,8 10,48 / 0,8 













Auschreibungstext SMS-XP-24ZE 

Mit integriertem Wärmepumpenmanager und Economizer für 

höchste Leistungszahlen. Besonders leise Maschinen durch doppelte 

Schwingungsentkoppelung und schallgedämmtes Metallgehäuse 

(unterfahrbar). Zwei Verdichter zur flexiblen Leistungsanpassung. 

Motorschutzschalter, Lastschütz für Soleumwälzpumpe, 

Vor- und Rücklauffühler und zwei elektronische Sanftanlasser 

serienmässig eingebaut. Aussenfühler und Schmutzfilter im 

Lieferumfang. Montagefreundlicher Zugang für Anschluss- und 



November 07 

Servicearbeiten an der Vorderseite, hydraulische Anschlüsse an 

der Rückseite (kein seitlicher Mindesabstand erforderlich). Temperatur-Einsatzgrenzen 

Sole: –5°C bis 25°C, max. Vorlauftemperatur 

60°C, Kältemittel R404A, Anschluss-Spannung 3/PE ~400V / 

50Hz, Solezubehör ist separat zu bestellen. Garantieverlängerung 

auf insgesamt 5 Jahre. Bedingung ist der Abschluss eines speziellen 




5

Kennlinien SMS-XP-24ZE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 





Heizwasser-Vorlauf °C bis 58 ± 2 





Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W552 kW / − 1 24,7 / 2,4 

kW / − 3 9,0 / 1,7 

bei B0 / W452 kW / − 1 28,7 / 3,3 

kW / − 3 12,0 / 2,7 

bei B0 / W502 kW / − 1 28,1 / 2,9 

kW / − 3 11,3 / 2,4 

bei B0 / W35 2 kW / − 1 31,2 / 4,6 30,3 / 4,4 

kW / − 3 14,4 / 4,2 14,1 / 4,1 


Schalldruck-Pegel in 1m Entfernung dB(A) 46 




m³/h / Pa 7,0 5 / 6000 7,05 / 6000 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1½” i/a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 2” i/a 






Nennstrom B0 W35 / cos 1 A / − 12,23 / 0,8 12,72 / 0,8 

Leistungsaufnahme Verdichterschutz max. W 70 







2 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 bzw. EN 14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind 

Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10° C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55° C. 


4 Minimaler Heizwasserdurchsatz 

5 Empfohlener Heizwasser- bzw. Soledurchsatz 














Rubrik 10 Blatt 10.11d-01 

November 08 










7



Rubrik 10 Blatt 10.11d-02 

November 08 




Bauform 











kW / − 3 12,1 / 2,2 

bei B0 / W451 kW / − 2 33,0 / 3,3 

kW / − 3 13,4 / 2,8 

bei B0 / W501 kW / − 2 34,3 / 3,1 

kW / − 3 13,1 / 2,4 

bei B0 / W35 1 kW / − 2 37,2 / 4,6 35,4 / 4,3 

kW / − 3 17,0 / 4,2 18,3 / 4,5 

Schall-Leistungspegel dB(A) 

Schalldruck-Pegel in 1m Entfernung dB(A) 

Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 3,2 / 1650 6,0 / 5100 



m³/h / Pa 8,5 / 10000 8,5 / 10000 



































November 07 










5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 









Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 8,9 


kW / – 3 15,0 / 2,1 

bei B0 / W501 kW / − 2 43,8 / 3,0 

kW / − 3 18,5 / 2,5 

bei B0 / W351 kW / − 2 46,7 / 4,5 

kW / − 3 23,0 / 4,4 






m³/h / Pa 12,8 / 15700 



Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4 H x B x L cm 189 x 135 x 77,5 






Nennaufnahme 1 B0 W35 kW 10,45 


Nennstrom B0 W35 / cos 2 A / − 18,9 / 0,8 
























November 07 










5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 

 

 




Bauform 











kW / – 3 30,1 / 2,2 

bei B0 / W501 kW / − 2 69,8 / 2,9 

kW / − 3 33,3 / 2,8 

bei B0 / W351 kW / − 2 75,2 / 4,4 

kW / − 3 37,6 / 4,3 






m³/h / Pa 20,5 / 17800 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2” i/a 






Anlaufstrom mit Sanftanlasser A 105 

























November 07 










5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 

 

 



Technische Daten SMS-XP-100ZE 

Bauform 











kW / – 3 33,6 / 2,4 

bei B0 / W501 kW / − 2 87,9 / 3,1 

kW / − 3 39,1 / 2,8 

bei B0 / W351 kW / − 2 96,3 / 4,6 

kW / − 3 48,4 / 4,6 






m³/h / Pa 24,0 / 18600 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2” i/a 




















Auschreibungstext SMS-XP-100ZE 











November 07 










5

Kennlinien SMS-XP-100ZE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 




Bauform 










Wärmeleistung / Leistungszahl bei B–5 / W551 kW / − 2 102,1 / 2,3 

kW / – 3 40,3 / 2,0 

bei B0 / W501 kW / − 2 117,0 / 2,9 

kW / − 3 51,0 / 2,4 

bei B0 / W351 kW / − 2 125,8 / 4,3 

kW / − 3 63,3 / 4,2 






m³/h / Pa 34,0 / 26200 



































November 07 










5


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 



Wärmepumpe SMS-XP-24ZE 



November 07 






November 07 






November 07 






November 07 



Wärmepumpe SMS-XP-100ZE 



November 07 






November 07 






November 08 





Hochtemperatur 




Mai 08 

− SMS-XP-6EH bis 40EH 



Sole-Wasser-Wärmepumpe Hochtemperatur 















Tiefe 



1. Feb. 

1. Aug. 















November 08 



























Das Gerät ist nur in nicht feuchten Innenräumen auf einer ebenen, 

glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollteder 






gewährleistet, wenn ein Abstand von ca. 1 m vor und neben der 

Wärmepumpe eingehalten wird. 



Technische Daten SMS-XP-6EH 

Bauform 




Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen 


Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 


Minimale Solekonzentration (-13 °C Einfriertemperatur) 25% 


Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W551 kW / − 5,1 / 2,4 

bei B0 / W451 kW / − 6,0 / 3,5 

bei B0 / W501 kW / − 6,1 / 3,3 

bei B0 / W351 kW / − 6,4 / 4,7 6,4 / 4,5 





m³/h / Pa 1,45 / 5800 1,45 / 5800 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1 1/4” a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1 1/4” a 




Nennaufnahme 1 bei B0 W 35 kW 1,36 1,42 








1 

Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu 

berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10° C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55° C. 

2 

Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung grösser ist. 

3 

Siehe CE-Konformitätserklärung 

4 

Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

Ausschreibungstext SMS-XP-6EH 

Hochtemperatur mit aussentemperaturgeführtem Wärmepumpenmanager 

und Economizer für höchste Leistungszahlen. Besonders 

leise Maschinen durch doppelte Schwingungsentkoppelung 

und schallgedämmtes Metallgehäuse (unterfahrbar). Verdichter, 

Motorschutzschalter, Lastschütz für Soleumwälzpumpe, Vor- und 

Rücklauffühler und elektronische Sanftanlasser serienmässig eingebaut. 

Aussenfühler und Schmutzfilter im Lieferumfang. Montagefreundlicher 

Zugang für Anschluss- und Servicearbeiten an 


Rubrik 10 Blatt 10.12b-01 

Mai 08 

der Vorderseite, hydraulische Anschlüsse an der Rückseite (kein 

seitlicher Mindestabstand erforderlich). Temperatureinsatzgrenzen 

Sole: -5°C bis 25°C, Vorlauftemperatur bis 70°C, Kältemittel 

R134a, Anschluss-Spannung 3/PE-400V, 50Hz. Heizleistung bei 

Sole +/-0°C, Wasser 35°C. Garantieverlängerung auf insgesamt 





3

Kennlinien SMS-XP-6EH 



Mai 08 




Bauform 











bei B0 / W451 kW / − 8,9 / 3,5 

bei B0 / W501 kW / − 9,1 / 3,4 

bei B0 / W351 kW / − 9,4 / 4,7 9,3 / 4,5 





m³/h / Pa 2,00 / 7500 2,00 / 7500 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1 ¼” a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1 ¼” a 












1 



2 


3 


4 













Mai 08 










3




Mai 08 




Bauform 





Heizwasser-Vorlauf1 °C 70 ± 2 






bei B0 / W452 kW / − 10,3 / 3,5 

bei B0 / W502 kW / − 10,8 / 3,3 

bei B0 / W352 kW / − 11,2 / 4,7 10,9 / 4,5 





m³/h / Pa 2,45 / 8000 2,45 / 8000 




Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1 ¼” a 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1 ½” a 












1 Bei Soletemperaturen von -5°C bis 0°C, Vorlauftemperatur von 65°C bis 70°C steigend 

2 



3 


4 


5 













November 08 










4




November 08 




Bauform 











kW / – 3 9,1 / 2,5 

bei B0 / W451 kW / − 2 20,5 / 3,4 


bei B0 / W501 kW / − 2 21,3 / 3,3 


bei B0 / W351 kW / − 2 21,8 / 4,7 21,4 / 4,4 

kW / − 3 11,8 / 4,8 11,5 / 4,6 



Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,9 / 2310 3,7 / 8500 



m³/h / Pa 5,1 / 11000 4,9 / 10200 
























Auschreibungstext SMS-XP-20EH 

Mit aussentemperaturgeführtem Wärmepumpenmanager und 

Economizer für höchste Leistungszahlen. Besonders leise Maschinen 

durch doppelte Schwingungsentkoppelung und schallgedämmtes 

Metallgehäuse (unterfahrbar). Zwei Verdichter zur flexiblen 

Leistungsanpassung. Motorschutzschalter, Lastschütz 

für Soleumwälzpumpe, Vor- und Rücklauffühler und elektronische 

Sanftanlasser serienmässig eingebaut. Aussenfühler und 

Schmutzfilter im Lieferumfang. Montagefreundlicher Zugang für 



November 07 

Anschluss- und Servicearbeiten an der Vorderseite, hydraulische 

Anschlüsse an der Rückseite (kein seitlicher Mindestabstand 

erforderlich). Temperatureinsatzgrenzen Sole: –5°C bis 25°C, Vorlauftemperatur 

bis 70°C, Kältemittel R134A, Anschluss-Spannung 

3/PE ~400V, 50Hz. Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. 





5








Bauform 











kW / – 3 10,6 / 2,1 

bei B0 / W451 kW / − 2 31,7 / 3,2 

kW / − 3 12,9 / 2,5 

bei B0 / W501 kW / − 2 33,1 / 3,1 

kW / − 3 13,5 / 2,4 

bei B0 / W351 kW / − 2 36,6 / 4,4 34,2 / 4,1 

kW / − 3 18,6 / 4,4 17,4 / 4,1 






m³/h / Pa 11,0 / 11900 8,8 / 7800 
























Auschreibungstext SMS-XP-40EH 

Mit aussentemperaturgeführtem Wärmepumpenmanager und 

Economizer für höchste Leistungszahlen. Besonders leise Maschinen 

durch doppelte Schwingungsentkoppelung und schallgedämmtes 

Metallgehäuse (unterfahrbar). Zwei Verdichter zur flexiblen 

Leistungsanpassung. Motorschutzschalter, Lastschütz 

für Soleumwälzpumpe, Vor- und Rücklauffühler und elektronische 

Sanftanlasser serienmässig eingebaut. Aussenfühler und 

Schmutzfilter im Lieferumfang. Montagefreundlicher Zugang für 



November 07 

Anschluss- und Servicearbeiten an der Vorderseite, hydraulische 

Anschlüsse an der Rückseite (kein seitlicher Mindestabstand 

erforderlich). Temperatureinsatzgrenzen Sole: –5°C bis 25°C, Vorlauftemperatur 

bis 70°C, Kältemittel R134A, Anschluss-Spannung 

3/PE ~400V, 50Hz. Garantieverlängerung auf insgesamt 5 Jahre. 





5







Wärmepumpe SMS-XP-6EH und SMS-XP-9EH 


Rubrik 10 Blatt 10.12f-01 

November 08 



Wärmepumpe SMS-XP-11EH 


Rubrik 10 Blatt 10.12f-02 

November 08 






November 07 






November 07 





Heizen und Kühlen 


Erde 

Wärmepumpe 



November 07 

− Heizen und Kühlen mit 

Wärmepumpen 



Passive Kühlung 

Grundwasser und Erdreich sind in grösseren Tiefen im Sommer 

deutlich kälter als die Umgebungstemperatur. Ein in den Grundwasser- 

bzw. Solekreislauf eingebauter Plattenwärmetauscher 

überträgt die Kälteleistung auf den Heiz-/ Kühlkreislauf. Der Verdichter 

der Wärmepumpe ist nicht aktiv und steht deshalb für die 

Warmwasserbereitung zur Verfügung. 

Passive Kühlung mit paralleler Warmwasserbereitung 

1. Der Verdichter (Kompressor) bringt das in einem geschlossenen 

Kreislauf zirkulierende Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau. 

Dabei steigt die Temperatur des gasförmigen 

Kältemittels. 

2. Im Verflüssiger (Wärmetauscher) wird die Wärme auf das Heizungswasser 

übertragen. Das Kältemittel kühlt sich ab und 

verflüchtigt sich. 

3. Im Expansionsventil wird das Kältemittel entspannt (Druckabfall) 

und kühlt sich dabei weiter ab. 

4. Erdsonden nutzen das konstante Temperaturniveau tieferer 

Erdschichten als Wärmequelle für die Warmwasserbereitung 

und als Kältequelle für die passive Kühlung. 

Erde 

Wärmepumpe 

Passive Kühlung mit Sole/Wasser-Wärmepumpen 

Die passiven Kühlstationen PKS 14 und PKS 25 bestehen aus 

einem Wärmetauscher, Soleumwälzpumpe, Temperaturfühlern, 

passivem Kühlregler und beiliegendem 3-Wege Verteilventil. Der 

integrierte passive Kühlregler wird mit dem vorhandenen Wärmepumpenmanager 

einer Sixmadun Sole/Wasser-Wärmepumpe 

im Netzwerk betrieben und stellt die zusätzlich notwendigen 

Anschlussmöglichkeiten sowie die Regelfunktionen für die Kühlung 

zur Verfügung. 



November 07 

5. Im Verdampfer (Wärmetauscher) wird die in der Erdsondeaufgenommene 

Umweltenergie auf ein Kältemittel übertragen. 

Das Kältemittel erwärmt sich und verdampft. 

6. Für den Parallelbetrieb von zentraler Warmwasserbereitung 

und passiver Kühlung werden beide Systeme durch Umschaltventile 

hydraulisch getrennt. 

7. Der Gebläsekonvektor wird von gekühltem Heizungswasserdurchströmt 

und entzieht der Raumluft Wärme (dynamische 

Kühlung) 

8. Ein in Boden, Wand oder Decke verlegtes Rohrsystem wird von 

gekühltem Wasser durchströmt und kühlt dadurch die Oberfläche 

des Bauteils (stille Kühlung) 

9. Umschaltventile leiten das Heizungswasser über den passiven 

Wärmetauscher und kühlen dieses ab. 

10. Durch Aktivieren der Sole-Umwälzpumpe Kühlen wird in einem 

Wärmetauscher die Energie des Heizungswassers auf den 

Solekreis übertragen und in das Erdreich abgeführt. 



Kennlinien PKS 14 



November 07 



Kennlinien PKS 25 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 



Technische Daten passive Kühlstation 



November 07 

Typ PKS 14 PKS 25 

Bauform 

Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 

Aufstellungsort Innen Innen 



Kühlwasser °C 5 bis 40 5 bis 40 

Sole (Wärmesenke) °C 2 bis 15 2 bis 15 

Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol 

Minimale Solekonzentration (–13°C Einfriertemperatur) 25% 25% 

Kühlwasser-Temperaturspreizung bei B10 / WE20 K 8,2 7 

Kühlleistung bei B5 / WE201 kW 19,3 34,8 

bei B10 / WE201 kW 13 23,7 

bei B15 / WE201 kW 6,5 7,8 

Kühlwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,3 / 8000 2,9 / 17000 


(Wärmesenke) 

m³/h / Pa 2,5 / 29800 3,6 / 29000 

Freie Pressung (Pumpe Stufe 3) Pa 28000 17000 


Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 2 H x B x L cm 32 x 65 x 40 32 x 65 x 40 

Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1¼” aussen G 1¼” aussen 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1¼” aussen G 1¼” aussen 

Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 30 32 


Nennspannung V 230 230 

Nennaufnahme (Pumpe Stufe 3) W 200 200 

Entspricht den europäischen Sicherheitsbestimmungen 3 3 


Leistungsstufen Pumpe 3 3 

Regler intern / extern intern intern 

1 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Dabei bedeuten z.B. B5 / WE20: Wärmesenkentemperatur 5°C und Kühlwasser-Rücklauftemperatur 

(Wassereintritt) 20°C. 





Masse PKS 14 / PKS 25 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 



Steuerung und Regelung 

Es werden zwei Arten zur Erzeugung der Kälteleistung 

unterstützt 

– Aktive Kühlung mit einer reversiblen Wärmepumpe. 

– Passive Kühlung über einen Wärmetauscher. 

Zur Ausführung der Kühlfunktionen muss zusätzlich zum Wärmepumpen-Regler 

Heizen ein Kühlregler vorhanden sein. 

– Für die aktive Kühlung werden reversible Wärmepumpen 

werksmässig mit einem Wärmepumpenmanager Heizen / Kühlen 

ausgeliefert. 

– Für die passive Kühlung ist der Kühlregler mit dem vorhandenen 

Wärmepumpenmanager Heizen zu verbinden. 

Abmessungen des wandmontierten Wärmepumpenmangers 

Heizen / Kühlen 


unterstützt 

Die beiden Regler (Heiz- und Kühlregler) sind mit einer dreiadrigen 

Verbindungsleitung an den Steckern J11 verbunden und werden 

als Netzwerk betrieben. Dazu wird jedem Regler eine Netzwerkadresse 

zugeordnet. Die Netzwerkadressen von Heiz und Kühlregler 

sind fest vorgegeben. 

– Heizungsregler Netzwerkadresse 01 

– Kühlregler Netzwerkadresse 02 

Die Adressen der Regler sind werksmässig eingestellt. Ausnahme: 

Heizungsregler für passive Kühlstation (siehe Montageanweisung 

PKS). 

Grundvoraussetzung für einen korrekten Netzwerkbetrieb ist die 

Kompatibilität der Software von Heiz- und Kühlregler. 

– Heizsoftware WPM_H_ X Y Z 

– Kühlsoftware WPM_K_ X Y Z 

Die Software ist kompatibel, wenn die Ziffern X und Y identisch 

sind, z.B. 

– WPM_ K_H41 kompatibel zu WPM_H_H45 

– WPM_ K_H41 nicht kompatibel zu WPM_H_H31 

Im Menü «Betriebsdaten-Netzwerk» kann kontrolliert werden, ob 

ein Kühlregler erkannt wurde. Unter «Netzwerk Heizen / Kühlen» 

wird angezeigt, ob die Netzwerkverbindung aktiv ist. Die DIP- 

Schalter einer angeschlossenen Fernbedienstation müssen wie 

folgt eingestellt sein: 

Einstellung der DIP-Schalter 

Fernbedienstation 

Kein Netzwerk 

Netzwerk 

1 2 3 4 5 6 

Temperatur (Kühlregler) 

Alle an den zusätzlichen Kühlregler anzuschliessenden Temperaturfühler 

entsprechen der gezeigten Fühlerkennlinie. 

– Raumtemperaturfühler der Raumklimastation 

– Vorlauffühler passive Kühlung 

– Rücklauffühler passive Kühlung 

NTC-Fühler Kühlregler 

Widerstandswert (k-Ohm) 



November 07 

Temperatur (°C) 



Kälteerzeugung durch passive Kühlung 




überträgt die Kälteleistung auf den Heiz-/Kühlkreislauf. Der Verdichter 



Der Parallelbetrieb von Kühlen und Warmwasserbereitung kann 

im Menüpunkt «Einstellungen - Warmwasser- Parallel Kühlen- 

WW» aktiviert werden. 

Hinweis 

Für den Parallelbetrieb von Kühlen und Warmwasserbereitung sind 

spezielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sicherzustellen. 

Passive Kühlung mit Erdsonden (Entfernen der Brücke A6 / ID7) 

Bei Kühlanforderung wird eine zusätzliche Primärpumpe Kühlen 

(M12) am Ausgang NO6 angeschlossen werden. Der Ausgang Primärpumpe 

M11 ist nur im Heizbetrieb aktiv. 

Passive Kühlung mit Grundwasser (Eingelegte Brücke A6 / ID7) 

Bei einer Kühlanforderung wird die Primärpumpe M11 angesteuert, 

d.h. es wird im Heiz- und Kühlbetrieb die gleiche Primärpumpe verwendet 

(z.B. Brunnenpumpe bei Wasser-Wasser-Wärmepumpen). 

Programmbeschreibung Kühlung 

Betriebsart Kühlung 

Die Funktionen zur Kühlung wird als 6. Betriebsmodus manuell 

aktiviert, es besteht keine automatische Umschaltung zwischen 

Heizbetrieb und Kühlbetrieb. Eine externe Umschaltung über den 

Eingang ID12 ist möglich. 

Die Betriebsart «Kühlen» lässt sich nur aktivieren, wenn die Kühlfunktion 

(aktiv oder passiv) in der Vorkonfiguration freigegeben 

ist. 

Aktivieren der Kühlfunktionen 

Mit Aktivierung des Kühlbetriebes werden spezielle Regelfunktionen 

durchgeführt. Diese Kühlfunktionen werden durch den Kühlregler 

getrennt von den übrigen Regelfunktionen übernommen. 

Abschaltung der Kälteerzeugung 

Zur Absicherung sind folgende Funktionen vorgesehen: 

– Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7°C 

– Auslösen des Taupunktwächters an sensiblen Orten des Kühlsystems 

– Erreichen des Taupunktes bei rein stiller Kühlung 

Folgende Ursachen können das Aktivieren der Kühlfunktion verhindern: 

– Die Aussentemperatur liegt bei reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpen 

unterhalb von 15°C 

– Die Aussentemperatur liegt unterhalb der einstellbaren Kühlgrenztemperatur 

– (empfohlener Minimalwert wegen Frostgefahr 3°C) 

– Der Kühlregler ist nicht vorhanden oder die Verbindung ist 

gestört 

– In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische Kühlung 

mit «Ja» gewählt 

In diesen Fällen bleibt der Betriebsmodus Kühlung aktiv, die Regelung 

verhält sich wie im Betriebsmodus Sommer. 



November 07 

Deaktivierung von Umwälzpumpen im Kühlbetrieb 

Bei einer Wärmepumpen-Heizungsanlage mit zwei Heizkreisen 

kann die Heizungsumwälzpumpe des 1. oder 2. Heizkreises im 

Kühlbetrieb deaktiviert werden. 

Die Heizungsumwälzpumpe des 1. Heizkreises (M14) ist im Kühlbetrieb 

nicht aktiv, wenn rein stille Kühlung konfiguriert ist. Die 

Heizungsumwälzpumpe des 2. Heizkreises (M15) ist im Kühlbetrieb 

nicht aktiv, wenn rein dynamische Kühlung konfiguriert ist. 


Die Versorgung des Kühlsystems kann sowohl über die vorhandene 

Heizungsumwälzpumpe (M13) als auch über eine zusätzliche 

Kühlumwälzpumpe (M17) erfolgen. 

Im Auslieferungszustand wird die vorhandene Heizungsumwälzpumpe 

auch im Kühlbetrieb genutzt. 

Bei Einsatz einer zusätzlichen Kühlpumpe (z.B. Vierleitersystem) 

kann die Heizungsumwälzpumpe im Kühlbetrieb deaktiviert werden. 

Dies erfolgt durch Einlegen einer Kabel-Brücke A5 zwischen 

den Klemmen X2 und ID8 am passiven Kühlregler N6. 

Hinweis 

Die Kühlumwälzpumpe (M17) läuft im Betriebsmodus «Kühlen» 

dauerhaft. 

Stille und dynamische Kühlung 

Je nach Einbindungsschema können unterschiedliche Anlagenkonfigurationen 

realisiert werden. Die Auswahl erfolgt im Menüpunkt 

«Einstellungen – Kühlung». 

– Rein dynamische Kühlung (z.B. Gebläsekonvektoren) Die Regelung 

entspricht einer Festwertregelung. Im Menüpunkt Einstellungen 

wird dazu die gewünschte Rücklaufsolltemperatur 

eingestellt. 

– Rein stille Kühlung (z.B. Fussboden-, Wandflächen- oder 

Deckenkühlung) Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur. 

Massgeblich ist die Temperatur des Raumes, in dem die 

Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist. Im 

Menüpunkt Einstellungen wird dazu die gewünschte Raumtemperatur 

eingestellt. Die maximal übertragbare Kühlleistung ist 

bei der stillen Kühlung stark von der relativen Luftfeuchtigkeit 

abhängig. Eine hohe Luftfeuchtigkeit reduziert dabei die maximale 

Kühlleistung, da bei Erreichen des berechneten Taupunkts 

die Vorlauftemperatur nicht weiter abgesenkt wird. 

– Kombination von dynamischer und stiller Kühlung Die Regelung 

erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen. Die Regelung des 

dynamischen Kreises entspricht einer Festwertregelung (wie 

bei dynamischer Kühlung beschrieben). Die Regelung der stillen 

Kühlung erfolgt nach der Raumtemperatur (wie bei stiller Kühlung 

beschrieben) durch Ansteuerung des Mischers 2. Heizkreis 

(stiller Heiz-/Kühlkreis). 

Hinweis 

Schaltet der Kältererzeuger durch das Erreichen der minimalen 

Vorlauftemperatur von 7°C ab, so muss entweder der Wasserdurchsatz 

erhöht oder eine höhere Rücklaufsolltemperatur (z.B. 

16°C) eingestellt werden. 

Einzelraumregelung 

Heizungstechnische Anlagen werden im Regelfall mit selbsttätig 

wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur 

ausgestattet. 

Im Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle Temperatur 

und öffnen bei Unterschreitung der eingestellten Solltemperatur 

das Regelorgan (z.B. Stellmotor). 

Im Kühlbetrieb müssen Raumthermostate entweder deaktiviert 

bzw. durch solche ersetzt werden, die zum Heizen und Kühlen 

geeignet sind. 

Im Kühlbetrieb verhält sich der Raumthermostat dann genau 

umgekehrt, sodass sich bei Überschreitung der Solltemperatur 

das Regelorgan öffnet. 




Bei der dynamischen Kühlung erfolgt die Regelung der Raumtemperatur 

mit speziellen Raumtemperaturreglern, die sich über ein 

externes Signal, das vom Kühlregler zur Verfügung gestellt wird, 

vom Heiz- in den Kühlbetrieb umschalten lassen. Hierfür muss eine 

Kabelverbindung vom Kühlregler zum Raumthermostat Heizen/ 

Kühlen geschaffen werden. Bei konstanter Rücklauftemperatur 

erfolgt die Raumtemperaturregelung über einen regelbaren Volumenstrom 

(z.B. bei Kühlregistern) bzw. über Lüfterstufen (z.B. bei 

Gebläsekonvektoren). 


Die Konzeption des Kühlreglers bietet sowohl die Möglichkeit einer 

zentralen, referenzraumgeregelten Kühlung, als auch einer zentralen 

Vorregelung mit nachgeschalteter Einzelraumregelung. 

Zentrale Regelung 

Werden die Raumthermostate im Kühlbetrieb vollständig geöffnet 

(z.B. manuell), erfolgt die Regelung der Raumtemperatur zentral 

über die am Kühlregler eingestellte Raumsolltemperatur und die 

Messwerte der Raumklimastation. In nicht zu kühlenden Räumen 

sind die Raumthermostate ganz zu schliessen. 

Raumweise Regelung 

Durch den Einsatz von Raumtemperaturreglern Heizen/Kühlen - 

die sich vom Heiz- in den Kühlbetrieb umschalten lassen – können 

in einzelnen Räumen unterschiedliche Solltemperaturen eingestellt 

werden. Die Umstellung der Raumthermostate vom Heiz- in 

den Kühlbetrieb erfolgt durch ein vom Kühlregler bereitgestelltes 

Signal (potentialfreier Kontakt). 

Auswahl des Referenzraumes 

Über eine Raumklimastation wird die aktuelle Temperatur und 

Feuchte in einem Referenzraum gemessen und bei Überschreitung 

der am Kühlregler eingestellten Raumsolltemperatur die Vorlaufsolltemperatur 

so lange abgesenkt, bis sich die gewünschte 

Raumtemperatur einstellt. 

Hinweis 

Die Raumklimastation muss innerhalb der thermischen Hülle des 

Gebäudes in dem Raum aufgehängt werden, in dem im Kühlbetrieb 

die niedrigste Raumtemperatur erreicht werden soll (z.B. Schlafzimmer 

bzw. Wohnzimmer) 

Bei den folgenden Anwendungsfällen sollte ein an den Raumtemperaturregler 

angeschlossener Folienfühler bei Kondensatausfall 

an den Kühlflächen den Kühlbetrieb des Raumes stoppen: 

– Kühlsysteme mit geringer Überdeckung der Kühlleitungen 

(z.B. konvektive Deckenkühlung) 

– Räume mit schwankender Luftfeuchte (z.B. Besprechungsraum) 

Warmwasserbereitung 

Die im Warmwasserspeicher installierte Tauscherfläche muss so 

dimensioniert sein, dass sie bei Temperaturspreizungen unter 10K 

die maximale Heizleistung der Wärmepumpe übertragen kann. Die 

Heizleistung steigt z.B. bei Luft-Wasser-Wärmepumpen mit der 

Aussentemperatur. Deshalb muss die Tauscherfläche des Warmwasserspeichers 

auf die Heizleistung im Sommer (Aussentemperatur 

ca. 25°C) ausgelegt werden. 

Warmwasseranforderung ohne Zusatzwärmetauscher 

Kommt während des Heizbetriebes eine Warmwasseranforderung, 

so schaltet der Wärmepumpenregler die Heizungsumwälzpumpe 

(M13) aus und die Warmwasserumwälzpumpe (M18) an. Der Heizungsvorlauf 

der Wärmepumpe wird noch vor dem Pufferspeicher 

abgezweigt und in den Wärmetauscher des Warmwasserspeichers 

umgeleitet. Nach Erreichen der gewünschten Warmwassertemperatur 

wird auf die Heizungsumwälzpumpe zurückgeschaltet und 

die Wärmeverbraucher des Heizsystems werden mit der Heizleistung 

der Wärmepumpe versorgt. 



November 07 

Sonderzubehör, Raumklimastation 

Bei der Kühlung über Flächenheiz-/kühlsysteme erfolgt die Regelung 

nach der an der Raumklimastation gemessenen Raumtemperatur 

und Luftfeuchte. 

Am Wärmepumpenmanager wird dazu die gewünschte Raumtemperatur 

eingestellt. Aus der gemessenen Raumtemperatur und 

Luftfeuchte des Referenzraumes wird die minimal mögliche Kühlwassertemperatur 

berechnet. Das Regelverhalten der Kühlung 

wird durch die aktuell erfasste Raumtemperatur und die eingestellte 

Raumsolltemperatur beeinflusst. 

Zweipunkt-Raumtemperaturregler Heizen / Kühlen 

Der RTK 501U wird über den Umschaltkontakt des Kühlreglers 

automatisch zwischen den Betriebsarten «Heizen» oder «Kühlen» 

umgeschaltet. Der Raumtemperaturregler ist zur Montage im Flächenschalterrahmen 

geeignet (50 x 50mm nach DIN 49075). 

– Regelbereich 5 – 30°C 

– Betriebsspannung 24V~ / 50Hz 

– Schaltleistung AC 24V~ / 1A 

– Anschluss von bis zu 5 Ventilantrieben (24V~, stromlos 

geschlossen) 

– Zur Unterbrechung des Kühlbetriebes bei Schwitzwasserbildung 

kann optional der Taupunktfühler TPF 341 angeschlossen 

werden 



Sole-Wasser-Wärmepumpe reversibel mit Warmwasser, 1 Gruppe und Speicher 

9 

M 

M 

3.0 

18 

17 

230V 

400V 

23 

T 

38 

27 

230V 

400V 

12 

37 T 

T T 

24 

2 

24 

4 

30 

28 

25 

35 

32 

21 

19.0 

13 

T 

17 

230V 

17 

4 

33 

35 

39 

27 

31 

M 

22 

M 

16 

P 5 

34 

26 

8 

36 

29 

4 

22 27 11 27 

6 

1 

35 







sein. 

*** 






*** 









November 07 

Absperr-Organ 


Rücklauffühler Kühlwasser 


Durchgangsventil 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



Umstellventil heizen/kühlen 




Mischventil 


Filter 

Raumklimastation RKS 

Raumthermostaten TC 


Vorlauffühler Kühlwasser 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmepumpe Sole/Wasser reversibel 




Druckwächter 

Wärmepumpenmanager Heizung 

Regler 

Passive Kühlstation mit Regler 

Aussenfühler 

Pumpe Hauptkreis nicht drezahlgeregelt 

Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.053.E 


8 

e 

p 

m 

u 

p 

7 

0 

. 

5 

0 

. 

5 

1 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser reversibel mit WW,1 Grp und Speicher

Sole-Wasser-Wärmepumpe reversibel mit Warmwasser, 1 Gruppe und Speicher 

3 

3.0 

18 

17 

230V 

400V 

T 

38 

27 

27 

230V 

400V 

23 

12 

37 T 

T T 

9 

T T 

2 

24 

4 

30 

28 

25 

24 

35 

32 

21 

16 

21 

19 

13 

T 

17 

17 

4 

230V 

27 

33 

35 

4 

39 

27 

22 

35 

P 5 


34 

26 

8 

36 

29 

4 

22 27 11 27 

1 

35 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



Kühlwasserpumpe 




Mischventil 


Filter 

Raumklimastation 

Raumthermostaten 



14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.054.E 


8 

e 

p 

m 

u 

p 

7 

0 

. 

5 

0 

. 

5 

1 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser reversibel mit WW,1 Grp und Speicher

Sole-Wasser-Wärmepumpe komakt, reversibel mit Warmwasser, 

1 Gruppe und Pufferspeicher 

9 

23 

16 

29 

M 

3.0 

23 

18 

26 

24 

17 

8 

27 

24 

T 

230V 

400V 

T T 

P 

12 

38 

21 

2 

19 

11 

5 

25 

22 

28 

4 

4 

34 

230V 

400V 

230V 





sein. 

*** 






*** 






13 

39 

37 

17 

27 33 27 

6 

1 


36 

32 

30 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 





Sondenverteiler 




27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 

Überströmventil 

Filter 




Vorlauffühler Kühlstation 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.055.E 


8 

e 

p 

m 

u 

p 

7 

0 

. 

5 

0 

. 

5 

1 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komp. reversibel mit WW, 1 Grp u. PS






November 07 



WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

27 

9 

T T 





sein. 

*** 






*** 






25 

14 

4 

230V 

400V 

15 

(19.0) 

37 

35 

27 

26 

27 

34 

22 

P 5 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 





14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmepumpe Sole/Wasser 




Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.029.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe mit und Pufferspeicher 

23 

3.0 



****************** 



*********************** 



230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

T 

4 

30 

25 

35 





sein. 

*** 






*** 






32 

14 

15 

(19.0) 

T 

27 

27 

34 

P 5 22 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.021.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 1 Grp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 1 Mischergruppe und Pufferspeicher 

3.1 

230V 

400V 

37 

27 

9 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

35 

32 

21 

19.1 

34 

T 

27 

M 

20.1 

17 


27 

P 5 

22 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 1 MGrp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 1 Mischergruppe und Pufferspeicher enkoppelt 

3.1 

230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

35 

32 

21 

19.1 

T 

27 

M 

20.1 

17 


27 

17 

27 

34 

P 5 22 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.032.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 1 MGrp und PS entkoppelt

WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 2 Gruppen und Pufferspeicher 

23 

3.1 

3.0 

230V 

400V 

27 

27 

37 

9 

T T 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

25 

35 

32 

21 

19.1 

14 

15 

(19.0) 

T 

27 

M 

20.1 

17 17 

27 

27 


17 

27 

34 

P 5 22 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 2 Grp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser ohne Warmwasser, 2 Mischergruppen und Pufferspeicher 

23 

3.2 

3.1 

230V 

400V 

27 

27 

37 

9 

T T 

T T 

24 

24 

T 

4 

30 

25 

25 

35 

32 

21 

19.2 

21 

19.1 

T 

27 

M 

M 

20.2 

17 

20.1 


17 

27 

27 

27 

34 

P 5 22 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser ohne WW mit 2 MGrp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

Fussbodenheizung 

zwingend ohne 


Für Radiatorenheizung 

nicht geeignet. 

********************* 

Chauffage de sol 

impérativement sans 


Ne convient pas 

au chauffage par radiateurs. 

********************* 

Riscaldamento a pavimento 

imperativamente esente da 

valvole termostatiche. 

Non adatto per riscaldamento 

con corpi riscaldanti. 

23 

3.0 

18 

27 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

38 

12 

2 

25 

28 

14 





sein. 

*** 






*** 






15 

(19.0) 

13 

17 

17 

33 

27 

27 

P 

5 22 

4 

36 

35 

34 

230V 


39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.034.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser mit WW, 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Sole-Wasser mit Warmwasser / Wärmetauscher, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

38 





sein. 

*** 






*** 






12 

2 

25 

28 

14 

15 

(19.0) 

4 

13 

35 

7 

33.1 

17 

17 

27 

33 

27 

P 5 22 

34 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 




Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser mit WW/WT, 1 Grp ohne Pufferspeicher

WP Sole-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 





sein. 

*** 






*** 






25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

17 

17 

33 

27 

27 

P 5 22 

34 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.024.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser mit Warmwasser / Wärmetauscher, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 





sein. 

*** 






*** 






25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

7 

33.1 

17 

27 

33.0 

17 

27 

P 5 22 

34 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 




Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.028.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser mit WW/WT, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser mit Warmwasser, 2 Gruppe und Pufferspeicher 

23 

3.1 

3.0 

18 

27 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T T 

24 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

25 

35 

32 

21 

19.1 

28 

21 

19.0 

T 

13 

27 

17 

M 

20.1 

17 

17 


33 

27 

27 

17 

27 

22 

5 

P 

34 

230V 


36 

39 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.025.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 


WP Sole-Wasser mit Warmwasser, 3 Gruppen und Pufferspeicher 

23 

3.2 

3.1 

3.0 

18 

27 

27 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T T 

T T 

24 

24 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

25 

25 

35 

32 

28 

21 

19.2 

21 

19.1 

21 

19.0 

T 

13 

27 

17 

M 

M 

20.2 

17 

20.1 

17 

17 


33 

230V 

27 

27 

27 

17 

39 

27 


P 5 22 

34 

36 

4 

22 27 11 27 

6 

35 

1 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.026.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 


WP Sole-Wasser kompakt ohne Warmwasser, 1 Gruppe mit Pufferspeicher 

23 

9 

3.0 





sein. 

*** 






*** 






27 

T T 

P 

21 

19 

11 

5 

25 

22 

4 

4 

34 

230V 

400V 

230V 

39 

37 

17 

6 

1 

36 


32 

30 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 

Wärmepumpe Sole/Wasser Kompakt 




Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.030.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komp. ohne WW,1 Grp mit PS

WP Sole-Wasser kompakt ohne Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 

9 

3.0 

T 

30 

27 

T T 

P 

32 

21 


11 

5 

T 

22 

4 

4 

34 

230V 

400V 

230V 

39 

37 

17 

6 

1 

36 






November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komakt. ohne WW mit 1 Grp und PS

WP Sole-Wasser kompakt ohne Warmwasser, 1 Mischergruppe und Pufferspeicher 

23 

9 

3.1 

T 

30 

27 

T T 

P 

32 

24 

21 


11 

5 

25 

T 

22 

4 

4 

21 

19.1 

34 

230V 

400V 

230V 

39 

37 

17 

M 

6 

20.1 

1 

27 

36 






November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 


18 Zirkulationspumpe (19.1) 




22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komp. ohne WW mit 1 MGrp und PS

WP Sole-Wasser kompakt mit Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 



****************** 



*********************** 



23 

9 

3.0 

18 

17 

27 

T 

230V 

400V 

T T 

P 





sein. 

*** 






*** 






12 

38 

21 

2 

19 

11 

5 

25 

22 

28 

4 

4 

34 

230V 

400V 

230V 

13 

39 

37 

17 

27 33 27 

6 

1 

36 


32 

30 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.027.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komp. mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Sole-Wasser kompakt mit Warmwasser-Solar, 1 Gruppe, Speicher 

15 

14 

23 

4 



****************** 



*********************** 



35 

9 

3.0 

18 

27 

17 

26 

17 

27 

27 

2 

T 

230V 

400V 





sein. 

*** 






*** 






T T 

P 

12 

38 

16 

21 

28 

19 

11 

5 

25 

22 

4 

4 

12 

34 

230V 

400V 

230V 

13 

39 

37 

17 

27 33 27 

6 

1 

36 


32 

30 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

Solar Kollektor 

Solar Fühler 

Solar Regler TDS 




Mischventil 

Überströmventil 

Filter 




Solar Pumpe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 





Druckwächter 


Regler 


Aussenfühler 


Solepumpe 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

08/2007 wyp 

Objekt: 

WP Sole/Wasser Komp. mit Speicher, WW-Solar, 1 Grp


Wasser-Wasser-Wärmepumpen 

Niedertemperatur 


Wasser-Wasser-Wärmepumpen für Niedertemperaturbetrieb 



November 07 

− SMW-XP-9E bis 27E 



Wasser-Wasser-Wärmepumpe für Niedertemperaturbetrieb 

Wärmequelle Grundwasser 

Temperaturbereich des Grundwassers 7 – 12°C 

Einsatzbereich der Wasser-Wasser-Wärmepumpe 7 – 25°C 

Verfügbarkeit: 

– Ganzjährig 

Erschliessungsaufwand: 

– Genehmigungsverfahren 

– Förderbrunnen / Schluckbrunnen mit luftdichtem Abschluss der 

Brunnenköpfe Wasserbeschaffenheit (Wasseranalyse) 

– Rohrleitungssystem 

– Brunnenpumpe 

– Erdarbeiten / Baumassnahmen 

Anforderungen an die Wasserqualität 

Unabhängig von den rechtlichen Bestimmungen dürfen keine 

absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten sein und die Eisen- 

(

Beständigkeit von kupfergelöteten oder geschweissten Edelstahl-Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltstoffen. 

Beurteilungsmerkmal Konzentrationsbereich (mg/l) Kupfer Edelstahl >13°C 

Absetzbare Stoffe 

(organische) 

0 0 

Ammoniak NH3 

Chlorid 

Elektrische Leitfähigkeit 

Eisen (Fe) gelöst 

Freie (aggressive) Kohlensäure 

Mangan (Mn) gelöst 

PH-Wert 

Sauerstoff 

Schwefelwasserstoff (H2S) 

HCO3- / SO 4 2 - 

Hydrogenkarbonat (HCO3-) 

Aluminium (Al) gelöst 

Sulfate 

Erschliessung der Wärmequelle 

20 

300 

500μS/cm 

0,2 

20 

0,1 

9 

2 

0,05 

1 

300 

0,2 

bis 70 

70 – 300 

>300 

Sulphit (SO3), freies grösser als) 

Förderbrunnen 

Das Grundwasser für die Wärmepumpe wird dem Erdreich über 

einen Förderbrunnen entnommen. Die Brunnenleistung muss eine 

Dauerentnahme für den minimalen Wasserdurchfluss der Wärmepumpe 

gewährleisten. 

Schluckbrunnen 

Das von der Wärmepumpe abgekühlte Grundwasser wird über 

einen Schluckbrunnen dem Erdreich wieder zugeführt. Dieser 

muss in Grundwasserfliessrichtung 10 – 15m hinter dem Förderbrunnen 

gebohrt werden, um einen Strömungskurzschluss auszuschliessen. 

Der Schluckbrunnen muss die gleiche Wassermenge 

aufnehmen können wie der Förderbrunnen liefern kann. 

Planung und Errichtung der Brunnen, von denen die Funktionssicherheit 

der Anlage abhängt, muss einem erfahrenen Brunnenbauer 

überlassen werden. 



+ 

0 

– 

+ 

0 

0 

+ 

– 

+ 

0 

+ 

0 

– 

+ 

0 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

– 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

0 

– 



November 07 

+ 

+ 

0 

+ 

0 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

0 

0 

+ 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

+ 

+ 

0

Technische Daten SMW-XP-9E 

Bauform 






Kaltwasser (Wärmequelle) °C 7 bis 25 

Heizwasser-Temperaturspreizung bei W10 / W35 K 9,5 5,0 

Wärmeleistung / Leistungszahl bei W7 / W551 kW / − 1 6,9 / 2,5 

bei W10 / W501 kW / − 1 7,7 / 3,2 


bei W10 / W351 kW / − 1 8,3 / 5,1 8,2 / 4,9 



Kaltwasserdurchsatz bei interner Druckdifferenz 


m³/h / Pa 2,0 / 6200 1,9 / 5600 

Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg RC407C / 1,7 




Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1¼” a 




Nennaufnahme 1 W10 W35 kW 1,62 1,68 


Nennstrom W10 W35 / cos A / − 2,9 / 0,8 3,03 / 0,8 







berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10°C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 




Auschreibungstext SMW-XP-9E 


im schallgedämmten Metallgehäuse mit doppelt schwingungentkoppeltem 

Verdichter. Eingebaut ist ein gegenüber Korrosion 

und Einfrieren optimierter Edelstahl Spiralwärmetauscher, 

Aussenfühler und Schmutzfänger im Lieferumfang, Rücklauffühler, 

Durchflussüberwachung, Motorschutzschalter und Lastschütz 

für Brunnenwasserpumpe sowie elektronischer Sanftanlasser für 



November 07 

Anlaufströme

Kennlinien SMW-XP-9E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 
















m³/h / Pa 3,3 / 19000 3,2 / 13000 
































November 07 

Anlaufströme


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 
















m³/h / Pa 4,0 / 12000 3,6 / 9500 
































November 07 

Anlaufströme


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 
















m³/h / Pa 5,0 / 20000 4,8 / 17900 
































November 07 

Anlaufströme


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 




Bauform 













Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 2,4 / 12500 4,5 /36000 



m³/h / Pa 7,0 / 16000 6,7 / 14900 
































November 07 

Anlaufströme


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



November 07 

 

 

 

 

 

 



Wärmepumpe SMW-XP-9E, SMW-XP-14E, SMW-XP-18E, SMW-XP-22E, SMW-XP-27E 

*für SMW-XP-27E 



November 07 





Zweiverdichter 


Wasser-Wasser-Wärmepumpen für grosse Leistungen 




− SMW-XP-50TU 

− SMW-XP-100TU 



Wasser-Wasser-Wärmepumpe für Niedertemperaturbetrieb 

Wärmequelle Grundwasser 

Temperaturbereich des Grundwassers 7 – 12°C 

Einsatzbereich der Wasser-Wasser-Wärmepumpe 7 – 25°C 

Verfügbarkeit: 

– Ganzjährig 

Erschliessungsaufwand: 

– Genehmigungsverfahren 

– Förderbrunnen / Schluckbrunnen mit luftdichtem Abschluss der 

Brunnenköpfe Wasserbeschaffenheit (Wasseranalyse) 

– Rohrleitungssystem 

– Brunnenpumpe 

– Erdarbeiten / Baumassnahmen 

Erschliessung der Wärmequelle Grundwasser 

Ab einer Brunnentiefe von 8 – 10m ist die Wärmequelle Grundwasser 

für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb geeignet, 

da dieses ganzjährig nur noch geringe Temperaturschwankungen 

(7 – 12°C) aufweist. Zum Wärmeentzug aus dem Grundwasser 

muss grundsätzlich die Zustimmung der zuständigen Wasserbehörde 

vorliegen. Sie wird ausserhalb von Wasserschutzzonen im 

Allgemeinen erteilt, ist jedoch an bestimmte Bedingungen, wie 

z.B. an eine maximale Entnahmemenge bzw. eine Wasseranalyse 

gebunden. Die Entnahmemenge ist abhängig von der Heizleistung. 

Anforderungen an die Wasserqualität 

Unabhängig von den rechtlichen Bestimmungen dürfen keine 

absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten sein und die Eisen- 

(

Beständigkeit von kupfergelöteten oder geschweissten Edelstahl-Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltstoffen. 

Beurteilungsmerkmal Konzentrationsbereich (mg/l) Kupfer Edelstahl >13°C 

Absetzbare Stoffe 

(organische) 

0 0 

Ammoniak NH3 

Chlorid 

Elektrische Leitfähigkeit 

Eisen (Fe) gelöst 

Freie (aggressive) Kohlensäure 

Mangan (Mn) gelöst 

PH-Wert 

Sauerstoff 

Schwefelwasserstoff (H2S) 

HCO3- / SO 4 2 - 

Hydrogenkarbonat (HCO3-) 

Aluminium (Al) gelöst 

Sulfate 

Erschliessung der Wärmequelle 

20 

300 

500μS/cm 

0,2 

20 

0,1 

9 

2 

0,05 

1 

300 

0,2 

bis 70 

70 – 300 

>300 

Sulphit (SO3), freies grösser als) 

Förderbrunnen 

Das Grundwasser für die Wärmepumpe wird dem Erdreich über 

einen Förderbrunnen entnommen. Die Brunnenleistung muss eine 

Dauerentnahme für den minimalen Wasserdurchfluss der Wärmepumpe 

gewährleisten. 

Schluckbrunnen 

Das von der Wärmepumpe abgekühlte Grundwasser wird über 

einen Schluckbrunnen dem Erdreich wieder zugeführt. Dieser 

muss in Grundwasserfliessrichtung 10 – 15m hinter dem Förderbrunnen 

gebohrt werden, um einen Strömungskurzschluss auszuschliessen. 

Der Schluckbrunnen muss die gleiche Wassermenge 

aufnehmen können wie der Förderbrunnen liefern kann. 

Planung und Errichtung der Brunnen, von denen die Funktionssicherheit 

der Anlage abhängt, muss einem erfahrenen Brunnenbauer 

überlassen werden. 



+ 

0 

– 

+ 

0 

0 

+ 

– 

+ 

0 

+ 

0 

– 

+ 

0 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

– 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

0 

– 



November 07 

+ 

+ 

0 

+ 

0 

0 

+ 

0 

+ 

0 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

0 

0 

+ 

+ 

+ 

0 

+ 

+ 

+ 

+ 

0

Technische Daten SMW-XP-50TU 

Bauform 







Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C bis 58 ± 2 

Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 


Heizwasserdurchfluss 

bei internee Druckdifferenz 

W10 / W35/30 m³/h / Pa 8,2 / 11700 


Mindestheizwasserdurchsatz W10 / W55/45 m³/h / Pa 3,8 / 4200 

Kaltwasserdurchfluss 

bei interner Druckdifferenz2 W10/7 W35 m³/h / Pa 11,0 / 13900 

Wärmeleistung / Leistungszahl 3 10K 5K 4 


kW / − 6 22,2 / 3,6 


kW / − 6 23,7 / 4,6 


kW / − 6 26,3 / 6,3 25,1 / 5,9 





Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1 1/2" IG 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 2" IG 





Lastspannung; Absicherung 3~/PE 400V (50Hz) / 32AT 

Steuerspannung; Absicherung 1~/N/PE 230V (50Hz) / 13A 

Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 29 

Nennaufnahme W10 / W35 / max. Aufnahme 3 kW 8,3 / 12,8 

Nennstrom W10/W35 / cos A / − 14,9 / 0,8 

Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) W 70; thermostatisch geregelt 



2 Der angegebene Brunnenwasserdurchsatz ist für alle Betriebspunkte identisch. 

3 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 bzw. EN14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt 

und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10/W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 

4 Die Temperaturspreizung von 5K bezieht sich auf den Normpunkt W10/W35 im 2-Verdichterbetrieb. 



7 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35°C Vorlauftemperatur. Der angegebene Schalldruckpegel stellt den 

Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen. 



Ausschreibungstext SMW-XP-50TU 

Mit integrierter Regelung WPM EconPlus und zwei Verdichtern zur 

Leistungsreduzierung im Teillastbetrieb. Das integrierte Bedienteil 


Fernbedienung eingesetzt werden. Variable Anschlussmöglichkeiten 

für die Wasser- und Heizungsanschlüsse an der 

Gehäuserückwand. Schalloptimiert durch isoliertes Metallgehäuse 

und doppelt schwingungsentkoppelten Verdichter. Integrierte 

Körperschallentkopplung zum direkten Anschluss an das Heizsystem. 

Hohe Leistungszahlen durch Economizer und elektronisches 

Expansionsventil. Sensorische Überwachung des Kältekreises für 

hohe Betriebssicherheit und integrierter Wärmemengenzählung 





am Wärmepumpenmanager WPM EconPlus). Temperatur-Einsatzgrenze 

Wasser: 7°C bis 25°C, max Vorlauftemperatur 

58° C, Kältemittel R404A (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 

3PE ~ 400V / 50Hz. Eine Grundwasseranalyse ist zwingen 

erforderlich! Heizleistung bei Wasser 10°C / Wasser 35°C = 25,1 kW 

(1Verdichter) oder 47,3 kW (2Verdichter). Sanftanlasser, Vor- und 

Rücklauffühler integriert, Aussenfühler (Norm NTC-2) im Lieferumfang. 

Garantieverlängerung auf insgesamt 6 Jahre. Bedingung ist 

der Abschluss eines speziellen Servicevertrages SIXPack top bei 

Sixmadun (*=2. Verdichter). Diese Wärmepumpe ist meldepflichtig. 



9

Kennlinien SMW-XP-50TU 






Technische Daten SMW-XP-100TU 

Bauform 







Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C bis 58 ± 2 

Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 


Heizwasserdurchfluss 

bei interne Druckdifferenz 


W10 / W45/38 m³/h / Pa 11,3 / 9100 

Mindestheizwasserdurchsatz W10 / W55/45 m³/h / Pa 7,5 / 4500 

Kaltwasserdurchfluss 

bei interner Druckdifferenz2 W10/7 W35 m³/h / Pa 21,2 / 21700 

Wärmeleistung / Leistungszahl 3 10K 5K 4 


kW / − 6 40,2 / 3,0 


kW / − 6 47,6 / 4,3 


kW / − 6 52,8 / 6,1 51,7 / 5,8 





Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2" IG 

Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 2 1/2" IG 





Lastspannung; Absicherung 3~/PE 400V (50Hz) / 36AT 

Steuerspannung; Absicherung 1~/N/PE 230V (50Hz) / 13A 

Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 100 

Nennaufnahme W10 / W35 / max. Aufnahme 3 kW 18,0 / 28,4 

Nennstrom W10/W35 / cos A / − 33,4 / 0,8 

Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) W 70; thermostatisch geregelt 



2 Der angegebene Brunnenwasserdurchsatz ist für alle Betriebspunkte identisch. 

3 Diese Angaben charakterisieren die Grösse und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 255 bzw. EN14511. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt 

und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10/W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55°C. 

4 Die Temperaturspreizung von 5K bezieht sich auf den Normpunkt W10/W35 im 2-Verdichterbetrieb. 



7 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35°C Vorlauftemperatur. Der angegebene Schalldruckpegel stellt den 

Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen. 



Ausschreibungstext SMW-XP-100TU 

Mit integrierter Regelung WPM EconPlus und zwei Verdichtern zur 

Leistungsreduzierung im Teillastbetrieb. Das integrierte Bedienteil 


Fernbedienung eingesetzt werden. Variable Anschlussmöglichkeiten 

für die Wasser- und Heizungsanschlüsse an der 

Gehäuserückwand. Schalloptimiert durch isoliertes Metallgehäuse 

und doppelt schwingungsentkoppelten Verdichter. Integrierte 

Körperschallentkopplung zum direkten Anschluss an das Heizsystem. 

Hohe Leistungszahlen durch Economizer und elektronisches 

Expansionsventil. Sensorische Überwachung des Kältekreises für 

hohe Betriebssicherheit und integrierter Wärmemengenzählung 





am Wärmepumpenmanager WPM EconPlus). Temperatur-Einsatzgrenze 

Wasser: 7°C bis 25°C, max Vorlauftemperatur 

58° C, Kältemittel R404A (Sicherheitskältemittel), Anschluss-Spannung 

3PE ~ 400V / 50Hz. Eine Grundwasseranalyse ist zwingen 

erforderlich! Heizleistung bei Wasser 10°C / Wasser 35°C = 51,7 kW 

(1Verdichter) oder 95,5 kW (2Verdichter). Sanftanlasser, Vor- und 

Rücklauffühler integriert, Außenfühler (Norm NTC-2) im Lieferumfang. 

Garantieverlängerung auf insgesamt 6 Jahre. Bedingung ist 

der Abschluss eines speziellen Servicevertrages SIXPack top bei 

Sixmadun (*=2. Verdichter). Diese Wärmepumpe ist meldepflichtig. 



9

Kennlinien SMW-XP-100TU 






Wärmepumpe SMW-XP-50TU 






Wärmepumpe SMW-XP-100TU 








Heizen und Kühlen 


Erde Terre 

Wärmepumpe 

Pompe à chaleur 



November 07 

− Heizen und Kühlen mit 








überträgt die Kälteleistung auf den Heiz-/ Kühlkreislauf. Der Verdichter 



Steuerung und Regelung 


unterstützt 

– Aktive Kühlung mit einer reversiblen Wärmepumpe. 

– Passive Kühlung über einen Wärmetauscher. 

Zur Ausführung der Kühlfunktionen muss zusätzlich zum Wärmepumpen-Regler 

Heizen ein Kühlregler vorhanden sein. 

– Für die aktive Kühlung werden reversible Wärmepumpen 

werksmässig mit einem Wärmepumpenmanager Heizen / Kühlen 

ausgeliefert. 

– Für die passive Kühlung ist der Kühlregler mit dem vorhandenen 

Wärmepumpenmanager Heizen zu verbinden. 

Abmessungen des wandmontierten Wärmepumpenmangers 

Heizen / Kühlen 

Netzwerkbetrieb von Heiz- und Kühlregler und 


Die beiden Regler (Heiz- und Kühlregler) sind mit einer dreiadrigen 

Verbindungsleitung an den Steckern J11 verbunden und werden 

als Netzwerk betrieben. Dazu wird jedem Regler eine Netzwerkadresse 

zugeordnet. Die Netzwerkadressen von Heiz und Kühlregler 

sind fest vorgegeben. 

– Heizungsregler Netzwerkadresse 01 

– Kühlregler Netzwerkadresse 02 

Die Adressen der Regler sind werksmässig eingestellt. Ausnahme: 

Heizungsregler für passive Kühlstation (siehe Montageanweisung 

PKS). 

Grundvoraussetzung für einen korrekten Netzwerkbetrieb ist die 

Kompatibilität der Software von Heiz- und Kühlregler. 

– Heizsoftware WPM_H_ X Y Z 

– Kühlsoftware WPM_K_ X Y Z 

Die Software ist kompatibel, wenn die Ziffern X und Y identisch 

sind, z.B. 

– WPM_ K_H41 kompatibel zu WPM_H_H45 

– WPM_ K_H41 nicht kompatibel zu WPM_H_H31 

Passive Kühlung mit paralleler Warmwasserbereitung 

Der passive Kühlregler WPM PK erweitert den vorhandenen 

Wärmepumpenmanager einer Sixmadun XP Wasser-Wasser-Wärmepumpe 

um die Betriebsart Kühlen. Die Übertragung der Kühlleistung 

erfolgt über einen nicht im Lieferumfang enthaltenen 

Wärmetauscher. Dieser muss in Abhängigkeit der zu übertragenden 

Kühlleistung, des Volumenstromes und der Wasserqualität 

projektiert werden. 

Im Menü «Betriebsdaten-Netzwerk» kann kontrolliert werden, ob 

ein Kühlregler erkannt wurde. Unter «Netzwerk Heizen / Kühlen» 

wird angezeigt, ob die Netzwerkverbindung aktiv ist. Die DIP- 

Schalter einer angeschlossenen Fernbedienstation müssen wie 

folgt eingestellt sein: 

Einstellung der DIP-Schalter 


Kein Netzwerk 

Netzwerk 

1 2 3 4 5 6 

Temperatur (Kühlregler) 

Alle an den zusätzlichen Kühlregler anzuschliessenden Temperaturfühler 

entsprechen der gezeigten Fühlerkennlinie. 

– Raumtemperaturfühler der Raumklimastation 

– Vorlauffühler passive Kühlung 

– Rücklauffühler passive Kühlung 

NTC-Fühler Kühlregler 




November 07 




Kälteerzeugung durch passive Kühlung 




überträgt die Kälteleistung auf den Heiz-/Kühlkreislauf. Der Verdichter 



Der Parallelbetrieb von Kühlen und Warmwasserbereitung kann 

im Menüpunkt «Einstellungen - Warmwasser- Parallel Kühlen- 

WW» aktiviert werden. 

Hinweis 

Für den Parallelbetrieb von Kühlen und Warmwasserbereitung sind 

spezielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sicherzustellen. 

Passive Kühlung mit Erdsonden (Entfernen der Brücke A6 / ID7) 

Bei Kühlanforderung wird eine zusätzliche Primärpumpe Kühlen 

(M12) am Ausgang NO6 angeschlossen werden. Der Ausgang Primärpumpe 

M11 ist nur im Heizbetrieb aktiv. 

Passive Kühlung mit Grundwasser (Eingelegte Brücke A6 / ID7) 

Bei einer Kühlanforderung wird die Primärpumpe M11 angesteuert, 

d.h. es wird im Heiz- und Kühlbetrieb die gleiche Primärpumpe verwendet 

(z.B. Brunnenpumpe bei Wasser-Wasser-Wärmepumpen). 

Programmbeschreibung Kühlung 

Betriebsart Kühlung 

Die Funktionen zur Kühlung wird als 6. Betriebsmodus manuell 

aktiviert, es besteht keine automatische Umschaltung zwischen 

Heizbetrieb und Kühlbetrieb. Eine externe Umschaltung über den 

Eingang ID12 ist möglich. 

Die Betriebsart «Kühlen» lässt sich nur aktivieren, wenn die Kühlfunktion 

(aktiv oder passiv) in der Vorkonfiguration freigegeben 

ist. 

Aktivieren der Kühlfunktionen 

Mit Aktivierung des Kühlbetriebes werden spezielle Regelfunktionen 

durchgeführt. Diese Kühlfunktionen werden durch den Kühlregler 

getrennt von den übrigen Regelfunktionen übernommen. 

Abschaltung der Kälteerzeugung 

Zur Absicherung sind folgende Funktionen vorgesehen: 

– Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7°C 

– Auslösen des Taupunktwächters an sensiblen Orten des Kühlsystems 

– Erreichen des Taupunktes bei rein stiller Kühlung 

Folgende Ursachen können das Aktivieren der Kühlfunktion verhindern: 

– Die Aussentemperatur liegt bei reversiblen Luft-Wasser-Wärmepumpen 

unterhalb von 15°C 

– Die Aussentemperatur liegt unterhalb der einstellbaren Kühlgrenztemperatur 

– (empfohlener Minimalwert wegen Frostgefahr 3°C) 

– Der Kühlregler ist nicht vorhanden oder die Verbindung ist 

gestört 

– In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische Kühlung 

mit «Ja» gewählt 

In diesen Fällen bleibt der Betriebsmodus Kühlung aktiv, die Regelung 

verhält sich wie im Betriebsmodus Sommer. 



November 07 

Deaktivierung von Umwälzpumpen im Kühlbetrieb 

Bei einer Wärmepumpen-Heizungsanlage mit zwei Heizkreisen 

kann die Heizungsumwälzpumpe des 1. oder 2. Heizkreises im 

Kühlbetrieb deaktiviert werden. 

Die Heizungsumwälzpumpe des 1. Heizkreises (M14) ist im Kühlbetrieb 

nicht aktiv, wenn rein stille Kühlung konfiguriert ist. Die 

Heizungsumwälzpumpe des 2. Heizkreises (M15) ist im Kühlbetrieb 

nicht aktiv, wenn rein dynamische Kühlung konfiguriert ist. 


Die Versorgung des Kühlsystems kann sowohl über die vorhandene 

Heizungsumwälzpumpe (M13) als auch über eine zusätzliche 

Kühlumwälzpumpe (M17) erfolgen. 

Im Auslieferungszustand wird die vorhandene Heizungsumwälzpumpe 

auch im Kühlbetrieb genutzt. 

Bei Einsatz einer zusätzlichen Kühlpumpe (z.B. Vierleitersystem) 

kann die Heizungsumwälzpumpe im Kühlbetrieb deaktiviert werden. 

Dies erfolgt durch Einlegen einer Kabel-Brücke A5 zwischen 

den Klemmen X2 und ID8 am passiven Kühlregler N6. 

Hinweis 

Die Kühlumwälzpumpe (M17) läuft im Betriebsmodus «Kühlen» 

dauerhaft. 

Stille und dynamische Kühlung 

Je nach Einbindungsschema können unterschiedliche Anlagenkonfigurationen 

realisiert werden. Die Auswahl erfolgt im Menüpunkt 

«Einstellungen – Kühlung». 

– Rein dynamische Kühlung (z.B. Gebläsekonvektoren) Die Regelung 

entspricht einer Festwertregelung. Im Menüpunkt Einstellungen 

wird dazu die gewünschte Rücklaufsolltemperatur 

eingestellt. 

– Rein stille Kühlung (z.B. Fussboden-, Wandflächen- oder 

Deckenkühlung) Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur. 

Massgeblich ist die Temperatur des Raumes, in dem die 

Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist. Im 

Menüpunkt Einstellungen wird dazu die gewünschte Raumtemperatur 

eingestellt. Die maximal übertragbare Kühlleistung ist 

bei der stillen Kühlung stark von der relativen Luftfeuchtigkeit 

abhängig. Eine hohe Luftfeuchtigkeit reduziert dabei die maximale 

Kühlleistung, da bei Erreichen des berechneten Taupunkts 

die Vorlauftemperatur nicht weiter abgesenkt wird. 

– Kombination von dynamischer und stiller Kühlung Die Regelung 

erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen. Die Regelung des 

dynamischen Kreises entspricht einer Festwertregelung (wie 

bei dynamischer Kühlung beschrieben). Die Regelung der stillen 

Kühlung erfolgt nach der Raumtemperatur (wie bei stiller Kühlung 

beschrieben) durch Ansteuerung des Mischers 2. Heizkreis 

(stiller Heiz-/Kühlkreis). 

Hinweis 

Schaltet der Kältererzeuger durch das Erreichen der minimalen 

Vorlauftemperatur von 7°C ab, so muss entweder der Wasserdurchsatz 

erhöht oder eine höhere Rücklaufsolltemperatur (z.B. 

16°C) eingestellt werden. 

Einzelraumregelung 

Heizungstechnische Anlagen werden im Regelfall mit selbsttätig 

wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur 

ausgestattet. 

Im Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle Temperatur 

und öffnen bei Unterschreitung der eingestellten Solltemperatur 

das Regelorgan (z.B. Stellmotor). 

Im Kühlbetrieb müssen Raumthermostate entweder deaktiviert 

bzw. durch solche ersetzt werden, die zum Heizen und Kühlen 

geeignet sind. 

Im Kühlbetrieb verhält sich der Raumthermostat dann genau 

umgekehrt, sodass sich bei Überschreitung der Solltemperatur 

das Regelorgan öffnet. 




Bei der dynamischen Kühlung erfolgt die Regelung der Raumtemperatur 

mit speziellen Raumtemperaturreglern, die sich über ein 

externes Signal, das vom Kühlregler zur Verfügung gestellt wird, 

vom Heiz- in den Kühlbetrieb umschalten lassen. Hierfür muss eine 

Kabelverbindung vom Kühlregler zum Raumthermostat Heizen/ 

Kühlen geschaffen werden. Bei konstanter Rücklauftemperatur 

erfolgt die Raumtemperaturregelung über einen regelbaren Volumenstrom 

(z.B. bei Kühlregistern) bzw. über Lüfterstufen (z.B. bei 

Gebläsekonvektoren). 


Die Konzeption des Kühlreglers bietet sowohl die Möglichkeit einer 

zentralen, referenzraumgeregelten Kühlung, als auch einer zentralen 

Vorregelung mit nachgeschalteter Einzelraumregelung. 

Zentrale Regelung 

Werden die Raumthermostate im Kühlbetrieb vollständig geöffnet 

(z.B. manuell), erfolgt die Regelung der Raumtemperatur zentral 

über die am Kühlregler eingestellte Raumsolltemperatur und die 

Messwerte der Raumklimastation. In nicht zu kühlenden Räumen 

sind die Raumthermostate ganz zu schliessen. 

Raumweise Regelung 

Durch den Einsatz von Raumtemperaturreglern Heizen/Kühlen - 

die sich vom Heiz- in den Kühlbetrieb umschalten lassen – können 

in einzelnen Räumen unterschiedliche Solltemperaturen eingestellt 

werden. Die Umstellung der Raumthermostate vom Heiz- in 

den Kühlbetrieb erfolgt durch ein vom Kühlregler bereitgestelltes 

Signal (potentialfreier Kontakt). 

Auswahl des Referenzraumes 

Über eine Raumklimastation wird die aktuelle Temperatur und 

Feuchte in einem Referenzraum gemessen und bei Überschreitung 

der am Kühlregler eingestellten Raumsolltemperatur die Vorlaufsolltemperatur 

so lange abgesenkt, bis sich die gewünschte 

Raumtemperatur einstellt. 

Hinweis 

Die Raumklimastation muss innerhalb der thermischen Hülle des 

Gebäudes in dem Raum aufgehängt werden, in dem im Kühlbetrieb 

die niedrigste Raumtemperatur erreicht werden soll (z.B. Schlafzimmer 

bzw. Wohnzimmer) 

Bei den folgenden Anwendungsfällen sollte ein an den Raumtemperaturregler 

angeschlossener Folienfühler bei Kondensatausfall 

an den Kühlflächen den Kühlbetrieb des Raumes stoppen: 

– Kühlsysteme mit geringer Überdeckung der Kühlleitungen 

(z.B. konvektive Deckenkühlung) 

– Räume mit schwankender Luftfeuchte 

(z.B. Besprechungsraum) 


Die im Warmwasserspeicher installierte Tauscherfläche muss so 

dimensioniert sein, dass sie bei Temperaturspreizungen unter 10K 

die maximale Heizleistung der Wärmepumpe übertragen kann. Die 

Heizleistung steigt z.B. bei Luft-Wasser-Wärmepumpen mit der 

Aussentemperatur. Deshalb muss die Tauscherfläche des Warmwasserspeichers 

auf die Heizleistung im Sommer (Aussentemperatur 

ca. 25°C) ausgelegt werden. 

Warmwasseranforderung ohne Zusatzwärmetauscher 

Kommt während des Heizbetriebes eine Warmwasseranforderung, 

so schaltet der Wärmepumpenregler die Heizungsumwälzpumpe 

(M13) aus und die Warmwasserumwälzpumpe (M18) an. Der Heizungsvorlauf 

der Wärmepumpe wird noch vor dem Pufferspeicher 

abgezweigt und in den Wärmetauscher des Warmwasserspeichers 

umgeleitet. Nach Erreichen der gewünschten Warmwassertemperatur 

wird auf die Heizungsumwälzpumpe zurückgeschaltet und 

die Wärmeverbraucher des Heizsystems werden mit der Heizleistung 

der Wärmepumpe versorgt. 



November 07 

Sonderzubehör, Raumklimastation 










Zweipunkt-Raumtemperaturregler Heizen / Kühlen 

Der RTK 501U wird über den Umschaltkontakt des Kühlreglers 

automatisch zwischen den Betriebsarten «Heizen» oder «Kühlen» 

umgeschaltet. Der Raumtemperaturregler ist zur Montage im Flächenschalterrahmen 

geeignet (50 x 50mm nach DIN 49075). 

– Regelbereich 5 – 30°C 

– Betriebsspannung 24V~ / 50Hz 

– Schaltleistung AC 24V~ / 1A 

– Anschluss von bis zu 5 Ventilantrieben (24V~, stromlos 

geschlossen) 

– Zur Unterbrechung des Kühlbetriebes bei Schwitzwasserbildung 

– Kann optional der Taupunktfühler TPF 341 angeschlossen 

werden 



Wasser-Wasser-Wärmepumpe reversibel mit Warmwasser, 1 Gruppe und Speicher 

9 

3.0 

18 

17 

230V 

400V 

23 

T 

38 

27 



****************** 



*********************** 



230V 

400V 

12 

37 T 

T T 

24 

2 

24 

4 

30 

28 

25 

35 

32 

21 

19 

13 

T 

17 





sein. 

*** 






*** 






17 

4 

6 

33 

35 

27 

8 

31 

M 

22 

M 

16 

34 

26 

36 

230V 

29 

22 

7 

39 

1 

17 

5 

Fliessrichtung 

Direction du flux 

Direzione del flusso 




November 07 

11 



Absperr-Organ 













27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 


Filter 





14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmepumpe Wasser/Wasser reversibel 




Eintauchrohr Grundwasser 


Strömungswächter in WP eingebaut 

Regler Kühlung 

Aussenfühler 


Tauchpumpe Grundwasser 

Boilerfühler 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.051.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser reversibel mit WW,1 Grp und Speicher

Wasser-Wasser-Wärmepumpe reversibel mit Warmwasser, 1 Gruppe 

3.0 

18 

17 

230V 

400V 

23 

T 

38 

27 

12 

9 

T T 

24 

2 

24 

28 

25 

21 

19 

4 

13 

35 

17 

17 

4 

6 

33 

35 

27 

8 

31 

M 

22 

M 

16 

34 

26 

36 

230V 

29 

22 

7 

39 

1 

17 

5 


Directionduflux 



11 



November 07 



Absperr-Organ 













27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 


Filter 





14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmepumpe Wasser/Wasser reversibel 







Regler Kühlung 

Aussenfühler 



Boilerfühler 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser reversibel mit WW und 1 Grp






November 07 



WP Wasser-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe ohne Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

27 

9 

T T 





sein. 

*** 






*** 






25 

14 

4 

230V 

400V 

15 

(19.0) 

37 

35 

27 

26 

27 

34 

22 

230V 

39 

22 

7 

1 

6 

17 

5 

11 









November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 









Mischventil 


Filter 





14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmepumpe Wasser/Wasser 








Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.049.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser ohne WW mit 1 Grp ohne Puffersp.

WP Wasser-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

3.0 

27 

230V 

400V 

9 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

35 

32 

21 

19 

34 

T 

27 


27 

22 

230V 

22 

7 

1 

6 

39 

17 

5 







November 07 

11 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 








27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 








Erweiterungsregler (optional) 

Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser ohne WW mit 1 Grp und Pufferspeicher

WP Wasser-Wasser ohne Warmwasser, 1 Gruppe mit Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

T 





sein. 

*** 






*** 






4 

30 

25 

35 

32 

14 

15 

(19.0) 

T 

27 

27 

34 

22 

230V 

39 

22 

7 

1 

6 

17 

5 

11 









November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 





Wärmetauscher (optional) 




27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.041.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser ohne WW, 1 Grp mit Pufferspeicher

WP Wasser-Wasser mit Wärmetauscher ohne Warmwasser, 1 Gruppe und Speicher 

23 

3.0 

230V 

400V 

27 

37 

9 

T T 

T 

4 

30 

25 

35 

32 

14 

15 

T 

17 

27 

27 

34 

22 

230V 

39 

22 

7 

36 

16 

4 

1 

6 

35 

17 

5 





11 



November 07 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 

Elektroheieinsatz Zusatzheizung (optional) 








27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 


Heizkreispumpe nicht drehzahlger. (19.0) 

Umwälzpumpe 




Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

04/2007 JOT 

: 

t 

e 

n 

h 

c 

i 

e 

z 

e 

G 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WT ohne WW mit 1 Grp und Speicher

WP Wasser-Wasser mit Wärmetauscher ohne Warmwasser, 

2 Gruppen und Speicher entkoppelt 

23 

3.1 

3.0 

230V 

400V 

27 

27 

37 

9 

T T 

T T 

24 

T 

4 

30 

25 

25 

35 

32 

21 

19.1 

14 

19.0 

27 

T 

M 


20.1 

17 17 

27 

27 

17 

27 

34 

22 

230V 

39 

22 

7 

36 

16 

4 

1 

6 

35 

17 

5 







November 07 

11 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


Heizkreispumpe nicht drehzahlger. 

Umwälzpumpe 



Heizkreispumpe (19.0+19.1) 

Mischventil (20.1) 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 

Hydraulikschema Nr.: TSWEW.042.03.E 

Gezeichnet: 04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WT ohne WW mit 2 Grp und Speicher entk. 



WP Wasser-Wasser mit Warmwasser, 2 Mischergruppen und Pufferspeicher 

3.2 

3.1 

27 

27 

230V 

400V 

9 

T T 

T T 

24 

24 

T 

4 

30 

25 

25 

35 

32 

21 

19.2 

21 

19.1 

T 

27 

M 

M 

20.2 

17 

20.1 

17 


27 

27 

17 

22 

34 

230V 

22 

7 

1 

6 

39 

17 

5 







November 07 

11 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 








27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

04/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WW, 2 MGrp und Pufferspeicher

WP Wasser-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

38 

12 





sein. 

*** 






*** 






2 

25 

28 

14 

4 

15 

(19.0) 

13 

35 

17 

17 

33 

27 

27 

22 

34 

230V 

39 

22 

7 

1 

6 

17 

5 

11 




Directionduflux 





November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 





: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WW und 1 Gruppe

WP Wasser-Wasser mit Warmwasser, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 





sein. 

*** 






*** 






25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

17 

17 

33 

27 

27 

22 

34 

230V 

39 

22 

7 

1 

6 

17 

5 

11 









November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.044.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WW, 1 Grp und Pufferspeicher

WP Wasser-Wasser mit Warmwasser, 2 Gruppen und Pufferspeicher 

23 

3.1 

3.0 

18 

27 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T T 

24 

T 

4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

25 

35 

32 

21 

19.1 

28 

21 

19.0 

T 

13 

27 

17 

M 

20.1 

17 

17 


33 

27 

27 

17 

27 

22 

34 

230V 

22 

7 

1 

6 

39 

17 

5 







November 07 

11 



Absperr-Organ 




Kombispeicher 








27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 



16 






22 Filter 




26 Thermostat 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.045 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

net: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WW, 2 Grp und Pufferspeicher

WP Wasser-Wasser mit Warmwasser / Wärmetauscher, 1 Gruppe und Pufferspeicher 

23 



****************** 



*********************** 



3.0 

18 

27 

230V 

400V 

17 

230V 

400V 

9 

T T 

T 





sein. 

*** 






*** 






4 

30 

38 T 

37 

12 

2 

25 

35 

32 

28 

14 

15 

(19.0) 

T 

13 

36 

33 

17 

17 

27 

33 

27 

22 

34 

230V 

39 

22 

7 

1 

6 

17 

5 

11 









November 07 

Absperr-Organ 




Kombispeicher 









27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 






Mischventil 


Filter 




Thermostat 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 









Aussenfühler 





1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 



TSWEW.048.E 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Gez eich 

ne 

t: 

03/2007 JOT 

Objekt: 

WP Wasser/Wasser mit WW/WT, 1 Grp und Pufferspeicher



WPM 2006 plus / WPM 2007 plus 

Bedienung, Fühler, Menüaufbau 



November 07 

− WPM 2006 plus 

− WPM 2007 plus 




Der Wärmepumpenmanger ist funktionsnotwendig für den Betrieb 

von Luft,- Sole- und Wasser-Wasser-Wärmepumpen. Er regelt 

eine bivalente, monovalente oder monoenergetische Heizungsanlage 

und überwacht die Sicherheitsorgane des Kältekreises. 

Er wird entweder im Gehäuse der Wärmepumpe eingebaut oder 

als wandmontierter Regler mit der Wärmepumpe ausgeliefert und 

übernimmt sowohl die Regelung der Wärmenutzungs- als auch der 

Wärmequellenanlage. 

Funktionsübersicht 

– 6-Tasten Komfortbedienung 

– Grosses, übersichtliches, beleuchtetes LC-Display mit 

Betriebszustands- und Serviceanzeigen 

– Erfüllung der Anforderungen der Energieversorgungsunternehmen 

(EVU) 

– Dynamische Menuführung, angepasst an die konfigurierte 

Wärmepumpenanlage 

– Schnittstelle für Fernbedienstation mit identischer Menuführung 

– Rücklauftemperaturgeführte Regelung des Heizbetriebs über 

Aussentemperatur, einstellbarer Festwert oder Raumtemperatur 

– Ansteuerung von bis zu drei Heizkreisen 

– Vorrangschaltung: 

– Kühlung vor 

– Warmwasserbereitung vor 

– Heizung vor 

– Schwimmbad 

– Ansteuerung eines zweiten Wärmeerzeugers (Öl- oder Gaskessel 

bzw. Tauchheizkörper) 

Bedienung 

– Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über sechs 

Drucktasten: Esc, Modus, Menue, , , . Je nach aktueller 

Anzeige (Standard oder Menü) sind diesen Tasten unterschiedliche 

Funktionalitäten zugeordnet. 

– Der Betriebszustand der Wärmepumpe und Heizungsanlage 

wird im Klartext im 4 x 20-Zeichen LC-Display angezeigt. 

– Es können sechs unterschiedliche Betriebsarten gewählt werden: 

Kühlen, Sommer, Auto, Urlaub, zweiter Wärmeerzeuger. 

– Das Menü besteht aus drei Hauptebenen: Einstellungen, 

Betriebsdaten, Historie 

Standardanzeige LC-Display Hauptanzeige mit Bedientasten 

4 x 20-Zeichen Display 

hintergrundbeleuchtet 

Statusanzeige WP 

(Zeile 1, 2, 3) 

Betriebsmodus- 

Symbole 

Heizung wärmer / kälter 

(Balkenanzeige Zeile 4) 

Hinweise 

Der Kontrast für die Anzeige im Display ist einstellbar, dazu werden 

die Tasten (MENUE) und ( ) miteinander solange gedrückt, bis die 

Einstellung abgeschlossen ist. 

Mit dem gleichzeitigen Drücken der Taste () wird der Kontrast verschärft, 

beim Drücken der Taste () wird der Kontrast verringert. 

– Ansteuerung eines Mischers für einen zweiten Wärmeerzeuger 

(Öl-, Gas-, Festbrennstoffkessel oder regenerativer Wärmequelle) 

– Sonderprogramm für zweiten Wärmeerzeuger zur Sicherstellung 

von Mindestlauf- (Ölkessel) bzw. Mindesladezeiten 

(Zentralspeicher) 

– Ansteuerung einer Flanschheizung zur gezielten Nacherwärmung 

des Warmwassers mit einstellbaren Zeitprogrammen und 

zur thermischen Desinfektion 

– Bedarfsabhängige Steuerung von bis zu fünf Umwälzpumpen 

– Abtaumanagement zur Minimierung der Abtauenergie durch 

gleitende, selbstadaptierende Abtauzykluszeit 

– Verdichtermanagement zur gleichmässigen Belastung der Verdichter 

bei Wärmepumpen mit zwei Verdichtern 

– Betriebsstundenzähler für Verdichter, Umwälzpumpen, zweiten 

Wärmeerzeuger und Flanschheizung 

– Tastatursperre, Kindersicherung 

– Alarmspeicher mit Datum- und Zeitangabe 

– Schnittstelle zur Kommunikation über PC mit der Möglichkeit 

zur Visualisierung der Wärmepumpenparameter 

– Automatisiertes Programm zum gezielten Trockenheizen des 

Estrichs mit Abspeicherung des Start- und Fertigstellungszeitpunktes 

Bedientasten 



November 07 

Tastatursperre, Kindersicherung! 

Um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Wärmepumpenmangers 

zu vermeiden, drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Taste (Esc), bis 

die Anzeige «Tastensperre aktiv» erscheint. Die Aufhebung der 

Tastatursperre erfolgt in gleicher Weise. 



Funktionalität der Bedientasten 

Taste Standardanzeige Änderung der Einstellungen 

– Aktivierung, bzw. Deaktivierung der Tastatursperre 

– Quittierung einer Störung 

– Auswahl der Betriebart 

– Sprung ins Menü 

– Verschiebung der Heizkurve nach unten (kälter) 

– Verschiebung der Heizkurve nach oben (wärmer) 

– Keine Aktion 

Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen 

Der Regler wird mit den mitgelieferten 3 Schrauben und Dübeln 

(6mm) an der Wand befestigt. Damit der Regler nicht verschmutzt 

oder beschädigt wird, ist wie folgt zu verfahren: 

– Dübel für die obere Befestigungsöse in Bedienhöhe anbringen. 

– Schraube so weit in den Dübel einschrauben, dass der Regler 

noch eingehängt werden kann. 

– Regler an der oberen Befestigungsöse einhängen. 

– Lage der seitlichen Befestigungsösen markieren. 

– Regler wieder aushängen. 

– Dübel für die seitlichen Befestigungsösen setzen. 

– Regler oben wieder einhängen und festschrauben. 

– Verlassen des Menüs und Rücksprung in die Hauptanzeige 

– Rücksprung aus einem Untermenü 

– Verlassen eines Einstellwertes ohne Übernahme der 

Änderungen 





November 07 

– Scrollen zwischen den Menüpunkten einer Ebene abwärts 

– Verändern eines Einstellwertes abwärts 

– Scrollen zwischen den Menüpunkten einer Ebene aufwärts 

– Verändern eines Einstellwertes aufwärts 

– Verlassen eines Einstellwertes, 

mit Übernahme der Änderungen 

– Sprung in ein Untermenu 

Abmessungen des wandmontierten Wärmepumpenmanagers 

Heizen 



Temperaturfühler (Heizungsregler N1) 

Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler bereits 

eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: 

– Aussentemperatur (R1) 

– Temperatur 1., 2. und 3. Heizkreis (R2, R5 und R13) 

– Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft-Wasser- 


– Austrittstemperatur Wärmequelle bei Sole- und Wasser-Wasser-Wärmepumpen 

– Warmwassertemperatur (R3) 

– Temperatur regenerativer Wärmespeicher (R13) 

Heizungsregler mit integriertem Display (WPM 2006 plus) 

Alle an den Heizungsregler mit integriertem Display anzuschliessenden 

Temperaturfühler müssen der gezeigten Fühlerkennlinie 

entsprechen. 

Heizungsregler mit integriertem Display 

Der Heizungsregler N1 kommt in zwei Varianten vor: 

– Heizungsregler mit integriertem Display (WPM 2006 plus) 

– Heizungsregler mit abnehmbarem Bedienteil (WPM 2007 plus) 

Temperatur in °C 

–20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 

Norm-NTC-2 in kΩ 14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00 

NTC-10 in kΩ 67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00 

Heizungsregler mit abnehmbarem Display (WPM 2007 plus) 

Die an den Heizungsregler mit abnehmbarem Bedienteil anzuschliessenden 


entsprechen. Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang 

der Wärmepumpe befindliche Aussentemperaturfühler. 

Abnehmbares Bedienteil 

Fühlerkennlinie Norm-NTC-2 nach DIN 44574 zum Anschluss 

an den Heizungsregler mit integriertem Display 


Aussentemperatur (°C) 

Fühlerkennlinie NTC-10 nach zum Anschluss an den Heizungs- 

regler mit abnehmbarem Display 




November 07 




Montage des Ausstentemperaturfühlers 

Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtliche 

Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht 

verfälscht wird. 

Montage 

– An der Aussenwand eines beheizten Wohnraumes und 

möglichst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen 

– Nicht an «geschützter Lage» (z.B. in einer Mauernische 

oder unter dem Balkon) montieren 

– Nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen, 

Aussenleuchten oder Wärmepumpen anbringen 

– Zu keiner Jahreszeit direkter Sonnenstrahlung aussetzen 

Montage des Rücklauftemperaturfühlers 

Die Montage des Rücklauffühlers ist nur notwendig, falls dieser im 

Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut 

ist. 

Der Rücklauffühler kann als Rohranlegefühler montiert oder in die 

Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden. 

– Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern 

– Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen (dünn auftragen) 

– Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose 

Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren 

Abmessungen Rücklauffühler Norm-NTC-2 

im Metallgehäuse 

Allgemeiner Menüaufbau 

Der Wärmepumpenmanager stellt eine Vielzahl von Einstell- und 

Regelungsparameter zur Verfügung. 

Vorkonfiguration 

Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt welche Komponenten 

an der Wärmepumpen-Heizungsanlage angeschlossen 

sind. Die Vorkonfiguration muss vor der Konfiguration erfolgen, um 

anlagenspezifische Menüpunkte ein- bzw. auszublenden (dynamische 

Menüs). 

Abmessungen Aussenfühler im Isoliergehäuse 

Montage eines Rohranlegefühlers 



November 07 

Abmessungen Rücklauffühler Norm-NTC-10 

im Kunststoffgehäuse 

Konfiguration 

In der Menüebene für den Fachmann sind neben dem erweiterten 

Einstellmenü, die Menüs «Ausgänge», «Eingänge», «Sonderfunktion» 

und «Modem» einstellbar. 





Betriebsweise 

Zusatzwärmetauscher 

1. Heizkreis 

2. Heizkreis 

3. Heizkreis 

Kühlfunktion aktiv 

Kühlfunktion passiv 

Kühlfunktion passiv Systemaufbau 



Anforderung durch 

Warmwasserbreitung 

Tauchheizkörper 

Schwimmbadbereitung 

Niederdruck Sole Messung vorhanden 

Niederdruck Sole 

Einstellungen 

Uhrzeit 

Modus 

Betriebsart 

Partybetrieb Anzahl Stunden 

Urlaubsbetrieb Anzahl Tage 

Wärmepumpe 

Anzahl Verdichter 

Temperatureinsatzgrenze 

Hochdruckpressung 

Niederdruckpressung 

2. Wärmeerzeuger 

2. WE Grenzwert 

2. WE Betriebsweise 

2. WE Mischer Laufzeit 

2. WE Mischer Hysterese 

Evu-Sperre 

Grenztemperatur Evu3 

2. WE Sonderprogramm 

2. WE Übertemperatur Bivalent- 

Regenrativ 

2. WE Schwimmbad Bivalent- 

Regenerativ 

1. Heizkreis 

1. HK Regelung über 

1. HK Heizkurve Endpunkt (20°C) 

1. HK Festwertregelung 

Rücklaufsolltemperatur 

1. HK Raumregelung 

Raumsolltemperatur 

1. HK Rücklauf Minimaltemperatur 

1. HK Rücklauf Maximaltemperatur 

1. HK Hysterese 


1. HK Zeitprogramm Absenkung 

1. HK Absenkung 

1. HK Absenkung Absenkwert 

1. HK Absenkung MO ... SO 

1. HK Zeitprogramm Anhebung 

1. HK Anhebung Zeit1 ... Zeit2 

1. HK Anhebung Anhebwert 

1. HK Anhebung MO ... SO 

Einstellungen 

2. Heizkreis / 3. Heizkreis 

2. / 3. HK Regelung 

2. / 3. HK Temperaturfühler 

2. / 3. HK Heizkurve 

Endpunkt (20°C) 

2. / 3. HK kälter / wärmer 

2. / 3. HK Festwertregelung 

Solltemperatur 

2. / 3. HK Rücklauf Maximalwert 

2. / 3. HK Mischer Hysterese 

2. / 3. HK Mischer Laufzeit 

2. / 3. Zeitprogramm Absenkung 

2. / 3. HK Absenkung 


Absenkwert 


MO ... SO 

2. / 3. HK Zeitprogramm Anhebung 

2. / 3. HK Anhebung 

Zeit1 ... Zeit2 


Anhebwert 

2. / 3. HK Anhebung MO ... SO 

Kühlung 

Kühlen Dynamische Kühlung 

Dynamische Kühlung Sollwert 

(Rücklauf) 

Kühlen Stille Kühlung 

Stille Kühlung Anzahl 

Raumstationen 

Stille Kühlung Sollwert 

(Raumtemperatur) 

Stille Kühlung Taupunktabstand 

2. Kälteerzeuger 

Kühlen Temperaturgrenze 

Warmwasser 

Warmwasser Umschaltung 2. VD 

Warmwasser Hysterese 

Warmwasser Parallel Heizen WW 

Warmwasser max. Temperatur 

Parallel 

Warmwasser Parallel Kühlen WW 

Warmwasser Warmwassersolltemperatur 

Warmwasser Sperre 



Thermische Desinfektion 

Thermische Desinfektion Start 


Temperatur 


Warmwasser Reset 

WP Maximum 

Schwimmbad 

Schwimmbad 

Schwimmbad Sperre 


Schwimmbad Sperre MO ... SO 

Anlage Pumpensteuerung 

Zusatzpumpe bei Heizung 

Zusatzpumpe bei Kühlung 

Zusatzpumpe bei Warmwasser 

Zusatzpumpe bei Schwimmbad 

Datum: Jahr, Tag, Monat, Wochentag 

Sprache 



November 07 

Betriebsarten 

Aussentemperatur 

Rücklaufsolltemperatur 1. Heizkreis 

Rücklauftemperatur 1. Heizkreis 

Vorlauftemperatur Wärmepumpe 

Solltemperatur 2. Heizkreis 

Minimale Temperatur 2. Heizkreis 

Temperatur 2. Heizkreis 



Heizstufe Anforderung 

Bivalenzstufe 

Abtauendfühler 

Temperatur Speicher Regenerativ 

Rücklauftemperatur Kühlen passiv 

Vorlauftemperatur Kühlen passiv 

Frostschutz Kälte Kühlen 

Raumtemperatur 1 Sollwert 

Raumtemperatur 1 

Feuchte Raum 1 



Kühlung Anforderung 

Warmwasser Solltemperatur 

Warmwassertemperatur 

Warmwasser Anforderung 

Schwimmbad Anforderung 

Eingefrierschutzfühler 

Codierung 

Software Heizen 

Software Kühlen 

Netzwerk Heizen / Kühlen 

Historie 

Verdichter 1 Laufzeit 


2. Wärmeerzeuger Laufzeit 

Primärpumpe Laufzeit 

Ventilator Laufzeit 

Heizungspumpe Laufzeit 

Kühlung Laufzeit 

Warmwasserpumpe Laufzeit 

Schwimmbadpumpe Laufzeit 

Tauchheizkörper Laufzeit 

Alarmspeicher Nr. 2 


Funktionsheizen Beginn / Ende 

Belegreifheizen Beginn / Ende 



Ausgänge 

Verdichter 1 

Verdichter 2 

Vier-Wege-Ventil 

Ventilator / Primärpumpe 


Mischer Auf 2. Wärmeerzeuger 

Mischer Zu 2. Wärmeerzeuger 

Mischer Auf 3. Heizkreis 

Mischer Zu 3. Heizkreis 

Heizungspumpe 

Heizungspumpe 1. Heizkreis 




Zusatzpumpe 

Kühlpumpe 

Umschaltung Raumthermostate 

Umschaltventile Kühlen 

Warmwasserpumpe 


Schwimmbadpumpe 

Eingänge 

Niederdruckpressostat 

Hochdruckpressostat 

Abtauendpressostat 

Durchflussüberwachung 

Heissgasthermostat 

Eingefrierschutz Thermostat 

Motorschutz Verdichter 

Motorschutz Primärpumpe 

Evu-Sperre 

Sperre Extern 

Niederdruck Pressostat Sole 

Taupunktwächter 

Warmwasser Thermostat 

Schwimmbad Thermostat 

Sonderfunktionen 

Verdichterwechsel 

Schnellstart 

UEG Ausschalten 

Inbetriebnahme 

Systemkontrolle 

Systemkontrolle Primärseite 

Systemkontrolle Sekundärseite 

Systemkontrolle Warmwasserpumpe 

Systemkontrolle Mischer 

Anheizprogramm 

Anheizprogramm Maximaltemperatur 

Warmwasser / Schwimmbad aktiv 

Funktionsheizen 

Standardprogramm Belegreifheizen 

Individualprogramm Zeitdauer 

Aufheizen 


Halten 


Abheizen 

Individualprogramm Diff. 

Temperatur 

Aufheizen 


Temperatur 

Abheizen 

Individualprogramm Belegreifheizen 

Messung Temperaturdifferenz 

Messung Überwachung Abtauen 

Service 

Kundendienst Abtauen 

Kundendienst Heissgasabtauung 

Sonderfunktion AE 

Sonderfunktion DA 

Sonderfunktion DE 

Sonderfunktion AEK 

Sonderfunktion DK 

Sonderfunktion WW 

Fühler Aussentemperatur 

Displaytest 

Leistunsstufen K 



November 07 

Modem 

Baudrate 

Adresse 

Protokoll 

Passwort 

Telefonnummer 

Wahlverfahren 

Anzahl Klingeln bis Antwort 

Manuelles Wählen 





WPM EconPlus / WPM EconR 

Bedienung, Fühler, Menüaufbau 




− WPM EconPlus 

− WPM EconR 




Der Wärmepumpenmanger ist funktionsnotwendig für den Betrieb 

von Luft,- Sole- und Wasser-Wasser-Wärmepumpen. Er regelt 

eine bivalente, monovalente oder monoenergetische Heizungsanlage 

und überwacht die Sicherheitsorgane des Kältekreises. 

Er wird entweder im Gehäuse der Wärmepumpe eingebaut oder 

als wandmontierter Regler mit der Wärmepumpe ausgeliefert und 

übernimmt sowohl die Regelung der Wärmenutzungs- als auch der 

Wärmequellenanlage. 

Funktionsübersicht 

– 6-Tasten Komfortbedienung 

– Grosses, übersichtliches, beleuchtetes LC-Display mit 

Betriebszustands- und Serviceanzeigen 

– Erfüllung der Anforderungen der Energieversorgungsunternehmen 

(EVU) 

– Dynamische Menuführung, angepasst an die konfigurierte 

Wärmepumpenanlage 

– Schnittstelle für Fernbedienstation mit identischer Menuführung 

– Rücklauftemperaturgeführte Regelung des Heizbetriebs über 

Aussentemperatur, einstellbarer Festwert oder Raumtemperatur 

– Ansteuerung von bis zu drei Heizkreisen 

– Vorrangschaltung: 

– Kühlung vor 

– Warmwasserbereitung vor 

– Heizung vor 

– Schwimmbad 

– Ansteuerung eines zweiten Wärmeerzeugers (Öl- oder Gaskessel 

bzw. Tauchheizkörper) 

– Ansteuerung eines Mischers für einen zweiten Wärmeerzeuger 

(Öl-, Gas-, Festbrennstoffkessel oder regenerativer Wärmequelle) 

Bedienung 

– Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über sechs 

Drucktasten: Esc, Modus, Menue, , , . Je nach aktueller 

Anzeige (Standard oder Menü) sind diesen Tasten unterschiedliche 

Funktionalitäten zugeordnet. 

– Der Betriebszustand der Wärmepumpe und Heizungsanlage 

wird im Klartext im 4 x 20-Zeichen LC-Display angezeigt. 

– Es können sechs unterschiedliche Betriebsarten gewählt werden: 

Kühlen, Sommer, Auto, Urlaub, zweiter Wärmeerzeuger. 

– Das Menü besteht aus drei Hauptebenen: Einstellungen, 

Betriebsdaten, Historie 

Standardanzeige LC-Display Hauptanzeige mit Bedientasten 

4 x 20-Zeichen Display 

hintergrundbeleuchtet 

Statusanzeige WP 

(Zeile 1, 2, 3) 

Betriebsmodus- 

Symbole 

Heizung wärmer / kälter 

(Balkenanzeige Zeile 4) 

Hinweise 

Der Kontrast für die Anzeige im Display ist einstellbar, dazu werden 

die Tasten (MENUE) und ( ) miteinander solange gedrückt, bis die 

Einstellung abgeschlossen ist. 

Mit dem gleichzeitigen Drücken der Taste () wird der Kontrast 

verschärft, beim Drücken der Taste () wird der Kontrast verringert. 

– Sonderprogramm für zweiten Wärmeerzeuger zur Sicherstellung 

von Mindestlauf- (Ölkessel) bzw. Mindesladezeiten 

(Zentralspeicher) 

– Ansteuerung einer Flanschheizung zur gezielten Nacherwärmung 

des Warmwassers mit einstellbaren Zeitprogrammen und 

zur thermischen Desinfektion 

– Bedarfsabhängige Steuerung von Umwälzpumpen 

– Abtaumanagement zur Minimierung der Abtauenergie durch 

gleitende, selbstadaptierende Abtauzykluszeit 

– Verdichtermanagement zur gleichmässigen Belastung der Verdichter 

bei Wärmepumpen mit zwei Verdichtern 

– Betriebsstundenzähler für Verdichter, Umwälzpumpen, zweiten 

Wärmeerzeuger und Flanschheizung 

– Tastatursperre, Kindersicherung 

– Alarmspeicher mit Datum- und Zeitangabe 

– Schnittstelle zur Kommunikation über PC mit der Möglichkeit 

zur Visualisierung der Wärmepumpenparameter 

– Automatisiertes Programm zum gezielten Trockenheizen des 

Estrichs mit Abspeicherung des Start- und Fertigstellungszeitpunktes 

– Heizen und Kühlen als aktive oder passive Kühlung 

(Zusatzgerät siehe separate Beschreibung) 

Bedientasten 




Tastatursperre, Kindersicherung! 

Um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Wärmepumpenmangers 

zu vermeiden, drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Taste (Esc), bis 

die Anzeige «Tastensperre aktiv» erscheint. Die Aufhebung der 

Tastatursperre erfolgt in gleicher Weise. 



Funktionalität der Bedientasten 

Taste Standardanzeige Änderung der Einstellungen 

– Aktivierung, bzw. Deaktivierung der Tastatursperre 

– Quittierung einer Störung 

– Auswahl der Betriebart 

– Sprung ins Menü 

– Verschiebung der Heizkurve nach unten (kälter) 

– Verschiebung der Heizkurve nach oben (wärmer) 


– Verlassen des Menüs und Rücksprung in die Hauptanzeige 

– Rücksprung aus einem Untermenü 

– Verlassen eines Einstellwertes ohne Übernahme der 

Änderungen 






– Scrollen zwischen den Menüpunkten einer Ebene abwärts 

– Verändern eines Einstellwertes abwärts 

– Scrollen zwischen den Menüpunkten einer Ebene aufwärts 

– Verändern eines Einstellwertes aufwärts 

– Verlassen eines Einstellwertes, 

mit Übernahme der Änderungen 

– Sprung in ein Untermenu 



Temperaturfühler (Heizungsregler N1) 

Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler bereits 

eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: 

– Aussentemperatur (R1) 

– Temperatur 1., 2. und 3. Heizkreis (R2, R5 und R13) 

– Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft-Wasser- 


– Austrittstemperatur Wärmequelle bei Sole- und Wasser- 

Wasser-Wärmepumpen 

– Warmwassertemperatur (R3) 

– Temperatur regenerativer Wärmespeicher (R13) 

Temperatur in °C 

–20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 

Norm-NTC-2 in kΩ 14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00 

NTC-10 in kΩ 67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00 

Heizungsregler mit abnehmbarem Display (WPM 2007 plus) 

Die an den Heizungsregler mit abnehmbarem Bedienteil anzuschliessenden 


entsprechen. Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang 

der Wärmepumpe befindliche Aussentemperaturfühler. 

Abnehmbares Bedienteil 

Fühlerkennlinie NTC-10 nach zum Anschluss an den Heizungs- 

regler mit abnehmbarem Display 








Montage des Ausstentemperaturfühlers 

Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtliche 

Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht 

verfälscht wird. 

Montage 

– An der Aussenwand eines beheizten Wohnraumes und 

möglichst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen 

– Nicht an «geschützter Lage» (z.B. in einer Mauernische 

oder unter dem Balkon) montieren 

– Nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen, 

Aussenleuchten oder Wärmepumpen anbringen 

– Zu keiner Jahreszeit direkter Sonnenstrahlung aussetzen 

Montage der Anlegefühlers 

Die Montage des Anlegefühlers ist nur notwendig, falls dieser im 

Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut ist. 

Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die 

Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden. 

– Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern 

– Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen (dünn auftragen) 

– Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose 

Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren 


Der Wärmepumpenmanager stellt eine Vielzahl von Einstell- und 

Regelungsparameter zur Verfügung. 


Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt welche Komponenten 

an der Wärmepumpen-Heizungsanlage angeschlossen 

sind. Die Vorkonfiguration muss vor der Konfiguration erfolgen, um 

anlagenspezifische Menüpunkte ein- bzw. auszublenden (dynamische 

Menüs). 

Abmessungen Aussenfühler im Isoliergehäuse 

Montage eines Rohranlegefühlers 

Abmessungen Anlegefühler NTC-10 

im Kunststoffgehäuse 




Konfiguration 

In der Menüebene für den Fachmann sind neben dem erweiterten 

Einstellmenü, die Menüs «Ausgänge», «Eingänge», «Sonderfunktion» 

und «Modem» einstellbar. 





Betriebsweise 

Wärmemengenzähler 

Zusatzwärmetauscher Warmwasser 

Wärmemengenzähler Zusatzwärmetauscher 

Netzwerkbetrieb Parallelschaltung 

Parallelschaltung SW/WW Bereitung 

Ext. 4-Wege-Ventil 

Aufbau hydraulisch 

Kühlfunktion aktiv 

Kühlfunktion passiv 

Kühlfunktion passiv Systemaufbau 

1. Heizkreis 

2. Heizkreis 

3. Heizkreis 


Warmwasserbereitung Anforde- 

rung durch 

Warmwasserbreitung Flanschhei- 

zung 

Warmwasserbreitung Zirkulation 

Schwimmbadbereitung 

Schwimmbadbereitung Anforderung 

durch 

Niederdruck Sole Messung vorhanden 

Niederdruck Sole 

Einstellungen 

Uhrzeit 

Modus 


Betriebsart 

Partybetrieb Anzahl Stunden 

Urlaubsbetrieb Anzahl Tage 

Wärmepumpe 

Anzahl Verdichter 

Ventilator 

Ventilatorabsenkung 

Wärmemengenzähler 


Durchflussschalter 


2. WE Grenzwert 

2. WE Betriebsweise 

2. WE Mischer Laufzeit 

2. WE Mischer Hysterese 

Evu-Sperre 

Grenztemperatur Evu3 

2. WE Sonderprogramm 

2. WE Heizung Bivalent-Regenrativ 

2. WE Warmwasser Bivalent- 

Regenrativ 

2. WE Schwimmbad Bivalent- 

Regenerativ 

1. Heizkreis 

1. HK Regelung über 

1. HK Heizkurve Endpunkt (-20°C) 

1. HK Heizkurve kälter/wärmer 

1. HK Festwertregelung 


1. HK Raumregelung 

Raumsolltemperatur 

1. HK Rücklauf Minimaltemperatur 

1. HK Rücklauf Maximaltemperatur 

1. HK Hysterese 


1. HK Zeitprogramm Absenkung 

1. HK Absenkung 

1. HK Absenkung Absenkwert 

1. HK Absenkung MO ... SO 

1. HK Zeitprogramm Anhebung 

1. HK Anhebung Zeit1 ... Zeit2 

1. HK Anhebung Anhebwert 

1. HK Anhebung MO ... SO 

Dynamische Kühlung Sollwert 

(Rückl.) 

Stille Kühlung Sollwert 

(RaumTemp.) 

Stille Kühlung Taupunktabstand 

2. Heizkreis / 3. Heizkreis 

2. / 3. HK Regelung 

2. / 3. HK Temperaturfühler 

2. / 3. HK Heizkurve Endpunkt 

(-20°C) 

2. / 3. HK kälter / wärmer 

2. / 3. HK Festwertregelung 

Solltemperatur 

2. / 3. HK Rücklauf Maximal- 

wert 

2. / 3. HK Mischer Hysterese 

2. / 3. HK Mischer Laufzeit 

2. / 3. Zeitprogramm Absen- 

kung 




Absenkwert 


MO ... SO 

2. / 3. HK Zeitprogramm Anhebung 




Anhebwert 

2. / 3. HK Anhebung MO ... SO 

Stille Kühlung 2. / 3. HK Sollwert 

(RaumTemp.) 

Stille Kühlung 2. / 3. HK Taupunkt- 

abstand 

Kühlung 

Dynamische Kühlung Sperre 


1.0 


MO ... SO 

2. Kälteerzeuger 

Grenze Kühlen Aussentemperatur 

Hysterese passiv 

Warmwasser 

Warmwasser Umschaltung 2. VD 

Warmwasser Anzahl Verdichter 

Warmwasser Hysterese 

Warmwasser Parallel Heizen WW 

Warmwasser max. Temperatur 

Parallel 

Warmwasser Parallel Kühlen WW 

Warmwasser Warmwassersolltemperatur 





MO ... SO 


Thermische Desinfektion Start 


Temperatur 


Warmwasser Reset 

WP Maximum 




Warmwasser Zirkulation Aus- 

schaltverzögerung 

Warmwasser Zirkulation 




MO ... SO 

Warmwasser Reset WP Maxi- 

mum 

Schwimmbad 

Schwimmbad Umschaltung 2.VD 

Schwimmbad Anzahl Verdichter 

Schwimmbad Solltemperatur 

Schwimmbad Solltemperatur max. 

Kühlen 

Schwimmbad Hysterese 

Schwimmbad Abwärme Nutzung 

Kühlung 



Zeit1: ... Zeit2: 

Schwimmbad Sperre MO ... SO 

Schwimmbad Vorrang 

Vorrang Schwimmbad Start: 

Vorrang Schwimmbad Anzahl 

Stunden 

Vorrang Schwimmbad 

Anlage Pumpensteuerung 

Zusatzpumpe bei Heizung 

Zusatzpumpe bei Kühlung 

Zusatzpumpe bei Warmwasser 

Zusatzpumpe bei Schwimmbad 

Zusatzpumpe bei Bivalent 

Anlage Optimierung Heizungs- 

pumpe 

Anlage passiv Kühlen M13 bei Küh- 

lung 

Anlage passiv Kühlen M11 bei Küh- 

lung 

Datum: Jahr, Tag, Monat, Wochentag 

Sprache 



Betriebsarten 


Rücklaufsolltemperatur 1. Heizkreis 

Rücklauftemperatur 1. Heizkreis 

Vorlauftemperatur Wärmepumpe 


Minimale Temperatur 2. Heizkreis 




Heizstufe Anforderung 

Bivalenzstufe 

Abtauendfühler 

Temperatur Speicher Regenerativ 

Rücklauftemperatur Kühlen passiv 

Vorlauftemperatur Kühlen passiv 

Frostschutz Kälte Kühlen 

Raumtemperatur 1 Sollwert 





Kühlung Anforderung 

Warmwasser Solltemperatur 

Warmwassertemperatur 

Warmwasser Anforderung 

Schwimmbad Anforderung 

Eingefrierschutzfühler 

Codierung 

Software Heizen 

Software Kühlen 

Netzwerk Heizen / Kühlen 

Historie 



2. Wärmeerzeuger Laufzeit 

Primärpumpe Laufzeit 

Ventilator Laufzeit 

Heizungspumpe Laufzeit 

Kühlung Laufzeit 

Warmwasserpumpe Laufzeit 

Schwimmbadpumpe Laufzeit 

Tauchheizkörper Laufzeit 



Funktionsheizen Beginn / Ende 

Belegreifheizen Beginn / Ende 

Ausgänge 

Verdichter 1 

Verdichter 2 

Vier-Wege-Ventil 

Ventilator / Primärpumpe 


Mischer Auf 2. Wärmeerzeuger 

Mischer Zu 2. Wärmeerzeuger 



Heizungspumpe 





Zusatzpumpe 

Kühlpumpe 

Umschaltung Raumthermostate 

Umschaltventile Kühlen 

Warmwasserpumpe 


Schwimmbadpumpe 


Eingänge 

Niederdruckpressostat 

Hochdruckpressostat 

Abtauendpressostat 

Durchflussüberwachung 

Heissgasthermostat 

Eingefrierschutz Thermostat 

Motorschutz Verdichter 

Motorschutz Primärpumpe 

Evu-Sperre 

Sperre Extern 

Niederdruck Pressostat Sole 

Taupunktwächter 

Warmwasser Thermostat 

Schwimmbad Thermostat 

Anf. Zirkulation 




Sonderfunktionen 

Schnellstart 

UEG Ausschalten 

Inbetriebnahme 

Systemkontrolle 

Systemkontrolle Primärseite 

Systemkontrolle Sekundärseite 

Systemkontrolle Warmwasserpumpe 

Systemkontrolle Mischer 

Systemkontrolle Zirkulationspumpe 

Anheizprogramm 

Anheizprogramm Maximaltemperatur 

Warmwasser / Schwimmbad aktiv 

Funktionsheizen 

Standardprogramm Belegreifheizen 


Aufheizen 


Halten 


Abheizen 


Temperatur 

Aufheizen 


Temperatur 

Abheizen 

Individualprogramm Belegreifheizen 

Messung Temperaturdifferenz 

Messung Überwachung Abtauen 

Service 

Nachlauf Sekundär 

Modem 

Baudrate 

Adresse 

Protokoll 

Passwort 

Telefonnummer Wahlverfahren 

Anzahl Klingeln bis Antwort 

Manuelles Wählen 

Zeitvariable Zeitbasis Faktor 



Sonderzubehör 

Fernbedienung 

Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbedienstation 

erhältlich. Bedienung und Menüführung sind identisch mit 

denen des Wärmepumpenmanagers. Der Anschluss erfolgt über 

ein 6-adriges Telefonkabel (Sonderzubehör) mit Westernsteckern. 

Fern Diagnose System (FDS) 

Das Fern Diagnose System (FDS) wurde entwickelt, um einen 

Zugriff auf den Wärmepumpenmanager über PC zu ermöglichen. 

Die Software ermöglicht es in Verbindung mit einem «internetfähigen» 

PC und den separat zu beziehenden Hardwarepaketen, 

Benutzereinstellungen auszulesen und bei Bedarf zu verändern. 

Die Software ist so programmiert, dass ein ständiger Austausch 

von Daten zwischen WPM und PC erfolgt. Änderungen sind sowohl 

am WPM als auch im Programm möglich. 

Die Software startet sich über einen auf dem PC vorhandenen 

Internet-Browser und wurde für die Betriebssysteme Windows 

2000, XP optimiert. 

Es werden zwei Varianten angeboten: 

– Ferndiagnose vor Ort (z.B. mit Laptop): Lokal Diagnose System 

(LDS). Direkte Kabelverbindung eines PC’s über das LDS Hardwarepaket 

zum Wärmepumpenmanager (WPM). 

– Ferndiagnose über Modemverbindung: Remote Diagnose System 

(RDS). Das RDS stellt ein nützliches Instrument dar, 

um den Betrieb einer entfernt stehenden Anlage zu überprüfen 

und Benutzereinstellungen am Wärmepumpenmanager vorzunehmen. 














Gebäudeleittechnik 

Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der jeweiligen 

Schnittstellen-Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäudeleitsystems 

angeschlossen werden. Für den genauen Anschluss und 

die Parametrierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montageanleitung 

der Schnittstellenkarte beachtet werden. 

Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbindungen 

möglich: 

– Modbus 

– EIB, KNX 

– Ethernet 




Hydro-Tower 

Technische Daten, Massbilder 




− HWK 332 



Wichtige Hinweise 

Schaltkasten 

ACHTUNG! 

Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle 

Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. 

Der Schaltkasten befindet sich im oberen Bereich des Hydro-Towers. 

Nach der Demontage der Frontabdeckung ist der Schaltkasten 

frei zugänglich. 

Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen. 

Aufstellung 

Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, glatten 

und waagerechten Fläche aufzustellen. Der Hydro-Tower muss 

so aufgestellt sein, dass Wartungsarbeiten von der Bedienseite 


wenn ein Abstand von 1 m an der Frontseite eingehalten wird. Bei 

der erforderlichen Höhe des Aufstellraumes muss der Platzbedarf 

(ca. 30 cm siehe Massbild) für den Wechsel der Schutzanode 

berücksichtigt werden. Der Einbau muss in einem frostsicheren 

Raum und über kurze Leitungswege erfolgen. 

Die Aufstellung und Installation muss von einer zugelassenen 

Fachfirma erfolgen. 

 

Bei Installation des Hydro-Towers in einem Obergeschoss ist die 


die Schwingungsentkoppelung sehr sorgfältig zu planen. Eine Aufstellung 


Schall 

Um Körperschallübertragungen ins Heizsystem zu vermeiden, 

empfiehlt es sich, den Wärmepumpenkreis mit einem flexiblen 

Schlauch an den Hydro-Tower anzubinden. 

Montage 

Am Hydro-Tower sind folgende Anschlüsse herzustellen: 

– Vor-/ Rücklauf Wärmepumpe 

– Vor-/ Rücklauf Heizungsanlage 

– Ablauf Sicherheitsventil 


– Warmwasserleitung 

– Zirkulationsleitung 

– Kaltwasserleitung 

– Spannungsversorgung 





Die heizungsseitigen Anschlüsse am Hydro-Tower sind mit 1¼" 

flachdichtendem Aussengewinde versehen. Beim Anschluss muss 

an den Übergängen mit einem Schlüssel gegengehalten werden. 

An der Schlauchtülle des Sicherheitsventils ist ein ¾" -formstabiler 

Kunststoffschlauch (Innendurchmesser ca. 19 mm) z.B. mit einer 

Rohrschelle zu fixieren und im Bereich hinter dem Wärmepumpenrücklauf 

nach aussen zu führen. 

Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse erfolgen, muss die Heizungsanlage 

gespült werden, um eventuell vorhandene Verunreinigungen, 

Reste von Dichtmaterial oder Ähnliches zu entfernen. Ein 

Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall 

der Wärmepumpe führen. Für Anlagen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss, 

bedingt durch Heizkörper bzw. Thermostatventile, 

übernimmt die stufenlose Umwälzpumpe eine bedarfsgerechte 

Anpassung der Förderhöhe. Die erste Befüllung und Inbetriebnahme 

muss von einer zugelassenen Fachfirma erfolgen. Hierbei ist 

die Funktion und Dichtheit der gesamten Anlage einschliesslich 

der im Herstellerwerk montierten Teile zu prüfen. 

Pufferspeicher und Heizungsnetz sind über den Füll- und Entleerungshahn 

am Hydro-Tower zu befüllen. Die Entlüftung des 

Speicherbehälters erfolgt über den Entlüftungshahn an der oberen 

Rohrverbindung zum Speicher. 

Heizungsanschlussrohre zur Wärmepumpe können ggf. auch unter 

den Speicher zu dessen Rückseite geführt werden. 

Mindestheizwasserdurchsatz 

Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem 

Betriebszustand der Heizungsanlage durch den doppelt differenzdrucklosen 

Verteiler sichergestellt. 

Frostschutz 

Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt sind, ist bei 

Bedarf eine manuelle Entleerung vorzusehen. Sofern Regler und 

Heizungsumwälzpumpe betriebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion 

des Reglers. Bei Ausserbetriebnahme der Wärmepumpe 

oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepumpenanlagen, 

an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden 

kann (Ferienhaus), ist das hydraulische Netz mit einem geeigneten 

Frostschutz zu betreiben. 


Der 2. Wärmeerzeuger ist im Auslieferungszustand auf 2 kW 

Heizleistung angeklemmt. Zur Leistungserhöhung auf 4 kW bzw. 

6 kW müssen die mitgelieferten Kupferbrücken entsprechend dem 

Schaltplan angeschlossen werden. 

Die Rohrheizung (2. Wärmeerzeuger) darf nur von zugelassenen 

Elektroinstallateuren nach dem entsprechenden Schaltbild angeschlossen 

werden. Die Vorschriften des Energieversorgungsunternehmen 

und die nationalen Richtlinien sind zwingend zu beachten. 

Bei der Verwendung eines optionalen Tauchheizkörpers (mit 1½" 

Aussengewinde im Pufferspeicher ist ein für die Schaltleistung 

geeigneter Schütz erforderlich. Dieser ist im Schaltkastenbereich 

zu platzieren. Der verwendete Tauchheizkörper muss über einen 

integrierten Sicherkeitstemperaturbegrenzer verfügen. 



Technische Daten Hydro-Tower HWK 332 

Bauform 

Ausführung Hydro Tower mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler ohne Regler 

Schutzart nach EN 60529 IP 20 


Technische Daten 

Wärmeerzeugung extern 


Nenninhalt Liter 100 

Zul. Betriebstemperatur °C 85 

Maximaler Betriebsüberdruck bar 2,0 

Elektrische Rohrheizung kW 2, 4 bzw. 6 

Tauchheizkörper (optional) kW bis 6 

Warmwasserspeicher 

Nutzinhalt Liter 277 

Wärmetauscherfläche m2 3,15 

Zul. Betriebstemperatur °C 95 

Zul. Betriebsdruck bar 10,0 

Tauchheizkörper kW 1,5 

Ansprechdruck Sicherheitsventil bar 2,5 


Schall-Druckpegel in 1 m Entfernung dB(A) 35 


Geräteabmessungen 1) H x B x L cm 192 x 74 x 95 

Kippmass cm 200 

Geräteanschlüsse 

für Wärmeerzeuger Zoll 1¼" AG/FL 

ungemischten Heizkreis Zoll 1¼" AG/FL 

für Warmwasser Zoll 1" AG 

für Zirkulationsleitung Zoll ¾" IG 

für Membranausdehnungsgefäss Zoll 1" AG/FL 

Anoden Durchmesser mm 33 

Anoden Länge mm 690 

Anoden Anschlussgewinde Zoll 1¼" IG 



Steuerspannung Absicherung – 

Lastspannung / Absicherung (∑P max= 13,5 kW) 1~/N/PE 230V (50Hz) / B63A 

3~/N/PE 400V (50Hz) / B25A 

Lastspannung / Absicherung (∑P min= 3,5 kW) 1~/N/PE 230V (50Hz) / B16A 

3~/N/PE 400V (50Hz) / B10A 



Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 3) ja 

1) Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung grösser ist. 

2) Siehe CE-Konformitätserklärung 

3) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 

Auschreibungstext HWK 332 

Der Hydro-Tower ermöglicht den schnellen und einfachen Anschluss 

der Heizungs-Wärmepumpe an ein Heizsystem mit einem ungemischten 

Heizkreis. Die folgenden Komponenten sind platzsparend 

montiert und betriebsfertig verdrahtet. Pufferspeicher 100 l 

mit Einbaumöglichkeit für einen zusätzlichen Tauchheizkörper (bis 

CTHK 634). Warmwasserspeicher 300 l mit 3,2 m2 Rohrwärmetauscher 

und Flanschheizung 1,5 kW zur thermischen Desinfektion. 

Elektronisch geregelte Umwälzpumpe (Energieeffizienzklasse A) 

fertig verdrahtet mit Koppelrelais für einen ungemischten Heizkreis 

(Verbraucherkreis).Ungeregelte Zusatzumwälzpumpe für den 

Erzeugerkreis und Warmwasserladepumpe. Umschaltbare Rohr- 




2) 

heizung (2/4/6 kW) zur Heizungsunterstützung. Sicherheitsventil 

inkl. Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäss. Die hydraulische 

Entkopplung von Erzeuger- und Verbraucherkreis erfolgt über 

zwei differenzdrucklose Verteiler (Bypassleitungen), die jeweils mit 

einem Rückschlagventil ausgerüstet sind. 

Zur Reduzierung der Laufzeiten wird die ungeregelte Zusatzumwälzpumpe 

im Erzeugerkreis nur bei laufendem Verdichter 

betrieben. Die gleichmäßige Durchströmung des Reihen-Pufferspeichers 

verlängert die Laufzeiten des Verdichters und sichert 

den geforderten Heizwasserdurchsatz in allen Betriebssituationen. 

Zugang für Servicearbeiten von vorn und linker Seite. 



Kennlinien Hydro-Tower HWK 332 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Hydro-Tower HWK 332 




10 Kabeleinführung von unten 

11 Warmwasser Austritt R 1" (AG) 

12 Zirkulationsleitung G ¾" (IG) 

13 Kaltwasser-Zulauf R 1" (AG) 

14 Leerrohr Ø 22 (Leitungsdurchführung) 

15 Füll- und Entleerungshahn ½" (incl. Schlauchtülle) 

1 Schutzanode 

2 Kabelkanal unter der Speicherabdeckkappe oben 

3 Elektro-Heizstab 1,5 kW 

4 Rücklauf zur Wärmepumpe G 1¼" AG flachdichtend 

5 Vorlauf zur Wärmepumpe G 1¼" AG flachdichtend 

6 G 1½" (IG) für optionalen Anschluss Tauchheizkörper 

7 Heizwasser-Rücklauf G 1 ¼" AG flachdichtend 

8 Heizwasser-Vorlauf G 1 ¼" AG - flachdichtend 

9 Kabeleinführung von oben

Rubrik 10 Sixmadun Wärmepumpen - Tobler Haustechnik AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?