Rubrik 3 Sixmadun Ölkondensationsheizkessel - Tobler ...

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Inhaltsverzeichnis
Juni 2010
Blatt
TS 10 11 – 27 kW 3.0
TG 12 EK 18 – 35 kW 3.1
SK 20/30 15 – 31 kW 3.2
SK 50/70/100 29 – 100 kW 3.3
Sixmadun Regelung Conform 6.0 zu SK 20/30/50/70/100 3.4
Norm-Hydraulik-Prinzip-Schemas SK 20/30 / SK 50/70/100 3.5
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0a
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

= Vorlauf Heizkessel G1 1)
= Rücklauf Heizkessel G1 1) mit T-Stück für Ausdehnungsgefäss
G¾ (Aussengewinde flachdichtend)
= Vorlauf Heizkessel G1 1)
= Rücklauf Heizkessel G1 1)
= Eintritt Kaltwasser G¾ 1)
= Eintritt Zirkulation G¾ 1)
= Austritt Warmwasser G¾ 1)
= Anschluss für Ausdehnungsgefäss G¾
(Aussengewinde flachdichtend)
= Austritt Kondensat
= Höhe Abgasanschluss
= Höhe Regelgerät
= Austritt Kondensat
= Höhe Abgasanschluss
= Höhe Warmwasserspeicher
= Höhe Regelgerät
= Höhe Austritt Kondensat
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0b
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

für Heizkessel
für Heizkessel mit Kesselunterbau 300 mm
für Heizkessel mit Warmwasserspeicher
für Heizkessel
für Heizkessel mit Kesselunterbau 300 mm
für Heizkessel mit Warmwasserspeicher
für Heizkessel
für Heizkessel mit Kesselunterbau 300 mm
für Heizkessel mit Warmwasserspeicher
mm 650 650
mm 450 450
mm 344 344
mm 600 600
mm 1048 1048
mm 1348 1348
mm 1795 1795
mm 948 948
mm 1248 1248
mm 1701 1701
mm 35 35
mm 335 335
mm 873 873
mm 838 838
mm 2045 2045
mm 358 358
mm 268 268
mm 253 253
mm 66 66
kg 125 125
kg 230 230
kW 11 19
kW 19 27
kW 11 19
kW 19 27
l 51.5 48.3
l 135 135
l 6,96 6,96
°C 58/62 67/71
°C 36/39 38/41
kg/s 0,008 0,0011
Pa 30
mbar 0,4 0,4
mbar 45 91
°C 100
°C 110
°C 95
bar 3
bar 10
s

Der Heizkessel TS 10 ist ein Brennwert-Heizkessel zur Ölbefeuerung
mit gleitender Kesselwasser-Temperatur-Regelung.
Der TS 10 kann Raumluftunabhängig und Raumluftabhängig
betrieben werden
Das Heizöl muss die Qualität Öko-Heizöl (S

Der TS 10 wird als Unit-Ausführung mit dem Öl- Blaubrenner
BZ 1.0 ausgeliefert.
Der BZ 1.0 ist ein 2-stufiger Öl-Gebläsebrenner nach DIN EN 267.
Durch sein weiterentwickeltes Blaubrennersystem mit optimierter
Rauchgasrezirkulation ist er besonders schadstoffarm.
Der von der VKF geforderte Nox-Wert von < 120mg/kWh wird deutlich
unterschritten.
Der BZ 1.0 durchläuft eine werkseitige Warmprüfung, er ist deshalb
sofort betriebsbereit und kann einfach vor Ort optimiert werden.
Des weiteren zeichnet er sich durch eine hohe Energieausnutzung
und russfreie Verbrennung aus.
Der Feuerungs- Sicherheitsautomat SAFe koordiniert unter anderem
folgende Funktionen:
- Steuerung des Brennerstartablaufes
- Kesseltemperaturregelung und Kessel- Sicherheitstemperaturbegrenzung
(STB)
- Abgas STB
- Zündtrafoschutzfunktion (verhindert eine Überlastung des
Zündtrafos durch kurze Schaltzyklen: wenn die Gefahr einer
Überlastung besteht wird der nächste Brennerstart um bis zu
70 Sekunden verzögert.)
- Betriebs- bzw. Störungsanzeige über LED
- Automatischer Notbetrieb mit Entriegelungsmöglichkeit
- Service- und Fehlermeldungen über das Regelgerät oder die
Bedieneinheit auslesbar.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0e
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der TS 10 hat keine Forderungen an:
- Kesselwasservolumen
- Mindestkesselwassertemperatur
- Betriebsunterbrechungen
- Heizregelungen mit Mischer
- Mindestrücklauftemperaturen
Stellen Sie den Ölbrennwertkessel TS 10 möglichst mit den empfohlenen
Wandabständen auf. (Bild)
Dadurch wird eine gute Zugänglichkeit bei Montage-, Wartungs
und Service-Arbeiten sichergestellt. Bei Reduzierung auf die Mindesabstände
(Bild Werte in Klammern) wird die Zugänglichkeit zum
Heizkessel erschwert.
Der TS 10 kann mit der linken und hinteren Seite, Wandstehend
montiert werden (Abstand Links min 30 mm). Die Reinigung und
Servicarbeiten werden ausschliesslich von vorne getätigt. Für die
Reinigung des Abgassystems von oben ist ein Mindestabstand
von 300 mm zwischen Kesselhaube und Decke des Aufstellraums
erforderlich.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0f
Juni 2010
Für den Betrieb des Ölbrennwertkessel TS 10 ist ein Aufstellraum
gemäss den Schweizer Vorschriften nötig. Bei der Verbrennungsluft
ist darauf zu achten, dass sie keine hohen Staubkonzentration
aufweist oder Halogenverbindungen bzw. andere aggressive Substanzen
enthält. Sonst besteht die Gefahr, dass der Brenner und
die Wärmetauscherflächen beschädigt werden. Halogenverbindungen
wirken stark korrosiv, sie sind in Sprühdosen, Verdünnern,
Reinigungs-, Enfettungs- und Lösemittel enthalten. Die Verbrennungszuluftführung
ist so zu konzipieren, dass zum Beispiel keine
Abluft von Waschmaschinen, Wäschetrockner, chemischen Reinigungen
oder Lackierereien angesaugt wird.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Brenner wir im Einstrang angeschlossen. Der Kessel TS 10
besitzt einen TOC- DUO 25-40 my Ölfilter mit Abstellung. Die Ausgasungen
des Heizöls im Filter werden durch eine Absaugleitung
in die Verbrennungsluft gezogen.
Die Dimensionierung muss von Fall zu Fall angepasst werden.
Bitte entnehmen Sie die Ölleitungs-Dimensionierung der Procalrichtlinie.
Bei einer eventuell gegeben Abheberung des Heizöls (Tank höher
als Brenner) muss ein mechanisches Antiheberventil (Magnetventil)
eingebaut werden. Es ist nicht gestattet Antiheberventile mit
Membranmechanismus zu benutzen.
Nennweite Ölanschluss 3/8"
Max. Saughöhe 3.5 m
Max. Zulaufdruck 0.5 Bar
Max. Rücklaufdruck 1.0 Bar
Max. Saugwiederstand (Vakuum) 0.4 Bar
Mindest Öltemperatur 5.0 °C
Um Betriebsunterbrüche vorzubeugen empfehlen wir die Ölleitung
bei Neuanlagen immer zu erneuern.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0g
Juni 2010
Der TS 10 hat einen Kesselblock der komplett aus Edelstahl
besteht. Um Korrosionen vorzubeugen darf man nur die Heizölqualität
Ökoheizöl Schwefelgehalt

190
145
90
45
290
400
220
400
180
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0h
Juni 2010
HSM-E 26 Grundfos Alpha 2 3/4" = Kvs 6.3 1"
HSM-E 32 Grundfos Alpha 2 5/4" = Kvs 18.0 5/4"
HS-E 26 Grundfos Alpha 2 3/4" = Kvs 6.3 1"
HS-E 32 Grundfos Alpha 2 5/4" = Kvs 18.0 5/4"
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
290
130
580
580

Kessel kW Abgasleitung
19 25
27 21.5
Kessel kW Abgasleitung
19 12
27 18.5
Kessel kW Abgasleitung
19 12
27 18.5
Kessel kW Abgasleitung
19 12
27 18.5
Kessel kW Abgasleitung
19 22
27 23
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0i
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Bei allen Systemen sind 1,3 Meter vertikal plus 1 Bogen 90° miteingerrechnet.
Zusätzliches Material: 45° Bogen = + 1,0 m 90° Bogen = +1,0 m
Zuluftschlauch = +4,0 m
1
2
Kessel kW Abgasleitung
19 25
27 21.5
Kessel kW Abgasleitung
19 25
27 21.5
3
Für das Abgassystem braucht es keinen weiteren externen Sicherheitstemperaturbegrenzer,
dieser ist intern im Kessel.
Der Kessel ist Zugelassen mit der Abgasprüfnorm C63x, somit
kann er an en x-belibiges geprüftes und den Normen ensprechendes
Abgassystem montiert werden.
19 0.0080 62 13.8 30/100
27 0.0110 71 13.8 30/100
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0j
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Kesselwirkungsgrad kennzeichnet das Verhältnis der Nennwärmleistung
zur Feuerungswärmleistung. Er ist dargestellt in der
Abhängigkeit von der Rücklauftemperatur
Abgastempertatur in Abhängigkeit der Rücklauftemperatur
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0k
Juni 2010
19 11 19 97.5 104.6 0.85
27 19 27 98 104 0.65
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Kessel ist werkseitig mit dem Kesselschaltfeld HS 5010 ausgestattet.
Der Feuerungs-Sicherheitsautomat SAFe ist das regelungstechnische
Kernstück der Kessel und Verbrennungsregelung.
Er regelt und überwacht den Verbrennungsprozess und regelt die
Betriebsbedienungen gemäss den Vorgaben der angeschlossenen
Komponenten.
Die maximale mögliche hydraulische Belegung des TS 10 ist
1 direkter Heizkreis, ein Warmwasserkreis und 3 gemischte Heizkreise.
Das Bedienmodul ES 79 kann direkt in das Kesselschaltfeld
HS 5010 angeschlossen/gesteckt werden, oder mit einer 2-Draht
Busleitung an einen beliebigen Raum des Hauses montiert werden.
≥ 2,5
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0l
Juni 2010
Der Aussentemperaturfühler wird so installiert, dass er die Aussentemperatur
unbeeinflusst messen kann. Er muss deshalb immer
auf der Nordseite des Gebäudes angebracht werden. Für eine
optimale Temperaturmessung sind folgende Positionierungen des
Fühlers zu vermeiden.
- Nicht über Fenstern, Türen oder Lüftungsöffnungen
- Nicht unter Markisen, Balkonen oder unter dem Dach
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Das Mischermodul eSM 73 erweitert das eStar-Regelsystem um
einen Heizkreis mit Mischer. Für diesen Heizkreis sind auf der
Service-Ebene des Raumcontrollers eS 73 die Heizsysteme «Heizkörper»,
«Konvektor» oder «Fussboden» einstellbar, die aussen-
oder raumtemperaturgeführt geregelt werden. Wenn für diesen
Heizkreis das Heizsystem «Fussboden» eingestellt ist, lässt sich
auch die Funktion «Estrich trocknen» regeln.
Wird ein Heizkreis raumtemperaturgeführt geregelt, ist eine Fernbedienung
im Referenzraum erforderlich. Sie lässt sich direkt
an das Mischermodul eSM 73 anschliessen. Als Fernbedienung
eignen sich der Raumcontroller eS 73 und die Raumstation eS 72.
Das Mischermodul eSM 73 ist äusserlich baugleich mit dem Weichenmodul
eSW 73. Es hat ebenfalls zwei getrennte Steckleisten
für Steuerspannung (eSR-BUS, Raumcontroller eS 73 und Vorlauftemperaturfühler)
und für Leistungsspannung (Heizkreis-Umwälzpumpe,
Heizkreis-Stellglied, Netzanschluss und Netzausgang).
2)
SI
/PE N L
230 V AC
M
/PE N L
~
41 43 44
N
eSM 73
Netzeingang Netzausgang SH PH
N L N L 41 43 44 61 63
WARM
KALT
Schaltplan des Mischermoduls eSM 73
1)
1)
1)
N
1)
L
0 - 16 V
FV RC
1 2 1 2
Anschluss weiterer eSR-Komponenten
Anschluss Vorlauftemperaturfühler
Netzversorgung weiterer Module
230 V/50 Hz
Anschluss Heizkreispumpe
Anschluss Raumcontroller eS 73
Anschluss Stellmotor
Sicherung 5 A träge
Der Gesamtstrom darf 5 A nicht übersteigen
maximal zulässige Absicherung 10 A
EMS
1 2
Das Modul besitzt folgende weitere Eigenschaften
– Aussen- oder raumtemperaturgeführte Heizkreisregelung mit
einem Vorlauftemperaturfühler zur Ansteuerung eines
Stellgliedes
– Funktion über Digitalschaltuhr im eS 73 steuerbar
– Codierte und farblich gekennzeichnete Anschlussstecker
– Anschlussmöglichkeit einer eigenen Fernbedienung mit
Raumcontroller eS 73 für raumtemperaturgeführte Regelung,
Raumtemperatur-Aufschaltung bzw. raumtemperaturgeführte
Absenkart bei aussentemperaturgeführter Regelung
– Interne Kommunikation über eSR-Datenbus
– Modul zum Einbau in den Kessel, zur Wandmontage oder fertig
vormontiert im Heizkreis-Schnellmontage-Set HSM
– Betriebs- und Störungsanzeige über LED
– Inklusive Vorlauftemperaturfühler und Wandmontage-Set
– Maximal ein Modul pro Anlage
eS 73 eSR
6 720 617 292-15.1O
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0m
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Mit dem Solarmodul eSS 73 besteht die Möglichkeit, eine solare
Warmwasserbereitung in das eStar-Regelsystem zu integrieren.
Das eSS 73 ist aber nicht nur eine einfache Temperaturdifferenzregelung.
Es enthält auch eine Funktion, um den Volumenstrom
der Solarkreispumpe variabel zu regeln. Mit diesem High-Flow-/
Low-Flow-Betrieb ist eine bedarfsoptimierte Warmwasserbereitung
möglich.
Die Funktion der thermischen Desinfektion am Raumcontroller
eS 73 ist werkseitig ausgeschaltet.
Äusserlich ist das Solarmodul eSS 73 baugleich mit dem Mischermodul
eSM 73. Es hat ebenfalls zwei getrennte Steckleisten für
Steuerspannung (eSR-BUS, Speichertemperaturfühler und Kollektortemperaturfühler)
und Leistungsspannung (Solarkreispumpe,
Netzanschluss und Netzausgang).
Das Modul besitzt folgende Eigenschaften
– Regelung von bivalenten Speicher-Wassererwärmern in
Solarsystemen mit Thermosiphonprinzip sowie in Standard-
Solarsystemen
– Nachladeoptimierung durch systemtechnische Integration in
das Gesamtsystem
– Codierte und farblich gekennzeichnete Anschlussstecker
– Klemmabdeckung und Befestigungsschrauben
– Interne Kommunikation über eSR-Datenbus
– Modul zum Einbau in den Kessel, zur Wandmontage oder fertig
vormontiert in der Komplettstation
– Betriebsanzeige über LED
– Inklusive Kollektor- und Speichertemperaturfühler sowie
Wandmontage-Set
– Maximal ein Modul pro Anlage
SI
230 V AC
/PE N L 2)
1)
/PE N L
eSS 73
Schaltplan des Solarmoduls eSS 73
M
~
N
L
0 - 16 V
Netzeingang Netzausgang PSS1 FSK FSS
N L N L 61 63 1 2 1 2
EMS
1 2
eSR
EMS
1 2
eSR
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0n
Juni 2010
Das Solarmodul eSS 73 umfasst alle notwendigen Regel-Algorithmen
für die Solaranlage, eine Pumpenansteuerung mit variablem
Volumenstrom sowie die Funktion «Nachladeoptimierung» zur
solaren Warmwasserbereitung.
Die Funktion (Bild 21) optimiert die Warmwasser-Nachheizung
über den Heizkessel durch die Absenkung des Warmwasser-
Sollwertes in Abhängigkeit vom solaren Ertrag und der Kapazität
des bivalenten Solarspeichers. Sie unterbindet ein Nachheizen
des Speichers über den Heizkessel. Um den gewünschten Warmwasserkomfort
zu sichern, ist zur Aktivierung dieser Funktion
am Raumcontroller eS 73 eine Speichermindesttemperatur einzustellen.
Morgens, d. h. bei beginnender Sonneneinstrahlung, hat die
Absenkung des Warmwasser-Sollwertes über den solaren Ertrag
eine grössere Bedeutung, da infolge möglicher Zapfungen
die Temperatur am Fühler FSS auf Kaltwasserniveau liegt. Zur
Berechnung des solaren Ertrags werden vom Regelgerät die
Anstiegsgeschwindigkeiten der Temperaturen am Warmwasser-
Temperaturfühler FW (FB) und am Solar-Referenzfühler FSS
überwacht. Daraus ergibt sich ein proportionaler Betrag für die
Absenkung des Warmwasser-Sollwertes, der vom eingestellten
Sollwert subtrahiert wird. Der abgesenkte Warmwasser-Sollwert
verhindert ein unnötiges Nachladen des Speichers über den
Heizkessel.
Anschluss weiterer eSR-Komponenten
Anschluss Temperaturfühler Solarkollektor
Anschluss Temperaturfühler Solarspeicher
Netzversorgung weiterer Module
230 V/50 Hz
Anschluss Solarkreispumpe
Sicherung 2,5 A träge
Der Gesamtstrom darf 5 A nicht übersteigen.
maximal zulässige Absicherung 10 A
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Die Ermittlung der vorhandenen Wärmemenge (Kapazität) des
bivalenten Solarspeichers ist ein zweites Verfahren zur Absenkung
des Warmwasser-Sollwertes, das parallel zur Berechnung
des solaren Ertrags abläuft. Es beeinflusst den Warmwasser-Sollwert
aber eher in den Nachmittagsstunden, d. h. bei
nachlassender Sonneneinstrahlung. Liegt die Temperatur am
Solar-Referenzfühler FSS im Bereich der eingestellten Speichermindesttemperatur,
wird ein Betrag für die Absenkung des
Warmwasser-Sollwertes berechnet. Dieser zweite Absenkbetrag
wird parallel zum Absenkbetrag des «solaren Ertrages» vom eingestellten
Warmwasser-Sollwert subtrahiert, was zu einer Korrektur
des bereits abgesenkten Warmwasser-Sollwertes führen
kann.
Sp / °C
60
45
a
b
c
d
5:30 8:00 10:10 17:00 22:00
t /h
Funktion «Nachladeoptimierung»
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0o
Juni 2010
Über das «Info-Menü» des Raumcontrollers eS 73 kann der solare
Zugewinn dargestellt werden. Der solare Zugewinn zeigt an, dass
die Solaranlage solare Energie eingebracht hat.
Die Berechnung geschieht nach der Formel 3 in folgender Form:
Jede Minute wird die Temperaturdifferenz zwischen Kollektor und
Speicher mit der Pumpenmodulation multipliziert und das Ergebnis
aufsummiert. Alle 15 Minuten wird der aufsummierte Wert durch
10000 geteilt und zum letzten 15-minütigen Wert addiert. Es steht
somit alle 15 Minuten ein neuer Wert für die Anzeige zur Verfügung.
Differenztemperaturen zwischen Kollektor und Speicher sind nur
von 0 K bis 40 K möglich. Höhere Werte werden auf 40 K begrenzt.
Gültige Werte der Pumpenmodulation liegen zwischen 0 % und
100 %. Ein-Aus-Pumpen liefern nur 0 % oder 100 %.
Jeden Tag um 0:00 Uhr und bei Änderung der Uhrzeit wird der
Zugewinnspeicher gelöscht. Ungültige Werte von Temperaturdifferenz
und Pumpenmodulation führen zu einem zeitlichen Aussetzen
der Kurve, aber nicht zu Nullwerten.
Sonneneinstrahlung
Warmwassertemperatur Speicher oben
Warmwassertemperatur Speicher unten
Warmwasser-Solltemperatur
Uhrzeit
Warmwassertemperatur Speicher
erste Zapfung (Nachladung)
zweite Zapfung (ausreichender Solarertrag)
dritte Zapfung (ausreichende Speichertemperatur)
( TKollektor – TSpeicher) × PMod -----------------------------------------------------------------------------
10000
Formel 3 zur Berechnung des solaren Zugewinns
Temperatur des Kollektors in K (Mittelwert)
Temperatur des Speichers in K (Mittelwert)
Pumpenmodulation in %
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Ansteuerung des Heizkessels mit einem externen
0-10-V-Gleichspannungssignal. Über das 0-10-V-Gleichspannungssignal
wird dem Heizkessel wahlweise eine Vorlauftemperatur
(Bild 22) oder eine Leistung vorgegeben.
Ausgabe einer Störmeldung mit einem potenzialbehafteten
230-V-Signal (Hupe, Signalleuchte; max. 1 A) und einem potenzialfreien
Kontakt für Signalkleinspannungen.
Eine Störmeldung wird z. B. bei folgenden Ursachen generiert:
– Der Heizkessel hat eine verriegelnde Störung
– Der Wasserdruck in der Anlage ist zu niedrig
– Die Kommunikation zum Heizkessel war länger als fünf Minuten
unterbrochen
ϑ V / °C
100
80
60
40
20
0
0 2 4 6 8 10
U / V
6 720 619 379-26.1O
Kennlinie Störmeldemodul EM10 (Sollwerte)
U Eingangsspannung
V Vorlauftemperatur
Das Störmeldemodul EM10 kann als Interface zwischen dem Heizkessel
und z. B. einer Gebäudeleittechnik verwendet werden.
Anhand eines 0-10-VDC-Signals ist eine Steuerung über die Vorlauftemperatur
oder über die Leistung möglich.
Das Modul EM10 überträgt das 0-10-V-Signal der Gebäudeleittechnik
auf einen Vorlauftemperatur-Setpoint. Hierbei handelt es
sich um ein lineares Verhältnis.
Steuerung über die Vorlauftemperatur
Das Modul EM10 überträgt das 0-10-V-Signal der Gebäudeleittechnik
auf einen Leistungs-Setpoint. Hierbei handelt es sich um
ein lineares Verhältnis.
Steuerung über die Leistung
0 0 AUS
0,5 0 AUS
0,6 ±15 AN
5 ±50 AN
10 ±90 AN / Maximal
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0p
Juni 2010
0 0 AUS
0,5 0 AUS
0,6 ±6 Niedriglast 1)
5 ±50 Teillast
10 ±100 Volllast
1) Die Leistung bei Niedriglast ist vom Gerätetyp abhängig. Wenn
die Niedriglast des Geräts z. B. 20 % beträgt und das Steuersignal
1 V (= 10 %) ist, dann ist die Sollleistung kleiner als die
Niedriglast. In diesem Fall liefert das Gerät 10 % durch einen
AN / AUS-Zyklus bei Niedriglast. In diesem Beispiel geht der
Heizkessel ab einem Setpoint von 2 V in Dauerbetrieb.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Das Modul besitzt folgende weitere Eigenschaften
– Codierte und farblich gekennzeichnete Anschlussstecker
– Interne Kommunikation über eSR-Datenbus
– Betriebs- und Störungsanzeige über LED
– Zur Montage im Regelgerät oder zur Wandmontage geeignet
– Maximal ein Modul pro Anlage
N L N L
Netzmodule Netzmodule
E 230V
A 230V
N L
AS 24 V
AS 230 V 1 2 3
N L
AL230V EM10
Schaltplan des Störmeldemoduls EM10
AL 24V
U EMS EMS
2 1 3 1 2 1 2
1)
0 V
E 10V
E eSR
A eSR
Ausgang eSR-Bus
Ausgang Netzspannung
Alarmausgang Netzspannung
Alarmausgang Kleinspannung
Eingang eSR-Bus
Eingang Netzspannung
Eingang Kleinspannung 0 –10 V
Für die Leistungsregelung sind Stift 1 und 3 zu überbrücken
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0q
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
6
7
1
13
P
29
4
5
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0r
Juni 2010
22
23
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
Legenden siehe Blatt 3.0v
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
6
7
1
13
P
29
4
5
22
23
HK 1
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0s
Juni 2010
M
HK 2
3
27
T T
19
27
Legenden siehe Blatt 3.0v
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
6
7
1
13
P
29
4
5
13
18
17
15
22
2
T
28
17
14
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0t
Juni 2010
23
HK 1
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
Legenden siehe Blatt 3.0v
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
6
7
7
1
13
P
29
4
5
13
22
18
17
15
2
T
28
17
14
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0u
Juni 2010
23
HK 1
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
23
HK 2
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
Legenden siehe Blatt 3.0v
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

6
31
7
7
1
13
P
29
9
4
5
22
23
HK 1
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
23
HK 1
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
14
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.0v
Juni 2010
36
HWAT
230 V
Wärmeerzeuger Générateur(s) de chaleur Generatore di calore
Wassererwärmer Chauffe-eau Preparatore acqua calda
Heizgruppe Groupe de chauffe Gruppo di riscaldamento
Expansionsgefäss Vase d’expansion Vaso d’espansione
Zwischengefäss Vase-tampon Vaso intermedio
Regler eS79 Régulation eS79 Regolaggio eS79
Regelungsmodul ESM73 Régulation ESM73 Regolaggio ESM73
Aussenfühler Sonde extérieure Sonda esterna
Kesselkreispumpe Pompe circuit chaudière Pompa circuito caldaia
Mischventil, Rücklauffühler und Regler Vanne mél., sonde temp.retour et régulation Valvola miscela circ.anticondensa
Rücklauffühler Sonde de retour Sonda di ritorno
Sicherheitsgruppe Groupe de sécurité Gruppo di sicurezza
Speicher-/ Boilerladepumpe Pompe de charge accumulateur/chauffe-eau Pompa di carico bollitore/Accumulatore
Speicher-/ Boilerfühler Sonde accumulateur/chauffe-eau Sonda del bollitore/accumulatore
Speicherfühler Sonde accumulateur Sonda Accumulatore
Rückschlagventil Soupape de retenue Valvola di ritenuta
Zirkulationspumpe Pompe de circulation Pompa di circolazione
Heizkreispumpe Pompe circuit de chauffage Pompa circuito riscaldamento
Mischventil Vanne mélangeuse Valvola miscelatrice
Überströmventil (optional) Soupape de décharge (option) Valvola di equilibraggio (opzione)
Filter (optional) Filtre (optionnel) Filtro (opzione)
Fernbedienung es72 (optional) Commande à dist. es72 (option) Comando a distanza es72 (opzione)
Vorlauffühler Sonde du départ Sonda di mandata
Sicherheitsthermostat FBH (optional) Thermostat sécurité chauf. de sol (option) Termostato di sicurezza risc.pav (opzione)
Solarstation Sixmadun (Solarpumpe) Station solaire Sixmadun (pompe solaire) Centralina solare Sixmadun
Absperr-Organ Organe d’arrêt Organo d’arresto
Elektroheizeinsatz WW (optional) Corps de chauffe électrique ECS (option) Resistenza elettrica AC (opzione)
Solarpumpe Pompe solaire Pompa circuito solare
Sonnenkollektor Malaga 3.0 Capteur solaire Malaga 3.0 Collettore solare Malaga 3.0
Solarregler Ess72 Regulation solaire Ess72 Regolatore solare Ess72
Solarkollektor-Fühler Sonde capteur solaire Sonda collettore solare
Speicherfühler Solar Sonde chauffe eau Sonda del bollitore (solare)
Rücklauffühler Solar Sonde de retour solaire Sensore per conteggio quantità calore
Sicherheitsventil Soupape de sécurité Valvola di sicurezza
Thermisches Mischventil Vanne thermique Valvola miscelatrice termica
Schütz Elektroheizeinsatz Heiz. bauseits Contacteur chauffage (non fourni) Protezione della resist. el. (non compresa)
Schütz Elektroheizeinsatz WW bauseits Contacteur ECS (non fourni) Protezione della resist. el. (non compresa)
Dreiwegventil Vanne à 3 voies Valvola 3 vie
Fühler für Temperaturdifferenz 1 Sonde pour différence température 1 Sonda per temperatura differenziale 1
Fühler für Temperaturdifferenz 2 Sonde pour différence température 2 Sonda per temperatura differenziale 2
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
13
2
15
33
26
32
17
27
T
27
29
27
30
T
4
13
P

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1a
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

= Vorlauf Heizkessel
= Rücklauf Heizkessel
= Entleerung
(Anschluss für KFE-Hahn oder Ausdehnungsgefäss)
= Vorlauf Warmwasserspeicher
Nennwärmeleistung (Grundeinstellung) (55/30 °C) kW 18,5 22,6 30,3 36,6
Nennwärmeleistung (Grundeinstellung) (60/80 °C) kW 17,7 21,8 29,0 35,1
Feuerungswärmeleistung kW 18,2 22,4 29,9 36,3
Kesselwasserinhalt I 35,6 35,6 44,9 44,9
Gasinhalt I 42,9 42,9 57,9 57,9
Abgastemperatur1) (raumluftunabhängig) (55/30 °C) °C 49 58 58 66
Abgastemperatur1) (raumluftunabhängig) (80/60 °C) °C 72 80 80 89
Abgasmassenstrom kg/s 0,0072 0,0089 0,0119 0,0144
CO -Gehalt 2 % 13,5 – 14,0 13,5 – 14,0 13,5 – 14,0 13,5 – 14,0
Notwendiger Förderdruck (Zugbedarf) Pa 0 0 0 0
Verfügbarer Förderdruck Pa 30 30 30 50
Heizgasseitiger Widerstand (80/60 °C) mbar 0,14 0,2 0,23 0,35
Wasserseitiger Druckverlust (DT = 10 K) mbar 36 54 60 81
Zulässige Vorlauftemperatur2) °C 100 100 100 100
Zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 3 3
Zeitkonstante Temperaturregler s 40 40 40 40
Zeitkonstante von Temperaturwächter und
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
s 40 40 40 40
Stromart kg/s 230 VAC, 50 Hz, 10 A IP 20
Tab. 1 Technische Daten für Heizkessel mit eingebautem Ölbrenner
1) Abgastemperatur nach EN303.
2) Absicherungsgrenze (Sicherheitstemperaturbegrenzer STB): Maximal mögliche Vorlauftemperatur = Absicherungsgrenze (STB) — 18K
Beispiel: Absicherungsgrenze (STB) = 100 °C, maximal mögliche Vorlauftemperatur = 100 — 18 = 82 °C
Kesselgesamtlänge () mm 961 961 1081 1081
Kesselblocklänge ( ) mm 656 656 776 776
Feuerraumlänge ( ) mm 407 407 522 522
Feuerraumdurchmesser mm 270 270 270 270
Brennertürtiefe mm 60 60 60 60
Abstand Gliedfüsse ( ) mm 410 410 530 530
Gewicht netto kg 192 192 228 228
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1b
Juni 2010
= Rücklauf Warmwasserspeicher
= Vorlauf Sicherheitsleitung
(Anschluss für ein bauseitiges Sicherheitsventil,
Manometer oder einen Entlüfter)
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Heizkessel ist ein Brennwert-Heizkessel zur Ölbefeuerung mit
gleitender Kesselwassertemperatur-Regelung, der Raumluftunabhängig
und Raumluftabhängig betrieben werden kann.
Entscheidend für die Betriebsweise ist das jeweilige Abgassystem.
Der Heizkessel besteht aus:
– Regelgerät
– Kesselmantel
– Kesselblock mit Wärmeschutz
– Kesseltürverkleidung
– Brenner
– Wärmetauschersystem
Nicht markiert ist der Wärmetauscher, hinter dem Kessel
Der TG 12 EK ist ein Öl-Brennwertkessel und besteht aus einem
Gussheizkessel und einem unter dem Kesselverkleidung integrierten
Edelstahlwärmetauscher. Er ist serienmässig mit dem
bewährten ÖL-Blaubrenner BE 1.3 ausgestattet und in den Leistungsgrössen
18 kW, 22 kW, 30 kW sowie 35k W erhältlich.
Der TG 12 EK ist für die Beheizung und Warmwasserbereitung in
Ein- und Mehrfamilienhäusern sowie Reihenhäusern geeignet. Die
Warmwasserbereitung kann mit einem Unterstellspeicher oder mit
einem beliebigen Standwarmwasserbereiter kombiniert werden.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1c
Juni 2010
Der TG 12 EK ist durch seinen werkseitig warmgeprüften Blaubrenner
BE 1.3 sofort betriebsbereit und kann einfach vor Ort optimiert
und inbetreib genommen werden. Der Heizkessel kommt als fertig
montierte Unitausführung.
Die grosse Fronttür des TG 12 EK kann nach links oder rechts aufgeschwenkt
werden und ermöglicht so bequem den Zugang zum
Feuerraum bei der Reinigung und Wartung. Darüber hinaus ist der
Brennwert-Wärmetauscher über grosszügig dimensionierte Revisionsöffnungen
gut zugänglich.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der TG 12 EK wird als Unitausführung mit dem Öl- Blaubrenner BE
1.3 ausgeliefert.
Der BE 1.3 ist ein 1-stufiger Ölgebläsebrenner nach DIN EN 267.
Er ist nach DIN 51603 für alle handelsüblichen Heizöle geeignet:
Heizöl EL und schwefelarm (S

Der TG 12 EK hat keine Forderungen an:
– Kesselwasservolumen
– Betriebsunterbrechungen
– Mindestrücklauftemperaturen
– Heizungsreglelungen mit Mischer
– Heizölqualität (EL und Ökoheizöl)
Stellen Sie den Ölbrennwertkessel TG 12 EK möglichst mit den
empfohlenen Wandabständen auf. (Bild) Dadurch wird eine gute
Zugänglichkeit bei Montage-, Wartungs- und Service-Arbeiten
sichergestellt. Bei Reduzierung auf die Mindestabstände (Bild
Werte in Klammern) wird die Zugänglichkeit zum Heizkessel
erschwert.
TG 12 EK mit BE 1.3
700
(400)
A
700
(500)
1)
400
(150)
TG 12 EK mit BE 1.3 und WLD ...
700
(400)
Für die Reinigung des Wärmetauschers von oben ist ein Mindestabstand
von 300 mm zwischen Kesselhaube und der Decke des
Aufstellraums erforderlich.
A
700
(500)
1)
Für den Betrieb des Ölbrennwertkessel TG 12 EK ist ein Aufstellraum
gemäss den Schweizer Vorschriften nötig. Bei der Verbrennungsluft
ist darauf zu achten, dass sie keine hohen Staubkonzentration
aufweist oder Halogenverbindungen bzw. andere
aggressive Substanzen enthält. Sonst besteht die Gefahr, dass der
Brenner und die Wärmetauscherflächenbeschädigt werden. Halogenverbindungen
wirken stark korrosiv. Sie sind in Sprühdosen,
Verdünnern, Reinigungs-, Enfettungs- und Lösemittel enthalten.
Die Verbrennungszuluft-Führung ist so zu konzipieren, dass zum
Beispiel keine Abluft von Waschmaschinen, Wäschetrockner, chemische
Reinigungen oder Lackierereien angesaugt wird.
400
(150)
700
(400)
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1e
Juni 2010
TG 12 EK mit BE 1.3 und WF ... Sky
700
(500)
1)
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
A
100
400
(100)

Der Brenner wir im Einstrang angeschlossen.
Die Dimensionierung muss von Fall zu Fall angepasst werden. Bitte
entnehmen Sie die Ölleitungs-Dimensionierung der Procal-Richtlinie.
Der Ölfilter vor dem Brenner muss Minimum 25-40my abfiltern.
Bei einer eventuell gegeben Abheberung des Heizöls (Tank höher
als Brenner) muss ein mechanisches Antiheberventil (Magnetventil)
eingebaut werden. Es ist nicht gestattet Antiheberventile mit
membran-Mechanismus zu benutzen.
– Nennweite der Ölversorgung DN6-DN10
– max. Saughöhe 3.5 m
– max. Zulaufdruck 0.5 bar
– max. Rücklaufdruck 1 bar
– max. Saugwiederstand 0.4 bar
– Mindest Öltemperatur 5°C
Um Betriebsunterbrüche vorzubeugen empfehlen wir die Ölleitung
bei Neuanlagen immer zu erneuern.
Die Brennstoffqualität muss im Minimum Heizöl EL sein. Für eine
längere Lebensdauer der in der Ölleitung eingebauten Bestandteile
(Ölfilter, Düse, Düsenschaftheizung.) empfehlen wir Ökoheizöl
S

HS/HSM + HKV 2 W + KAS 3
32/1 Heizkreis-Schnellmontage-Systeme zur Heizkesselmontage
(Masse in mm)
HS/HSM + KAS 8 (+ ES 4)
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1g
Juni 2010
wahlweise links oder rechts wahlweise links oder rechts
* Höhenmass ohne Fussschrauben;
mit Fussschrauben 15 mm bis 25 mm höher
HSM-E 26 Grundfos Alpha 2 3/4" = Kvs 6.3 1"
HSM-E 32 Grundfos Alpha 2 5/4" = Kvs 18.0 5/4"
HS-E 26 Grundfos Alpha 2 3/4" = Kvs 6.3 1"
HS-E 32 Grundfos Alpha 2 5/4" = Kvs 18.0 5/4"
Die Einbaulängen der Pumpen sind 130 mm
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

1
2 3 4
1 Verbrennungsluftschlauch
2 Konzentrischer Luft-Abgas-Anschlussstück
3 Messöffnung Abgas
4 Messöffnung Zuluft
Maximal zulässige Länge der Abgasleitung bei raumluftunabhängigem Betrieb
1) Eintritt Schornstein: Verbindungsstück L = 1 m; 1 Bogen; 1 RVS-Revisionsstück
2) Eintritt Schornstein: Verbindungsstück L = 2,5 m; 1 Bogen; 1 RVS-Revisions-T-Stück
18 30/200 11,5 11,5 11,5 11,5 21,5 20,1
22 30/200 15,5 15,5 15,5 15,5 25 24,9
30 30/200 19,5 18 19,5 18 20,5 18
35 50/200 21,5 20 21,5 20 22,4 20,1
Maximal zulässige Länge der Abgasleitung bei raumluftabhängigem Betrieb
1) Eintritt Schornstein: Verbindungsstück L = 1 m
2) Eintritt Schornstein: Verbindungsstück L = 2,5 m; 1 Bogen 90°; 1 RVS-Revisions-T-Stück
18 30/200 25 25 25 25
22 30/200 25 25 25 25
30 30/200 19,5 18 19,5 18
35 50/200 21,5 20 21,5 20
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1h
Juni 2010
Nach
DIN EN
13384-1
Nach DIN EN
13384-1
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Ideal sind Aufstellräume, bei denen die Decke zugleich das Dach bildet
oder über denen sich nur die Dachkonstruktion befindet
– Dachdurchführung wahlweise mit Universal-Dachziegel für Schrägdach
(Neigung 25° bis 45°) bzw. Flachdach-Klebeflansch (Neigung 0° bis 15°)
als Zusatzausstattung
– Überbrückung von Geschossen ist zulässig, wenn die konzentrische Luft-
Abgas-Leitung ausserhalb des Aufstellraums in einem Schacht L30 (F30)
oder L90 (F90) installiert wird
– Konzentrische Luft-Abgas-Leitung als komplettes Rohrsystem
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Konzentrische Luft-Abgas-Leitung als komplettes Rohrsystem im Aufstellraum
und im Schacht
– Schachtabdeckung aus Aluminium
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Konzentrische Luft-Abgas-Leitung bis zum Schacht, Abgasleitung im
Schacht; freibleibender Schachtquerschnitt muss zum Ansaugen der Verbrennungsluft
ausreichen
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Dachdurchführung an der Fassade möglich mit Universal-Dachziegel für
Schrägdach (Neigung 25° bis 45°) bzw. Flachdach-Klebeflansch (Neigung 0°
bis 15°) als Zusatzausstattung
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1i
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Konzentrische Luft-Abgas-Leitung bis zum LAS mit Überdruck in
der Abgasleitung; Unterdruck im Abgasschacht des LAS durch thermischen
Auftrieb
– Funktionsnachweis und maximal zulässige Länge der Abgasleitung
gemäss DIN EN 13384-1
– Verbrennungsluftzuführung über Zuluftsystem
– Einwandige Abgasleitung als komplettes Rohrsystem, hinterlüftete
Abgasleitung im Schacht, Abgasführung über Dach
– Lüftungsöffnungen ins Freie im Aufstellraum erforderlich
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1j
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Einwandige Abgasleitung als komplettes Rohrsystem, hinterlüftete
Abgasleitung im Schacht, Abgasführung über Dach
– Konzentrische Abgasführung im Aufstellraum
– Lüftungsöffnungen ins Freie im Aufstellraum erforderlich
– Montage in Aufenthaltsräumen möglich
– Maximal zulässige Länge der Abgasleitung
– Einwandige Abgasleitung bis zum feuchteunempfindlichen Schornstein
– Lüftungsöffnungen ins Freie im Aufstellraum erforderlich
– Funktionsnachweis und maximal zulässige Länge der Abgasleitung
gemäss DIN EN 13384-1
– Einwandige Abgasleitung als komplettes Rohrsystem, hinterlüftete
Abgasleitung im Schacht, Abgasführung über Dach
– Konzentrische Abgasführung im Aufstellraum
– Lüftungsöffnungen ins Freie im Aufstellraum erforderlich
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1k
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Für die aussentemperaturgeführte Regelung der Heizungsanlage
ist die Bedieneinheit eS 62 bereits im Schaltfeld enthalten und wird
mit dem erforderlichen Aussentemperaturfühler geliefert.
Der Aussentemperaturfühler wird so installiert, dass er die Aussentemperatur
unbeeinflusst messen kann. Er muss deshalb immer
auf der Nordseite des Gebäudes angebracht werden.
Für eine optimale Temperaturmessung sind folgende Positionierungen
des Fühlers zu vermeiden
– ü ber Fenstern, Türen oder Lüftungsöffnungen
– unter Markisen, Balkonen oder unterm Dach
F als
ch
Position Aussentemperaturfühler AF (Masse in m)
AF
R ich
tig
≥ 2,5
Bei einer raumtemperaturgeführten Regelung werden die Heizungsanlage
oder der Heizkreis in Abhängigkeit von der Temperatur
eines Referenzraums geregelt. Für diese Art der Regelung sind
die Raumstation eRS 62 oder der Raumfühler eRF 62 geeignet, bei
denen der Raumtemperaturfühler integriert ist. Die Raumstation
eRS 62 oder der Raumcontroller Raumfühler eRF 62 werden deshalb
für die raumtemperaturgeführte Regelung im Referenzraum
installiert (15/2).
Der Referenzraum muss möglichst repräsentativ für die gesamte
Wohnung sein. Fremdwärmequellen (z. B. Sonneneinstrahlung
oder ein offener Kamin) beeinflussen die Regelfunktionen. Dadurch
kann es in Räumen ohne Fremdwärmequellen zu kalt werden.
Sollte kein geeigneter Referenzraum vorhanden sein, empfehlen
wir, auf aussentemperaturgeführte Regelung umzustellen oder
einen externen Raumfühler im Raum mit dem grössten Wärmebedarf
zu installieren.
Der Raumtemperaturfühler ist im Referenzraum so zu installieren,
dass negative Beeinflussungen vermieden werden
– Nicht an einer Aussenwand
– Nicht in der Nähe von Fenstern und Türen
– Nicht bei Wärme- oder Kältebrücken
– Nicht in «toten» Ecken
– Nicht über Heizkörpern
– Nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmestrahlung von
Elektrogeräten
Bei der aussentemperaturgeführten Regelung mit Raumtemperatur-Aufschaltung
sind die Vorteile der beiden vorher genannten
grundsätzlichen Regelungsarten kombiniert.
Diese Regelungsart erfordert die zusätzliche Montage eines
externen Raumtemperaturfühlers eRF 62 oder einer Raumstation
eRS 62 im Referenzraum.
≥ 1,20
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1l
Juni 2010
≥ 0,75
eRS 62
eRF 62
Freiraum
≥ 0,6
Position eRS 62, eRF 62 und externer Raumtemperaturfühler
(Masse in m)
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
≥ 1

Die eStar eS 62 dient zur Steuerung von Heizungsanlagen mit einstufigen
Brennern und beinhaltet einen witterungsgeführten Kesseltemperaturregler
für Heiz- und Warmwasserbetrieb in gleitender
Fahrweise. Hinsichtlich der regelungstechnischen Ausstattung und
der Bedienung erfüllt das Gerät alle Ansprüche, die an moderne
Heizungsregelungen gestellt werden.
– Sämtliche Regelfunktionen werden von hochleistungsfähigen
Mikroprozessoren gesteuert. Praxisgerechte Regelalgorithmen
und intelligente Schaltungskomponenten sichern einen optimalen
Energieeinsatz durch die Anwendung modernster Technologien.
– Die Bedienung erfolgt analog. Ein Minimum an Bedienungselementen
gewährleistet dem Anlagenbetreiber eine leicht verständliche
Handhabung und schliesst Fehlbedienungen nahezu
aus.
Die gelungene Kombination dieser beiden Leistungsmerkmale
garantiert einen störungsfreien und anwendungsfreundlichen
Betrieb bei höchstmöglichem Komfort.
Der Regler ist durch die Werkseinstellung für die meisten Heizungsanlagen
vorprogrammiert. Nur wenige Anlagen erfordern
eine individuelle Anpassung.
Zukunftsweisende Systemtechnik:
– Einheitliche Bedienphilosophie von Zentral- und Raumgeräten
– Standard- und Expertenbedienmodus
– Grosses, gut ablesbares LCD mit Hinterleuchtung
– Schriftzüge in Klartext auf der Benutzerebene (mehrsprachig)
– Klare Strukturierung durch Trennung von Benutzer-, Heizungsfachmann-Ebene
– Übersichtliche Parameterstruktur
– Kommunikation über 2-Draht-Systembus ohne zusätzliche
Schnittstellen
– Fernbedienung über Wandmodule eRS 62 und eRF 62 über den
Systembus
– Für jeden Heizkreis ein Raumgerät anschliessbar
– RAST5-Stecksystem mit Berührungsschutz,
– Optimale Anpassungsmöglichkeit der Regelcharakteristik an
den Wärmeerzeuger
– Störmeldung bei nicht Erreichen entscheidender Temperaturen
in angemessener Zeit, Fühlerkurzschluss oder -unterbrechung
– Pumpenzwangslauf
– Ansteuerung Brenner
– Direktkreispumpe
– 2 × Mischerheizkreis (nur mit eS 68)
– Speicherladepumpe
– 2 × variabler Ausgang (nur mit eS 64)
– Aussenfühler
– Wärmeerzeugerfühler
– Speicherfühler
– 2 × Vorlauffühler (nur mit eS 68)
– 3 × variabler Eingang (nur mit eS 64)
– Kollektorfühler (nur mit eS 64)
– Kollektorspeicher-/Pufferfühler (nur mit eS 64)
– Impulseingang (nur mit eS 64)
– Informationstaste mit allen Temperatur- und Statusinformationen
– Funktionstasten für direkten Zugriff der Standardfunktionen
– Emissionsmessung vom Schornsteinfeger direkt über Taste
zugänglich
– Bis zu 12 digitale Uhrenkanäle
– Bis zu 3 Schaltzyklen pro Tag
– Pro Schaltzyklus individuelle Temperatur einstellbar
– Leichte Einstellung der Schaltzeiten mit Kopierfunktionen
– Fehlerspeicher
– Anzeige von Störmeldungen
– Betriebsstundenzähler
– Impulszähler
– Funktionsabhängiger Relaistest
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1m
Juni 2010
– Einstellmöglichkeit für einstufigen Wärmeerzeuger
– Warmwasserlademodus einstellbar
– Überwachungsmöglichkeit der Abgastemperatur
– Indirekte Rücklaufanhebung
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Warmwasser-Spartemperatur
– Legionellen-Schutzfunktion
– Verschiedene Betriebsarten (Parallelbetrieb, Vorrangbetrieb,
bedingter Vorrang, witterungsgeführter Vorrang, Zwischenheizen,
Vorrang-Trennschaltung)
– Temperaturmessung über Fühler
– Begrenzungs- und Schutzfunktionen
– Intervallschaltung für Zirkulationspumpe
– Zuordnung der Zirkulationspumpe zu beliebigen Schaltzeitprogramm
– Automatische Sommer-Winterzeitumschaltung
– Ausserhalb der Heizzyklen Auswahl zwischen Absenkund Ecobetrieb
– Einfluss der Gebäudecharakteristik
– Optimale Anpassung an Heizsystem über Heizkurven-Exponent
– Schaltzeitenoptimierung mit und ohne Raumeinfluss
– Heizkennlinienadaption
– Estrichtrocknungsfunktion
– Mittelwertbildung der Aussentemperatur durch Einsatz eines
zweiten Aussenfühlers
– Solarregelung mit Wärmebilanzierung
– Solar-Zusatzfunktionen
– Pufferladeregelung
– Feststoffregelung
– Rücklaufanhebung durch Beimischung
– Rücklaufanhebung durch Bypasspumpe
– Sammelstörmeldeausgang
– Zubringerpumpe
– Kesselkreispumpe
– Absperrorgan
– Zirkulationspumpe
– Schaltuhrausgang
– Elektroheizstab
– Info-Temperaturanzeige
– Externer Störmeldeeingang
– Externe Brennersperrung
HS 3062 Einbaugerät, elektronische Heizungssteuerung
eStar eS 62
Betriebsschalter
– Schaltfeld HS 3062
– Aussenfühler AF 200
– Kesselfühler KF 200
– Warmwasserfühler WF
– Montage- und Bedienungsanleitung
Zur Ansteuerung von zwei Heizkreisen mit Mischer. Das Erweiterungsmodul
wird auf das Basismodul der Kesselregelung aufgesteckt.
Pro Regler eS 62 kann 1 Mischermodul eingesetzt werden. Es sind
bis zu 5 Regler im Verbund möglich.
Zur Ansteuerung einer 2. Brennerstufe, Zirkulationspumpe und
einer weiteren deltaT-Funktion (Solar, Pufferspeicher oder Festbrennstoffkessel).
Pro Regler eS 62 kann ein eS 64 eingesetzt werden.
Mit Potentiometer zur Veränderung der Raumtemperatur und integriertem
Betriebsartenwahlschalter mit den Funktionen Automatik,
permanent Tagbetrieb und permanent Absenkbetrieb.
Digitaler Raumfühler in Zweidrahtbus-Technik mit Fernbedienung
für eS 62-Einstellungen und Abfragen. Erforderlich für eine optionale
Raum-Aussentemperatur-Adaption sowie Aufheizoptimierung.
Einstellungen für alle Heizkreise oder Einzelheizkreis vom
Wohnraum aus möglich. Pro Regler eS 62 können bis zu drei
Raumstationen angeschlossen werden.
Für deltaT-Funktion (Solaranlage) als Kollektorfühler, PT1000, Länge
2,5 m.
Für deltaT-Funktion
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1n
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Netzanschlussspannung
230 V (+ 6%/–10%)
Nennfrequenz
50…60 Hz
Vorsicherung
max. 6,3 A/Träge
Kontaktbelastung der Ausgangsrelais
6 A (cos > 0,8)
Regelkreise
Kesselheizkreis (DK)
Warmwasserkreis (WW)
Bus-Schnittstelle
T2B zum Anschluss von Raumgeräten eRS 62
undweiteren Regeleinheiten
Schaltuhr
Für den Heizkreis sowie für den WW-Kreis stehen pro Tag drei
Schaltzyklen (21 pro Woche) zur Verfügung
Kleinster Schaltabstand
10 Minuten
Genauigkeit der internen Uhr
± 50 sec./Monat
Datenerhalt
Anlagendaten und Schaltuhrgangreserve ohne Versorgungsspannung
mindestens 5 Jahre ab Auslieferung
Betriebsartenwahlschalter Vier Dauerprogramme:
– Stand by
– Dauernd Reduziert
– Dauernd Heizen
– Sommer
Drei unverlierbare Standardschaltzeitenprogramme,
frei programmierbar
3-1
3-2
3-3
Anzeige
LCD mit alphanumerischer Anzeige und Symbolik
Umgebungstemperatur
0 °C … 50 °C
Lagertemperatur
–25 °C … 60 °C
Farbe
anthrazitgrau, ähnlich RAL 7016
Elektrischer Anschluss
Rast-5-Steckverbinder mit Schraubanschluss
7
6
5
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1o
Juni 2010
Display
Taste für Anlageninformationen
Taste zum Bestätigen und Übernehmen
Einsteller für Parameter und Werte
Einsteller für Betriebsarten
Taste für Kurzzeitbetriebsarten
Taste für Emissionsmessung und Handbetrieb
Alle elektrischen Anschlüsse, Schutzmassnahmen und Sicherungen
sind von einem Fachmann unter Berücksichtigung der
jeweils gültigen Normen und VDE-Richtlinien sowie der örtlichen
Vorschriften auszuführen. Der elektrische Anschluss ist als Festanschluss
nach VDE 0100 vorzusehen. Der elektrische Anschluss
erfolgt nach dem Schaltplan des jeweiligen Schaltfeldes. Nach
entsprechender Montage der Geräte ist der Erdungsanschluss
gewährleistet.
Unsachgemässe Steckversuche unter Spannung können den Regler
zerstören und zu gefährlichen Stromschlägen führen.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
1
2
3
4

Raumstation
Busleitung
12V DC
Zentralgerät
Busleitung - Fühlerleitung
Regelgerät/
Raumstation
2cm
15 cm
Kabelkanal mit Trennsteg
≥ 40 cm
Netzleitungen
Raumgerät Zentralgerät
≥ 40 cm
Netzleitung
230V~
Vorgeschriebene Mindestabstände bei der Elektroinstallation
Getrennte Verlegung von Netz- und Fühlerleitungen
Mindestabstande zu anderen elektrischen Geräten
Zentralgerät 1 Zentralgerät 2 Zentralgerät 3
Mindestabstand zwischen Zentralgerät und Raumgerät
und zwischen Zentralgeräten untereinander
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1p
Juni 2010
– Netzspannungsführende Leitungen und Fühler bzw. Datenbusleitungen
müssen grundsätzlich getrennt verlegt werden. Hierbei
ist ein Mindestabstand von 2 cm zwischen den Leitungen einzuhalten.
Leitungskreuzungen sind zulässig.
– Bei Regelgeräten mit eigenem Netzanschluss ist unbedingt auf
eine getrennte Verlegung von Netz und Fühler- bzw. Busleitungen
zu achten.
– Bei der Montage von Regelgeräten oder Raumstationen ist zu
anderen elektrischen Einrichtungen mit elektromagnetischer
Emission wie Schaltschützen, Motoren, Transformatoren, Dimmern,
Mikrowellen- und Fernsehgeräten, Lautsprecherboxen,
Computern, Funktelefonen etc. ein Mindestabstand von 40 cm
einzuhalten.
– Zwischen Raumgeräten und Zentralgeräten muss ein Mindestabstand
von 40 cm eingehalten werden. Mehrere Zentralgeräte
im Datenbusverbund können direkt nebeneinander montiert
werden.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Automat 16 A
Heizraum-Notschalter
Schaltfeld
Zentralgerät
Raumgerät(e)
Leitungsführung im Heizraum
Abschirmung
2-adrige (4-adrige)
Datenbusleitung
Raumstation
Einseitige Erdung der Abschirmung
PE
B
A
PE
Hier nicht erden
PE
Verteilerklemme
Erdung der Abschirmung bei sternförmigem Datenbus
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1q
Juni 2010
– Der Netzanschluss der Heizungsanlage (Kessel – Schaltfeld
– Regeleinrichtung) muss als eigenständiger Stromkreis ausgebildet
sein. Es dürfen weder Leuchtstofflampen noch andere
Werkzeugmaschinen, die als Störquellen in Frage kommen,
angeschlossen bzw. anschliessbar sein.
– Als Datenbus- und Fühlerleitungen müssen abgeschirmte Kabel
verwendet werden. Empfohlene Ausführungen:
J-Y(St)Y 2 x 0.6 bzw. 2 x 2 x 0.6 oder
LiYCY(TP) 2 x 0.75 bzw. 2 x 2 x 0.75
– Die Erdung der Kabelabschirmung muss einseitig am Schutzleiteranschluss
erfolgen, z. B. Kesselblech, Schutzleiterklemme
usw. Mehrfache Erdung eines Kabels ist nicht zulässig (Brummschleife).
– Bei sternförmigen Datenbusnetzen darf keine doppelte Erdung
erfolgen. Die Erdung muss einseitig im Sternpunkt vorgenommen
werden!
– Der Aussenfühler darf nicht in der Nähe von Sende- und Empfangseinrichtungen
montiert werden (auf Garagenwänden in der
Nähe von Empfangseinrichtungen für Garagentoröffner, Amateurfunkantennen,
Alarm- Funkanlagen sowie in unmittelbarer
Nähe von Grosssendeanlagen etc.).
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Aussenfühler AF 200
– Nord- oder Ostwand hinter einem beheizten Hauptraum
– Ca. 2,5 m über dem Erdboden
– Nicht über Fenster, Türen, Luftschächten und nicht unmittelbar
unter Balkon oder Dachrinne – Nicht der Sonnenbestrahlung
aussetzen.
– Fühlerkabel bis zum Montageort installieren (nur abgeschirmte
Kabel verwenden).
– Deckel durch Linksdrehen vom Gehäuse entfernen.
– Fühler mittels beiliegender Zentralbefestigungsschraube montieren.
Kabeleinführung muss nach unten gerichtet sein!
– Fühlerkabel so einführen, dass der Kabelmantel von der Dichtungslippe
umschlossen ist.
– Kabel mittels beiliegender Zugentlastung durch Spannschraube
sichern.
– Elektrischen Anschluss herstellen.
– Deckel aufbringen und durch Rechtsdrehen sichern Anschlussstecker
AF (2-polig, weiss) anschliessen und aufstecken (der
2-Draht-Anschluss ist vertauschbar).
Eine Montage des Kesselfühlers ist nicht erforderlich. Dieser wird
bereits werkseitig montiert.
Kesselfühler KF 200 (KVT 2056)
Warmwasserfühler WF (KVT 2056)
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1r
Juni 2010
2 m
2 m
– In Tauchhülse oder am Klemmbügel des Warmwasserspeichers
– Fühler nach der Montageanweisung des Speichers verlegen
und anbringen.
– Anschlussstecker WF, 2-polig, grau anschliessen und aufstecken
(der 2-Draht-Anschluss ist vertauschbar).
Die maximal zulässigen Leitungslängen zu den Fühlern betragen:
0,6 mm 20 m
1,0 mm 80 m
1,5 mm 120 m
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Montage der Raumstation eRS 62, zugehörige Montage- und
Bedienungsanleitung.
Elektrischer Anschluss im Schaltfeld:
– Anschlussstecker FB 1, 2-polig, grün an den folgenden Klemmen
mit dem Raumgerät verbinden:
FB 1 grün
1 – A-Datenbus
2 – B-Datenbus
FB
A B
FB1 FB2
eRS 62
AGF
1 2
KF
1 2
KF
WF
1 2
WF
AF
1 2
AF
H1
Anschlussbelegung (Ein- und Aufbauausführung)
Netzsicherung
Störmeldeleuchte (orange)
Netzschalter
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Aussenfühler
Abgasfühler
Datenbusanschluss für Fernbedienung
Kesselfühler
Warmwasserfühler
Anschluss für Brenner
Direktkreispumpe (ungemischter Heizkreis)
Warmwasser-Ladepumpe
Netzanschluss 230 V~ (+6/-10%, 50 Hz)
Netzanschluss für Erweiterungsmodule
Schutzleiterverteiler
Sicherheitskreis (gebrückt, wenn nicht vorhanden)
STB
1 2
S2
C
ϑ
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1s
Juni 2010
Die maximale Leitungslänge bei Busleitungen beträgt 100 m. Es
dürfen nur abgeschirmte Leitungen verwendet werden.
DKP LP Si-Geräte
Brenner Netz-Module Netz
PE PE PE PE N L PE N L 17 18 PE N B4 S3 T1 T2 L1 PE N L1 PE N L1
PE PE PE 61 63 24 25 17 18 19 4 8 9 10 11 12 13 14 N L
T
1a
1
1
S1
eS 68
eS 64 230V~50Hz
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
F1
6,3AT

Die Brennererweiterung eS 64 dient in Verbindung mit der Regeleinheit
eS 62 zur Funktionserweiterung für zwei einstufige, einen
zweistufigen oder einen modulierenden Brenner. Darüberhinaus
beinhaltet dieses Module Funktionen, die einen bi- bzw. multivalenten
Heizbetrieb sowie einen kaskadierten Betrieb bei Verwendung
mehrerer Wärmerzeuger ermöglichen. Das Gerät enthält keinerlei
Bedienungselemente, die Bedienung und Einstellung erfolgt
ausschliesslich über die Regeleinheit eS 62. Nach Anschluss und
Inbetriebnahme wird das Erweiterungsmodul automatisch über
den gemeinsamen Datenbus registriert. Die Freischaltung der
erforderlichen Programmierebenen und deren Parameter erfolgt
automatisch.
Hinsichtlich der regelungstechnischen Ausstattung erfüllt das
Gerät alle Ansprüche, die an moderne Heizungsregelungen gestellt
werden:
– Sämtliche Regelfunktionen werden von hochleistungsfähigen
Mikroprozessoren gesteuert. Praxisgerechte Regelalgorithmen
und intelligente Schaltungskomponenten sichern optimalen
Energieeinsatz durch Anwendung modernster Technologien.
– Die Bedienung erfolgt analog über die zentrale Regeleinheit im
Schaltfeld. Ein Minimum an Bedienungselementen gewährleistet
dem Anlagenbetreiber eine leicht verständliche Handhabung
und schliesst Fehlbedienungen nahezu aus. Die gelungene
Kombination dieser beiden Leistungsmerkmale garantiert einen
störungsfreien und anwendungsfreundlichen Betrieb bei höchstmöglichem
Komfort.
– 1 Brennererweiterung eS 64
– 1 Montage- und Bedienungsanleitung
Brennererweiterung eS 64
Netzanschlussspannung
230 V (+ 6%/–10%)
Nennfrequenz
50 … 60 Hz
Spannungsversorgung
über Basisplatine
Vorsicherung
auf der Basisplatine
Kontaktbelastung Relais
6 A (cos > 0,8)
Regelkreise
Solarebene
Festbrennstoffebene
Kaskadierungsebene
Bus-Schnittstelle
T2B zur Ankopplung an die Basisplatine und weitere Regeleinheiten
Kleinster Schaltabstand
10 Minuten
Genauigkeit der internen Uhr
± 50 sec./Monat
Datenerhalt
Anlagendaten ohne Versorgungsspannung mindestens 5 Jahre
ab Auslieferung
Anzeige
im Display der Regeleinheit eS 62
Umgebungstemperatur
0° C – 50° C
Lagertemperatur
–25° C … 60° C
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1t
Juni 2010
Elektrischer Anschluss
Rast-5-Steckverbinder mit Schraubanschluss
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Die Montage der Brennererweiterung eS 64 ist von einem Fachmann
unter Berücksichtigung der jeweils gültigen Normen und
VDE-Richtlinien sowie der örtlichen Vorschriften durchzuführen.
Der elektrische Anschluss ist als Festanschluss nach VDE 0100
vorzusehen.
Unsachgemässe Steckversuche unter Spannung können das
Gerät zerstören und zu gefährlichen Stromschlägen führen.
Nach Öffnen der Abdeckung wird der Innenraum des Schaltfeldes
zugänglich.
1
Brennererweiterung unten einhängen [1]
Zum Einrasten nach vorne schwenken [2]
4
2
Brennererweiterung eingerastet, Stecker für Stromversorgung [3]
und Datenbus [4] aufgesteckt.
3
1
Anlegefühlers VF
– Je nach Anwendung, bei Pumpen Mindestabstand von ca. 50 cm
einhalten.
– Nicht für Rohrdurchmesser > 80 mm verwenden (Schichtung).
– Rohr blank machen und Wärmeleitpaste auftragen.
– Fühler mittels Spannband auf der Kontaktstelle bündig zur
Rohroberfläche befestigen.
– Entsprechenden Anschlussstecker anschliessen und auf die
zugehörige Position aufstecken.
Tauchfühler KVT 2056
In der jeweiligen Tauchhülse als
– Wärmeerzeugerfühler 2
– Warmwasserfühler 2
– Solarspeicherfühler
– Pufferfühler 1
– Pufferfühler 2
– Rücklauffühler
– externer Messfühler
– Summenvorlauffühler
– Kollektorrücklauffühler
– Festbrennstoffkesselfühler
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1u
Juni 2010
2 m
– Fühler anstelle des Blindstückes in die vorhandene Tauchhülse
einstecken
– Entsprechenden Anschlussstecker KF (grün), VF (violett), WF
(grau) anschliessen und aufstecken (der 2-Draht-Anschluss ist
vertauschbar).
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Tauchfühler AGF 50
FB
A B
AGF
1 2
KF
1 2
IMPULS
ZÄHLER
1 2
WF
1 2
SKF
1 2
AF
1 2
5 m
– In der Tauchhülse des Solarkollektors (siehe Herstellerangaben)
– Fühler in die vorhandene Tauchhülse einstecken, nach Möglichkeit
Wärmekontaktmittel auftragen (Vaseline o. Ä.).
– Entsprechenden Anschlussstecker SKF (grün) anschliessen und
aufstecken. Ggf. Kabel verlängern.
FB1 FB2
KF
IMP
WF
FB2
IPM SKF
AF
PSF
1 2
WF
Brennererweiterung S 64
VE3
1 2
VF
VE2
1 2
PE PE PE
Brenner2 VA2
B5 T6 T7 T8 PE E N L
KF 35 36 37 38 13 14
Basisplatine eS 62
DKP
PE N L
Impulszählereingang
Solarkollektorfühler
Pufferspeicherfühler
Variabler Eingang 2
Variabler Eingang 3
Variabler Ausgang 2
Zirkulationspumpe (über externe Schaltuhr gesteuert)
Feuerungsautomat
Stufe 2
LP
PE N L
Die maximal zulässigen Leitungslängen zu den Fühlern betragen:
0,6 mm 20 m
1,0 mm 80 m
1,5 mm 120 m
VA2
Si-Geräte
17 18
PE
ZP
N
I 2 C/12V
L
13 14
I 2 C/12V
230V~50Hz
Brenner Netz-Module Netz
PE N B4 S3 T1 T2 L1 PE N L1 PE N L1
I
PE PE PE 61 63 24 25 17 18 18 4 8 9 10 11 12 13 14 N L
2C/12V ZP
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1v
Juni 2010
230V~50Hz
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Die Mischererweiterung eS 68 wird in Verbindung mit der Regeleinheit
eS 62 zur Heizkreiserweiterung mit maximal zwei Mischerheizkreisen
eingesetzt. Das Gerät enthält keinerlei Bedienungselemente,
die Bedienung und Einstellung erfolgt ausschliesslich
über die Regeleinheit eS 62. Nach Anschluss und Inbetriebnahme
wird das Erweiterungsmodul automatisch über den gemeinsamen
Datenbus registriert. Die Freischaltung der erforderlichen Programmierebenen
und deren Parameter erfolgt automatisch.
Hinsichtlich der regelungstechnischen Ausstattung erfüllt das
Gerät alle Ansprüche, die an moderne Heizungsregelungen gestellt
werden:
– Sämtliche Regelfunktionen werden von hochleistungsfähigen
Mikroprozessoren gesteuert. Praxisgerechte Regelalgorithmen
und intelligente Schaltungskomponenten sichern optimalen
Energieeinsatz durch Anwendung modernster Technologien.
– Die Bedienung erfolgt analog über die zentrale Regeleinheit im
Schaltfeld. Ein Minimum an Bedienungselementen gewährleistet
dem Anlagenbetreiber eine leicht verständliche Handhabung
und schliesst Fehlbedienungen nahezu aus.
– 1 Mischererweiterung eS 68
– 2 Vorlauffühler VF 204
– 1 Montage- und Bedienungsanleitung
– Zubehör auf Wunsch:
Raumstation eRS 62 (pro Heizkreis)
Mischererweiterung eS 68
Netzanschlussspannung
230 V (+ 6%/–10%)
Nennfrequenz
50 … 60 Hz
Spannungsversorgung
über Basisplatine
Vorsicherung
auf der Basisplatine
Kontaktbelastung Relais
6 A (cos > 0,8)
Regelkreise
Mischerheizkreis 1
Mischerheizkreis 2
Bus-Schnittstelle
T2B zur Ankopplung an die Basisplatine und weitere Regeleinheiten
Schaltuhr
Für jeden Heizkreis stehen pro Tag drei Schaltzyklen
zur Verfügung (21 pro Woche).
Kleinster Schaltabstand
10 Minuten
Datenerhalt
Anlagendaten ohne Versorgungsspannung mindestens 5 Jahre
ab Auslieferung
A – vier Dauerprogramme
– Standby
– Dauernd Reduziert
– Dauernd Heizen
– Sommer
B – drei unverlierbare Standardschaltzeitenprogramme,
frei konfigurierbar
– 3-1
– 3-2
– 3-3
Anzeige
im Display der Regeleinheit eS 62
Umgebungstemperatur
0° C … 50° C
Lagertemperatur
–25° C … 60° C
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1w
Juni 2010
Elektrischer Anschluss
Rast-5-Steckverbinder mit Schraubanschluss
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Die Montage der Mischererweiterung eS 68 ist von einem Fachmann
unter Berücksichtigung der jeweils gültigen Normen und
VDE-Richtlinien sowie der örtlichen Vorschriften durchzuführen.
Der elektrische Anschluss ist als Festanschluss nach VDE 0100
vorzusehen.
Unsachgemässe Steckversuche unter Spannung können das
Gerät zerstören und zu gefährlichen Stromschlägen führen.
Nach Öffnen der Abdeckung wird der Innenraum des Schaltfeldes
zugänglich.
2
1 1
Brennererweiterung unten einhängen [1]
Zum Einrasten nach vorne schwenken [2]
4
3
Brennererweiterung eingerastet, Stecker für Stromversorgung [3]
und Datenbus [4] aufgesteckt.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1x
Juni 2010
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

AF
1 2
I2C/ 12V
Mischererweiterung eS 68
AUF
AUF
VF 2 VF 1 NETZ- Mischer 2
Module
1 2 1 2 PE N L PE N
MKP 2
PE N L
Mischer 1
PE N
MKP 1
PE N L
VF VF 13 14 41 43 44 61 63 41 43 44 61 63
DKP
PE PE PE PE N L
LP
PE N L
M
ZU
VF 2 VF 1 Y2 MKP 2 Y1 MKP 1
Basisplatine eS 62
Si-Geräte
17 18
ZU
I2C/ 12V
Brenner Netz-Module Netz
PE N B4 S3 T1 T2 L1 PE N L1 PE N L1
I2C/12V PE PE PE 61 63 24 25 17 18 19 4 8 9 10 11 12 13 14 N L
Anschlussbelegung (Ein- und Aufbauausführung)
Vorlauffühler VF 204
Stellantrieb Mischer 1
Heizkreispumpe
Vorlauffühler VF 204
Stellantrieb Mischer 2
Heizkreispumpe
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1y
Juni 2010
M
230V~50Hz
230V~50Hz
I 2 C/12V
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
7
6
1
13
P
29
4
5
22
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1z
Juni 2010
23
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
Legenden siehe Blatt 3.1z-04
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
7
6
1
13
P
29
4
5
22
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1z-01
Juni 2010
3
27
T T
19
27
23
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
M
Legenden siehe Blatt 3.1z-04
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
7
6
1
13
P
29
4
5
13
18
17
15
22
2
T
28
17
14
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1z-02
Juni 2010
23
3
27
T T
21
19
27
24
25
20
Legenden siehe Blatt 3.1z-04
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
M

9
7
6
1
13
P
29
5
4
10
26
13
22
18
17
15
2
T
28
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1z-03
Juni 2010
17
14
3
27
T T
19
27
23
3
27
T T
27
24
25
21
19
20
Legenden siehe Blatt 3.1z-04
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
M

6
39
1
13
P
29
9
4
5
23
HK 1
3
27
T T
21
19
22
27
24
25
20
M
23
HK 2
3
27
T T
21
30
27
32
25
31
M
14
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.1z-04
Juni 2010
36
HWAT
230 V
Wärmeerzeuger Générateur(s) de chaleur Generatore di calore
Wassererwärmer Chauffe-eau Preparatore acqua calda
Heizgruppe Groupe de chauffe Gruppo di riscaldamento
Expansionsgefäss Vase d’expansion Vaso d’espansione
Zwischengefäss Vase-tampon Vaso intermedio
Regler eS62 Régulation eS62 Regolaggio eS62
Regelungsmodul für 2 MGrp eS68 Régulation pour 2 gr.mel eS68 Regolaggio 2 mgrp eS68
Erweiterungsregler ext. THETA 233B Régulation ext. THETA 233B Regolaggio ext. THETA 233B
Aussenfühler Sonde extérieure Sonda esterna
Kesselkreispumpe Pompe circuit chaudière Pompa circuito caldaia
Mischventil, Rücklauffühler und Regler Vanne mél., sonde temp.retour et régulation Valvola miscela circ.anticondensa
Rücklauffühler Sonde de retour Sonda di ritorno
Sicherheitsgruppe Groupe de sécurité Gruppo di sicurezza
Speicher-/ Boilerladepumpe Pompe de charge accumulateur/chauffe-eau Pompa di carico bollitore/Accumulatore
Speicher-/ Boilerfühler Sonde accumulateur/chauffe-eau Sonda del bollitore/accumulatore
Speicherfühler Sonde accumulateur Sonda Accumulatore
Rückschlagventil Soupape de retenue Valvola di ritenuta
Zirkulationspumpe Pompe de circulation Pompa di circolazione
Heizkreispumpe Pompe circuit de chauffage Pompa circuito riscaldamento
Mischventil Vanne mélangeuse Valvola miscelatrice
Überströmventil (optional) Soupape de décharge (option) Valvola di equilibraggio (opzione)
Filter (optional) Filtre (optionnel) Filtro (opzione)
Fernbedienung eRS62 (optional) Commande à dist. eRS62 (option) Comando a distanza eRS62 (opzione)
Vorlauffühler Sonde du départ Sonda di mandata
Sicherheitsthermostat FBH (optional) Thermostat sécurité chauf. de sol (option) Termostato di sicurezza risc.pav (opzione)
Solarstation Sixmadun (Solarpumpe) Station solaire Sixmadun (pompe solaire) Centralina solare Sixmadun
Absperr-Organ Organe d’arrêt Organo d’arresto
Elektroheizeinsatz WW (optional) Corps de chauffe électrique ECS (option) Resistenza elettrica AC (opzione)
Solarpumpe Pompe solaire Pompa circuito solare
Sonnenkollektor Malaga 3.0 Capteur solaire Malaga 3.0 Collettore solare Malaga 3.0
Solarregler BS Regulation solaire BS Regolatore solare BS
Solarkollektor-Fühler Sonde capteur solaire Sonda collettore solare
Speicherfühler Solar Sonde chauffe eau Sonda del bollitore (solare)
Rücklauffühler Solar Sonde de retour solaire Sensore per conteggio quantità calore
Sicherheitsventil Soupape de sécurité Valvola di sicurezza
Thermisches Mischventil Vanne thermique Valvola miscelatrice termica
Schütz Elektroheizeinsatz Heiz. bauseits Contacteur chauffage (non fourni) Protezione della resist. el. (non compresa)
Schütz Elektroheizeinsatz WW bauseits Contacteur ECS (non fourni) Protezione della resist. el. (non compresa)
Regelmodul es64 Régulation eS64 Regolaggio eS64
Dreiwegventil Vanne à 3 voies Valvola 3 vie
Fühler für Temperaturdifferenz Sonde pour différence température Sonda per temperatura differenziale
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
13
15
33
32
30
27
17
29
27
4
13

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2a
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

* Kesselfüsse verstellbar
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2b
November 08
VKF-Nr. 17138 17138
Nennwärmeleistungsbereich 15 – 21 22 – 30
Wasserinhalt 50 60
Gewicht 220 250
1 Anschluss Sicherheitsgruppe 25 (1”) 25 (1”)
2 Heizungsvorlauf 25 (1”) 25 (1”)
3 Heizungsrücklauf 25 (1”) 25 (1”)
4 Kondensatablauf 40 40
5 Abgasanschluss (LAS) Ø innen/aussen 80/125 80/125
6 Speichervorlauf (altern. Heizungsvorlauf) 25 (1”) 25 (1”)
7 Speicherrücklauf (alt. Heizungsrücklauf) 25 (1”) 25 (1”)
8 Füll- und Entleerhahn ½” ½”
H1 Anschlussmass Kondensatablauf 38 38
H2 Anschlussmass Heizungsrücklauf 510 510
H3 Anschlussmass Heizungsvorlauf 849 849
H5 Kesselhöhe 1043 1043
H6 1138 1138
H7 Kesselfüsse 20 – 40 20 – 40
B1 Anschlussmass Heizungsrücklauf 102 120
B2 Anschlussmass Heizungsvorlauf 227 245
B3 Anschlussmass Sicherheitsvorlauf SVL 272 290
B4 Anschlussmass LAS-System 365 386
B5 544 580
L1 Anschlussmass LAS-System 104 104
L2 Anschlussmass Vorlauf / Rücklauf 231 224
L3 Anschlussmass Sicherheitsvorlauf SVL 309 310
L4 1123 1269
Einbringbreite 544 580
Nennleistung Q 15,0 – 23,7 18,2 – 30,9
Feuerungsleistung Q nF 15,2 – 24,1 18,6 – 31,8
CO -Gehalt 13,5 – 13,9 13,0 – 13,7
Abgasmassenstrom 6,3 – 9,6 7,9 – 12,8
Abgastemperatur

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2c
September 09
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

LAS raumluftunabhängig
(inkl. Anschlussstück)
SK20 1,2 mbar bei 828 l/h
SK30 1,5 mbar bei 1240 l/h
SK20 60 Pa
SK30 60 Pa
Es ist darauf zu achten, dass je nach Brennstoffart die fest eingestellte
Mindestrücklauftemperatur für Öl- bzw. Gasbetrieb gewählt
wird (Sixmadun Conform 6.0 Monteurmenue Öl 50°C/Gas 56°C).
Bei Anschluss von Fussbodenheizungen sind diffusionsdichte
Rohre zu verwenden. Sollte es sich um eine ältere Anlage mit nicht
sauerstoffdichtem Kunststoffrohr handeln, ist eine Systemtrennung
mittels Wärmetauscher vorzunehmen.
Der Sixmadun-Heizkessel dient als Wärmeerzeugungs- und rückgewinnungsanlage
gemäss DIN 4751 zur Heisswasserbereitung
mit einer Vorlauftemperatur von max. 90°C und den auf dem Kessel-Typenschild
genannten technischen Daten. Als Betriebsstoff
kommen die in der Sixmadun-Auftragsbestätigung (AB) genannten
flüssigen/gasförmigen Brennstoffe zum Einsatz.
Im Feuerraum des Sixmadun-Heizkessels wird die Verbrennungswärme
von Öl / Gas an den vom Kesselwasser umflossenen Brennraum
und dem wasserseitig mit ihm verbundenen Primärwärmetauscher
übertragen. Die heissen Abgase gelangen anschliessend
mit Temperaturen weit unter 95° C, das heisst oberhalb des
Taupunktes in den Sekundärwärmetauscher und werden entsprechend
der Aussenlufttemperatur auf ca. 20° C bis 48° C heruntergekühlt.
Dadurch wird der Taupunkt der Verbrennungsgase
unterschritten und sowohl fühlbare als auch latente Wärme durch
Wasserdampfkondensation an den Sekundärwärmetauscher bzw.
die in ihm geführte Aussen- oder Verbrennungsluft abgegeben.
Es wird somit auch der Brennwert des eingesetzten Brennstoffes
nahezu vollständig genützt. Das Abgas gelangt nach Durchströmen
des Sekundärwärmetauschers mit sehr niedrigen Temperaturen
in die Bodenwanne und wird durch die Abgasanlage schadstoffarm
an die Atmosphäre abgegeben. Der vom Brennergebläse
erzeugte ansaugseitige Unterdruck dient u.a. zum Ansaugen der
Verbrennungsluft, die aus der freien Atmosphäre über den Ringspalt
des Kaminschachteszum Brenner strömt und auf diesem Weg
im Sekundärwärmetauscher vorgewärmt wird. Der Heizkessel,
einschliesslich Brenner steht lufttechnisch nicht mit dem Aufstellungsraum
in Verbindung (raumluftunabhängige Betriebsweise).
Das im Sekundärwärmetauscher anfallende Kondensat enthält die
meisten Schadstoffe aus den Verbrennungsgasen. Es sammelt
sich in der Bodenwanne und wird über einen Rohranschluss der
Neutralisationsanlagezugeführt, wo es durch ein Mineralstoffgranulat
aufbereitet wird und in eine Schmutzwasserleitung bzw. den
Abwasserkanal einzuleiten ist. Durch die Temperaturüberwachung
mit STB und die Verwirklichung der Norm C32 ist die Funktion des
Sixmadun Heizkessels über den gesamten Verbrennungsgasweg
selbstsichernd.
SK20 / SK30 22 m
Pro Bogen sind 1,5 m abzuziehen
SK20 UPS 25-40
SK30 UPS 25-40
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2d
November 08
Heizöl EL nach DIN 51 603 Stadtgas, Erdgas, Fern- und Flüssiggas
nach DVGW-Arbeitsblatt G260/I bzw. den örtlichen Bestimmungen
entsprechend.
Die Verbrennungsluft muss frei von Halogen-Kohlenwasserstoffen
(z.B. enthalten in Sprühdosen, Lösungs- und Reinigungsmitteln,
Farben, Klebern) sein. Es könnte zu beschleunigter Lochfrasskorrosion
des Kesselkörpers kommen.
Jede Verwendung für andere Aufgaben, in anderer Kombination
(Anlagenkonfiguration) und/oder mit von den Typenschild-Angaben
abweichenden technischen Daten, ein Betrieb mit anderen als den
in der AB angegebenen Brennstoffen und/oder dem betriebsnotwendigen
Unterdruck im Verbrennungsgasweg usw. gilt als nicht
bestimmungsgemässe Verwendung: das Risiko für Personen, den
Sixmadun-Heizkessel und/oder andere Sachwerte trägt allein der
Ersteller der Heizungsanlage bzw. der Betreiber.
Der Sixmadun-Heizkessel ist funktionsfähig und betriebssicher bei
bestimmungsgemässer Verwendung. Einhaltung der vereinbarten
Betriebsdaten und Versorgung mit den vorgesehenen Brennstoffen.
Es muss mit Funktionsstörungen gerechnet werden, wenn:
– Installation, Einstellung und anschliessender Probebetrieb nicht
sachgerecht durchgeführt wird.
– Der Überdruck im Feuerraum nicht eingehalten werden kann
(Widerstand in der Abgasanlage/oder Abgase angesaugt werden).
– Die Bodenwanne mit Rohranschluss nicht vor Inbetriebnahme
oder nach längerem Stillstandmit Wasser geführt wurde.
– Der Brennstoff nicht den üblichen Spezifikationen entspricht.
– Die Sicherheitseinrichtungen trotz Änderungsverbot verstellt
oder überbrückt wurden.
– Die elektrischen Anschlussdaten (Netzverhältnisse) nicht den
Bestellangaben entsprechen.
– Unmittelbar nach oder beim Befüllen der Heizöllagertanks.
Die Umgebungsbedingungen im Aufstellungsraum des Sixmadun
Heizkessels dürfen die für den Betriebelektrischer/elektronischer
Mess- und Regelgeräte üblichen Werte nicht überschreiten.
– max. Umgebungstemperatur bis +40°C
– min. Umgebungstemperatur bis +1°C
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Sixmadun Vollbrennwertkessel besitzt eine vollautomatische,
elektronische Regelung, die
– das Betriebsverhalten entsprechend dem Wärmeanforderung
der Heizungsanlage regelt und
– als Sicherheitsschaltung den Heizkessel bei wasser- und
abgasseitigen Störungen stillsetzen kann.
– Druckdose dient zur Gebläseregulierung und Gebläseüberwachung
Die Regelung ist als
– Sixmadun Conform 6.0
im Vollbrennwertkessel angeordnet. Vergleichen Sie bei allen
Erläuterungen in dieser Betriebsanleitung stets die hier angegebene
Typenbezeichnung mit der Angabe am Bedienfeld des gelieferten
Vollbrennwertkessels.
Integriert sind Funktionen für:
Die Kesseltemperatur wird durch Ein / Ausschaltung des Brenners
auf ca. 55° C bis 80° C, jedoch stets >55° C, STB 100° C gehalten.
Siehe auch die Betriebsanleitung der Regelung.
Die Temperatur am Heizkreisvorlauf wird mit Hilfe der Regelung auf
den vorgewählten Wertgeregelt. Der Heizkreis wird geregelt, wenn
die Betriebsart «Heizbetrieb» angewählt ist.
Über Betriebssoftware kann die Heizkreistemperatur zu beliebigen
Zeitpunkten aufbestimmte Werte abgesenkt bzw. vorgegeben
werden (Wahl der Betriebsart).
Die Wassertemperatur im separaten Speicher - Brauchwassererwärmer
(Speicher Option) wird durch Ein/Ausschaltung einer
zugehörigen Brauchwasserpumpe auf dem an der Steuerung eingestellten
Wert gehalten. Diese Regelung ist unterbrochen, wenn
die Kessel-Rücklauftemperatur unter 55° C sinkt. (Kesselschutz)
Die Abgastemperatur wird durch einen STB 90° C überwacht, der
im Sekundärwärmetauscheruntergebracht ist.
Über Messfühler werden Aussentemperatur, sowie Heizkreis-Vorlauftemperatur
erfasst und in der Regelung mit der vorgegebenen
Heizkreistemperatur bzw. Absenktemperatur verglichen und ggf.
nachgeregelt.
Die Bauteile des Sixmadun Heizkessels entsprechen den Werkstoffanforderungen
und dem Prüfprotokoll.
– Primärwärmetauscher
Ein seitlicher Abstand von
min. 600 mm ist wahlweise rechts
oder links des Kessels einzuhalten.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2e
September 09
– Stahl St 37-II
– Stutzen aus nahtlosen Rohren
– Sekundärwärmetauscher ABS
– Wärmeisolierung / Aussenabdeckung
– 3-seitig Mineralwolle 80 mm
– Front 40 mm Mineralwolle mit Beschichtung, eingebaut an
Fronttüre
– Aussenabdeckung 1,25 mm Stahlblech verschraubt,
pulverbeschichtet
Der Sixmadun Heizkessel ist gemäss DIN EN 304 und DIN EN 303
und Zulassungsbescheinigungen mit folgenden Sicherheitseinrichtungen
ausgerüstet:
– Sicherheitstemperaturbegrenzer Kessel 100°C
– Sicherheitstemperaturbegrenzer Wärmetauscher 90°C
– Die Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) sind nach DIN 3440
geprüft und gekennzeichnet.
Die Abgasanlage ist zur Abführung der schadstoffarmen Restverbrennungsgase
mit einer Temperatur < 60°C (überwacht durch
Temperaturfühler) über das Gebäudedach ins Freie bestimmt und
mit einem eigenen Typenschild, einschliesslich Herstellerangabe
und Zulassungsnummer gekennzeichnet. Sie ist vor Ort von
einem zugelassenen Fachbetrieb mit Rohren und Formstücken aus
baurechtlich zugelassenen Kunststoffen zu errichten und an den
Abgasstutzen des Heizkessels anzuschliessen. Im Verbrennungsweg
des Kessels wurde die Norm C32 realisiert.
Die Verbrennungsluft wird direkt aus der freien Atmosphäre, vorgewärmt
im Sekundärwärmetauscher dem Brenner zugeführt. Wird
das Abgasrohr in einem Schacht (stillgelegter, gereinigter Schornstein)
verlegt, dient der verbleibende freie Raum in diesem Schacht
der Verbrennungsluftzufuhr. Kann nach den örtlichen Verhältnissen
der freie Raum nicht genutzt werden, ist die Verbrennungsluft
durch einen Aussenwanddurchbruch und eine entsprechende
Leitung anzusaugen und zum Zuluftstutzendes Sekundärwärmetauschers
zu führen. Die von kondensierenden Abgasen im
Sekundärwärmetauscher erwärmte Verbrennungsluft tritt an der
Heizkesselvorderseite aus dem Sekundärwärmetauscher aus und
strömt über einen Schlauch zur Gebläseeinlassöffnung des jeweiligen
Brenners.
Der Anschluss des Brauchwassererwärmers erfolgt am Vor- und
Rücklauf des Sixmadun Heizkessels. Durch den Ersteller ist eine
Brauchwasser-Umwälzpumpe zu installieren. Entsprechende elektrische
Buchsen sind an der Kesselsteuerung vorhanden (siehe
Schaltplan in der Regelungsbeschreibung Sixmadun Conform 6.0).
Ein Speicherfühler zur Messung der Boilertemperatur liegt immer
der Regelung bei.
Für Brennwertbetrieb nach DIN 4702 für Heizungsanlagen mit
Heizkreispumpen und Vorlauftemperaturen bis 100° C und 3 bar
zulässigem Betriebsüberdruck nach DIN EN 12829/2003 (Sicherheitstechnische
Einrichtungen) und Speicherüberdruck maximal
10 bar nach DIN 4753.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Heizkessel und der Speicherwassererwärmer (falls vorhanden)
dürfen nur in frostgeschützten Räumen aufgestellt werden. Sollte
in Stillstandszeiten Frostgefahr bestehen, so müssen Kessel, Speicher
und Heizung entleert werden.
– Heizkessel und Speicherwassererwärmer müssen waagrecht
stehen oder leichtnach hinten ansteigen, um die vollständige Entlüftung
sicherzustellen (mit Fussschraubenfüssen ausrichten).
– Die Heizkessel dürfen nur in dafür vorgesehenen Räumen aufgestellt
werden.
– Die Verbrennungsluft muss frei von Schadstoffen, wie z.B. Kohlenwasserstoffen
oder Halogen sein.
–
– Die seitlichen Abstände des Kessels nach rechts bzw. links
müssen mindestens 400 mm betragen, um die Kesseltüre mit
Brenner ausschwenken zu können.
– Das Abgasrohr ist so kurz wie möglich und steigend zum Schornstein
zu führen.
– Abgasrohre sorgfältig abdichten!
– Abgasrohrbögen mit Putztüre verwenden, um die Reinigung der
Abgasrohre zu ermöglichen.
Das am Sekundärwärmetauscher anfallende Kondensat wird im
Sixmadun Heizkessel in der Neutralisationswanne aufbereitet. Die
wasserrechtlichen Vorschriften der Länder und die Satzungen der
örtlichen Entsorgungsunternehmen sind bei der Einleitung von
Kondensat in einen Abwasser- / Schmutzwasserkanal zubeachten!
Es ist eine Genehmigung unter Berücksichtigung des ATV-Merkblattes
M 251 «Einleiten von Kondensaten aus gas- und ölbetriebenen
Feuerungsanlagen in öffentliche Abwasseranlagen und
Kleinkläranlagen» mit Vorlage des Gutachtens einzuholen.
In der Grundausstattung des Kessels ist eine Neutralisationsbox
ohne Kondensatpumpe enthalten.
Granulat gleichmässig
in die mittlere Kammer
einfüllen.
– Heben Sie den Deckel der Neutralisationswanne ab, kontrollieren
und lockern Sie eventuell verkrustetes Granulat in der Kammer
auf.
– Hinweis: Bei verschmutztem oder verkrustetem Granulat sinkt
die Neutralisationswirkung (Schadstoffe im Kondensat werden
nicht ausreichend abgebaut), ggf. sind Korrosionsschäden am
Abwasserleitungssystem nicht ausgeschlossen.
Gemäss Betriebserfahrung ist eine Granulatergänzung frühestens
nach etwa 1 – 2 Jahren, wenn sich ca. 50% des Granulats verbraucht
hat, ein Austausch ist in etwa nach 4 Jahren notwendig.
Zwischenzeitliche Auflockerungen sind meist ausreichend. Bei
einem Austausch, z. B. infolge von Verschmutzung:
– Neutralisationswanne entleeren, mit einer Schmutzbürste reinigen
und die mittlere Kammer neu befüllen.
Die Neutralisationsanlage kann gemäss nachfolgender Skizze
angeschlossen werden:
Wasserstand im
Abflusssystem
Siphoneffekt
Eine freie Positionierung
der
Box ist möglich
Die Auslaufhöhe aus der Neutralisationsbox beträgt 66 mm. Der
Anschluss des Kondensatablaufs ist ¾”. Kann das Kondensat von
dort nicht direkt abgeleitet werden, muss eine Kondensatpumpe
eingesetzt werden.
Optional nur für
Auslieferung mit
Kondensatpumpe
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.2f
November 08
Sicherheitsablauf
(begrenzt Wasserstand in der
Kammer auf max. 70 mm bei
Ausfall der Pumpe)
Deshalb: geeigneten Auffangbehälter
in Kombination mit
elektronischem Alarmgeber
(Zubehör) montieren (eventuell
angeschlossenen Schlauch
immer mit Gefälle nach unten
verlegen).
Der elektronische Alarmgeber
bietet zusätzlich den Vorteil,
dass akustisch und durch
Blink-LED frühzeitig der Ausfall
der Pumpe signalisiert
wird.
Elektronischer Alarmgeber
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3a
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3b
November 08
* Kesselfüsse verstellbar
VKF-Nummer beantragt beantragt beantragt
Nennwärmeleistungsbereich 29 – 49 50 – 69 70 – 100
Wasserinhalt 95 174 174
Gewicht
300 510 510
1 Anschluss Sicherheitsgruppe 25 (1”) 25 (1”) 25 (1”)
2 Heizungsvorlauf 32 ( 5/4”) 50 (2”) 50 (2”)
3 Heizungsrücklauf 32 ( 5/4”) 50 (2”) 50 (2”)
4 Wahlweise Anschluss Ausdehnungsgefäss 25 (1”) 40 (11/2”) 40 (11/2”) 5 Wahlweise Anschluss Ausdehnungsgefäss 25 (1”) 40 (11/2”) 40 (11/2”) 6 Abgasanschluss (LAS) Ø innen/aussen 80/125 110/160 110/160
7 Saug-Druckgebäse
8 Kondensatablauf
9 Regelung
H2 Anschlussmass Kondensatablauf 49 56 56
H3 Anschlusshöhe LAS-System 278 314 314
H4 Anschlusshöhe wahlweise Anschluss
Ausdehnungsgefäss
463 569 569
H5 Anschlusshöhe RL Heizung 1098 1249 1249
H6 Anschlusshöhe VL Heizung 1273 1414 1414
H7 Höhe Bedientableau
B2 Anschlussmass VL Heizung 322,5 450 450
D1 Anschlussdistanz Heizung 175 165 165
B3 Anschlussmass Sicherheitsgruppe 322,5 425 425
B4 Anschlussmass LAS-System 232,5 337,5 337,5
B5 Anschlussmass Kondensatablauf 322,5 425 425
B6 Anschlussmass VL Boiler 452,5 580 580
D2 Anschlussdistanz Boiler 80 80 80
L2 Anschlussmass Sicherheitsgruppe 374 339 339
L3 Gerätelänge 1055 1240 1240
L4 Anschlussmass LAS-System 290 340 340
L5 Länge 1 Haube 465 465 465
L6 Breite 2 Haube 170 250 250
Einbringbreite 645 850 850
Einbringbreite lose – 740* 740*
Nennleistung Q 29,3–49,4 30,0–49,4 50,00–69,2 50,00–69,2 69,7–100,2 65,00–100,0
Feuerungsleistung Q nF 29,8–50,2 30,3–49,9 50,65–69,9 50,65–69.9 71,2–101,0 65,65–101,0
CO -Gehalt 13,5 9,5 13,5 9,5 13,5 9,5
Abgasmassenstrom 49,2–80,4 51,25–83,3 106,2–114,6 111,6–119,6 106,6–164,0 111,2–171,0
Abgastemperatur

LAS raumluftunabhängig
(inkl. Anschlussstück)
SK50 9,3 mbar bei 2070 l/h
SK70/SK100 14 mbar bei 4200 l/h
SK50/SK70/SK100 50 Pa
Es ist darauf zu achten, dass je nach Brennstoffart die fest eingestellte
Mindestrücklauftemperatur für Öl- bzw. Gasbetrieb gewählt
wird. (Sixmadun Conform 6.0 Monteurmenue Öl 50°C/Gas 56°C)
Bei Anschluss von Fussbodenheizungen sind diffusionsdichte
Rohre zu verwenden. Sollte es sich um eine ältere Anlage mit nicht
sauerstoffdichtem Kunststoffrohr handeln, ist eine Systemtrennung
mittels Wärmetauscher vorzunehmen.
Der Sixmadun-Heizkessel dient als Wärmeerzeugungs- und rückgewinnungsanlage
gemäss DIN 4751 zur Heisswasserbereitung
mit einer Vorlauftemperatur von max. 85°C und den auf dem Kessel-Typenschild
genannten technischen Daten. Als Betriebsstoff
kommen die in dieser Betriebsanleitung genannten flüssigen/gasförmigen
Brennstoffe zum Einsatz.
Im Feuerraum des Kroll Heizkessels wird die Verbrennungswärme
von Öl / Gas an den vom Kesselwasserumflossenen Brennraum
und dem wasserseitig mit ihm verbundenen Primärwärmetauscher
übertragen. Die heissen Abgase gelangen anschliessend mit Temperaturen
weit unter 85°C, das heisst oberhalb des Taupunktes in
den Sekundärwärmetauscher und werden entsprechend der Aussenlufttemperatur
auf ca. 20°C bis 48°C heruntergekühlt.
Dadurch wird der Taupunkt der Verbrennungsgase unterschritten
und sowohl fühlbare als auch latente Wärme durch Wasserdampfkondensation
an den Sekundärwärmetauscher bzw. die in
ihm geführte Verbrennungsluft abgegeben. Es wird somit auch
der Brennwert des eingesetzten Brennstoffesnahezu vollständig
genützt.
Das Abgas gelangt nach Durchströmen des Sekundärwärmetauschers
mit sehr niedrigen Temperaturen in die Bodenwanne und
wird mit dem Abgasgebläse durch die Abgasanlage schadstoffarm
an die Atmosphäre abgegeben. Der vom Brennergebläse erzeugte
ansaugseitige Unterdruck dient u.a. zum Ansaugen der Verbrennungsluft,
die aus der freien Atmosphäre über den Ringspalt
des Kaminschachtszum Brenner strömt und auf diesem Weg im
Sekundärwärmetauscher vorgewärmt wird.
SK50/SK70/SK100 22 m
Pro Bogen sind 1,5 m abzuziehen
SK50 UPS 32-60
SK70/SK100 UPS 32-80
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3c
November 08
Entsprechend der Bestellangabe ist der Heizkessel bzw. der Brenner
für Öl- und Gasfeuerung eingerichtet. Als Brennstoffe dienen:
– Heizöl (gemäss DIN 51 603 oder
– Flüssig- bzw. Erdgas
Jede Verwendung für andere Aufgaben, in anderer Kombination
(Anlagenkonfiguration) und/oder mit von den Typenschild-Angaben
abweichenden technischen Daten, ein Betrieb mit anderen als den
in der AB angegebenen Brennstoffen und/oder dem betriebsnotwendigen
Unterdruck im Verbrennungsgasweg usw. gilt als nicht
bestimmungsgemässe Verwendung: das Risiko für Personen, den
Sixmadun-Heizkessel und/oder andere Sachwerte trägt allein der
Ersteller der Heizungsanlage bzw. der Betreiber.
Der Heizkessel, einschliesslich Brenner steht lufttechnisch nicht
mit dem Aufstellungsraum in Verbindung (raumluftunabhängige
Betriebsweise). Das im Sekundärwärmetauscher anfallende Kondensat
enthält die meisten Schadstoffe aus den Verbrennungsgasen.
Es sammelt sich in der Bodenwanne und wird über
einen Rohranschluss mit der Neutralisationsanlage zugeführt,
wo es durch ein Mineralstoffgranulat aufbereitet wird und in eine
Schmutzwasserleitung bzw. den Abwasserkanal einzuleiten ist.
Durch die Temperaturüberwachung mit STB und die Verwirklichung
der Norm C32 ist die Funktion des Sixmadun Heizkessel
über den gesamten Verbrennungsweg selbstsichernd.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Der Sixmadun Heizkessel ist funktionsfähig und betriebssicher bei
bestimmungsgemässer Verwendung. Einhaltung der vereinbarten
Betriebsdaten und Versorgung mit den vorgesehenen Brennstoffen.
Es muss mit Funktionsstörungen gerechnet werden, wenn:
– Installation, Einstellung und anschliessender Probebetrieb nicht
sachgerecht durchgeführt wird.
– Der Überdruck im Feuerraum nicht eingehalten werden kann
(Widerstand in der Abgasanlage/oder Abgase angesaugt werden).
– Die Bodenwanne mit Rohranschluss nicht vor Inbetriebnahme
oder nach längerem Stillstandmit Wasser geführt wurde.
– Der Brennstoff nicht den üblichen Spezifikationen entspricht.
– Die Sicherheitseinrichtungen trotz Änderungsverbot verstellt
oder überbrückt wurden.
– Die elektrischen Anschlussdaten (Netzverhältnisse) nicht den
Herstellerangaben entsprechen.
– Die Abgasanlage nicht entsprechend EN 13 384 konzipiert ist.
– Nach oder beim Befüllen der Heizöllagertanks unmittelbar die
Feuerungsanlage in Betrieb genommen wird.
Die Umgebungsbedingungen im Aufstellungsraum des Heizkessels
dürfen die für den Betrieb elektrischer/elektronischer Mess-
und Regelgeräte üblichen Werte nicht überschreiten.
– Max. Umgebungstemperatur bis +40°C
– Min. Umgebungstemperatur bis +1°C
Die angesaugte Verbrennungsluft muss staubfrei und von üblicher
Beschaffenheit (Temperatur, Luftfeuchtigkeit usw.) sein.
Der Sixmadun Vollbrennwertkessel besitzt eine vollautomatische,
elektronische Regelung, die
– das Betriebsverhalten entsprechend den Wärmeanforderungen
der Heizungsanlage regelt und
– als Sicherheitsschaltung den Heizkessel bei wasser- und abgasseitigen
Störungen stillsetzen kann.
– Druckdose dient zur Gebläseregulierung und Gebläseüberwachung
Die Regelung ist als Sixmadun Conform 6.0 im Vollbrennwertkessel
angeordnet. Vergleichen Sie bei allen Erläuterungen in dieser
Betriebsanleitung stets die hier angegebene Typenbezeichnung
mit der Angabe am Bedienfeld des gelieferten Vollbrennwertkessels.
Integriert sind Funktionen für:
Die Kesseltemperatur wird durch Ein-/Ausschaltung des Brenners
auf ca. 55°C bis 80°C, jedoch stets > 55°C, STB 100°C gehalten.
Siehe auch die Betriebsanleitung der Regelung.
Die Temperatur am Heizkreisvorlauf ist mit Hilfe der Regelung auf
den vorgewählten Wert geregelt. Der Heizkreis wird geregelt, wenn
die Betriebsart «Winter», das heisst Heizbetrieb, angewählt ist.
Über Betriebssoftware kann die Heizkreistemperatur zu beliebigen
Zeitpunkten auf bestimmte Werte abgesenkt bzw. vorgegeben
werden (Wahl der Betriebsart).
Die Wassertemperatur im separaten Speicher-Brauchwassererwärmer
(Speicher Option) wird durch Ein-/Ausschaltung einer
zugehörigen Brauchwasserpumpe auf dem an der Steuerung eingestellten
Wert gehalten. Diese Regelung ist unterbrochen, wenn
die Kessel-Rücklauftemperatur unter 60°C sinkt (Kesselschutz).
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3d
November 08
Die Abgastemperatur wird durch einen STB 90°C überwacht, der
im Sekundärwärmetauscher untergebracht ist.
Über Messfühler werden Aussentemperatur, sowie Heizkreis-Vorlauftemperatur
erfasst und in der Regelung mit der vorgegebenen
Heizkreistemperatur bzw. der Absenktemperatur verglichen und
ggf. nachgeregelt.
Die Bauteile des Heizkessels entsprechen den Werkstoffanforderungen
und dem Prüfprotokoll.
– Stahl St 37-II
– Stutzen aus nahtlosen Rohren, DIN 1629
– PP (Propylen/ABS),
– Stützrahmen verschraubt, sonst wie vor Bodenwanne PP
– 3-seitig Mineralwolle 80 mm, Baustoffklasse
– Front 40 mm Mineralwolle mit Beschichtung,
eingebaut an Fronttüre
– Aussenabdeckung 1,25 mm Stahlblech verschraubt,
pulverbeschichtet
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Ein Saug-Druckgebläse fördert die erforderliche Verbrennungsluft
durch den Kessel und drückt die Abgase durch die Abgasanlage.
Die Verbrennungsluft wird direkt aus der freien Atmosphäre, vorgewärmt
im Sekundärwärmetauscher dem Brenner zugeführt.
Wird das Abgasrohr in einem Schacht (stillgelegter Schornstein)
verlegt, dient der verbleibende freie Raum in diesem Schacht der
Verbrennungsluftzufuhr.
Ein seitlicher
Abstand von
min. 600mm
ist wahlweise
rechts oder links
des Kessels
einzuhalten.
Bei der Installation und/oder Inbetriebnahme von Heizungsanlagen
sind neben den örtlichen feuer- und baupolizeilichen Vorschriften
die üblichen bauaufsichtlichen Rechtsvorschriften und
technischen Regelwerke zu beachten.
Das am Sekundärwärmetauscher anfallende Kondensat wird im
Heizkessel in der Neutralisationswanne aufbereitet.
Die wasserrechtlichen Vorschriften der Länder und die Satzungen
der örtlichen Entsorgungsunternehmen sind bei der Einleitung von
Kondensat in einen Abwasser-/Schmutzwasserkanal zu beachten!
Das Kondensat kann in der Regel direkt in die Kanalisation eingeleitet
werden. Es sind die örtlichen Vorschriften zu beachten.
Brenner und Baustofffördereinrichtungen von Feuerstätten für
flüssige und gasförmige Brennstoffemüssen durch einen ausserhalb
des Aufstellungsraumes angeordneten Schalter jederzeit
abgeschaltet werden können. Der Schalter ist sichtbar mit einem
dauerhaften Schild «NOTSCHALTER - FEUERUNG» zu kennzeichnen.
Der o. a. Schalter ist über den vorgesehenen Anschluss der
Heizkessel-Steuerung zu führen. Damit ist gewährleistet, dass
nach Betätigung des Notschalters keine irrtümliche / unbefugte
Inbetriebnahme an der Steuerung selbst erfolgen kann.
– Wird im Aufstellungsraum Heizöl EL gelagert oder ist der Raum
für die Öllagerung nur vom Aufstellungsraum zu erreichen, muss
die Ölzufuhr zur Feuerungsstätte von der Stelle aus, an der
der NOTSCHALTER angeordnet ist, jederzeit absperrbar sein.
Die Absperreinrichtung ist gut sichtbar mit einem dauerhaften
Schild «HEIZÖL - ABSPERRUNG - FEUERUNG» zu kennzeichnen.
Konventionelle Zu- und Abluftanschlüsse für den Aufstellungsraum
sind nicht erforderlich.
– Säubern Sie gründlich den Aufstellungsraum vor Beginn aller
Installationsarbeiten und entfernen Sie Sand, Bauschutt, Montageabfälle
usw.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3e
September 09
Der Anschluss des Brauchwassererwärmers erfolgt am Vor- und
Rücklauf des Sixmadun Heizkessels.
Durch den Ersteller ist eine Brauchwasser-Umwälzpumpe zu
installieren. Entsprechende elektrische Buchsen sind an der Kesselsteuerung
vorhanden (siehe Schaltplan in der Regelungsbeschreibung
Conform 6.0). Ein Speicherfühler zur Messung der
Boilertemperatur liegt immer der Regelung bei.
Der Heizkessel ist auf ebenen, belastbaren Estrich- Betonfussboden
aufzustellen.
Die Abgasanlage ist örtlich aus Kunststoffrohren und Formteilen,
z.B. gemäss DIN 19560 oder DIN 19534 zu erstellen. Weiterhin
können alle bauaufsichtlich zugelassenen Abgassysteme verwendet
werden.
Beachten Sie für die Abgasrohrverlegung:
– Abgasleitung ist entsprechend DIN 18 160 und EN 13 384
Abgasanlagenberechnung zu dimensionieren.
– Sehen Sie zur Kontrolle der Abgasleitung an vorgeschriebener
und geeigneter Stelle eine Inspektionsöffnung vor, deren Grösse
dem Rohrdurchmesser entspricht.
–
– Verwenden Sie gegebenenfalls Reinigungsrohre mit Reinigungsöffnung
und verschraubtem Deckel.
– Führen Sie den Anschluss der Abgasanlage an den Heizkessel-
Abgasstutzen stets als lösbare Steckverbindnung aus.
– Bauen Sie Rohre und Formstücke so ein, dass die Muffen gegen
die Kondensat-Fliessrichtunggerichtet sind, das heisst Kondensat
aus waagrechten Abgasrohren muss ungehindert in die
Bodenwanne zurückfliessen können!
– Verlegen Sie «waagrechte» Abgasrohre im Aufstellungsraum
stets mit einer Neigung von mind. 3° ansteigend vom Abgasstutzen.
– Befestigen Sie das Abgasrohr im Aufstellungsraum dauerhaft
und standsicher mit geeigneten Elementen (Schellen) aus nicht
brennbaren Werkstoffen.
– Beachten Sie bei der Verbindung von Rohren und Formteilen den
einwandfreien Sitz der Dichtungen!
– Verwenden Sie als Gleitmittel für das Zusammenfügen
nur Wasser mit Zusatz vonhandelsüblichem Spülmittel oder ein
vom Rohrhersteller empfohlenes Gleitmittel.
– Benetzen Sie die Rohre / Formteile bzw. Dichtelemente niemals
mit Ölen, Lösungsmitteln oder sonstigen chemischen Stoffen!
– Ergänzen Sie als Ersteller der Heizungs-/Abgasanlage nach
Abschluss der Installationsarbeiten das mitgelieferte, mit der
Zulassungsnummer versehene Abgas-Typenschild mit ihrem
Firmennamen und Baujahr und bringen es an geeigneter, gut
sichtbarer Stelle im Aufstellungsraum direkt am Abgasrohr an.
Die Anlage gilt als dicht, wenn am Messstück hinter dem Kessel
ein max. CO 2 -Gehalt von < 0,2 Vol.% in der Zuluft gemessen
wird (siehe Beschreibung Hersteller, z.B Centrotherm bei mitgelieferten
Abgasbausätzen).
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Zur Führung des Abgasrohres dient ein bauseits erstellter
Schacht.
– Dieser Schacht wird bei dichten Abgasrohren nicht vom Abgas
berührt.
– Die Temperatur ist ca. < 50°C (Temperaturfühler Hinweis....).
Besondere Anforderungen an den Schacht werden, mit Ausnahme
der u.a. Hinweise, daher nicht gestellt.
Wird das Abgasrohr in einen vorhandenen, nicht (mehr) an andere
Feuerstätten angeschlossenen Schornstein eingebaut, ist dessen
Innenfläche sachgerecht zu reinigen, eventuell vorhandene
Anschlussöffnungen sind baustoffgerecht und dicht zu verschliessen.
Führen Sie einen eigens erstellten Schacht wie einen Schornstein
über das Dach. Ein Mindestabstand der Abgas-Austrittsöffnung,
senkrecht zur Dachfläche, von > 1,0m ist nach DIN 18 160,
Teil 1 vorgeschrieben; bei Dachneigung von mehr als 20° mindestens
40cm über die Mündung.
– Bauen Sie die Abgasrohre mit einem Versetzgerät von oben in
den Schacht ein.
Wird das Abgasrohr als Kamin an einer Wand geführt, ist es dauerhaft
und standsicher mit geeigneten Elementen aus nicht brennbaren
Werkstoffen in Abständen an der Wand zu verankern.
– Für den Dachabstand nach DIN 18 160 Teil 1.
Die sicherheitstechnischen Einrichtungen sind werkseitig eingestellt
und mit dem Steuergerät verkabelt. Sie dürfen während der
Installation weder verstellt noch überbrückt werden.
– Beachten Sie das Änderungsverbot
– Bemessen und verlegen Sie die Ausblasleitung des Sicherheitsventiles
gemäss DIN 4751, Teil 2, Abschnitt 8.1 und den örtlichen
Gegebenheiten
Die Fülleinrichtung für die komplette Heizungsanlage befindet sich
links unten innerhalb der Verkleidung des Kessels und ist nach
Abnahme der unteren Frontplatte zugänglich. Sie kann aber auch
zusätzlich an geeigneter Stelle, im Heizwasser-Rücklauf, vorgesehen
und als abnehmbare Schlauchverbindung mit Absperrorgan
und Rückflussverhinderer ausgeführt werden.
– Beachten Sie für den Anschluss an das Trinkwassernetz DIN
1988, Teil 4.
Befestigen Sie den Aussenfühler in üblicher Weise an einer
Gebäude-Nordwand: Verbindung mit dem Steuergerät gemäss
Schaltplan.
– Empfehlung: Setzen Sie den Temperaturfühler für die Heizkreistemperatur
etwa 2 m nach dem Kessel in die Heisswasser-Vorlaufleitung
Der Heizkessel wird mit voreingestelltem Brenner, den Sicherheitseinrichtungen
und der kompletten betriebsbereiten Steuerung
geliefert.
Beschreibung und weitere Einzelheiten, technische Daten, Schaltpläne
usw. zu Steuerung undelektrischen Geräten finden Sie in den
Fremdbetriebsanleitungen.
Wir verweisen auf die Fremdbetriebsanleitung der Firmen Skoberne/
Centrotherm.
Die Verbrennungszuluft wird dem Brenner aus der freien Atmosphäre,
vorgewärmt über den Sekundärwärmetauscher zugeführt
und nicht konventionell vom Brenner aus dem Aufstellungsraumangesaugt.
– Beachten Sie bei der Verlegung der Zuluft-Rohrleitung die Hinweise
für die Rohrverlegung.
– Verbinden Sie soweit möglich, den Zuluftanschluss am Heizkessel
mit dem verbliebenen Freiraumim Schacht / stillgelegtem
Schornstein, dessen quadratischer / rechteckiger Querschnitt.
Ist die Luftzufuhr durch den verbliebenen freien Raum im
Schacht / Schornstein auf Grundörtlicher Verhältnisse nicht
möglich, verlegen sie vom Zuluftanschluss des Heizkessels ein
Rohr zu einem Wanddurchbruch nach aussen, zum Ansaugen
der Verbrennungsluft aus der freien Atmosphäre.
– Beachten der jeweils gültigen Bauordnungen.
Der Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz und/oder die
Verkabelung liegt ausserhalb der Verantwortung von Sixmadun
und ist in Eigenverantwortung des Erstellers der Heizungsanlage
von einer qualifizierten Elektrofachkraft auszuführen
– Netzanschluss: AC 230V, 50Hz, L1/N/PE.
Die Brennstoffversorgung und der Geräteanschluss gehören nicht
zum Lieferumfang des Heizkessels. Die Anschlüsse sind vom
Ersteller der Heizungsanlage in Eigenverantwortung, entsprechend
den einschlägigen Vorschriften und technischen Regelwerken
herzustellen.
Zur einwandfreien Funktion benötigt der Heizkessel einen Unterdruck
im gesamten Abgasweg, vergleichbar dem konventionellen
Schornsteinzug. Erzeugt vom Abgasgebläse beträgt der Unterdruck
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3f
November 08
Der Behälter der Neutralisationsanlage ist werkseitig mit dem
vorgeschriebenen Granulat «Hydrolit Mg» in ausreichender Menge
gefüllt. Granulat Bezugsquelle - Sixmadun. Vor einer Inbetriebnahme
ist die Granulatwanne mit Wasser zu füllen.
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Die Neutralisationsanlage kann gemäss nachfolgender Skizze
angeschlossen werden.
Die Auslaufhöhe aus der Neutralisationsbox beträgt 66mm. Der
Anschluss des Kondensatablaufs ist ¾“. Kann das Kondensat von
dort nicht direkt abgeleitet werden, muss eine Kondensatpumpe
eingesetzt werden.
Wasserstand im
Abflusssystem
Siphoneffekt
Eine freie Positionierung
der
Box ist möglich.
Wasserstand im
Abflusssystem
Siphoneffekt
Eine freie Positionierung
der
Box ist möglich.
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.3g
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4a
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Max. auf 8 Wärmeerzeuger erweiterbar
Max. auf 7 Geräte erweiterbar
bzw. 16 Heizkreise
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4b
November 08
SE 6010OGZ SE 6300
(max. 16) –
(max. 8)
–
(SK 20/30) –
–
enthalten über SE 6010OGZ oder
Fernbedienung FB 6100/6203
–
–
–
(SK 50/70/100) –
eBUS eBUS
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Regelung des Kessels (SK 20/30/50/70/100)
– Brauchwasserladung
– Regelung des Abgasgebläses
– Witterungsgeführter Vorlauftemperaturregler
– Kommunikation mit dem Wärmeerzeuger über e-BUS
– 2-Draht-BUS-Technologie, verpolungssicherer Anschluss
– Regelt zwei gemischte oder/und einen ungemischten Heizkreis
– Warmwasser-Programm für Trinkwasserspeicher (Zeit und Temperatur einstellbar)
– Solare Warmwasserbereitung (SK 20/30)
– Fernbedienungen FB 6100 oder FB 6200 möglich
– Wochenprogramm mit 6 Schaltzeiten pro Tag für einen gemischten oder
ungemischten Heizkreis und Warmwasserbereitung
– Datum und Uhrzeit, autom. Umstellung von Sommer- bzw. Winterzeit
– Anzeige von Fehler- und Servicecodes in Klartext
– Ferienfunktion mit Datumsangabe
– Intuitive Menüführung mit Klartextunterstützung
– Thermische Desinfektion möglich
– Zirkulationspumpenprogramm
– Estrichtrockenprogramm
– Raumtemperaturaufschaltung
– Optimierte Heizkurven
– Kindersicherung
– Infofunktion
– Fernmanagement
– Wärmemanager und Pufferfunktion
– Kaskadenmanager bis zu 8 Wärmeerzeuger
– Eingebaut im Kessel SK 20/30/50/70/100
– Folgeregler SE 6300
– Fernbedienung Basic FB 6203
– Fernbedienung Max FB 6100
Folgende Stecker sind im Lieferumfang enthalten:
– Stecker 3/N Brauchwasserladepumpe
– Stecker 4/N Zubringerpumpe
– Stecker 5/N HK1 Umwälzpumpe
– Stecker 6/N Zirkulationspumpe
– Stecker 8/9/N Interner Mischer
– Stecker 10/11/N HK1 Mischer
– Stecker 43 Brauchwassertemperaturfühler
– Stecker 44 Aussentemperaturfühler
– Stecker 48 Abgastemperaturfühler
– Stecker 49 Kesseltemperaturfühler
– Stecker 50 Kesselrücklauffühler
– Stecker 51 Vorlauftemperaturfühler HK1
– Stecker 1/2/N Abgasgebläse
Folgende Fühler sind im Lieferumfang enthalten:
– Brauchwassertemperaturfühler 4m ohne Stecker
– Abgastemperaturfühler 4m ohne Stecker
– Kesseltemperaturfühler 4m ohne Stecker
– Kesselrücklauffühler 4m ohne Stecker
– Vorlauftemperaturfühler HK1 4m ohne Stecker
– Aussentemperaturfühler mit Befestigungsmaterial
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4c
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Witterungsgeführter Vorlauftemperaturregelung für 2 Heizkreise
– Brauchwasserladung
– Regelt zwei gemischte oder ungemischte Heizkreise
– eBUS-Verbindung mit dem Hauptregler SE 6010OGZ
– Autonomer Betrieb mit einem Aussenfühler ist auch möglich
– Bedienung der Regler über den Kesselregler oder die Fernbedienung FB 6100
– Anschluss an Zirkulationspumpe möglich
– Fernbedienung Basic FB 6203
– Fernbedienung Max FB 6100
– Heizkreisfühlerset
–
– L x B x H = 300 x 160 x 56 mm
– Montage an die Wand
– Anschlüsse der Kabel direkt auf die Klemmenleiste
– eBUS max. 50 m, min. 0,5 mm 2
– Fernbedienung zur Sollwertverstellung und Raumeinfluss für witterungsgeführten Heizkreis
in Verbindung mit dem Hauptregler SE 6010OGZ oder dem Folgeregler SE 6300
– Einsetzbar für Heizkreis 1 oder 2
– Kommunikation mit dem Regler über eBUS
– Sollwertverstellung für witterungsgeführten Regler
– Raumtemperaturanzeige
– Anzeige der Fehlercodes im Störungsfall
– Uhrenfunktion
– Betriebsarten Einstellung
– Party / Ferienfunktion
– Wandmontage (H x B x T: 100 x 78 x 26mm)
– Spannungsversorgung über eBUS, 24 V
– Stecker 41 enthalten
– eBUS max. 50 m, min. 0,5 mm 2
– Fernbedienung für witterungsgeführten Betrieb mit Raumtemperaturaufschaltung
in Verbindung mit SE 6010OGZ oder SE 6300
– Einsetzbar für 2 Heizkreise
– Kommunikation mit dem Regler über eBUS
– Bedienung aller Funktionen die in den Regelungen SE 6010OGZ und SE 6300 enthalten sind
– Wandmontage (H x B x T: 56 x 123 x 37 mm)
– Spannungsversorgung über eBUS, 24 V
– Stecker 41 enthalten
– eBUS max. 50 m, min. 0,5 mm 2
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4d
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

26100.050
26100.051
26100.052
26100.056
– Kesselfühler
– Speicherfühler
– Brauchwasserfühler
– Fühler mit Kabel 4 m (ohne Stecker)
Fühlerdurchmesser 6mm
Typ: NTC 5 K
– Vorlauffühler
– Rücklauffühler
– Anlegefühler mit Kabel 4 m (ohne Stecker)
Typ: NTC 5 K
– Witterungsfühler
– Aussenfühler
– Fühler mit Befestigungsmaterial (ohne Kabel und ohne Stecker)
Typ: NTC 5 K
– Kabelset zu einem Heizkreis z.B. als 2. HK zum Grundregler SE 6010OGZ oder zum
Folgeregler SE 6300
– Vorlaufanlegefühler mit Kabel 4 m
– Stecker 12/13 N HK2 Mischer
– Stecker 7/N HK2 Umwälzpumpe
– Stecker 52 N Heizkreis Fühler 2
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4e
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

– Anschluss eines Puffers auf den Regler SE 6010OGZ
– Stecker 45 Puffertemperatur oben
– Stecker 46 Puffertemperatur mitte
– Stecker 54 Puffertemperatur unten
– Anschluss eines Sonnenkollektorfühlers auf den Regler SE 6010OGZ
Fühlerdurchmesser 6 mm
–Kollektorfühler 1,5 m
– Stecker 53 Kollektor
– Netz 26100.070
– Abgasgebläse
– Brauchwasserladepumpe
– Zubringerpumpe
– HK1 Umwälzpumpe
– Zirkulationspumpe
– HK2 Umwälzpumpe
– Interner Mischer
– HK1 Mischer
– HK2 Mischer
– Kesselkreispumpe
– Brennerstecker 26100.071
– Brennerstecker Stufe 2 26100.072
– eBUS 26100.073
– eBUS 26100.074
– Brauchwassertemperaturfühler 26100.075
– Aussentemperaturfühler 26100.076
– Puffertemperaturfühler oben 26100.077
– Puffertemperaturfühler mitte 26100.078
– Sammlerfühler 26100.079
– Abgastemperaturfühler 26100.080
– Kesseltemperaturfühler 26100.081
– Kesselrücklauffühler 26100.082
– Kesselrücklauffühler 26100.082
– Heizkreis 1 Fühler 26100.083
– Heizkreis 2 Fühler 26100.084
– Kollektorfühler 26100.085
– Puffertemperaturfühler unten 26100.086
– Sollwert Eingang 0–10V 26100.087
– 12VDC Ausgang Drucksensor 26100.088
– Fühler Zusatzkessel 26100.089
– Abgasgebläse 26100.090
– HK2 Mischer 26100.091
– Kesselpumpe 26100.092
– STB 26100.093
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.4f
November 08
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5a
September 09
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5b
September 09
1 Wärmeerzeuger
2 Wassererwärmer
3 Heizgruppe
4 Expansionsgefäss
5 Zwischengefäss
6 Regler Conform 6.0
7 Folgeregler SE6300 41 oder 42
8 Erweiterungsregler ext.
9 Aussenfühler ZAF500 44
10 Zubringerpumpe SK 20/30 nur 3-stufig, SK 50/70/100 4/N
11 Mischventil Rücklaufhochhaltung
12 Rücklauffühler
13 Sicherheitsgruppe
14 Brauchwasserladepumpe 3/N
15 Brauchwassertemperaturfühler 43
16 Zusatzplatine ZSP101 41 oder 42 / 55
17 Rückschlagventil
18 Zirkulationspumpe 6/N
19 HK 1 Umwälzpumpe 5/N
20 HK1 Mischer (10 AUF/11 ZU) 10 /11 /N
21 Überströmventil (optional)
22 Filter (optional)
23 Fernbedienung FB6201 ECO/FB6100 Comfort (optional) 41 oder 42
24 Vorlauftemperaturfühler HK1 51
25 Sicherheitsthermostat FBH (optional)
26 Drosselklappe
27 Absperr-Organ
28 Elektroheizensatz (optional)
29 Entleerung
30 HK 2 Umwälzpumpe 7/N
31 HK 2 Mischer (12 AUF/13 ZU) 12 /13 /N
32 Vorlauftemperaturfühler HK 2 52
33 Solarpumpe SK 20/30 9/N
34 Kollektorvorlauffühler 53
35 Kollektorspeicherfühler 54
36 Puffertemperaturfühler oben 45
37 Puffertemperaturfühler mitte/unten 46
38 Sammlerfühler (Hauptvorlauf/Weiche/Verteiler/Wärmetauscher) 47
39 Fühler Zusatzkessel 59
41 Externe Anforderung
42 Sollwert Eingang 0-10V 55
43 Sollwert Ausgang 0-10V 40
50 HK 1 F Umwälzpumpe U1/N
51 HK 1 F Mischer (M1 + AUF/ M1 - ZU) M1+/M1-/N
52 Vorlauftemperaturfühler HK 1 F TV1
53 HK 2 F Umwälzpumpe U2/N
54 HK 2 F Mischer (M2 + AUF/ M2 - ZU) M2+/M2-/N
55 Vorlauftemperaturfühler HK 2 F TV2
56 Brauchwasserladepumpe F K1
57 Brauchwassertemperaturfühler F TB
58 Fernbedienung FB6201 ECO/FB6100 Comfort (optional) BUS
60 HK 1 Umwälzpumpe extern
61 HK 1 Mischer extern
62 Vorlauftemperaturfühler HK 1 extern
63 HK 2 Umwälzpumpe extern
64 HK 2 Mischer extern
65 Vorlauftemperaturfühler HK 2 extern
66 Brauchwasserladepumpe extern
67 Brauchwassertemperaturfühler extern
68 Fernbedienung extern
70 Dreiwegventil
71 Temperaturdifferenz-Regelung
72 Fühler Temperaturdifferenz-Regelung
73 Kombispeicher
74 Solarkollektor
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

23
3
27
T T
9
24
25
21
19
M
13
20
4
P
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5c
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.401
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK20/30 - 1 GRP gemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

23
18
17
HK 1
3
T
15
27
2
9
T T
24
28
25
13
21
19
17
14
M
13
20
4
P
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! ! Jeweilige Montageanleitungen beachten beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5d
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legenden siehe Blatt 3.5b
TSWEO.402
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK20/30 mit WW - 1 Grp gemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

23
18
17
HK 2
3
HK 1
3
T
15
27
27
2
9
T T
T T
24
28
25
13
19
21
30
17
14
M
13
20
4
P
27
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5e
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.404
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.08 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt: Objekt:
Oelkessel SK20/30 mit WW - 1 Grp - 1 Grp ungemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

7
23
23
23
HK F
3
HK 2
3
HK 1
3
27
27
27
T T
T T
T T
9
32
24
25
25
50
21
30
21
19
M
M
31
20
13
4
P
27
27
27
5
6
Elektroschema
Schéma électrique
! ! Jeweilige Montageanleitungen beachten beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5f
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.407
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK20/30 mit 2 Grp gemischt - 1 Grp ungemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

34
74
23
HWAT
230 V
HK 1
3
27
4
9
T T
24
13
27
17
33
27
15
25
35
14
21
19
M
13
13
20
4
P
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5g
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.413
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
19.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt: Objekt:
Oelkessel SK 20/30 mit 1 Grp - WW, Solar
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

34
74
23
23
HWAT
230 V
HK 2
3
HK 1
3
27
27
4
T T
T T
32
24
13
27
17
33
27
15
9
25
25
35
14
21
30
21
19
M
M
31
20
13
13
4
P
27
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! ! Jeweilige Montageanleitungen beachten beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5h
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.414
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
19.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK 20/30 mit 2 Grp - WW, Solar
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

34
74
23
9
HWAT
230 V
HK 1
3
S13
71
27
S8
S10
S11
S7
75
27
17
T T
4
24
auf S5
von S3
33
27
25
auf S4
21
19
14
S5
S1 72 10 S3
S5.1
S7
11
S2
S4
S8 S7 S6
36
S7 S6
S2
S12
S4
auf S6
von S6
Elektroschema
Schéma électrique
Nr. TSE882
+ ........
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
M
20
13
4
13
P
27
27
5
6
72
1
M
70
29
Kombispeicher / accum. combi Typ WPS650 - WP1450
Anachlüsse / prises :
S1 Stutzen : Vorlauf HK/Ladekreis / départ circuit / charge
S2 Stutzen : Rücklauf HK/Ladekreis / retour circuit / charge
S3 Stutzen : Vorlauf HK/Ladekreis / départ circuit / charge
S4 Stutzen : Rücklauf HK/Ladekreis / retour circuit / charge
S5 Stutzen : Elektroheizeinsatz WW / Corps de chauffe électrique ECS
S5.1 Stutzen : Rücklauf WW-Ladung / retour chargement ECS
S6 Stutzen : Wärmetauscher Solar / registre solaire
S7 Stutzen : Fühler / sonde
S8 Stutzen : Thermometer / thermomètre
S10 Stutzen : Warmwasser / eau chaude
S11 Stutzen : Zirkulation / circulation
S12 Stutzen : Kaltwasser / eau froide
S13 Stutzen : Entlüftung / purge
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5i
September 09
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.415
Hydraulikschema Nr.:
:
t
r
e
i
d
i
v
e
R
26.10.2008 Ob
:
t
e
n
h
c
i
e
z
e
G
Objekt:
Oelkessel SK 20/30 mit 1 Grp. - Kombispeicher, Solar

34
74
23
23
9
HWAT
230 V
HK 2
3
HK 1
3
S13
71
27
27
S8
S10
S11
S7
75
27
17
T T
T T
32
24
auf S5
von S3
4
33
27
25
25
auf S4
21
30
21
19
14
S5
S1 72 10 S3
S5.1
S7
11
S2
S4
S8 S7 S6
36
S7 S6
S2
S12
S4
auf S6
von S6
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
M
M
31
20
13
4
13
P
27
27
27
5
6
72
1
M
70
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5j
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.416
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK 20/30 mit 2 Grp. - Kombispeicher, Solar
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

34
74
18
HWAT 230 V
36
13
14
10
7
7
5
15
3
23
71
1
7
27
17
4
73
HK 1
3
7
33
72
27
7
4
2
6
27
T T
24
7
7
6
9
25
12
21
19
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
14
M
13
13
9
20
4
P
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5k
September 09
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
27
27
5
6
1
Nr. TSE882
29
70 M 72
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.417
Hydraulikschema Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
GG
e z e i c h n e t :
Objekt: Objekt:
Oelkessel SK20/30 - BWW Solar - 1 Grp gemischt

23
HK 2
3
HK 1
3
Externe
Anforderung
LHA oder
Schwimmbad
27
27
9
T T
T T
24
25
Signal potentialfrei
oder 230V
30
21
19
M
13
20
4
P
16
6
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
27
27
5
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5l
September 09
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S et HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.426
Hydraulikschema Nr.:
:
t
r
e
i
d
i
v
e
R
19.10.2008 Ob
:
t
e
n
h
c
i
e
z
e
G
Objekt:
Oelkessel SK20/30 mit 1 Grp - 1 Grp ungemischt, ext. Anf.

23
HK 1
27
T T
9
25
21
19
13
4
P
27
38
5
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5m
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.450.1
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
19.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK 50/70/100 mit 1 Grp. ungemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

7
23
18
17
18
17
3
T
T
57
15
27
2
2
9
T T
24
28
28
25
13
13
21
19
17
56
17
14
M
13
20
4
P
27
5
Elektroschema
Schéma électrique
! ! Jeweilige Montageanleitungen beachten beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5n
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.451.1
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK 50/70/100 mit 2 WW - 1 Grp
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

7
58
58
23
23
HK F2
3
HK F1
3
HK 2
3
HK 1
3
27
27
27
27
9
T T
T T
T T
T T
52
32
24
25
25
21
21
53
50
21
30
21
19
M
M
M
13
51
31
20
4
P
27
27
27
27
38
5
6
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5o
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.459
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt: Objekt:
Oelkessel SK 50/70/100 mit 3 Grp - 1 Grp ungemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

7
58
58
23
23
18
17
HK F2
3
HK F1
3
HK 2
3
HK 1
3
T
15
27
27
27
27
2
9
T T
T T
T T
T T
52
32
24
28
25
25
13
21
21
53
50
21
30
21
19
17
14
M
M
M
13
51
31
20
4
P
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
27
27
27
27
5
6
1
22
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5p
September 09
Nr. TSE882
Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E
25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50%
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.460
Hydraulikschema Nr.:
e v i d i e r t :
R
26.10.2008 Ob
e z e i c h n e t :
G
Objekt:
Oelkessel SK 50/70/100 mit WW - 3 Grp - 1 Grp ungemischt
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

9
13
4
P
38
10
5
6
Heizgruppen autonom
druckdifferenzloser Verteiler
1
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
22
12
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5q
September 09
Nr. TSE882
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.461
Hydraulikschema Nr.:
R e v i d i e r t :
26.10.2008 Ob
G e z e i c h n e t :
Objekt:
Oelkessel SK50/70/100, Heizgruppen autonom
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Heizgruppenregler
autonom
9
13
4
P
5
36
38
6
1
17
10
22
Druckdifferenzloser
Verteiler
29
Elektroschema
Schéma électrique
! ! Jeweilige Montageanleitungen beachten beachten ! Technische Änderungen vorbehalten !
38
6
1
10 17
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5r
September 09
Nr. TSE882
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.469
Hydraulikschema Nr.:
e v i d i e r t :
R
26.10.2008 Ob
e z e i c h n e t :
G
Objekt:
Oelkessel SK50/70/100 in Kaskade - Grp autonom
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten

Heizgruppenregler mit
Kesselregler verbunden
9
13
4
P
5
36
38
6
1
17
10
22
Druckdifferenzloser
Verteiler
29
Elektroschema
Schéma électrique
! Jeweilige Montageanleitungen Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen Änderungen vorbehalten !
38
6
1
10 17
29
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung
Rubrik 3 Blatt 3.5s
September 09
Nr. TSE882
Legende siehe Blatt 3.5b
TSWEO.468
Hydraulikschema Nr.:
e v i d i e r t :
R
26.10.2008 Ob
e z e i c h n e t :
G
Objekt:
Oelkessel SK50/70/100 in Kaskade - Grp. über Conf. 6.0
Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch
Technische Änderungen vorbehalten