Rubrik 5 Junkers Gas-Durchlauferhitzer - Tobler Haustechnik AG
Rubrik 5 Junkers Gas-Durchlauferhitzer - Tobler Haustechnik AG
Rubrik 5 Junkers Gas-Durchlauferhitzer - Tobler Haustechnik AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Rubrik</strong> 5<br />
<strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-<strong>Durchlauferhitzer</strong><br />
Jetatherm Blatt<br />
W 125 K... Erd.- Flüssiggas, Kaminanschluss, Direkt- Fernzapfung, 5.1<br />
Piezozündung, ohne Stromanschluss<br />
WR 325-1 Flüssiggas, Aussenwandgerät über Mauerkasten, Flüssiggas, 5.2<br />
Aussenwandgerät über Mauerkasten, Direkt- Fernzapfung,<br />
Piezozündung, ohne Stromanschluss<br />
Celsius Plus<br />
WTD 14 AM1 Erd.- Flüssiggas, Aussenwand- Dach- oder Kaminanschluss, 5.3<br />
Direkt- Fernzapfung, Elektronische Zündung<br />
JetathermCompact<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Inhaltsverzeichnis<br />
November 07<br />
WRD 11 G , 14 G, 18 G Erd.- Flüssiggas, Kaminanschluss, Direktzapfung, 5.4<br />
Zündeinrichtung Hydropower, ohne Stromanschluss<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-<strong>Durchlauferhitzer</strong><br />
Jetatherm (Direkt- und Fernzapfung)<br />
für Kaminanschluss<br />
Mit eingebauter Strömungssicherung für den Schornsteinanschluss<br />
(W 125 K...). Vorderseite weiss kunststoffbeschichtet.<br />
Für den Warmwasserbedarf in Küche und Bad. Universell verwendbar<br />
als Direktzapfer, Fernzapfer oder Direkt-Fernzapfer.<br />
Eingebaute Abgasüberwachung Oxystop.<br />
W 125 K... mit Kaminanschluss Erd- und Flüssiggas<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.1a<br />
November 07<br />
– Kaminanschluss<br />
– Abzuglos<br />
– Schnell und komfortabel<br />
– Oxystop<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Gerätebeschreibung<br />
<strong>Gas</strong>- Warmwassertherme mit eingebauter Strömungssicherung für<br />
den Schornsteinanschluss (W 125 K...). Vorderschale weiss kunststoffbeschichtet.<br />
Für den Warmwasserbedarf in Küche und Bad.<br />
Universell verwendbar, als Direktzapfer, Fernzapfer oder Direkt-<br />
Fernzapfer.<br />
Ausstattung<br />
– Vollgesichert mit thermoelektrischer Zündsicherung<br />
– Piezozünder<br />
– <strong>Gas</strong>armatur mit Drucktasten und Flachbahnschieber<br />
für <strong>Gas</strong>mengenwahl<br />
– Wassermengenwähler<br />
– Wassermengenregler<br />
– Strömungssicherung<br />
– Eingabaute Abgasüberwachung (nur Österreich) oder mit<br />
Oxystop (nur für Schweiz und Österreich)<br />
Anschlusszubehör<br />
– <strong>Gas</strong>eckhahn<br />
– Kaltwasser-Absperrventil mit Warmwasseranschlussbogen<br />
– Schwenkarm<br />
Technische Daten<br />
Typenübersicht<br />
W <strong>Gas</strong>-Warmwassertherme<br />
125 Leistungskennzahl 8,7 kW (125 kcal/min)<br />
K Kaminanschluss<br />
D Drosselgehäuse<br />
2 Direkt- und Fernzapfer<br />
P Piezozünder<br />
11/14, 21 <strong>Gas</strong>art<br />
23, 31 <strong>Gas</strong>art<br />
T1 Ausführung mit Zapfenventilhebel<br />
TZ1 Ausführung mit 2 getrennten Zapfventilen<br />
Kesseltyp EInheit W 125 K...<br />
SVGW 97-147-2-2<br />
Leistung<br />
Nennleistung kW 8,7<br />
Nennbelastung (H U) kW 10,5<br />
<strong>Gas</strong>-Anschlussfliessdruck<br />
Stadt-/Ferngas oder <strong>Gas</strong>-/Luftgemische mbar 7,5 – 15,0<br />
Erdgas mbar 20<br />
Flüssiggas (Butan) mbar 50,0<br />
Flüssiggas (Propan, Österreich) mbar 50,0<br />
Flüssiggas (Butan, Schweiz) mbar 50,0<br />
Anschlusswerte (bezogen auf H UB) à 15°C, 1013 mbar, trocken<br />
Stadtgas (H UB = 4,2 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,5<br />
Flüssiggas/Luft (H UB = 6,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 1,6<br />
Erdgas «L» (H UB = 8,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 1,2<br />
Erdgas «H» (H UB = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 1,1<br />
Flüssiggas (H UB = 12,8 kWh/kg) kg/h 0,8<br />
Wassermengenwähler links am Anschlag<br />
Maximale Wassermenge l/min 5<br />
Temperatur-Erhöhung °C 25<br />
Mindest-Wasserdruck bar 0,6<br />
Wassermengenwähler rechts am Anschlag<br />
Maximale Wassermenge l/min 5<br />
Temperatur-Erhöhung °C 25<br />
Mindest-Wasserdruck bar 0,18<br />
Abgaswerte<br />
Zugbedarf mbar 0,015<br />
Abgasmassenstrom* kg/s 0,0064<br />
Agastemperatur* °C 180<br />
Kennziffer Wobbe-Indexbereich (kWh) <strong>Gas</strong>familie<br />
11 6,4 – 7,8 Stadt, Gruppe A<br />
12 7,8 – 9,3 Stadt- und Ferngase, Gruppe B<br />
13 6,8 – 7,0 Flüssiggas/Luft<br />
21 10,5 – 13,0 Erd- und Erdölgase, Gruppe L<br />
23 12,8 – 15,7 Erd- und Erdölgase, Gruppe H<br />
31 22,6 – 25,6 Propan/Butan<br />
32 22,6 Propane (gilt nur für Österreich)<br />
Die Geräte entsprechen der Europanorm EN 26, Kategorie III, und der DIN 4109 (Schallschutz in der Wasserinstallation).<br />
*Nach der Strömungssicherheit bei dem notwendigen Zugbedarf und bei Nennwärmeleistung<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.1b<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Installation und Inbetriebnahme<br />
Vorschriften<br />
Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmers<br />
und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen.<br />
Die Aufstellung der gas- und abgasseitige Anschluss und<br />
die Inbetriebnahme, dürfen nur von einem beim <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmen<br />
eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen.<br />
Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche<br />
Vorschriften beachten. In Länder wie Österreich und Schweiz<br />
entsprechende Landesnormen beachten.<br />
Aufstellung<br />
Zur Vermeidung von Korrosion ist darauf zu achten, dass die Verbrennungsluft<br />
frei von aggressiven Stoffen gehalten wird. Als<br />
besonders korrosionsfördernd sind Halogenkohlewasserstoffe<br />
(z.Bsp. Chlor und Flour) zu nennen, die in Lösungsmitteln, Farben,<br />
Klebstoffen, Treibgasen, diversen Haushaltreinigern usw. enthalten<br />
sind. Falls erforderlich sind geeignete Gegenmassnahmen zu<br />
veranlassen. Bei Einbau in schrankartige Umkleidung sind die im<br />
Bild agegebenen Masse einzuhalten.<br />
Anschlüsse<br />
Erdgas R½” Aussengewinde<br />
Flüssiggas 8 mm Ermeto<br />
Kaltwasser R Aussengewinde<br />
Warmwasser R Aussengewinde<br />
Abgasrohr* für<br />
Strömungssicherung 90 mm Aussen-Durchmesser<br />
*Diese Masse gelten für das entsprechende Zubehör<br />
Überputz-Installation<br />
<strong>Gas</strong>anschluss Erdgas<br />
– <strong>Gas</strong>-Absperrhahn<br />
<strong>Gas</strong>anschluss Flüssiggas<br />
– Vorgeschriebenes Membran-Absperrventil vorsehen<br />
– Schraubstutzen für 8 mm Ermeto montieren<br />
– <strong>Gas</strong>leitung montieren<br />
Kaltwasseranschluss<br />
– Wasserabsperrhahn montieren<br />
Warmwasseranschluss Fernzapfer<br />
– Verschlussschraube durch Übergangs-Schraubstutzen (96)<br />
ersetzen<br />
– Verbindungsrohr (97) montieren<br />
Abgasführung<br />
Abgasrohr entsprechend den Vorschriften dichtschliessend und<br />
steigend verlegen.<br />
Dichtheit prüfen<br />
<strong>Gas</strong>-Absperrhahn und Wasserabsperrventil öffnen. Gerät und<br />
Anschlüsse von <strong>Gas</strong> und Wasser auf Dichtheit prüfen. Gerät nach<br />
Abschnitt Bedienung in Betrieb nehmen. Funktion der Abgasanlage<br />
(Strömungssicherung) mit Tauspiegel prüfen.<br />
Oxystop-Geräte für Österreich und Schweiz<br />
Das Gerät ist mit einer Oxystop-Einrichtung ausgerüstet, die das<br />
Gerät bei einem erhöhtem CO2-Gehalt in der Raumluft abschaltet.<br />
Erlischt die Zündflamme oder schaltet das Gerät während des<br />
Betriebes ab, ohne dass das Gerät ausgeschaltet wurde, handelt<br />
es sich um eine Sicherheitsabschaltung. Nach ausreichender Lüftung<br />
des Aufstellraumes kann das Gerät wieder in Betrieb genommen<br />
werden.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.1c<br />
November 07<br />
<strong>Gas</strong>absperrhahn<br />
Wasserabsperrhahn<br />
96 Übergangsschraubstutzen<br />
97 Verbindungsrohr<br />
98 Doppelschraubsutzen<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Geräteabmessungen und Anschlussmasse W 125 K...<br />
Legende<br />
1 Abgasabweiser<br />
2 Anzündöffnung<br />
3 Mantelschale<br />
4 Zündgastaste<br />
5 Auslauftülle<br />
6 Zapfventil<br />
6/1 Kaltwasser-Zapfventil<br />
6/2 Warmwasser-Zapfventil<br />
W 125 K... T1 W 125 K... TZ1<br />
7 Wassermengenzähler<br />
8 Piezozünder<br />
9 Wasser-Armatur<br />
10 Rändlerschraube<br />
11 <strong>Gas</strong>-Armatur<br />
12 Innenkörper<br />
13 Strömungssicherung<br />
76 Schnorchel (bei Oxystop-Geräten)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.1d<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Bedienung W 125... TZ (Schweiz)<br />
<strong>Gas</strong>-Absperrhahn öffnen. Wassermengenwähler (7) nach links bis<br />
Anschlag drehen und alle Zapfstellen zum Entlüften der Wasserleitungen<br />
und der Therme kurzzeitig öffnen. Zündsperre im Gerät<br />
ermöglicht nur das Zünden in der Zündeinstellung.<br />
Oxystop-Geräte<br />
Das Gerät W 125... ist mit einer Oxystop-Einrichtung ausgerüstet,<br />
die das Gerät bei einem erhöhtem CO2-Gehalt in der Raumluft<br />
abschaltet. Erlischt die Zündflamme oder schaltet das Gerät während<br />
des Betriebes ab, ohne dass das Gerät ausgeschaltet wurde,<br />
handelt es sich um eine Sicherheitsabschaltung. Nach ausreichender<br />
Lüftung des Aufstellraumes kann das Gerät wieder in<br />
Betrieb genommen werden.<br />
Wartung<br />
Nach ein- bis zweijähriger Benutzung ist das Gerät zu überprüfen,<br />
gründlich zu reinigen und ggf. zu entkalken, Die Wartung darf nur<br />
von einem zugelassenen Installlateur vorgenommen werden.<br />
Einschalten<br />
1 Taste ganz eindrücken und gedrückt halten<br />
2 Nach einigen Sekunden Zündtaste drücken<br />
3 Nach 10 Sekunden Taste loslassen<br />
Falls die Zündflamme nicht brennt, Zündvorgang wiederholen.<br />
Betriebsstellung<br />
– Schieber bis zum Anschlag rechts schieben<br />
– Links: kleine Flamme, rechts: grosse Flamme<br />
<strong>Gas</strong>-Einstellwerte<br />
*) Brennwert H O (kWh/m 3 ) bei 0°C 1013 mbar, trocken<br />
**) Betriebsheizwert H UB (kWh/m 3 ) und <strong>Gas</strong>menge bei 15°C, 1013 mbar, trocken<br />
Wasserentnahme am Gerät<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.1e<br />
November 07<br />
– Nach links: Warmwasser, nach rechts: Kaltwasser<br />
Temperaturregelung<br />
– Gegen den Uhrzeigersinn drehen: viel Wasser – mässig warm<br />
– Im Uhrzeigersinn drehen: wenig Wasser – heiss<br />
Ausschalten<br />
– Schieber bis zum Anschlag links schieben<br />
<strong>Gas</strong> Wobbe-Index<br />
WO kWh/m3 Düsendruck (mbar)<br />
Düsen Heizwert <strong>Gas</strong>menge (l/min)**)<br />
bei Nennleistung HauptZünd- HO*) HUB**) bei Nennleistung<br />
100% 85% 50% brennerbrenner 100% 85% 50%<br />
11,8 8,7 6,3 2,2 1,35 blau 9,30 7,91 22 19 11<br />
12,1 8,2 6,0 2,0 1,35 blau 9,77 8,26 21 18 10,5<br />
Ergas L<br />
12,4 7,7 5,6 1,9 1,35 blau 10,23 8,66 20 17,5 10<br />
12,8 7,3 5,3 1,8 1,35 blau 10,70 9,01 19,5 17 9,7<br />
31,1 7,0 5,1 1,7 1,35 blau 11,16 9,42 19 16 9,4<br />
13,5 9,7 7,0 2,4 1,25 blau 12,10 10,23 17,5 15 8,5<br />
13,8 9,3 6,7 2,3 1,25 blau 12,56 10,58 17 14 8<br />
14,2 8,8 6,4 2,2 1,25 blau 13,03 11,05 16 13,5 8<br />
Ergas H<br />
14,5 8,4 6,1 2,1 1,25 blau –<br />
– – – –<br />
14,9 8,0 5,8 2,0 1,25 blau –<br />
– – – –<br />
15,2 7,6 5,5 1,9 1,25 blau –<br />
– – – –<br />
15,6 7,3 5,3 1,8 1,25 blau –<br />
– – – –<br />
Ergas H (CH) 14,9 8,0 5,8 2,0 1,20 blau 11,60 9,77 18,5 16 9<br />
Flüssiggas<br />
50 mbar<br />
– 26 19 6,5 0,66 braun – – – – –<br />
Flüssiggas<br />
30 mbar<br />
– 27 19 6,7 0,69 rot – – – – –<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-<strong>Durchlauferhitzer</strong><br />
Jetatherm (Fernzapfung)<br />
Aussenwandgerät<br />
Für Flüssiggas Propan, Aussenwandgerät mit Abgasführung<br />
über Mauerkasten, elektronische Zündung, Piezzo-Zünder,<br />
automatische Leistungssteuerung, Wassermengenwähler,<br />
Wassermengenregler, differenzdrucküberwachtes Magnetventil,<br />
thermoelektrische Zündsicherung, Flüssiggasanschlussdruck<br />
50 mbar, ohne Stromanschluss.<br />
WR 325-1 A...<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2a<br />
November 07<br />
– Aussenwand<br />
– Fernzapfung<br />
– Schnell und komfortabel<br />
– Raumluftunabhängig<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Gerätebeschreibung<br />
<strong>Gas</strong>- Warmwassertherme vom Schornstein unabhängig. Gerät für<br />
Aussenwand-Montage mit <strong>Junkers</strong> Mauerkasten. Vorderschale<br />
weiss kunststoffbeschichtet. Automatische Leistungsanpassung<br />
durch stetige <strong>Gas</strong>ssteuerung. Geeignet für den kleinen und grossen<br />
Warmwasserbedarf. Für Thermostatmischbatterien und Einhebelmischer<br />
besonders geeignet. Einsatz auch bei niedrigen Wasserdruck<br />
möglich.<br />
Ausstattung<br />
– Vollgesichert mit thermoelektrischer Zündsicherung<br />
– Piezzozünder<br />
– Wassermangelsicherung<br />
– <strong>Gas</strong>armatur mit Flachbandschieber<br />
– Automatische Leistungsanpassung<br />
– Temperaturbegrenzer im Thermostatkreis<br />
– Abgaskrümmer<br />
Anschlusszubehör<br />
– <strong>Gas</strong>eckhahn<br />
– Kaltwasser-Absperrventil mit Warmwasseranschlussbogen<br />
– Kalt- und Warmwasserventile<br />
– Umsteller mit Handbrause<br />
– Schwenkarm<br />
– Mauerkasten<br />
Technische Daten<br />
Typenübersicht<br />
WR 325-1 A0P 21/23/31<br />
W <strong>Gas</strong>-Warmwassertherme<br />
R Automatische Leistungsanpassung<br />
325 Leistungskennzahl 22,7 kW (325 kcal/min)<br />
-1 Ausführungskennzahl<br />
A Aussenwandanschluss<br />
D Doppelgehäuse<br />
0 Fernzapfer umbaubar auf Direktzapfer<br />
1 Fernzapfer nicht umbaubar<br />
2 Direkt- und Fernzapfer<br />
P Piezzozünder<br />
21 Erdgas L<br />
23 Erdgas H<br />
31,32 Flüssiggas<br />
Kesseltyp EInheit WR 325-1 A<br />
SVGW 00-071-2<br />
Leistung<br />
Nennwärmeleistung-Regelbereich kW 7,0 – 21,4<br />
Nennwärmebelastung kW 25,5<br />
Mindest <strong>Gas</strong>-Anschlussfliessdruck<br />
Erdgas L + H mbar 18<br />
Flüssiggas mbar 50<br />
Anschlusswerte (bezogen auf H UB) à 15°C, 1013 mbar, trocken<br />
Erdgas «L» (H UB = 8,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 3,0<br />
Erdgas «H» (H UB = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,7<br />
Flüssiggas (H UB = 12,8 kWh/kg) m 3 /kg 2,0<br />
Wasserkenndaten<br />
Mindestwasserdruck bei Wassermengenwähler links<br />
Auslaufmenge 4 l/min bar 0,2<br />
10 l/min bar –<br />
13 l/min bar 1,0<br />
Mindestwasserdruck bei Wassermengenwähler rechts<br />
Auslaufmenge 2 l/min bar 0,1<br />
5 l/min bar –<br />
6,5 l/min bar 0,35<br />
maximaler Wasserdruck bar 12,0<br />
Auslauftemperatur ca. 60°C<br />
bei Stellung heiss l/min 2 – 6,5<br />
Auslauftemperatur ca. 35°C<br />
bei Stellung heiss l/min 4 – 13<br />
Abgaswerte<br />
Zugbedarf mbar 0,015<br />
Abgasmassenstrom** kg/h 57,2<br />
Agastemperatur** °C 170<br />
Die Typenformel ist durch Kennziffern ergänzt. Sie geben die <strong>Gas</strong>familie nach DVGW-Arbeitsblatt G260 an.<br />
Kennziffer Wobbe-Indexbereich (kWh) <strong>Gas</strong>familie<br />
21 10,5 – 13,0 Erd- und Erdölgase, Gruppe L<br />
23 12,8 – 15,7 Erd- und Erdölgase, Gruppe H<br />
31 22,6 – 25,6 Flüssiggas, Propan und Butan<br />
**Nach der Strömungssicherheit bei dem notwendigen Zugbedarf und bei Nennwärmeleistung<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2b<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Geräteaufbau<br />
Geräteschema für Fernzapfer umbaubar auf<br />
Direkt- und Fernzapfer<br />
Detail 46: Einstellschraube<br />
Geräteschema für Flüssiggas Fernzapfer, umbaubar auf<br />
Direkt- und Fernzapfer<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2c<br />
November 07<br />
Geräteschema Wasserarmatur für Fern- und Direktzapfer<br />
Legende<br />
10 Wassermengenwähler<br />
14 Zündgasrohr<br />
16 Ventilfeder<br />
17 <strong>Gas</strong>ventil<br />
20 Hauptgasventil<br />
21 Zündgasventilstift<br />
22 Zündgastaste<br />
23 Schieber<br />
24 Piezozünder<br />
25 Wassersieb<br />
26 Ventil (warm)<br />
27 Ventil (kalt)<br />
28 Warmwasserrohr<br />
29 Kaltwasserrohr<br />
30 Warmwasser-Auslauf<br />
31 Wassermengenregler<br />
34 Entlastungsventil<br />
35 <strong>Gas</strong>zuführungsrohr<br />
36 Entleerungsschraube<br />
37 Messstutzen<br />
38 Membrane*<br />
39 Venturi<br />
40 Langsamzündventil<br />
41 Magneteinsatz<br />
42 <strong>Gas</strong>sieb<br />
43 Zündgasventil<br />
44 Zündgasfilter<br />
46 Einstellschraube<br />
47 Messstutzen<br />
49 Injektordüse<br />
50 Brenner<br />
51 Thermoelement<br />
52 Zündbolzen<br />
53 Zündbrenner<br />
54 Hochspannungszündleitung<br />
55 Wärmeübertragung<br />
100 Korrekturschraube min. Wassermenge<br />
111 Verschlussstopfen<br />
*Kennzeichnung auf dem Steuerkegel WR 325 s B<br />
Umbau von Fern- auf Direktzapfgeräte<br />
Die Geräte können mit dem Zubehör Nr. 434, Art.-Nr. 50505.434<br />
auf Direktzapfer umgebaut werden.<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Installation und Inbetriebnahme<br />
Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmers<br />
und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen.<br />
Die Aufstellung, der gas- und abgasseitige Anschluss und<br />
die Inbetriebnahme dürfen nur von einem beim <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmen<br />
eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen.<br />
Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche<br />
Vorschriften beachten. In Länder wie Österreich und Schweiz<br />
entsprechende Landesnormen beachten.<br />
Aufstellungsort<br />
Das Gerät nur an einer Aussenwand installieren. Tragende Pfeiler<br />
(Stützbalken) keinesfalls schwächen. Abstände von Umkleidungen<br />
zum Gerätemantel nach den Normvorschriften bemessen.<br />
Mauerkasten<br />
Siehe hierzu auch Einbauanleitungen zum <strong>Junkers</strong> Mauerkasten<br />
Ju 565/3.<br />
Ausführungsarten<br />
Mauerkasten sind in drei Ausführungen für verschiedene Mauerstärken<br />
erhältlich:<br />
L 54/13 für 260 – 430 mm Mauerstärke<br />
L 54/14 für 410 – 570 mm Mauerstärke<br />
L 54/17 für 100 – 150 mm Mauerstärke<br />
Aufbau des Mauerkastens<br />
Der Mauerkasten besteht aus:<br />
Windschutzeinrichtung mit äusserer Frischluftführung (260) Innerer<br />
Frischluftführung (263) Abgasrohr (293). Die beiden Teile der<br />
Frischluftführung lassen sich teleskopartig verschieben.<br />
Anbringen des Mauerkastens<br />
Frischluftzuführungen und Abgasrohr passen für die unter Ausführungsarten<br />
angegebenen Mauerstärken. Bei geringeren Wandstärken<br />
kann wie folgt gekürzt werden: Innere Frischluftzuführung:<br />
Länge «L1» = Wandstärke «S» (mit Putz) minus 60 mm, äussere<br />
Frischluftzuführung: Länge «L2» = Wandstärke «S» (mit Putz)<br />
minus 60 mm.<br />
Abgasrohr<br />
Länge «L3» = Wandstärke «S» (mit Putz) minus 50 mm (Abgasrohr<br />
nicht an der aufgeweiteten Seite ablängen). Schnittkanten mit<br />
Rostschutzfarbe streichen. Bei Mauerstärken unter 100 mm muss<br />
die Wand aus Funktionsgründen örtlich auf 100 mm verstärkt werden.<br />
Das gekürzte Abgasrohr muss bis zur Sicke in den Rohrstutzen<br />
der Windschutzeinrichtung (260) gesteckt werden.<br />
Mauerkasten eingebaut in eine Massivwand<br />
Legende<br />
259 Mauerkasten<br />
260 Windschutzeinrichtung<br />
263 Innere Frischluftführung<br />
293 Abgasrohr<br />
296 Spannschrauben<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2d<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Geräte- und Anschlussmasse<br />
Legende<br />
1 Dichtung<br />
2 Abgaskrümmer<br />
3 Innere Frischluftführung<br />
4 Äussere Frischluftführung<br />
5 Mantelschale<br />
6 Windschutzeinrichtung<br />
7 Abgasrohr<br />
8 Innenkörper<br />
9 <strong>Gas</strong>armatur<br />
10 Wassermengenwähler<br />
Wartung<br />
Nach einjähriger Benutzung ist das Gerät zu prüfen, zu reinigen<br />
und ggf. zu entkalken. Gerät nur durch einen zugelassenen<br />
Fachbetrieb warten lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2e<br />
November 07<br />
11 Wasserarmatur<br />
13 <strong>Gas</strong>anschluss<br />
13/1 Schraubhülse<br />
13/2 Entleerungsschraube und Überdruckventil<br />
13/3 Warmwasseranschluss<br />
13/4 Kaltwasseranschluss<br />
G Erdgas R½”, Flüssiggas Ermeto 12 mm<br />
*) Mindest-Abmessungen für Mauerdurchbruch<br />
**) Installationsmass von Mitte Aufhängebolzen bis<br />
Mitte Wasserleitungen<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Gas</strong>-Einstellwerte<br />
Erdgas Wobbe-Index<br />
Wo = kWh/m3<br />
Gruppe L<br />
Gruppe H<br />
Düsendruck in mbar<br />
11,8<br />
12,1<br />
12,4<br />
12,8<br />
13,1<br />
13,5<br />
13,8<br />
14,2<br />
14,5<br />
15,0<br />
15,2<br />
15,6<br />
<strong>Gas</strong>-Durchflussmenge<br />
Zündbrenner Düsen Ø<br />
14 Stk.<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
blau<br />
1) Betriebsheizwert HUB und <strong>Gas</strong>menge (l/min) bei 15°C, 1013 mbar, trocken<br />
2) Brennwert HO bei 0°C, 1013 mbar, trocken<br />
1,20<br />
1,20<br />
1,20<br />
1,20<br />
1,20<br />
1,10<br />
1,10<br />
1,10<br />
1,10<br />
1,10<br />
1,10<br />
1,10<br />
WR 325-1 A...<br />
Drosselscheibe<br />
Ø<br />
100% mbar 85% mbar Ø<br />
Flüssiggas<br />
50 mbar – braun 0,69 3,8 25,5 18,4<br />
28 mbar<br />
27,0<br />
19,5<br />
30 mbar – rot 0,69 –<br />
29,0<br />
20,9<br />
<strong>Gas</strong> Heizwert<br />
WR 325-1 A...<br />
Nennwärmeleistung<br />
2) HO HUB 100% 85%<br />
Erdgas L + H<br />
kWh/m 3<br />
9,30<br />
7,90<br />
9,75<br />
8,25<br />
10,25<br />
8,65<br />
10,70<br />
9,00<br />
11,15<br />
9,40<br />
11,60<br />
9,90<br />
12,10<br />
10,25<br />
12,55<br />
10,60<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
54 46<br />
52 44<br />
49 42<br />
47 40<br />
45 38<br />
43 37<br />
41 35<br />
40 34<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2f<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
19,0<br />
18,0<br />
17,0<br />
16,1<br />
15,2<br />
20,7<br />
19,7<br />
17,8<br />
17,8<br />
17,0<br />
16,2<br />
19,5<br />
13,7<br />
13,0<br />
12,3<br />
11,6<br />
11,0<br />
15,0<br />
14,2<br />
13,5<br />
12,9<br />
12,3<br />
11,7<br />
11,2
BL 54/13, BL 54/14, BL 54/17– Mauerkasten für raumluftabhängige<br />
<strong>Gas</strong>-Warmwasserthermen W..., W...-1, WR..., WR...-1<br />
50505.543 – BL 54/13, 7 709 000 313<br />
für Wandstärken von 260 – 430 mm<br />
50505.544 – BL 54/14, 7 709 000 314<br />
für Wandstärken von 410 – 570 mm<br />
50505.542 – BL 54/17, 7 709 000 317<br />
für Wandstärken von 100 – 150 mm<br />
Legende<br />
1 Äussere Frischluftführung mit Windschutz<br />
2 Innere Frischluftführung<br />
3 Abgasrohr<br />
4 Spannschraube<br />
5 Unterlegescheibe<br />
6 Zahnscheibe<br />
7 Sechskantmutter<br />
8 Langmutter mit Schlitz<br />
Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn die Installationsanleitung<br />
eingehalten wird. Änderungen vorbehalten. Der<br />
Einbau muss von einem zugelassenen Installateur erfolgen. Zur<br />
Montage des Gerätes ist die entsprechende Installationsanleitung<br />
zu beachten.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2g<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Allgemeines<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2h<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Montage<br />
Achtung: Blechteile können scharfkantig sein!<br />
– Wanddurchbruch herstellen<br />
– Abgasrohr kürzen: L = Wanddicke -10<br />
– Schutzfolie von äusserer Frischluftführung bis zum Anschlag<br />
einführen und einmauern<br />
– Innere Frischluftführung mit der Sicke b nach unten einschieben<br />
– Lotrecht und waagrecht ausrichten<br />
– Mit Spannschraube (evtl. gekürzt) Unterlegscheibe, Zahnscheibe<br />
und Mutter festziehen<br />
– Innere Frischluführung einmauern<br />
– Fuge c abdichten (Kondenswasser)<br />
– Abgasrohr (evtl. gekürzt) bis zum Anschlag einschieben<br />
– <strong>Gas</strong>-Warmwassertherme nach Installationsanleitung montieren<br />
Vorschriften, Normen und Gesetze<br />
Allgemeines<br />
Die <strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-Brennwertthermen sind entsprechend SVGW<br />
geprüft und zugelassen.<br />
Installation und Montage<br />
Für die Erstellung und den Betrieb der Anlage sind die bauaufsichtlichen<br />
Regeln der Technik, die gesetzlichen, sowie landesspezifische<br />
Bestimmungen zu beachten. Die Montage des <strong>Gas</strong>- und<br />
Abgasanschlusses, die Inbetriebnahme, der Stromanschluss<br />
sowie die Wartung und Instandhaltung dürfen nur von einer konzessionierten<br />
Fachfirma ausgeführt werden.<br />
Vor der Installation ist die Stellungnahme des <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmens<br />
und des Kaminfegermeisters einzuholen.<br />
Regional sind Genehmigungen für die Abgasanlage und die Kondenswasserleitung<br />
in das öffentliche Abwassernetz erforderlich.<br />
Aufstellungsort<br />
Die Bestimmungen der einzelnen Länder sind zu beachten. Aus<br />
Wartungsgründen sollten die entsprechenden Abstände vorgesehen<br />
werden.<br />
Verbrennungsluft<br />
Um Korrosion zu vermeiden, muss die Verbrennungsluft frei von<br />
aggressiven Stoffen sein. Als stark korrosionsfördernd gelten<br />
Halogenkohlenwasserstoffe wie Chlor, Flour, die z.Bsp. in Lösungsmitteln,<br />
Farben, Treibgasen und Haushaltsreiniger enthalten sein<br />
können.<br />
Kondenswasser-Ableitung<br />
Kondenswasserleitungen sind aus korrosionsfesten Werkstoffen<br />
auszuführen. Dazu gehören: Steinzeugrohre, RVC-Hartrohre, PVC-<br />
Rohre, RE-HC-Rohre, PP-Rohre, ABS/ASA-Rohre, Guss-Rohre<br />
mit Innenemaillierung oder Beschichtung, Stahlrohre mit Kunststoffbeschichtung,<br />
nichtrostende Stahl-Rohre oder Borosilikat-<br />
Rohre. Falls erforderlich, können die handelsüblichen Neutralisationseinrichtungen<br />
verwendet werden (Wasserbehörde befragen).<br />
Regelwerke und Richtlinien<br />
SVGW Richtlinien<br />
VKF Richtlinien und Merkblätter<br />
SUVA Richtlinien Flüssiggas<br />
Kantonale und örtliche Vorschriften<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.2i<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-<strong>Durchlauferhitzer</strong><br />
Celsius Plus WTD 14 AM1<br />
Für Erdgas und Flüssiggas, <strong>Durchlauferhitzer</strong> mit Gebläse,<br />
elektronische Entzündung, elektronisch geregelte <strong>Gas</strong>menge,<br />
automatisch geregelte Wassermenge, flexible Temperaturauswahl<br />
am Gerät oder mit Fernbedienung. Abgasführung<br />
wahlweise über Aussenwand, Dach oder Kamin. (Abgasanschluss<br />
konzentrisch 80/100 mm)<br />
WTD AM1<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3a<br />
November 07<br />
– Aussenwand-, Dach- oder<br />
Kaminanschluss<br />
– Digitale Fehlercode Anzeige<br />
– Fernbedienung<br />
– Fernzapfung / Direktzapfung<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten<br />
Kesseltyp Einheit WTD 14 AM 1<br />
SVGW<br />
Leistung<br />
Nennwärmeleistung-Regelbereich kW 7,0 – 23,8<br />
Nennwärmebelastung kW 9,0 – 27,8<br />
Mindest <strong>Gas</strong>-Anschlussfliessdruck<br />
Erdgas L mbar 18,0 – 24,0<br />
Erdgas H mbar 18,0 – 24,0<br />
Flüssiggas mbar 42,5 – 57,5<br />
Anschlusswerte (bezogen auf H UB) à 15°C, 1013 mbar, trocken<br />
Erdgas «L» (H UB = 8,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 3,3<br />
Erdgas «H» (H UB = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,8<br />
Flüssiggas (H UB = 12,8 kWh/kg) kg/h 2,0<br />
Warmwasser<br />
Max. Warmwassermenge bei 60°C<br />
(10°C Einlauftemperatur) l/min 6,9<br />
Max. Warmwassermenge l/min 14<br />
Auslauftemperatur °C 40 – 60<br />
Max. zulässiger Warmwasserdruck bar 12<br />
Min. Fliessdruck bar 0,3<br />
Einschaltwassermenge l/min 3,1<br />
Abgaswerte<br />
Abgastemperatur bei max. Nennwärmebelastung °C 103<br />
Abgastemperatur bei min. Nennwärmebelastung °C 76<br />
Abgasmassenstrom bei max. Nennwärmebelastung g/s 16,6<br />
Abgasmassenstrom bei min. Nennwärmebelastung g/s 14,6<br />
CO 2 bei max. Nennwärmebelastung % 7,5<br />
CO 2 bei min. Nennwärmebelastung % 2<br />
Abgaswertegruppe nach G 635 – U 32<br />
Abgaswerte<br />
Elektrische Spannung AC ... V 230<br />
Frequenz Hz 50<br />
Max. Leistungsaufnahme W 65<br />
Schalldruckpegel dB(A) 32<br />
Schutzart IP X4D<br />
Geprüft nach EN 26<br />
Zulässige Umgebungstemperatur °C 0 – 50<br />
Nenninhalt (Warmwasser) l 0,8<br />
Gewicht (ohne Verpackung) kg 22<br />
Die Kennziffer gibt die <strong>Gas</strong>familie entsprechend EN 437 an:<br />
Kennziffer Wobbe-Indexbereich (15 °C) <strong>Gas</strong>familie<br />
21 9,5 – 12,5 kWh/m 3 Erdgas Gruppe 2LL<br />
23 11,4 – 15,2 kWh/m 3 Erdgas Gruppe 2E (2H)<br />
Gerätebeschreibung<br />
– Gerät für Wandmontage, unabhängig von Schornstein und<br />
Raumgrösse<br />
– Atmosphärischer Brenner<br />
– Multifunktionsanzeige (Display)<br />
– Automatische Zündung<br />
– Stetig geregelte Leistung<br />
– Automatische Überwachungsfunktion der Sicherheitsventile<br />
– Volle Sicherung mit Isolationsüberwachung und Magnetventilen<br />
nach EN 298<br />
– Doppelrohr für Abgas/Verbrennungsluft und Mess-Stelle für<br />
CO 2/CO<br />
– einstufiges Gebläse<br />
– Temperaturfühler und Temperaturregler<br />
– Temperaturfühler im Kaltwassereinlauf und Warmwasserauslauf<br />
– Temperaturbegrenzer im 24-V-Stromkreis<br />
Typenübersicht<br />
WT 14 AM1 E 21/23 S...<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3b<br />
November 07<br />
W Warmwasserbereitung<br />
T Thermostatisch geregelt<br />
D Display<br />
14 Maximale Durchflussmenge<br />
AM Gebläseunterstütztes Gerät ohne Strömungssicherung<br />
1 Normaler Betriebsdruck<br />
E Automatische Zündung<br />
21 Erdgas L<br />
23 Erdgas L<br />
S... Sondernummer<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Lieferumfang<br />
Abmessungen und Mindestabstände<br />
90 Aufhängeschiene<br />
101 Mantelschale<br />
103 Frontblende<br />
135 Hauptschalter<br />
1 <strong>Gas</strong>- Warmwassertherme<br />
2 Befestigungsmaterial<br />
3 Druckschriftensatz zur Befestigung<br />
4 Drosselblendensatz<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3c<br />
November 07<br />
Zubehör<br />
– Abgaszubehöre<br />
– Anschlusszubehör Aufputzinstallation<br />
– Anschlusszubehör Unterputzinstallation<br />
– <strong>Gas</strong>artumbausätze<br />
– <strong>Gas</strong>absperrhahn mit thermischer Absperreinrichtung<br />
– Fernbedienung<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Geräteaufbau<br />
4 Schaltkasten<br />
6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock<br />
6.4 Kaltwassertemperaturfühler<br />
29 Brenner<br />
32 Überwachungselektrode<br />
33 Zündelektrode<br />
35 Wärmeblock<br />
61 Entstörtaste<br />
84 Motor<br />
101 Programmtaste<br />
135 Hauptschalter<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3d<br />
November 07<br />
221.1 Abgasrohr<br />
221.2 Verbrennungsluftansaugung<br />
226 Gebläse<br />
228 Differenzdruckschalter<br />
229 Luftkasten<br />
234 Mess-Stutzen für Abgas<br />
234.1 Mess-Stutzen für Verbrennungsluft<br />
295 Gerätetyp-Aufkleber<br />
310 Temperaturregler für Warmwasser<br />
317 Display<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Funktionsschema<br />
3 Mess-Stutzen (Düsendruck)<br />
4 Schaltkasten<br />
6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock<br />
6.3 Warmwassertemperaturfühler<br />
6.4 Kaltwassertemperaturfühler<br />
7 Mess-Stutzen<br />
(<strong>Gas</strong>anschlussfliessdruck)<br />
29 Brenner<br />
30 Brennerdeck<br />
32 Überwachungselektrode<br />
33 Zündelektrode<br />
35 Wärmeblock<br />
44 Warmwasser<br />
45 <strong>Gas</strong><br />
46 Kaltwasser<br />
55 Sieb<br />
56 <strong>Gas</strong>armatur<br />
57 Sicherheitsventil 1<br />
58 Sicherheitsventil 2<br />
63 Einstellschraube max. <strong>Gas</strong>menge<br />
64 Einstellschraube min. <strong>Gas</strong>menge<br />
69 Regelventil<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3e<br />
November 07<br />
84 Motor<br />
92 Sieb<br />
221.1 Abgasrohr<br />
221.2 Verbrennungsluftansaugung<br />
224 Differenzdruckabnahme<br />
226 Gebläse<br />
228 Differenzdruckschalter<br />
229 Luftkasten<br />
234 Mess-Stutzen für Abgas<br />
234.1 Mess-Stutzen für Verbrennungsluft<br />
413 Durchflussmesser (Turbine)<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Elektrische Verdrahtung<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3f<br />
November 07<br />
6 Temperaturbegrenzer Wärmeblock<br />
6.3 Warmwassertemperaturfühler<br />
6.4 Kaltwassertemperaturfühler<br />
32 Überwachungselektrode<br />
56 <strong>Gas</strong>armatur<br />
61 Entstörtaste<br />
84 Motor<br />
101 Programmtaste<br />
135 Hauptschalter<br />
153 Transformator<br />
226 Gebläse<br />
228 Differenzdruckschalter<br />
302 Anschluss für Schutzleiter<br />
310 Temperaturregler für Warmwasser<br />
312 Sicherung T 1,6 A, DC 24 V<br />
313 Sicherung T 0,5 A, DC 5 V<br />
317 Display<br />
413 Durchflussmesser (Turbine)<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Installation und Inbetriebnahme<br />
Vor der Installation der Therme ist die Stellungnahme des <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmers<br />
und des Bezirks-Schornsteinfegers einzuholen.<br />
Die Aufstellung, der gas- und abgasseitige Anschluss und<br />
die Inbetriebnahme dürfen nur von einem beim <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmen<br />
eingetragenen Installationsunternehmen erfolgen.<br />
Ausserdem örtliche Vorschriften der Wasserwerke und baurechtliche<br />
Vorschriften beachten. In Ländern wie Österreich und Schweiz<br />
entsprechende Landesnormen beachten.<br />
Verbrennungsluft<br />
Zur Vermeidung von Korrosion muss die Verbrennungsluft frei von<br />
aggressiven Stoffen sein.<br />
Als korrossionsfördernd gelten Halogenkohlenwasserstoffe, die<br />
Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten. Diese können z.B. in<br />
Lösungsmitteln, Farben, Klebstoffen, Treibgasen und Haushaltreiniger<br />
enthaltensein.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Gefahr: Durch Stromschlag!<br />
Anschluss vor Arbeiten am elektrischen Teil immer spannungsfrei<br />
schalten (Sicherung, LS-Schalter).<br />
Alle Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen des Geräts sind<br />
betriebsfertig verdrahtet und geprüft. Das Gerät wird mit Kabel und<br />
Schukostecker für den Stromanschluss geliefert (nur für Schutzbereich<br />
3). Anschlusskabel und Sicherung dürfen nur von einem Fachmann<br />
getauscht werden.<br />
Schutzbereiche<br />
Übersicht der Bedienungselemente<br />
g<br />
1 Hauptschalter<br />
2 Display<br />
3 Reset-Taste<br />
4 Programmtaste<br />
5 Tasten für Temperatureinstellung<br />
Display<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3g<br />
November 07<br />
1 Temperaturanzeige ⁄ Störungsanzeige<br />
2 Warmwassertemperaturfühler<br />
3 Fernbedienungsanzeige<br />
(wird nur an der optionalen Fernbedienung angezeigt)<br />
4 Brenneranzeige<br />
5 Einheit<br />
6 Batterieanzeige (nur an der Fernbedienung angezeigt)<br />
7 Prioritätsmodus<br />
8 Störungssignal<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Wartung<br />
Nach ein- bis zweijähriger Benutzung ist das Gerät zu überprüfen,<br />
gründlich zu reinigen und ggf. zu entkalken. Die Wartung darf nur<br />
von einem zugelassenen Installateur vorgenommen werden.<br />
Störungen<br />
Display Beschreibung Beseitigung<br />
A7 Temperaturfühler Warmwasser defekt oder Kaltwasser- Temperaturfühler und Anschlusskabel auf Unterbrechung<br />
einlauf.<br />
bzw. Kurzschluss prüfen.<br />
A9 Warmwasserfühler falsch montiert. Einbaulage prüfen.<br />
C4 Differenzdruckschalter öffnet sich in Ruhestellung nicht. Differenzdruckschalter prüfen.<br />
C6 Differenzdruckschalter schliesst nicht. Differenzdruckschalter und Abgasführung prüfen.<br />
E1 Temperaturfühler im Vorlauf defekt. Temperaturfühler und Anschlusskabel prüfen.<br />
E5 Am Temperaturfühler Brenner Temperatur überschritten. Temperaturfühler prüfen, Heizungsanlage entlüftet?<br />
E7 Temperaturfühler Brenner hat Unterbrechung oder Temperaturfühler und Anschlusskabel prüfen<br />
Kurzschluss.<br />
ggf. tauschen.<br />
E9 Temperaturfühler im Vorlauf hat ausgelöst. Anlagendruck prüfen, Temperaturfühler prüfen, Pumpenlauf<br />
prüfen, Sicherung auf Leiterplatte prüfen, Gerät entlüften.<br />
E0 Interner Fehler. Elektrische Steckkontakte, Zündleitungen auf Festsitz<br />
prüfen, ggf. Leiterplatte tauschen.<br />
EA Flamme wird nicht erkannt. <strong>Gas</strong>hahn offen? <strong>Gas</strong>anschlussdruck, Netzanschluss, Zündelektrode<br />
und Kabel, Ionisationselektrode mit Kabel prüfen.<br />
F7 Obwohl Gerät abgeschaltet, Flamme wird erkannt. Elektrodensatz prüfen.<br />
FA Nach <strong>Gas</strong>abschaltung: Flamme wird erkannt. Verkabelung zur <strong>Gas</strong>armatur und <strong>Gas</strong>armatur prüfen.<br />
Elektrodensatz prüfen.<br />
<strong>Gas</strong>-Einstellwerte<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.3h<br />
November 07<br />
Düsendruck [mbar] <strong>Gas</strong>durchflussmenge [l/min]<br />
<strong>Gas</strong>art 21 23 31 21 23<br />
Wobbeindex 0 °C, 1013 mbar [kWh/m³] 12,2 14,9 25,6<br />
Heizwert 15 °C, HiB [kWh/m³] 8,1 9,5<br />
Brennwert 0 °C, Hs [kWh/m³] 9,5 11,1<br />
Gerät Leistung [kW]<br />
WTD 14 AM1 23,8 19,8 10,8 38,5 58,8 56,5<br />
22,6 17,9 9,7 34,7 57,3 53,6<br />
21.4 16,0 8,7 31,2 52,8 50,8<br />
20,2 14,3 7,8 27,9 50,0 49,5<br />
19,0 12,7 6,9 24,6 47,5 46,2<br />
17,9 11,1 6,1 21,7 44,6 43,9<br />
16,7 9,7 5,3 18,9 42,0 41,2<br />
15,5 8,3 4,6 16,2 39,2 39,0<br />
14,3 7,1 3,9 13,9 36,1 36,4<br />
13,1 6,0 3,3 11,7 33,9 34,1<br />
11,9 5,0 2,7 9,6 31,6 31,8<br />
7,0 1,7 0,9 3,4 21,4 24,0<br />
Kennzahl Brennerdüsen 120 120 74 120 120<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Junkers</strong> <strong>Gas</strong>-<strong>Durchlauferhitzer</strong><br />
JetathermCompact<br />
für Kaminanschluss<br />
Mit Zündung durch hydrodynamischen Generator (Hydro-<br />
Power-Technologie) für den Kaminanschluss. Hohe Energieeinsparung<br />
durch Wegfall der ständig brennenden Zündflamme.<br />
Zusätzlich entfällt der Austausch von Batterien.<br />
Leistungssteuerung in Abhängigkeit der durchfliessenden<br />
Wassermenge, Wassermengenwähler, Ionisationsüberwachung,<br />
Strömungssicherung mit Abgasüberwachung, Sicherheitstemperaturbegrenzer.<br />
Anzeiger der Betriebszustände<br />
und Störungen über Display. Ohne Stromanschluss.<br />
WRD 11 G<br />
WRD 14 G<br />
WRD 18 G<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4a<br />
November 07<br />
– Kaminanschluss<br />
– Direktzapfung<br />
– Ohne Batterie oder<br />
Piezzozünder<br />
– Schnell und komfortabel<br />
– Display<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten JetathermCompact WRD<br />
Kesseltyp 1) WRD 11 1) WRD 14 WRD 18<br />
SVGW-Nr. <strong>Gas</strong> 07-040-2 07-040-2 07-040-2 07-040-2 07-040-2<br />
SVGW-Nr. Wasser 0704-5205 0704-5205 0704-5205 0704-5205 0704-5205<br />
Leistung zulässiger<br />
Max. Nennwärmeleistung kW 17,0 19,0 22,7 23,5 30<br />
Min. Nennwärmeleistung kW 7 7 9,8 9,8 9,7<br />
Wärmeleistung (Einstellbereich) kW 7 – 17,0 7 – 19,0 9,8 – 22,7 9,8 – 23,5 9,7 – 30<br />
Max. Nennwärmebelastung kW 20,0 21,8 26,3 27 34,5<br />
Min. Nennwärmebelastung kW 8,1 8,1 11,3 11,3 11,1<br />
<strong>Gas</strong>-Anschlusswert<br />
zulässiger <strong>Gas</strong>-Anschlussfliessdruck<br />
Erdgas L/LL und H mbar 18 – 24 18 – 24 18 – 24 18 – 24 18 – 24<br />
Flüssiggas mbar 42,5 – 57,5 42,5 – 57,5 42,5 – 57,5 42,5 – 57,5 42,5 – 57,5<br />
Erdgas L/LL (H iS = 8,1 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,5 2,7 3,2 3,3 4,3<br />
Erdgas H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,1 2,3 2,8 2,9 3,6<br />
Flüssiggas (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h – 1,7 – 2,2 2,75<br />
Anzahl der Düsen 12 12 14 14 18<br />
Warmwasser<br />
Max. zulässiger Wasserdruck bar 12 12 12 12 12<br />
Wassermengenwähler auf Rechtsanschlag<br />
Temperaturerhöhung K 50 50 50 50 50<br />
Warmwassermenge l/min 2 – 5,5 2 – 5,5 2 – 7 2 – 7 2 – 8,8<br />
Min. Fliessdruck bar 0,35 0,35 0,35 0,35 0,45<br />
Wassermengenwähler auf Linksanschlag<br />
Temperaturerhöhung K 25 25 25 25 25<br />
Warmwassermenge l/min 4 – 11 4 – 11 4 – 14 4 – 14 4 – 17,6<br />
Abgaswerte 2)<br />
Zugbedarf mbar 0,015 0,015 0,015 0,015 0,015<br />
Abgastemperatur bei max. Nennwärmebelastung °C 198 198 201 201 207<br />
Abgastemperatur bei min. Nennwärmebelastung °C 143 143 154 154 165<br />
Abgasmassenstrom bei max. Nennwärmeleistung g/s 13 13 16 16 17<br />
Abgasmassenstrom bei min. Nennwärmeleistung g/s 5 5 6 6 7<br />
Temperatur °C 160 160 170 170 180<br />
CO 2 bei max. Nennwärmebelastung % 6,6 6,6 5,5 5,5 6,3<br />
CO 2 bei min Nennwärmebelastung % 3,4 3,4 3,2 3,2 4,2<br />
1) Werkseitige Einstellung der Erdgas Geräte, maximal zulässige Werte für Österreich.<br />
2) nach der Strömungssicherung bei dem angegebenen Zugbedarf.<br />
Die Kennziffer gibt die <strong>Gas</strong>familie entsprechend EN 437 an:<br />
Kennziffer Wobbe-Indexbereich (15°C) <strong>Gas</strong>familie<br />
21 9,5 – 12,5 kWh/m3 Erdgas Gruppe 2LL<br />
23 11,4 – 15,2 kWh/m3 Erdgas Gruppe 2E (2H)<br />
31 20,2 – 24,3 kWh/kg Flüssiggas Gruppe 3B/P<br />
Gerätebeschreibung<br />
Einfach in der Anwendung, Gerät ist durch einfachen Knopfdruck<br />
betriebsbereit.<br />
– Gerät für Wandmontage<br />
– Automatische Zündung, gesteuert durch das Öffnen eines<br />
Wasserhahns<br />
– Ein hydrodynamischer Generator erzeugt ausreichend Energie<br />
zur Zündung und Steuerung der Therme sowie für die Multifunktionsanzeige.<br />
– Multifunktionsanzeige (Display)<br />
– Temperaturfühler im Warmwasserauslauf<br />
– Sehr sparsam im Vergleich zu herkömmlichen Geräten durch:<br />
– Geregelte Leistung<br />
– Nicht ständig brennende Zündflamme<br />
– Fehlen von Batterien.<br />
– Brenner für Erdgas/Flüssiggas<br />
– Bedarfsgesteuerte Zündflamme, brennt nur von der Öffnung<br />
des Wasserhahns bis zur Zündung des Hauptbrenners<br />
– Wärmetauscher frei von Zinn-/Blei-Legierungen<br />
– Wasserarmatur aus glasfaserverstärktem Polyamid,<br />
100% recycelbar<br />
– Wassermengenregelung zur Erhaltung eines konstanten<br />
Durchflusses bei schwankendem Versorgungsdruck<br />
– Anpassung der Leistung an den Wasserdurchfluss, für eine<br />
konstante Warmwassertemperatur<br />
– Sicherheitsvorrichtungen:<br />
– Ionisationsüberwachung der Brennerflamme.<br />
– Abgasüberwachung, die das Gerät ausschaltet,<br />
wenn die Abgasabführung unzureichend ist.<br />
– Temperaturbegrenzer im Warmwasserauslauf.<br />
Typenübersicht<br />
W R D 11 -2 G 21 S....<br />
23<br />
31<br />
W R D 14 -2 G 21 S....<br />
23<br />
31<br />
W R D 18 -2 G 21 S....<br />
23<br />
31<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4b<br />
November 07<br />
W Warmwasserbereitung<br />
R stetige Leistungsregelung<br />
D Digitalanzeige<br />
11 maximale Wasserdurchflussmenge<br />
(l/min)<br />
-2 Version 2<br />
G Elektronische Zündung<br />
über einen Hydrogenerator<br />
21 Erdgas L<br />
23 Erdgas H<br />
31 Flüssiggas<br />
S... Sondernummer<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Lieferumfang<br />
<strong>Gas</strong>-Warmwassertherme<br />
Befestigungsmaterial<br />
Druckschriftensatz zur Gerätedokumentation<br />
Abmessungen JetathermCompact WRD 11/14/18<br />
Legende<br />
11 Wassermengenwähler<br />
20 <strong>Gas</strong>anschluss<br />
27 Leistungsregler<br />
33 Ein-/Aus-Taster, Anzeige zu geringer Wasserdruck<br />
34 Display<br />
36 Mantelschale<br />
37 Aufhängelaschen<br />
38 Kontrollleuchte Brennerbetrieb<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4c<br />
November 07<br />
Abmessungen (mm) A B C D E F G H (Ø)<br />
WRD 11 G 310 580 228 110 463 60 25 ½”<br />
WRD 14 G 350 655 228 130 510 95 30 ½”<br />
WRD 18 G 425 655 334 130 540 65 30 ½”<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Geräteaufbau<br />
Legende<br />
1 Zündbrenner<br />
4 Wärmeblock<br />
5 Brenner<br />
7 Hydrogenerator<br />
12 Wasserarmatur<br />
20 <strong>Gas</strong><br />
24 Schaltkasten<br />
31 Temperaturbegrenzer Wärmeblock<br />
32 Abgasüberwachung<br />
33 Hauptschalter<br />
34 Display<br />
35 Strömungssicherung<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4d<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Funktionsschema<br />
Legende<br />
1 Zündbrenner<br />
2 Zündelektrode<br />
3 Überwachungselektrode<br />
4 Wärmetauscher<br />
5 Hauptbrenner<br />
6 Düse<br />
7 Hydrogenerator<br />
8 Mess-Stutzen (Düsendruck)<br />
9 Langsamzündventil<br />
10 Venturi<br />
11 Wassermengenwähler<br />
12 Wasserarmatur<br />
13 Steuerkegel<br />
14 Wassermengenregler<br />
15 Wasserfilter<br />
16 Kaltwasser<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4e<br />
November 07<br />
17 Membran<br />
18 Hauptgasventil<br />
19 Einstellschraube max. <strong>Gas</strong>menge<br />
20 <strong>Gas</strong><br />
21 Mess-Stutzen (<strong>Gas</strong>anschlussfliessdruck)<br />
22 <strong>Gas</strong>filter<br />
23 Warmwasser<br />
24 Schaltkasten<br />
25 Warmwassertemperaturfühler<br />
26 Servo-<strong>Gas</strong>ventil<br />
27 Leistungsregler<br />
28 Regelventil<br />
29 Zündgasventil<br />
30 Zünddüse<br />
31 Temperaturbegrenzer<br />
32 Abgasüberwachung<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Aufstellungsort<br />
Aufstellungsraum<br />
Therme frostsicher in Schornsteinnähe montieren, für ausreichende<br />
Verbrennungsluft sorgen.<br />
Verbrennungsluft<br />
Um Korrosion zu vermeiden, muss die Verbrennungsluft frei<br />
von aggressiven Stoffen sein. Als stark korrosionsfördernd<br />
gelten Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen<br />
enthalten, die z.Bsp. in Lösungsmitteln, Farben,<br />
Klebstoffen, Treibgasen und Haushaltreinigern enthalten sein<br />
können.<br />
Abstände und Lüftungsöffnungen<br />
Wegen der Wartung sollten die angegebenen Abstände und Lüftungsöffnungen<br />
eingehalten werden. Bei Einbau in schrankartige<br />
Umkleidungen sind die im Bild angegebenen Masse einzuhalten.<br />
Installation<br />
Vor der Installation der <strong>Gas</strong>-Warmwassertherme ist die Stellungnahme<br />
des <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmens und des Bezirks-<br />
Schornsteinfegermeisters einzuholen. Die Aufstellung, der gas-<br />
und abgasseitige Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur<br />
von einem <strong>Gas</strong>versorgungsunternehmen eingetragenen Installationsunternehmen<br />
erfolgen.<br />
<strong>Gas</strong>anschluss<br />
Auf Sauberkeit der <strong>Gas</strong>leitung achten. Rohrweiten entsprechend<br />
den aufgeführten Vorschriften festlegen. Absperrhahn anbringen.<br />
Wasserdruck<br />
Die Geräte sind für einen Wasserdruck ab 0,45 bar geeignet.<br />
Oberflächentemperatur<br />
Die max. Oberflächentemperatur des Geräts mit Ausnahme der<br />
Abgasführung liegt unter 85 °C. Nach TRGI bzw. TRF sind daher<br />
keine besonderen Schutzmassnahmen für brennbare Baustoffe<br />
und Einbaumöbel erforderlich. Abweichende Vorschriften einzelner<br />
Bundesländer sind zu beachten.<br />
Abgasführung<br />
Um Korrosion zu vermeiden, nur Abgasrohre aus Aluminium verwenden.<br />
Abgasrohre dichtschliessend gemäss DVGW-TRGI bzw.<br />
TRF verlegen.<br />
Rohrleitungen vorinstallieren<br />
Bei Verwendung von Kunststoffrohren:<br />
Kalt- und warmwasserseitig eine metallische Rohrleitung von je<br />
1,5 m vorsehen.<br />
Es können alle Einhebelarmaturen und thermostatische Mischbatterien<br />
angeschlossen werden.<br />
– Um Lochfrass zu vermeiden Vorfilter einbauen.<br />
– Bei Unterputz-Installation: Kaltwasseranschluss 1) über Verbindung<br />
mit Eckventil R½ 1) herstellen.<br />
– Bei Aufputz-Installation: Durchgangsventil R ½ 1) verwenden.<br />
– Rohrweite für die <strong>Gas</strong>zuführung nach DVGW-TRGI (Erdgas)<br />
bzw. TRF (Flüssiggas) bestimmen.<br />
– <strong>Gas</strong>hahn 1) montieren.<br />
– Um das Gerät vor zu hohem Druck zu schützen (TRF):<br />
Druckregelgerät mit Sicherheitsventil einbauen.<br />
Unterputz-Installation<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 5 Blatt 5.4f<br />
November 07<br />
Wartung<br />
Nach einjähriger Benutzung ist das Gerät zu prüfen, zu reinigen<br />
und ggf. zu entkalken. Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb<br />
warten lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.<br />
<strong>Tobler</strong> <strong>Haustechnik</strong> <strong>AG</strong>, <strong>Haustechnik</strong>systeme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten