Rubrik 7 Sixmadun Öl-/ Gasbrenner 15 – 2000 kW - Tobler ...
Rubrik 7 Sixmadun Öl-/ Gasbrenner 15 – 2000 kW - Tobler ...
Rubrik 7 Sixmadun Öl-/ Gasbrenner 15 – 2000 kW - Tobler ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Rubrik</strong> 7<br />
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>-/ <strong>Gasbrenner</strong> <strong>15</strong> <strong>–</strong> <strong>2000</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner Blatt<br />
Blaubrenner Bluestar BS 18 <strong>–</strong> 56 <strong>kW</strong> 7.1<br />
SL21/22/23/23-D <strong>15</strong> <strong>–</strong> 72 <strong>kW</strong> 7.2<br />
Superstar 100/<strong>15</strong>0/200 (SL31/32/33) 57 <strong>–</strong> 236 <strong>kW</strong> 7.3<br />
GL10-LN1 16 <strong>–</strong> 74 <strong>kW</strong> 7.4<br />
GB3000 <strong>15</strong> <strong>–</strong> 50 <strong>kW</strong> 7.4<br />
R20/R30-LN 30 <strong>–</strong> 180 <strong>kW</strong> 7.6<br />
M10 LowNO X 107 <strong>–</strong> 302 <strong>kW</strong> 7.7<br />
M2.2-Z-L-LN 171 <strong>–</strong> 534 <strong>kW</strong> 7.8<br />
M3-Z-L-LN 300 <strong>–</strong> 850 <strong>kW</strong> 7.9<br />
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Inhaltsverzeichnis<br />
November 07<br />
GG10-L-N-LN 12 <strong>–</strong> 90 <strong>kW</strong> 7.10<br />
RG20/30-Z(-M)-L-Na(Nb)-LN 35 <strong>–</strong> 240 <strong>kW</strong> 7.11<br />
MG10-Z(M)-L-N-LN 95 <strong>–</strong> 530 <strong>kW</strong> 7.12<br />
MG20-ZM-L-N-LN 225 <strong>–</strong> 1350 <strong>kW</strong> 7.13<br />
MG3-ZM-L-LN 420 <strong>–</strong> <strong>2000</strong> <strong>kW</strong> 7.14<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> Bluestar BS:<br />
<strong>Öl</strong>brenner ohne Kompromisse<br />
Der speziell für den Leistungsbereich von 18 bis 56 <strong>kW</strong> konstruierte<br />
<strong>Öl</strong>brenner Bluestar eignet sich besonders für Teilsanierungen<br />
(Brenneraustausch) und kommt auch in den<br />
<strong>Sixmadun</strong> Units zur Anwendung.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.1a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 18 <strong>–</strong> 56 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Beste Energieausnutzung<br />
<strong>–</strong> Schadstoffarme und<br />
russfreie Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Leiser Betrieb<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> Blaubrenner Bluestar BS<br />
Heizkessel<br />
Jeder Brenner ist werkseitig warm geprüft und auf die jeweilige<br />
Brennernennleistung voreingestellt, so dass bei der Inbetriebnahme<br />
lediglich eine Überprüfung mit evtl. Anpassung an die örtlichen<br />
Gegebenheiten notwendig ist. Die Zuordnung der Brennergrösse<br />
zu einer bestimmten Kesselleistung sowie die Mindestanforderungen<br />
an den Feuerraum (Abb. 1, Pos. 1) sind der unten stehenden<br />
Tabelle (technische Daten) zu entnehmen.<br />
Einbaumasse<br />
Brennertyp<br />
Die Rezirkulationsbohrungen (Abb. 1, Pos. 3) des Brennerrohres<br />
dürfen von der Türisolierung nicht verdeckt werden. Falls erforderlich,<br />
muss die Isolierung ausgeschnitten werden (Abb. 1, Pos. 2).<br />
Der Anschlussflansch des Brenners entspricht DIN EN 226<br />
(siehe Abb. 2).<br />
Alle Masse in mm<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.1b<br />
November 07<br />
BS 1,0-17 BS 1,0-21 BS 1,0-28 BS 2,0-34 BS 2,0-45 BS 2,0-55<br />
BUWAL-Nr. 102004 102004 102004 102004 102004 102004<br />
VKF-Nr. 12941 12941 12941 12941 12941 12941<br />
Werkseinstellung Brennerleistung <strong>kW</strong> 18 23 30 37 48 55<br />
geeignet für Kesselleistung <strong>kW</strong> 17,0 <strong>–</strong> 20,0 20,0 <strong>–</strong> 25,0 26,0 <strong>–</strong> 31,0 33,0 <strong>–</strong> 41,0 38,5 <strong>–</strong> 47,0 47,5 <strong>–</strong> 54,5<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 18,0 <strong>–</strong> 21,5 21,5 <strong>–</strong> 26,0 27,0 <strong>–</strong> 33,0 36,0 <strong>–</strong> 45,0 42,0 <strong>–</strong> 51,0 51,5 <strong>–</strong> 59,0<br />
Spannung V 230 230 230 230 230 230<br />
min. D F mm 200 210 225 240 260 270<br />
A min 3-Zugbauweise (Durchbrand) mm 340 375 410 465 490 530<br />
A min Umkehrfeuerung mm 320 345 375 4<strong>15</strong> 440 460<br />
Leistungsaufnahme Motor W <strong>15</strong>0 <strong>15</strong>0 170 170 170 170<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Elektrische Anschlüsse<br />
Verdrahtungsplan <strong>–</strong> Sockel <strong>Sixmadun</strong> Bluestar BS<br />
Feuerungsautomat LOA 24.171 B 27<br />
Legende<br />
QRC Flammenfühler<br />
Z Zündung<br />
BV1 <strong>Öl</strong>ventil<br />
M Brennermotor<br />
OV <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
L Betriebslampe<br />
Brennerstecker<br />
Buchsenteil<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.1c<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Blaubrenner Bluestar BS<br />
Brennertyp BS 1,1-17 BS 1,1-21 BS 1,1-28 BS 2,1-34 BS 2,1-45 BS 2,1-55<br />
CO2-Wert mit Brennerhaube % 13,5 <strong>–</strong> 14,0 13,5 <strong>–</strong> 14,0 13,5 <strong>–</strong> 14,0 13,5 <strong>–</strong> 14,0 13,5 <strong>–</strong> 14,0 13,5 <strong>–</strong> 14,0<br />
Mischsystem 1,1-17 1,1-21 1,1-28 2,1-34 2,1-45 2,2-55<br />
Düsentyp *) Fl 0,40 gph 80° HF Fl 0,45 gph 80° HF Fl 0,55 gph 60° HF Fl 0,65 gph 80°** HF St 0,85 gph 60° HF**) Fl 0,85 gph 80° HF**)<br />
Fl 0,75 gph 80° HF Fl 0,75 gph 80° HF***) Fl 1,10 gph 80° H<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz kg/h 1,50 <strong>–</strong> 1,80 1,80 <strong>–</strong> 2,20 2,40 <strong>–</strong> 2,80 3,05 <strong>–</strong> 3,30 3,66 <strong>–</strong> 4,05 4,35 <strong>–</strong> 4,70<br />
3,20 <strong>–</strong> 3,80<br />
4,60 <strong>–</strong> 5,00<br />
<strong>Öl</strong>druck bar 11,5 <strong>–</strong> 20,0 13,0 <strong>–</strong> 20,0 <strong>15</strong>,0 <strong>–</strong> 20,0 <strong>15</strong>,0 <strong>–</strong> 20,0 17,0 <strong>–</strong> 25,0 17,0 <strong>–</strong> 25,0<br />
<strong>15</strong>,0 <strong>–</strong> 25,0<br />
Stat. Druck Gebläse mbar 7,5 <strong>–</strong> 10,0 8,0 <strong>–</strong> 12,0 8,5 <strong>–</strong> 11,5 8,5 <strong>–</strong> 11,5<br />
10,5 <strong>–</strong> 13,5<br />
8,5 <strong>–</strong> 14,5 7,5 <strong>–</strong> 12,0<br />
Brennerrohr BE 1,0-17/2 BE 1,0-21/2 BE 1,0-28/2 BE 2,0-34/2 BE 2,0-45 BE 2,0-55<br />
*) Es sind ausschliesslich die hier angegebenen Düsentypen zu<br />
verwenden. Unter Verwendung dieser Düsentypen und -fabrikate<br />
wurden Verbrennungswerte gemäss LRV erreicht.<br />
**) Werkseitige Bestückung.<br />
***) Für Betrieb bei Kleinlast/ Unterdruck<br />
Feuerraumdruck (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz (kg/h)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.1d<br />
November 07<br />
Alle Angaben sind bezogen auf eine Ansauglufttemperatur von<br />
20°C und eine Aufstellungshöhe von 0 <strong>–</strong> 500 m über Meer.<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> LowNOX-<strong>Öl</strong>brenner<br />
SL21/22/23/23-2D<br />
Die Kleineren unter den SL-<strong>Öl</strong>brennern decken den Leistungsbereich<br />
von <strong>15</strong> bis 72 <strong>kW</strong> ab und eignen sich damit vor<br />
allem für Einfamilienhäuser. Es gibt sie in 1- oder 2-stufiger<br />
Ausführung. Der 2-stufige Brenner ermöglicht — bei kleinem<br />
Wärmebedarf — die Reduktion der Brennerleistung auf ca.<br />
60%.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung <strong>15</strong> <strong>–</strong> 72 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Wirtschaftlich<br />
<strong>–</strong> Wartungsarmer Betrieb<br />
<strong>–</strong> Schadstoffarme und<br />
russfreie Verbrennung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner SL21/SL22/SL23<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumdruck (mbar)<br />
Technische Daten<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Gewinde M8<br />
Brennerflansch<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2b<br />
November 07<br />
Brennertyp SL 21 SL 22 SL23<br />
BUWAL-Nr. 195003 195003 195003<br />
VKF-Nr. 9582 9582 9582<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> <strong>15</strong> <strong>–</strong> 37 33 <strong>–</strong> 58 53 <strong>–</strong> 68<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz kg/h 1,25 <strong>–</strong> 3,1 2,8 <strong>–</strong> 4,9 4,45 <strong>–</strong> 5,7<br />
Spannung AC 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz<br />
Leistungsaufnahme <strong>kW</strong> 0,229 0,251 0,273<br />
Gewicht kg <strong>15</strong> <strong>15</strong> <strong>15</strong><br />
Leistungsaufnahme Motor W 90 90 90<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Programmablauf Feuerungsautomat<br />
Die Brennertypen SL21, SL22 und SL23 sind mit einem Feuerungsautomaten<br />
Satronic TF834 und einem IRD911 (neu auch IRD1010<br />
axial) ausgerüstet. Die 2-stufigen Brenner SL23-2D verfügen über<br />
den Typ TF836 und ebenfalls dem IRD911. Beide steuern und<br />
überwachen den <strong>Öl</strong>brenner vollautomatisch. Die nachstehenden<br />
Diagramme zeigen den Programmablauf.<br />
Anschlussschema und Ablaufprogramm TF834/834 E<br />
max.10 A flink,<br />
6 A träge<br />
Anschlussschema und Ablaufprogramm TF836<br />
max.10 A flink,<br />
6 A träge<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2c<br />
November 07<br />
IRD-Anschluss<br />
schwarz<br />
braun<br />
blau<br />
HS Hauptschalter<br />
ST Sicherheitsthermostat<br />
RT Regelthermostat<br />
F Flammenfühler MZ 770 S oder IRD 1010<br />
Z Zündung<br />
M Brennermotor<br />
FT Freigabethermostat <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
V Magnetventil<br />
OV <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
SA Externe Störanzeige<br />
Bei Brennern ohne <strong>Öl</strong>vorwärmung muss<br />
Klemme 4 mit Klemme 6 verbunden werden.<br />
ta Aufheizzeit <strong>Öl</strong>vorwärmung<br />
tv Vorzündzeit und Vorspülung<br />
ts Sicherheitszeit<br />
tn Nachzündzeit (nur TF834)<br />
IRD-Anschluss<br />
schwarz<br />
braun<br />
blau<br />
HS Hauptschalter<br />
ST Sicherheitsthermostat<br />
RT Regelthermostat<br />
F Flammenfühler MZ 770 S oder IRD 1010<br />
Z Zündung<br />
M Brennermotor<br />
V1, V2 Magnetventil<br />
OV <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
FT Freigabethermostat <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
SA Externe Störanzeige<br />
Bei Brennern ohne <strong>Öl</strong>vorwärmung muss<br />
Klemme 4 mit Klemme 6 verbunden<br />
werden.<br />
ta Aufheizzeit <strong>Öl</strong>vorwärmung<br />
tv1 Vorzündzeit und Vorspülung<br />
ts Sicherheitszeit<br />
tn Nachzündzeit<br />
tv2 Verzögerung 2. Stufe<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan<br />
Legende<br />
A1 Steuergerät TF834<br />
B1 Infrarot-Flackerdetektor<br />
IRD911/1010<br />
E1 <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
Viscostat<br />
230 V max 60 W<br />
H1 Betriebslampe<br />
<strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
M1 Brennermotor<br />
230 V, 90 W<br />
M10* Externe <strong>Öl</strong>pumpe<br />
220 V, 125 W, 1,1 A<br />
T1 Zündtransformator<br />
X1 Brenneranschluss<br />
stecker<br />
DIN4791 7-polig<br />
X11 Klemmen im<br />
Schaltschrank<br />
X12 Stecker Typ13<br />
Y1 Magnetventil <strong>Öl</strong><br />
Y10* Externes Ventil<br />
* wenn vorhanden!<br />
Farbegende<br />
sw schwarz<br />
ws weiss<br />
bl blau<br />
bn braun<br />
gn grün<br />
gb gelb<br />
gu grau<br />
rt rot<br />
or orange<br />
vi violett<br />
Legende<br />
F10 Sicherung 10 A<br />
F11 Sicherheitsthermostat<br />
F12 Regulierungsthermostat<br />
H11* Störlampe<br />
M10* Externe <strong>Öl</strong>pumpe<br />
220 V, 125 W, 1,1 A<br />
P11* Betriebsstundenzähler<br />
S10* Notschalter<br />
S11 Brennerschalter<br />
X1 Brenneranschlussstecker<br />
DIN4791 7-polig<br />
X10 Kesselklammern<br />
X11 Klemmen im<br />
Schaltschrank<br />
X12 Stecker Typ13<br />
Y10* Externes Ventil<br />
* wenn vorhanden!<br />
Kessel<br />
Verdrahtung ohne Normsteckeranschluss<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2d<br />
November 07<br />
Brenner<br />
Brenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner SL23-2D<br />
Technische Daten<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfeld<br />
Feuerraumdruck (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Gewinde M8<br />
Brennerflansch<br />
Brennertyp SL 23-2D<br />
BUWAL-Nr. 195003<br />
VKF-Nr. 9582<br />
Betriebsweise 2-stufig<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 47 <strong>–</strong> 72<br />
Elektroanschluss 230 V ~ 50 Hz<br />
Anschlussleistung W 210<br />
Gebläsemotor W 90<br />
<strong>Öl</strong>vorwärmer W 60<br />
Gewicht kg <strong>15</strong><br />
Leistungsaufnahme 0,273<br />
Leistungsaufnahme Motor W 90<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2e<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan<br />
Legende<br />
A1 Steuergerät TF836<br />
B1 Infrarot-Flackerdetektor<br />
IRD911/1010<br />
E1 <strong>Öl</strong>vorwärmer Viscostat<br />
230 V max. 60 W<br />
H1 Betriebslampe 1. Stufe<br />
H3 Betriebslampe 2. Stufe<br />
M1 Brennermotor 230V, 90W<br />
M10* Externe <strong>Öl</strong>pumpe 230V,<br />
125 W, 1,1 A<br />
P1* Betriebsstundenzähler<br />
1. Stufe<br />
P2* Betriebsstundenzähler<br />
2. Stufe<br />
T1 Zündtransformator<br />
X1 Brenneranschlussstecker<br />
DIN4791, 7-polig<br />
X2 Brenneranschlussstecker<br />
DIN4791, 4-polig<br />
X3 Anschlusskabel mit<br />
Stecker DIN4791, 7-polig<br />
X4 Anschlusskabel mit<br />
Stecker DIN4791, 4-polig<br />
X11 Klemmen im<br />
Schaltschrank<br />
X12 Stecker Typ13<br />
Y1 Magnetventil 1. Stufe<br />
Y3 Magnetventil 2. Stufe<br />
Y10* Externes <strong>Öl</strong>ventil<br />
* wenn vorhanden!<br />
Legende<br />
F10 Sicherung 10 A<br />
F11 Sicherheitsthermostat<br />
F12 Regulierungsthermostat<br />
F13* Thermostat 2. Stufe<br />
H11* Störlampe Brenner<br />
M10* Externe <strong>Öl</strong>pumpe 230 V,<br />
125 W, 1,1 A<br />
P11* Betriebsstundenzähler<br />
1. Stufe<br />
P12* Betriebsstundenzähler<br />
2. Stufe<br />
S10* Notschalter<br />
S11 Brennerschalter<br />
X1 Brenneranschluss mit<br />
Stecker DIN4791 7-polig<br />
X2 Brenneranschluss mit<br />
Stecker DIN4791 4-polig<br />
X10 Kesselklammern<br />
X11 Klemmen im<br />
Schaltschrank<br />
X12 Stecker Typ13<br />
Y10* Externes <strong>Öl</strong>ventil<br />
* wenn vorhanden!<br />
Farblegende<br />
sw schwarz<br />
bl blau<br />
gn grün<br />
gu grau<br />
or orange<br />
ws weiss<br />
bn braun<br />
gb gelb<br />
rt rot<br />
vi violett<br />
Verdrahtung ohne Normsteckeranschluss<br />
Verbindung ohne F13<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.2f<br />
November 07<br />
Brenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Brenner
<strong>Sixmadun</strong> LowNOX-<strong>Öl</strong>brenner<br />
Superstar 100/<strong>15</strong>0/200 DV 2P LN<br />
(SL31/32/33)<br />
Die <strong>Öl</strong>brenner Superstar 100/<strong>15</strong>0/200 DV 2P LN decken den<br />
Leistungsbreich von 57 <strong>–</strong> 236 <strong>kW</strong> ab. Schadstoffarmer zweistufiger<br />
Hochdruckzerstäuber-<strong>Öl</strong>brenner in Monoblockbauweise,<br />
57 <strong>–</strong> 236 <strong>kW</strong>.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.3a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 57 <strong>–</strong> 236 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Wirtschaftlich<br />
<strong>–</strong> Wartungsarmer Betrieb<br />
<strong>–</strong> Durch optimiertes Gebläse<br />
reduzierter Stromverbrauch<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner GL10-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderdruck (mbar)<br />
Technische Daten<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Gewinde M8<br />
Brennerflansch<br />
Das Arbeitsfeld zeigt die Kesselleistung in Abhängigkeit vom Feuerraumgegendruck.<br />
Brennertyp 100 DV 2P LN <strong>15</strong>0 DV 2P LN 200 DV 2P LN<br />
BUWAL-Nr. 103025 104006 104006<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 57* <strong>–</strong> 124 77* <strong>–</strong> 189 101* <strong>–</strong> 236<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz kg/h 4,8* <strong>–</strong> 10,5 6,5* <strong>–</strong> 16,0 8,5* <strong>–</strong> 19,9<br />
Spannung AC 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz<br />
Leistungsaufnahme <strong>kW</strong> 0,382 0,382 0,382<br />
Gewicht kg 30 30 30<br />
Motor 230 V, 2800 U/min. <strong>kW</strong> 0,250 0,250 0,250<br />
* kleinstmöglich einstellbare Leistung auf Stufe 1<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.3b<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Feuerungsautomat LOA24.171B27<br />
Zur Inbetriebsetzung, Steuerung und Überwachung von<br />
<strong>Öl</strong>zerstäubungsbrennern mit einem <strong>Öl</strong>durchsatz bis<br />
maximal 30 kg/h.<br />
Die Feuerungsautomaten sind nach EN 230 geprüft und<br />
zertifiziert. Sie sind CE-gekennzeichnet, auf Basis der<br />
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit.<br />
Typ LOA24.171B27<br />
Spannung 220 V AC<br />
Unterspannungserkennung x<br />
CE-Konformität x<br />
Vorspülzeit (t1) sec 13<br />
Vorzündzeit (t3n) sec 13<br />
Sicherheitszeit max. (t2) sec 10<br />
lange Nachzündzeit (t3n) sec <strong>15</strong><br />
kurze Nachzündzeit (t3n’) sec <strong>–</strong><br />
Intervall zw. Flammenbildung und<br />
Freigabe des 2. Brennstoffventils (t4) sec <strong>15</strong><br />
Technische Daten<br />
Netzspannung AC 220 V <strong>–</strong> <strong>15</strong>%...240 V + 10%<br />
Netzfrequenz Hz 50 Hz <strong>–</strong> 6%...60Hz + 6%<br />
externe Vorsicherung (Si) A max. 13 A FL<br />
Eingangstrom zu<br />
Klemme 1 A 5 A (kurzzeitig <strong>15</strong> A für max. 0,5 sec)<br />
Klemme 2 A 5 A ohne Stromaufnahme von Brennermotor und <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
Klemme 7 A 2 A<br />
Anschlussschema, Programmablauf<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.3c<br />
November 07<br />
Legende<br />
Ausgangssignale des Automaten<br />
Erforderliche Eingangssignale<br />
A’ Beginn der Inbetriebsetzung bei Brennern<br />
mit <strong>Öl</strong>vorwärmer «OH»<br />
A Beginn der Inbetriebsetzung bei Brennern<br />
ohne <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
B Zeitpunkt der Flammenbildung<br />
C Betriebsstellung<br />
D Regelabschaltung durch „R“<br />
AL Alarmeinrichtung<br />
BV Brennstoffventil<br />
FR Flammenrelais<br />
FS Flammensignal<br />
M Brennermotor<br />
OH <strong>Öl</strong>vorwärmer<br />
OW Freigabekontakt des „OH“<br />
IRD Infrarot Flammenfühler (bl=blau, br=braun, sw=schwarz)<br />
R Temperatur- oder Druckregler<br />
Si Externe Vorsicherung<br />
W Temperatur- oder Druckwächter<br />
z Zündtransformator<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan<br />
Standard<br />
LOA-24<br />
Lufterhitzer<br />
LOA-24<br />
Hinweis<br />
Wird ein Regler für Laststufe 2 angeschlossen (TR2), so ist im Normalbetrieb der Schalter<br />
(S2) auf Position I zu stellen. Wird der Schalter auf Position II gestellt, wird der Brenner<br />
immer mit Laststufe 2 betrieben.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.3d<br />
November 07<br />
Legende<br />
BM Brennermotor<br />
OV <strong>Öl</strong>ventil<br />
OV-2 <strong>Öl</strong>ventil Stufe 2<br />
Z Zündtrafo<br />
SL-Ein Signallampe Brenner Ein<br />
SL-1 Signallampe Stufe 1<br />
SL-2 Signallampe Stufe 2<br />
IRD Flammenfühler<br />
Legende Anschlussstecker Brenner<br />
HS Hauptschalter<br />
TW Sicherheitstemperaturwächter<br />
(STB)<br />
TR1 Temperaturregler Stufe 1<br />
TR2 Temperaturregler Stufe 2<br />
BZ1 Betriebsstundenzähler Stufe 1<br />
BZ2 Betriebsstundenzähler Stufe 2<br />
SS Störsignal<br />
GS Gefahrenschalter<br />
S2 Schalter Stufe 1 - Stufe 2<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner<br />
GL 10-LN<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber Low-NOx mit integrierter<br />
Rezirkulation zugelassen nach LRV92. Geeignet zur Verbrennung<br />
von Heizöl EL, mit integriertem Ansaugdämpfer,<br />
ausgestattet mit <strong>Öl</strong>vorwärmer (nur GL 10.1) und Luftabschlussklappe.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.4a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 18 <strong>–</strong> 74 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner GL 10-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm, Masse in Klammern gelten für GL 10.2-LN<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.4b<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Nach DIN EN 267 geprüfte Arbeitsfelder. Die Arbeitsfelder beziehen sich auf eine Höhe von ca. 200 m über NN und einer Raumtemperatur<br />
von 20°C.<br />
Brennertyp GL 10.1-V-L-LN GL 10.2-V-L-LN<br />
BUWAL-Nr. 104016 104016<br />
Brennerleistung kg/h<br />
1,35 <strong>–</strong> 2,81<br />
2,53 <strong>–</strong> 6,24<br />
<strong>kW</strong><br />
16,0 <strong>–</strong> 33,5<br />
30,0 <strong>–</strong> 74,0<br />
Betriebsweise 1-stufig 1-stufig<br />
empfohlene Kesselleistung <strong>kW</strong> 17,0 <strong>–</strong> 31,0 30,0 <strong>–</strong> 69,0<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz/230V 1/N/PE ~ 50 Hz/230V<br />
Stromaufnahme max. Start/Betrieb W 305/214 240/<strong>15</strong>0<br />
Gewicht kg 11 11<br />
Geräuschemission dB (A) 58 59<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Flansch und Brenner montieren<br />
1. Flanschunterteil mit Dichtung an den Kessel montieren:<br />
<strong>–</strong><br />
<strong>–</strong><br />
Schrauben M8 inkl. U-Scheibe fest anziehen.<br />
Flanschoberteil (Halbschalen) ist am Brenner vormontiert.<br />
Bei der Montage muss unbedingt darauf geachtet werden,<br />
dass die 3° Anzeige auf dem Flanschoberteil mit der Anzeige<br />
«oben» auf dem Flanschunterteil übereinstimmt.<br />
˚ Anzeige oben Dichtring g<br />
Flanschoberteil Flanschunterteil<br />
Einstelltabelle<br />
GL10.1-V-L-LN<br />
GL10.2-V-L-LN<br />
Brennerleistung<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
Empfehlung<br />
max. 10 A<br />
Kesselleistung<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz<br />
2. Brenner einsetzen:<br />
<strong>–</strong> Zum Befestigen des Brenners, Brenner Gehäuse durch<br />
Rechtsdrehung in Haltenasen einrasten.<br />
<strong>–</strong> Klemmschraube festziehen. Es ist darauf zu achten, das der<br />
Dichtring im Flanschunterteilrichtig eingelegt ist.<br />
Die Rezirkulationsschlitze im Brennerrohr dürfen nicht von<br />
der Stopfmasse (feuerfeste Faser) verdeckt werden.<br />
<strong>Öl</strong>düse<br />
Danfoss<br />
Pumpendruck<br />
grobe Lufteinstellung<br />
Mass «B»<br />
grobe Lufteinstellung<br />
Mass «A»<br />
Druck<br />
Stauscheibe<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> kg/h USgal/° bar mm mm mbar<br />
18,5<br />
20,5<br />
23,0<br />
27,0<br />
30,0<br />
33,5<br />
32,0<br />
36,0<br />
38,0<br />
44,0<br />
50,5<br />
56,0<br />
65,0<br />
67,0<br />
74,0<br />
17,0<br />
19,0<br />
21,0<br />
25,0<br />
28,0<br />
31,0<br />
30,0<br />
33,5<br />
35,0<br />
41,0<br />
47,0<br />
52,0<br />
60,5<br />
62,0<br />
69,0<br />
1,55<br />
1,72<br />
1,92<br />
2,29<br />
2,56<br />
2,81<br />
2,70<br />
3,08<br />
3,23<br />
3,77<br />
4,30<br />
4,71<br />
5,49<br />
5,63<br />
6,30<br />
0,40/80°S<br />
0,45/80°S<br />
0,50/80°S<br />
0,55/80°S<br />
0,60/80°S<br />
0,65/80°S<br />
0,60/80°S<br />
0,65/80°S<br />
0,75/80°S<br />
0,85/80°S<br />
1,00/80°S<br />
1,10/80°S<br />
1,25/60°S<br />
1,35/60°S<br />
1,35/60°S<br />
10,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
11,5<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
12,0<br />
11,0<br />
13,0<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.4c<br />
November 07<br />
17 <strong>–</strong> 18<br />
18 <strong>–</strong> 20<br />
19 <strong>–</strong> 21<br />
20 <strong>–</strong> 22<br />
21 <strong>–</strong> 23<br />
23 <strong>–</strong> 25<br />
16 <strong>–</strong> 18<br />
17 <strong>–</strong> 19<br />
19 <strong>–</strong> 20<br />
20 <strong>–</strong> 21<br />
21 <strong>–</strong> 22<br />
22 <strong>–</strong> 23<br />
25 <strong>–</strong> 27<br />
26 <strong>–</strong> 28<br />
28 <strong>–</strong> 29<br />
2 <strong>–</strong> 3<br />
3 <strong>–</strong> 4<br />
4 <strong>–</strong> 6<br />
5 <strong>–</strong> 7<br />
6 <strong>–</strong> 8<br />
8 <strong>–</strong> 10<br />
6 <strong>–</strong> 8<br />
8 <strong>–</strong> 9<br />
9 <strong>–</strong> 10<br />
10 <strong>–</strong> 11<br />
11 <strong>–</strong> 12<br />
13 <strong>–</strong> 14<br />
<strong>15</strong> <strong>–</strong> 16<br />
19 <strong>–</strong> 20<br />
22 <strong>–</strong> 23<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 4,0<br />
3,0 <strong>–</strong> 3,5<br />
3,0 <strong>–</strong> 3,5<br />
3,0 <strong>–</strong> 3,5<br />
Der Elektroanschluss ist in dem beigefügten Steckerteil nach Verdrahtungsplan<br />
unter Berücksichtigung der örtlichen Vorschriften<br />
vorzunehmen. Die Zuleitung ist mit 10 A abzusichern und zweckdienlich<br />
als flexibles Kabel zu verlegen. Wenn das Steckerteil<br />
schon verdrahtet ist, Kontrolle der Anschlüsse nach untenstehendem<br />
Verdrahtungsplan vornehmen.<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan<br />
GL 10.1-L-LN<br />
Legende<br />
B5 Flammenwächter MZ770<br />
E1 Vorwärmer<br />
F11 externe Sicherung (Empfehlung max. 10 A)<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F3 externer Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
H11 externe Betriebslampe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
H14 <strong>Öl</strong>vorwärmer Kontrolllampe<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler<br />
P21 Betriebsstundenzähler Brenner (Option)<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Feuerungsautomat Satronic TF830<br />
S2, S9 Oil-Control (Option)<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12 Buchsenteil Brenner<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil<br />
PE = Schutzleiter<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
ge gelb<br />
gr grau<br />
grü grün<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
ws weiss<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.4d<br />
November 07<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
GL 10.2-L-LN<br />
Konformitätserklärung<br />
Wir erklären, dass die <strong>Öl</strong>gebläsebrenner Giersch GL10-LN die<br />
grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllen:<br />
<strong>–</strong> Niederspannungsrichtlinien» gemäss 73/23/ EWG in<br />
Verbindung mit DIN VDE 0700 Teil1/Ausg. 04.88 und DIN VDE<br />
0722/Ausg. 04.83<br />
<strong>–</strong> «Elektromagnetische Verträglichkeit» gemäss Richtlinie<br />
89/336/EWG in Verbindung mit EN 55014/ Ausg. 04.93 und<br />
EN 50082-1/Ausg. 01.92<br />
<strong>–</strong> Maschinenrichtlinien» gemäss Richtlinie 98/37/ EG<br />
<strong>–</strong> «Wirkungsgradrichtlinie» gemäss Richtlinie 92/42/EWG in<br />
Verbindung mit DIN EN 267/Ausg.10.91<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.4e<br />
November 07<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner<br />
GB 3025-3035-3050<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber LowNO X, einstufig mit<br />
integrierter Rezirkulation, zugelassen nach LRV92. Geeignet<br />
zur Verbrennung von Heizöl EL, ausgestattet mit <strong>Öl</strong>vorwärmer,<br />
mit Combustor Mischeinrichtung und Ansaug-Geräuschdämpfer.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.5a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung <strong>15</strong> <strong>–</strong> 50 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Einfach in der Handhabung<br />
<strong>–</strong> Umweltfreundliche<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Leiser Blaubrenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner GB 3025-3035-3050<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.5b<br />
November 07<br />
Brennertyp GB 3025 GB 3035 GB 3050<br />
Mass E mm Ø 90 x 160 Ø 120 x <strong>15</strong>0 Ø 120 x 190<br />
Mass F mm 574,6 564,6 604,6<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Nach DIN EN 267 geprüfte Arbeitsfelder. Die Arbeitsfelder beziehen sich auf eine Höhe von ca. 200 m über NN und einer Raumtemperatur<br />
von 20°C.<br />
Brennertyp GB 3025 GB 3035 GB 3050<br />
Brennerleistung kg/h 1,26 <strong>–</strong> 2,1<br />
1,7 <strong>–</strong> 2,95<br />
2,53 <strong>–</strong> 4,21<br />
<strong>kW</strong> <strong>15</strong>,0 <strong>–</strong> 25,0<br />
20,0 <strong>–</strong> 35,0<br />
30,0 <strong>–</strong> 50,0<br />
Betriebsweise 1-stufig 1-stufig 1-stufig<br />
Empfohlene Kesselleistung <strong>kW</strong> 13,9 <strong>–</strong> 23,2 18,6 <strong>–</strong> 32,5 27,9 <strong>–</strong> 46,5<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V<br />
Max. Leistungsaufnahme Start/Betrieb in W 520/265 520/270 520/285<br />
Gewicht kg 9,4 10 10,5<br />
Geräuschemission dB (A) ≤ 60 ≤ 60 ≤ 60<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Flansch und Brenner montieren<br />
1. Flanschunterteil mit Dichtung an den Kessel montieren:<br />
<strong>–</strong><br />
<strong>–</strong><br />
Schrauben M8 inkl. U-Scheibe fest anziehen.<br />
Flanschoberteil (Halbschalen) ist am Brenner vormontiert.<br />
Bei der Montage muss unbedingt darauf geachtet werden,<br />
dass die 3° Anzeige auf dem Flanschoberteil mit der Anzeige<br />
«oben» auf dem Flanschunterteil übereinstimmt.<br />
˚ Anzeige oben Dichtring g<br />
Flanschoberteil Flanschunterteil<br />
Einstelltabelle<br />
GB 3025<br />
GB 3035<br />
GB 3050<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
Empfehlung<br />
max. 10 A<br />
2. Brenner einsetzen:<br />
<strong>–</strong> Zum Befestigen des Brenners, Brenner Gehäuse durch<br />
Rechtsdrehung in Haltenasen einrasten.<br />
<strong>–</strong> Klemmschraube festziehen. Es ist darauf zu achten, das der<br />
Dichtring im Flanschunterteilrichtig eingelegt ist.<br />
Die Rezirkulationsschlitze im Brennerrohr dürfen nicht von<br />
der Stopfmasse (feuerfeste Faser) verdeckt werden.<br />
BrennerKessel<strong>Öl</strong>durch- <strong>Öl</strong>düse PumpenLufteinRezirkulations- Position Lufthülsenleistungleistungsatz<br />
Danfoss druckstellungverstellungEinströmdurch 80°S<br />
Mass «B» Mass «A» düsemesser <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> kg/h gph bar mm mm 0,1,2 mm<br />
<strong>15</strong>,0 14,0 1,27 0,40 10,0<br />
1<br />
min. 1<br />
19<br />
17,0 <strong>15</strong>,8 1,44 0,40 13,0 2,5 min. 1<br />
19<br />
19,0 17,7 1,60 0,45 11,0<br />
4<br />
min. 1<br />
19<br />
20,0 18,6 1,69 0,45 13,0<br />
5<br />
min. 1<br />
19<br />
22,0 20,5 1,86 0,50 11,0<br />
7<br />
min. 1<br />
19<br />
25,0 23,3 2,11 0,55 12,5<br />
9<br />
min. 1<br />
19<br />
20,0<br />
24,0<br />
26,0<br />
30,0<br />
35,0<br />
30,0<br />
35,0<br />
40,0<br />
45,0<br />
50,0<br />
19,0<br />
22,0<br />
24,0<br />
28,0<br />
32,0<br />
28,0<br />
33,0<br />
37,0<br />
42,0<br />
46,5<br />
1,70<br />
2,02<br />
2,20<br />
2,53<br />
2,95<br />
2,53<br />
2,95<br />
3,37<br />
3,80<br />
4,22<br />
0,50<br />
0,55<br />
0,60<br />
0,65<br />
0,75<br />
0,65<br />
0,65<br />
1,00<br />
1,00<br />
1,00<br />
11,0<br />
11,0<br />
11,0<br />
10,0<br />
11,5<br />
10,0<br />
14,0<br />
10,0<br />
12,0<br />
14,5<br />
5<br />
8<br />
9<br />
11<br />
20<br />
5,5<br />
8<br />
10<br />
14<br />
22<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.5c<br />
November 07<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
34<br />
36<br />
37<br />
39<br />
42<br />
42<br />
Der Elektroanschluss ist in dem beigefügten Steckerteil nach Verdrahtungsplan<br />
unter Berücksichtigung der örtlichen Vorschriften<br />
vorzunehmen. Die Zuleitung ist mit 10 A abzusichern und zweckdienlich<br />
als flexibles Kabel zu verlegen. Wenn das Steckerteil<br />
schon verdrahtet ist, Kontrolle der Anschlüsse nach untenstehendem<br />
Verdrahtungsplan vornehmen.<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29
Schaltplan<br />
Legende<br />
B5 Flammenwächter KLC 2002<br />
E1 Vorwärmer<br />
F1 externe Sicherung (Empfehlung max. 10 AF)<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F3 externer Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
H11 externe Betriebslampe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
H14 <strong>Öl</strong>vorwärmer Kontrolllampe<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler<br />
P21 Betriebsstundenzähler Brenner (Option)<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Steuergerät DKO 974<br />
S2 Oil-Control (Option)<br />
T1 Zündtransformator<br />
X11 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12 Buchsenteil Brenner<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil<br />
PE = Schutzleiter<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
ge gelb<br />
gr grau<br />
grü grün<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
ws weiss<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.5d<br />
November 07<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner R20 / R30-LN<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber LowNO X mit integrierter<br />
Rezirkulation, zugelassen nach LRV92, geeignet zur<br />
Verbrennung von Heizöl EL, ausgestattet für zweistufige<br />
Leistungsregelung, ausgestattet mit elektronisch gesteuertem<br />
Luftabschluss.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.6a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 60 <strong>–</strong> 180 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Schadstoffarme<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner R20 / R30-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
R20.4<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
TÜV geprüfte Arbeitsfelder nach DIN EN 267.<br />
Die Arbeitsfelder beziehen sich auf eine Höhe von ca. 200 m über Meer und eine Raumtemperatur von 20° C.<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
4-polig nur bei -Z 7-polig<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.6b<br />
November 07<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Durchsatz (kg/h)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp R20.4-Z-L-LN R30.1-Z-L-LN R30.3-Z-L-LN<br />
BUWAL-Nr. 198008 198008 198008<br />
VKF-Nr. 9325 9325 9325<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 60 <strong>–</strong> 108 77 <strong>–</strong> 123 87 <strong>–</strong> 185<br />
Betriebsweise 2-stufig 2-stufig 2-stufig<br />
Empfohlene Kesselleistung <strong>kW</strong> 56 <strong>–</strong> 100 70 <strong>–</strong> 1<strong>15</strong> 80 <strong>–</strong> 170<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz / 230 V<br />
max. Stromaufnahme A 2,6 3,0 3,4<br />
Motor Nennleistung W 180 250 300<br />
<strong>Öl</strong>pumpe (Zahnradleistung) l/h 56 56 56<br />
<strong>–</strong> Elektroanschluss im beigefügten Steckerteil nach<br />
Verdrahtungsplan vornehmen.<br />
<strong>–</strong> Örtliche Vorschriften beachten!<br />
<strong>–</strong> Elektrische Zuleitung mit 10 A absichern.<br />
<strong>–</strong> Flexibles Kabel verwenden!<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Flansch und Brenner montieren<br />
<strong>–</strong> Schiebeflansch und Dichtung lose auf die Kesseltür montieren.<br />
<strong>–</strong> Brenner einschieben.<br />
<strong>–</strong> Anzugreihenfolge der Schrauben beachten.<br />
Brenner beim Festziehen der Schrauben anheben.<br />
Einstelltabelle<br />
Die in den Tabellen angegebenen Werte sind nur Einstellwerte zur<br />
Inbetriebnahme. Die jeweils erforderliche Anlageneinstellung muss<br />
bei abweichenden Daten wie Kesselleistung, Heizwert und Höhenlage<br />
neu bestimmt werden.<br />
Auf jeden Fall ist eine Nachregulierung anlagenbedingt erforderlich.<br />
R20.4-Z-L-LN R30.1-Z-L-LN<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 60-72 61,5-83,5 64,5-89,5 72-104 73-104 78,5-109 80-110,5 93-135,5<br />
Kesselleistung bei k = 92% <strong>kW</strong> 66 77 82,5 96 95,8 100 102 122<br />
Düsengrösse Fluidics USgal/h 1,10/60°H 1,25/60°H 1,35/60°H 1,50/60°H 1,50/60°H 1,65/60°H 1,75/60°H 2,00/60°H<br />
Pumpendruck ST1/2 bar 13,5/20 10/20 10/20 10/20 10/20 10/20 10/20 10/20<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz ST1/2 kg/h 5,1/6,1 5,2/7,0 5,5/7,5 6,1/8,8 6,2/8,8 6,6/9,2 6,7/9,3 7,9/11,2<br />
Stellmot. ST2 110 110 110 110 50 50 50 60<br />
Stellmot. ST0 0 0 0 0 0 0 0 0<br />
Stellmot. ST1 25 25 25 25 30 30 32 35<br />
Stellmot. MV2 30 30 30 30 35 35 35 40<br />
Düsenstockstellung Mass «A» mm 12-14 14-16 <strong>15</strong>-17 18-20 28-32 30-34 38-42 32-36<br />
Luftdrosselstellung Mass «B» mm 23-25 25-27 27-29 34-36 <strong>15</strong> <strong>15</strong> <strong>15</strong> <strong>15</strong><br />
Abstand Düse-Stauscheibe mm <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong><br />
Druck vor der Stauscheibe ST1/2 mbar 4/6 4/6 4/6 3.5/6 4/8 4/8 4/8 4/8<br />
R30.3-Z-L-LN<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 97,5-131 103,5-144,5 114-<strong>15</strong>9 127-180<br />
Kesselleistung bei k = 92% <strong>kW</strong> 120,5 133 147 166<br />
Düsengrösse Fluidics USgal/h 2,00/80°H 2,25/80°H 2.50/80°H 2,75/80°H<br />
Pumpendruck ST1/2 bar 10/20 10/20 10/20 10/20<br />
<strong>Öl</strong>durchsatz ST1/2 kg/h 8,2/11,0 8,7/12,2 9,6/13,4 10,7/<strong>15</strong>,2<br />
Stellmot. ST2 45 55 60 65<br />
Stellmot. ST0 0 0 0 0<br />
Stellmot. ST1 30 35 40 40<br />
Stellmot. MV2 35 40 45 55<br />
Düsenstockstellung Mass «A» mm 32-35 33-36 35-38 38-42<br />
Luftdrosselstellung Mass «B» mm <strong>15</strong> <strong>15</strong> <strong>15</strong> <strong>15</strong><br />
Abstand Düse-Stauscheibe mm <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong> <strong>–</strong><br />
Druck vor der Stauscheibe ST1/2 mbar 4/8 4/8 4/8 4/8<br />
Abweichend von den generellen Düsenempfehlungen sind im<br />
Rahmen der RAL-UZ-9-Zulassungsprüfungen folgende <strong>Öl</strong>düsen<br />
eingesetzt worden:<br />
R20.4-Z-L-LN<br />
Brennerleistung 60/108 <strong>kW</strong> Fluidics 1,10 gph/60°H<br />
Brennerleistung 79/106 <strong>kW</strong> Fluidics 1,50 gph/45°H<br />
R30.1-Z-L-LN<br />
Brennerleistung 77/110 <strong>kW</strong> Fluidics 1,65 gph/60°H<br />
Brennerleistung 76/1<strong>15</strong> <strong>kW</strong> Fluidics 1,75 gph/60°H<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
4<br />
1<br />
3<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.6c<br />
November 07<br />
5<br />
2
Schaltplan R20.4-Z-L-LN<br />
Schaltplan R30-Z-L-LN<br />
Legende<br />
A Schlaufklemme A<br />
B Schlaufklemme B<br />
B1 Flammenwächter<br />
F11 externe Sicherung Kesselregelung<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F22 externer Temperatur-Regler 2. Stufe<br />
F3 Sicherheits-Temperaturbegrenzer<br />
H11 externe Betriebslampe 1. Stufe<br />
H12 externe Betriebslampe 2. Stufe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
P12 externer Betriebsstundenzähler 2. Stufe<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
Q2 Sicherheitsschalter<br />
S1 Steuergerät TF 832<br />
S9 OC/Oil-Control (Option)<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X21,X32 Buchsenteil Brenner<br />
Y4 Stellantrieb<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil<br />
Y7 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 2. Stufe<br />
PE = Schutzleiter<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.6d<br />
November 07<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
ge gelb<br />
grü grün<br />
rs rosa<br />
rt rot<br />
sw chwarz<br />
vio violett<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M10-LowNOX<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber LowNO X mit integrierter<br />
Rezirkulation, zugelassen nach LRV92, in Monoblockausführung,<br />
geeignet zur Verbrennung von Heizöl EL,<br />
ausgestattet für zweistufige Leistungsregelung, mit elektromotorisch<br />
gesteuertem Luftabschluss, Brennergehäuse<br />
mit Schubeinrichtung und Hochleistungsgebläse.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.7a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 107 <strong>–</strong> 302 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M10-LowNO X<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
M10.1-Z-L-LN<br />
M10.2-Z-L-LN<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.7b<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Arbeitsfelder nach DIN EN 267 und LRV ’92.<br />
Die Arbeitsfelder beziehen sich auf eine Höhe von ca. 200 m über Meer und eine Raumtemperatur von 20° C.<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten<br />
Brennertyp M10.1-Z-L-LN M10.2-Z-L-LN<br />
BUWAL-Nr. 101006 101006<br />
VKF-Nr. 14131 14131<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 107 <strong>–</strong> 230 121 <strong>–</strong> 302<br />
Betriebsweise 2-stufig 2-stufig<br />
Heizöl EL, DIN 51603 EL, DIN 51603<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz / 230 V 1/N/PE ~ 50 Hz / 230 V<br />
Max. Stromaufnahme Start/Betrieb A 4,0/2,6 4,0/3,0<br />
Elektromotor (2800 min -1 ) <strong>kW</strong> 0,37 0,75<br />
<strong>Öl</strong>pumpe Typ Danfoss BFP 52/Suntec AT2 55 Danfoss BFP 52/Suntec AT2 55<br />
Flammenwächter IRD 1010 blau MZ 770<br />
Feuerungsautomat DKO 972 DKO 972<br />
Gewicht kg 22 31<br />
Geräuschemission dB (A) ≤ 72 ≤ 72<br />
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
M10.1-Z-L-LN<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
LowNO X<br />
Luftabschlussklappe<br />
Zweistufig<br />
Typ Mischeinrichtung<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.7c<br />
November 07<br />
Der Elektroanschluss des Brenners ist in dem beigefügten Steckerteil<br />
nach Schaltplan unter Berücksichtigung der örtlichen<br />
Vorschriften vorzunehmen.<br />
Die Zuleitung ist mit maximal 10 A (Empfehlung) abzusichern und<br />
muss mit flexiblem Kabel verlegt werden.<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan<br />
Legende<br />
AH Hochklemme A<br />
B6 Flammenwächter IRD 1010<br />
F11 externe Sicherung Kesselregelung<br />
F21 externer Temperatur-Regler 1. Stufe<br />
F22 externer Temperatur-Regler 2. Stufe<br />
H11 externe Betriebslampe 1. Stufe<br />
H12 externe Betriebslampe 2. Stufe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
P12 externer Betriebsstundenzähler 2. Stufe<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Feuerungsautomat Satoric DKO 972<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
S5 Schalter 1. <strong>–</strong> 2. Stufe<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12,X32 Buchsenteil Brenner<br />
X81,X82 einpolige Klemmleiste<br />
Y4 Stellantrieb STA<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 1. Stufe<br />
Y7 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 2. Stufe<br />
PE = Schutzleiter<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.7d<br />
November 07<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
ge gelb<br />
grü grün<br />
rs rosa<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
vio violett<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Kesselregelung<br />
Brenner
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M2.2-Z-L-LN<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber LowNO X mit integrierter<br />
Rezirkulation, zugelassen nach LRV92, in Monoblockausführung,<br />
geeignet zur Verbrennung von Heizöl EL,<br />
ausgestattet für zweistufige Leistungsregelung, mit elektromotorisch<br />
gesteuertem Luftabschluss, Brennergehäuse<br />
mit Schubeinrichtung und Hochleistungsgebläse.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.8a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 171 <strong>–</strong> 534 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M2.2-Z-L-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Arbeitsfeld nach DIN EN 267 und LRV ’92 (Typenprüfung nach LRV bis 350 <strong>kW</strong>).<br />
Das Arbeitsfeld bezieht sich auf eine Höhe von ca. 200 m über Meer und einer Raumtemperatur von 20° C.<br />
Technische Daten<br />
Brennertyp M2.2-Z-L-LN<br />
BUWAL-Nr. 101016<br />
VKF-Nr. 14131<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 171 <strong>–</strong> 534<br />
Betriebsweise 2-stufig<br />
Heizöl EL, DIN 51603<br />
Spannung 400 V ~ 50 Hz<br />
max. Stromaufnahme A 6,5<br />
Elektromotor (2800 min -1 ) <strong>kW</strong> 1,1<br />
<strong>Öl</strong>pumpe Typ Suntec AP2 75<br />
Flammenwächter IRD 1010 rot<br />
Feuerungsautomat DKO 972<br />
Gewicht kg 41<br />
Geräuschemission dB (A) ≤ 80<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.8b<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Elektroanschluss herstellen<br />
Schaltplan<br />
Legende<br />
A3 Schaltfeld<br />
AH Hochklemme A<br />
BH Hochklemme B<br />
CH Hochklemme C<br />
B6 Flammenwächter IRD 1020<br />
F12 externe Sicherung Motorschutzleitung<br />
F2 Motorschutzhalter<br />
H1 Betriebslampe<br />
H2 Betriebslampe Netzspannung<br />
H3 Lampe Störmeldung<br />
H4 Betriebslampe 2. Stufe<br />
K1 Motorschütz<br />
M1 Brennermotor<br />
P21 Betriebsstundenzähler (optional)<br />
P22 Betriebsstundenzähler 2. Stufe (optional)<br />
Q3 Heizungsschalter Motorzuleitung extern<br />
S1 Feuerungsautomat Satoric DKO 972<br />
S2 Schalter Ein-Aus<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.8c<br />
November 07<br />
Der Elektroanschluss des Brenners ist in dem beigefügten Steckerteil<br />
nach Schaltplan unter Berücksichtigung der örtlichen<br />
Vorschriften vorzunehmen.<br />
Die Zuleitung ist mit maximal 10 A (Empfehlung) abzusichern und<br />
muss mit flexiblem Kabel verlegt werden.<br />
S5 Schalter 1. <strong>–</strong> 2. Stufe<br />
S6 Taster Stör-Entriegelung<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselentriegelung<br />
X12,X32 Steckerteil Brenner<br />
X111 Steckerteil Brenner extern MV<br />
X112 Buchsenteil extern MV<br />
X121 Steckerteil Motoranschluss<br />
X122 Buchsenteil Bernner Motoranschluss<br />
X9 Klemmleiste<br />
Y4 Stellantrieb SQN<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil<br />
Y7 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 2. Stufe<br />
Y8 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y9 externes Magnetventil (Anschlussmöglichkeit)<br />
PE = Schutzleiter<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
sw chwarz<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärung<br />
Wir erklären, dass die <strong>Öl</strong>gebläsebrenner Giersch M2.2-LN die<br />
grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllen:<br />
<strong>–</strong> Niederspannungsrichtlinien» gemäss 73/23/ EWG in Verbindung<br />
mit DIN VDE 0700 Teil1/Ausg. 04.88 und DIN VDE 0722/Ausg.<br />
04.83<br />
<strong>–</strong> «Elektromagnetische Verträglichkeit» gemäss Richtlinie 89/336/<br />
EWG in Verbindung mit EN 55014/ Ausg. 04.93 und EN 50082-<br />
1/Ausg. 01.92<br />
<strong>–</strong> Maschinenrichtlinien» gemäss Richtlinie 98/37/ EG<br />
<strong>–</strong> «Wirkungsgradrichtlinie» gemäss Richtlinie 92/42/EWG in Verbindung<br />
mit DIN EN 267/Ausg.10.91<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.8d<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M3-Z-L-LN<br />
Vollautomatischer <strong>Öl</strong>druckzerstäuber LowNO X, mit integrierter<br />
Rezirkulation, zugelassen nach LRV92, in Monoblockausführung,<br />
geeignet zur Verbrennung von Heizöl EL, ausgestattet<br />
für zweistufige Leistungsregelung, mit elektromotorisch<br />
gesteuertem Luftabschluss, Brennergehäuse mit Schubeinrichtung<br />
und Hochleistungsgebläse.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.9a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 300 <strong>–</strong> 850 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Öl</strong>brenner M3-Z-L-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.9b<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
4xM12<br />
Ø200<br />
Ø290<br />
45°<br />
Alle Masse in mm<br />
Brennertyp M3.1-Z-L-LN M3.2-Z-L-LN<br />
BUWAL-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
VKF-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 300 <strong>–</strong> 750 500 <strong>–</strong> 850<br />
Betriebsweise 2-stufig 2-stufig<br />
Heizöl EL, DIN 51603 EL, DIN 51603<br />
Spannung 400 V ~ 50 Hz 400 V ~ 50 Hz<br />
max. Stromaufnahme A 10 10<br />
Elektromotor (2800 min-1 ) <strong>kW</strong> 3,0 3,0<br />
<strong>Öl</strong>pumpe Typ Suntec AP2 75 Suntec AP2 75<br />
Flammenwächter IRD 1010 IRD 1010<br />
Feuerungsautomat LAL 1,25 LAL 1,25<br />
Gewicht kg 107 110<br />
Geräuschemission dB (A) ≤ 82 ≤ 83<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Elektroanschluss herstellen<br />
Schaltplan<br />
Legende<br />
A1 Schaltfeld<br />
B4 Flammenwächter IRD 1010<br />
F1 Sicherung 16 A<br />
F2 Motorschutzhalter<br />
H11 Betriebslampe 1. Stufe<br />
H12 Betriebslampe 2. Stufe<br />
H3 Lampe Störmeldung<br />
H2 Betriebslampe<br />
K1 Motorschütz<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
P12 Betriebsstundenzähler 2. Stufe<br />
Q3 Heizungshauptschalter Motorzuleitung<br />
S1 Steuergerät LAL 1,25<br />
S2 Schalter Ein-Aus<br />
S3 Schalter Entstörung<br />
S4 Fernentriegelung (optional)<br />
Der Elektroanschluss des Brenners ist in dem beigefügten Steckerteil<br />
nach Schaltplan unter Berücksichtigung der örtlichen<br />
Vorschriften vorzunehmen.<br />
Die Zuleitung ist mit maximal 10 A (Empfehlung) abzusichern und<br />
muss mit flexiblem Kabel verlegt werden.<br />
Der Brennermotor ist separat anzuschliessen.<br />
S5 Schalter 1. <strong>–</strong> 2. Stufe<br />
T1 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselentriegelung<br />
X12,X32 Steckerteil Brenner<br />
X9 Klemmleiste<br />
Y4 Stellantrieb LKS 160-75<br />
Y6 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 1. Stufe<br />
Y7 <strong>Öl</strong>-Magnetventil 2. Stufe<br />
Y8 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y9 externes Gewässerschutz-Magnetventil (optional)<br />
PE = Schutzleiter<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
sw Schwarz<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.9c<br />
November 07<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
GG10-L-N-LN<br />
Vollautomatischer, einstufiger LowNO X Gebläse-<strong>Gasbrenner</strong>, zugelassen<br />
nach LRV92. Geeignet zur Verbrennung von Erdgas<br />
(-N) gemäss SVGW, in schadstoffarmer Ausführung mit integriertem<br />
Ansaugschalldämpfer, Brennrohr mit verschiebbarer<br />
Mischeinrichtung. Inkl. Gasstrasse mit zwei schnell öffnenden<br />
Magnetventilen für einstufigen Betrieb mit integriertem Gasdruckregler,<br />
Gasdruckwächter und Gasfilter.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.10a<br />
Februar 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 12 <strong>–</strong> 90 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Geringe Emissionen<br />
<strong>–</strong> Grosser Leistungsbereich<br />
<strong>–</strong> Geringe Geräusche<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> GG10-L-N-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse (alle Masse in mm)<br />
GG10/1-LN GG10/2-LN<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Arbeitsfelder nach DIN EN 676. Die Arbeitsfelder beziehen sich auf <strong>15</strong>° C und 1013 bar.<br />
Technische Daten<br />
Mischereinrichter «zu»<br />
Mischereinrichter «auf»<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp GG10/1-L-N-LN ½" GG10/1-L-N-LN ¾" GG10/2-L-N-LN ¾"<br />
VKF-Nr. Beantragt Beantragt Beantragt<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 12 <strong>–</strong> 60 12 <strong>–</strong> 60 20 <strong>–</strong> 90<br />
Betriebsweise 1-stufig 1-stufig 1-stufig<br />
Kesselleistung min./max. <strong>kW</strong> 11/55 11/55 18/83<br />
Gasart Erdgas LL+E =«-N» Erdgas LL+E =«-N» Erdgas LL+E =«-N»<br />
Anschluss Gas ½" ¾" ¾"<br />
Gaseingangsdruck mbar 65 360 360<br />
Spannung 1/N/PE ~50 Hz / 230 V 1/N/PE ~50 Hz / 230 V 1/N/PE ~50 Hz / 230 V<br />
Stromaufnahme Start max./Betrieb A 1,9 / 0,8 1,9 / 0,8 1,9 / 0,8<br />
Elektromotor W 90 90 90<br />
Zündtransformator 35 mA, 8 kV eff. 35 mA, 8 kV eff. 35 mA, 8 kV eff.<br />
Steuergerät DMG 970 DMG 970 DMG 970<br />
Gewicht kg 8 8 8<br />
Geräuschemission dB (A) ≤ 59 ≤ 59 ≤ 59<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.10b<br />
Februar 07
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
GG10/1-N(-F)-LN<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
LowNO X<br />
Erdgas LL+E =«-N» oder Flüssiggas =«-F»<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
<strong>–</strong> Anlage spannungsfrei schalten. Hauptschalter «AUS».<br />
<strong>–</strong> Polung aller Anschlussstecker prüfen.<br />
<strong>–</strong> Steckerteil gemäss Anschlussplan verdrahten. Flexible Steuerleitung<br />
so verlegen, dass die Kesseltür schwenkbar bleibt.<br />
<strong>–</strong> Die Würfelstecker zum Gasdruckwächter Stecker A (grau) und<br />
zu den Magnetventilen B (schwarz) einstecken und mit Schraube<br />
sichern.<br />
Anschlussplan<br />
Steckerteil X11<br />
zum Kessel<br />
Buchsenteil X12<br />
am Brenner<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.10c<br />
Februar 07<br />
<strong>–</strong> Bei verdrahtetem Anschluss-Steckerteil X11 gemäss Anschluss-<br />
plan auf richtige Belegung prüfen.<br />
<strong>–</strong> 7-pol. Anschluss-Steckerteil der Kesselregelung (X11) mit<br />
schwarz- braunem Buchsenteil am Brenner (X12)<br />
zusammenstecken.<br />
<strong>–</strong> Zuleitung zum 7-pol. Anschluss-Steckerteil X11 muss mit min. 6,3 A<br />
träge oder max. 10 A flink abgesichert sein.<br />
Legende<br />
F11 Externe Sicherung<br />
F21 Externer Temperatur-Regler<br />
F3 Externer Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
H11 Externe Betriebslampe<br />
H13 Externe Lampe Störmeldung<br />
L1 Phase<br />
PE Schutzleiter<br />
P11 Betriebsstundenzähler<br />
N Nullleiter<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan GG 10-LN<br />
Legende<br />
AH Hochklemme A<br />
BH Hochklemme B<br />
B2 Ionisationselektrode<br />
F11 Externe Sicherung Kesselregelung<br />
6,3 AT/max. 10 AF<br />
F21 Externer Temperatur-Regler<br />
F3 Sicherheits Temperaturbegrenzer<br />
F4 Luftdruckwächter<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
H11 Externe Betriebslampe<br />
H13 Externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 Externer Betriebsstundenzähler<br />
P21 Betriebsstundenzähler Brenner (Option)<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Steuergerät DMG 970<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12 Buchsenteil Brenner<br />
X52 Buchsenteil Gasdruckwächter (grau)<br />
X62 Buchsenteil Magnetventile (schwarz)<br />
X51 Anschluss Gasrampe<br />
X61 Anschluss Gasrampe<br />
Y1 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.10d<br />
Februar 07<br />
Kesselreinigung<br />
Brenner<br />
Gasrampe<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
gr grau<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
RG20/30-Z(M)-L-Na(Nb)-LN<br />
Vollautomatischer, LowNO X-Gebläse-<strong>Gasbrenner</strong> mit integrierter<br />
Rezirkulation, zugelassen nach LRV92, geeignet zur<br />
Verbrennung von Erdgas, max. Anschlussdruck 100 mbar<br />
ausgestattet für einstufig bzw. zweistufig gleitende (Z),<br />
oder für modulierende Leistungsregelung (M) mit langsam<br />
öffnendem Magnetventil, mit Sicherheitsmagnetventil, Gasdruckwächter,<br />
Druckregler und Gasfilter.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 35 <strong>–</strong> 240 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Interne Rezirkulation<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> RG20-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Geprüfte Arbeitsfelder nach DIN EN 676 und LRV ’92.<br />
Technische Daten<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11b<br />
November 07<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp RG20-L-Na-LN RG20-Z(-M)-L-Na-LN RG20-Z(-M)-L-Nb-LN<br />
BUWAL-Nr. 1010<strong>15</strong> 1010<strong>15</strong> 1010<strong>15</strong><br />
VKF-Nr. 9325 9325 9325<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 35 <strong>–</strong> 72 35 <strong>–</strong> 72 50 <strong>–</strong> 110<br />
Betriebsweise 1-stufig 2-stufig/modulierend 2-stufig/modulierend<br />
Gasart Erdgas LL + E = «-N» Erdgas LL + E = «-N» Erdgas LL + E = «-N»<br />
Anschluss Gas ½” ½” ¾”<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V<br />
Stromaufnahme max. A 1,2 (2,5) 1,3 (2,6) 1,3 (2,6)<br />
Elektromotor (2800 min) -1 <strong>kW</strong> 0,18 0,18 0,18<br />
Flammenüberwachung Ionisationselektrode Ionisationselektrode Ionisationselektrode<br />
Steuergerät DMG 970 DMG 972 DMG 972<br />
Luftdruckwächter DL2E-<strong>15</strong>0 Pa DL2E-40 Pa DL2E-40 Pa<br />
Gewicht kg 22,1 22,4 22,4<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> RG30-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Geprüfte Arbeitsfelder nach DIN EN 676 und LRV ’92.<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11c<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp RG30-Z-L-Na-LN RG30-M-L-Na-LN RG30-Z-L-Nb-LN RG30-M-L-Nb-LN<br />
BUWAL-Nr. 1010<strong>15</strong> 1010<strong>15</strong> 1010<strong>15</strong> 1010<strong>15</strong><br />
VKF-Nr. 11621/11622 11621/11622 11621/11622 11621/11622<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 65 <strong>–</strong> 100 65 <strong>–</strong> 100 100 <strong>–</strong> 240 100 <strong>–</strong> 240<br />
Betriebsweise 2-stufig modulierend 2-stufig modulierend<br />
Gasart Erdgas LL + E = «-N» Erdgas LL + E = «-N» Erdgas LL + E = «-N» Erdgas LL + E = «-N»<br />
Anschluss Gas 1” 1” 1” 1”<br />
Spannung 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V 1/N/PE ~ 50 Hz/230 V<br />
Stromaufnahme max. A 1,5 (3,4) 1,5 (3,4) 1,5 (3,4) 1,5 (3,4)<br />
Elektromotor (2800 min) -1 <strong>kW</strong> 0,3 0,3 0,3 0,3<br />
Flammenüberwachung Ionisationselektrode Ionisationselektrode Ionisationselektrode Ionisationselektrode<br />
Steuergerät DMG 972 DMG 972 DMG 972 DMG 972<br />
Luftdruckwächter DL2E-40 Pa DL2E-40 Pa DL2E-40 Pa DL2E-40 Pa<br />
Gewicht kg 26,6 26,6 26,6 26,6<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Flansch und Brenner montieren<br />
Bei der Montage des Schiebeflansches nur die Schrauben 1 und<br />
2 anziehen, sonst ist das Festspannen des Brennerrohres mit<br />
Schraube 3 nicht möglich. Brenner einschieben, auf Feuerraumtiefe<br />
einstellen und in folgender Reihenfolge die Schrauben anziehen:<br />
3, 4, 5, dabei Gehäuse anheben.<br />
Wichtig: Der Schiebeflansch muss so befestigt werden, dass die<br />
Klemmschraube 3 oben ist!<br />
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
RG20-Z(M)-L-LN-N<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Erdgas LL + E<br />
LowNO X<br />
Luftabschlussklappe<br />
2-st. oder mod. Betriebsweise<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X22<br />
am Brenner<br />
4<br />
1<br />
Anschluss für RG 20/30-Z-L<br />
Anschluss für RG 20/30-M-L<br />
Steckerteil X21<br />
zur KE<br />
3<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11d<br />
November 07<br />
5<br />
2<br />
Zuleitung zum 7-poligen Anschluss-<br />
Steckerteil X11 muss mit mind. 6,3 A träge<br />
oder max. 10 A flink abgesichert sein.<br />
Legende<br />
F11 Externe Sicherung<br />
F21,F22 Externer Temperatur-Regler<br />
1./2. Stufe<br />
F3 Externer Sicherheits-Temperatur-<br />
Begrenzer<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
H11,H12 Externe Betriebslampe<br />
H13 Externe Lampe Störmeldung<br />
L1 Phase<br />
PE Schutzleiter<br />
P11,P12 Betriebsstundenzähler<br />
Y1,Y2 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y9 Externer Regler<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan RG20-L-LN<br />
Schaltplan RG20-Z-L-LN<br />
Ledende<br />
AH Hochklemme A<br />
BH Hochklemme B<br />
B2 Ionisationselektrode<br />
CH Hochklemme C<br />
E2 Stellantrieb Luftabschluss<br />
F11 externe Sicherung<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F22 externer Temperatur-Regler 2. Stufe<br />
F3 Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
F4 Luftdruckwächter<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
H11 externe Betriebslampe 1. Stufe<br />
H12 externe Betriebslampe 2. Stufe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kompakteinheit<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kompakteinheit<br />
P12 externer Betriebsstundenzähler 2. Stufe<br />
P21 Betriebsstundenzähler<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Steuergerät Satronic 970/972<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12,X32,X42 Buchsenteil Brenner<br />
X41 Steckerteil Kompakteinheit<br />
X81,X82 einpolige Klemmleiste<br />
Y1 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y4 Stellantrieb<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11e<br />
November 07<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
gr grau<br />
rs rosa<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
vio violett<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan RG20-M-L-LN<br />
Schaltplan RG30-Z-L-LN<br />
Legende<br />
AH Hochklemme A<br />
BH Hochklemme B<br />
B2 Ionisationselektrode<br />
CH Hochklemme C<br />
F11 externe Sicherung<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F22 externer Temperatur-Regler 2. Stufe<br />
F3 Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
F4 Luftdruckwächter<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
H11 externe Betriebslampe 1. Stufe<br />
H12 externe Betriebslampe 2. Stufe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kompakteinheit<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kompakteinheit<br />
P12 externer Betriebsstundenzähler 2. Stufe<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Steuergerät Satronic DMG 972<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
S5 Schalter 1./2. Stufe<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12,X32,X42 Buchsenteil Brenner<br />
X41 Steckerteil Kompakteinheit<br />
X81,X82 einpolige Klemmleiste<br />
Y1 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y11 externer Leistungsregler<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11f<br />
November 07<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
gr grau<br />
rs rosa<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
vio violett<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schaltplan RG30-M-L-LN<br />
Legende<br />
AH Hochklemme A<br />
BH Hochklemme B<br />
B2 Ionisationselektrode<br />
CH Hochklemme C<br />
F11 externe Sicherung Kesselkreisregelung<br />
F21 externer Temperatur-Regler<br />
F3 Sicherheits-Temperatur-Begrenzer<br />
F4 Luftdruckwächter<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
H11 externe Betriebslampe 1. Stufe<br />
H13 externe Lampe Störmeldung<br />
M1 Brennermotor<br />
P11 externer Betriebsstundenzähler 1. Stufe<br />
Kesselregelung<br />
Brenner<br />
Kompakteinheit<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
S1 Steuergerät Satronic DMG 972<br />
S4 Taster externe Stör-Entriegelung<br />
SK1 Schlaufklemme S1<br />
SK2 Schlaufklemme S2<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11,X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12,X32,X42 Buchsenteil Brenner<br />
X41 Steckerteil Kompakteinheit<br />
X81,X82 einpolige Klemmleiste<br />
Y1 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y11 externer Leistungsregler<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.11g<br />
November 07<br />
Farblegende<br />
bl blau<br />
br braun<br />
gr grau<br />
rs rosa<br />
rt rot<br />
sw schwarz<br />
vio violett<br />
ws weiss<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
MG10/1/2-Z(M)-L-N-LN<br />
Vollautomatischer, LowNO X-Gebläse-<strong>Gasbrenner</strong> mit gestufter<br />
Brennstoffzufuhr ausgestattet für zweistufige (-Z) bzw.<br />
modulierende Leistungsregelung (-M) zugelassen nach<br />
EN676 und LRV92 geeignet zur Verbrennung von Erdgas.<br />
Brenner anschlussfertig verdrahtet mit Steuergerät und<br />
Ionisationsüberwachung, inkl. Gasrampe mit zwei Magnetventilen<br />
der Güteklasse A, Gasdruckwächter min., Gasdruckregler<br />
und Gasfilter.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.12a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 95 <strong>–</strong> 530 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Gestufte Brennstoffzufuhr<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> MG10/1/2-Z-(M)-L-N-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
MG10/1-LN MG10/2-LN<br />
Alle Masse in mm (Masse in Klammern MG10/2-LN)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
DVGW geprüfte Arbeitsfelder nach DIN EN 676 und LRV ’92.<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.12b<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp M10/1-LN M10/2-LN<br />
BUWAL-Nr. 103018 103018<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 95 <strong>–</strong> 420 125-530<br />
Betriebsweise 2-stufig gleitend/modulierend 2-stufig gleitend/modulierend<br />
Gasart Erdgas E Erdgas E<br />
Anschluss Gas 1½” 1½”<br />
Spannung 1/N/PE ~50 Hz 230 V 1/N/PE ~50 Hz 230 V<br />
Stromaufnahme max. Start/Betrieb A 4,0 max./2,3 eff. 6,5 max./3,5 eff.<br />
Elektromotor (2800 min) -1 <strong>kW</strong> 0,37 0,75<br />
Flammenwächter Ionisation Ionisation<br />
Feuerungsautomat DMG 972 DMG 972<br />
Luftdruckwächter LGW 50 LGW 50<br />
Gewicht kg 45 46<br />
Geräuschemissionen dB (A) ≤ 78 ≤ 78<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
MG10/1-Z(M)-L-L-LN<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
LowNO X<br />
Erdgas LL + E<br />
Luftabschlussklappe<br />
2-stufig gleitend (mod.)<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Auswahldiagramme Gasrampe<br />
MG10/1-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
MG10/1-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Buchsenteil X22<br />
am Brenner<br />
zweistufige Brenner<br />
modulierende Brenner<br />
Erdgas E, H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Steckerteil<br />
X21 zur KE<br />
MG10/2-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.12c<br />
November 07<br />
Legende<br />
F1 Externe Sicherung<br />
F21,F22 Ext. Temp.-Regler 1./2. Stufe<br />
F3 Ext. Sicherheits-Temperatur-<br />
Begrenzer<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
H11,H12 Ext. Betriebslampe<br />
H13 Ext. Lampe Störmeldung<br />
L1 Phase<br />
PE Schutzleiter<br />
P11,P12 Betriebsstundenzähler<br />
Y1,Y2 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y9 externer Regler<br />
MG10/2-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas E, H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Einstelltabellen<br />
MG10/1-LN<br />
Brennerleistung<br />
MG10/2-LN<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.12d<br />
November 07<br />
Erdgas E: H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ST2 ST1<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3 /h m3 /h<br />
180 95 162 10 1 <strong>15</strong> 2.9 0,9 17,8 9,4<br />
240 130 216 20 5 <strong>15</strong> 5,5 1,6 23,8 12,9<br />
280 <strong>15</strong>0 252 34 6 <strong>15</strong> 7,7 2,1 27,8 14,9<br />
320 160 288 80 7 <strong>15</strong> 9,8 2,3 31,7 <strong>15</strong>,9<br />
260 140 234 20 5 10 5,4 1,5 25,8 13,9<br />
300 160 270 28 7 10 7,5 1,8 29,7 <strong>15</strong>,9<br />
340 180 306 43 9 10 9,3 2,3 33,7 17,8<br />
370 200 333 80 11 10 11,3 2,8 36,7 19,8<br />
300 160 270 23 5 5 6,7 1,5 29,7 <strong>15</strong>,9<br />
340 180 306 34 9 5 8,8 2,3 33,7 17,8<br />
380 200 342 48 11 5 10,9 2,9 37,7 19,8<br />
400 220 360 80 13 5 12,2 3,4 39,7 21,8<br />
300 160 270 24 5 0 6,7 1,5 29,7 <strong>15</strong>,9<br />
340 180 306 31 9 0 8,7 2,1 33,7 17,8<br />
380 200 342 43 11 0 10,6 2,9 37,7 19,8<br />
420 220 378 80 14 0 12,8 3,5 41,6 21,8<br />
Brennerleistung<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Erdgas E: Hi,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ST2 ST1<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3 /h m3 /h<br />
250 125 230 17 1 5 3,1 1,3 24,8 12,4<br />
300 <strong>15</strong>0 276 24 4 5 4,7 1,6 29,7 14,9<br />
400 200 368 48 10 5 8,6 2,2 39,7 19,8<br />
435 220 400 90 13 5 10,0 2,5 43,1 21,8<br />
360 180 331 25 5 0 6,0 2,4 35,7 17,8<br />
440 220 405 38 9 0 9,5 3,4 43,6 21,8<br />
500 250 460 57 12 0 11,3 3,9 49,6 24,8<br />
530 270 488 90 14 0 12,1 4,1 52,5 26,8<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
MG20-ZM-L-N-LN<br />
Vollautomatischer, LowNO X-Gebläse-<strong>Gasbrenner</strong> mit gestufter<br />
Brennstoffzufuhr ausgestattet für zweistufige und modulierende<br />
Leistungsregelung zugelassen nach EN676 und<br />
LRV92 geeignet zur Verbrennung von Erdgas. Brenner mit<br />
mikroprozessorgesteuertem Feuerungsautomat für intermittierenden<br />
Betrieb zur Steuerung und Überwachung aller<br />
Brennerfunktionen, mit integrierter Dichtheitskontrolle<br />
der Gasventile, einer Zwangabschaltung innerhalb von 24<br />
Stunden und optisch überwachtem Luftklappenantrieb für<br />
garantierte Wiederholgenauigkeit der eingestellten Positionen<br />
von 0,3 Grad. Inkl. Gasrampe mit zwei Magnetventilen<br />
der Güteklasse A, Gastruckwächter min., Gasdruckregler<br />
und Gasfilter.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.13a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 225 <strong>–</strong> 1350 <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Gestufte Brennstoffzufuhr<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> MG20-Z-M-L-N-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
DVGW geprüfte Arbeitsfelder nach DIN EN 676 und LRV ’92.<br />
Technische Daten<br />
X = Brennerrohrverlängerung: 100 mm, 200 mm<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.13b<br />
November 07<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp MG20/1-LN MG20/2-LN<br />
BUWAL-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
VKF-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 225 <strong>–</strong> 860 225 <strong>–</strong> 1350<br />
Betriebsweise 2-stufig gleitend/modulierend 2-stufig gleitend/modulierend<br />
Gasart Erdgas LL + E Erdgas LL + E<br />
Spannung 1/N/PE ~50 Hz 230 V 1/N/PE ~50 Hz 230 V<br />
Stromaufnahme max. Start/Betrieb A 6,5 max./3,5 eff. 6,5 max./3,5 eff.<br />
Elektromotor (2800 min -1 ) <strong>kW</strong> 1,1 2,2<br />
Flammenwächter Ionisation/IRD Ionisation/IRD<br />
Feuerungsautomat MPA 22 MPA 22<br />
Luftdruckwächter LGW 50 LGW 50<br />
Gewicht kg 56 58<br />
Geräuschemissionen dB (A) ≤ 78 ≤ 78<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
MG20/1-ZM-L-N-LN<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
Steckerteil X31,<br />
X11 zum Kessel<br />
LowNO X<br />
Erdgas LL + E<br />
Luftabschlussklappe<br />
2-stufig gleitend (mod.)<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Buchsenteil X32,<br />
X12 am Brenner<br />
Auswahldiagramme Gasrampe<br />
MG20/1-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
MG20/1-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Buchsenteil X22<br />
am Brenner<br />
zweistufige Brenner<br />
modulierende Brenner<br />
Erdgas E, H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Steckerteil<br />
X21 zur KE<br />
MG20/2-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.13c<br />
November 07<br />
Legende<br />
F1 Externe Sicherung<br />
F21,F22 Ext. Temp.-Regler<br />
F3 Ext. Sicherheits-Temperatur-<br />
Begrenzer<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
Q1 Heizungshauptschalter<br />
H11,H12 Ext. Betriebslampe<br />
H13 Ext. Lampe Störmeldung<br />
L1 Phase<br />
PE Schutzleiter<br />
P11,P12 Betriebsstundenzähler<br />
Y1,Y2 Magnetventil<br />
Y3 Sicherheitsmagnetventil<br />
Y9 externer Regler<br />
MG20/2-LN<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas E, H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3 n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Einstelltabellen<br />
MG20/1-LN<br />
Brennerleistung<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Erdgas LL: H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ST2 ST1<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3/h m3/h<br />
450 224 414 26,0 9 22 7,3 2,1 49,9 24,8<br />
520 260 478 33,0 12 22 9,6 2,7 57,6 28,8<br />
560 280 5<strong>15</strong> 30,5 13 10 7,9 2,7 62,1 31,0<br />
640 320 589 36,0 17 10 10,3 3,5 70,9 35,5<br />
780 390 718 44,0 17 0 14,3 4,3 86,5 43,2<br />
860 430 791 90,0 20 0 17,4 5,0 95,3 47,7<br />
MG20/1-LN<br />
Brennerleistung<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Erdgas E: H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ST2 ST1<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3/h m3/h<br />
450 224 414 26,0 9 22 5,7 1,6 44,6 22,2<br />
520 260 478 33,0 12 22 7,5 2,1 51,5 25,8<br />
560 280 5<strong>15</strong> 30,5 13 10 6,2 2,1 55,5 27,8<br />
640 320 589 36,0 17 10 8,1 2,7 63,4 31,7<br />
780 390 718 44,0 17 0 11,2 3,4 77,3 38,7<br />
860 430 791 90,0 20 0 13,6 3,9 85,2 42,6<br />
MG20/2-LN<br />
Brennerleistung<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Erdgas LL: H i,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe ST2 ST1<br />
2. Stufe 1. Stufe 2. Stufe 1. Stufe<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast<br />
Grosslast Kleinlast Grosslast Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3/h m3/h<br />
440 222 405 22 9 22 4,9 1,3 48,8 24,6<br />
600 300 552 30 13 22 6,9 2,5 66,5 33,3<br />
500 248 460 25 9 10 5,0 1,2 55,4 27,5<br />
660 330 607 32 17 10 7,0 3,0 73,2 36,6<br />
1100 550 1012 43 19 0 16,0 4,9 121,9 61,0<br />
1350 680 1242 90 24 0 24,6 6,3 149,7 75,4<br />
MG20/2-LN<br />
Brennerleistung<br />
Kesselleistung<br />
bei η = 92%<br />
Position<br />
Luftklappe<br />
Position<br />
Mischkopf<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.13d<br />
November 07<br />
Erdgas E: H i,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m 3<br />
Gasdüsendruck Gasdurchsatz<br />
2. Stufe<br />
Grosslast<br />
1. Stufe<br />
Kleinlast<br />
2. Stufe<br />
Grosslast<br />
ST2 ST1<br />
2. Stufe<br />
Grosslast<br />
1. Stufe<br />
Kleinlast<br />
2. Stufe<br />
Grosslast<br />
1. Stufe<br />
Kleinlast<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> ° ° mm mbar mbar m3/h m3/h<br />
440 222 405 22 9 22 3,8 1,0 43,6 22,0<br />
600 300 552 30 13 22 5,4 2,0 59,5 29,7<br />
500 248 460 25 9 10 3,9 0,9 49,6 24,6<br />
660 330 607 32 17 10 5,5 2,3 65,4 32,7<br />
1100 550 1012 43 19 0 12,5 3,8 109,0 54,5<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong><br />
MG3-ZM-L-LN<br />
Vollautomatischer, LowNO X-Gebläse-<strong>Gasbrenner</strong> mit gestufter<br />
Brennstoffzufuhr, zugelassen nach EN676 und LRV92,<br />
geeignet zur Verbrennung von Erdgas. Ausgestattet für<br />
zweistufig gleitende (Z), oder für modulierende Leistungsregelung<br />
(M). Brenner mit mikroprozessorgesteuertem Feuerungsautomat<br />
für intermittierenden Betrieb zur Steuerung<br />
und Überwachung aller Brennerfunktionen, mit integrierter<br />
Dichtheitskontrolle der Gasventile, einer Zwangabschaltung<br />
innerhalb von 24 Stunden und optisch überwachtem Luftklappenantrieb<br />
für garantierte Wiederholgenauigkeit der<br />
eingestellten Positionen von 0,3 Grad. Inkl. Gasrampe mit<br />
zwei Magnetventilen der Güteklasse A, Gastruckwächter<br />
min., Gasdruckregler und Gasfilter.<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.14a<br />
November 07<br />
<strong>–</strong> Leistung 420 <strong>–</strong> <strong>2000</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>–</strong> Gestufte Brennstoffzufuhr<br />
<strong>–</strong> Umweltschonende<br />
Verbrennung<br />
<strong>–</strong> Einfache Handhabung<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
<strong>Sixmadun</strong> <strong>Gasbrenner</strong> MG3-ZM-L-LN<br />
Brennerbau- und Kesselanschlussmasse<br />
MG3.1/3.2<br />
MG3.3<br />
Alle Masse in mm<br />
Arbeitsfelder<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Technische Daten<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.14b<br />
November 07<br />
Feuerraumwiderstand (mbar)<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Brennertyp MG3.1-Z(M)-L-LN MG3.2-Z(M)-L-LN MG3.3-Z(M)-L-LN<br />
BUWAL-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
VKF-Nr. Einzelabnahme Einzelabnahme Einzelabnahme<br />
Brennerleistung <strong>kW</strong> 420 <strong>–</strong> 1193 450 <strong>–</strong> <strong>15</strong>50 700 <strong>–</strong> <strong>2000</strong><br />
Betriebsweise 2-stufig/modulierend 2-stufig/modulierend 2-stufig/modulierend<br />
Gasart Erdgas LL + E Erdgas LL + E Erdgas LL + E<br />
Anschluss Gas DN65 DN65 DN65<br />
Spannung 230/400 V ~ 50 Hz 230/400 V ~ 50 Hz 230/400 V ~ 50 Hz<br />
Elektromotor (2800 min) -1 <strong>kW</strong> 3,0 4,0 4,5<br />
Flammenwächter IRD 1020 IRD 1020 IRD 1020<br />
Steuergerät MPA 22 MPA 22 MPA 22<br />
Gewicht kg 110 1<strong>15</strong> 120<br />
Geräuschemissionen dB ≤ 80 ≤ 82 ≤ 83<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Schlüssel für Kurzbezeichnung<br />
MG3.2-ZM-L-N-LN<br />
Elektroanschluss herstellen<br />
PE<br />
Ventil Y1<br />
Ventil Y2<br />
Ventil Y3<br />
Gebläse-Motor<br />
Zündtrafo<br />
L1<br />
PE<br />
N<br />
Sicherheitskette<br />
GW min.<br />
GW VPS<br />
Luftdruckwächter<br />
Kodier-Stecker Gas<br />
pneumatisch<br />
Stellantrieb<br />
Luftklappe<br />
LowNO X<br />
Erdgas LL + E<br />
Luftabschlussklappe<br />
2-stufig gleitend (mod.)<br />
Baugrösse<br />
Baureihe<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Legende<br />
B7 Flammenwächter IRD 1020<br />
F2 Motorschutzschalter<br />
F4 Luftdruckwächter<br />
F51 Gasdruckwächter<br />
F8 Leistungsregler Kesselregelung<br />
K1 Motorschütz<br />
M1 Brennermotor<br />
S3 Schalter Ein-Aus mit Kontrollleuchte<br />
S<strong>15</strong> MPA 22<br />
T3 Zündtransformator<br />
X11 Steckerteil Kesselregelung<br />
X12 Buchsenteil Brenner<br />
14 <strong>15</strong> 16<br />
11 12 13<br />
Betrieb (B4)<br />
Störung (S3)<br />
Regelkette (T1,T2)<br />
N<br />
Netz (PE)<br />
L1<br />
Leistungsregler<br />
(T6, T7, T8)<br />
Impuls-Zähler<br />
IRD<br />
17 e-Bus<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.14c<br />
November 07<br />
Anzeige Display<br />
X31 Steckerteil Kesselregelung<br />
X32 Buchsenteil Brenner<br />
X41 Steckerteil Kompakteinheit<br />
X42 Buchsenteil Brenner<br />
X85 Kodierstecker zweipolig MPA Zweistufig/Modulierend<br />
X86 Kodierbuchse zweipolig MPA Zweistufig/Modulierend<br />
X9 Klemmleiste<br />
X121 Steckerteil Motoranschluss<br />
X122 Buchsenteil Brenner Motoranschluss<br />
Y1 Magnetventil<br />
Y2 Magnetventil 2. Stufe<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten
Auswahldiagramme Gasrampe<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, Hi,n = 9,3 <strong>kW</strong>h/m3n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Steuergerät MPA 22<br />
Display des Steuergerätes MPA 22<br />
Start-up<br />
Leuchtet während<br />
der Hochlaufphase.<br />
In Betrieb aus<br />
Leuchtet wenn<br />
Einstellmodus<br />
eingestellt<br />
Leuchtet wenn<br />
der Informationsmodus<br />
aktiv ist<br />
Anschlussdruck (mbar)<br />
Erdgas LL, Hi,n = 10,4 <strong>kW</strong>h/m3n<br />
Brennerleistung (<strong>kW</strong>)<br />
Der MPA 22 ist ein mikroprozessorgesteuerter Feuerungsautomat<br />
für intermittierenden Betrieb zur Steuerung und Überwachung von<br />
pneumatisch modulierenden Gebläsebrennern mit einem Stellantrieb.<br />
Bei Betrieb als Gasfeuerungsautomat mit integriertem<br />
Ventilprüfsystem.<br />
Der MPA 22 besitzt einen e-BUS Anschluss.<br />
Zulassung-Gas<br />
EG-Baumusterprüfbescheinigung nach EG-Gasgeräterichtlinie.<br />
MPA 22 CE-0085AU316<br />
Leuchtet wenn<br />
die Gasklappe<br />
aktiv ist<br />
Bestätigungs-<br />
oder<br />
Entstörtaste<br />
Symbol für<br />
Öffnen/Schliessen<br />
der Klappen<br />
Taste 1<br />
Ansteuerung<br />
der Gasklappe<br />
in Verbindung<br />
mit +/- Taste<br />
Taste 2<br />
Ansteuerung<br />
der Luftklappe<br />
in Verbindung<br />
mit +/- Taste<br />
Planungsunterlagen Wärmeerzeugung<br />
<strong>Rubrik</strong> 7 Blatt 7.14d<br />
November 07<br />
Leuchtet wenn<br />
die Luftklappe<br />
aktiv ist LC-Display h = Betriebsstundenanzeige<br />
Taste + / -<br />
l, m 3 = <strong>Öl</strong>-, bzw. Gasverbrauch<br />
Leuchtet wenn<br />
Servicemodus aktiv ist<br />
Störung<br />
Betrieb, Flamme vorhanden<br />
<strong>Tobler</strong> Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch<br />
Technische Änderungen vorbehalten