Rubrik 1 Sixmadun Öl-/Gaskessel Guss - Tobler Haustechnik AG

Rubrik 1 

Sixmadun Öl-/Gaskessel Guss 

Gussheizkessel Blatt 

TG12 BE 17 – 34 kW 1.1 

TG22 40 – 85 kW 1.3 

TG32 70 – 200 kW 1.4 

TG52 230 – 480 kW 1.5 

Regelung 

zu TG12 BE/EK eStar eS62 1.6 

zu TG22/32/52 Siemens Albatros 2 RVS 63.283 1.7 

Armaturengruppen 

Planungsunterlagen Wärmeerzeugung 

Rubrik 1 Inhaltsverzeichnis 

Juni 2010 

Standard DN25 – DN32 1.8 

Sixmadun DN25 – DN50 1.9 

Norm-Hydraulik-Prinzip-Schemas 1.10 

Tobler Haustechnik AG, Haustechniksysteme, 8902 Urdorf, Telefon 044 735 50 00, Telefax 044 735 50 10, www.haustechnik.ch 

Technische Änderungen vorbehalten

Sixmadun TG12 

Gussheizkessel, 17 – 34 kW 

Der korrosionsbeständige Öl-Gussheizkessel TG12 besteht 

aus einem erstklassigen Spezial-Grauguss. Die Heizflächen 

können dadurch ein Maximum an Wärme abgeben. Das 

bedeutet höchster Wärmekomfort bei niedrigem Energieverbrauch. 

Auch beim Tieftemperatur-Betrieb gibt es keine 

Kompromisse. Der TG12 ist resistent gegen Schwitzwasser 

und gewährleistet somit einen sicheren Betrieb ohne untere 

Temperaturbegrenzung – und das über viele Jahre. 


Rubrik 1 Blatt 1.1a 

November 07 

– Wirtschaftlich: 

bis 95 % Normnutzungsgrad 

– Geräuscharm 

– Sparsam dank 

Tieftemperatur-Technik 



Sixmadun TG12 mit ÖIbrenner 

Abmessungen 

VK = Kessel-Vorlauf 1¼” 

VSL = Sicherheits-Vorlauf 1” 

VS = Vorlauf-Speicher-Wassererwärmer 1” 

RK = Kessel-Rücklauf 1” 

RS/EL = Rücklauf-Speicher-Wassererwärmer/ 1” 

Kessel-Entleerung 

Technische Daten 

Durchflusswiderstand m 3 = Volumenstrom 

mbar = (m 3/ h) 2 x 0,5 mbar = Durchflusswiderstand 

Brennstoff Heizöl EL 

Betriebsdruck max. 4,0 bar 

Betriebstemperatur max. 110° C 

Feuerung Überdruck 

Betriebsspannung Brenner 230 V 

Empfehlung 

Wir empfehlen den Einbau eines Abgasschalldämpfers. 

Betriebsbedingungen: 

– Heizraumtemperatur 20 °C 

– Kesselwassertemperatur 70 °C 

– Heizöl EL 

– CO 2 -Gehalt 14% 


Rubrik 1 Blatt 1.1b 

November 07 

* zusätzliches Mass (180 mm statt 65 mm) für konzentrischen Luft-Abgas-Anschlussstutzen bei raumluftunabhängigem Betrieb beachten. 

Heizkessel TG12 17 21 28 34 

VKF-Nr. 15911 15911 15911 15911 

Brennervarianten raumluftabhängig x x x x 

Anz. Kesselglieder 3 3 4 5 

Nennwärmeleistung kW 17 21 28 34 

Feuerungswärmeleistung kW 18,2 22,4 29,9 36,4 

Abgastemp. raumluftabhängig °C 161 162 165 163 

Abgasverluste % 5,2 5,7 6,0 5,7 

Bereitschaftsverluste qB W 221 198 220 270 

Wasserinhalt l 33 33 41 49 

Zur Verfügung stehender Förderdr.Pa 30 30 50 50 

Heizgasseitiger Widerstand 

raumluftabhängig mbar 0,04 0,08 0,10 0,09 

Gewicht kg 175 175 208 241 

Max. Vorlauftemperatur °C 110 110 110 110 

Max. Gesamtüberdruck bar 4 4 4 4 

Länge Kessel L mm 841 841 961 1081 

Kesselblocklänge L K mm 536 536 656 776 

Türtiefe mm 90 90 90 90 

Feuerraumlänge L F mm 407 407 522 642 

Abstand Gliederfüsse F L mm 290 290 410 530 

Einbringbreite mm 600 600 600 600 

Wandabstand vorn W 1 mm 1000 1000 1000 1000 



Kompakt-Wärmezentrale TG12 ohne Brenner 

Abmessungen 

VK = Kessel-Vorlauf 1¼” 

VSL = Sicherheits-Vorlauf 1” 

VS = Vorlauf-Speicher-Wassererwärmer 1” 

RK = Kessel-Rücklauf 1” 

RS/EL = Rücklauf-Speicher-Wassererwärmer/ 

Kessel-Entleerung 1” 



mbar = (m 3 /h)2 x 0,5 mbar = Durchflusswiderstand 




Empfehlung 

Wir empfehlen den Einbau eines Abgasschalldämpfers. 


Rubrik 1 Blatt 1.1c 

November 07 

Betriebsbedingungen: 

– Heizraumtemperatur 20 °C 

– Kesselwassertemperatur 70 °C 

– Heizöl EL 

– CO 2 -Gehalt, Öl 13% 

– CO 2 -Gehalt, Gas 10% 

Heizkessel TG12 17/21 28 34 

VKF-Nr. 15911 15911 15911 

Anz. Kesselglieder 3 4 5 

Nennwärmeleistung kW 17 – 21 22 – 28 29 – 34 

Feuerungswärmeleistung kW 17,9 -22,7 24 – 29 30,9 – 36,7 

Abgastemperatur °C 145 – 170 140 – 177 150 – 175 

Abgasverluste % 6,7 7,0 7,0 

Bereitschaftsverluste qB W 240 255 270 

Wasserinhalt l 33 41 49 

Notwendiger Förderdruck (Zubed.) Pa 4 – 8 6 – 10 4 – 9 

Heizgasseitiger Widerstand mbar 0,04 – 0,08 0,06 – 0,10 0,04 – 0,09 

Gewicht kg 150 183 216 

Max. Vorlauftemperatur °C 110 110 110 

Max. Gesamtüberdruck bar 4 4 4 

Kesselblocklänge L K mm 536 656 776 

Türtiefe mm 92 92 92 

Feuerraumlänge L F mm 407 522 642 

Feuerraumdurchmesser mm 270 270 270 

Abstand Gliederfüsse F L mm 290 410 530 

Einbringbreite mm 600 600 600 

Wandabstand vorn W 1 mm 1300 1300 1300 



Wasserseitiger Druckverlust Abgastemperatur 

Druckverlust mbar (1 mbar = 100 Pa = 0,1 kPa) 

Abgastemperatur °C → 

Durchfluss m 3 /h Kesselleistung Q N = kW → 

Hydraulische Anschlüsse herstellen 

Rücklaufanschlussstück montieren 

Anschluss mit Heizkreis-Schnellmontage-System (Zubehör) 

– Rücklaufanschlussstück am Anschluss RK/RS mit eingelegter 

Flachdichtung montieren. 

– Wenn kein Warmwasserspeicher angeschlossen wird: 

Verschlusskappe am Anschluss RS mit eingelegter Flachdichtung 

montieren. 

Legende 

1 Flachdichtung 

2 T-Stück 

3 Verschlusskappe 

RK/RS: Rücklaufanschluss G 1¼” 

RK: Rücklauf Heizkessel G 1¼” 

RS: Rücklauf Warmwasserspeicher R 1” 

Anschluss ohne Heizkreis-Schnellmontage-System 

In diesem Fall müssen Sie ein Rückschlagventil in die 

Vorlaufleitung einbauen! 

– Rücklaufanschlussstück am Anschluss RK/RS mit eingelegter 

Flachdichtung montieren. 

– Übergangsstück am 90°-Abgang mit eingelegter Flachdichtung 

montieren. 

– Wenn kein Warmwasserspeicher angeschlossen wird: 

Verschlusskappe am Anschluss RS mit eingelegter Flachdichtung 

montieren. 

Legende 


2 T-Stück 


4 Übergangsstück G 1¼” auf R 1” für bauseitige Verrohrung 

RK/RS: Rücklaufanschluss G 1¼” 

RK: Rücklauf Heizkessel G 1” 

RS: Rücklauf Warmwasserspeicher R 1” 


Rubrik 1 Blatt 1.1d 

November 07 



Heizungsvor- und -rücklauf anschliessen 

Wir empfehlen, eine Schmutzfangeinrichtung (Zubehör) im Heizungsrücklauf 

bauseitig zu installieren, um wasserseitige Verunreinigungen 

zu vermeiden. 

– Heizungsrücklauf am Anschluss RK anschliessen. 

– Heizungsvorlauf am Anschluss VK anschliessen. 

Wandabstände 

Stellen Sie den Heizkessel möglichst mit den empfohlenen 

Wandabständen auf. Bei Reduzierung auf die Mindestabstände ist 

der Heizkessel nur schwer zugänglich. 

Die Aufstellfläche bzw. das Fundament muss eben und waagerecht 

sein. 

Die Brennertür ist werkseitig rechts montiert. Sie können diese auf 

Linksanschlag umbauen. 

Mass Wandabstand Mit 

eingebautem 

Brenner 

Ohne 

eingebauten 

Brenner 

A empfohlen 1000 1300 

minimal 700 1000 

B empfohlen 700 700 


C empfohlen 400 400 


siehe «Technische Daten» 

L K 

Hinweis: Berücksichtigen Sie eventuell zusätzlich erforderliche 

Wandabstände weiterer Komponenten, wie z. B. Warmwasserspeicher, 

Rohrverbindung, Abgasschalldämpfer oder andere abgasseitige 

Bauteile, etc. 


Rubrik 1 Blatt 1.1e 

November 07 



Betriebsbedingungen für Sixmadun TG-Heizkessel 

Ziel moderner Kesselentwicklung ist es, bei unverändert hohem 

Komfort die Energieausnutzung zu optimieren. Dies führt u.a. zu 

niedrigen Abgastemperaturen und hohen CO2-Werten sowie zur 

Minimierung der Betriebsbereitschaftsverluste. Vielfach werden 

auch Wärmeerzeuger mit höheren Leistungen in Niedertemperatur- 

Betriebsweise eingesetzt. 

Um Störungen oder Schäden an der Kesselanlage zu vermeiden, 

ist die sorgfältige Beachtung von Betriebsbedingungen erforderlich. 

Diese Bedingungen sind aufgrund physikalischer Gesetzmässigkeiten 

formuliert und müssen je nach Kesselausführung variiert 

werden. 

Um Planern und Heizungsfirmen klare Vorgaben der Betriebsbedingungen 

zu geben, ist eine tabellarische Übersicht mit einem 

Beispiel über die nachstehend genannten Parameter gegeben. 

Sieger hat vorgesehen, die bei den jeweiligen Kesseltypen zu 

beachtenden Betriebsbedingungen in dieser übersichtlichen Form 

anzugeben. 

Nachfolgend werden allgemeine erläuternde Hinweise zu den 

einzelnen Parametern gegeben, wobei natürlich die Angaben verbindlich 

sind. 

Heizwasser-Volumenstrom 

Mit einem geeigneten Volumenstrom durch den Heizkessel wird 

eine gute Regelbarkeit des Kessels erreicht. Der Mindestwert 

gewährleistet eine gleichmässige Durchströmung und damit einen 

gleichmässigen Abtransport der Wärme von den feuerberührten 

Kesselwänden. Ein maximaler Wert darf andererseits ebenfalls 

nicht überschritten werden um Störungen in der Durchströmung 

sicher zu verhindern. Es ergibt sich somit eine maximale und minimale 

Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf. 

Kesselrücklauftemperatur 

Sieger gibt für die betreffenden Typen eine einzuhaltende minimale 

Kesselrücklauftemperatur vor. Die Mindesttemperatur ist je 

nach Kesselkonstruktion und Brennstoff verschieden. Ihre Unterschreitung 

führt zur Kondensatbildung auf der Abgasseite. Das 

Kondensat kann zu Korrosionen im Kessel führen. 

Betriebsbedingungen für Heizkessel 

Untere Kesseltemperatur 

Sieger gibt zusätzlich zur Mindestrücklauftemperatur eine untere 

Kesselwassertemperatur für bestimmte Baureihen an. Der Grund 

hierfür ist ebenfalls die Vermeidung vor Korrosion. 

Zweistufiger Brennerbetrieb 

Bei einem zweistufigen Brennerbetrieb sinkt in der unteren Stufe 

naturgemäss die Abgastemperatur erheblich ab. Dieser Tatsache 

muss bei der Auswahl und Auslegung des Schornsteins in besonderer 

Weise Rechnung getragen werden. Hierzu sind Hinweise in 

entsprechenden Merk- und Hinweisblättern zu beachten. Aber 

auch im Kessel kann es zur Taupunktunterschreitung und damit 

zur Kondensatbildung kommen. Sieger hat die kritischen Werte 

prüfstandsmässig ermittelt und gibt die Mindestbelastung in Form 

eines Prozentsatzes an, der auf die Kesselnennleistung bezogen 

ist. 

Modulierender Brennerbetrieb 

Wie beim zweistufigen Brennerbetrieb ist auch die Mindestbelastung 

des Brenners bei der modulierenden Betriebsweise angegeben. 

Bei Nichteinhaltung kann es sonst zu Korrosion im Kessel 

kommen. Alternativ kann die Kesseltemperatur über dem Taupunkt 

gehalten werden. 

Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit 

Für das Füll- und Nachfüllwasser gilt die VDI-Richtlinie 2035. 

Bei Heisswasseranlagen gelten die Richtlinien des VdTÜV. 

Betriebsbedinungen Niedertemperatur-Heizkessel mit Heizkessel mit konstanter Kesselwasser- 

Regelung (gleitend) 

temperatur 

Heizkessel-Baureihe TG, SG 

Kesselwasser-Volumenstrom Keine Forderung 

Mindestkesselwassertemperatur Keine Forderung 65°C 

Betriebsunterbrechung 

Automatisch Möglich, wenn der Kessel danach für mind. 

(Totalabschaltung des Heizkessels) 

3 Stunden im Normalbetrieb läuft 

Heizkreisregelung mit Heizungsmischer Keine Forderung, jedoch vorteilhaft bei 

Niedertemperaturheizsystemen z.B. Heizsystemauslegung 

55/45°C erforderlich bei: 

– Fussbodenheizsystemen 

– Anlagen mit grossem Wasserinhalt 

>15 l/kW 

Mindestrücklauftemperatur Keine Forderung, ausser bei Betrieb mit 

modulierendem Brenner: 

– bei Ölfeuerung 45° C 

– bei Gasfeuerung 55°C 


Rubrik 1 Blatt 1.1f 

November 07 

Erforderlich 

Erfoderlich bei: 

Anlagen mit sehr grossem Wasserinhalt 

>15 l/kW: 

– bei Ölfeuerung 45°C 


Betrieb mit mod. Brenner: 

– bei Ölfeuerung 45°C 


Sonstige Bei Betrieb mit Öl- und Gasfeuerung mit Gebläsebrenner 2-stufige Brenner müssen in der 

ersten Stufe auf mind. 60% eingestellt werden. 



TG12 mit Unterstellspeicher 160/200/350 Liter – Abmessungen 

Legende 

VSL = Sicherheits-Vorlauf Rp 1” 

RSL = Sicherheits-Rücklauf Rp 1” 

VK = Kessel-Vorlauf Rp 1¼” 

RK = Kessel-Rücklauf G 1¼” 

VS = Vorlauf Speicher-Wassererwärmer (am Heizkessel links 

oder rechts anschliessbar). Am Heizkessel Rp 1”, 

am Speicher-Wassererwärmer R 1”. 

RS = Rücklauf Speicher-Wassererwärmer. 

Am Heizkessel G 1”, am Speicher Wassererwärmer R 1”. 

AB = Austritt Warmwasser R 1¼” 

EK/EL = Eintritt Kaltwasser, Entleerung R 1¼” 

EZ = Eintritt Zirkulation R ¾” 

(...) = 350 Liter Wassererwärmer 

WLD 156/206, GT-C 150/200 

Aufstellmasse mit Unterstellspeicher 160/200/350 Liter 

Mögliche Zuordnungen zu TG12 


Rubrik 1 Blatt 1.1g 

November 07 

Als Aufstellungsort muss ein frostgeschützter Raum gewählt werden. 

Die Mindestabstände sind zu beachten. 

Masse 

Speicher Länge (mm) Breite (mm) 

WLD 156 1050 600 

WLD 206 1315 600 

*GT 350 1425 750 

GT 150 C 1010 600 

GT 200 C 1275 600 

GT 330 C 1650 640 

*Heizkessel und Wassererwärmer müssen hinten bündig gestellt 

werden. 

TG12 WLD 156/GT 150 C WLD 206/GT 200 C GT 350/GT 330 C 

17 kW • • • 

21 kW • • • 

28 kW • • • 

34 kW • • • 





Modernster Dreizug-Kessel mit Thermostream-Technologie 

für Mehrfamilienhäuser und Gewerbebauten. Der Korrosionsbeständige 

Gussheizkessel besteht aus einem erstklassigen 

Spezial-Grauguss. Das bedeutet höchster Wärmekomfort 

bei niedrigem Energieverbrauch 



November 07 

– Thermostream-Technologie 

– Dreizug-Kessel 

– Kompakt und platzsparend 

– Hoher Regulierungskomfort 

– Abgestemmter, 

emissionsarmer Brenner 



Sixmadun TG22, 40 – 68 kW mit Ölbrenner 

Abmessungen 

VSL = Vorlauf Sicherheitsleitungen mit Rp ¾” bzw. für den Anschluss eines bauseitigen Entlüfters 

VK = Vorlaufanschluss am Heizkessel Rp 1¼” 

RK = Rücklauf am Heizkessel Rp 1¼” 

VS = Vorlaufanschl. Speicher-Brauchwassererwärmer Rp 1” 

RS = Rücklaufanschl. Speicher-Brauchwassererwärmer Rp 1” 

EL = Füll- und Entleeranschluss Rp ½” 

H AA = Höhe des Abgasanschlusses 535 mm 

Ø AA = Durchmesser des Abgasanschlusses 150 mm 


Heizkessel TG22 BE BE 45 BE 55 BE 68 

BUWAL-Nr. 398023 398023 398023 

VKF-Nr. 10631 10631 10631 

Anz. Kesselglieder 4 5 6 

Nennwärmeleistung kW 45 55 68 

Feuerungswärmeleistung kW 48,1 59 73 

Abgasverluste % 5,8 5,5 6,7 

Bereitschaftsverluste qB W 356 345 399 

Wasserinhalt l 61 73 85 

Feuerraumwiderstand mbar 0,35 0,20 0,35 

Gewicht kg 246 291 336 

Max. Vorlauftemperatur °C 110 110 110 

Max. Gesamtüberdruck bar 4 4 4 

Länge Kessel mit Haube L mm 1035 1155 1275 

Länge gesamt L K mm 927 1047 1167 

Feuerraumtiefe T mm 548 668 788 

Abstand Gliederfüsse F L mm 455 575 695 

Einbringbreite mm 480 480 480 


mbar = (m 3 /h) 2 x 0,5 mbar = Durchflusswiderstand 

Brennstoff Heizöl EL 




Betriebsspannung Brenner 220 V 



November 07 



Sixmadun TG22, 40 – 85 kW ohne Brenner 

Abmessungen 

VSL = Vorlauf Sicherheitsleitungen mit Rp ¾” bzw. für den Anschluss eines bauseitigen Entlüfters 

VK = Vorlaufanschluss am Heizkessel Rp 1¼” 

RK = Rücklauf am Heizessel Rp 1¼” 


RS = Rücklaufanschl. Speicher-Brauchwassererwärmer Rp 1” 

EL = Füll- und Entleeranschluss Rp ½” 

H AA = Höhe des Abgasanschlusses 535 mm 

Ø AA = Durchmesser des Abgasanschlusses 150 mm 


Heizkessel TG22 40 47 58 70 85 

BUWAL-Nr. 298018 298018 298018 298018 298018 

VKF-Nr. 10631 10631 10631 10631 10631 

Anz. Kesselglieder 3 4 5 6 7 

Nennwärmeleistung kW 32 – 40 41 – 44 45 – 53 54 – 66 67 – 87 

Feuerungswärmeleistung kW 34 – 43 44 – 47 48 – 57 58 – 71 72 – 94 

Abgasverluste % 6,9 7,0 6,9 6,9 6,9 

Bereitschaftsverluste qB W 320 330 350 350 390 

Wasserinhalt l 49 91 73 85 97 

Feuerraumwiderstand mbar 0,29 – 0,40 0,30 – 0,40 0,16 – 0,26 0,25 – 0,37 0,35 – 0,54 

Gewicht kg 182 227 272 317 362 

Max. Vorlauftemperatur °C 110 110 110 110 110 

Max. Gesamtüberdruck bar 4 4 4 4 4 

Länge Kessel mit Standardhaube mm 990 1110 1230 1350 1620 

Länge gesamt L mm 667 787 907 1027 1147 

Länge Kessel L K mm 560 680 800 920 1040 

Feuerraumtiefe T mm 428 548 668 788 908 

Abstand Gliederfüsse F L mm 335 455 575 695 815 

Einbringbreite mm 180 180 180 180 180 

Brennerrohrdurchmesser D B mm 110 110 110 110 130 

Lochkreisdurchmesser D L mm 150 150 150 150 170 




Brennstoff Heizöl EL / Erdgas E 

Max. Kesselwassertemperatur 110°C 

Max. Betriebsdruck 4 bar 



November 07 



Einzelheiten Kesselanschlussblock 

Wasserseitiger Druckverlust Abgastemperatur 

Aufstellmasse 

Legende 

VK = Vorlaufanschluss Rp 1¼” 

RK = Rücklauf am Heizkessel Rp 1¼” 


RS = Rücklaufanschl. Speicher- Brauchwassererwärmer Rp 1” 

VSL = Vorlauf Sicherheitsleitungen mit Rp ¾” bzw. 

für den Anschluss eines bauseitigen Entlüfters 


Wandabstand W1: 

Typ 40 = 1060 mm 

Typ 47 = 1180 mm 

Typ 58 = 1300 mm 

Typ 70 = 1420 mm 

Typ 85 = 1540 mm 

Typ BE 45 = 1180 mm 

Typ BE 55 = 1300 mm 

Typ BE 68 = 1420 mm 

Bei Linksanbindung: 

Zeichnung spiegelbildlich 



November 07 

Kesselleistung kW → 



Abmessungen mit Unterstellspeicher 160/200, 350/500 Liter 

Legende 160/200 350/500 

AB = Warmwasseraustritt R 1” R 1” 

EK = Kaltwassereintritt R 1” R 1” 

EL = Entleerung R 1¼” R 1” 

EZ = Zirkulation R 1” R 1” 

RK = Kesselrücklauf R 1¼” – 

RS = Speicherrücklauf R 1” R 1” 

VK = Kesselvorlauf R 1¼” – 

VS = Speichervorlauf R 1” R 1” 

(...) = 350/500 l Wassererwärmer 

Wassererwärmer GT 350/500 WLD 156/206 

Aufstellmasse mit Unterstellspeicher 160/200 Liter, 350/500 Liter 

Mögliche Zuordnungen zu TG22 



November 07 

Als Aufstellungsort muss ein frostgeschützter Raum gewählt werden. 

Die Mindestabstände sind zu beachten. 

Masse 

Speicher L S (mm) 

WLD 156 1050 

WLD 206 1350 

*GT 350 1450 

*GT 500 1750 

*Heizkessel und Wassererwärmer müssen hinten bündig gestellt 

werden. 

TG21 WLD 156 WLD 206 GT 350 GT 500 

TG 21 – 40 kW • • • • 

TG21 BE-45 • • • 

TG 21 – 47 kW • • • 

TG21 BE-55 • • • 

TG 21 – 58 kW • • • 

TG21 BE-68 • • 

TG BF-55 • • 

TG21 21 – 70 kW • • 

TG 21 – 85 kW • • 





Modernster Dreizug-Kessel mit Thermostream-Technologie 

für Mehrfamilienhäuser und Gewerbebauten. Der korrosionsbeständige 

Gussheizkessel besteht aus einem erstklassigen 

Spezial-Grauguss. Das bedeutet höchster Wärmekomfort 

bei niedrigem Energieverbrauch. 



November 07 



– Kompakt und platzsparend 


– Abgestimmter, 

emissionsarmer Brenner 



Sixmadun TG32 Gussheizkessel, 70 – 200 kW, ohne Brenner 

Abmessungen 

VK = Vorlauf Kessel DN 40 

RK = Rücklauf Kessel DN 40 

EL = Füll- und Entleeranschluss ¾” 

Brennstoff Heizöl EL/Gas 


Betriebstemperatur max. 110°C 


Betriebsbedingungen 

1. Die Befüllung des Heizkessels und der 

Anlage ist an einem separaten Stutzen in 

der Rücklaufleitung vorzunehmen. 

2. Über den Entleerhahn (EL) dürfen Sie die 

Anlage nur entleeren, aber nicht befüllen. 

Brenner 2-stufig 

– Die 1. Stufe von 2-stufigen Öl-/Gas-Brennern 

ist auf 60% der Nennleistung einzustellen. 




mit konstanter Kesselwassertemperatur 

– Mindestkesseltemperatur 50°C 

– Mindestrücklauftemperatur erforderlich: 

Bei Ölfeuerung 40°C, 

bei Gasfeuerung 55°C 

– Betriebsunterbrechung: 

Möglich, wenn der Kessel danach mind. 

drei Stunden im Normalbetrieb läuft. 

Kesseltüre nach links und rechts schwenkbar. 



September 09 

1 Anschlussflansch entsprechend Bestellung DN 65 oder 

reduziert auf DN 50 oder DN 40 

2 Die Befüllung des Heizkessels und der Anlage ist an einem 

separaten Stutzen in der Rücklaufleitung vorzunehmen 

Detail Brennerplatte 

Heizkessel TG32 105 140 170 200 

BUWAL-Nr. 298004 298004 298004 298004 

VKF-Nr. 10324 10324 10324 10324 

Anz. Kesselglieder 5 6 7 8 

Nennwärmeleistung kW 67 – 100 93 – 136 111 – 164 141 – 200 

Feuerungswärmeleistung kW 71 – 108 99 – 147 118 – 178 150 – 215 

Abgasverluste % 6,4 6,4 6,4 6,4 

Bereitschaftsverluste qB W 460 520 530 590 

Wasserinhalt l 143 171 199 227 

Feuerraumwiderstand mbar 0,28 – 0,41 0,46 – 0,79 0,71 – 1,30 1,34 – 1,78 

Gewicht kg 543 631 719 807 

Max. Vorlauftemperatur °C 110 110 110 110 

Max. Gesamtüberdruck bar 6 6 6 6 

Länge Kessel mit Haube mm 1510 1670 1830 1990 

Länge gesamt L G mm 1125 1285 1445 1605 

Länge Kessel L K mm 970 1130 1290 1450 

Türtiefe T mm 125 125 125 125 

Feuerraumtiefe L F mm 790 950 1110 1270 

Einbringbreite B E mm 712 712 712 712 



Kesselwirkungsgrad Abgastemperaturen TG32 

Der Kesselwirkungsgrad kennzeichnet zur 

Feuerungswärmeleistung. Er ist dargestellt 

in Abhängigkeit von der mittleren Kesselwassertemperatur. 

Druckverlust in mbar (1 mbar = 0,1 kPa) → 

ϑ K Mittlere Kesselwassertemperatur 

η K Kesselwirkungsgrad 

a 1 Kesselwirkungsgrad bei 1. Stufe 

(Teillast hier rund 60% der Nennwärmeleistung) 


Volllast (Volllast) 

Durchflussmenge in l/h → 


Kesselleistung Q N = kW → 

Wasserseitiger Durchflusswiderstand Abgastemperatur und Kesselwirkungsgrad 

Die Abgastemperatur ist die im Abgasrohr – am Abgasaustritt des 

Kessels – gemessene Temperatur. Sie ist dargestellt in Abhängigkeit 

von der Kesselbelastung. 

ϑ A Abgastemperatur 


φ 1 Kesselbelastung 

a Abgastemperatur 

b Kesselwirkungsgrad 



November 07 



Gussgliedermasse 

Vorderglied Mittelglied Hinterglied 

Kesselglieder Vorderglied Mittelglied Hinterglied 

Aussenmasse (H x B x T) mm 936 x 712 x 150 934 x 712 x 160 994 x 712 x 150 

Gewicht kg 80 86 84 

Schallabsorbierender Kesselunterbau 

Empfohlene Wandabstände Heizkessel auf Betonsockel 

Zum Aufstellen der Heizkessel sind die angegebenen Mindestmasse 

(Klammermasse) einzuhalten. Um die Montage-, Wartungs- und 

Servicearbeiten zu vereinfachen, sind die empfohlenen Wandabstände 

zu wählen. 

Kesselgrösse 105 140 170 200 

Wandabstand vorn W 1 mm 1430 1590 1750 1910 



November 07 

Heizkesselbaureihe TG32 

Kesselgrösse/Anzahl Glieder Kw/Anzahl 105/5 140/6 170/7 200/8 

Typ KU10 KU11 KU12 KU13 

Länge F mm 710 870 1030 1190 

Abstand C mm 650 650 650 650 

Flachstahl 

150 x 5 mm 

Kesselsockel TG32 

Kesselgrösse 105 140 170 200 

Fundamentlänge L1 mm 970 1130 1290 1450 

Flachstahl L2 mm 730 890 1050 1210 



SixmadunTG52 Gussheizkessel, 

230 – 480 kW 

Sixmadun Gussheizkessel in Gliederbauweise, mit Heizgasführung 

im Dreizug-Prinzip und Heizgaslenkplatten in den 

Zügen, Thermostream-Technologie zur internen Rücklauftemperaturanhebung. 

Grosse Fronttüre nach links oder rechts 

schwenkbar. Abgassammler, Vor- und Rücklaufanschluss 

am Hinterglied. Mit Isolierung und weiss lackiertem Kesselmantel. 

Mit einer Leistung von 230 – 480 kW. 



November 07 



– Kompakt und Platz sparend 




Sixmadun TG52 Gussheizkessel, 230 – 480 kW, ohne Brenner 

Abmessungen 

EL = Entleerhahnanschluss Rp ¾” 

RK = Rücklaufanschluss am Heizkessel 

260 – 320 DN 80 

390 – 510 DN 100 

VK = Vorlaufanschluss am Heizkessel 

260 – 320 DN 80 

390 – 510 DN 100 

Betriebsbedingungen 

1. Die Befüllung des Heizkessels und der 

Anlage ist an einem separaten Stutzen in 

der Rücklaufleitung vorzunehmen. 

2. Über den Entleerhahn (EL) dürfen Sie die 

Anlage nur entleeren, aber nicht befüllen. 

Brenner 2-stufig 

– Die 1. Stufe von 2-stufigen Öl-/Gas-Brennern 

ist auf 60% der Nennleistung einzustellen. 


*gemäss LRV92 Einzelabnahme 

Brennstoff Heizöl EL / Gas 


Betriebstemperatur max. 110°C 


mit konstanter Kesselwassertemperatur 

– Mindestkesseltemperatur 50°C 

– Mindestrücklauftemperatur erforderlich: 

Bei Ölfeuerung 40°C, 

bei Gasfeuerung 55°C 

– Betriebsunterbrechung: 

Möglich, wenn der Kessel danach mind. 

drei Stunden im Normalbetrieb läuft. 

Kesseltüre nach links und rechts schwenkbar. 



September 09 

Detail Brennerplatte 

Heizkessel TG52 260 320 390 450 510 

BUWAL-Nr. 202008 202008 202008 – – 

VKF-Nr. 13383 13383 13383 13383 13383 

Anz. Kesselglieder 8 9 10 11 12 

Nennwärmeleistung qN kW 156 – 260 200 – 285 234 – 390 270 – 450 306 – 510 

QN mit 160°C kW 230 285 355 400 480 

Feuerungswärmeleistung qF kW 168 – 281 211 – 304 248 – 418 284 –483 321 – 546 

Abgastemperatur tA °C 135 – 170 134 – 160 128 – 168 129 – 172 126 – 166 

Heizgasseitiger Widerstand mbar 1,0 – 1,4 1,1 – 1,6 2,1 – 2,9 2,5 – 3,3 2,4 – 3,1 

Abgasverluste qA % 5,1 – 6,9 5,1 – 6,2 4,8 – 6,6 5,0 – 6,8 4,8 – 6,5 

Bereitschaftsverluste qB W 680 740 775 820 865 

Wasserinhalt l 294 330 366 402 438 

Gasinhalt dm 3 487 551 616 681 745 

Gewicht kg 1430 1590 1753 1900 2060 

Länge Kessel L G mm 1530 1700 1870 2040 2210 

Länge gesamt L mm 1750 1920 2090 2260 2430 

Brennertürtiefe mm 142 142 142 142 142 

Feuerraumtiefe mm 1335 1505 1675 1845 2015 

Ø mm 515 515 515 515 515 

Einbringöffnung mm Lieferung in Einzelgliedern 



Kesselwirkungsgrad Abgastemperaturen TG52 

Der Kesselwirkungsgrad kennzeichnet zur Feuerungswärmeleistung. 

Er ist dargestellt in Abhängigkeit von der mittleren Kesselwassertemperatur. 

Durchflusswiderstand mbar (1 mbar = 0,1 kPa) → 

ϑ K Mittlere Kesselwassertemperatur 



(Teillast hier rund 60% der Nennwärmeleistung) 

a 2 Kesselwirkungsgrad bei 2. Stufe (Volllast) 

Wassermenge m 3 /h → 


Kesselleistung Q N = kW → 

Wasserseitiger Durchflusswiderstand Abgastemperatur und Kesselwirkungsgrad 

Die Abgastemperatur ist die im Abgasrohr – am Abgasaustritt des 

Kessels – gemessene Temperatur. Sie ist dargestellt in Abhängigkeit 

von der Kesselbelastung. 

ϑ A Abgastemperatur 


φ 1 Kesselbelastung 

a Abgastemperatur 

b Kesselwirkungsgrad 



November 07 



Gussgliedermasse 

Vorderglied Mittelglied Hinterglied 

Kesselglieder Vorderglied Mittelglied Hinterglied 

Aussenmasse (H x B x T) mm 1249 x 834 x 160 1255 x 834 x 170 1315 x 834 x 160 

Gewicht kg 145 149 158 

Schallabsorbierender Kesselunterbau 

Empfohlene Wandabstände Heizkessel auf Betonsockel 

Zum Aufstellen der Heizkessel sind die angegebenen Mindestmasse 

(Klammermasse) einzuhalten. Um die Montage-, Wartungs- 

und Servicearbeiten zu vereinfachen, sind die empfohlenen 

Wandabstände zu wählen. 



November 07 

Heizkesselbaureihe TG52 260/8 320/9 390/10 450/11 510/12 

Typ KU15 KU16 KU17 KU18 KU19 

Länge F mm 1360 1530 1700 1870 2040 

Abstand C mm 545 545 545 545 545 

Wird der als Zubehör erhältliche Heizkesselunterbau KU nicht 

eingesetzt, so kann vor Ort ein Betonfundament errichtet werden. 

Beim Bau des Fundaments ist Winkelstahl der Masse 100 x 50 x 8 

mm oder auch Flachstahl der Masse 100 x 5 mm mit einzulegen, 

um bei der Heizkesselmontage ein Gleiten der Kesselglieder zu 

gewährleisten. 



Sixmadun TG12 BE / EK, Regelung eStar eS62 

Entscheidungshilfe für Reglerverwendung 

Kesselregelung eS62 inkl. Witterungsgeführter Regelung 

Heizkessel sind serienmässig mit der Kesselregelung eS62 ausgestattet. 

Diese beinhaltet eine witterungsgeführte Regelung mit 

Warmwasser-Vorrangschaltung. 



Juni 2010 

eS62 

Display digital 

Beleuchtung Display ja 

Auslesen Aussentemperatur ja 

Witterungsgeführte Regelung ja 

Auslesen der Kesseltemperatur ja 

Anzeige aktueller Betriebszustände ja 

Störungsmeldung ja 

Urlaubsprogramm ja 

Zeitprogramme für jeden einzelnen Tag (für Heizung und Warmwasser) 3 

3 Wochenprogramme ja 

Sprachwahl D / FR / I / UK 

Automatische Umschaltung Sommer/Winter ja 

Schaltuhrgangreserve ab Auslieferung mind. 5 Jahre 

Legionellen Programm (einstellbar) ja 

Batterien nein 

Modulkombinationen eS62 

eS62 + eS68 eS62 + eS68 + eS64 eS62 + eS68 + eS64 

(MMI + Basis) (MMI + Basis + Erw.1) (MMI + Basis + Erw.2) (MMI + Basis + Erw.1 + Erw.2) 

Anzahl der Ausgangsrelais 

Max. mögliche Anzahl 

3-Rel. 9-Rel. 4-Rel. + 2 Variable 10-Rel. 2 Variable 

anschliessbarer Raumstationen 

eRS62 oder Raumfühler eRF62 

1 3 1 3 

2. Brennerstufe – – • • 

1. Brennerstufe • • • • 

Direktkreis • • • • 

Mischerkreis 1 – • – • 

Mischerkreis 2 – • – • 

Speicherladepumpe • • • • 

Variable Ausgänge 1+2 – – • • 

Variabler Eingang 1 • • • • 

Variabler Eingang 2+3 – – • • 

Eingänge für Solar – – • • 

Estrichaufheizprogramm – • – • 

Eine Zirkulationspumpe kann auf einen Variablen Ausgang des eS64 angeschlossen werden. 

Eine Raumtemperaturaufschaltung kann mit dem Raumfühler eRF62 oder der Raumstation eRS62 realisiert werden. 



Albatros 2 – Sortimentsübersicht 

Das Albatros 2 Sortiment ist eine umfassende Gerätefamilie. 

Sie bietet Lösungen für einfache bis komplexe Heizungsanlagen 

mit funk- oder drahtgebunden Peripheriegeräten. 

– Einheitliche und durchgängige Bedienphilosophie mit 

Klartextanzeige und menügeführter Bedienung 

– Drahtloses Raumgerät und Aussentemperaturfühler 

– Allpolige Anschlüsse 

– Anschlussmöglichkeit für Servicetool und Fernüberwachung 



Mai 08 

Anwendung 

Gebäude: 

– Wohn- und Nichtwohnbauten mit eigenem Zonenheizkreis und 

Brauchwasser-Bereitung 

– Wohn- und Nichtwohnbauten mit zentraler Wärmeversorgung 

Heizungsanlage: 

– Gebräuchliche Heizsysteme mit Radiator-, Konvektor-, Boden-, 

Decken-, Strahlungsheizungen und Brauchwasserbereitung 

– Für Erzeugerarten wie: 

– Öl-/ Gaskessel 

– Wärmepumpen 

– Solaranlagen 

RVS63.283 

Wärmeerzeuger Kessel 

1-stufiger Brenner • 

2-stufiger Brenner • 

Modulierender Brenner • 

Ansteuerung BMU über LPB • 

Elektronischer TR (EN14597 / EN60730-2-9) • 

Kesseltemperatur Minimal- und Maximalbegrenzung • 

Einschaltoptimierung bei Kesseltemperatur-Minimalbegrenzung • 

Kesselanfahrentlastung • 

Kessel-Überhitzschutz (Pumpennachlauf) • 

Brennertaktschutz durch minimale Brennerlaufzeit • 

Rücklaufhochhaltung mit Bypasspumpe • 

Rücklaufhochhaltung mit Mischer • 

Frostschutz Kessel • 

Bivalentumschaltung mit ext. Erzeuger • 

Ökobetrieb • 

Modulierende Kesselpumpe • 

Wärmeerzeuger Solar 

1 Kollektorfeld • 

2 Kollektorfelder • 

Trinkwasser-Speicherladung • 

Puffer-Speicherladung • 

Schwimmbadladung • 

Speicher mit ext. Wärmetauscher • 

Überhitzschutz Kollektor • 

Betriebsstundenzähler Pumpe, Energieertrag • 

Frostschutz • 

Modulierende Solarpumpe • 

Wärmeerzeuger Feststoffkessel ungesteuert 

Temperaturdifferenz-Schalter • 

Wählbare Referenz (B31, B41, …) • 

Betriebsstundenzähler Pumpe • 

Frostschutz • 

Wärmeerzeuger Kaskade 

Kaskaden-Master für bis zu 16 Wärmeerzeuger • 

Kaskaden-Slave • 

Gemischte Kaskade mit stufigen- und modulierenden Wärmeerzeuger • 

Trinkwasser Trennschaltung • 

Kaskadenpumpe, -Rücklaufhochhaltung • 

Mehrere Kaskadenstrategien • 

Heizkreisregelung 

Automatik-, Dauer-, Schutzbetrieb • 

Reine Witterungsführung • 

Witterungsführung mit Raumtemperatur-Einfluss • 

Reine Raumtemperatur-Führung • 

1. Mischer-/Pumpenheizkreis mit Wochenprogramm • 

2. Mischer-/Pumpenheizkreis mit Wochenprogramm • 

Optionaler Pumpenheizkreis mit Wochenprogramm • 

Ferienprogramm • 

Berücksichtigung der Gebäudedynamik (Gebäudezeitkonstante) • 

Automatische Adaption der Heizkennlinie • 





Mai 08 

RVS63.283 

Sommer-/Winter-Umstellautomatik, Tages-Heizgrenzenautomatik • 

Schnellabsenkung und -aufheizung, Ein- und Ausschaltzeitoptimierung • 

Anhebung des Reduziertniveaus in Abhängigkeit der Aussentemperatur • 

Estrichaustrocknungsfunktion • 

Frostschutz Vorlauf, Gebäude und Anlage • 

Vorregler, Zubringerpumpe • 

Modulierende Heizkreispumpe • 

Trinkwasserregelung 

Trinkwasser-Speicherladung mit Wochenprogramm • 

Trinkwasserladung mit Ladepumpe oder Umlenkventil • 

Trinkwasserladung mit Fühler oder Thermostat • 

Wählbarer Vorrang (absolut/gleitend/keiner) • 

Wählbares Trinkwasser-Programm (gemäss Trinkwasserprogramm, gemäss Heiprogrammen, 24 Std.) • 

Trinkwasser-Push manuell oder automatisch • 

Legionellenfunktion • 

Trinkwasser Entladeschutz • 

Steuerung Trinkwasserzirkulationspumpe, Elektroheizeinsatz • 

Überhitzschutz Trinkwasserspeicher • 

Vorregler, Durchlauferhitzer • 

Frostschutz Trinkwasser • 

Pufferspeicher 

Automatische Erzeugersperre • 

Pufferspeicher Minimaltemperatur • 

Pufferdurchladung • 

Überhitzschutz Pufferspeicher • 

Frostschutz Pufferspeicher • 

Allgemein 

LPB Kommunikation zur Systembildung • 

Automatische Sommer-/’Winterzeitumschaltung • 

Automatische Fühlererkennung • 

Ein- und Ausgangstest • 

Wartungs- und Fehlermeldungen • 

Statusanzeige pro Teilschema • 

Parameter Reset • 

Parameter lesen/schreiben mit Bediengeräten • 

Multifunktionale Ein- und Ausgänge • 

Anschlussmöglichkeit Funkreceiver • 

Erweiterungsmodul für 2.Mischer- /Pumpenheizkreis • 

Erweiterungsmodul für Funktionserweiterungen • 

Anschlussmöglichkeit Service-Tool (via OCI700) • 

Anschlussmöglichkeit für Fernüberwachung (via OCI611) • 



Sortimentsübersicht 

Funk 

T 

T 

D 

D 

B 

B 

A 

A 

F 

C 

Bedienung mit Raumgerät Bedienung mit HMI (optional zusätzlich mit Raumgerät) 

Draht 

C 

Bedienung mit Raumgerät Bedienung mit HMI (optional zusätzlich mit Raumgerät) 

Legende 

A Grundgerät RVS… 

B Netzteil AVS16… 

C Raumgerät QAA75… / 78… 

D Aussentemperaturfühler AVS13… 

E HMI AVS37… 

F Funkmodul AVS71… 

T 

T 

D 



Mai 08 


Technische Änderungen vorbehalten 

D 

B 

B 

A 

A 

F 

E 

E 

C 

C

Produktevorstellung 

Grundgerät 

Erweiterungsmodul 

Bediengerät (HMI) 

Raumgerät 

Netzteil 

Blinddeckel 

Das Grundgerät ist der eigentliche Heizungs-/Wärmepumpenregler 

mit vollpolig ausgeführten Ein- / Ausgangsklemmen. Es verfügt 

über keine Bedienelemente. Die Bedienung erfolgt über abgesetzte 

Zusatzgeräte die drahtgebunden oder drahtlos kommunizieren. 

Mit dem Erweiterungsmodul kann das Grundgerät um 1 Heizkreis 

erweitert werden. Das Modul wird mit einem Flachbandkabel angeschlossen 

und hat auch die übrigen Anschlussklemmen integriert. 

Das Bediengerät wird in den Kessel eingebaut und wird per Draht 

mit dem Grundgerät verbunden. Es bringt die Funktionen und Einstellungen 

des Grundgerätes zur Anzeige, die so ergonomisch und 

einfach bedienbar werden. 

Das HMI ist als Gehäuseausführung mit Ausschnittmasse 96x144 

mm erhältlich. 

Das Raumgerät bietet Klartextbedienung-Bedienung und Raumtemperaturerfassung 

in einem. Es kann je nach Anspruch im Raum 

oder am Kessel angebracht werden. Es bringt die Funktionen und 

Einstellungen des Grundgerätes zur Anzeige, die so ergonomisch 

und einfach bedienbar 

werden. 

Das Raumgerät ist in der Ausführung drahtgebunden oder drahtlos 

erhältlich. 

Das Netzteil dient zur Speisung der im Kessel verwendeten 

Komponenten. Es verfügt über einen mechanischen STB (Sicherheitstemperaturbegrenzer), 

ist elektrisch abgesichert und bietet 4 

Schalter bzw. Kontrolllampen. 

Abdeckung für Öffnungen mit Abmessung 96x144 mm 



Mai 08 



Funkmodul 

Funk-Repeater 

Funk-Aussenfühler 

Fühler 

Interfaces (OCIx) 

Das Funkmodul mit Sender, Empfänger und Antenne ermöglicht 

die drahtlose Verbindung von Grundgerät zu Raumgerät und Aussentemperaturfühler. 

Es wird über ein Flachbandkabel am Grundgerät 

angeschlossen. 

Der Funk-Repeater dient zur Überbrückung von längeren oder 

schwierigen Funkstrecken. 

Der Funk-Aussenfühler ist zu einem Set mit Fühler und dem entsprechenden 

Funkmodul kombiniert. Es wird als Erweiterung zum 

RF-Modul verwendet und erlaubt eine drahtlose Aussentemperaturmessung. 

Temperaturfühler NTC 

OCI700: 

Ermöglicht mittels ACS7xx Software die Ansicht, Bearbeitung und 

Aufzeichnung von Einstellparametern vor Ort. 

OCI611: 

Ermöglicht mittels ACS7xx Software die Fernüberwachung und 

Bedienung des Systems über ein Telefonnetz von einem beliebigen 

Ort aus. 



Mai 08 



Armaturengruppen Standard 

DN25/DN32 

Sixmadun bietet für die TG12/22 Heizkessel eine umfassende 

Auswahl von Heizkreis-Schnellmontage-Systemen an. Damit 

ist es möglich, die Kessel funktionsgerecht, platzsparend 

und schnell an das jeweilige Heizsystem anzuschliessen. Die 

Armaturengruppen sind technisch ausgereift und optisch an 

die Sixmadun-Heizkessel angepasst. 



Mai 08 

– Platz sparend und 

übersichtlich 

– Ansprechendes 

Erscheinungsbild 

– Montage am Kessel 

– Kompakte Wäremdämmung 



Armaturengruppen für Heizkessel TG 

Heizkreis-Anschluss-Sets HS…, HS…-E, 

HSM… und HSM…-E 

Mit den Heizkreis-Anschluss-Sets ist es in kürzester Zeit möglich, 

einen kompletten Heizkreis in den Anschlussdimensionen 

DN25/32 aufzubauen. 

Die erweiterten Kombinationen HSM… und HSM…-E eignen sich 

für Heizkreise, die zusätzlich einen Drei-Wege-Mischer benötigen. 

Die Mischer-Nennweite ist hier DN20/32. Die Heizkreis-Anschluss- 

Sets sind für den schnellen elektrischen Anschluss an das verwendete 

Regelgerät steckerfertig verdrahtet. Alle Pumpen sind 

auf der sogenannten Neu-Uhr-Position anzuschliessen. Um die 

Wärmeverluste zu minimieren, sind sie mit einer abnehmbaren 

Wärmedämmung ausgestattet. 

Typ Anschluss Umwälzpumpe Mischer 

HSM26 1” UPS 25 – 60 ¾” K VS = 6,3 

HSM26-E 1” UPE 25 – 60 ¾” K VS = 6,3 

HSM32 1¼” UPS 32 – 60 1¼” K VS = 18,0 

HSM26-E 1¼” UPE 32 – 60 1¼” K VS = 18,0 

Typ Anschluss Umwälzpumpe 

HS26 1” UPS 25 – 60 

HS32 1¼” UPS 32 – 60 



November 07 



Umwälzpumpe für HSM26/32, 

HSM26-E/32-E, HS32 

Förderhöhe H in mm 

Fördermenge Q in m 3 /h 

Umwälzpumpe für HS26 

Förderhöhe H in mm 

Fördermenge Q in m 3 /h 

Überströmventil 3-Wege-Heizungsmischer 

Differenzdruck in bar 

Werkseinstellung 

Durchflussmenge in m 3 /h 

Durchflussmenge in m 3 /h 



November 07 

Druckverlust in kPa 

10 mm WS = 100 Pa = 0,1 kPa 

3-Wege-Heizungsmischer DN20 in Schnellmontage-Set HSM26 

3-Wege-Heizungsmischer DN32 in Schnellmontage-Set HSM32 



Differenzdruck-Überströmventil des HS und HSM 

In den Heizkreis-Anschluss-Sets HS, HSM, ist ein Differenzdruck- 

Überströmventil enthalten. Wird der an diesem Überströmventil 

eingestellte Druck überschritten, öffnet das Ventil und ein Teil des 

Heizwassers strömt direkt vom Heizungsvorlauf in den Heizungsrücklauf. 

Der am Überdruckventil eingestellte Druck kann zum 

Beispiel dann überschritten werden, wenn viele Thermostatventile 

in der Heizungsanlage geschlossen werden. In diesem Fall wird 

der Förderstrom kleiner und die Folge ist ein Anstieg des Förderdrucks 

der Umwälzpumpe. Mit dem Überströmventil können 

Strömungsgeräusche an fast geschlossenen Thermostatventilen 

verhindert werden. 

Der Einstellbereich des Differenzdruck-Überströmventils beträgt 

100 bis 600 mbar. Eine Einstellung erfolgt anhand der Anlagenwiderstands-Berechnung. 

Der daraus ermittelte Differenzdruck und 

der Heizwasser-Volumenstrom ergeben im Diagramm den Schnittpunkt 

des Einstellwertes. Sind die Anlagendaten nicht bekannt, 

kann die Einstellung nach Gefühl vorgenommen werden. Dazu 

sind alle Thermostatventile der Heizungsanlage voll zu öffnen. Die 

Schraubenkappe am Überströmventil ist langsam von der Stellung 

«p 0,6 bar» in Richtung 0,1 zu drehen, bis eine Erwärmung der 

Bypassleitung spürbar ist. Die Werkseinstellung ist 0,2. 

Beispiel: 

Gegeben 

1. Einzustellender Differenzdruck: Dp = 0,35 bar 

2. Erforderlicher Heizwasser-Volumenstrom: VH = 2,0 m 3 /h 

Ablesen 

3. Einstellwert: 0,3 

Schraubkappe mit Einstellskala 

am Differenzdruck-Überströmventil 

Position des Differenzdruck- 

Überströmventil an das Heizkreis-Anschluss-Set 



November 07 

Legende 

a Maximal 

Δp Differenzdruck 

VH Heizwasser-Volumenstrom 

WE Werkseinstellung 



Anschlussmöglichkeiten und Aufstellmasse 

TG12 

HS/HSM 

KAS 3 

HS/HSM 

ES 4 

KAS 8 

TG22 

HS/HSM 

KAS 10 

HS/HSM 

HKV 

KAS 3 

HS/HSM 

ES 4/5 

KAS 8 

HS/HSM 

HKV 2 

KAS 10 



Mai 08 

HS/HSM 

ES 4 

KAS 8 

* Masse ohne Kesselfüsse, 

Masse mit Kesselfüssen 15 – 20 mm höher 



Funktionsprinzip der Komponenten 

Kesselanschlussset KAS 3/KAS 10 

Das Kesselanschlussset KAS 3/KAS 10 ermöglicht den Anbau 

eines Heizkreisanschlusssets HS…(-E) ohne Drei-Wege-Mischer 

oder eines Heizkreisanschlusssets HSM…(-E) mit Drei-Wege- 

Mischer bzw. eines Heizkreisverteilers HKV quer hinter dem Heizkessel. 

16723.312 TG22 

16723.310 

Kesselanschlussset KAS 8/TG12 

Wie beim Kesselanschlussset KAS 3 wird über das KAS 8 der Heizkessel 

mit dem Heizkreis verbunden. Über den Multifunktionsverteiler, 

der zu diesem Set dazu gehört, ist der Anschluss von einem, 

zwei oder drei verschiedenen Heizkreisen möglich. 

Multifunktionsverteiler TG12 

Diese Form der Verteilerkonstruktion ermöglicht den platzsparenden 

Anschluss von zwei oder drei Heizkreisen. Der Multifunktionsverteiler 

ist im Lieferumfang des Kesselanschlusssets KAS 8 

enthalten. Vorteilhaft ist die geringe Bauhöhe des Multifunktionsverteilers 

und seine wahlweise Montage hinter dem Heizkessel 

oder parallel dazu. 

16723.320 

16723.320 



Mai 08 



TG12

Ergänzungsset ES 4/TG12 

In Verbindung mit dem Kessel-Anschluss-Set KAS 8 ist das Ergänzungs-Set 

ES 4 für den Anschluss eines zweiten Heizkreises an 

den Multifunktionsverteiler erforderlich. Das Ergänzungs-Set ES 

4 besteht aus einer Verbindungsleitung für den Vor- und Rücklauf, 

den erforderlichen Flachdichtungen und einer Wärmedämmung. 

Ergänzungsset ES 5/TG12 

In Verbindung mit dem Kessel-Anschluss-Set KAS 8 ist das 

Ergänzungs-Set ES 4 für einen zweiten Heizkreis und das Ergänzungs-Set 

ES 5 für den Anschluss eines dritten Heizkreises an 

den Multifunktionsverteiler erforderlich. Das Ergänzungs-Set ES 

5 besteht aus einer Verbindungsleitung für den Vor- und Rücklauf, 

den erforderlichen Flachdichtungen und einer Wärmedämmung. 

Ergänzungsset ES 6 

Mit dem Ergänzungs-Set ES 6 ist ein Ausgleich zwischen den 

unterschiedlichen Anschlussdurchmessern DN32 und DN25 möglich. 

Das Ergänzungs-Set ES 6 ist zwischen einem Heizkreis- 

Anschluss-Set HSM 26 oder HS 26 und dem Heizkreisverteiler 

HKV2/32 zu montieren. Das Ergänzungs-Set ES 6 besteht aus 

einem Ausgleichsstück in Form einer speziellen Überwurfmutter 

für den Vor- und Rücklauf und den erforderlichen Flachdichtungen. 

16723.360 

16723.370 

16723.372 



Juni 09 



Heizkreisverteiler HKV 2 

Bei dem Heizkreisverteiler HKV handelt es sich um einen kombinierten 

Vor- und Rücklaufverteiler, in dem die Verteilerkammern 

für den Vor- und Rücklauf übereinander angeordnet sind. Zum 

Heizkreisverteiler gehört ein Wärmeschutz, der auf das Design 

des Heizkessels abgestimmt ist. In Verbindung mit dem Kessel- 

Anschluss-Set KAS 3 können über diesen Verteiler zwei komplette 

Heizkreise angeschlossen werden. 

16723.350 16723.352 

Übergangsset AS-RED 3 

In Verbindung mit dem Kessel-Anschluss-Set KAS 3 für die Baureihen 

TG11 ist das Übergangs-Set AS-RED3 für den Anschluss einer 

Heizkreis-Rohrgruppe DN 32 erforderlich. Das Übergangs-Set AS- 

RED3 besteht aus zwei Reduzierstücken und den erforderlichen 

Flachdichtungen. 

Übergangsset ÜS 2 

Das Übergangs-Set gleicht den Höhenunterschied von 50 mm zwischen 

den Heizkreis-Anschluss-Sets DN 32 und DN 25 aus, wenn 

diese nebeneinander auf einen Heizkreisverteiler HKV montiert werden. 

Es wird zwischen Heizkreisverteiler und Heizkreis-Anschluss- 

Set DN 25 montiert. 

Anschlussgewinde G 1½” für DN DN32 

Anschlussgewinde G 1¼” für DN DN25 – 16723.374 

16732.375 


Rubrik 1 Blatt 1.8h 

November 07 



Kesselanschlüsse TG12 

Anbau hinten für 1 Heizgruppe 

Kesselanschlussset KAS 3 

mit Heizkreisset HS/HSM 

1 Einspeisestück (vormontiert) 


3 Verlängerungsstück 


5 T-Stück (Lieferumfang Kessel) 

6 O-Ring 

7 Einschraubstutzen 

8 Rücklaufrohr 

9 Vorlaufrohr 

10 Wärmedämmschale 

Das Kessel-Anschlussset KAS 3 kann in 

Kombination mit den Heizkreis-Anschlusssets 

HS ohne Mischer und HSM mit Mischer 

montiert werden. 

16723.310 

Anbau hinten mit Heizkreisverteiler 


mit Heizkreisverteiler HKV, 

Heizkreisset HS / HSM 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 



Rubrik 1 Blatt 1.8i 

November 07 

16723.310 – KAS 3 

16723.350 – HKV 



Anbau seitlich quer Linksanbau für 1 oder 2 Heizgruppen 


mit Multifunktionsverteiler, Heizkreisset 

HS / HSM und Zusammenschluss 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 


11 Adapterstück 

12 Multifunktionsverteiler 

(Abgänge nummeriert) 

13 Doppelnippel 

14 Zwischenstück 

16723.320 – KAS 8 

16723.360 – ES 4 

Anbau seitlich oder Rechtsanbau für 1 oder 2 Heizgruppen 



HS/HSM und Zusammenschluss ES 4 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 







16723.320 – KAS 8 

16723.360 – ES 4 


Rubrik 1 Blatt 1.8j 

November 07 



Anbau seitlich parallel Linksanbau für 1 oder 2 Heizgruppen 

Kesselanschlussset KAS 8, 


HS/HSM und Zusatzanschluss ES4 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 







16723.320 – KAS 8 

16723.360 – ES 4 

Anbau seitlich parallel Linksanbau für 3 Heizgruppen 

Kesselanschlussset KAS 8, 

mit Multifunktionsverteiler, 

Heizkreisset HS/HSM 

und Zusatzanschluss ES 4 und ES 5 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 







16723.320 – KAS 8 

16723.360 – ES 4 

16723.370 – ES 5 


Rubrik 1 Blatt 1.8k 

November 07 



Anbau seitlich parallel Rechtsanbau für 1, 2 oder 3 Heizgruppen 

Kesselanschluss-Set KAS 8 

mit Multifunktionsverteiler, 

Heizkreisset HS/HSM 

mit Zusatzanschluss ES 4 und ES 5 






6 O-Ring 



9 Vorlaufrohr 







16723.320 – KAS 8 

16723.360 – ES 4 


Rubrik 1 Blatt 1.8l 

November 07 



Kesselanschlüsse TG22 

Anbau hinten für 1 Heizgruppe 

Kessel-Anschluss-Set KAS 10 

mit Heizkreis-Set HS/HSM 

1 O-Ring Ø 44 x 3 

2 Reduziernippel G 1½” x G 1¼” 

3 Dichtung Ø 32 x 44 x 2 

4 Rücklaufrohr G 1½” 

5 Vorlaufrohr G 1½” 

6 Wärmedämmschalen 

Anbau hinten mit Heizkreisverteiler 

Kessel-Anschluss-Set KAS 10 

mit Heizkreisverteiler HKV 2 

1 O-Ring Ø 44 x 3 

2 Reduziernippel G 1½” x G 1¼” 

3 Dichtung Ø 32 x 44 x 2 

4 Rücklaufrohr G 1½” 

5 Vorlaufrohr G 1½” 

6 Wärmedämmschalen 

7 Heizkreisverteiler HKV 2 

(optional erhältlich) 

8 Ergänzungs-Set ES6 

(besteht aus 2x Pos. 9/10, 

optional erhältlich) 

9 Reduzierüberwurfmutter G 1½” x G 1¼” 

10 Dichtung Ø 28 x 44 x 2 (EPDM) 

16723.312 – KAS 10 

16723.312 – KAS 10 

16723.352 – HKV 2 


Rubrik 1 Blatt 1.8m 

Mai 08 



Sixmadun Armaturengruppen 

Die Installation von Heizsystemen muss heute immer schneller 

gehen – und trotzdem höchsten Ansprüchen genügen. 

Deshalb gibt es jetzt für alle Sixmadun Heizkessel bis 

200kW vorgefertigte Armaturengruppen. Eine grosse Zubehörauswahl 

sorgt dafür, dass die standardisierte Lösung 

auch flexibel ist. 



November 07 

– Modular ausbaubar 

– Bis 200 kW 

– In den Grössen 

DN 25/32/40/50 

– Kompakt isoliert 

– Werkstoff: Messing 



Allgemeine Hinweise 

Installation und Inbetriebnahme der Armaturengruppe sind Aufgaben 

eines Fachmannes. Er trägt die Verantwortung für eine sachgemässe 

Durchführung. Für einen sicheren, umweltgerechten und 

energiesparenden Betrieb sind die gültigen Normen und Richtlinien 

zu berücksichtigen. 

Auslegungstabelle zu kompletten gemischten Armaturengruppen 

Die Kesselleistung in Abhängigkeit des Volumenstromes 

Kesselleistung (kW) 

Druckverlust (m WS)* 

Volumenstrom (m 3 /h) 

*Druckverlust der Armaturengruppe inkl. 3-Wege-Mischer 

Die Druckverluste der 

gemischten Heizkreise 



November 07 



Armaturengruppe HK25/HK32 und HKM25/HKM32 

Produktebeschreibung 

Die Pumpenbaugruppen zeichnen sich durch den modularen und 

kompakten Aufbau aus. 

Die schwarze EPP-Isolierung ist sehr strapazierbar, abwaschbar 

und zu 100% grundwasserneutral recyclingfähig. 

Der Messing-Mischer ist ein Dreiwegemischer und arbeitet nach 

dem Beimischprinzip. 

Durch die spezielle Bearbeitung der Mischerspindel (Mischerküken) 

entsteht eine beinahe lineare Mischerkennlinie. Oberhalb des 

Mischerküken ist ein Bypasskanal angeordnet, der Bypass ist mit 

einem Schraubendreher zu bedienen: Senkrechte Schlitzstellung = 

Bypass zu: Waagrechte Schlitzstellung (-) = Bypass voll geöffnet. 


Betriebsdruck max. 10 bar 

Betriebstemperatur max. + 130°C 

Stellwinkel 90° 

Drehmoment max. 5 Nm 

Leckverlust vom Durchfluss 0,5 % 

KVS-Wert siehe Diagramme 

Werkstoffe 

Isolierung EPP (schwarz) 

Absperrhahn Messing 

Verrohrung 1” Messing 

Verrohrung 1¼” Messing 

Mischergehäuse Messing 

Mischerspindel (Kücken) Messing 

% Kesselvorlaufwasser 

Mischereinstellung 

Absperrhahn mit Thermometer und seitlich einer ½” Muffe 

Schwerkraftbremse 

Absperrhahn mit Thermometer und seitlich einer ½” Muffe 

Schwerkraftbremse 



November 07 

Absperrhahn 

3-Wege- 

Mischer 



Druckverlustkurven HK25/HK32 und HKM25/HKM32 

Der Druckverlust der ungemischten Heizkreise DN25 und DN32 

in Abhängigkeit des Volumenstromes 

Druckverlust (mm WS)* 


*Druckverlust der kompletten Armaturengruppe 

Volumenstrom (l/h) 

Der Druckverlust der gemischten Heizkreise DN25 und DN32 





November 07 



Druckverlust (kPa) 

Druckverlust (kPa)

Armaturengruppe HK40/MK40 









entsteht eine beinahe lineare Mischerkennlinie. 








Werkstoffe 



Verrohrung Stahl 



(alle Stahlteile sind gelb chromatiert) 

Ungemischter Heizkreis 

HK40 

Rückschlagventil 

Gemischter Heizkreis 

(Dreiwegmischer) MK40 




November 07 

Absperrhahn 

Absperrhahn 



Absperrhahn 

DN40 

DN40 

Dreiwegmischer

Druckverlustkurven HK40/HKM40 

Der Druckverlust der Heizkreise DN40 in Abhängigkeit des Volumenstromes 


gemischter 

Heizkreis DN40 



ungemischter 




November 07 



Druckverlust (kPa)

Armaturengruppe HK50/MK50 









entsteht eine beinahe lineare Mischerkennlinie. 








Werkstoffe 



Verrohrung Stahl 



(alle Stahlteile sind gelb chromatiert) 

Ungemischter Heizkreis 

HK40 


Gemischter Heizkreis 

(Dreiwegmischer) MK40 




November 07 

Absperrhahn 

Absperrhahn 



Absperrhahn 

DN40 

DN40 

Dreiwegmischer

Druckverlustkurven HK50/MK50 

Der Druckverlust der Heizkreise DN40 in Abhängigkeit des Volumenstromes 


gemischter 




ungemischter 




November 07 



Druckverlust (kPa)

Modulverteiler MV25 und MV32 




Die Messingverteiler sind durch ihre sinusähnliche Charakteristik 

extrem widerstandsarm. Es besteht die Möglichkeit durch drehen 

der Abschlussplatte (90º) den Verteilerbalken teilweise drucklos 

zu machen. Anstelle der seitlichen Verschlussstopfen kann ein 

Ausdehnungsgefäss und eine Sicherheitsgruppe angeschlossen 

werden. Die heizseitigen Anschlüsse (VL/RL) sind mit einem 

Schnellverschussflansch ausgestattet. 

Werkstoffe 


Verteilergehäuse Messing 

Verteiler DN25/DN32 



November 07 



Druckverlustkurven der Modulverteiler MV25 und MV32 

Der Druckverlust des Modulverteilers MV25 (2-, 3-, 4-fach) 


Druckverlust (mm WS) 






2-fach 

4-fach 

3-fach 

4-fach 

3-fach 

2-fach 



November 07 



Druckverlust (kPa) 

Druckverlust (kPa)

Modulverteiler MV40 









werden. 

Werkstoffe 



Heizkreise VL/RL Losflansch DN40/PN6 

Kessel VL/RL Losflansch DN50/PN6 

Seitlich für Sicherheitsgruppe 1” IG, mit Stopfen verschlossen 

2-fach Modulverteiler MV40 

Verschlusszapfen 





Wandhalterungsaufnahme 

Sicherheitsgruppe 



November 07 







Druckverlustkurve des Modulverteilers MV40 







2-fach 

4-fach 

3-fach 



November 07 

Druckverlust (kPa)

Modulverteiler VT50 


Die Pumpenbaugruppen zeichnen sich durch den modularen Aufbau 

aus. 






werden. Beachten Sie bitte die Auslegungstabelle! 

Werkstoffe 



Heizkreise VL/RL Losflansch DN50/PN6 

Kessel VL/RL Losflansch DN65/PN6 

seitlich für Sicherheitsgruppe 1¼” IG, mit Stopfen verschlossen 











November 07 







Druckverlustkurve des Modulverteilers VT50 

Der Druckverlust des Modulverteilers VT50 (2-, 3-, 4-fach) 



Zubehör 

3-fach 

2-fach 

4-fach 

Volumenstrom (m 3 /h) 

Überströmventil zu Armaturengruppen DN25 und DN32 

Für Standard-Pumpen, mit selbstdichtender Verschraubung, Montage 

zwischen Vor- und Rücklauf-Thermometer-Kugelhahn, Überströmventil 

- Einstellbereich 0,1 bis 0,6 bar für A = 125 mm Achsabstand, 

Anschlüsse ½” AG mit O-Ring. 

Mischer-Stellmotor 

Für witterungsgeführte Regelungen. Mit 2 m Kabel und Anbausatz 

für Mischer. Umschalter für Hand-/Automatik-Betrieb. Durch die 

auswechselbare Skala geeignet für Vorlauf rechts und Vorlauf 

links. 

Technische Daten: 

Elektr.-Anschluss: 230 V/50 Hz 

Leistungsaufnahme: 3,5 W 

Stellzeit 90°: 135 s 

Einsatzbereich: 10 Nm 

16725.132 

16725.139 


Rubrik 1 Blatt 1.9n 

November 07 



Druckverlust (kPa)

Satz Reduzierflansche DN50/DN40 

Mittels Exzenterflansch besteht die Möglichkeit, 1½”-Armaturengruppen 

direkt auf die 2”-Modulverteiler zu montieren. 

1¼”-Armaturengruppen können mit zusätzlicher Reduktion auf die 

Exzenterflansche montiert werden, Satz Reduzierflansche DN40/ 

DN32 oder direkt mit dem Satz Reduzierflansche DN50/DN32. 

Satz Reduzierflansche DN50/DN32 

Mittels Exzenterflansch besteht die Möglichkeit, 1¼”-Armaturengruppen 

direkt auf die 2”-Modulverteiler zu montieren. 

1”-Armaturengruppen können mit zusätzlicher Reduktion (Gewinderinge 

DN32/DN25) auf die Exzenterflansche montiert werden. 

Satz Reduzierflansche DN40 und DN32 

Mittels Exzenterflansch besteht die Möglichkeit, 1¼”-Armaturengruppen 

direkt auf die 1½”-Modulverteiler zu montieren. 

1”-Armaturengruppen können mit zusätzlicher Reduktion (Gewinderinge) 

(2” - 1½”) auf die Exzenterflansche montiert werden. 

Satz Gewinderinge DN32 und DN25 

Gewinderinge zur Montage von 1”-Armaturengruppen direkt auf 

1¼”-Modulverteiler bzw. auf die Reduzierflansche DN40/DN32. 

Bestehend aus 2 Messing-Reduzierstücken 1½” IG + 2” AG flachdichtend, 

mit 2”-Mutter und Dichtung. 

Satz Einlegeringe DN32 und DN25 

Erweiterung, zur Montage von Überwurfmutter 2” IG auf 1”-PAW- 

Flansch (Montage von 1¼”-Armaturengruppen auf 1”-Modulverteiler). 

Einlegeringe aus Messing, mit speziellen Dichtungen, flachdichtend 

16725.209 

16725.205 

16725.206 


Rubrik 1 Blatt 1.9o 

November 07 



Satz Standkonsolen/Bodenkonsolen 

Für Modulverteiler DN40/DN50. Bodenkonsolen aus verzinktem 

Stahlprofil, inkl. Befestigungs- und Montagematerial. Höhe verstellbar 

1050 – 1080 mm, zum Kürzen einfach ablängen. 

Satz Wandkonsolen für Modulverteiler DN40 

Aus verzinktem Stahl, inkl. Befestigungs- und Montagematerial, für 

max. Achsabstand A = 230 mm von der Wand. 

Wandkonsole mit Halteplatte für Armaturengruppen DN40 

Aus verzinktem Stahl, inkl. Befestigungs- und Montagematerial, für 

max. Achsabstand A = 230 mm von der Wand 

Kupplungsstück für Überkopfmontage inklusive Halteplatte 

DN25 und DN32 

Zur flachdichtenden Montage einer Armaturengruppe unter einem 

Modulverteiler. 

Anschlüsse 

IG / IG (Überwurfmuttern), flachdichtend 

DN25 = 1½” 

DN32 = 2” 

Halteplatte 

H (DN25) = 60 mm 

H (DN32) = 70 mm 

Satz Anschlussverschraubungen DN25 und DN32 

Zur Vergrösserung der Anschlussverbindung TG11 DN25 auf 

Modulverteiler und Armaturengruppe DN32, 1½” AG/2” IG. 

16725.203 – DN25 

16725.204 – DN32 

16725.206 


Rubrik 1 Blatt 1.9p 

November 07 



Verschraubungssatz DN25 und DN32 

Zum Anschluss von Rohren mit Aussengewinde unter die Armaturengruppen. 

Nicht erforderlich bei Montage in Verbindung mit 

einem PAW-Modulverteiler. 

DN25 = 1” IG, für Mutter 1½” IG 

DN32 = 1¼” IG, für Mutter 2” IG 

Verschraubungssatz DN25 und DN32 mit Erweiterung 

Zur Vergrösserung des Zulauf-Anschluss an Modulverteilern und 

Armaturengruppen. 

DN25 = 1¼” IG, für Mutter 1½” IG 

DN32 = 1½” IG, für Mutter 2” IG 

16725.201 – DN25 

16725.202 – DN32 

16725.207 – DN25 

16725.208 – DN32 

Umbausatz für Modulverteiler zum Drucklosverteiler 

(Verteiler mit int. hydr. Weiche) 

Ein (DN40) bzw. zwei (DN25 und DN32) Distanzringe zum widerstandsfreien 

Verbinden der Vor- und Rücklaufkammer, inkl. 

Schrauben und O-Ringe. 

Es ist zu beachten, dass die Kesselkreis-Pumpe einen grösseren 

Volumenstrom liefert, als die Verbraucher-Pumpen insgesamt 

benötigen. Andernfalls treten am rechten oder linken Verteilerende 

Fehlzirkulationen auf. Dann muss eine hydraulische Weiche unter 

oder vor einem druckdichten Verteiler montiert werden. 16725.501 – DN25 

16725.502 – DN32 

16725.322 – DN40 

Wandhalterung für einzelne Armaturengruppen 

DN25 und DN32 

flachdichtend, Achsabstand 125 mm 

DN25 = 1½” IG, 1½” AG, Höhe 60 mm 

DN32 = 2” IG, 2” AG, Höhe 70 mm 

Wandhalterung für einzelne Armaturengruppen DN40 

Achsabstand 160 mm, Wandabstand bis Mitte Rohr 230 mm 

16725.203 – DN25 

16725.204 – DN32 

16725.503 


Rubrik 1 Blatt 1.9q 

November 07 



Einbaustücke für Wärme-Mengen-Zähler 

(Verschraubungs-Satz für Armaturengruppen-Rücklauf zu DN25 und DN32) 

Die Einbaustücke sind universell einsetzbar für alle Wärme-Mengen-Zähler 

(WMZ) mit den Anschlussmassen ¾” x 110 mm und 1” 

x 130 mm. Für WMZ mit anderen Anschlussmassen sind die Übergangsstücke 

bauseits zu beschaffen. 

Zum Lieferumfang gehören die erforderlichen flachdichtenden 

Passstücke, so dass ein WMZ auch nachträglich einzubauen ist. 

Die Montage der Einbaustrecke erfolgt in den Armaturengruppen- 

Rücklauf. Die Fühler können in den ½”-Muffen der Thermo-Kugelhähne 

(Eurofühler) oder in bauseitige Anschlüsse montiert werden. 

Infolge der geschlossenen Isolierung ist es empfehlenswert, das 

elektronische Rechenwerk/Zählwerk separat zu montieren. (Splitversion) 

Einbaustück für Gruppen 

ohne Mischer 

Bitte beachten: 

Neben Grundfos ALPHA+ Pumpen können, wegen des Klemmenkastens, 

nur Wärme-Mengen-Zähler mit separatem Zählwerk 

(Splitversion) montiert werden. 

Es können folgende Modelle von Tobler montiert werden: 

Hersteller: Firma Kamstrup 

Typ: Multical/Picocal 1” x 130 mm 

Die Lieferung der Einbaustücke erfolgt ohne Wärme-Mengen-Zähler 

und ohne Tauchhülsen! 

Einbaustück für Gruppen 

mit Mischer 


Rubrik 1 Blatt 1.9r 

November 07 

½”-Muffe für Eurofühler, 

Tauchhülse oder 

Überströmventil für Gruppen 

DN25/DN32 



Übersicht Sixmadun Armaturengruppen TG12 

ungem. HK gem. HK 

16725.124, UPS 16725.114, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.117, ALPHA 

16725.111, o. Pumpe 

Anschluss 1 HK direkt 

Gewinderinge 

32/25 

16725.206 

16725.301, 

Modulverteiler DN25 2-fach 

Motorantrieb ST10, 16725 .139 

DN32 DN25 

Übergang 25 /32 

16725.217 

16725.302, 

Modulverteiler DN25 3-fach 


Rubrik 1 Blatt 1.9s 

November 07 


16725.123, UPS 16725.113, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.116, ALPHA 

16725.110, o. Pumpe 

Anschluss 1 HK direkt auf DN25 

16720.083, Rücklaufbeimischpumpe 16725.401, Anschluss DN25 direkt 

oder Verteiler 




Anschluss 1 HK direkt 

Motorantrieb ST10, 16725.139 

DN32 DN25 


16725.124, UPS 16725.114, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.117, ALPHA 

16725.111, o. Pumpe 

16725.304, Modulverteiler DN32 2-fach 


Rubrik 1 Blatt 1.9t 

Mai 08 


16725.123, UPS 16725.113, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.116, ALPHA 

16725.110, o. Pumpe 

Gewinderinge 

32/25 

16725.205 

16725.305, Modulverteiler DN32 3-fach 

16520.084, Rücklaufbeimischpumpe 16725.402, Anschluss DN32 direkt 

oder Verteiler 




DN40 DN32 DN25 


16725.125, UPS 16725.115, UPS 

16725.122, o. Pumpe 16725.119, ALPHA 

16725.112, o. Pumpe 


16725.124, UPS 16725.114, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.117, ALPHA 

16725.111, o. Pumpe 

Reduzierflansch 

40/32 

16725.209 


16725.123, UPS 16725.113, UPS 

16725.120, o. Pumpe 16725.116, ALPHA 

16725.110, o. Pumpe 


40/32 

16725.209 

16725.517, Anschluss direkt DN40 16725.307, Modulverteiler DN40 2-fach 16725.308, Modulverteiler DN40 3-fach 

16725.516, Anschluss 2-Verteiler DN40 16725.515, Anschluss 3-Verteiler DN40 

16720.084, Rücklaufbeimischpumpe 



Rubrik 1 Blatt 1.9u 

Mai 08 

2/3 Anschluss-Verteiler 

inkl. 2 Bodenkonsolen 

Gewinderinge 

32/25 

16725.205 





16725.125, UPS 16725.115, UPS 

16725.122, o. Pumpe 16725.118, ALPHA 

16725.112, o. Pumpe 

16720.085, Rücklaufbeimischpumpe 


DN40 DN32 DN25 


16725.124, UPS 16725.114, UPS 

16725.121, o. Pumpe 16725.117, ALPHA 

16725.111, o. Pumpe 


40/32 

16725.209 


Rubrik 1 Blatt 1.9v 

Mai 08 


16725.123, UPS 16725.113, UPS 

16725.120, o. Pumpe 16725.116, ALPHA 

16725.110, o. Pumpe 


40/32 

16725.209 

16725.527, Anschluss direkt DN40 16725.307, Modulverteiler DN40 2-fach 16725.308, Modulverteiler DN40 3-fach 

16725.526, Anschluss 2-Verteiler DN40 16725.525, Anschluss 3-Verteiler DN40 

2/3 Anschluss-Verteiler 

inkl. 2 Bodenkonsolen 

Gewinderinge 

32/25 

16725.205 



Norm-Hydraulik-Prinzip-Schemas 

Für Sixmadun Öl- und Gasheizkessel 



Mai 08 

eStar eS62 

Siemens Albatros 2 RVS 63.283 



Hydraulikschema: 

Ölkessel ohne Warmwasser, 1 Gruppe, eStar eS62 

TSWEO.121 



November 07 

Armaturengruppen HKM, HKM-S und 

HKM-E 25 und 32 mit einstellbarem 

Bypass 0 – 50% 

24 Vorlauffühler VF 204 

25 Sicherheitsthermostat FBH (optional) 

26 Drosselklappe 

27 Absperr-Organ 

28 Elektroheizeinsatz 

29 Entleerung 

12 Rücklauffühler VF 204 

13 Sicherheitsgruppe 

14 Speicher-/Boilerladepumpe 

15 Speicher-/Boilerfühler KVT 2056 

16 Tauchthermostat RAK (optional) 

17 Rückschlagventil 

18 Zirkulationspumpe 

19 Heizkreispumpe 

20 Mischventil 

21 Überströmventil (optional) 

22 Filter (optional) 

23 Fernbedienung eRS62 (optional) 

01 Wärmererzeuger 

02 Wassererwärmer 

03 Heizgruppe 

04 Expansionsgefäss 

05 Zwischengefäss 

06 Regler eS62 

07 Regelungsmodul 2 Mischer eS68 

08 Erweiterungsregler extern THETA 233B 

(optional) 

09 Aussenfühler AF 200 

10 Kesselkreispumpe 

11 Mischventil Rücklaufhochhaltung 




Ölkessel ohne Warmwasser, 1 Gruppe, Kesselpumpe, eStar eS62 

TSWEO.122 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Gruppen, eStar eS62 

TSWEO.123 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Gruppen, Kesselpumpe, eStar eS62 

TSWEO.124 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Warmwasser, 1 Gruppe, eStar eS62 

TSWEO.125 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Warmwasser, 2 Gruppen, eStar eS62 

TSWEO.126 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Warmwasser, 2 Gruppen, Kesselpumpe, eStar eS62 

TSWEO.127 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Rücklaufhochhaltung, eStar eS62 

TSWEO.128 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Mischergruppen, eStar eS62 

TSWEO.129 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Warmwasser, 2 Mischergruppen, eStar eS62 

TSWEO.130 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







Ölkessel mit Warmwasser, 2 Mischergruppen, Kesselpumpe, eStar eS62 

TSWEO.131 



November 07 









29 Entleerung 















03 Heizgruppe 






(optional) 







eStar eS62 externer Regler mit THETA 233B, 1 Gruppe gemischt, Warmwasser 

TSWEO.132 



November 07 








29 Entleerung 











23 Fernbedienung eRS62 




03 Heizgruppe 



06 Regler THETA 233B 

07 Erweiterungsregler intern (optional) 

08 Wandgehäuse extern WG500 




12 Rücklauffühler 




eStar eS62 mit THETA 233B, 2 Mischergruppen, Warmwasser 

TSWEO.133 


Rubrik 1 Blatt 1.10n 

November 07 








29 Entleerung 











23 Fernbedienung eRS62 




03 Heizgruppe 



06 Regler THETA 233B 


08 Wandgehäuse extern WG500 




12 Rücklauffühler 



23 

3 

27 

T T 

9 

24 

25 

21 

19 

Armaturengruppen HKM, HKM-S und HKM-E 

25 und 32 mit einstellbarem Bypass 0-50% 

! Jeweilige Montageanleitungen beachten ! Technische Änderungen vorbehalten ! 

M 

20 

13 

4 

P 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 

Schéma électrique 


Rubrik 1 Blatt 1.10o 

Mai 08 


Ölkessel ohne Warmwasser, 1 Gruppe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

Absperr-Organ 

Elektroheizensatz (optional) 

Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

Speicher-/ Boilerladepumpe 

Speicher-/ Boilerfühler 

Tauchthermostat RAK (optional) 


Zirkulationspumpe 

Heizkreispumpe 

Mischventil 

Überströmventil (optional) 

Filter (optional) 

Fernbedienung QAA55/QAA75/QAA78 (opt.) 

Vorlauffühler QAD 36 

Sicherheitsthermostat FBH (optional) 

Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

Wärmeerzeuger 

Wassererwärmer 

Heizgruppe 

Expansionsgefäss 

Zwischengefäss 

Regler RVA 63.283 

Erweiterungsregler intern (optional) 

Erweiterungsregler RVA66.540/RVS46.543 

Aussenfühler QAC 34/AVS13.399 

Kesselkreispumpe 

Mischventil Rücklaufhochhaltung 

Rücklauffühler QAD 36 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 



Nr. TSE850 1-2stufig 

Nr. TSE851 ohne Reg. 

TSWEO.051 

Hydraulikschema Nr.: 

: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel ohne WW-1 GRP-Albatros2 RVS63.283


Ölkessel ohne Warmwasser, 1 Gruppe, Kesselpumpe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

3 

27 

T T 

9 

24 

25 

21 

19 




M 

20 

13 

4 

P 

27 

5 

6 7 

1 

10 

17 

29 

Elektroschema 


22 

12 


Rubrik 1 Blatt 1.10p 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 



Fernbedienung QAA55/-75/-78 (opt.) 



Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

1 Wärmeerzeuger 


3 Heizgruppe 



6 Regler RVS 63.283 


8 Erweiterungsregler RVA66.540/RVS46.543 

9 Aussenfühler QAC 34/AVS13.399 



12 Rücklauffühler QAD 36 






TSWEO.052 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel ohne WW-1 GRP-Kesselp. - Albatros2-RVS63.283


Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Gruppen, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

3 

3 

27 

27 

9 

T T 

T T 

24 

25 

21 

19 

19 




M 

13 

20 

4 

P 

27 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10q 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



3 Heizgruppe 















TSWEO.053 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel ohne WW-2 GRP- Albatros2- RVS 63.283

23 

3 

3 

27 

27 

T T 

T T 

9 

24 

25 

21 

19 

19 




M 

20 

13 

4 

P 

27 

27 

5 

10 

6 7 

1 

26 

12 

29 

Elektroschema 


22 


Rubrik 1 Blatt 1.10r 

Mai 08 


Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Gruppen, Kesselpumpe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



Heizgruppe 



Regler RVS 63.283 








1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 





TSWEO.054 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel ohne WW-2 GRP-Kesselp.-Albatros2 RVS63.283


Ölkessel mit Warmwasser, 1 Gruppe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

18 

17 

3 

T 

15 

27 

2 

9 

T T 

24 

28 

25 

13 

21 

19 

17 

14 




M 

13 

20 

4 

P 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10s 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



Heizgruppe 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 





TSWEO.055 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit WW-1 GRP-Albatros 2 RVS63.283


Ölkessel mit Warmwasser, 2 Gruppen, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

18 

17 

3 

3 

T 

15 

27 

27 

2 

9 

T T 

T T 

24 

28 

25 

13 

21 

19 

19 

17 

14 




M 

13 

20 

4 

P 

27 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10t 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



Heizgruppe 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 





TSWEO.056 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit WW-2 GRP-Albatos 2 RVS63.283


Ölkessel mit Warmwasser, 2 Gruppen, Kesselpumpe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

3 

3 

18 

17 

27 

27 

T 

15 

T T 

T T 

9 

24 

2 

25 

28 

21 

19 

13 

19 

17 

14 




M 

20 

13 

4 

P 

27 

27 

27 

5 

10 

6 7 

1 

26 

12 

29 

Elektroschema 


22 


Rubrik 1 Blatt 1.10u 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



3 Heizgruppe 















TSWEO.057 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit WW-2 GRP-Kesselp. - Albatros2-RVS63.283


Ölkessel mit Rücklaufhochhaltung, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

9 


13 

4 

P 

5 

6 7 

1 

11 

M 

22 

12 10 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10v 

Mai 08 



Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



Heizgruppe 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 





TSWEO.058 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit Rücklaufhochhaltung-Albatros 2 RVS63.283


Ölkessel ohne Warmwasser, 2 Mischergruppen, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

23 

3 

3 

27 

27 

T T 

T T 

9 

24 

24 

25 

25 

21 

19 

21 

19 




M 

M 

20 

20 

13 

4 

P 

27 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10w 

Mai 08 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



3 Heizgruppe 













Nr. TSE850 

TSWEO.059 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel ohne WW-2 MGRP-Albatros 2 RVS63.283

23 

23 

18 

17 

3 

3 

T 

15 

27 

27 

2 

9 

T T 

T T 

24 

24 

28 

25 

25 

13 

21 

19 

21 

19 

17 

14 




M 

M 

13 

20 

20 

4 

P 

27 

27 

5 

6 7 

1 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10x 

Mai 08 


Ölkessel mit Warmwasser, 2 Mischergruppen, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



Heizgruppe 











1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 



Nr. TSE850 

TSWEO.060 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit WW-2 MGRP-Albatros 2 RVS63.283

Hydraulikschema: Ölkessel mit Warmwasser, 

2 Mischergruppen, Kesselpumpe, Siemens Albatros 2 RVS 63.283 

23 

23 

18 

17 

3 

3 

T 

15 

27 

27 

2 

9 

T T 

T T 

24 

24 

28 

25 

25 

13 

21 

19 

21 

19 

17 

14 




M 

M 

13 

20 

20 

4 

P 

27 

27 

5 

6 7 

1 

10 

17 

22 

29 

Elektroschema 



Rubrik 1 Blatt 1.10y 

Mai 08 

Nr. TSE850 

Absperr-Organ 


Entleerung 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 







Mischventil 






Drosselklappe 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 



3 Heizgruppe 













16 

TSWEO.061 


: 

t 

r 

e 

i 

d 

i 

v 

e 

R 

Geze ich 

net 

: 11/2007 

Objekt: 

Oelkessel mit WW-2 MGRP-Kesselp. Albatros2-RVS63.283

Rubrik 1 Sixmadun Öl-/Gaskessel Guss - Tobler Haustechnik AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?