RT SC-2 - Wacker Neuson

0182601de 001 0310
Betriebsanleitung
Walze
RT 56SC-2
RT 82SC-2

Copyright-
Hinweis
© Copyright 2010 der Wacker Neuson Corporation.
Alle Rechte, einschließlich der Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,
sind vorbehalten.
Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere
Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker
Neuson Corporation untersagt.
Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder
Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Urheberrechte dar. Verletzungen
werden strafrechtlich verfolgt.
Marken Alle in dieser Betriebsanleitung erwähnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Hersteller Wacker Neuson Corporation
N92 W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.
Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Übersetzte
Anleitungen
Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitungen. Die
Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem Englisch verfasst.

RT SC-2 Vorwort
Vorwort
Betriebsanleitung für diese Maschinen
Maschine Artikelnummer
RT 56 SC-2 0620294
0620844
RT 82 SC-2 0620293
0620525
0620529
0620530
0620845
Maschinendokumentation
Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine aufbewahrt
werden.
Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft
bei.
Wartungs- und Reparaturanleitungen sind in dem separaten Reparaturhandbuch
enthalten.
Fehlt eines dieser Dokumente, kann von der Wacker Neuson Corporation
Ersatz angefordert werden. Sie können aber auch die Website unter
www.wackerneuson.com konsultieren.
Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen
sind immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die Seriennummer
des jeweiligen Geräts anzugeben.
Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch
Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb
und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen
Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch aufgeführten
Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen vertraut zu
machen, und sie jederzeit beachten.
Die Wacker Neuson Corporation behält sich ausdrücklich das Recht auf
unangekündigte technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung
der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,
die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson
Corporation behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen dieser
Informationen vor.
Herstellergenehmigung
Dieses Handbuch enthält mehrere Verweise auf zugelassene Komponenten,
Zubehörteile und Modifizierungen. Es gelten die folgenden Definitionen:
Zugelassene Komponenten oder Zubehörteile sind jene, die von Wacker
Neuson hergestellt oder geliefert wurden.
wc_tx001252de.fm 3

Vorwort RT SC-2
Zugelassene Modifizierungen sind Modifizierungen, die von einem autorisierten
Wacker Neuson Service Center gemäß schriftlicher, veröffentlichter Anleitungen
von Wacker Neuson ausgeführt werden.
Nicht zugelassene Komponenten, Zubehörteile und Modifizierungen sind
jene, die die Zulassungskriterien nicht erfüllen.
Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten, Zubehörteile
bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:
Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im
Arbeitsbereich
Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt werden
Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten, Zubehörteile
oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-Händler.
4 wc_tx001252de.fm

RT SC-2 Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
1 Sicherheitsvorschriften 9
1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung .................................. 9
1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......................... 10
1.3 Betriebssicherheit ............................................................................... 11
1.4 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ...................... 14
1.5 Service-Sicherheit .............................................................................. 16
2 Aufkleber 19
2.1 Aufkleberstellen .................................................................................. 19
2.2 Sicherheits-Aufkleber ......................................................................... 20
2.3 Hinweisaufkleber ................................................................................ 24
3 Betrieb 28
3.1 Betriebs- & Servicestellen .................................................................. 28
3.2 Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten .......................... 32
3.3 Fernsteuer-Kontrolle ........................................................................... 33
3.4 Zugriff auf den Motor oder das Fach mit den Hydraulikbauteilen ....... 34
3.5 Zugriff auf das Schaltfach ................................................................... 35
3.6 Schalttafel ........................................................................................... 36
3.7 SmartControl SC-2 Sender ............................................................. 38
3.8 Infrarot-System und Steuerkanäle ...................................................... 42
3.9 Vor dem Starten ................................................................................. 44
3.10 Starten ................................................................................................ 45
3.11 Anhalten ............................................................................................. 46
3.12 Farbcodes für den Lampenring .......................................................... 47
3.13 Betrieb ................................................................................................ 48
3.14 Position des Bedienungspersonals .................................................... 50
3.15 Reichweite .......................................................................................... 52
3.16 Bedienungsmerkmale ......................................................................... 53
3.17 NiMH Batterien ................................................................................... 53
3.18 Erneuerung der Batteriepack ............................................................. 54
3.19 Aufladen der Sender-Batterien ........................................................... 55
3.20 Maschinenstabilität ............................................................................. 57
wc_bo0182601de_001TOC.fm 5

Inhaltsverzeichnis RT SC-2
3.21 Betrieb an Gefällen ..............................................................................60
3.22 Knickgelenk-Verriegelung ...................................................................61
3.23 Überroll-Verfahren ...............................................................................61
3.24 Notausschaltverfahren ........................................................................62
3.25 Überblick über das ECM und das Diagnosewerkzeug ........................62
3.26 ECM-Motorstartphasen .......................................................................63
3.27 ECM-Überwachung von Solenoiden ...................................................64
3.28 Das Diagnosewerkzeug anschließen ..................................................65
3.29 ECM-Umkippmodi ...............................................................................66
3.30 Den ECM-Umkippmodus programmieren ...........................................67
3.31 Zum Einstellen des ECM-Umkippmodus .............................................68
3.32 ECM-Störungs- und Fehlercodes ........................................................70
3.33 Die ECM-Diagnosedaten und die Umkipplampe rückstellen ...............73
3.34 Joysticks kalibrieren ............................................................................74
4 Wartung 75
4.1 Transport der Maschine ......................................................................75
4.2 Heben von der Maschine ....................................................................75
4.3 Lagerung auf der Baustelle .................................................................76
4.4 Lagerung .............................................................................................77
4.5 Neue Maschinen .................................................................................77
4.6 Regelmäßiger Wartungsplan ...............................................................78
4.7 Hydrauliköl-Spezifikation .....................................................................79
4.8 Hydraulikölstand ..................................................................................80
4.9 Hydrauliköl und -filterwechsel ..............................................................80
4.10 Knickgelenk und Steuerzylinder ..........................................................82
4.11 SmartControlTM-Sender Reinigung ....................................................82
4.12 Antriebsgehäuse .................................................................................83
4.13 Erregerschmierung ..............................................................................84
4.14 Abstreifer .............................................................................................85
4.15 Gummipuffer ........................................................................................85
4.16 Wechsel der Bandagen .......................................................................86
4.17 Batterie ................................................................................................87
4.18 Motorölsystem .....................................................................................88
4.19 Motoröl und Filter ................................................................................89
4.20 Luftfilter ................................................................................................89
4.21 Wartung des Motor-Kraftstoffzufuhrsystems .......................................90
4.22 Kraftstoffilter ........................................................................................90
4.23 Kraftstoff-/Wasserabscheider entleeren ..............................................91
4.24 Vorfüllen vom Kraftstoffsystem ............................................................92
6 wc_bo0182601de_001TOC.fm

RT SC-2 Inhaltsverzeichnis
4.25 Kühlmittel ............................................................................................ 92
4.26 Ventilabstände .................................................................................... 93
4.27 Anpassen des Motorgebläseriemens ................................................. 94
4.28 Einfache Fehlersuche ......................................................................... 96
5 Diagramme 98
5.1 Verdrahtungsplan ............................................................................... 98
5.2 Verdrahtungsplan-Bestandteile ........................................................ 100
5.3 Hydraulikdiagramm .......................................................................... 106
5.4 Hydraulikdiagramm-Bestandteile ..................................................... 107
6 Technische Daten 108
6.1 Motor ................................................................................................ 108
6.2 Walze ............................................................................................... 109
6.3 Schmierung ...................................................................................... 110
6.4 Geräusch- und Vibrationsangaben ................................................... 110
6.5 Abmessungen .................................................................................. 111
6.6 Strahlen-Compliance ........................................................................ 111
wc_bo0182601de_001TOC.fm 7

Inhaltsverzeichnis RT SC-2
8 wc_bo0182601de_001TOC.fm

RT SC-2 Sicherheitsvorschriften
1 Sicherheitsvorschriften
1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der
Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und
ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von
Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem
Service verringert wird.
Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.
Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten.
GEFAHR
GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser
Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.
Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, alle Sicherheitshinweise,
die diesem Signalwort folgen, genau beachten.
WARNUNG
WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser
Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.
Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden,
alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten.
VORSICHT
VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.
Um möglicherweise geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zu vermeiden,
alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,
genau beachten.
HINWEIS: Wenn dieses Wort ohne Sicherheits-Warnsymbol erscheint,
weist HINWEIS auf eine Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
Anmerkung: Eine Anmerkung enthält zusätzliche wichtige Informationen zu
einem Arbeitsverfahren.
wc_si000472de.fm 9

Sicherheitsvorschriften RT SC-2
1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine
Bei dieser Maschine handelt es sich um eine fernbediente
Grabenwalze. Die Grabenwalze von Wacker Neuson besteht aus
zwei getrennten Maschinenhälften (Vorder- und Rückteil), die durch
ein Knickgelenk verbunden sind. Jede Maschinenhälfte enthält einen
Erreger und zwei Bandagen. Die vordere Hälfte enthält auch einen
Diesenmotor und Pumpen für das hydrostatische Antriebssystem. Die
hintere Hälfte enthält den Hydrauliköltank und den Kraftstofftank. Der
Dieselmotor treibt die Hydrauliksysteme an, die für die Bewegung und
das Vibrieren der Bandagen sorgen. Der Bediener steuert sämtliche
Funktionen der Maschine (Lenkung, Vibration und Motor starten/
stoppen) mit einem IR-Steuersystem.
Diese Maschine ist zur Verdichtung von Untergrund, Hinterfüllung und
für bindige Böden vorgesehen.
Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g.
Verwendungszwecke konstruiert und gebaut. Die Verwendung der
Maschine zu jeglichem anderen Zweck könnte die Maschine
dauerhaft beschädigen oder zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder anderen Personen in der Nähe führen.
Maschinenschäden aufgrund von Missbrauch werden von der
Garantie nicht gedeckt.
Folgende Praktiken gelten als Missbrauch:
• Verwendung der Maschine als Leiter, Stütze oder Arbeitsfläche
• Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von
Personen oder Geräten
• Gebrauch der Maschine zum Abschleppen anderer Maschinen
• Betrieb der Maschine außerhalb der Werksspezifikationen
• Betrieb der Maschine entgegen der an der Maschine
angebrachten und in der Betriebsanleitung enthaltenen
Warnhinweise
Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen
Sicherheitsstandards konstruiert und gebaut. Um Gefahren
weitmöglichst auszuräumen, wurde sie technisch mit größter Sorgfalt
konstruiert und enthält Schutzbleche und Warnetiketten für eine
erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser Schutzmaßnahmen
können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden als
Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:
• Hitze, Lärm, Auspuffgas und Kohlenmonoxid vom Motor
• Verbrennungen durch heiße Hydraulikflüssigkeit
• Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren
10 wc_si000472de.fm

RT SC-2 Sicherheitsvorschriften
1.3 Betriebssicherheit
• Benzin und Benzindämpfe
• Verletzungen aufgrund falscher Hebetechnik
• Quetschgefahren aufgrund unsachgemäßen Betriebs (Füße,
Beine oder Arme, die aus der Bedienerstation ragen) und
Gefahren für andere Personen im Arbeitsbereich
Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen
sicherstellen, dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor
Inbetriebnahme der Maschine genau gelesen und verstanden
wurden.
Vertrautheit mit der Maschine und ordnungsgemäße Schulung sind
Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb. Maschinen, die falsch
oder von ungeschultem Personal betrieben werden, können eine
Gefahr darstellen. Die Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch
und im Motorenhandbuch durchlesen, um sich mit der Position und
richtigen Verwendung der Bedienelemente vertraut zu machen.
Unerfahrene Bediener müssen von Personal, das mit der Maschine
vertraut ist, eingewiesen werden, bevor sie die Maschine betreiben
dürfen.
Bedienerqualifikationen
WARNUNG
Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und
abschalten. Das Personal muss ferner folgende Qualifikationen
aufweisen:
• geschult in der korrekten Bedienung der Maschine
• vertraut mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen
Der Zugang zur Maschine und die Bedienung der Maschine ist nicht
gestattet für:
• Kinder
• unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehende Personen
Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.
Personenschutzausrüstung (PPE)
Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzkleidung
(PPE) tragen:
• Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht
behindert
• Schutzbrille mit Seitenschutz
• Gehörschutz
• Arbeitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz
wc_si000472de.fm 11

Sicherheitsvorschriften RT SC-2
Vor dem Starten der Maschine
• IMMER Knickgelenkverriegelung vor dem Betrieb der Maschine
entfernen und verstauen. Bei angebrachter Verriegelung kann die
Maschine nicht gelenkt werden.
• NIEMALS Maschine betreiben, wenn Wartungen oder
Reparaturen notwendig sind.
• Die Maschine nicht mit unzulässigen Zubehör- oder Zusatzteilen
betreiben.
• Die Maschine nicht transportieren, während sie läuft.
Steuerungen und Funktionen
• Die Maschine NUR dann betreiben, wenn alle
Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche angebracht sind und
funktionieren. Die Sicherheitsvorrichtungen NICHT modifizieren
oder außer Kraft setzen. Die Maschine NICHT betreiben, wenn
irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schutzblech fehlt oder
nicht funktioniert.
• IMMER direkt nach dem Anlassen alle Kontrollen auf korrekte
Funktion prüfen! NIEMALS Maschine betreiben, wenn nicht alle
Kontrollen korrekt funktionieren.
• Auf jeden Fall den von Wacker Neuson bereitgestellten
SmartControl Sender-Schultergurt verwenden, wenn der
Betrieb bei angeschlossenem Steuerkabel erfolgt. Dieser
Schultergurt wurde so konzipiert, dass er sich löst und der
Bediener nicht von der Maschine mitgerissen wird, sollte die
Maschine verrutschen, umkippen oder umfallen.
• NIEMALS Maschine mit losem oder ohne Tankdeckel betreiben.
Hinweise zum Arbeitsbereich
• IMMER das Umfeld im Auge behalten.
• IMMER die Walze während der Bedienung im Auge behalten.
• IMMER die ändernden Bodenverhältnisse beachten und auf
unebenen Böden, an Gefällen oder auf weichen Böden
besonders vorsichtig arbeiten. Die Maschine könnte unerwartet
rutschen.
• IMMER in Nähe von Gruben, Gräben oder Plateaus Vorsicht
bewahren. Der Boden muß stabil genug sein, um das Gewicht
der Maschine tragen zu können, da ansonsten Rutsch-, Stürz-
und Überrollgefahr besteht.
• IMMER beim Rückwärtslauf oder Fahren an Hügeln auf sicheren
Bedienungsstandort achten. Bleiben Sie ausreichend von der
Maschine entfernt, damit Sie sich nicht in einer gefährlichen
Position befindet, falls die Walze rutschen oder kippen sollte.
12 wc_si000472de.fm

RT SC-2 Sicherheitsvorschriften
• IMMER Hände, Füße und lose Kleidung von rotierenden
Maschinenteilen fernhalten.
• IMMER vergewissern, daß sich alle Personen in sicherem
Abstand von dem Maschine befinden. Bei Bedarf den Maschine
stoppen, falls die Personen den Sicherheitsbereich nicht
verlassen haben.
• Während der Bedienung dieser Maschine dürfen keine SMS-
Nachrichten versendet oder Gespräche mit dem Mobiltelefon
geführt werden.
• NIEMALS mehrere Walzen in einem Abstand von 20m
voneinander betreiben, sofern nicht sichergestellt ist, dass jede
Walze und ihr zugehöriger Sender auf einen anderen
Steuerkanal eingestellt wurden, als die anderen Walzen/Sender
innerhalb des Arbeitsbereichs. Weitere Informationen sind im
Abschnitt Einstellen der Steuerkanäle enthalten.
• Den Knickgelenkbereich und den Bereich zwischen vorderem
und hinterem Rahmen meiden.
• Die Maschine NIEMALS unbeaufsichtigt laufen lassen.
Nach Abschluss der Arbeit
• Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor nzw. kurz nach
dessen Abschalten nicht berühren. Diese Bereiche werden heiß
und können Verbrennungen verursachen.
wc_si000472de.fm 13

Sicherheitsvorschriften RT SC-2
1.4 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren
WARNUNG
Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine
besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und
Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicherheitsanleitungen
weiter unten lesen und beachten.
GEFAHR
Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, ein tödliches Gas. Das
Einatmen von Kohlenmonoxid kann in wenigen Minuten zum Tod führen.
Die Maschine NIE in einem geschlossenen Bereich, z. B. einem Tunnel,
betreiben, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder
Schläuche.
Betriebssicherheit
Beim Laufenlassen des Motors:
• Den Bereich um das Auspuffrohr frei von brennbaren Materialien
halten.
• Vor dem Anlassen des Motors die Kraftstoffleitungen und den
Kraftstofftank auf Lecks und Risse untersuchen. Die Maschine
nicht betreiben, wenn Lecks vorliegen oder die Kraftstoffleitungen
locker sind.
Beim Laufenlassen des Motors:
• Während des Betriebs der Maschine nicht rauchen.
• Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen
betreiben.
• Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor bzw. kurz nach
dessen Abschalten nicht berühren.
• Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel
betreiben.
• Den Motor nicht anlassen, wenn Kraftstoff verschüttet wurde
oder ein Kraftstoffgeruch vorhanden ist. Die Maschine von dem
verschütteten Kraftstoff weg bewegen und vor dem Anlassen
abwischen.
Sicherheit beim Auftanken
Beim Auftanken der Maschine:
• Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.
• Den Kraftstofftank in einem gut ventilierten Bereich auffüllen.
14 wc_si000472de.fm

RT SC-2 Sicherheitsvorschriften
• Nach dem Auftanken den Kraftstofftankdeckel wieder anbringen.
• Nicht rauchen.
• Keine heißen oder laufenden Motoren auftanken.
• Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen
auftanken.
• Die Maschine nicht auftanken, während sie sich auf
kunststoffbeschichteten Auflageflächen von Pritschenwagen
befindet. Statische Elektrizität kann den Kraftstoff oder die
Kraftstoffdämpfe entzünden.
wc_si000472de.fm 15

Sicherheitsvorschriften RT SC-2
1.5 Service-Sicherheit
WARNUNG
Schlecht gewartete Maschinen können eine Gefahr darstellen! Nur
regelmäßig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen
können über lange Zeit hinweg sicher und und ordnungsgemäß
betrieben werden.
Personenschutzausrüstung (PPE)
Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Maschine
folgende Personenschutzausrüstung tragen:
• Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht
behindert
• Schutzbrille mit Seitenschutz
• Gehörschutz
• Arbeitsschuhe oder Stiefel mit Zehenschutz
Weitere Hinweise vor dem Betrieb der Maschine:
• Lange Haare zusammenbinden.
• Allen Schmuck ablegen (einschließlich Ringe)
Vor dem Warten der Maschine
• Für manche Wartungsverfahren muss die Batterie der Maschine
getrennt werden. Vor Ausführung aller Wartungsarbeiten an der
Maschine die Wartungsverfahren durchlesen und verstehen, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Alle Einstellungen und Reparaturen MÜSSEN vor
Inbetriebnahme vorgenommen werden. Die Walze NIE mit
bekannten Problemen oder Mängeln betreiben! Alle Reparaturen
und Einstellungen müssen von einem qualifizierten Techniker
vorgenommen werden.
• NIEMALS Maschine ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers modifizieren.
• Beim Heben bzw. Beförderung der Maschine darf sich NIEMAND
darunter aufhalten.
• IMMER vor der Wartung Motor abschalten. An Maschinen mit
Elektrostart den negativen Anschluß der Batterie trennen.
• IMMER sicherstellen, daß Ketten, Haken, Schlingen, Rampen,
Hebevorrichtungen und andere Arten von Hebewerkzeugen
richtig angebracht sind und genügend Tragkapazität haben, um
die Walze sicher zu heben. Vor dem Anheben der Maschine
immer sicherstellen, daß sich keine Personen in unmittelbarer
Nähe befinden.
16 wc_si000472de.fm

RT SC-2 Sicherheitsvorschriften
• IMMER das Knickgelenk mit dem Verriegelungsarm blockieren,
bevor die Maschine gehoben oder unterstützt wird.
Maschinenhälften könnten unerwartet zusammenschwingen und
Verletzungen verursachen.
Während des Wartens der Maschine
• Die Maschine NICHT in laufendem Zustand reinigen, warten oder
einstellen. Drehteile können schwere Verletzungen verursachen.
• KEIN Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare
Lösungen zum Reinigen der Maschinenteile verwenden,
besonders nicht in geschlossenen Bereichen. Die Dämpfe von
Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.
• Die Kühlerverschlusskappe darf bei laufendem oder heißem
Motor AUF KEINEN FALL abgenommen werden. Die
Kühlflüssigkeit ist heiß und steht unter Druck, sodass ein
Abschrauben der Kappe zu schweren Verbrennungen führen
kann!
• Flüssigkeiten, die aus kleinsten Öffnungen austreten, können
nahezu unsichtbar sein. Bei Dichtheitsprüfungen stets ein Stück
Karton oder Holz verwenden; zur Ermittlung von Undichtheiten
NIEMALS die bloßen Hände verwenden.
• NIEMALS Luftfilterdeckel, Luftfilterpapiereinsatz, oder
Schaumgummieinsatz während des Betriebs entfernen.
• Hydraulische Verbindungen und Leitungen NICHT lockern
während der Motor läuft! Hydraulische Flüssigkeit unter Druck
kann Verbrennungen und Augen/Hautschäden verursachen
sowie andere schwerste Verletzungen hervorrufen. Alle
Kontrollen sowie Motor ausschalten, bevor hydraulische
Leitungen gelockert werden.
• SmartControl Sendegerät NICHT unbeaufsichtigt während
Wartung der Maschine lassen.
Nach dem Warten der Maschine
• STETS sicherstellen, dass die Schläuche wieder am richtigen
Anschluss angeschlossen wurden. Andernfalls kann es zu
Schäden an der Walze und/oder zu Verletzungen des Personals
auf oder in der Nähe der Maschine kommen.
• Vor dem Einschalten der Maschine, vergewissern Sie sich, daß
keine Fremdkörper (Schraubenzieher, Schlüssel, Schrauben,
usw.) auf der Maschine abgelegt sind und daß die eingestellten
bzw. ausgewechselten Bauteile sicher befestigt sind.
• IMMER nach Reparatur und Wartung Schutzvorrichtungen und
Sicherheitsausrüstungen wieder am Gerät anbringen.
wc_si000472de.fm 17

Sicherheitsvorschriften RT SC-2
Allgemeine Sicherheitshinweise für die Wartung
• Alle äußeren Befestigungsteile STETS in regelmäßigen
Abständen überprüfen.
• Die Maschine IMMER sauber halten und darauf achten, dass die
Aufkleber leserlich sind. Alle fehlenden und schwer lesbaren
Aufkleber ersetzen. Die Aufkleber enthalten wichtige
Bedienungsanleitungen und warnen vor Gefahren.
• IMMER die “Periodischen Wartungsangaben” in der
Betriebsanleitung befolgen.
• Wenn Ersatzteile für diese Maschien benötigt werden, nur Teile
von Wacker Neuson verwenden bzw. Teile, die dem Original in
Bezug auf Abmessungen, Typ, Stärke und Material genau
entsprechen.
18 wc_si000472de.fm

RT SC-2 Aufkleber
2 Aufkleber
2.1 Aufkleberstellen
Z
wc_si000473de.fm 19
X
Y
Q
N
wc_gr007266

Aufkleber RT SC-2
2.2 Sicherheits-Aufkleber
Nr. Symbol Erklärung
A
B
C
WARNUNG!
Inhalt steht unter Druck. In heißem Zustand
nicht öffnen!
WARNUNG!
Heiße Oberfläche!
WARNUNG!
Quetschpunkt.
20 wc_si000473de.fm

RT SC-2 Aufkleber
Nr. Symbol Erklärung
F GEFAHR!
Erstickungsgefahr.
G
wc_si000473de.fm 21
Motoren geben Kohlenmonoxyd ab.
Die Maschine nie in geschlossenen
Räumen oder Bereichen betreiben,
außer es ist für ausreichend Ventilation
durch Ventilatoren oder Schläuche
gesorgt.
Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die
beiliegenden Betriebsanleitungen lesen
und verstehen. Andernfalls wächst die
Verletzungsgefahr für den Bediener und
andere Personen.
Zur Verringerung der Gefahr von
Gehörschäden empfiehlt es sich,
während des Betriebs der Maschine
einen Gehörschutz zu tragen.
WARNUNG!
Infrarotsignal: Den Transmitter immer direkt auf
die Empfangssensoren an der Maschine ausrichten.
1. Keine Bewegung, wenn sich der Bediener
innerhalb 2 m vor oder hinter der Maschine
befindet. Die Maschine bewegt sich nicht, wenn
sich der Bediener innerhalb 2 m neben der
Maschine befindet.
2. Die Maschine kann u. U. Signale empfangen
und auf Signale reagieren, die von Objekten
reflektiert werden.

Aufkleber RT SC-2
Nr. Symbol Erklärung
H
J
Um zu verhindern, dass die Infrarotübertragungen
blockiert und Fehlfunktionen der Maschine
verursacht werden, keine Aufkleber am
Gehäuse anbringen!
Den Transmitter und die Empfangssensoren
vor Gebrauch reinigen!
Um nicht durch das Kabel gezogen zu werden,
nur den Wacker Neuson Schultergurt verwenden!
Den Transmitter und die
Empfangssensoren vor Gebrauch reinigen!
Die Betriebsanleitung durchlesen.
WARNUNG!
Die Batterie vor Wartungsarbeiten trennen.
Siehe die Betriebsanleitung.
R WARNUNG
Gefahr der Einklemmung. Maschine mit
Drehteilen. Nicht in die laufende Maschine
greifen.
22 wc_si000473de.fm

RT SC-2 Aufkleber
Nr. Symbol Erklärung
S
V
ATENCI N
ATTENTION
Y GEFAHR!
Erstickungsgefahr.
0178715
STOP
wc_si000473de.fm 23
VORSICHT!
Nicht innerhalb 2m (6,6 ft.) von der Maschine
stehen, wenn die Amber Kontrolleuchten
blinken! Die Walze reagiert auf Remotesignale,
wenn das Licht blitzt.
Um unabsichtlichen Betrieb zu verhindern,
wenn mehrere Maschinen benutzt werden, für
jede Maschine einen anderen Kanal einstellen!
Um Schäden am Transmitter und mögliche
Fehlfunktionen zu vermeiden, das Gehäuse
nicht öffnen! Die Betriebsanleitung lesen!
Motoren geben Kohlenmonoxyd ab.
Die Maschine nie in geschlossenen
Räumen oder Bereichen betreiben,
außer es ist für ausreichend Ventilation
durch Ventilatoren oder Schläuche
gesorgt.
Die Betriebsanleitung durchlesen.
In Maschinennähe sind keine Funken,
Flammen oder brennenden
Gegenstände zugelassen.
Den Motor stoppen, bevor Kraftstoff
nachgefüllt wird.
Nur sauberen gefilterten Dieselkraftstoff verwenden.

Aufkleber RT SC-2
2.3 Hinweisaufkleber
Nr. Symbol Erklärung
D
E
I
K
L
RADIATOR
KUEHLER
RADIADOR
RADIATEUR
ENGINE OIL
MOTOROEL
ACEITE DE MOTOR
HUILE À MOTEURS
wc_sy0154325
Hydrauliköltankfüller
Kühler/Motoröl
Die Betriebsanleitung in der Maschine
aufbewahren. Ersatz-Betriebsanleitungen sind
von den lokalen Wacker Neuson-Vertretungen
erhältlich.
Festzurrpunkt
ACHTUNG
Hebepunkt.
24 wc_si000473de.fm

RT SC-2 Aufkleber
Nr. Symbol Erklärung
M Ein Typenschild mit Modellnummer,
Artikelnummer, Versionsnummer und
Seriennummer ist an jedem Gerät
angebracht. Die Daten von diesem
Schild bitte notieren, damit sie auch bei
Verlust oder Beschädigung des
Schildes noch vorhanden sind. Bei der
Ersatzteilbestellung oder Nachfragen
bezüglich Service-Informationen sind
immer Modellnummer, Artikelnummer,
Versionsnummer und die
Seriennummer des jeweiligen Geräts
anzugeben.
N
O
P
wc_si000473de.fm 25
Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren
Patenten geschützt.
Drehmoment von Niederhaltemuttern der Batterie:
3,5 Nm max.
ACHTUNG
Durch Umkippen der Maschine kann Motoröl in
die Zylinder eintreten, wodurch Motorschaden
entstehen kann. Vor Startwiederholung Betriebsanleitung
befolgen oder die nächstgelegene
Wacker-Service-Station um Starthinweisungen
fragen.

Aufkleber RT SC-2
Nr. Symbol Erklärung
Q
T
U
W
Garantierter Schallleistungspegel in dB(A).
Hydraulikölablaß
Kanalaufkleber:
Den Betriebskanal am Transmitter und an der
Walze markieren. Den Originalaufkleber durch
einen neuen ersetzen, wenn die Kanäle
geändert werden.
P= Stromrelais
T= Gasrelais
G= Glühkerzenrelais
26 wc_si000473de.fm

RT SC-2 Aufkleber
Nr. Symbol Erklärung
X Hydraulikölfüllung
Z
wc_si000473de.fm 27
Nur Kraftstoff mit niedrigem oder ultraniedrigem
Schwefelgehalt verwenden

Betrieb RT SC-2
3 Betrieb
3.1 Betriebs- & Servicestellen
47
wc_gr007267
28 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
S. Zeichnung: wc_gr007267, wc_gr007268
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1 Ölpeilstab 25 Erreger - Auffüllöffnung
2 Motoröl - Ablassöffnung 26 Erreger - Ablassöffnung
3 Laschen 27 Erreger - Ölstandstopfen
4 Luftfilter 28 Lampenfeld
5 Abstreifer 29 SmartControl-Sender
6 Antriebsgehäuse - Auffüllöffnung 30 Ladungskabel
7 Antriebsgehäuse - Ablassöffnung 31 Empfängerauge/Leuchtring
8 Antriebsgehäuse - Ölstandstopfen 32 Ölkühler
9 Erregerpumpe 33 Ladungsanschluß
10 Antriebspumpe 34 Lenkzylinder
11 Radiator 35 Dekodiermodul
12 Haubenverriegelung 36 Motorkontrollmodul
13 Kranöse 37 Verriegelung
14 Knickgelenk-Verriegelung 38 Halter für Betriebsvorschrift
15 Hydrauliktank 39 Lasche zur Haubensicherung
16 Hydrauliktank-Rücklauffilter 40 Systemsicherung - 20A
17 Hydr. Ölschauglas 41 Leitungsschutzschalter mit
Auto-Reset - 50A
18 Hydrauliktank-Ablassöffnung 42 Ladungskabel / Servicebox-Steckfassung
19 Knickgelenk-Schmiernippel 43 Öldruckschalter (PSI)
20 Lenkzylinder-Schmiernippel 44 Luftfilterverstopfungsschalter
21 Kraftstofftank 46 Schalter, Wasserüberhitzung / Glühschalter
22 Radiator-Ablassöffnung 47 Kraftstoffilter
23 Hydr. Verteiler - ---
24 Batterie - ---
wc_tx001474de.fm 29

Betrieb RT SC-2
wc_gr007268
30 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1 Ölpeilstab 25 Erreger - Auffüllöffnung
2 Motoröl - Ablassöffnung 26 Erreger - Ablassöffnung
3 Laschen 27 Erreger - Ölstandstopfen
4 Luftfilter 28 Lampenfeld
5 Abstreifer 29 SmartControl-Sender
6 Antriebsgehäuse - Auffüllöffnung 30 Ladungskabel
7 Antriebsgehäuse - Ablassöffnung 31 Empfängerauge/Leuchtring
8 Antriebsgehäuse - Ölstandstopfen 32 Ölkühler
9 Erregerpumpe 33 Ladungsanschluß
10 Antriebspumpe 34 Lenkzylinder
11 Radiator 35 Dekodiermodul
12 Haubenverriegelung 36 Motorkontrollmodul
13 Kranöse 37 Verriegelung
14 Knickgelenk-Verriegelung 38 Halter für Betriebsvorschrift
15 Hydrauliktank 39 Lasche zur Haubensicherung
16 Hydrauliktank-Rücklauffilter 40 Systemsicherung - 20A
17 Hydr. Ölschauglas 41 Leitungsschutzschalter mit
Auto-Reset - 50A
18 Hydrauliktank-Ablassöffnung 42 Ladungskabel / Servicebox-Steckfassung
19 Knickgelenk-Schmiernippel 43 Öldruckschalter (PSI)
20 Lenkzylinder-Schmiernippel 44 Luftfilterverstopfungsschalter
21 Kraftstofftank 46 Schalter, Wasserüberhitzung / Glühschalter
22 Radiator-Ablassöffnung 47 Kraftstoffilter
23 Hydr. Verteiler - ---
24 Batterie - ---
wc_tx001474de.fm 31

Betrieb RT SC-2
3.2 Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten
Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten
Die Maschine zur erstmaligen Verwendung vorbereiten:
3.2.1 Sicherstellen, dass alles lose Verpackungsmaterial von der Maschine
entfernt wurde.
3.2.2 Die Maschine und ihre Bestandteile auf Beschädigungen überprüfen.
Bei sichtbaren Schäden die Maschine nicht betreiben! Den Wacker
Neuson-Händler sofort um Rat bitten.
3.2.3 Prüfen, ob alle zur Maschine gehörigen Teile geliefert wurden und ob
alle losen Teile und Befestigungen vorhanden sind.
3.2.4 Komponenten, die noch nicht befestigt sind, jetzt anbringen.
3.2.5 Flüssigkeiten nach Bedarf auffüllen, einschließlich Kraftstoff, Motoröl
und Batteriesäure.
3.2.6 Die Maschine an ihren Einsatzort bringen.
32 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.3 Fernsteuer-Kontrolle
S. Zeichnung: wc_gr000957
Diese Maschine ist speziell zur Fernbedienung ausgestattet. Mit
dieser Einrichtung wird der Bediener geschützt, indem er während des
Betriebs in einem sicheren Abstand zur Maschine stehen kann. Bei
Ausgrabungen kann der Bediener sicher oberhalb der Ausgrabung
stehen und muss nicht im Graben selbst stehen.
Der SC-2 Sender (a) wurde ausschließlich für fernbediente Infrarot
(IR)-Anwendungen entwickelt. Das Spulenkabel (b) dient nur zum
Aufladen der Senderbatterie oder zur Stromversorgung an den
Sender, wenn keine Batterie vorhanden ist. Steuersignale werden
nicht durch das Kabel übermittelt.
Das Infrarot-System enthält das Sendegerät und zwei
Empfängerzellen. Dieses System ermöglicht kabellose Steuerung auf
Sichthöhe bis zu 20m Entfernung. Die Signale werden mit einem
handgehaltenen Sender zu den Empfängeraugen an der Maschine
weitergeleitet, und der Betrieb somit geregelt. Zum richtigen Betrieb
reicht es, wenn das Signal von nur einer Zelle empfangen wird.
Werden mehrere Walzen in einem Abstand von 20m voneinander
betrieben, kann der Sender einer der Walzen möglicherweise die
Steuerung der anderen Walze unbeabsichtigterweise übernehmen.
Dies kann eintreten, wenn mehrere Walzen auf den selben
Steuerkanal eines Senders eingestellt sind. Um zu verhindern, dass
der Sender einer Walze unabsichtigterweise die Steuerung einer
anderen Walze übernimmt, ist sicherzustellen, dass jede Walze samt
Sender auf einen anderen Steuerkanal als die anderen Walzen/
Sender im selben Arbeitsbereich eingestellt ist. Weitere Informationen
sind im Abschnitt Infrarotsystem und Steuerkanäle enthalten.
wc_tx001474de.fm 33
a
b
wc_gr000957

Betrieb RT SC-2
3.4 Zugriff auf den Motor oder das Fach mit den Hydraulikbauteilen
S. Zeichnung: wc_gr001725
Um auf den Motor oder das Fach mit den Hydraulikbauteilen
zuzugreifen:
3.4.1 In den Schlitz in der Abdeckung reichen und auf die Entriegelung (a)
drücken, bis sich der Riegel öffnet.
3.4.2 Die an Scharnieren befestigte Abdeckung in die offene Position
anheben.
Zum Schließen:
3.4.3 Die Abdeckung über dem Fach in nahezu geschlossener Position
ausrichten.
3.4.4 Darauf achten, dass Finger oder Hände nicht eingeklemmt werden;
Abdeckung loslassen. Das Eigengewicht der Abdeckung führt zur
Verriegelung.
34 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.5 Zugriff auf das Schaltfach
S. Zeichnung: wc_gr001726
Um auf das Schaltfach zuzugreifen:
Der Deckel des Schaltfachs ist federgelagert und lässt sich mit
geringem Kraftaufwand öffnen. Vorsicht beim Öffnen des Deckels.
Wer zu nahe am Deckel steht, kann beim Öffnen von diesem getroffen
werden.
Nichts auf den Deckel legen, wenn dieser geöffnet werden soll. Die
Gegenstände können in die Luft geschleudert werden.
3.5.1 Am Verriegelungsgriff (a) ziehen, um die Verriegelung zu öffnen.
Zum Schließen:
3.5.2 Die Abdeckung über dem Fach in nahezu geschlossener Position
ausrichten.
3.5.3 Vorsicht, dass Finger und Hände nicht eingeklemmt werden. Den
Deckel mit der Hand oben drauf (b) schließen und den Riegel zur
Sicherung des Deckels einrasten lassen.
VORSICHT
wc_tx001474de.fm 35

Betrieb RT SC-2
3.6 Schalttafel
S. Zeichnung: wc_gr005043
Die Steuertafel ist am Armaturenbrett unter der hinteren
Haubenabdeckung der Maschine angebracht. Sie verfügt über die
folgenden Funktionsmerkmale:
3.6.1 Lampe am Ladesystem (a)
Der Motor ist zur Aufrechterhaltung der Batterieladung mit einer
Lichtmaschine und einem Spannungsregler ausgerüstet. Die
3.6.2
Warnlampe am Ladungssystem leuchtet auf, wenn es zu einer
Fehlfunktion des Systems kommt. Obgleich die Maschine noch eine
kurze Zeit läuft, wenn die Lampe leuchtet, kann die Fortsetzung des
Betriebs die Batterie entladen und letztendlich dazu führen, dass die
Maschine betriebsunfähig wird.
Leuchtet die Warnlampe des Systems auf, wenn die Maschine in
einem engen Graben oder auf engem Raum arbeitet, die Maschine
möglichst schnell in einen sichereren Bereich bewegen, um einen
Ausfall an einer gefährlichen oder schwer zugänglichen Stelle zu
vermeiden.
Glühkerzenleuchte (b)
Der Motor ist mit einem automatischen Glühkerzensystem
3.6.3
ausgerüstet, welches die Verbrennungskammer vorwärmt und
Maschinenstarts bei normalem und kaltem Wetter optimiert. Die
Glühkerzenleuchte leuchtet auf, wenn Schlüsselschalter und der
Schalter „Sender EIN/AUS“ auf l (EIN) gestellt werden. Sie erlischt,
wenn die Verbrennungskammer vorgeheizt ist.
Anmerkung: Der Motor muss 5 Minuten warmlaufen, bevor die Walze
betrieben werden darf.
Luftreinigereinheit (c)
Die Luftreiniger-Warnleuchte leuchtet auf, wenn der Filtereinsatz
ausgewechselt werden muss.
VORSICHT
k
d
a c
b
e f h
j
wc_gr005043
36 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.6.4 Betriebsstundenzähler (d)
Der Betriebsstundenzähler zeichnet die tatsächliche Laufzeit des
Motors auf. Der Betriebsstundenzähler muss für die Ansetzung
planmäßiger Wartungsarbeiten benutzt werden.
3.6.5 Motoröldruckleuchte (e)
Die Öldruckwarnleuchte signalisiert, dass der Öldruck unter den vom
Maschinenhersteller empfohlenen Wert abgefallen ist. Der Motor wird
automatisch gestoppt.
3.6.6 Kühlmitteltemperaturleuchte (f)
3.6.7
Die Kühlmitteltemperatur-Warnleuchte zeigt an, wenn die Temperatur
einen oberen Grenzwert überschreitet 110°C. Der Motor wird
automatisch ausgeschaltet.
Anmerkung: Vor einem Neustartversuch die Temperatur auf unter
100°C sinken lassen.
Umkipplampe (h)
Die Umkipp-Warnlampe leuchtet auf oder blinkt (je nach
3.6.8
Umkippmodus), wenn die Walze sich um mehr als 45° neigt. Die
Maschine ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet, die den Motor
unter diesen Umständen abschalten.
Schlüsselschalter (j)
Durch Drehen des Schlüsselschalters in die Position I (EIN), wird der
Strom zur Maschine eingeschaltet. Die grüne Netzlampe (k) leuchtet
auf, um die Stromzufuhr zu bestätigen.
Der Schlüsselschalter besitzt eine automatische Abschaltfunktion, die
bewirkt, dass die Elektronik nach einem einstündigen Motorstillstand
ausgeschaltet wird. Die Maschine durch Drehen des
Schlüsselschalters in die Position O (AUS) und dann wieder in die
Position I (EIN) zurücksetzen.
Anmerkung: Die Maschine kann vor Ablauf dieser 1-Stunden-Frist
durch Aus- und Wiedereinschalten des Senders neu gestartet werden.
Die Glühkerzen werden bei Bedarf aktiviert.
Alle Abschaltfunktionen besitzen das folgende Funktionsmerkmal:
Wenn ein Fehler festgestellt wird, bleiben die Warnlampe und die roten
LED-Lampenringe auch nach dem Abschalten der Maschine so lange
eingeschaltet, bis der Fehler behoben und der Schlüsselschalter in die
O (AUS)-Stellung gedreht wird.
Alle Abschaltfunktionen und der Luftfilter-Begrenzungsschaltkreis sind
mit integrierten Schaltungen versehen, die einen potenziell defekten
oder nicht angeschlossenen Sensor oder ein durchgetrenntes oder
beschädigtes Kabel zum Sensor erkennen. Wann immer einer dieser
Sensorfehler auftritt, blinkt die entsprechende Lampe im Schaltfeld.
wc_tx001474de.fm 37

Betrieb RT SC-2
3.7 SmartControl SC-2 Sender
S. Zeichnung: wc_gr006335
• Drahtlos-Steuerung
• Sichtweiten-Betrieb
• 16 Steuerkanäle
• Klare Übertragungen in direktes Sonnenlicht, bis zu 100.000 LUX
• Maximaler Bereich: 20 m
• Übertragungszeit (voll geladen): 12 Stunden
• Aufladezeit (volle Ladung): 2 1/2 Stunden
• Batterie: NiMH (Nickelmetallhydrid) Akku
Zu den standardmäßigen Betriebssteuerungskomponenten gehören:
Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung
a Kabelverbindung h Motorstart-Drucktaste
b Infrarot-emittierende Dioden j EIN/AUS-Drucktaste
c Vorwärts-/Rückwärts-
Steuerknüppel
d Batterieladungsanzeige
(grüne LED)
k Drucktaste f. NIEDRIGE Vibration
l Drucktaste f. Vibration AUS
e Nahbereich-Sendedioden m Drucktaste f. HOHE Vibration
f Anzeige f. Strom EIN (grüne LED) n Signalübertragungsanzeige
g Linker/rechter Steuerknüppel o Steuerkanal-Auswahlschalter
38 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.7.1 Kabelanschluß (a)
Über den Kabelanschluss können die Batterien aufgeladen werden.
Die Sender-Batterien können über das Kabel aufgeladen werden,
während der Motor läuft oder während der Arbeitspause unter
Verwendung des Ladungsanschlußes.
3.7.2 Infrarot-Sendedioden (b)
Um die Infrarot-Signale zum Empfängerauge an der Maschine zu
übermitteln, werden die Dioden verwendet. Halten Sie das Fenster vor
den Dioden sauber, um maximale Übermittlungsstärke zu gewährleisten.
3.7.3 Der Vorwärts-/Rückwärts-Steuerknüppel (c)
Mit dem rechten Steuerknüppel wird die Vorwärts-/
Rückwärtsbewegung der Maschine gesteuert. Den Steuerknüppel in
die gewünschte Richtung bewegen. Die Walze schaltet auf hohe
Geschwindigkeit, wenn der rechte Steuerknüppel ganz nach vorne
oder zurück bewegt wird.
3.7.4 Batterieladeanzeige (grüne LED) (d)
Diese LED zeigt den Stand der Batterieladung an. Sie leuchtet,
während die Batterie aufgeladen wird. Sobald die Batterie ganz
aufgeladen ist, erlischt sie. Sie blinkt, wenn keine Schnellaufladung
möglich ist.
3.7.5 Nahbereich-LEDs (e)
Diese LEDs gehören zum Sensorsystem der Maschine, das die
Maschine stoppt, wenn der Bediener und Transmitter sich innerhalb
von 1 m von der Maschine befinden.
3.7.6 Anzeige für Strom EIN (grüne LED) (f)
Steht die rote Drucktaste Transmitter EIN/AUS (j) auf EIN, blinkt diese
Lampe, um anzuzeigen, dass der SmartControl SC-2 Transmitter
eingeschaltet (EIN) und betriebsbereit ist.
3.7.7 Links-/Rechts-Steuerhebel (g)
Dieser Steuerhebel steuert die Links-/Rechtsbewegung der Maschine.
Den Steuerhebel in die gewünschte Richtung bewegen.
3.7.8 Motor START Druckknopf (h)
Durch Drücken des Knopfes springt der Motor an. Eine
Sperrvorrichtung verhindert das Anlassen wenn der Motor bereits
läuft.
wc_tx001474de.fm 39

Betrieb RT SC-2
3.7.9 Die Drucktaste EIN/AUS (j)
Durch Drücken dieser Drucktaste wird der SmartControl SC-2
Transmitter ein- und ausgeschaltet. Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die Anzeige für Strom EIN (grüne LED) (f) auf.
Anmerkung: Der Transmitter schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität
automatisch AB.
3.7.10 Druckknopf - niedrige Vibrations-Drehzahl (k)
Durch Drücken der Schaltfläche startet die Vibration in der Betriebsart
NIEDRIG (LOW).
3.7.11 Druckknopf - hohe Vibrations-Drehzahl (m)
Durch Drücken der Schaltfläche startet die Vibration in der Betriebsart
HOCH (HIGH).
3.7.12 Vibrations-Druckknöpfe (k oder m)
Das Drücken der Vibrations-Druckknöpfe beendet den Hochgeschwindigkeitslauf
(bei eingeschalteter Vibration kann die Maschine
umgekehrt nicht in Hochgeschwindigkeit betrieben werden).
Wenn von einer Vibrationseinstellung in die andere umgeschaltet wird,
müssen die Erregergewichte zunächst zum Stillstand kommen, bevor
die Richtung gewechselt wird. Aus diesem Grund ist eine Verzögerung
von sieben Sekunden in den Steuerkreis integriert.
3.7.13 Druckknopf - Vibrationsfrei (l)
Durch Drücken der Schaltfläche hört die Vibration auf.
3.7.14 Signalübermittlungsanzeiger (n)
Zur Unterstützung der Diagnose blinkt diese LED jedesmal, wenn ein
Signal an die Walze übermittelt wird.
3.7.15 Kanalauswahlschalter (o)
Dieser Drehschalter dient zum Einstellen des Kommunikationskanals
des Transmitters. Wird er auf den selben Kanal wie der Dekodierer
eingestellt, kann der Transmitter die Maschine steuern.
40 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
wc_tx001474de.fm 41

Betrieb RT SC-2
3.8 Infrarot-System und Steuerkanäle
S. Zeichnung: wc_gr003923
Das IR- (Infrarot) System besteht aus drei Hauptkomponenten: dem
SmartControl TM SC-2 Transmitter (a), den Empfangssensoren (b) und
dem Dekodermodul (c).
Die Empfangssensoren befinden sich oben auf der Maschine,
umschlossen von Schutzgläsern. Sie empfangen, filtern und
verstärken die Infrarotsignale. Sie umfassen:
• Einen internen Vorverstärker zur Verstärkung des Eingangssignals
• IR-Korrektur zum Herausfiltern externer Lichtstörungen
• Einen Frequenzbereich von 500 kHz
Unterhalb jedes Sensors befindet sich eine gelbe LED (d). Leuchtet
die gelbe LED, bedeutet dies:
• Der Sensor wird mit Strom versorgt. Die LED leuchtet während
der ersten 1 bis 2 Sekunden, nachdem Strom angelegt wurde
(d. h. der Schlüsselschalter wurde eingeschaltet).
• Der Empfangssensor empfängt ein Signal vom SmartControl TM
SC-2 Transmittermodul. Die LED bleibt während des Betriebs
erleuchtet.
Das Dekodermodul befindet sich hinter dem Hydraulikverteiler auf der
Rückseite der Maschine. Es empfängt und dekodiert Signale vom
Transmittermodul und gibt diese wieder aus. Es dient auch als
Stromversorgung für sämtliche hydraulischen Solenoide.
Das IR-System kann auf einen von sechzehn verschiedenen
Steuerkanälen eingestellt werden. Bei Verwendung verschiedener
Kanäle können mehrere Walzen ungestört im selben Bereich
betrieben werden. Wann immer mehrere Walzen in einem Abstand
von 20 m voneinander betrieben werden, ist sicherzustellen, dass jede
Walze und ihr zugehöriger Sender auf einen anderen Steuerkanal
eingestellt wurden als die anderen Walzen/Sender innerhalb des
Arbeitsbereichs.
Drehschalter (e und f) zur Kanalauswahl sind sowohl am
Transmittermodul als auch am Dekodermodul vorhanden. Die
Schalter werden im Werk auf die letzte Zahl der Seriennummer der
Maschine eingestellt. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen
BEIDE Schalter auf DENSELBEN Kanal eingestellt sein. Der Kanal
jedes Transmitter-/Maschinenpaars wird anhand eines Aufklebers am
Transmitter und an der Maschine erkennbar.
42 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
Zum Ändern des Steuerkanals:
3.8.1 Die Batterie des Transmittermoduls ausbauen und den Wahlschalter
in die gewünschte Position drehen. Die Batterie des
3.8.2
Transmittermoduls wieder einbauen.
Den Drehschalter am Dekodermodul auf dieselbe Position wie den
Drehschalter am Transmittermodul einstellen.
3.8.3 Um zu prüfen, ob Dekodermodul und Transmittermodul auf denselben
Kanal eingestellt sind, den Schlüsselschalter auf EIN und den EIN/
AUS-Schalter am Transmittermodul auf EIN stellen. Die gelben
Lampen am Lampenring der Maschine sollten langsam blinken, um
anzuzeigen, dass die Maschine Signale vom Transmittermodul
empfängt. Leuchten die gelben Lampen nicht auf, ist zu prüfen, ob
Transmittermodul und Dekodermodul auf denselben Kanal eingestellt
sind.
3.8.4 Den Kanalidentifizierungsaufkleber ändern, damit es jeweils dem
gewählten Kanal entspricht, falls eine Änderung vorgenommen wurde.
Kanalidentifizierungsaufkleber werden mit dem Bedienerhandbuch
mitgeliefert.
wc_tx001474de.fm 43
f
b
c
a
e
d
wc_gr003923

Betrieb RT SC-2
3.9 Vor dem Starten
S. Zeichnung: wc_gr0003062
Vor dem Anlassen prüfen:
• Motorölstand
• Hydraulikflüssigkeitsstand
• Zustand der Kraftstoffleitungen
• Zustand des Luftfilters
• Kraftstoffstand
• Wasserstand
• Abstreifer sind sauber und korrekt eingestellt
• Prüfen, ob das SmartControlTM Sendermodul und das Dekodermodul
der Maschine auf den selben Steuerkanal eingestellt sind.
Anmerkung: Alle Flüssigkeiten sollten mit der Maschine auf einer
flachen Oberfläche geprüft werden.
Sicherstellen, daß regelmäßige Wartungen durchgeführt wurden.
wc_gr003062
44 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.10 Starten
S. Zeichnung: wc_gr006336
3.10.1 Den Gashebel (b) auf Leerlauf (langsam) stellen.
3.10.2 Den Schlüsselschalter (a) auf I (EIN) stellen. Alle Lampen auf dem
Anzeigefeld/auf der Schalttafel und dem Lampenring (q) (sowohl die
roten als auch die gelben) leuchten für einen 5-sekündigen LED-Test
auf. Nach 5 Sekunden schalten sich alle Lampen aus, mit Ausnahme
der Anzeigelampe EIN (h), der Lade-Anzeige (i), der
Motoröldruckanzeige (l) und den gelben LEDs des Lampenrings, die
erleuchtet bleiben.
3.10.3 Den SmartControl SC-2 Transmitter durch Drücken auf die rote EIN/
AUS-Drucktaste (d) einschalten. Sicherstellen, dass die gelben
Anzeigelampen in den Lampenringen (q) langsam blinken. Dies weißt
auf Infrarotempfang und den richtigen Abstand zur Maschine hin.
Blinken sie nicht, bedeutet dies, dass entweder der Transmitter nicht
eingeschaltet ist oder dass der Steuerkanal des Transmitters nicht mit
dem Steuerkanal der Maschine überein stimmt. Wenn sie schnell
blinken (dreimal pro Sekunde), bedeutet dies, dass sich Transmitter
(und Bediener) zu nahe an der Maschine befinden. Den
SmartControl SC-2 Transmitter neu ausrichten, damit die
3.10.4
Anzeigelampen langsam und gleichmäßig blinken. Beim Betrieb
mehrerer Walzen ist sicherzustellen, dass jede Walze samt Sender auf
einen anderen Steuerkanal eingestellt ist.
Nach ca. 2 Sekunden leuchtet die Glühkerzenanzeigelampe (j) auf,
wenn die Motorbedingungen dies erfordern (Kühlmitteltemperatur ist
zu kühl) und der Lampenring blinkt rot, d. h. die Glühkerzen sind
eingeschaltet. Je kühler die Motor-Kühlmitteltemperatur, desto länger
bleiben die Glühkerzen eingeschaltet; ca. 30 Sek. bei 0 °C.
Anmerkung: Solange die Glühkerzen glühen, kurbelt der Starter
nicht.
Sobald sich Glühkerzenlampe (j) und Rotlichtring (q) ausschalten, die
Motorstart-Drucktaste (g) drücken und gedrückt halten, bis der Motor
startet. Startet die Maschine innerhalb von 20 Sekunden nicht, die
Starttaste los lassen. Die rote EIN/AUS-Drucktaste drücken, um den
Transmitter auszuschalten. 30 Sekunden warten, dann den
3.10.5
Transmitter erneut einschalten und das Startverfahren wiederholen.
Wenn die Maschine startet und genügend Öldruck erkannt wird,
schaltet sich die Öldruckanzeigelampe aus.
3.10.6 Die Maschine mindestens 5 Minuten warmlaufen lassen, bevor der
Gashebel (b) in die hohe (schnelle) Position gestellt wird.
wc_tx001474de.fm 45

Betrieb RT SC-2
3.11 Anhalten
S. Zeichnung: wc_gr006336
3.11.1 Die Vibration durch Drücken auf die Drucktaste für Vibration Aus (f)
ausschalten.
3.11.2 Den Gashebel (b) auf Leerlauf (langsam) stellen.
Anmerkung: Der Motor kann nicht allein mit dem Gashebel
abgeschaltet werden. Der Gashebel schaltet die Motorgeschwindigkeit
lediglich von schnell (hoch) auf Leerlauf (langsam).
3.11.3 Den SmartControl SC-2 Transmitter durch Drücken auf die rote
Drucktaste EIN/AUS (d) ausschalten. Der Motor der Maschine schaltet
sich ab.
3.11.4 Den Schlüsselschalter (a) auf O (AUS) stellen.
Anmerkung: Die Maschine verfügt über einen eingebauten Abschalt-
Timer. Wird der Schlüssel in der EIN-Position belassen, wenn der
Motor nicht läuft, schaltet der Timer nach einer Stunde den Strom zur
Schalttafel ab.
Die hintere Bandage enthält eine Standbremse. Die Bremse ist über
das Bremsventil des Steuerverteilers mit dem Hydrauliksystem
verbunden. Die Bremse wird über eine Feder aktivitiert und
hydraulisch gelöst. Der Fluss des Hydrauliköls zur Bremse wird bei
Motorstart gestartet. Solange der Motor läuft, ist die Bremse folglich
deaktiviert; läuft der Motor nicht, ist die Bremse aktiviert.
46 wc_tx001474de.fm

Betrieb RT / RTx
3.12 Farbcodes für den Lampenring
Farbe - Code Modus Ursache/Abhilfe
Dunkelgelb - konstant
erleuchtet
Dunkelgelb - langsames
Blinken
Dunkelgelb - schnelles
Blinken
Rot - konstantes
Leuchten
Rot - langsames
Blinken
Keine Kommunikation
Schlüsselschalter steht auf EIN, aber:
• Transmitter ist nicht eingeschaltet.
• Transmitterbatterie ist leer.
• Transmitter ist nicht zur Maschine hin ausgerichtet.
• Transmitter ist zu weit von der Maschine entfernt.
• Transmitter und Dekodiererkanal sind nicht gleich.
Normalbetrieb Maschine empfängt richtiges Signal vom Transmitter
und funktioniert ordnungsgemäß.
Bedienersicherheit Maschine empfängt ein Signal, aber der Bediener
steht zu nahe an der Maschine.
• Mehr als 2 m von der Maschine weg bewegen, bis
die dunkelgelben Lampen langsam blinken.
Maschine ist abgeschaltet
Automatische Glühkerze
Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten, z. B.
Umkippen, niedriger Öldruck oder zu hohe Temperatur
des Kühlmittels.
• Bei Umkippen: Den Schlüsselschalter auf AUS
stellen und die Maschine aufrichten. Siehe
Abschnitt Einstellen des ECM-Umkippmodus.
• Bei niedrigem Öldruck: Den Schlüsselschalter auf
AUS stellen. Ölstand prüfen. Normalen Neustart
durchführen.
• Bei zu hoher Temperatur des Kühlmittels:
Schlüsselschalter auf AUS stellen. Maschine
abkühlen lassen Kühlmittel auffüllen.
Glühkerzen wärmen den Motor vor. Keine Funktionen
zulässig, bis der Vorwärmzyklus abgeschlossen
ist.
Rot - schnelles Blinken Überspannung Maschine empfängt über 18V, weil ein anderes als
ein 12V-System als Starthilfe verwendet wird.
• Die12V-Batterie der Maschine auswechseln.
• Keine Starthilfe für die Maschine verwenden
47
wc_tx003200de.fm

Betrieb RT SC-2
3.13 Betrieb
S. Zeichnung: wc_gr000959
VORSICHT
WARNUNG
Vor dem Betrieb den Transmitter und die Empfangssensoren reinigen.
Für Dauerbetrieb den Transmitter auf einen der Empfangssensoren an
der Maschine ausgerichtet halten. Die gelben LED-Lampen des
Lampenrings blinken, um anzuzeigen, dass die Maschine Signale vom
Transmitter empfängt.
Das Infrarotsystem ist mit einem Erkennungssystem der
Bedienerdistanz ausgerüstet. Falls der Bediener im Umkreis von 1–2
m vor oder hinter der Maschine steht, blinkt der Lampenring der gelben
Lampen schnell, und die Maschine lässt sich weder vorwärts noch
rückwärts bewegen und vibriert auch nicht, bis der Bediener seine
Distanz zur Maschine über 1–2 m hinaus vergrößert. Sobald der
Bediener eine Position mit der richtigen Distanz eingenommen hat,
blinken die gelben Lampen langsam, um anzuzeigen, dass die
Maschine betriebsbereit ist.
Hinweis: Das Steuerkabel ist zum Gebrauch des Infrarotsystems
nicht erforderlich.
Die SmartControl SC-2 Transmitterbatterie kann bei Betriebsende
durch Anschließen der Transmitterbuchse (b) an den Batterie-
Anschlussport (c) aufgeladen werden. Siehe Laden der
Transmitterbatterien.
Das Kabelsteuersystem lädt die Transmitterbatterie nur dann auf,
wenn das Steuerkabel an der Transmitterbuchse (b) angeschlossen
und in den Port (a) auf der Rückseite der Walze eingesteckt ist.
Beim Betrieb mehrerer Walzen ist ein Mindestabstand von 20 m
erforderlich, sofern nicht sichergestellt ist, dass jede Walze und ihr
zugehöriger Transmitter auf einen anderen Steuerkanal als den
anderer Walzen/Transmitter im Arbeitsbereich eingestellt wurden.
Weitere Informationen sind im Abschnitt Infrarotsystem und
Steuerkanäle enthalten. Wird die Zuordnung verschiedener
Steuerkanäle versäumt, kann es unter Umständen dazu kommen,
dass ein Sender versehentlich die Steuerung von mehreren Walzen
übernimmt.
Solange der Betrieb ein angeschlossenes Steuerkabel verlangt,
immer den SmartControl SC-2 Transmitter-Schultergurt von Wacker
Neuson verwenden. Dieser Schultergurt wurde so entwickelt, dass er
sich löst, damit der Bediener nicht von einer rutschenden,
umkippenden oder umfallenden Maschine mitgerissen wird.
48 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
wc_tx001474de.fm 49
b
a
c
wc_gr000959

Betrieb RT SC-2
3.14 Position des Bedienungspersonals
S. Zeichnung: wc_gr003925
WARNUNG
WARNUNG
Obgleich jeder Empfangssensor an der Maschine Signale aus jeder
Richtung empfangen kann, sind die Schalter am Transmitter so
ausgerichtet, dass sie den Bewegungen der Maschine entsprechen,
wenn sich der Bediener HINTER ihr befindet.
Beispiel: Wenn der Bediener hinter der Maschine (a) steht, bewirkt das
Vorwärtsdrücken des Vorwärts-/Rückwärts-Steuerknüppels, dass die
Maschine sich vom Bediener weg bewegt, während ein Drücken des
Steuerknüppels nach links die Maschine nach links dreht usw.
Wenn der Bediener seine Positionen im Arbeitsbereich ändert, ist es
wichtig, dass er versteht, wie sich die Steuerung der Maschine ändert.
Steht der Bediener vor der Maschine (b), reagiert diese in
entgegengesetzter Richtung in Verhältnis zum Bediener. Dies
bedeutet, dass ein Vorwärtsdrücken des Vorwärts-/Rückwärts-
Steuerknüppels die Maschine zum Bediener hin bewegt, während ein
Drücken nach links zu einer Drehung der Maschine nach rechts vom
Bediener führt. Die Maschine nicht betreiben, wenn der Bediener vor
der Maschine steht.
Stets einen Mindestabstand von 2 m zur Walze einhalten, wenn die
Walze seitlich betrieben wird. Das Walzensensorsystem stoppt die
Bewegung der Walze nicht, wenn sich der Transmitter seitlich von der
Walze befindet. Die Maschine erkennt ihre Distanz vom Transmitter
zur Vorder- oder Rückseite der Maschine nur dann, wenn die
Empfangssensoren den Transmitter gut sehen können. Wird die
Maschine von der Seite aus betrieben, immer eine Distanz von
mindestens 2 m von der Maschine einhalten. Nie betrieb der maschine
mit dem Transmitter im ablagefach..
Die Walze stoppt, wenn sie sich dem Bediener nähert, allerdings
stoppt sie nicht, wenn sie sich anderen Personen nähert. IMMER
darauf achten, dass umstehende Personen einen sicheren Abstand
zur Maschine halten. Die Maschine anhalten, wenn Personen den
Arbeitsbereich der Maschine betreten.
50 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
OK
a
OK
OK
wc_tx001474de.fm 51
2m (6.6 ft.) )
2m (6.6 ft.)
b
wc_gr003925

Betrieb RT SC-2
3.15 Reichweite
S. Zeichnung: wc_gr003926
Das Transmittersignal bleibt in Kontakt mit der Maschine, solange ein
Abstand von 20 m nicht überschritten wird. Bei Betrieb in direktes
Sonnenlicht oder bei niedriger Batterieladung kann sich der
Betriebsbereich verkleinern.
Wenn sich die Maschine aus dem Bereich heraus bewegt, hören die
gelben Lampen an der Maschine auf zu blinken und leuchten konstant.
Die Bewegung und die Vibration der Maschine stoppen sofort. Der
Bediener muss dann näher an die Maschine treten, um den Kontakt
wieder herzustellen. Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Kontakt
hergestellt, schaltet sich der Motor ab.
OK
2 m (6.6 ft.)
2 m (6.6 ft.)
20m (65 ft.)
20m (65 ft.)
wc_gr003926
52 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.16 Bedienungsmerkmale
WARNUNG
Gefahr von Verletzungen oder Geräteschaden. Das Walzensensorsystem stoppt
die Bewegung der Walze nicht, wenn sich das Sendegehäuse in der Ablage seitlich
an der Walze befindet.
Stets einen Mindestabstand von 2 m zur Maschine einhalten, wenn die Maschine
von der Seite betrieben wird.
Die Maschine nie mit dem Sendegehäuse in der Ablage betreiben.
3.17 NiMH Batterien
• In manchen Fällen können Objekte, die zwischen Maschine und
Sendegehäuse geraten (z. B. Stützbalken), das Signal blockieren.
In diesem Fall bleibt die Maschine sofort stehen. Wird das
Signal nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt,
schaltet sich der Motor ab.
• In einem geschlossenen Raum (z. B. einer Werkstatt oder einem
Lager) oder einem Bereich, der von großen Bauten umgeben ist,
kann das Infrarotsignal von Oberflächen in der Umgebung reflektiert
werden. Dies kann dazu führen, dass die Maschine ein Signal
empfängt, selbst wenn das Sendegehäuse von der Maschine
weg zeigt. Dieser Zustand kann bei kurzen Abständen stärker
auftreten, da das Signal in diesem Fall stärker ist.
• Wenn der Abstand zwischen Sendegehäuse und Maschine
wächst, verringert sich die Signalstärke.
Bei der Batterie, die den Transmitter mit Strom versorgt, handelt es
sich um eine Nickelmetallhydridzelle (NiMH) hoher Kapazität mit einer
Nennleistung von 2000 mAh, die mehreren Hundert Ladezyklen stand
hält. Falls die Maschine vor Ablauf der gesamten Betriebszeit versagt
und die Batterie ganz entladen und neu aufgeladen wurde, muss der
Akku möglicherweise ersetzt werden.
Lademerkmale:
• Zeit für volles Aufladen: 2 Stunden
• Betriebszeit bei voll aufgeladener Batterie: 16 Stunden*
• Betriebszeit nach 1 Stunde Aufladen: 8 Stunden*
• Bei Temperaturen unter 0 °C ist kein Aufladen möglich
* Die Betriebszeit nimmt bei sehr kalten Temperaturen ab.
wc_tx001474de.fm 53

Betrieb RT SC-2
3.18 Erneuerung der Batteriepack
S. Zeichnung: wc_gr001666
Der Batteriepack (a) am hinteren Ende der Sendeeinheit sollte jährlich
oder wenn die Batterie nicht mehr völlig ladefähig ist, ausgewechselt
werden. Zum Wechseln die organgefarbene Lasche (b) drücken und
den Batteriepack herausziehen.
Anmerkung: Eine neue Batterie ist nicht immer völlig aufgeladen.
Nach dem Wechsel die Batterie etwa eine Stunde aufladen, um völlige
Ladung zu gewährleisten.
Anmerkung: Im Interesse der Umweltverschmutzungs-Regelungen,
für ausgebrauchte Batterien vorschriftsmäßige Entsorgung beachten.
NIEMALS mit Müll oder durch Abfallverbrennung beseitigen.
54 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.19 Aufladen der Sender-Batterien
S. Zeichnung: wc_gr001031
Der NiMH-Akku (b) im Transmitter verfügt über ausreichend Kapazität für
16 Stunden Dauerbetrieb. Zur Einsparung von Batteriekapazität
empfiehlt es sich, die Batterie außerhalb der Betriebszeiten über
einen Docking-Port aufzuladen.
Anmerkung: Es ist nicht nötig, die NiMH-Batterie komplett zu
entleeren, bevor sie aufgeladen wird. Die Batterie kann ohne
Beeinträchtigung ihrer Leistung und Haltbarkeit von jedem
Ladungsstand aus aufgeladen werden.
Verfahren
Zum Laden der Batterie eines der folgenden Verfahren verwenden:
• Die Transmitterbuchse (a) in den Ladeport (b) stecken. Den
Transmitter nach vorne schieben, bis die Batterieladelampe
aufleuchtet.
WARNUNG
Gefahr von Verletzungen oder Geräteschaden. Das Walzensensorsystem stoppt die
Bewegung der Walze nicht, wenn sich das Sendegehäuse in der Ablage seitlich
an der Walze befindet.
Stets einen Mindestabstand von 2 m zur Maschine einhalten, wenn die
Maschine von der Seite betrieben wird.
Die Maschine nie mit dem Sendegehäuse in der Ablage betreiben.
Ladezeit
• Ein Ende des Steuerkabels in die Transmitterbuchse (a) und das
andere Ende in den Port (c) hinten an der Maschine stecken.
Anmerkung: Die zweite Methode setzt voraus, dass die Maschine
läuft oder der Schlüsselschalter auf EIN steht.
Um die Transmitterbatterie ganz aufzuladen sind ca. 2 Stunden
erforderlich. Dies ist die effizienteste Art zur Verwendung der Batterie.
Der Transmitter funktioniert mit einer nur zum Teil aufgeladenen
Batterie, allerdings verringert sich die Betriebszeit entsprechend.
Anmerkung: Der Ladekreis im Transmitter ist selbstregelnd und
begrenzt den Ladestrom zur Batterie, um ein Überladen zu
verhindern.
wc_tx001474de.fm 55

Betrieb RT SC-2
56 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.20 Maschinenstabilität
WARNUNG
Quetschgefahr Bestimmte Bedingungen am Einsatzort und bestimmte
Betriebspraktiken können die Stabilität der Maschine beeinträchtigen.
Folgende Anweisungen befolgen, um die Gefahr von Umkippen oder Umfallen
zu minimieren.
Oberflächenbedingungen
Während des Betriebs der Maschine stets auf die
Oberflächenbedingungen achten. Geschwindigkeit und Fahrtrichtung
ggf. anpassen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
• Bei Arbeiten auf einem unebenen oder rauen Terrain, auf Felsböden
oder nassen bzw. locker verdichteten Oberflächen kann
die Stabilität der Maschine stark beeinträchtigt werden.
• Die Maschine kann plötzlich umkippen, absinken oder umfallen,
wenn sie auf frisch mit Erde aufgefüllte Flächen bewegt wird.
Lenkwinkel
Eine Walze mit Knickgelenk neigt beim Herunterfahren von einer
erhöhten Fläche eher zum Umkippen, wenn sie von der Kante weg
gerichtet wird.
• Wie die Abbildung rechts zeigt, die Maschine immer zur Kante
hin ausrichten, wenn sie von einer erhöhten Fläche herunter
gefahren wird.
Fahrgeschwindigkeit
Schnell fahrende Maschinen kippen in Kurven oder bei
Richtungsänderungen leichter um.
• Die Fahrgeschwindigkeit vor Kurven reduzieren.
wc_tx001474de.fm 57

Betrieb RT SC-2
Bandagenüberhang
Wenn mehr als die Hälfte der Bandage über den Rand der erhöhten
Fläche hinausragt, kann die Maschine plötzlich kippen.
• Bei Arbeiten entlang des Randes einer erhöhten Fläche die Fahrgeschwindigkeit
reduzieren und die Bandagenposition genau
beobachten.
• Einen möglichst großen Teil der Bandage auf der erhöhten
Fläche belassen.
Auf einer verdichteten Fläche vibrieren
Die Aktivierung des Vibrationssystems auf einer voll verdichteten
Fläche kann zum Abprall der Bandage und kurfristigen Kontaktverlust
mit dem Boden führen. Geschieht dies an einem Abhang, kann die
Maschine ins Rutschen geraten.
• Wenn die Bandagen auf der verdichteten Fläche abprallen, die
Geschwindigkeit reduzieren oder die Vibration ganz einstellen.
58 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
wc_tx001474de.fm 59

Betrieb RT SC-2
3.21 Betrieb an Gefällen
S. Zeichnung: wc_gr000238
GEFAHR
Beim Arbeiten der Walze an Gefällen oder Hügeln ist besondere
Vorsicht geboten, um Verletzungsgefahr und Schaden am Gerät zu
vermeiden. Wenn immer möglich, bedienen Sie die Walze bergauf und
bergab anstelle von Seite zu Seite, um bessere Stabilität zu
gewährleisten und die Gefahr zum Überkippen zu verringern. Die
Maschine ist mit Notschaltern ausgerüstet, die die Motoren stoppen,
sobald der seitliche Neigungswinkel 45° überschreitet. Die Vorwärts/
Rückwarts-Neigung wird von diesen Schaltern jedoch nicht beeinflußt.
Für durchaus sichere Bedienung der Walze und zum Schutz des
Motors empfehlen wir Dauerbetrieb innerhalb einem maximalen
Neigungsgrad von 14° (25%) zu halten.
Maschine NIE an einer Neigung von mehr als 26° (50%) betätigen. Bei
diesem Gefälle besteht auch auf stabilem Grund Überkipp- und
Rollgefahr.
60 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.22 Knickgelenk-Verriegelung
S. Zeichnung: wc_gr000239
Um das Zusammenschwingen der vorderen und hinteren Maschinehälfte
zu vermeiden muß der Verriegelungsarm eingesetzt werden.
Beim Heben der Maschine das Knickgelenk mit diesem Arm wie
nebenstehend dargestellt sichern. Den Arm mit beigefügtem Splint (a) in
Stellung verankern.
Während des Betriebes der Walze wird der Arm im Aufbewahrungsplatz
(b) wie gezeigt festgeklammert.
3.23 Überroll-Verfahren
Durch richtige Anwendung der Maschine kann Überrollen an Böschungen
verhindert werden. Sollte die Maschine überrollen, so muß mit Vorsicht
gewaltet werden, um Motorschaden zu vermeiden. Ist die Maschine
seitlich umgekippt, so kann in dieser Lage Öl vom Motorgehäuse in die
Verbrennungskammer laufen, was beim nächsten Start zu schwerer
Motorbeschädigung führen kann. Deshalb muß die Maschine
unverzüglich in die aufrechte Stellung zurückgebracht werden.
HINWEIS: Um weiteren Motorschaden zu verhüten, darf die Maschine
nach einem Überrollen NICHT gleich gestartet werden, sondern eventuell
angesammeltes Öl in der Verbrennungskammer muß erst laut Service
Instruktionen durch örtliche Wacker Neuson Service Station.
Ein Umkippen wird durch ein Blinken der Umkipplampe angezeigt,
wenn die Maschine im „LED-BLINK“-Modus ist, oder durch konstantes
Leuchten im Modus „STARTSPERRE“. Siehe Abschnitt
Programmieren des ECM-Umkippmodus.
wc_tx001474de.fm 61
b
a
wc_gr000239

Betrieb RT SC-2
3.24 Notausschaltverfahren
Bei einem Ausfall oder Unfall der Maschine während des Betriebs ist
das folgende Verfahren anzuwenden.
3.24.1 Den Transmitter abschalten, um den Motor anzuhalten, und den
Kraftstoffhahn schließen.
3.24.2 Den Schlüsselschalter der Walze auf AUS stellen.
3.24.3 Die Maschine, falls sie umgekippt ist, mit einer geeigneten
Ausrüstung wieder aufrichten.
3.24.4 Den Maschinenverleih oder Maschinenbesitzer kontaktieren.
3.25 Überblick über das ECM und das Diagnosewerkzeug
Die Walze RT SC-2 verfügt über ein Motorsteuermodul (Engine Control
Module/ECM) mit Diagnose- und Programmierfunktionen. Die Diagnose
wird mittels alphanumerischen Codes dargestellt, die auf drei LED-
Anzeigen durch das ECM-Gehäuse einsehbar sind. Zu diesen Diagnose-
/Programmierfunktionen zählen:
• Die Möglichkeit, die Stufen des Motorstarts anzuzeigen.
• Die Möglichkeit, sieben Störungsbedingungen und über 35 Fehlercodes
anzuzeigen.
• Die Möglichkeit, den Start des Motors nach einem Umkippen zu
sperren.
Ein Diagnosewerkzeug, das standardmäßig mit der Maschine geliefert
wird und als Schnittstelle zum ECM dient.
62 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.26 ECM-Motorstartphasen
• 8.8.8 für 3 Sekunden
• E 1.x für 2 Sekunden
• F_L oder F_O für 3
Sekunden
Das ECM zeigt Codes an, während die Maschine die Startsequenz
durchläuft. Diese Codes werden nachstehend erläutert.
Anmerkung: Der Diagnosemodus braucht nicht aufgerufen zu
werden, um diese Codes anzuzeigen.
Code Status Beschreibung
1 Stopp/Leerlauf
wc_tx001474de.fm 63
Einschalten Einschalten, Verzögerungszyklus.
Software-Version.
Aktueller Umkipp-/Überroll-Modus.
In diesem Stadium werden das ECM und der
Dekodierer mit Strom versorgt, aber der Motor ist
ausgeschaltet. Das ECM wartet auf das Startsignal,
um den Glühkerzenzyklus einzuleiten.
2 Vorglühen In diesem Stadium bestimmt der Glühsensor die
Glühzeit, und die Glühkerzen werden mit Strom
versorgt. Dieser Zyklus startet sofort, nachdem der
Netzschalter am Schaltkasten auf EIN gestellt wird.
3 Vor dem
Start
Nach dem Vorglühstadium. Das ECM wartet auf
den Startzyklus.
4 Start Der Starter wird mit Strom versorgt.
5 Nachglühen 5 Sekunden Nachglühen nach Starten des Motors.
6 Betrieb Standard-Betriebsmodus.
7 Fehler Alle Funktionen werden gestoppt. Warten auf
Wiederholung des Einschaltzyklus.
Störungen, die zum Abschalten des Motors führen:
• Niedriger Öldruck
• Übertemperatur
• Umkippen
• Überspannung

Betrieb RT SC-2
3.27 ECM-Überwachung von Solenoiden
Die ECM überwacht die Verdrahtung zum Kraftstoffsolenoid, dessen
Zustand und die Verdrahtung zum Startersolenoid und dessen
Zustand.
Falls das Kabel (a) zum
Kraftstoffsolenoid getrennt wird
oder das Kraftstoffsolenoid defekt
ist, passiert Folgendes:
• Die Anzeigen im Bedienfeld
(b) blinken sofort nach dem
Einschalten des Senders.
• Die roten LEDs des Lichtrings
leuchten konstant rot.
• Der Motor kurbelt nicht.
Das Kabel wieder anschließen
oder das Kraftstoffsolenoid
auswechseln, damit der Motor
startet.
Falls das Kabel (c) zum
Startersolenoid getrennt wird
oder das Startersolenoid defekt
ist, passiert Folgendes:
• Die Anzeigen im Bedienfeld
(b) blinken sofort nach Betätigung
der Starter-Drucktaste.
• Die roten LEDs des Lichtrings
leuchten konstant rot.
• Der Motor kurbelt nicht.
Das Kabel wieder anschließen
oder das Startersolenoid auswechseln, damit der Motor startet.
64 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.28 Das Diagnosewerkzeug anschließen
Mit dem Diagnosewerkzeug auf die Diagnosefunktionen des ECM
(Engine Control Modul/Motorsteuermodul) zugreifen.
Zum Anschließen des Diagnosewerkzeugs:
3.28.1 Maschine abschalten.
3.28.2 Motorraum öffnen.
3.28.3 Die Kappe vom Anschlussteil (b) am Kabelbaum entfernen.
3.28.4 Das Diagnosewerkzeug (a) am Kabelbaum anschließen.
wc_tx001474de.fm 65

Betrieb RT SC-2
3.29 ECM-Umkippmodi
Das ECM bietet nach einem Umkippen zwei Möglichkeiten:
1) Nach dem Aufrichten der Maschine kann der Motor erneut gestartet
werden. Dieser werkseitig eingestellte Modus heißt „LED-BLINK“-
Modus. In diesem Modus blinkt die Umkipplampe bei einem Umkippen
so lange, bis die ECM-Diagnosedaten rückgestellt sind. Siehe den
Abschnitt Rückstellen der ECM-Diagnosedaten und Umkipplampe.
2) Die Startfunktion aussperren, bis die Maschine aufgerichtet wurde
und die ECM-Diagnosedaten rückgestellt wurden. Dieser Modus wird
als „STARTSPERRE“ bezeichnet. In diesem Modus leuchtet die
Umkipplampe nach einem Umkippen so lange konstant, bis die ECM-
Diagnosedaten rückgestellt sind. Siehe den Abschnitt Rückstellen der
ECM-Diagnosedaten und Umkipplampe.
66 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.30 Den ECM-Umkippmodus programmieren
Zum Einstellen des ECM-Umkippmodus:
3.30.1 Das Diagnosewerkzeug anschließen. Siehe Abschnitt Anschließen
des Diagnosewerkzeugs.
3.30.2 Wie folgt vorgehen:
• Taste „A“ des Diagnosewerkzeugs
gedrückt halten und den
Schlüssel auf EIN
stellen. Damit schaltet
das ECM auf LED-
BLINK-Modus
oder
• Beide Tasten des Diagnosewerkzeugs
gedrückt halten und den
Schlüssel auf EIN
stellen. Damit schaltet
das ECM auf
STARTSPERRE-
Modus.
3.30.3 Während der 5 Sekunden
unmittelbar nachdem der
Schlüssel auf EIN gestellt
wurde, die Moduseinstellung
durch Beobachten der LED-
Anzeige am ECM prüfen.
„L_O“ = STARTSPERRE-
Modus
„F_L“ = LED-BLINK-Modus
wc_tx001474de.fm 67
wc_gr005052
wc_gr005051

Betrieb RT SC-2
3.31 Zum Einstellen des ECM-Umkippmodus
Das nachstehende Verfahren zum Aufrufen des Diagnosemodus des
ECM verwenden.
3.31.1 Den Schlüssel auf AUS (1)
stellen.
3.31.2 Den Gasschalter auf HOCH
(2) stellen.
3.31.3 Den Schlüssel auf EIN (3.)
stellen und innerhalb von 2
Sekunden den Gasschalter
auf NIEDRIG (4.) und dann
wieder auf HOCH stellen
(5.). Die Lampen (b) und (c)
leuchten auf.
3.31.4 Die Lampen (g) und (h)
beobachten; wenn sie
aufleuchten, den
Gasschalter auf NIEDRIG
(6.) stellen.
3.31.5 Die Lampen (b) und (c)
beobachten; wenn sie
aufleuchten, den
Gasschalter auf HOCH (7.)
stellen.
Die Lampen der Schalttafel
leuchten beliebig auf, um
anzuzeigen, dass die
Sequenz erfolgreich
durchlaufen wurde.
b
c
g h
b
c
68 wc_tx001474de.fm
1.
2.
wc_gr005048
3.
5.
4.
wc_gr005045
6.
wc_gr005046
7.
wc_gr005047

RT SC-2 Betrieb
3.31.6 Nun ist der Zugriff auf das ECM mithilfe des Diagnosewerkzeugs
möglich. Siehe den Abschnitt Anzeigen des ECM-Störungs- und
Fehlercodes und den Abschnitt Rückstellen der ECM-Diagnosedaten
und der Umkipplampe.
wc_tx001474de.fm 69

Betrieb RT SC-2
3.32 ECM-Störungs- und Fehlercodes
Hintergrund
Störungscodes
Die Maschinenstörungs- oder Fehlercodes sind auf den drei LED-
Anzeigen des ECM einsehbar. Die Umkippstörung ist stets nach dem
Motorstart einsehbar. Zum Anzeigen aller anderen Störungs- und
Fehlercodes muss der Diagnosemodus des ECM aufgerufen werden,
und das Diagnosewerkzeug muss angeschlossen sein.
Jeder Störungscode besteht aus zwei Sätzen von Zeichen. Der erste
Satz enthält den Buchstaben „F“ und bezeichnet den Störungstyp.
Der zweite Satz gibt an, wie häufig die Störung aufgetreten ist oder
wie viel Zeit vergangen ist, seit das ECM freigegeben wurde.
Anmerkung: Alle Störungscodes werden angezeigt, selbst wenn
keine Störung vorliegt. Die Störungscodes durchlaufen die drei LED-
Anzeigen automatisch.
Beispiele für Störungscodes:
• „F00-02“ - Die Walze ist seit dem Löschen der Codes zweimal
umgekippt.
• „F06-0024“ - Der Starter wurde seit dem Löschen der Codes 24mal
betätigt.
• „F07-120.0 H“ - Die Walze wurde seit dem Löschen der Codes
120 Stunden betrieben.
Fehlercodes
Jeder Fehlercode besteht aus einem Satz Zeichen. Jeder Satz enthält
den Buchstaben „E“ und bezeichnet einen Fehlertyp. Anmerkung: Es
werden nur die Codes für Fehler angezeigt, die aufgetreten sind. Die
Fehlercodes werden als feste Zeichen angezeigt - sie laufen nicht
automatisch über die LED-Anzeige.
Beispiel für Fehlercodes:
• „E07“ - der Öldrucksensor ist oder wurde ausgesteckt.
Anzeigen
Nachstehendes Verfahren zum Anzeigen der Störungs- und
Fehlercodes verwenden.
3.32.1 Das Diagnosewerkzeug anschließen. Siehe den Abschnitt
Anschließen des Diagnosewerkzeugs.
3.32.2 Den Diagnosemodus des ECM aufrufen. Siehe den Abschnitt Aufrufen
des ECM-Diagnosemodus.
70 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
Code Beschreibung
3.32.3 Die Tasten am Diagnosewerkzeug gestatten das Durchlaufen der
Codes. Die Taste „A“ des Diagnosewerkzeugs drücken, um die Codes
zu durchlaufen. Die Taste „B“ drücken, um die Codes in umgekehrter
Reihenfolge zu durchlaufen.
3.32.4 Die Störungscodes (F00 bis F07) erscheinen zuerst, gefolgt von den
Fehlercodes (E00 bis E39). Ein Drücken der Tasten am
Diagnosewerkzeug bewirkt, dass die Fehlercodes durchlaufen und
die Störungscodes erneut angezeigt werden.
F00 Anzahl der Umkippstörungen
F01 Anzahl der Überhitzungsstörungen
F02 Anzahl der Störungen aufgrund von niedrigem
Öldruck
F03 Anzahl der EEPROM-Störungen (ECM-
Speicherstörung)
F04 Anzahl der Überspannungsfehler
F05 Laufzeit bei beschränktem Luftstrom
F06 Anzahl der Startversuche
F07 Betriebszeit des Motors
Code Beschreibung
E00 Glühzeitsensor möglicherweise defekt
E01 Temperatursensor möglicherweise defekt
E02 Luftstromsensor möglicherweise defekt
E03 Öldrucksensor möglicherweise defekt
E04 Umkippsensor möglicherweise defekt
E05 Temperatursensor nicht angeschlossen
E06 Luftfiltersensor nicht angeschlossen
E07 Öldrucksensor nicht angeschlossen
E08 Offenes Startersolenoid
E09 Offenes Kraftstoffsolenoid
E10 Offenes Gashaltesolenoid
E11 Offenes Gaszugrelais
E12 Offenes Glühkerzenrelais
E13 Offenes RX-Stromrelais
E14 Offener LED-Ringausgang
E15 Niedrige Batteriespannung
E16 Startersolenoid
E17 Kurzgeschlossenes Kraftstoffsolenoid
E18 Kurzgeschlossenes Gashaltesolenoid
E19 Kurzgeschlossenes Gaszugrelais
wc_tx001474de.fm 71

Betrieb RT SC-2
Code Beschreibung
E20 Kurzgeschlossene Glühkerzenrelaisspule
E21 Kurzgeschlossene RX-Stromrelaisspule
E22 Kurzgeschlossener LED-Ringausgang
E23 Zu hoher Öldruck beim Einschalten
E24 Überstrom am Startersolenoid
E25 Überstrom am Kraftstoffsolenoid
E26 Überstrom am Gashaltesolenoid
E27 Überstrom an der Gaszugrelaisspule
E28 Überstrom an der Glühkerzenrelaisspule
E29 Überstrom an der RX-Stromrelaisspule
E30 Überstrom am LED-Ringausgang
E31 Offen
E32 Zu hoher Strom am Startersolenoid
E33 Zu hoher Strom am Kraftstoffsolenoid
E34 Zu hoher Strom am Gashaltesolenoid
E35 Zu hoher Strom an der Gaszugrelaisspule
E36 Zu hoher Strom an der Glühkerzenrelaisspule
E37 Zu hoher Strom an der RX-Stromrelaisspule
E38 Zu hoher Strom am LED-Ringausgang
E39 Offen
72 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Betrieb
3.33 Die ECM-Diagnosedaten und die Umkipplampe rückstellen
Zum Rückstellen der
Diagnosedaten des ECM
und Ausschalten der
Umkipplampe (h) wie folgt
vorgehen.
3.33.1 Das Diagnosewerkzeug anschließen. Siehe Abschnitt Anschließen
des Diagnosewerkzeugs.
3.33.2 Den Diagnosemodus des ECM aufrufen. Siehe den Abschnitt Aufrufen
des ECM-Diagnosemodus.
Anmerkung: Vor der Durchführung des nächsten Schrittes muss sich
der Benutzer darüber im Klaren sein, dass alle gespeicherten Daten
gelöscht werden.
3.33.3 Im Diagnosemodus beide
Tasten des
Diagnosewerkzeugs
drücken und ca. 5 Sekunden
gedrückt halten und die LED-
Anzeige des ECM
beobachten.
Die LED-Anzeige des ECM
schaltet auf neun
Bindestriche um, wenn das
ECM rückgestellt wurde.
wc_tx001474de.fm 73

Betrieb RT SC-2
3.34 Joysticks kalibrieren
Um zu bestimmen, ob eine Kalibrierung notwendig ist:
3.34.1 Die rote Stromtaste drücken und los lassen. Wenn die Joysticks nicht
richtig kalibriert sind, leuchtet die rote Stromanzeigelampe auf und
bleibt erleuchtet, während die grüne Funktions-LED blinkt.
3.34.2 Wenn die Joysticks richtig kalibriert sind, leuchtet die rote
Stromanzeigelampe auf und bleibt erleuchtet, während die grüne
Funktions-LED aufleuchtet.
Zum Kalibrieren der Joysticks:
3.34.3 Die rote Stromtaste drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis
die grüne Funktions-LED aufleuchtet und erleuchtet bleibt. Die rote
Stromtaste los lassen.
3.34.4 Die rote Stromtaste erneut drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
bis die grüne Funktions-LED blinkt. Die rote Stromtaste los lassen.
3.34.5 Den Vorwärts/Rückwärts-Joystick so weit wie möglich nach vorne
drücken und festhalten. Während der Joystick gehalten wird, die rote
Stromtaste los lassen. Die grüne Funktions-LED blinkt.
3.34.6 Den Vorwärts/Rückwärts-Joystick so weit wie möglich nach hinten
bewegen und festhalten. Während der Joystick gehalten wird, die rote
Stromtaste los lassen. Die grüne Funktions-LED blinkt.
3.34.7 Den Vorwärts/Rückwärts-Joystick so weit wie möglich nach links
bewegen und festhalten. Während der Joystick gehalten wird, die rote
Stromtaste los lassen. Die grüne Funktions-LED blinkt.
3.34.8 Den Vorwärts/Rückwärts-Joystick so weit wie möglich nach rechts
bewegen und festhalten. Während der Joystick gehalten wird, die rote
Stromtaste los lassen. Die grüne Funktions-LED blinkt.
Zum Verlassen des Kalibriermodus:
Alle vier Joystick-Positionen müssen kalibriert werden, bevor der
Kalibriermodus verlassen wird. Der Transmitter kehrt nach dem
Kalibrieren der Joysticks zu seinem normalen Betriebsmodus zurück.
Anmerkung: Bei Problemen mit dem Verlassen des Kalibriermodus
die Transmitterbatterie aus- und wieder einbauen. Damit wird das
System zurückgesetzt.
74 wc_tx001474de.fm

RT SC-2 Wartung
4 Wartung
4.1 Transport der Maschine
S. Zeichnung: wc_gr000980
Beim Transport der Maschine Blöcke vor und hinter beiden Bandagen
plazieren und durch die Laschen (a) die Maschine am Anhänger sicher
verzurren.
Sicherstellen, dass der Gelenkriegel (b) eingesetzt ist.
4.2 Heben von der Maschine
S. Zeichnung: wc_gr000980
Die vordere und hintere Hälfte der Maschine mit der
Gelenksicherungsstange (b) am Knickgelenk an der Maschine
verbinden. Ein Krangehänge mit ausreichender Tragekapazität
verwenden. Maschine von der Aufhängeöse (c) heben.
Vor dem Heben der Maschine IMMER erst das Knickgelenk sichern.
wc_tx001475de.fm 75

Wartung RT SC-2
4.3 Lagerung auf der Baustelle
S. Zeichnung: wc_gr000983
Lassen Sie die Maschine über Nacht nie in einem Graben oder in
anderen Vertiefungen stehen, die sich bei starken Regenfällen mit
Wasser füllen könnten. Stellen Sie die Maschine auf ebener
Bodenfläche entfernt von verkehrsreichen Gebieten und Bereichen
ab, in denen sich Staus bilden könnten. Beim sollte es erforderlich
sein, die Maschine auf Straßen mit Gefälle zu parken, blockieren Sie
die Walzen mit Bremskeilen um ein Wegrollen zu verhindern.
Bleibt die Walze am Arbeitsplatz stehen, den Schlüssel abziehen, die
Bedienfeldabdeckung und Motorhaube verschließen, um
unerwünschten Eingriffen vorzubeugen. Sowohl beide Hauben, die
vordere und die hintere, als auch die Abdeckungen sind zu diesem
Zweck mit einem Sperrring (a) zur Verwendung mit einem
Vorhängeschloss versehen.
Je nach Wunsch kann der SmartControl-Sender abgenommen
werden und separat von der Maschine aufbewahrt werden.
76 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.4 Lagerung
Wird die Walze länger als 30 Tage gelagert, sollte folgendes beachtet
werden:
4.4.1 Wechseln Sie das Motoröl.
4.4.2 Säubern oder ersetzen Sie die Luftfilterkomponente.
4.4.3 Jegliches Wasser, das sich am Boden des Kraftstofftankes
angesammelt haben sollte, auslaufen lassen. Ersetzen Sie den
Kraftstoffilter und füllen Sie den Tank mit frischem Nr. 2 Dieselkraftstoff
auf.
Anmerkung: Diesel-Kraftstoff ermöglicht die Bakterienbildung, was
zu verunreinigten Kraftstoffleitungen führt. Wird der Tank über längere
Zeit trocken gelagert, wird auch das Wachstum von Bakterien
zusätzlich gefördert. Es ist daher empfehlenswert, dem Kraftstoff ein
bakterientötendes Mittel beizugeben.
4.4.4 Walze in einem trockenen, sauberen Raum aufbewahren. Bei
Lagerung im Freien dichte Abdeckung verwenden.
4.5 Neue Maschinen
Erstmaligen Öl-und Filterwechsel wie unten vorgeschrieben
4.5.1
durchführen. Danach periodische Wartungstabellen befolgen.
Motoröl wechseln und Ölfilter nach 50 Stunden ersetzen
4.5.2 Ersetzen Sie den Hydraulik-Rücklauffilter nach dem ersten Monat oder
nach 100 Betriebsstunden.
wc_tx001475de.fm 77

Wartung RT SC-2
4.6 Regelmäßiger Wartungsplan
Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für
die Maschine. Die mit einem Häkchen markierten Aufgaben können
vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem Kästchen markierten
Aufgaben bedürfen besonderer Schulung und Spezialgeräte.
Walze Vor Jeden
tägli- 100
chem
Gebrauc
h
Std.
Hydrauliköl überprüfen und
gegbenenfalls nachfüllen.
Kontrollkasten / Sender reinigen.
Knickgelenk schmieren.
Lenkzylinder schmieren.
Haubenscharniere einfetten.
Öl im Antriebsgehäuse wechseln.
Hydraulik-Rücklauffilter auswechseln.
Hydrauliköl auswechseln.
Erregeröl ersetzen.
Lombardini Motor
Motorölstand überprüfen und gegebenenfalls
Öl nachfüllen.
Den Luftfilter ersetzen, wenn die
entsprechende Anzeige
aufleuchtet.
Riemenspannung prüfen.
Säuberung des Zylinderkopfes und
der Zylinderkopfkühlrippen.
Öl im Motorkurbelgehäuse wechseln.
Jeden
500
Std.
Einmal
jährlich
Alle
zwei
Jahre
Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für
die Maschine. Die mit einem Häkchen markierten Aufgaben können
vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem Kästchen markierten
Aufgaben bedürfen besonderer Schulung und Spezialgeräte.
Vor
täglichem
Gebrauch
Alle
100
Std.
Alle
125
Std.
Alle
250
Std.
78 wc_tx001475de.fm
Alle
300
Std.
Alle
500
Std.

RT SC-2 Wartung
Motorölfilter ersetzen.
Den Ventilatorriemen überprüfen
und justieren.
Kraftstoffilter-Patrone ersetzen.
Einspritzventile reinigen ud Einspritzdruck
überprüfen.*
Ventilatorriemen ersetzen.
Ventilspiel überprüfen.
4.7 Hydrauliköl-Spezifikation
Wacker empfiehlt die Verwendung eines guten Verschleißschutz-
Hydrauliköls auf Petroleumbasis in der Hydraulik dieses Gerätes. Gute
Verschleißschutz-Hydrauliköle enthalten besondere Zusätze zur
Reduzierung von Oxidation, zum Verhindern von Schaumbildung und
zur Gewährleistung einer guten Wasserabscheidung.
Bei der Wahl des Hydrauliköls für die Maschine darauf achten, dass es
die richtigen Verschleißschutzeigenschaften aufweist. Die meisten
Lieferanten von Hydrauliköl helfen bereitwillig bei der Suche nach dem
richtigen Hydrauliköl für eine bestimmte Maschine.
Keine verschiedenen Marken und Sorten von Hydrauliköl mischen.
Die meisten Hydrauliköle sind in verschiedenen Viskositäten
erhältlich.
Die SAE-Zahl für ein Öl wird nur zur Kennzeichnung der Viskosität
verwendet; sie gibt nicht den Öltyp an (Motor-, Hydraulik-,
Getriebeöl usw.).
Bei der Wahl von Hydrauliköl darauf achten, dass es der angegebenen
SAE-Viskositätsklasse entspricht und als Hydrauliköl zu verwenden
ist. Siehe den Abschnitt Technische Daten—Schmierung.
wc_tx001475de.fm 79

Wartung RT SC-2
4.8 Hydraulikölstand
S. Zeichnung: wc_gr007269
Ein Ölschauglas für das Hydrauliköl (c) befindet sich hinten in der
Maschine.
Bei ausgeschaltetem Motor prüfen, ob der Hydraulikölstand in der
Mitte oder höher im Ölschauglas erkennbar ist. Andernfalls Öl durch
das Filtergehäuse oben am Hydrauliktank auffüllen. Nur sauberes
Hydrauliköl verwenden.
Die Füllkappe (d) oben gründlich abwischen, bevor sie vom Tank
abgeschraubt wird. Darauf achten, dass keine kleinen
Schmutzpartikel in das System gelangen.
HINWEIS: Wenn ständig Hydrauliköl nachgefüllt werden muss, die
Schläuche und Anschlüsse auf etwaige Lecks überprüfen.
Hydrauliklecks sofort reparieren, um Schäden an den hydraulischen
Geräteteilen zu verhindern.
4.9 Hydrauliköl und -filterwechsel
S. Zeichnung: wc_gr007269
Anmerkung: Zum Schutz der Umwelt eine Plastikplane und einen
Behälter unter der Maschine platzieren, um die auslaufende
Flüssigkeit
entsorgen.
aufzufangen. Diese Flüssigkeit vorschriftsmäßig
Zum Wechseln des Hydrauliköls:
4.9.1 Den Ablassstopfen unten am Rahmen entfernen und die
4.9.2
Hydraulikflüssigkeit ablaufen lassen.
Den Filterdeckel (d) reinigen.
4.9.3 Den Filterdeckel abnehmen, das Filterelement (a) herausnehmen und
das Filtergehäuse (e) absenken.
Anmerkung: Beim Herausnehmen des Filterelements und Absenken
des Filtergehäuses auf die korrekten Positionen der O-Ringe achten.
HINWEIS: Zur Vermeidung von Schäden an der Maschine ist
äußerste Vorsicht angebracht, damit nichts in das Filtergehäuse (b) fällt,
während der Filterdeckel nicht angebracht ist.
4.9.4 Den Ablassstopfen wieder einsetzen.
4.9.5 Den Hydrauliktank durch das Filtergehäuse (b) mit sauberer
Hydraulikflüssigkeit auffüllen.
4.9.6 Ein neues Filterelement (a) einbauen (siehe Abb.).
4.9.7 Die O-Ringe wieder einsetzen, das Filtergehäuse absenken und den
Filterdeckel anbringen.
80 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
wc_tx001475de.fm 81
d
e
wc_gr007269

Wartung RT SC-2
4.10 Knickgelenk und Steuerzylinder
S. Zeichnung: wc_gr007270
Die Lagerblöcke (a) unten und oben sowie die Zylindergelenke (b) alle
100 Stunden mit einer handgehaltenen Schmierpresse schmieren. Die
Zylindergelenke sind durch Löcher seitlich an der Maschine (c) zugängig.
Shell Alvania RL2 oder ein entsprechendes Universal-Schmierfett Nr. 2
verwenden.
4.11 SmartControlTM-Sender Reinigung
wc gr007270
Der Sender und die Schalter sind völlig staub- und feuchtigkeitsfest
abgedichtet. Kontakt mit Wasser soll jedoch minimal gehalten werden,
da auch die geringste Nässemenge Korrosion zwischen Anschlüßen
und Kontakten verursachen kann. Eintauchen in Wasser und
Säuberung mit Hochdruckreiniger vermeiden.
Um Sender zu reinigen:
4.11.1 Sender mit feuchtem Lappen abwaschen und lufttrocknen lassen.
4.11.2 Schmutz und festgesetzten Staub an Schaltern mit Niederdruckpreßluft
entfernen.
82 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.12 Antriebsgehäuse
S. Zeichnung: wc_gr000479
Jegliche Demontage des Antriebsgetriebes sollte von der
4.12.1
gegenüberliegende Seite von Grafik wc_gr000479 vorgenommen
werden.
Wechseln Sie das Öl im Antriebsgehäuse einmal jährlich oder alle 500
Betriebsstunden.
Anmerkung: Zum Umweltschutz soll unter die Maschine ein Behälter
zum Auffangen der Flüssigkeit und eine wasserundurchlässige Folie
zum Schutz des Bodens gelegt werden. Die Flüssigkeiten müssen
entsprechend den einschlägigen Vorschriften entsorgt werden.
Ölwechsel:
Entfernen Sie die Bandage von der Antriebsgehäuse-seite der
Maschine. An der vorderen Bandage ist dies rechts und an der
hinteren links.
4.12.2 Öffnen Sie die Einfüllschraube (c) zur Entlüftung und entfernen Sie
dann die Ablaßschraube (b).
4.12.3 Installieren Sie die Ablaßschraube wieder und entfernen Sie die
Ölstand-Schraube (a).
4.12.4 Geben Sie SAE 10W30 Öl durch die Einfüllöffnung ein, bis das Öl aus
der Ölstand-Öffnung fliesst (ca. 240 ml).
4.12.5 Bringen Sie die Verschlußschraube wieder an und installieren Sie die
Bandage.
VORSICHT
wc_tx001475de.fm 83

Wartung RT SC-2
4.13 Erregerschmierung
S. Zeichnung: wc_gr000975
VORSICHT
Der Erreger besteht aus einer abgedichteten Einheit und
normalerweise wird keine Wartung gefordert außer einem Ölwechsel
alle zwei Jahre, um die Haltbarkeit der Lager zu vergewissern.
Wartung des Erregers sollte nur an der vorderen rechten Bandage (a)
und der hinteren linken Bandage (b) ausgeführt werden.
Dieser Ölwechsel muß von einem erfahrenen Mechaniker
durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge benötigt werden.
Ref. Note
a Erregerauffüllöffnung
b Erregerablassöffnung
c Erregerölstandstopfen (Öl auf diesem Stand
behalten.)
84 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.14 Abstreifer
S. Zeichnung: wc_gr000976
4.15 Gummipuffer
Abstreifer sind an allen vier Bandagen angebracht damit sich kein
Dreck ansammeln kann. Diese Abstreifer sollten periodisch überprüft
und passend nachgestellt werden, um soviel wie möglich Schmutz von
den Bandagen zu entfernen.
Um einen Abstreifer anzupassen:
die drei Muttern (a), die jeden Abstreifer an dem Bandagenträger
befestigen, lockern. Den Abstreifer 3–6 mm von der Bandage stellen.
Die Maschine in Betrieb setzen und sicherstellen, daß der Abstreifer
nicht mit Bandagenoberfläche in Berührung ist.
S. Zeichnung: wc_gr000978
Die Bandagen-Gummipuffer (a) alle 300 Stunden auf Risse oder
Verschleiß überprüfen und diese falls notwendig ersetzen.
HINWEIS: Die Gummipuffer dienen zur Isolierung des oberen
Maschinenaufbaus von den starken Schwingungen erzeugt durch die
Bandagen. Wird die Maschine über längere Zeit mit defekten
Gummipuffern betrieben, kann dies zur Beschädigung von anderen
Maschinenteilen führen.
wc_tx001475de.fm 85

Wartung RT SC-2
4.16 Wechsel der Bandagen
S. Zeichnung: wc_gr000981
Die Bandagen können je nach Breite der zu bearbeitenden Fläche
ausgewechselt werden. Sie sind in zwei Grössen von entweder 820
mm oder 560 mm erhältlich.
Bandagen-Austausch:
4.16.1 Knickgelenk blockieren.
4.16.2 Abstreifer entfernen.
4.16.3 Die Walze mit einem Wagenheber, Flaschenzug oder ähnlichem
Gerät 25–50 mm vom Boden heben. Nur eine Seite der Maschine
anheben und die andere Seite mit dem Boden in Kontakt lassen.
4.16.4 Die sechs Schrauben, welche die Bandage am Träger befestigen mit
einem 22 mm Schraubenschlüssel lösen.
4.16.5 Die drei Verschlußschrauben der Abdrücklöcher (a) entfernen.
4.16.6 Drei der Befestigungsschrauben in die Abdrücklöcher schrauben und
die Bandage gleichmässig abdrücken.
4.16.7 Die neue Bandage ansetzen und diese am Träger befestigen. Die
Befestigungsschrauben mit einem mittelstarken Gewinde Klebemittel
sichern.
4.16.8 Verschlußschrauben für Abdrückschrauben-Löcher wieder anbringen.
Die passenden Abstreifer installieren.
86 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.17 Batterie
VORSICHT
WARNUNG
Die mit dieser Maschine gelieferte Batterie ist für 12V bei 800A
Kaltstartkapazität zugelassen. Es handelt sich um ein versiegeltes,
entlüftungsloses Design, das starker Vibration standhält und für
längere Betriebszeit sorgt.
KEINE Autobatterien für diese Maschine verwenden. Autobatterien
können der starken Vibration, die von dieser Maschine verursacht
werden, nicht standhalten. Das Gehäuse von Autobatterien könnte
zerbrechen und Säure austreten.
Die Batterie regelmäßig inspizieren. Die Batterieanschlüsse sauber
halten und auf feste Anschlüsse achten.
Die Batterie voll geladen halten, um den Startvorgang bei kaltem
Wetter zu verbessern.
HINWEIS: Folgende Punkte beachten, um schwere Schäden am
elektrischen System der Maschine zu vermeiden:
• Die Batterie nie trennen, während die Maschine läuft.
• Die Maschine niemals ohne Batterie verwenden.
• Die Maschine nie mit einer Überbrückung starten.
• Ist die Batterie leer, muss sie durch eine voll aufgeladene Batterie
ersetzt oder mithilfe eines geeigneten Ladegeräts aufgeladen
werden.
Explosionsgefahr. Batterien können explosives Wasserstoffgas
abgeben. Funken und Flammen von der Batterie fern halten. Die
Batterieanschlüsse nicht kurzschließen. Den Maschinenrahmen oder
den Negativanschluss der Batterie nicht berühren, wenn am positiven
Anschluss gearbeitet wird.
wc_tx001475de.fm 87

Wartung RT SC-2
4.18 Motorölsystem
S. Zeichnung: wc_gr000971
Den Stand des Motoröls täglich prüfen. Ggf. Öl auffüllen.
Überprüfung des Ölstandes:
Maschine auf eine ebene Fläche stellen und mit Peilstab überprüfen
ob Öl bis zur oberen Markierung kommt. Öl durch Ölauffüllöffnung (a)
auf dem Motor eingeben und Stand gelegentlich mit Peilstab
überprüfen. NICHT überfüllen.
Vorgeschlagene Ölsorten:
Nur API Dieselmotoröl mit CD Wertung oder gleichwertiges
verwenden.
88 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.19 Motoröl und Filter
S. Zeichnung: wc_gr000971
Das Öl und den Ölfilter (b) alle 125 Betriebsstunden wechseln. Bei
neuen Maschinen das Motoröl nach den ersten 50 Betriebsstunden
wechseln. Das Öl ablassen, so lange der Motor noch warm ist.
Anmerkung: Zum Schutz der Umwelt eine Plastikplane und einen
Behälter unter der Maschine platzieren, um die auslaufende
Flüssigkeit aufzufangen. Diese Flüssigkeit vorschriftsmäßig
entsorgen.
Zum Wechseln des Öls:
4.19.1 Die Ölfüllkappe (a) und die Ölablassschraube (c) entfernen. Das Öl in
einen geeigneten Behälter ablassen.
4.19.2 Die Ablassschraube wieder einsetzen und festziehen.
4.19.3 Den Ölfilter (b) herausnehmen und ersetzen.
4.19.4 Die Ölfüllkappe (a) abnehmen und das Kurbelgehäuse mit Öl des
empfohlenen Typs füllen. Ölmenge und Öltyp sind den technischen
Daten zu entnehmen.
4.19.5 Die Ölfüllkappe wieder anbringen.
4.20 Luftfilter
S. Zeichnung: wc_gr005166
Beide Luftfilterelemente ersetzen, wenn die Luftfilterwarnlampe
aufleuchtet. Siehe den Abschnitt Funktionen der Schalttafel.
Der komplette Luftfilter umfasst ein Hauptluftfilterelement (a) und ein
Sekundär-Luftfilterelement (f).
Zum Ersetzen der Luftfilterelemente:
4.20.1 Den Enddeckel (b) abnehmen und beide Luftfilterelemente entsorgen.
4.20.2 Neue Luftfilterelemente einsetzen und wie folgt vorgehen:
4.20.3 Den Enddeckel wieder anbringen. Dabei darauf achten, dass die
Staubkappe (c) sauber ist und nach unten zeigt.
Regelmäßig das Einlassrohr (d) auf Blockierungen überprüfen.
ACHTUNG: Alle Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen. Ein Luftleck
an der Halsschelle oder dem Einlassrohr kann schnell teure
Motorreparaturen verursachen.
• Sicherstellen, dass das Einlassrohr (e) am Hals des Filters gut
greift, um eine gute Abdichtung zu gewährleisten.
• Sind Filtergehäuse, Hals oder Einlassrohr eingedrückt oder beschädigt,
sofort ersetzen.
wc_tx001475de.fm 89

Wartung RT SC-2
a
b
4.21 Wartung des Motor-Kraftstoffzufuhrsystems
4.22 Kraftstoffilter
f
c
wc_gr005166
Die Wartung des Motor-Kraftstoffzufuhrsystems sollte von einem
erfahrenen, mit Diesel-Motoren vertrauten Mechaniker durchgeführt
werden. Für detailliertes Wartungs-Vorgehen verweisen wir auf das
Motorhandbuch, das mit der Walze geliefert wurde.
S. Zeichnung: wc_gr007280
Change engine fuel filter every 300 hours of operation.
To change fuel filter:
4.22.1 Remove filter (a) from engine block.
4.22.2 Install new filter. If necessary, prime fuel lines as described in Priming
the Fuel System.
90 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.23 Kraftstoff-/Wasserabscheider entleeren
S. Zeichnung: wc_gr007280
Verfahren
Das nachstehende Verfahren zum Entleeren des Kraftstofffilters mit
Wasserabscheider verwenden.
4.23.1 Einen geeigneten Behälter unter den Kraftstofffilter (a) stellen, um den
austretenden Kraftstoff aufzufangen.
4.23.2 Die Kappe (d) unten am Kraftstofffilter lösen. Dadurch können das
Wasser und die Ablagerungen durch das Loch in der Kappe ablaufen.
4.23.3 Die Kappe fest aufschrauben.
4.23.4 Den Auffangbehälter entfernen und den örtlichen
Umweltschutzvorschriften entsprechend entsorgen.
wc_tx001475de.fm 91
b
c
a
d
wc_gr007280

Wartung RT SC-2
4.24 Vorfüllen vom Kraftstoffsystem
S. Zeichnung: wc_gr0007280
4.24.1
Falls der Kraftstofftankinhalt vollständig aufgebraucht oder wegen
Service entleert wurde, ist es notwendig, das Kraftstoffsystem manuell
vorzufüllen.
Vorfüllung:
Sowohl Zündschlüssel an der Maschine als auch Ein-Ausschalter am
Kontrollkasten
Kraftstoffventils.
einschalten. Dadurch erfolgt Öffnung des
4.24.2 Entlüftungsschraube am Kraftstoffilter lockern und Handhebel an der
Pumpe (b) betätigen, bis der Kraftstoff frei vom Schraubenloch fliesst.
Entlüftungsschraube wieder anziehen.
4.24.3 Vorgang für die Kraftstoffleitungsschraube (c) wiederholen.
4.25 Kühlmittel
WARNUNG
Den Kühlmittelstand im Kühler taglich bei kaltem Motor prüfen. Das
Kühlmittel sollte die Markierung für Kaltpegel (untere Linie) am
Überlaufbehälter erreichen. Ggf. Kühlmittel in einer Mischung von
50 % Wasser/50 % Glykol auffüllen.
Bei heißem Motor NIE den Kühlerschraubverschluss öffnen und Druck
ablassen! Unter Druck stehendes Kühlmittel kann schwere
Verbrennungen verursachen.
Falls der Kühler geöffnet werden muss, darf dies nur bei bei
ausgeschaltetem Motor erfolgen und wenn das Kühlmittel soweit
abgekühlt ist, dass es mit bloßer Hand berührt werden kann. Den
Schraubverschluss vorsichtig lösen, um zunächst Druck abzulassen.
Dann erst den Verschluss völlig entfernen.
92 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
4.26 Ventilabstände
S. Zeichnung: wc_gr002366
Die Ventilabstände alle 500 Stunden überprüfen und anpassen. Den
Abstand bei kaltem Motor einstellen. Beim Überprüfen der
Ventilabstände die Dichtung an der Ventil/Unterbrecherhebelarm-
Abdeckung ersetzen. Siehe die detaillierten Hinweise im Service-
Handbuch des Herstellers.
4.26.1
Zum Einstellen der Ventilabstände:
Die Abdeckung am Ventil/Unterbrecherhebelarm entfernen.
4.26.2 Jeden Zylinderkolben beim Kompressionshub in die obere
4.26.3
Todpunktposition bringen und den Abstand einstellen.
Ventilabstand (A): 0,20mm.
Ventilabstand (B): 0,15mm.
4.26.4 Dichtungsmaterial vom Zylinderkopf entfernen.
4.26.5 Zum Sichern der Dichtungsenden einen kleinen Tropfen RTV-Silikon
auf den Zylinderkopf auftragen. Dichtung vorsichtig auf den
Zylinderkopf platzieren.
4.26.6 Die Abdeckung am Ventil/Unterbrecherhebelarm wieder anbringen.
Die Bolzen auf 9Nm Drehmoment anziehen.
wc_tx001475de.fm 93
wc_gr002366

Wartung RT SC-2
4.27 Anpassen des Motorgebläseriemens
S. Zeichnung: wc_gr002377
4.27.1 Hydraulikölkühler ausbauen. Siehe Abschnitt Ersetzen des
Hydraulikölkühlers.
4.27.2 Kühler und Haube ausbauen. Siehe Abschnitt Ersetzen des Kühlers
und der Haube.
4.27.3 Die vier Schrauben (a), mit denen das Gebläse am Motor befestigt ist,
herausdrehen und das Gebläse ausbauen.
4.27.4 Die äußere Scheibenplatte (b) entfernen.
4.27.5 Genügend Ausgleichssscheiben (c) einsetzen, um die erforderliche
Riemenspannung zu erzielen. Je weniger Ausgleichsscheiben, desto
fester sitzt der Riemen. Ca. 6–12mm Abweichung wird empfohlen.
4.27.6 Unbenutzte Ausgleichsscheiben zwischen die äußere Scheibenplatte
und das Gebläse platzieren, wenn das Gebläse wieder eingebaut wird.
Das Gebläse mit den vier Schrauben (a) wieder am Motor befestigen.
94 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
wc_tx001475de.fm 95

Wartung RT SC-2
4.28 Einfache Fehlersuche
Problem/Symptom Ursache/Abhilfe
MOTOR STARTET NICHT • Leerer Kraftstofftank. Mit Nr. 2 Dieselkraftstoff füllen
und die Kraftstoffleitungen vorfüllen.
• Falscher Kraftstoff.
• Alter Kraftstoff. Den Tank leeren, den Kraftstofffilter
ersetzen und mit frischem Kraftstoff auffüllen.
• Das Kraftstoffsystem wurde nicht vorgefüllt.
• Blockierter oder verengter Kraftstofffilter. Luftfilter
auswechseln.
• Lockere oder korrodierte Batterieanschlüsse. Leere
Batterie.
• Zu niedriger Motorölstand.
• Verstopfter Luftfiltereinsatz.
• Defekter Anlasser.
• Defekte Starttaste am Schaltkasten oder defekter
Transmitter.
• Kraftstoffhahnsolenoide am Motor funktionieren
nicht.
• Defektes Starterrelais.
• Lockere oder defekte Elektroanschlüsse.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.
• Transmitter und Dekodiererkanal sind nicht gleich.
MOTOR STOPPT VON SICH
AUS
• Leerer Kraftstofftank.
• Verstopfter Kraftstofffilter.
• Defekte oder lockere Kraftstoffleitungen.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.
• Transmitter wurde automatisch aufgrund von Inaktivität
ausgeschaltet.
KEINE VIBRATION • Maschine im Hochgeschwindigkeitsfahrmodus.
• Defekter Schalter oder schlechter Anschluss im
Schaltkasten oder Transmitter.
• Defektes Solenoid am Vibrationsventil.
• Beschädigter Erreger.
• Beschädigte Erregermotorkupplung.
• Beschädigter Erregermotor.
• Beschädigte Erregerpumpe.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.
96 wc_tx001475de.fm

RT SC-2 Wartung
Problem/Symptom Ursache/Abhilfe
KEINE BEWEGUNG oder
BEWEGUNG NUR IN EINER
RICHTUNG
KEINE HOCHGESCHWIND-
IGKEITSFAHRT
wc_tx001475de.fm 97
• Defekter Schalter oder schlechter Anschluss im
Schaltkasten oder Transmitter.
• Defektes Solenoid am Fahrventil.
• Beschädigte Antriebsschaltkasten-Baugruppe.
• Lockere, defekte oder korrodierte Kabelanschlüsse.
• Beschädigter Antriebsmotor.
• Beschädigte Antriebspumpe.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.
• Defekter Schalter oder schlechter Anschluss im
Schaltkasten oder Transmitter.
• Solenoid am Verteiler funktioniert nicht.
• Lockere, defekte oder korrodierte Kabelanschlüsse.
• Abgenutzte oder beschädigte Erregerpumpe.
• Vibration ist eingeschaltet.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.
KEINE STEUERUNG • Defekter Schalter oder schlechter Anschluss im
Schaltkasten oder Transmitter.
• Defektes Solenoid am Steuerungsventil.
• Lockere, defekte oder korrodierte Kabelanschlüsse.
• Beschädigter Steuerzylinder.
• Sperrstange ist in Betrieb.
• Maschine außerhalb des Infrarotsignalbereichs.

Diagramme RT SC-2
5 Diagramme
1
RED (BATTERY CABLE)
RED/GREEN
5.1 Verdrahtungsplan
20 AMP FUSE
RED/PINK (14 GA)
RED/BLUE (14 GA)
RED (14 GA)
CONNECTOR
3 3 PIN PIN DEUTSCH
DEUTSCH
DT06-3S-EE01
WITH SHRINK BOOT
ANY COLOR
B
SHIELDING
C
ANY COLOR
A
ALT.
FRONT RECEIVING EYE
14 GAGE
SIGNAL
GROUND/SHIELD
12VDC
CONNECTOR
2 PIN DEUTSCH
DT06-2S-P012
PINK/WHITE
SOL
Use 11 x 17 version
STARTER
FRONT LIGHT RING
(2) GREEN WHITE
YELLOW
YELLOW
CONNECTORS
2 PIN DEUTSCH
DT04-2P
(1) PURPLE
RED
YELLOW
YELLOW
PINK/WHITE
CONNECTOR
4 PIN DEUTSCH
DT06-4S-P012
GREEN/BROWN
1
GREEN/TAN
2
BROWN
3
4
AMBER SIGNAL
RED SIGNAL
GROUND
(NOT USED)
G G B L C
2
VOLTAGE
REGULAOR
BLACK (14 GA)
RED (10 GAGE)
PINK
"L" TO GROUND WHEN
CHARGING FAULT
50 AMP FUSE
3
GREEN/TAN
CONNECTOR (BLACK)
12 PIN DEUTSCH
DMT06-12SB
PINK (14 GA)
1
PINK/GRAY
2
GREEN/LT BLUE
3
BLACK/YELOW
4
TAN
5
PINK/BLACK
6
TAN/GREEN
7
BLACK/WHITE
8
TAN/BLUE
9
GREEN/PINK
10
TAN/WHITE
11
BROWN
12
CONTROL MODULE
RED/BLACK (10 GA)
RED/WHITE (10 GA)
4
PINK/YELLOW (14 GA)
GREEN/LT BLUE
KEY SWITCH (IN)
POWER ON (OUT)
RED LED LIGHT RING
START (IN)
FUEL (IN)
THROTTLE (IN)
OIL PRESSURE SENSOR (IN)
BLOCK TEMP SENSOR (IN)
WATER TEMP SENSOR (IN)
AIR FILTER SENSOR (IN)
COOLANT LEVEL SENSOR (IN)
GROUND
SOLENOID EXCITATION
5
GREEN
1
GREEN/BLACK
2
GREEN/RED
3
GREEN/ORANGE
4
GREEN/YELLOW
5
GREEN/PURPLE
6
GREEN/WHITE
7
PINK/GREEN
8
PINK/PURPLE (16 GA)
9
BLACK (14 GA)
10
PINK/RED
11
TAN/YELLOW
12
CONNECTOR (GRAY)
12 PIN DEUTSCH
DMT06-12SA
OIL PRESSURE LAMP (OUT)
GLOW PLUG LAMP (OUT)
ROLL OVER LAMP (OUT)
AIR FILTER LAMP (OUT)
WATER TEMP LAMP (OUT)
COOLANT LEVEL LAMP (OUT)
HOUR METER ENABLE (OUT)
THROTTLE PULL (OUT)
THROTTLE HOLD (OUT)
STARTER SOLENOID (OUT)
GLOW PLUG RELAY (OUT)
FUEL SOLENOID (OUT)
RED/BLUE (14 GA)
PINK/GRAY
RED/BLACK
PINK/BLUE
RED/WHITE
PINK/GREEN
87
85
87
85
87
85
PP
G
T
30
86
30
86
30
86
PINK/YELLOW (14 GA)
BROWN
PINK
BROWN
BROWN
PINK/GREEN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BROWN
BLACK
BLACK/WHITE
PINK/TAN
BROWN
TAN/BLUE
TAN/BLUE
(A) PINK/BROWN
TAN/YELLOW
DIAGNOSTIC BYPASS
161278
CONNECTOR
3 PIN DEUTSCH
DT04-3P-E004
98 wc_tx001476de.fm
CONNECTOR
4 PIN DEUTSCH
DT06-4S-P012
ENGINE
GROUND
(4) BLACK
(3) (3) PINK PINK
(B) TAN/WHITE
(C) BROWN
PINK\TA
CONNECTOR
2 PIN METRIPACK 280
P/N 1204 0753
TAN/GREEN
(2) PURPLE
(1) RED
BROWN
CONNECTOR
2 PIN METRIPACK 280
P/N 1204 0753
GREEN/PINK
BROWN
CONNECTOR
3 PIN DEUTSCH
DT06-3S-P012
PINK (10 GA)
CONNECTOR
3 PIN DEUTSCH
DT04-3P-E004
BROWN
PINK/PURPLE (16 GA)
PINK/GREEN (16 GA)
B+
CONNECTOR
3 PIN DEUTSCH
DT06-3S-P012
(B) BLACK
(C) BLACK
(2) (2) PURPLE=GLOW PLUG TIMER
(3) (3) PINK=HIGH TEMP SIGNAL
(3) BLACK
(1) RED
(2) WHITE
LOW OIL
PRESSURE
N.C.
HIGH AIR
RESTRICTION
N.O.
INT.
GROUND
G
H
P
INT.
GROUND
GLOW PLUGS
(B) WHITE
(C) BLACK
FUEL
SOLENOID
N.C.
THROTTLE
SOLENOID
wc_gr007271
DIAGNOSTIC CONTROL
172989

RT SC-2 Diagramme
REAR FRAME GROUND.
ATTACH TO HYD VALVE.
FRAME GROUND WIRE
CONNECTOR (GREEN)
12 PIN DEUTSCH
DT06-12SC-CE04
WITH SHRINK BOOT
BLACK
1B
BLACK
2B
BLACK
3B
BLACK
4B
BLACK
5B
BLACK
6B
BLACK
7B
BLACK
8B
BLACK
9B
BLACK
10B
BLACK
11B
BLACK
12B
DECODER MODULE
CONNECTOR (BROWN)
12 PIN DEUTSCH
DT06-12SD-CE04
WITH SHRINK BOOT
1C GROUND
2C 12VDC OUTPUT
3C
4C
MULTI PIN TRAILER PLUG
HYDRAULIC VALVES
CONNECTORS
DIN 43650
HIGH SPEED
STEERING-RIGHT
STEERING-LEFT
BRAKE
VIBRATION-LOW
VIBRATION-HIGH
FORWARD
REVERSE
HIGH SPEED
STEERING-RIGHT
STEERING-LEFT
BRAKE
VIBRATION-LOW
VIBRATION-HIGH
FORWARD
REVERSE
GROUND
GROUND
GROUND
GROUND
BLACK
WHITE
44
1
2
3
5
6
7
8
9
GROUND
12VDC INPUT
1
-
5C
+
BATTERY
MANIFOLD GROUNDED
TO BATTERY DISCONECT
SWITCH
6C
7C
8C
9C
10C
11C
12C
wc_tx001476de.fm 99
CHARGE PORT WITH
1.85 AMP FUSE
CONNECTOR
4 PIN DEUTSCH
DT06-4S-P012
12VDC-1.85 AMP FUSE
(NOT USED)
(NOT USED)
GROUND
RED/GREEN
11
22
RED/YELLOW (14 GA)
BROWN
PINK/YELLOW (14 GA)
BLACK/YELLOW
TAN
GREEN/BLUE
GREEN/BROWN
ANY COLOR
SHIELDING
ANY COLOR
ANY COLOR
SHIELDING
ANY COLOR
GROUND 1A
12VDC INPUT 2A
STARTER 3A
FUEL VALVES 4A
CONTROL LIGHT 5A
CONTROL LIGHT 6A
FRONT EYE 12VDC 7A
FRONT EYE GROUND 8A
FRONT EYE DATA 9A
REAR EYE 12VDC 10A
REAR EYE GROUND 11A
REAR EYE DATA 12A
DECODER HAS 10 SECOND
SWITCHOVER DELAY FOR
EXCITER OUTPUTS
1
2
33
3
44
BROWN
CONNECTOR
3 PIN DEUTSCH
DT06-3S-EE01
WITH SHRINK BOOT
20 AMP FUSE
REAR RECEIVING EYE
KEY KEY SWITCH
12VDC
GROUND/SHIELD
SIGNAL
A
C
BB
ANY COLOR
SHIELDING
ANY COLOR
12VDC INPUT
(NOT USED) USED)
(NOT USED) USED)
12VDC SWITCHED OUTPUT
CONNECTOR
4 PIN METRIPACK 280
PACKARD #1205 2856
RED/YELLOW (14 GA)
AA
BB
C
PINK (14 GA)
D
CONNECTOR (GRAY)
12 PIN DEUTSCH
DT06-12SA-E008
WITH SHRINK BOOT
2
THROTTLE THROTTLE SWITCH
12VDC INPUT
12VDC SWITCHED OUTPUT
CONNECTOR
10 PIN CARLINGSWITCH
VCI
PINK/GRAY
1
PINK/BLACK
2
PINK/GRAY
REAR LIGHT RING
CONNECTOR
4 PIN DEUTSCH
DT06-4S-P012
AMBER SIGNAL
RED SIGNAL
GROUND
(NOT USED)
1
22
3
4
GREEN/BLUE
GREEN/LT BLUE
BROWN
4
3
DISPLAY MODULE
CONNECTOR
12 PIN DEUTSCH
DT06-12SB-P012
(NOT USED)
(NOT USED)
ALTERNATOR LAMP (IN)
SWITCHED POWER ON (IN)
OIL PRESSURE LAMP (IN)
GLOW PLUG LAMP (IN)
ROLL OVER LAMP (IN)
AIR FILTER LAMP (IN)
WATER TEMP LAMP (IN)
LOW COOLANT LAMP (IN)
HOUR METER ENABLE (IN)
GROUND
3
4
12
5
88
wc_gr007272
10
11
11
6
22
99
7
WHITE
PINK/BLUE
GREEN
GREEN/BLACK
GREEN/RED
GREEN/ORANGE
GREEN/YELLOW
GREEN/PURPLE
GREEN/WHITE
BROWN
5

Diagramme RT SC-2
5.2 Verdrahtungsplan-Bestandteile
Nachstehende alphabetisierte Liste enthält die auf dem elektrischen
Schaltbild gezeigten Komponenten. Sie soll bei der Bestimmung der
elektrischen Bauteile helfen.
English Deutsch
(Not used) (Nicht in Gebrauch)
“L” to ground when charging fault „L“ an Erde bei Ladefehler
12VDC input 12VDC Eingang
12VDC input 12VDC Eingang
12VDC output 12VDC Ausgang
12VDC switched output 12VDC Schalt-Ausgang
12VDC-1.85 Amp fuse 12VDC-1,85 A Sicherung
20 Amp fuse 20A Sicherung
50 Amp fuse 50A Sicherung
5VDC input 5VDC Eingang
5VDC output 5VDC Ausgang
Air filter lamp (in) Luftfilterlampe (ein)
Air filter lamp (out) Luftfilterlampe (aus)
Air filter sensor (in) Luftfiltersensor (ein)
ALT (alternator) ALT (Lichtmaschine)
Alternator lamp (in) Lichtmaschinenlampe (ein)
Amber signal Gelbes Signal
Any color Jede Farbe
Battery Batterie
Battery cable Batteriekabel
Block temp sensor (in) Blocktemp.sensor (ein)
Brake Bremse
Brake (in 5V) Bremse (in 5V)
Charge port with 1.85 Amp fuse Ladeanschluss mit 1,85A Sicherung
Connector (black)
12-pin DEUTSCH
Steckverbinder (schwarz)
12-polig DEUTSCH
100 wc_tx001476de.fm

RT SC-2 Diagramme
English Deutsch
Connector (black)
4-pin DEUTSCH
Connector (brown)
12-pin DEUTSCH
with shrink boot
Connector (gray)
12-pin DEUTSCH
Connector (gray)
12-pin DEUTSCH
with shrink boot
Connector (gray)
2-pin DEUTSCH
Connector (green)
12-pin DEUTSCH
with shrink boot
Connector
10-pin CARLINGSWITCH
Connector
12-pin DEUTSCH
Connector
2-pin DEUTSCH
Connector
2-pin METRIPACK
Connector
3-pin DEUTSCH
Connector
3-pin DEUTSCH
with shrink boot
Connector
4-pin DEUTSCH
Connector
4-pin METRIPACK
Connectors
DIN 43650
wc_tx001476de.fm 101
Steckverbinder (schwarz)
4-polig DEUTSCH
Steckverbinder (braun)
12-polig DEUTSCH
mit Schrumpfschutzmanschette
Steckverbinder (grau)
12-polig DEUTSCH
Steckverbinder (grau)
12-polig DEUTSCH
mit Schrumpfschutzmanschette
Steckverbinder (grau)
2-polig DEUTSCH
Steckverbinder (grün)
12-polig DEUTSCH
mit Schrumpfschutzmanschette
Steckverbinder
10-polig CARLINGSWITCH
Steckverbinder
12-polig DEUTSCH
Steckverbinder
2-polig DEUTSCH
Steckverbinder
2-polig METRIPACK
Steckverbinder
3-polig DEUTSCH
Steckverbinder
3-polig DEUTSCH
mit Schrumpfschutzmanschette
Steckverbinder
4-polig DEUTSCH
Steckverbinder
4-polig METRIPACK
Steckverbinder
DIN 43650
Control light Kontrollleuchte
Control module Steuermodul

Diagramme RT SC-2
English Deutsch
Coolant level lamp (out) Kühlmittelstandlampe (aus)
Coolant level sensor (in) Kühlmittelstandsensor (ein)
Coolant level switch Kühlmittelstandschalter
Decoder has 10 second switchover
delay for exciter outputs
Decoder module Decodermodul
Display module Anzeigemodul
Dekodierer hat 10 Sekunden Übergangsverzögerung
für Erregerausgänge
Dual-function temp switch Temperaturschalter mit zwei Funktionen
Engine ground Motorerdung
Forward Vorwärts
Forward (in 5V) Vorwärts (ein 5V)
Forward (out 5V) Vorwärts (aus 5V)
Frame ground wire Erdungsdraht, Rahmen
Front eye 12VDC Vordere Zelle 12VDC
Front eye data Daten, vordere Zelle
Front eye ground Erde, vordere Zelle
Front light ring Vorderer Lichterring
Front receiving eye Vordere Empfängerzelle
Fuel (in) Kraftstoff (ein)
Fuel solenoid (NC) Kraftstoffmagnetventil (Ruhekontakt)
Fuel solenoid (out) Kraftstoffmagnetventil (aus)
Fuel valves Kraftstoffventile
Fuel/brake (out 5V) Kraftstoff/Bremse (aus 5V)
Glow plug lamp (in) Glühkerzenlampe (ein)
Glow plug lamp (out) Glühkerzenlampe (aus)
Glow plug relay (out) Glühkerzenrelais (aus)
Glow plugs Glühkerzen
Ground Erde
102 wc_tx001476de.fm

RT SC-2 Diagramme
English Deutsch
Ground/shield Erde/Schirm
High air restriction (NO) Obere Luftbeschränkung (Arbeitskontakt)
High speed Hohe Geschwindigkeit
Hour meter enable (in) Stundenzähler-Aktivierung (ein)
Hour meter enable (out) Stundenzähler-Aktivierung (aus)
Hydraulic valves Hydroventile
Int. (intermediate) ground Int. (mittlere) Erdung
Key switch Schlüsselschalter
Key switch (in) Schlüsselschalter (ein)
Low coolant lamp (in) Lampe, niediger Kühlmittelstand
(ein)
Low oil pressure (NC) Niedriger Öldruck (Ruhekontakt)
Manifold grounded to battery disconnect
switch
wc_tx001476de.fm 103
Schalter, Verteilererdung an Batterietrennschalter
Multi-pin trailer plug Mehrpoliger Anhängerstecker
Not used (Nicht in Gebrauch)
Oil pressure lamp (in) Öldrucklampe (ein)
Oil pressure lamp (out) Öldrucklampe (aus)
Oil pressure sensor (in) Öldrucksensor (ein)
Pink=high temp signal Rosa=Signal für hohe Temperatur
Power on (out) Netz ein (aus)
Purple=glow plug timer Lila=Glühkerzen-Timer
Rear eye 12VDC Hintere Zelle 12VDC
Rear eye data Daten, hintere Zelle
Rear eye ground Erde, hintere Zelle
Rear frame ground. Attach to
hydraulic valve
Erde, hinterer Rahmen An
Hydroventil anschließen
Rear light ring Hinterer Lichterring
Rear receiving eye Hintere Empfängerzelle
Red LED light ring Rote LED, Lichterring

Diagramme RT SC-2
English Deutsch
Red signal Rotes Signal
Reverse Rückwärts
Reverse (in 5V) Rückwärts (ein 5V)
Reverse (out 5V) Rückwärts (aus 5V)
Roll over lamp (in) Überrolllampe (ein)
Roll over lamp (out) Überrolllampe (aus)
Shielding Abschirmung
Signal Signal
SOL (solenoid) SOL (Solenoid)
Solenoid excitation Solenoid-Erregung
Start (in) Start (ein)
Starter Starter
Starter (in 5V) Starter (ein 5V)
Starter (out 5V) Starter (aus 5V)
Starter solenoid (out) Starter-Solenoid (aus)
Steering-left Lenkung-links
Steering-right Lenkung-rechts
Steering-left (in 5V) Lenkung-links (ein 5V)
Steering-left (out 5V) Lenkung-links (aus 5V)
Steering-right (in 5V) Lenkung-rechts (ein 5V)
Steering-right (out 5V) Lenkung-rechts (aus 5V)
Switched power on (in) Schaltstrom ein (ein)
Throttle (in) Gas (ein)
Throttle hold (out) Gashalter (aus)
Throttle pull (out) Gaszug (aus)
Throttle solenoid Gas-Solenoid
Throttle switch Gas-Schalter
Vibration-high Vibration-hoch
Vibration-low Vibration-niedrig
104 wc_tx001476de.fm

RT SC-2 Diagramme
English Deutsch
Voltage regulator Spannungsregler
Water temp lamp (in) Wassertemperaturanzeiger (ein)
Water temp lamp (out) Wassertemperaturanzeiger (aus)
Water temp sensor (in) Wassertemperatursensor (ein)
wc_tx001476de.fm 105

Diagramme RT SC-2
5.3 Hydraulikdiagramm
6 4
3 3
wc_gr007273
106 wc_tx001476de.fm
1

RT SC-2 Diagramme
5.4 Hydraulikdiagramm-Bestandteile
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1 Parkbremse 9 Ölkühler
2 Bremsventil 10 Rücklauf-Filter
3 Fahrmotor 11 Lenkzylinder
4 Fahrpumpe 12 Lenkungsventil
5 Erregermotor 13 Saugkorb
6 Erregerpumpe 14 Fahrventil
7 Erreger (Vibration)Ventil 15 Schnellventil
8 Hydraulikverteiler
wc_tx001476de.fm 107

Technische Daten RT SC-2
6 Technische Daten
6.1 Motor
Artikel-Nr.:
Motor
RT 56SC-2:
0620294
RT 82SC-2:
0620293, 0620525,
0620529, 0620530
Motortyp 3-Zylinder, 4-Takt,
wassergekühlt, Dieselmotor
Motorhersteller Lombardini
Motormodell LDW 1003
Nennleistung kW 15,5 @ 2600 1/min
Abgasnorm-Kategorie Stufe 4
Lichtmaschine A / V 23,8 / 16,5 @ 2600 1/min
Motordrehzahl-Vollast 1/min 2600
Motordrehzahl-Leerlauf 1/min 1300
Ventilspiel (kalt)
Einlaß:
Abgas:
mm
0,15
0,20
Luftfilter Typ Trocken - Papierelement mit Vorfilter
Batterie V / CCA 12V - verkapselt / 800 Amp. Kaltstart
Kraftstoff Typ Nr. 2 Diesel
Kraftstofftankinhalt l 18,9
Kraftstoffverbrauch L / Stunde 5,64
Kühlerinhalt L 4,75
108 wc_td000404de.fm

RT SC-2 Technische Daten
6.2 Walze
Artikel Nr.:
Walze
wc_td000404de.fm 109
RT 56SC-2:
0620294
RT 82SC-2:
0620293, 0620525,
0620529, 0620530
Betriebsgewicht kg 1391 1473
Flächenleistung
m² / Stunde
/ hr.
668 972
Innerer Wenderadius m 1,9 1,6
Fahrgeschwindigkeit m/min. 41,66 (hoch)
20 (nieder)
Schwingungsfrequenz Hz 41,7
Steigfähigkeit mit Vibration
Steigfähigkeit ohne
Vibration
% 50
% 45

Technische Daten RT SC-2
6.3 Schmierung
Artikel Nr.:
Motor-Kurbelgehäuse
Hydrauliksystem
Erreger
Walzen-Antriebsgehäuse
Knickgelenk
Lenkzylinder
Kühler
Öltyp
l
Öltyp
l
Öltyp
ml
Öltyp
ml
Typ
Menge
Typ
Menge
Typ
Menge %
Schmierung
RT 56SC-2:
0620294
6.4 Geräusch- und Vibrationsangaben
SAE 15W40 Klasse CD
2,5
RT 82SC-2:
0620293, 0620525,
0620529, 0620530
Erstklassige Antischleiß-Hydraulikflüssigkeit SAE 10W30
40
SAE 10W30
950
SAE 10W30
370
Shell Alvania RL2 Schmierfett
je nach Bedarf
Shell Alvania RL2 Schmierfett
je nach Bedarf
Wasser / Glycol
50 / 50
Die Produkte werden gemäß EN ISO 11204 auf den Schalldruckpegel
getestet. Der Schallleistungspegel wird gemäß der Europäischen
Richtline 2000/14/EC - Geräuschemission an die Umgebung durch
Geräte, die zur Verwendung im Freien vorgesehen sind, getestet.
Der Schalldruckpegel an der Bedienerposition (LpA ) = 83dB(A).
Der garantierte Schallleistungspegel (LWA ) = 109dB(A).
Da diese Maschine fernbedient wird, ist der Bediener keiner Vibration
ausgesetzt.
110 wc_td000404de.fm

RT SC-2 Technische Daten
6.5 Abmessungen
mm (Zoll)
6.6 Strahlen-Compliance
Diese Maschine erfüllt die Emissionsanforderungen für
Funkstörungen aufgrund von Strahlungen, Europäische Norm EN
13309, für Baumaschinen.
wc_td000404de.fm 111

2010-CE-RT-de.fm
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
bescheinigt, daß das Baugerät:
1. Art:
Bei dieser Maschine handelt es sich um eine fernbediente Grabenwalze.
in Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG bewertet worden ist:
Axel Häret
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
2. Maschinenfunktion:
Diese Maschine ist zur Verdichtung von Untergrund, Hinterfüllung und für bindige Böden vorgesehen.
3. Typ / Modell:
Walze RT 56-SC2, RT 82-SC2
4. Artikelnummer:
RT 56-SC2: 0620844
RT 82-SC2: 0620528, 0620529, 0620530, 0620845
5. Absolute installierte Leistung:
15,5 kW
Konformitätsbewertungsverfahren Bei folgender einbezogener
Prüfstelle
ANHANG VIII Lloyds Register Quality
Assurance Limited
(Notified Body No 0088)
71 Fenchurch Street
London EC3M 4BS
United Kingdom
Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel
108 dB(A) 109 dB(A)
6. Diese Maschine erfüllt die relevanten Bestimmungen der Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG und wurde auch gemäß deren
Normen hergestellt:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4
18.12.09
Datum
William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON CORPORATION
Diese EG-Konformitätserklärung ist eine Übersetzung des Originalzertifikats.
Die Originalversion dieses Zertifikats wurde in amerikanischem Englisch verfasst.

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation · N92W15000 Anthony Ave. · Menomonee Falls, WI 53051 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 ·Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032