4 - veeDUB

TDv 2310/001-50 

Teil 5 Ersatzteilliste 

PK 0,4 t mit Spezialaufbau 

Typ V 181

TDv 2310/001-50 

Teil 5 Ersatzteilliste 

PK 0,4 t mit Spezialaufbau 

Typ V 181

-------------- ------------

TDv 2310/001-50 

T ei I 5 Ersatztei II iste 

P 0,4 t mit Spezialaufbau 

Diese TDv gilt für 

Versorgungsart i ke I beze i chnung 

Typ V 181 

September 1 97 4 

Nachdruck 1978 

PERSONENKRAFTWAGEN, MEHRZWECK-, 

1 5-6 

I 

PERSONENKRAFTWAGEN, MEHRZWECK-, 

1,5-6 mit Verkehrswarnanlage 

Versorgungsnummer 

2310-12-150-1029 

2310-12-155-7784 

I

IV 

TDv 2310/001-50 

6. Richtungsangaben, wie links, rechts, hinten, vorn beziehen sich immer auf die 

Fahrtrichtung. Gibt es bei einem Ersatzteil sowohl linke, wie auch rechte Ausführugen, 

dann bezeichnet in der Regel die ungerade Endzahl das linke Teil, die 

darauffolgende gerade Endzeh I das rechte Te i I. 

7. Es bedeuten: 

x in der Spalte Stück = nach Bedarf 

* in der Spalte Stück= laufende Meter 

"*· vor der Ersatzteilnummer = Teil ist auch in einem 

SP-Satz I ieferbar 

M ••• in der Spalte Typ und Modell = Mehr- oder Minderausstattung 

Keine Bezeichnung in der Spalte Typ und Modell =für alle Modelle 

•• 

8. Angeordnete Änderungen sind auf dem am Ende gehefteten Blatt 11 

•• 

Änderungen" zu bestätigen. 

I 

Durchgeführte 

9. Änderungs- bzw. Ergänzungsvorschläge sind dem Materialamt des Heeres auf dem 

Dienstweg vorzulegen. 

TDv-Nr 

2310/001-12 

2310/001-22 

2310/001-30 

2310/001-31 

Vorschriftenübersicht 

Tite I 

Gerätbeschreibung 

Bedienung und Pflege, Sicherheitsbestimmungen 

Fristenheft 

Wartung und Truppeninstandsetzung 

Materialerhaltungsstufen für Pflege, Wartung 

und Instandsetzung

... . .. 

TDv 2310/001-50 

1

TDv 2310/001-50 

HAUPTRGUPPE 1 MOTOR 

Bild Ersotztei le·Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

ZYLINDERKOPF 

44 ' N 12 241 2 Federscheibe B 8 x 15 1 

45 N 11 008 8 Sechskontmutter M 8 1 

67 111 199 101 Schraube M 10 x 110 1 

69 N 12 230 2 Federscheibe B 10 1 

70 N 110104 Sechskontmutter M 10 1 

83 113 101 475 B Z y I inderkopfdecke I 2 

84 * 113 10 1 48 1 F Dichtung für Zylinderkopfdeckel 2 

85 311 101 487 Spannbügel für Zylinderkopfdeckel 2 

Bildtafel 1 

3

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 1 MOTOR 

Bild Ersatzteile-Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

OLEINFULLUNG 

• • • • 

a· 111 115 175 B Öls i eb 1 

.. 

9 113 115 181 A 0 I s i e b ver s c h I u ßd e c k e I 1 

10 *113 115 189 A Dichtung 1, 0 mm 2 

1 1 113 115 193 Olab I aßschraube 

12 *N 138152 Dichtring C 14 x 20 

.. 

M -- AG 0 10 157 1 

M -- .AG 0 10 157 1 

13 •N 13 804 2 Dichtring A 6 x 10 6 

.. 

für 01 siebverschlußdeckel 

14 N 11 062 3 Hutmutter M 6 6 

.. 

.. 

für Olsiebverschlußdeckel 

26 113115 611 Olmeßstab 1 

27 113 115 631 

Bildtafel 4 

.. 

Führung für Olmeßstab 1 

5

TDv 2310/001-50 

H A U P T G R U P P E 1 MOTOR 

Bild Ersatztei le-Nr . Benennung Stück Typ und Modell 

KRAFTSTOFFPUMPE 

1 113 127 025 A Kraftstoffpumpe 1 

M -- H 1 259 314 

( 1) 113 127 025 B Kraftstoffpumpe 

M -- H 1 277 428 1 

( 1) 113 127 025 c Kraftstoffpumpe 

( 1) 113 127 025 D Kraftstoffpumpe 

( 1) 113 127 025 E Kraftstoffpumpe 

MAG 0 000 001 --AG 0 005 529 1 

MAG 0 005 530 --AG 0 Oll 901 1 

M AL 0 000 001 -- AL 0 004 629 1 

M AL 0 004 630 -- 1 

19 111127 177 Kraftstoffi lter für Pumpe 1 

20 111 127 179 Verschlußschraube für Kraftstoffi lter 1 

21 *111 127 181 Dichtring 15, 2 x 18, 5 x 1 für Verschlußschraube 1 

30 •113 127 311 Dichtung unter Z wi schenfl an sch 1 

31 •113 127 313 Dichtung unter Kraftstoffpumpe X 

Bildtafel 6 

111 198 555 B 1 Satz Dichtungen für Kraftstoffpumpe 

113 127 025 D 

7

TDv 2310/001-50 


Bild Ersatz tei le-Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

KRAFTSTOFFLEITUNGEN 

1 113 127 405 A Ventil für Kraftstoffleitung 

MAG 0 000 001 -- AG 0 007 135 1 

N 20 355 1 Kraftstoffschlauch 5 x 2, 5 

4 45 mm 1 

5 60 n'l m 1 

6 80 mm 1 

7 210 mm 1 

8 325 mm 1 

11 111 127 537 A Klemme für Kraftstoffschlauch 2 

Bildtafel A6 

9

TDv 2310/001-50 


Bild Ersotztei le-Nr. 

2 N 13 776 1 

(2) N 13 778 1 

(2) 113 129 707 A 

3 N 12 241 2 

4 N 11 008 8 

13 111 129 20 1 

14 311 129 213 

(14) 113129213 

19 113 129 281 c 

(19) 113 129 281 E 

31 113 129 391 

32 113 129 397 

33 113 129 399 A 

34 341 129 401 

3 5 34 1 129 405 E 

(3 5) 341 129 405 

36 311 129 409 

56 

57 

58 

- 

59 

60 

Bildtafel 1 

N 20 353 1 

113 129 881 A 

113 129 885 B 

113 129 893 A 

111 129 921 

N 10 205 2 

Benennung Stück 

VERGASER 

Dichtung 30 für Vergaserflansch 

M - - H 1 277 428 1 

Die htung 32 für Vergaserf I an sch 

M AG 0 000 001 -- AG 0 011 901 1 

Dichtung für Vergaserflansch 

M AL 0 000 001 -- 1 

Federscheibe B 8 x 15 2 

Sechskantmutter M 8 2 

Schwimmernadelventil 1, 5 mm 0 1 

Dichtring 15 x 12 x 1 für Schwimmernadelventil 

M -- H 1 277 428 1 

M AG 0 00 2 556 -- AG 0 011 90 1 1 

Dichtring 15 x 12 x 1, 5 für Schwimmernadelventi I 

M AG 0 000 00 1 -- AG 0 002 555 1 

Dichtung zwi sehen Vergasergehöuse-Obertei I 

und -Untertei I 

M -- H 1 277 428 

Dichtung zwi sehen Vergasergehäuse Obertei I 

und Untertei I . 

M AG 0 000 00 1 -- AG 0 0 11 90 1 

Schwimmer 

Niederhalter für Schwimmerachse 

Achse für Schwimmer 

Verschlußschraube für Hauptdüse 

Hauptdüse x 120 

M -- H 1 277 428 

Hauptdüse x 125 

M AG 0 000 00 1 -- AG 0 0 11 90 1 

Oi chtring 10 x 13,5 x 1 

für Verschlußschraube 

Verbindungsschlauch für Unterdruckleitung 

Zugfeder für Vergaserzug 

. Halter für Zugfeder 

Führungsrohr hinten für Vergaserzug 

Lagerbolzen hinten für Vergaserzug 

Sechskantschraube M 5 x 10 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

Typ und Modell 

1 1

, 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 1 

Bild Ersatzteile-Nr. 

MOTOR 

Benennung 

3 181129613 Luftfilter 

(3) 181 129 613 B Luftfilter 

(3) 1811296130 Luftfilter 

AN SAUGLEITUNG 

M -- H 1 277 428 

M --AG 0 003 000 

M AG 0 003 001 -- AG 0 010 157 

M AG 0 01 0 158 -- 

mitverwenden : 

M --AG 011 624 

113 115 451 c ' 181 129 654 

7 111 501 159 B Schlauchbinder 44-64 mm 0 

8 N 20 374 1 Verbindungsschlauch für Ölentlüfter (300 mm) 

Bildtafel Al 

Stück Typ und Modell 

1 

1 

1 

1 

2 

X 

13

T Dv 2310/001-50 

• • 

HAUPTGRUPPE 2 KRAFTSTOFFBENALTER 

Bild Ersotzteile-Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

1 113 201 075 L 

•• 

KRAFTSTOFFBEMALTER 

K roftstoffbehälter 1 

8 111 201 195 Dichtring .für Verschlußschraube 

F -- 180 2562 428 l 

9 111 20 1 197 Verschlußschraube für Kraftstoffbehälter 

F -- 180 2562 428 1 

10 113 201 215 Dichtung für Kraftstoffeinfüllschlauch 5 

1 1 311 201 219 SchIauch für Ei nfü II stutzen 2 

12 311 201 221 A Abflußrohr 1 

13 181 201 227 A Einfüllstutzen 1 

113 127 563 T-Stück für Entlüftungsleitung 1 

14 311 201 231 A Befestigungsmutter für Abflußrohr 1 

15 311 201 235 Dichtung für Abflußrohr 1 

16 111 501 159 B Schlauchbinder für Einfüllstutzen 4 

17 343 201 551 Verschlußdeckel 70 mm 0 1 

18 343 201 557 Dichtung 58 x 69,5 für Verschlußdeckel 1 

22 111201621 c Unterloge für Kraftstoffbehälter 1 

23 113 201 635 Unterlegplotte für Kraftstoffbehälter 4 

24 N 10 239 0 Sechskontschraube M 8 x 18 4 

25 N 12 241 2 Federscheibe B 8 x 15 4 

26 111 209 147 A Siebansatz für Abflußrohr 

(26) 111 209 147 B Siebansatz für Abflußrohr 

F -- 2 .' 1974 1 

F 3 '1974 -- 1 

27 N 20 355 1 Kraftstoffschlauch 5 x 2, 5 • 

Bildtafel 9 

15

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 2 AUSPUFF 


AUSPUFF 

1 181 251 051 A Auspufftopf links 

2 181251052A Auspufft·opf rechts 

2 181 251 051 c Auspufftopf 

M -- AL 008 072 1 

M -- AL 008 072 1 

MAL 008 073 -- 1 

3 181 251 153 Verbindungskrümmer hinten links 

M -- AG 0 003 000 1 

(3) 181 251 153 A Verbindungskrümmer hinten links 

MAG 0 003 001 -- AL 008 072 1 

4 181251154 Verbindungskrümmer hinten rechts 

M -- AG 0 003 000 1 

(4) 181 251 154 A Verbindungskrümmer hinten rechts 

(5) 1812511858 Aus tri tt s r o hr I i n k s 

5 181 251 186 B Austrittsrohr rechts 

6 111 251 233 A Dichtkegel 35 mm 0 

M AG 0 003 00 1 -- AL 008 07 2 1 

MAL 008 073 1 

MAL 008 073 -- 1 

MAL 008 073 -- 2 

7 181 251 237 Austrittsrohr links (195 mm) 1 

M -- AL 008 072 1 

(7) 181 251 238 Austrittsrohr rechts (155 mm} 1 

M -- AL 008 072 1 

8 111 251 241 A Dichtring zwischen Wärmetauscher 

und Auspufftopf 

M AL 008 073 -- 2 

9 181251261 Dichtung zwischen Auspuffflansch 

und Austrittsrohr 

MAL 008 073 -- 2 

10 *111 251 261 B Dichtung für Auspuffflansch und Zwischenstück 6 

Bildtafel 10 

17

18 

TDv 2310/001-50 

1 1 N 10 233 3 Sech skontschraube M 8 x 28 4 

M -- AL 008 072 1 

12 311 101 463 Sech skantmutter M 8 8 

• 

M --AL 008 072 1 

13 *113 251 263 Dichtung rechts für Vorwärmeleitung 1 

14 113 251 265 Dichtung I inks für Vorwärmeleitung 1 

15 111 251 267 A Schelle für Auspuffleitung 2 

M -- AL 008 072 1 

16 N 10 240 4 Sech skantschraube M 8 x 20 2 

M -- AL 008 072 1 

17 N 12 241 2 Federscheibe B 8 x 15 2 

M -- AL 008 072 1 

18 N 11 008 8 Sechskontmutter M 8 2 

M --AL 008 072 1 

19 111 251 269 A Klemmstück 

M AL 008 073 -- 2 

20 113 251 273 Sechskantmutter M 6 4 

21 N 102186 Sech skontschraube BM 6 x 25 4 

Bildtafel 10 

,

TDv 2310/001-50 

19 

•

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 2 HEIZUNG 

Bild Ersotztei le-Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

HEIZUNG 

MAL 008 073 

1 043 255 107 D Wärmetaus eher I ink s 1 

(1) 043 255 108 D Wärmetauscher rechts 1 

2 113 255 117 Stopfen für Öffnung ·für Vergoservorwärmung X 

3 043 255 147 A Heizkloppenhebel für Wärmetauscher links 1 

(3) 043 255 148 A Heizkloppenhebel für Wärmetauscher rechts 1 

3o N 12 057 l Klemmscheibe 5 2 

4 113 255 165 Verbindungsrohr für Heizschlauch 2 

5 028 129 087 A Verbindungsschlauch 1080 mm 2 

6 111 501 159 B Schlauchbinder 9 mm breit für Heizschlauch X 

7 111 255 271 B Rückzugfeder für Heizklappenhebel 2 

8 *311 129 777 Lagerbolzen für Zwischenstück 2 

9 • N 10 205 2 Sechskantschraube M 5 x 10 2 

10 • 111 255 309 B Zwischenstück für Heizklappenzug 2 

1 1 • 111 255 311 Bolzen für Zwischenstück 2 

12 • N 12 434 1 Sicherungsscheibe 4 2 

13 113255341A Schelle 25 mm breit für Verbindungsrohr 2 

14 311 101 463 Sechskantmutter M 8 3 

{ 14) N 11 008 3 Sechskontmutter M 8 1 

- N 12 241 2 Federscheibe B 8 x 15 1 

15 111 251 261 B Dichtung für Wärmetauscher 2 

16 111 298 101 A 1 Satz Klemmteile für Heizkloppenzug 1 

Bildtafel A to 

21

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 3 GETRIEBE 

Bild Ersatztei le-Nr . Benenn ung Stück Typ und Modell 

6 111 301 127 B Verschlußschraube M 24 x 1, 5 für Öleinfüllung 4 

- 111 301 129 B Verschlußschraube M 24,5 x 1, 5 für Öleinfüllung X 

•• 

(Ubergröße) 

7 113 301 141 

•• 

Oieblaßschraube M 24 x 1, 5 magnet isch 2 

- 113 301 143 Öleblaßschraube M 24, 5 x 1,5 magnetisch X 

•• 

(Ubergröße) 


15 N 11 010 4 Sech skontmutter M 10 1 

Bildtafel 12 

23

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 4 VORDERACHSE 

VORDERFEDER 

• • 

STOSSDAMPFER VORN 

Bild Ersatzteile-Nr. Benennung 

46 181 413 031 B Stoßdämpfer vorn 

47 131 413 425 A Schutzrohr für Stoßdämpfer 

48 131 413 431 Teil er für Dämpfungsring 

49 131 413 435 Dämpfungsring für Stoßdämpfer 

50 131 413 441 Bolzen für Anschlaggummi 

51 181 413 449 c AnschI aggumm i für Vorderachse 

54 111 413 381 A Gummitülle für Stoßdämpfer 

55 N 12 112 1 Sicherungsscheibe J 12,5 

56 N 11 162 1 Sechskantmutter M 12 x 15 

Bildtafel 14 


2 

2 

2 

4 

2 

2 

2 

4 

2 

25

... 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE • L 

Bild Ersatztei le-Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

LENKUNG 

14 111415651 E Lenkrad 

{ 15) 113 415 651 H Lenkrad 

15 113 415 651 J Lenkrod 

F -- 183 2346 524 1 

043 grauschwarz 

20 N 12 239 1 Federscheibe B 18 

F 183 2346 525 -- 184 2423 794 1 

F 184 2423 795 -- 1 

F -- 184 2423 794 1 

21 N 11 165 3 Sechskantmutter M 18 x 1, 5 

F -- 184 2423 794 1 

23 211 415 669 Abdeckkappe für Signalhornbetätigung 

F -- 183 2346 524 1 

(24) 113 415 669 E Abdeckkappe für Lenkrod 

24 113 415 669 F Abdeckkappe für Lenkrad 

Bildtafel 15 

F 183 2346 525 -- 184 2423 794 1 

F 184 2423 795 -- 1 

.. 

27

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 4 LENKUNG 


LENKSPURSTANGE 

4 131 415 801 F Lenkspurstange links 1 

5 181 415 802 Lenkspurstange rechts 1 

6 311 415 811 c Lenkspurstangenkopf, gerade, Linksgewinde 1 

7 311 415 812 c Lenk spurstangenkopf, gerade Rechtsgewinde 1 

8 131 415 813 E Lenkspurstongenkopf für Lenkungsdämpfer, 1 

Linksgewinde 

9 131 415 821 A Lenkspurstongenkopf, gekröpft, Rechtsgewinde 1 

10 N112122 Kronenmutter M 12 x 1, 5 4 

11 N 12 532 1 Splint 3 x 25 4 

12 113 415 835 Gummi staubkoppe für Lenkspurstangenkopf 4 

13 111 415 837 Spannring 27 mm 0 für Gummistaubkappe 4 

- 113 415 837 Spannring 8, 2 mm 0 für Gummistaubkoppe 4 

14 111 415 841 A Klemmschelle 18 mm 0 4 

15 N 10 171 1 Sechskontschraube M 8 x 1 x 30 4 

16 N 12 008 2 Federring B 8 4 

17 N 11 018 2 Sechskontmutter M 8 x 1 4 

18 141 415 855 A Kegelring 4 

19 N 11 163 3 Sech skantmutter M 14 x 1, 5 2 

Bildtafel A 15 

29

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 5 HINTERACHSE 

HINTERFEDER 

STUSSDÄMPFER HINTEN 

Bild Ersatztei le-Nr. Benennung 

52 N 10 020 1 Sechskantschraube M 10 x 38 

79 181 513 031 Stoßdämpfer hinten 

F -.,... 183 2346 524 

(79) 181 513 031 B Stoßdämpfer hinten 

80 211 413 371 

F 183 2346 525 -- 

Buchse für Gummitülle für Stoßdämpfer 

81 111 413 381 A Gummitülle für Stoßdämpfer 

82 181 513 125 Distanzrohr für Stoßdämpferbefestigung 

F -- 183 2346 524 

83 211 413 401 Sech skantschraube M 12 x 91 

F -- 183 2324 524 

(83) N 10 185 3 Sechskantschraube M 12 x 1, 5 x 125 

84 113 101 129 

F 183 2324 525 -- 

Scheibe 12,2 x 22 

85 N 12 012 2 Federting B 12 

86 N 11 135 1 Sech skantmutter M 12 x 1, 5 

87 N 10 182 1 Sechskontschroube M 12 x 1, 5 x 125 

Bildtafel 16 


2 

2 

2 

4 

4 

2 

2 

2 

4 

4 

4 

2 

31

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 6 

•• 

RADER 

BREMSEN 


4 111 601 139 Schraube M 12 x 1, 5 für Scheibenrod 20 

5 111 601 151 Deckkappe für Scheibenrad (grundiert) 4 

36 181 609 701 A Bremsseil hinten 1835 mm 

(36) 181 609 701 B Bremsseil 1760 mm 

(36) 133 609 721 Brems sei I 1692 mm 

Bildtafel 18 

F -- 182 2482 841 2 

F 182 2482 842 -- 183 2346 524 2 

F 183 2346 525 -- 2 

33

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPR I BREMSZYLINDER 

Bild Ersotztei le-Nr. Benennung 

LEITUNGEll 

27 *211 611 483 Staubkoppe für Entlüfterve nti I 

35 311 611 701 Bremsschlauch vorn 420 mm 

46 113 611 775 Bremsschlauch hinten 270 mm 

49 N 20 350 1 Verbindungsschlauch 7 x 3 x 180 

Bildtafel tl 

zwi sehen Leitung und Ausgleichbehälter 

• 


4 

2 

2 

1 

35

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 1 RAHMEN 


•• 

STOSSFANGER 

30 181 707 021 c Stos s fänger vorn 1 

31 N 10 252 2 Sechskontschroube M 10 x 20 8 


33 N 10 506 2 F lochrundschraube M 6 x 15 6 


35 N 11 006 8 Sechskantmutter M 6 6 

36 181 707 031 B Stoßfönger hinten 1 

Bildtafel 20 

37

TDv 2310/001-50 


Bild Ersatztei le·Nr. 

1 111 711 105 A 

2 111 711115 A 

10/ 69- 

3 113 711 121 B 

3o 411 711 133 

4 141 711 141 D 

10/69 - 

5 111 711 145 B 

6 111 711 149 B 

7 N 10 240 4 

8 131 821 150 

1 0 111 711 189 

11 311 711 211 

12 311 711 233 

. 13 N 11 560 2 

14 311 711 235 A 

15 311 711 239 

16 311 711 243 

22 111 711 331 

(25} 131 711 339 

25 111 711 339 A 

26 113 711 341 

27 N 12 460 1 

28 111 711 349 

29 N 11 006 8 

Bildtafel 21 

Benennung 

HANDHEBELWERK 

Schaltbock für Schalthebel 


F -- 181 3200 000 

111 711 149 B 

FaltenbaI g für Schalthebe I 


Schalthebel 


F -- 182 3200 000 

411 711 133 

Gleitschale für Schalthebel 

Knopf für Schalthebel 


Druckfeder für Schalthebel 

Anschlagplatte für Schalthebel 

Sechskantschraube M 8 x 20 

Federscheibe 

Vierkantschraube für Schaltstangenkupplung 

Stück 

Gehäuse für Schaltstangenkupplung 1 

Führungsring (Gummi) für Schaltstangenkupplung 2 

Scheibe10,5 1 

Spannhülse für Schaltstangenkupplung 1 

Sicherungskappe für Sechskantblechschraube 

Sechskantblechschraube 

Ausgleichbügel für Handbremshebel 

Zahnbogen für Handbremse 

F -- 182 3200 000 

Zahnbogen für Handbremse 

F 183 2000 002 - 

Lagerbolzen für Handbremshebel 

Sprengring 14 

Nachstellmutter für Bremssei I 

Sechskantmutter M 6 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

2 


' 

39

TDv 2310/001-50 



KUPPLUNGS-UND BREMSFUSSHEBELWERK 

l 113 721 071 c Fußhebellager 1 

2 N 12 424 1 Sicherungsring 24 x 1, 2 1 

3 N 10 230 3 Sechskantschroube .M 10 x 30 2 


5 311 721 113 Buchse für Kupplungsfußhebelwelle 2 

10 113 721 141 D Bremsfußhebel 1 

12 311 721 153 Buchse für Bremsfußhebel 2 

13 131 721 163 Rückzugfeder für Bremsfußhebel 1 

15 311 721 173 A Gummi für Brems- und Kupplungsfußhebel 2 

16 113 721 205 J Betätigungsstange M 9 für Hauptbremszylinder 1 

17 N 12 329 1 Sicherungsscheibe 9 für Betätigungsstange 1 

18 113 721 231 E Anschlagplatte für Brems- und Kupplungsfußhebel 1 

19 N 11 654 2 Scheibe 9, 5 1 


21 N 10 239 0 Sechskantschraube M 8 x 20 1 

23 113 721 305 B Kupp I ungs fußhebelwelle 

(23) 111 721 305 B Kupp I ungsfu ßhebel welle 

F - - 18 1 32 00 000 1 

F 182 2000 001 -- 1 

24 113 721 315 c Kupplungsfußhebel 1 

26 N 12 834 1 Knebelkerbstift 6 x 30 1 

27 113721333 Anschlag für Kupplungsfußhebel 2 

28 113 721341 Anschlaggumm i 

F -- 181 2177 985 1 

29 N 10 240 4 Sechskantschraube M 8 x 20 

30 N 12 241 2 Federscheibe B 8 x 15 

31 N 11 008 8 Sechskantmutter M 8 

Bildtafel 22 

F - - 181 2177 985 1 

F -- 181 2177 985 1 

F - - 181 2177 985 1 

41

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE l 

10 

11 

22 23 21 

42 

12 

13 14 

20 

9 


15 24 8 

26 

RAHMEN 

25 

19 

1 

GASFUSSHEBELWERK, VERGASERZUG 

4 

17 

18 

@ 

5 

16 

6 

15 24 

, 

3 

2 

13 14 12 

7 

25 

Typ 181 4-73

• 

TDv 2310/001-50 



GASFUSSHEBELWERK, VERGASERZUG 

( 1) 113 721 335 A Kupplungssei I 2260 mm 

1 111 721 335 c Kupplungs sei I 228.1 mm 

( 1) 111 721 335 E Kupplungssei I 

F -- 181 3200 000 1 

F 182 2000 001 -- 3/1974 

F 4 1974 -- 1 

2 131 721 349 Flügelmutter M 7 für Kupplungssei I 1 

6 111 721 365 Abdichtung für Kupplungssei I 1 

8 111 721 507 E Gaspedal 

F -- 184 2489 586 1 

(8) 111 721 507 F Gaspedal 

F 184 2489 587 -- 1 

10 311 721 509 A Gashebel 1 

1 1 111721517 Bolzen 8 x 18 1 

12 311 721 519 Sicherung für Rolle 1 

13 311721521 Rolle für Gaspedal 1 

14 N 11 557 2 Scheibe 6, 4 1 

15 111 721525 A Lagerbolzen für Gaspedal 

( 15) 111 721 525 B Lagerbolzen für Gaspedal 

F -- 184 2489 586 1 

F 184 2489 587 -- 1 

(18) 181 721 551 Schutz schlauch für Vergaserzug 623 mm 

F -- 181 3200 000 1 

18 181 721 551 A Schutzschlauch für Vergaserzug 648 mm 

(19) 111 721 555 E Vergaserzug 2627 mm 

19 111 721 555 J Vergaserzug 2642 mm 

F 182 2oob oo1 -- 1 

F -- 181 3200 000 1 

F 182 2000 001 -- 1 

24 111 721 619 Rückzugfeder für Gaspedal 1 

25 113 721 647 A Gummi für Gaspedal 


,. 

F -- 184 2489 586 1 

1 

• 

43

• 

TDv 2310/001-50 

HA U PT G RU PP E 8 AUFBAU 

Bild Ersatzteile-Nr. Benenn ung Stück Typ und Modell 

DECKEL VORN 

8 181 823 031 B Deckel vorn 1 

- .. N 14 288 1 Linsensenkschraube AM 8 x 15 4 

9 181 823 363 Decke I stütze vorn 1 

10 N 11 692 2 Sc he i b e A 5, 1 1 

1 1 N 11 005 2 Sech skontmutter M 5 1 

12 311 823 499 A Gummipuffer für Deckel vorn 2 

13 411 823 507 A Deckelschloß-überteil vorn 1 

14 N 10 210 7 Sechskantschraube M 6 x 10 K 2 

15 211 805 243 Federscheibe 2 

16 411 823 509 Deckelschloß-Unterteil vorn 1 

17 N 10 210 7 Sechskantschraube M 6 x 10 K 4 

18 211 805 243 Federscheibe 4 


22 181 823 705 Gumm idichtung für Deckel vorn 1 

DECKEL HINTEN 

23 181 827 025 Deckel hinten 1 

24 N 14 288 1 Linsensenkschraube AM 8 x 15 4 

25 181 827 301 A Deckelscharnier 2 

211 827 503 A Deckel schloß hinten 1 

- N 14 130 1 Zylinderschraube AM 5 x 11 1 

t--1 12 104 2 Sicherungsscheibe A 5, 3 1 

- N 11 692 2 Scheibe 5, 1 1 

27 211 827 517 Unterloge für Deckelschloß hinten 1 

- 181 827 525 Stopfen für Deckelscharnier 2 

28 181 827 705 Gummidichtung für Deckel hinten 1 

29 181 823 363 Deckelstütze hinten 1 

30 N 11 692 2 Scheibe A 5, 1 1 

31 N 11 005 2 Sech skontmutter M 5 X 

- 181 885 597 Klemm Iager für Deckel stütze X 

Bildtafel 25 

45

46 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 8 

21 

20 

44 

47 

48 

I 

49 

42 

26 __ ...... , 

Bildtafel II 

45 32 

41 43 

27 

40 

AUFBAU 

39 

43 

) 

" 6l- 

31 

19 28 

4 2 

3 

35 

1 

7 

34 

11 

33 

38 37 36 

5 

10 

6 

24 

.-----35 

.------33 

23 

l T 

9 

22 

J 

• 

Tür- und Fensterteile 

Fensterscheiben 

111111 Dicldunpn 

30 

29

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 8 AUFBAU 

Bild Ersatztei le-Nr. 

- 

1 

s 

- 6 

7 

8 

9 

10 

1 1 

15 

22 

23 

24 

- 

25 

26 

- 

27 

- 

28 

- 

- 

29 

30 

- 

181 831 051 

181 831 052 

181 833 051 

181 833 052 

181 837 015 

181 837 016 

N 14 276 1 

181 837 105 

181 837 106 

211 837 205 p 

N 90 151 1 

Bildtafel 28 

211 837 209 B 

211 837 211 A 

211 837 217 H 

211 837 295 D 

211 837 296 B 

211 831 701 B 

211 837 177 

311 837 521 A 

181 837 803 

181 837 809 

181 867 369 

181 837 811 c 

181 837 812 c 

181 837 911 B 

181 837 912 B 

311 837 943 

181 839 101 A 

181 839 811 A 

181 839 812 A 

Benennung 

•• 

TU REN 

Tür-Rohbau vorn I inks 

Tür-Rohbau vorn rechts 

Tür-Rohbau hinten links 

Tür-Rohbau hinten rechts 

•• 

TUR- UND FENSTERTEILE 

Türschloß links 

Türschloß rechts 

Linsensenkschraube AM 6 x 12 

Kappe für Türschloßbetätigung links 

Kappe für Türschloßbetätigung rechts 

Türgriff außen für Tür vorn, obsch I ießbor 

Zylinderschraube M 5 x 15 

Unterlage vorn für Türgriff 

Unterlage hinten für Türgriff 

Schließzylinder mit Schlüssel für Türgriff 

Schließkeil links 

SchI ießkei I rechts 

Linsen senk schraube für SchI ießkei I 

Abdeckkoppe 

Abdeckkappe für Spiegelöffnung 

Schutzkeder auf Tur 

Schutzkeder für Türtasche 

Endstück für Schutzkeder auf Tür 

Steckfenster für Tür vorn links 

615 oliv 

Steckfenster für Tür vorn rechts 

615 oliv 

Türdichtung I inks 

Türdichtung rechts 

Tellerfeder 6, 4 x 18 

Türgriff außen für Tür hinten 

Steckfenster für Tür hinten links 

615 oliv 

Steckfenster für Tür hinten rechts 

615 oliv 

Stück 

1 

1 

1 

1 

2 

2 

12 

2 

2 

2 

8 

4 

4 

2 

2 

2 

8 

X 

2 

4 

4 

8 

1 

1 

2 

2 

2 

2 

1 

1 


47

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 8 AFBAU 

Bild Ersotzteile·Nr. Benennung Stück Typ und Modell 

SICHERHEITSGURTE 

(Nur für Fahrschulfahrzeuge Bundeswehr) 

(2) 181 857 705 A Hüftgurt vo.rn 2 

3 111 857 723 A Halter für Sicherheitsgurt 2 

5 N 13 961 2 Linsenblechschraube B 3, 9 x 13 4 

6 141 857 755 c Schloßbügel für Sicherheitsgurt 2 

7 111 857 779 Dichtung 1, 5 mm 4 

8 111 857 799 A Sechskantschroube für Schloßbügel 4 

1 1 113 857 795 Abdeckkappe 2 

Bi I dtofe I A 26 

' 

49

50 

TDv 2310/ 001-50 

HAUPTGRUPPE 8 

9 

11 

12 

13 

15 

16 

49 

62 

55 

Bildtafel' 21 

61 

60 

AUFBAU 

8 

23 

24 

25 26 

56 

57 

17 

28 

32 

8 

18 19 34 35 

31 

'i-·21 

(§) . 22 

®- 20 

30 

43 

58 

41 

33 

l 

.. 

31 32 

7 6 

40 39 

31 

29 

41 42 

59 

47 

Scha lttafe Iausstattune, 

Rückblickspiegel, 

Gerätebefestigung, 

Bodenbeläp 

44 

48 

36 

45 46 

, . 

I 

, 

37 38 

50 51 

1

TDv 2310/001-50 

.H A U P T G R U P P E 8 AUFBAU 


VERDECK 

- 181 871 035 Verdeckbezug 1 

61S oliv 

5 181 871 481 Befestigungsschiene hinten 1 

für Verdeckbezug 

6 181 871 491 Befestigungsschiene vorn für Verdeck 1 

7 N 14 094 2 L insensenkblechschraube B 4, 2 x 16 2 

8 N 11 701 1 Kegelscheibe A 4, 4 2 

- N 13 530 2 Kopfteil K 4 x 11 X 

- N 13 510 4 N i ette i I AN 4 x 8 x 8 X 

24 181 871 671 Abdeck ung I i nk s für Verdeekgestell 1 

- 181 871 672 Abdeckung rechts für Verdeckgestell 1 

Bildtafel 28 

53

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 8 AUFBAU 

Bild Ersatzteile-Nr. Benenn ung Stück Typ und Modell 

HINTERSITZE 

1 181 885 073 c Polsteraufloge für Sitz hinten 1 

2 181 885 091 Polster für Rückenlehne hinten 1 

319 oliv 

3 181 885 283 Gummipuffer 4 

4 181 885 287 Sperrklinke für Hintersitz 4 

5 N 13 245 1 Bolzen 11 x 40 4 

6 N 12 626 1 Sicherungsring 6 x 1 4 

7 181 885 295 Schenkelfeder für Sperrk I inke 4 

8 181 885 307 Drahtbüge I für Hintersitz 12 

9 181 885 309 Schlangenfeder für Hintersitz 2 

10 181 885 405 A Pol Sterbezug für Sitz hinten 1 

Bildtafel 30 

319 oliv 

57

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG 

Bild Ersatztei le-Nr. Benenn ung Stück Typ und Modell 

•• 

ZUNDUNG 

- 122 905 115 D Zündspule 12 V, nahentstört 1 

111 951 261 A Entstörer für Zündspule 1 

2 N 11 666 5 Sche ibe 6, 4 2 

3 N 10 2107 Sechskantschraube M 6 x 10 2 

- 181 905 205 Zündvertei I er, nahentstört 1 

181 905 225 Verteilerläufer fü r Zündverteiler 181 905 205 1 

- 181 998 053 1 Satz Unterbrecherkontakte für Zündvertei I er 1 

181 905 205 

5 113 905 250 Halter für Zündverteiler 1 

6 N 10 346 2 Sechskantschraube BM 6 x 30 1 


26 000 057 002 Zündkerze 145 (Bosch) 4 

Bildtafel 32 

000 057 003 Zündkerze 145 (Beru) 4 

61

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG 

Bild Ersatztei le-Nr. 

- - 

003 911 023 A 

N 17 121 1 

N 17 121 4 

Bildtafel 33 

Benennung 

ANLASSER 

Anlasser 12 V (Bosch) 

Sicherung a· A 

Sicherung 16 rot 


1 

10 

X 

63

15 

64 

14 

TDv 2310/001-50 

H A UPTGRUPP E 9 ELEKTRISC HE AUSRUSTUNG 

20 

14 

17 

15 17 

Bildtafel 35 

12 

23 

13 

11 

22 

7 

6 

10 1 

4 20 

3 

19 

2 

18 

SCHEINWERFER 

18 

' 

5 

5 

• 

' '

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE S ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG 

Bild Ersotzteile-Nr . Benennung Stück Typ und Modell 

SCHEINWERFER 

( 1) 181 941 039 B Sche inwerfer (Hello) (nur für Rechtsverkehr) 

F -- 183 3200 000 2 

1 321 941 039 Sche inwerfer (Hella) (nur für Rechtsverkehr) 

F 18 4 2 000 0 0 1 - - 2 

4 321 941 105 Sche inwerfereinsatz (nur für Rechtsverkehr) 

F 184 2000 001 -- 2 

11 N 17 705 3 Glühlampe A 12 V 45 1 40 W 2 

12 N 17 763 2 Halogen-Glühlampe YD 12 V 60 / 55 W X 

13 N 17 717 2 Glühlampe HL 12 V 4 W 2 

14 111 941 177 Abdeckring für Scheinwerfer 

F 184 2000 001 -- 2 

15 113 941 183 L insenkopfschraube M 5 x 50 

F 184 2000 001 - - 2 

- 111 941 189 Kabeltülle 1 

Bildtafel 35 

F -- 183 3200 000 

181 941 185 Kabeltülle für Scheinwerfermulde X 

und Rodhaus 

F -- 183 3200 000 

• 

.. 

65

TDv 2310/001-50 



TARNSCHEINWERFER 

8 181 941 077 Tarnscheinwerfer 2 

9 N 17 731 2 Glühlampe R 12 V 18 W 2 

10 N 12 108 2 Sicherungsscheibe A 8, 4 2 

1 l N 11 008 8 Sech skontmutter M 8 2 

25 181 941 573 Li chtscho I ter 1 

26 181 941 575 Befestigungsmutter für L ichtscho lter 1 

27 181 941 577 Unterlegscheibe für Lichtschalter 1 

- 111 963 141 B Reloi s für Zeitschalter und Rückstrom 2 

·Bildtafel A 35 

• • 

' • 

• 

.. 

• 

67

5 

68 

TDv 2310/001-50 

.. 


4 

3------- 

J 

Bildtafel l6 

• 

KENN Z EICHE N LEUCHTE 

7 

6 

' 

3 

2 

1 

•

74 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 

13 

9 

Bildtafel S 1 

14 

10 

15 

5 

ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG 

8 

27 

16 

7 

22 

6 

11 

17 

12 

18 

, , 

' 

22 25 

19 

24 

20 

1 

26 

, 

SIGIIA LMORit 

3 

21 

2 

4 

23 

Typ 181 4-73

... . .. 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 ELEITIISCHE IUSRUSTUIG 


1 311951113 A 

SIGNALHORN 

Horn 1 

2 111 951195 A Gummitülle für Horn 

2 

3 N 12 008 2 Federring B 8 1 

4 N 10 239 0 Sechskantschroube M 8 x 18 1 

21 113951539 Unterlegscheibe für .Kontaktscheibe 

F -- 183 2346 524 3 

22 N 12 131 2 Zahnscheibe J 3, 7 6 

23 113951541 Linsen·schraube M 3,5 x 25 

211 951 547 A I so I ierstück 

F -- 183 2346 524 3 

F -- 183 2346 524 1 

25 113 951 555 Druckfeder für Kontaktscheibe 

26 211 951 563 Kontaktsche ibe 

Bildtafel 31 

F -- 183 2346 524 3 

F -- 183 2346 524 1 

• 

75

TDv 2310/001-50 

HAUP T GRUPPE 9 

B i ld Ersotztei le-Nr. Benennung 

ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG 

BLIIIKLEUCNTE YORII 

2 111 953 051 K Lampenträger für BI inkleuchte vorn 

3 N 17 732 2 Glühlampe RL 12 V 21 W 

4 N 12 225 1 Federscheibe B 5 

5 N 11 005 2 Sech skantmutter M 5 

6 111 953 161 J Fenster (gelb) für Blinkleuchte vorn 

7 111 953 163 D Gehöu se für 8 I ink leuchte vorn 

8 N 14 267 5 Linsensenkschraube AM 5 x 18 

9 111 953 193 E Unterlegplatte für Blinkleuchte vorn 

10 111 953 197 D ichtring für L insensenkschroube N 14 267 5 

11 211 953 215 c Blink-Warnlicht-Relais 12 V 4 x 21 W 

.13 211 953 235 A Warn I icht schalter 

14 111 953 245 A Schalterachse mit Knopf 

15 N 17 751 2 Glühlampe JG 12 V 1, 2 W 

16 211 953 247 Rosette für Schalter 

17 111 953 255 Fenster rot mit Symbol für Warnl ichtschalter 



2 

2 

4 

4 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

n

.. 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 ELEKTRISCHE AUSRUSTUJIG 


SCH EI BEIWISCH EIIIIOTO .. 

·1 181 955 113 A Scheibenwischermotor 

( 1) 181955113C Scheibenwischermotor 

F -- 180 3100 000 1 

F 181 2000 001 -- 183 2346 524 1 

(1) 181 955 113 E Scheibenwischermotor 

F 183 2346 525 -- 1 

2 181 955 215 B Scheibenwischerwelle mit Lager 

F -- 183 2346 524 1 

(2) 181 955 215 D Scheibenwischerwelle mit Lager 

F 183 2346 525 -- 1 

•J 181 955 239 Befestigungsschelle für Koppe 1 

4 N 12 131 2 Federscheibe A 3 2 

5 N141112 Linsenschraube AM 3 x 12 2 

6 113 955 243 A Sechskantmutter verchromt 

(6) 311 955 243 A Sechskantmutter M 12 x 1 

F -- 183 2346 524 2 

F 183 2346 525 -- 2 

7 N 11 .560 2 Scheibe 10, 5 4 

8 111 955 265 A Lagerdichtung 

(8) 181 955 265 L ogerdi ehtung 

9 181 955 275 Logerdeekel 

(9) 211 955 275 A Logerdeekel 

F -- 183 2346 524 

10 181 955 325 A Verbindungsstange oliv 

F 183 2346 524 -- 2 

F -- 183 2346 524 2 

F 183 2346 525 -- 2 

F -- 183 2346 524 1 

(10) 181 955 325 B Verbindungsstange schwarz 

F 183 2346 525 -- 1 

1 1 181 955 407 c Spannstück mit Wischerarm oliv 

( 11) 181 955 407 D Spannstück mit Wischerarm 

F -- 183 2346 52.4 2 

F 183 2346 525 -- 2 

79

80 

TDv 2310/001-50 

12 181 955 425 A Scheibenwischerblatt oliv 

• 

F -- 183 2346 524 2 

(12) 181 955 425 B Scheibenwischerblatt schwarz 

F 183 2346 525 -- 

18 141 955 517 Drehschalter für Scheibenwischer 

19 111 941 515 D Rosette 

21 111 955 541 c Knopf für Drehschalter 

22 113 955 549 B Auslöseknopf 

Bildtafel 31 

F -- 183 2346 524 1 

F -- 183 2346 524 1 

F -- 183 2346 524 1 

für Scheibenwaschanlagepneumatisch 

F -- ·183 2346 524 1 

2 

• 

' 

•

TDv 2310/001-50 

81

82 

TDv 2310/001-50 

HAUPTGR U P P E 9 

@ 

I 

12 

Bildtafel II 

13 

16 

14 

• 

ELEITRISCHE AUSRUSTUIG 

17 15 

4 3 5 6 

,, 9 10 

•• 

20 18 22 21 19 

[ I 

7 

2 

, 

Gescbwiatlicke itsmesser 

8 

1 

• 

' 

'

TDv 2310/001-50 

HAUPTGRUPPE 9 ELEKTRISCHE AUSRUSTUIG 


GESCHWINDIGKEITSMESSER 

1 181 957 021 c Geschwindigkeitsmesser mit Zehntel-Anzeige, 1 

Kraft stoffvorratsanzeiger und Konstanthalter 

2 113 957 063 B Kraft Stoffvorratsanzeiger 1 

3 N 11 523 1 Scheibe A 5,3 2 

4 N 10 700 1 Zylinderschraube AM 5 x 12 2 

5 N 11 692 2 Scheibe 5, 1 2 


7 113 957 099 A Konstanthalter für Kraftstoffvorratsanzeiger 1 

8 111 957 375 A Dichtring für Geschwindigkeitsmesser 1 

9 111 957 397 Fassung für Anzeigelampe 6 

10 N 17 722 2 Glühlampe J 12 V 2 W 6 

1 1 111 957 801 H Antriebswelle 1275 mm 1 

14 111 957 861 Dichtung für Antriebswelle 1 

- 211 959 621 A Schalter fü r Nebelschlußleuchte 1 

- 111941515( Rosette fü r Schalter 1 

- 111 9 53 245 A. Schalterachse mit Knopf 1 

- N 17 751 2 Glühlampe JG 12 V 1 1 2 W 1 

- 181 953 255 Fenster grün fü r Schalterachse 1 

ELEKTRISCHE TEILE FUR STANDHEIZUNG 

- 181 963 107 Zeitschalter 1 

- 311 963 111 D Rosette für Zeitschalter 1 

- 211 963 115 A Knopf für Zeitschalter 1 

- N 17 751 2 Glühlampe JG 12 V 1 1 2 W 1 

ELEKTRISCHE LEITUNGEN 

19 111 971 511 Leitungs verte i I er X 

- 111 971 905 Kabeltülle für Anlasserleitung 1 

- 141 971 907 Kabeltülle für Gepäckwonne 1 

- 311 971 907 Gummitülle für Schlauch 2 

- 111971911 Kabeltülle X 

- 311 971 913 Kobeltülle für Brems-Blinkleuchte 2 

21 111 971 939 Stoßverbin der X 

\ 22 111 971 941 Steckhülse 6, 3 x 2, 5 X 

- 111 971 977 F Iachsteekeri solator 1 fach X 

Bildtafel 39 

•• 

.. 

83

84 

TDv 231 0/001-50 

•

Einheit/ Dienststelle 

An 

Fehler? -Vorschläge? 

Sofort melden ! 

Materio lamt des Heeres 

Hauptstraße 129 

TDv Ti te I 

Ausgabe 

5483 Bad Neuenahr-Ahrwe i I er 1 

Seite Abschn Bild abele Bemerkung 

Datum: 

Einen Fehler entdeckt? 

Einen Vorschlag zu machen? 

Dann: 

Dieses Blatt bei Bedarf verviel 

fältigen, ausfüllen, unterschreiben 

und beim Vorschriftenverwalter 

abgeben. 

Unterschrift, Name, Dienstgrad

TDv 2310/001-50 

•• 

Anderungsna chwe is 

I 

I 

' 

' 

I 

' 

I 

• • 

Anderung Geändert 

Nr. Datum von Dienststelle lam Unterschrift 

1 2 3 4 5 

I 

I 

I 

I 

I I 

I 

I 

I 

I I 

• 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

• 

85 

I 

' 

I

• 

- ........

4 - veeDUB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?