Kuss-Programmheft 2013 - Theater Marburg

Kuss
KucK!schau!spiel!
18. HessiscHe Kinder- und
JugendtHeaterwocHe
10. – 16. M ärz
2013
HessiscHes LandestHeater Marburg
FacHdienst KuLtur der universitätsstadt Marburg
staatLicHes scHuLaMt Marburg-biedenKopF

3
K u s s
KucK! schau! spiel!
18. hessische Kinder- und Jugend-
theaterwoche in Marburg
10. – 16. März 2013
theater aM schwanhof
Hessisches Landestheater Marburg
Fachdienst Kultur der Universitätsstadt Marburg
Staatliches Schulamt Marburg-Biedenkopf

Vorwort
es geht uM etwas!
Auf der Theaterbühne muss es um etwas gehen, sonst wird es langweilig.
Bei einem Festival muss es um mehr gehen als darum, einzelne
spannende Stücke zu zeigen, sonst bleibt es beliebig. Und wenn ein
Festival schon zum 18. Mal aufgelegt wird, gibt es zusätzlich unterschiedliche
Erwartungen. Das macht es nicht einfacher. Wenn es wirklich
um etwas geht, kann man Unbekanntes zeigen oder Bekanntes
hinterfragen.
Es wurden über 100 Stücke live gesichtet, die besten sind nun zu einem
Programm zusammengestellt, das verschiedensten Ansprüchen
genügen will. Da ist zum einen die Vielfalt der Darstellungsformen,
zum anderen die Interdisziplinarität der Inszenierungen mit Anleihen
bei anderen Kunstformen oder neuen Medien und zum dritten die Aktualität
der Themen und Inhalte.
Wer es schafft, alle 19 Stücke dieser Festivalwoche zu sehen, erhält so
ein Abbild der künstlerischen Beschäftigung mit unserer gesellschaftlichen,
emotionalen wie intellektuellen Wirklichkeit und deren Wirkungen.
Aber auch allen anderen kann sich eine Tür zu einem bislang ungedachten
Gedanken, einem nicht gekannten Gefühl, einem kreativen
Raum oder zum nächsten Theaterbesuch öffnen.
Herzlich Willkommen!
Matthias Faltz
Intendant
4
5
Das Festival-Team
Vorwort
Hessisches Landestheater Marburg
Fachdienst Kultur der Universitätsstadt Marburg
Staatliches Schulamt Marburg-Biedenkopf
Jürgen Sachs (Festivalleiter, Hessisches Landestheater Marburg)
Michael Pietsch (Theaterpädagoge, Hessisches Landestheater Marburg)
Eva Bormann (Dramaturgin Junges Theater, Hessisches Landestheater Marburg)
Nina Eichhorn (Theaterpädagogin, Hessisches Landestheater Marburg)
Juliane Nowak (Theaterpädagogin, Hessisches Landestheater Marburg)
Annette Müller (Leiterin Junges Theater, Hessisches Landestheater Marburg)
Oda Zuschneid (Leiterin Junges Theater, Hessisches Landestheater Marburg)
Kariona Kupka (Stellv. Leiterin, Fachdienst Kultur Stadt Marburg)
Carsten Schneider (Finanzsachbearbeiter, Fachdienst Kultur Stadt Marburg)
Norbert Ebel (Künstlerischer Mitarbeiter, Fachdienst Kultur Stadt Marburg)
Paul Möllers (Projektleiter Workshops, Staatliches Schulamt Marburg-Biedenkopf)
sowie alle weiteren haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter

HessiscHes MinisteriuM FÜr wissenscHaFt und Kunst
liebe Kuss-besucher,
wann gibt es das beste Theater für junge Menschen? Natürlich im März,
wenn all die Weihnachtsmärchen schon vergessen sind, der Trubel der
Faschingstage verflogen ist und bevor mit Ostern die nächsten Ferien vor
der Tür stehen. Und wo bitte schön? Selbstverständlich in Marburg, wo so
viele Kinder und Schüler selbst Theater spielen wollen und sich das ganze
Jahr über schon auf KUSS freuen.
Aus Frankreich, Belgien und Italien kommen zur nunmehr volljährig gewordenen
Kinder- und Jugendtheaterwoche die illustren internationalen
Gäste und bringen europäisches Flair in die Mitte unseres Bundeslandes.
Dass über die Hälfte aller Festivalproduktionen aus Hessen kommt, beweist,
dass sich das Kinder- und Jugendtheater in diesem Land mit den
besten Inszenierungen aus Deutschland und Europa messen kann.
Ich bin mir sicher, dass auch bei dieser 18. Kinder- und Jugendtheaterwoche
wieder kein Platz unbesetzt bleiben wird; daher empfehle ich dringend,
schnell zuzugreifen und baldmöglichst Karten zu kaufen. »kuck!
schau! spiel!« – das Motto ist auch bei der 18. Auflage Programm: Theater
für junge Menschen will Spaß machen, ist wichtig für die Schule und den
Alltag, schafft Unterhaltung für die Freizeit und die Ferien.
Verpasst also möglichst keine dieser wunderbaren Vorstellungen. Ich
wünsche dazu viel Vergnügen und bleibende Erinnerungen. Gleichzeitig
gilt mein herzlicher Dank all denjenigen, die als Veranstalter und Partner
im Rahmen der Organisation und Finanzierung diese Erinnerungen
ermöglichen.
Eva Kühne-Hörmann
Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst
6
7
Magistrat der uniVersitÄtsstadt Marurg
älter wird Man Von allein,
erwachsen nicht immer! Der 18. Geburtstag wird von den meisten mit
großer Erwartung und Spannung herbeigesehnt. Immerhin handelt
es sich bei diesem Geburtstagsfest um jenes, das aus Jugendlichen
plötzlich Erwachsene macht.
Auch die Macher der 18. Hessischen Kinder- und Jugendtheaterwoche
in Marburg sind wie alle Eltern stolz auf die bisherigen Leistungen ihres
Sprösslings, hat doch das hessische Festival all die Jahre bewiesen, dass
sich das Theater als ältestes Massenmedium unserer Zeit im Wettstreit
gegenüber all den neuen Medien sehr wohl behaupten kann.
Doch bei aller Volljährigkeit hält sich das Festivalteam lieber an Pablo Picasso,
der da schreibt: »Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit
liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.« Deshalb will sich das Festival
bei aller Abgeklärtheit seine kindliche Unbekümmertheit bewahren
und dabei wie all die Jahre zuvor Theater in seiner ästhetischen Vielfalt
mit hoher Qualität für Kinder und Jugendliche zeigen.
Da Theater aber kein passives Medium ist, gehören bei uns die Kinder
und Jugendlichen auch auf die Bühne, denn nur wer selbst spielt, kann
neue Welten für sich entdecken!
In diesem Sinne herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und bewegende
Theatererlebnisse bei der 18. Hessischen Kinder- und Jugendtheaterwoche!
Dr. Kerstin Weinbach
Stadträtin

LandKreis Marburg-biedenKopF
Kulturelle bildung fÜr Kinder und
Jugendliche
ist eines der zentralen kulturpolitischen Themen der letzten Jahre. Im
2012 erschienenen Dossier »Kulturelle Bildung und Schule« der Bundeszentrale
für politische Bildung wird dem Theater eine bedeutsame
Rolle zugewiesen. Ihr Potenzial erschließt sich beispielsweise über die
Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und historischen Fragestellungen
in Theaterstücken. Der Lerncharakter ist immens hoch.
Trotz aller immer wieder auftretender Probleme bei der Finanzierung
der Kinder- und Jugendtheaterwoche gelingt es den Verantwortlichen
im Hessischen Landestheater in Marburg, Jahr um Jahr eine hochinteressante
und hervorragend organisierte Veranstaltung auf die Beine
zu stellen. Dafür möchte ich mich besonders bedanken.
Natürlich will ich auch allen Beteiligten Dank sagen, die die für uns
sehr wichtigen parallel angebotenen Workshops organisieren. Diese
bieten vielen Kindern und Jugendlichen aus dem Landkreis die Chance,
eigene Erfahrungen mit dem Theaterspielen zu erhalten und durch
das Rollenspiel auch ein Stück Lebenserfahrung zu sammeln.
Als Landkreis unterstützen wir diese Veranstaltung gerne. Ich wünsche
allen Mitwirkenden und Besuchern auch in diesem Jahr ein angenehmes
und lehrreiches Theaterfestival.
Robert Fischbach
Landrat
8
9
FreundesKreis HessiscHes LandestHeater Marburg
Moin! Moin!
Der Freundeskreis des Hessischen Landestheaters Marburg grüßt
norddeutsch und knapp die 18. Hessische Kinder- und Jugendtheaterwoche
am Hessischen Landestheater Marburg.
Ganz und gar nicht knapp ist dagegen das Einzugsgebiet der diesmal
teilnehmenden Theater. Den Gruß am besten verstehen wird die Theaterwerkstatt
Hannover, schwieriger wird es sicherlich für die Compagnie
Arcosm aus Paris, die das Festival beenden wird. KUSS ist international
geworden. Die Compagnie EA EO aus Wevelgem vertritt Belgien,
TeatroDistinto aus Valenza Italien. Aber auch die einheimischen Bühnen
locken mit englischen Titeln wie »Elephant Walk« für die Kleinen
ab 1 oder mit »What you hear is what you get« für Jugendliche ab 14.
Letzteres wird ganz in Englisch gespielt.
Das Kinder- und Jugendtheater deckt damit einen maßgeblichen Anteil
der kulturellen Bildung der Jugend, unserer Zukunft, ab und das in
einem auch spielerischen Format.
Diese Arbeit des Hessischen Landestheaters für Marburg, Hessen und
darüber hinaus unterstützt der Förderverein mit freudigem Herz! Natürlich
haben wir auch in diesem Jahr wieder den mit 2.000 Euro dotierten
Preis für die beste Inszenierung des Festivals ausgelobt.
Viel Erfolg im sicherlich ausverkauften Haus!
Jürgen Bandte
1. Vorsitzender »Freundeskreis Hessisches Landestheater Marburg e.V.«

10
sonntag, 10.03., 18.00 uHr, bLacK boX
offizielle erÖffnung
anschließend:
compagnie ea eo, wevelgem (belgien)
M ² / 9+
eine Jonglage-performance
inszenierung und spiel Jordaan de Cuyper, Sander de Cuyper, Bram
Dobbelaere, Eric Longequel
Vier Jongleure finden sich auf einer Fläche wieder, die beständig kleiner
und kleiner wird. Die zunehmende Enge der Bühne schweißt sie
zusammen. Ihre Beziehungen zueinander werden intensiver. Jeder will
sich behaupten und ›ein ganzer Mann‹ sein. Aggressionen und Abhängigkeiten
entstehen.
Mit künstlerischer Perfektion und Augenzwinkern erzählt das Stück
über die Regeln von Gemeinschaft, über Individualität und Freiheit. Wie
viel persönlichen Freiraum braucht der Einzelne in der Gesellschaft?
Ein Stück, das auf belebend leichte Art und Weise seine Intelligenz zeigt, aber
nichtsdestotrotz genauestens die Sorgfalt und körperliche Wachheit des Jonglierens
und die Probleme des Miteinanderlebens verknüpft.
(Sideshow Circus Magazine)
11

12
13
Montag, 11.03., 9.00 uHr, bLacK boX
teatrodistinto, Valenza (italien)
Kish Kush / 3+
ensembleproduktion
inszenierung Laura Marchegiani
ausstattung Ensemble
Mit Daniel Gol, Alessandro Nossotti
»kish kush« ist der imaginäre Ort, an dem sich zwei Fremde treffen.
Zwei Männer, ein weißes Quadrat, eine weiße Trennwand – erst können
sie sich nicht sehen, dann können sie sich nicht verstehen, und dies im
doppelten Sinne des Wortes, denn sie sprechen verschiedene Sprachen.
Das führt zunächst zu Verwirrung und Ablehnung. Doch der Duft von
Orangen, das Geräusch von rieselndem Sand und die Neugier auf den
anderen machen aus Fremden Freunde.
Italienische Sprachkenntnisse nicht erforderlich.
Eine kostbare Aufführung, komponiert aus feinen, stets bedeutungsvollen Gesten,
aus Stille und aus Blicken, die ebenso wertvoll sind wie Worte.
(Mario Bianchi)

14
Montag, 11.03., 10.00 uHr, bÜHne
Kitz theaterkumpanei / theater im pfalzbau, ludwigshafen
(lag südwest)
clocKworK orange / 15+
von anthony burgess
deutsch von wolfgang Krege
inszenierung und bühne Peer Damminger
Kostüme Gabi Kinscherf
Video Peer Damminger, Uwe Heene
Mit Philipp Leinenbach
Alex ist 15. Er und seine »Droogs« dröhnen sich jede Nacht mit Drogen
zu, überfallen wahllos Menschen und liefern sich blutige Messerstechereien
mit anderen Gangs. Als er schließlich im Gefängnis landet,
wird ihm im Gegenzug für die baldige Freilassung eine experimentelle
Behandlung angeboten, die ihn von seiner Gewaltbereitschaft heilen
soll. Alex willigt ein. Doch im Ergebnis löst die Lust auf Gewalt Übelkeit
aus, wandelt sich sexuelles Begehren in Schmerzen.
Anthony Burgess’ aufsehenerregender Roman erschien 1962. Was
damals als pessimistische Zukunftsvision galt, wird heute längst vom
Alltag eingeholt – auch in Deutschland.
Dieser clevere Theaterabend für Jugendliche gibt einem eine wirklich sinnvolle
Hausaufgabe mit auf den Weg. Und das ist schon so viel mehr, als viele ›erwachsene‹
Inszenierungen imstande sind zu leisten.
15 (Mannheimer Morgen)

16
Montag, 11.03., 19.30 uHr, bLacK boX
hessisches landestheater Marburg
(lag südwest)
das urteil und andere
erzählungen / 14+
nach franz Kafka
in einer fassung von eva bormann und Max Merker
inszenierung Max Merker
ausstattung Stefanie Liniger
Mit Timo Hastenpflug, Annette Müller, Stefan A. Piskorz, Oda Zuschneid
Vor hundert Jahren »in der Nacht vom 22. bis 23. von zehn Uhr abends
bis sechs Uhr früh in einem Zug geschrieben«, vereint »Das Urteil« bereits
das formale und inhaltliche Spektrum, das als »Dilemma der Söhne«
auch den beiden nachfolgenden Erzählungen »Die Verwandlung«
und »Der Heizer« eingeschrieben ist: Zunächst fällt der Vater allein das
Urteil über seinen Sohn Georg, bald darauf sitzt Familie Samsa vollzählig
über Gregor und schließlich die breite Öffentlichkeit über einen
ihrer Söhne – Karl Roßmann – zu Gericht.
Den Söhnen widerfährt dabei rechtsprechende Gewalt, die immer auch
die Frage von Selbsttäuschung und Gesetzmäßigkeit der Rechtsprechung
aufwirft.
Die vier Darsteller schlüpfen permanent und gekonnt in ständig neue Rollen,
verwandeln sich selber vom Sohn in den Vater, vom Vater in die Schwester oder
Braut […] Tolle, sogar witzige Szenen in dieser Interpretation.
17 (Oberhessische Presse)

18
19
dienstag, 12.03., 9.00 uHr, probebÜHne
Kinder- und Jugendtheater speyer
(lag südwest)
what You hear is what You get / 14+
ein akustisches weltraumtheaterstück von nadir al-badri
in englischer sprache
inszenierung Angela Pfenninger
Kostüme Nicole Schneider
sound-effekte Christian Birko-Flemming, Nadir al-Badri
Mit Christian Birko-Flemming, Alexander O. Miller
WYHIWYG – kurz für »what you hear is what you get« – heißt der Supercomputer
an Bord des Raumschiffs von Commander Ludo, das im
Jahre 3048 unterwegs ist, um lebenswichtige Medikamente zum Planeten
Abdomina zu fliegen. Nach dem Start entdeckt der Computer
den blinden Passagier Victor Vast. »Passagier entsorgen!«, lautet der
Befehl für Ludo, denn das Schiff ist durch den unerwarteten Besucher
zu schwer. Victor, ein einfacher Arbeiter, ist da jedoch ganz anderer
Meinung.
Mit viel Liebe zum Detail haben sich Regisseurin, Techniker und Schauspieler
auf die Spuren technischer und menschlicher Abgründe begeben. Und dann –
großes Kino!
(Die Rheinpfalz)

20
21
stadttheater gießen
dienstag, 12.03., 10.00 uHr, bÜHne
orpheus / 8+
eine musikalische reise durch die sagenwelt
von andreas Mihan und teresa rinn
inszenierung Andreas Mihan
ausstattung Teresa Rinn
Mit Gunnar Seidel
In Orpheus‘ Welt ist eigentlich alles perfekt. Wenn er singt, kommen
die Vögel, die Fische, die Tiere des Waldes herbei, um zu lauschen, und
Eurydike träumt an seiner Schulter. Doch eines Tages wird seine Liebste
von einer giftigen Schlange gebissen und stirbt. Orpheus ist traurig.
Für wen soll er noch singen? Für wen soll er die Leier spielen? Da fasst
er einen mutigen Entschluss. Er will in das grausige Reich der Schatten
hinabsteigen, um die Rückkehr von Eurydike zu erreichen.
Dem Schauspieler gelingt ein kleines theatralisches Kabinettstückchen, das die
Zuschauer, egal ob jung oder alt, fasziniert. So macht griechische Mythologie
einfach Spaß!
(Gießener Anzeiger)

22
23
dienstag, 12.03., 11.15 uHr, bLacK boX
theater gruene sosse, frankfurt/M.
(lag südwest)
die tochter des ganoVenKÖnigs /
10+
von ad de bont
deutsch von barbara buri
inszenierung Sybrand van der Werf
bühne Detlef Köhler
Mit Willy Combecher, Horst Kiss, Friederike Schreiber, Verena Specht
Julchen war ein kleines Mädchen mit einem goldenen Herzen. Sie wohnte
in einem Palast, denn ihr Vater war ein König. Alles, was dieser König hatte,
war aus Gold. Bis auf sein Herz. Das war nicht aus Gold.
Julchen soll nun von ihren Eltern aus Gewinnsucht verkauft werden, so
wie bereits ihre Brüder und Schwestern. Als sie das erkennt, wehrt sie
sich dagegen und beantragt amtlicherseits die Scheidung von ihren Eltern.
Was wird der Richter tun?
Märchen waren schon immer grausam. Aber mit der »Tochter des Ganovenkönigs«
hat der niederländische Bühnenautor ein Thriller-Märchen aus der Mitte unserer Gesellschaft
verfasst. Es klang wie Hohn, als die vier Schauspieler mit »Es war einmal«
anhoben, so nah und vertraut schienen die Figuren zu sein.
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)

24
25
dienstag, 12.03., 19.30 uHr, scHuLe aM scHwanHoF,
turnHaLLe (treffpunkt: theater am schwanhof, Foyer)
aktionstheater Kassel
(lag südwest)
blaues blut / 15+
von heleen Verburg
deutsch von susanne george
inszenierung, raum und Kostüme Helga Zülch
Musik Hartmut Schmidt
Mit Miriam Bettin, Katerina Fierley, Stephanie Hecht, Odile Kennerknecht,
Rana Matloub, Christiane Petzold, Josi Schreier, René Spitzer, Michael Werner,
Werner Zülch, Hartmut Schmidt (Akkordeon)
Eine alte keltische Sage erzählt von einem König, den der Tod seiner
schönen Frau in tiefste Verzweiflung stürzt. Um sich daraus zu befreien
und dem Wunsch nachzukommen, keine andere zu nehmen, die ihr
nicht gleicht, beschließt er, seine eigene Tochter zu heiraten.
Ein Stück vom Erwachsenwerden und von der Fragwürdigkeit des Erwachsenseins,
über die Entdeckung und den Verlust der Liebe. Die
Seelenlandschaften sind weit und wild.
Atmosphärisch dicht, skurrile Bilder, dezent gesetzte Musik, fantasievolle Regieeinfälle
– eine gelungene Inszenierung, deren skurril tragische Ausdrucksstärke
noch lange nach der Vorstellung einwirkt.
(Hessische/Niedersächsische Allgemeine)

26
27
MittwocH, 13.03., 10.00 uHr, bLacK boX
sKart ensemble gießen
der fischer und sein Mann / 6+
Musiktheater-performance nach den brüdern grimm
inszenierung und ausstattung Ensemble
Mit Philipp Karau, Mark Schröppel
Es war einmal ein Fischer, der wohnte mit seiner Frau in einem alten
Topf. Eines Tages holt er einen großen Butt, der eigentlich ein verzauberter
Prinz ist, aus dem Wasser und lässt ihn wieder frei. Ilsebill, seine
Frau, weiß natürlich, dass solche Prinzen zaubern können und schickt
ihren Mann los, den Butt zurückzurufen, der ihr allerlei Wünsche erfüllen
soll.
Die Gruppe SKART macht ungewöhnliches Musiktheater mit elektronischen
Instrumenten, skurrilen Kostümen und phantasievollem Bühnenbild.
In dieser eigenwilligen Interpretation des Grimm-Klassikers
geht es um Wünsche und Verbote, um Sehnsüchte und deren Erfüllung,
um Naivität und Überfluss, um Spaß und Freiheit. Herausgekommen
ist eine wilde Version eines bösen Märchens für freche Kinder, ein
Rausch aus bizarren Klängen und chaotischen Bildern.

28
29
MittwocH, 13.03., 11.15 uHr, bÜHne
Junges staatstheater Kassel
(lag südwest)
anne franK / 13+
bühnenfassung von dieter Klinge
inszenierung Dieter Klinge
ausstattung Isabell Heinke
choreographie Ryan Mason
Mit Sabrina Ceesay
Amsterdam im Sommer 1942. Die jüdische Familie Frank taucht in einem
Hinterhaus an der Prinsengracht unter. Kurz zuvor hatte Tochter
Anne ein Tagebuch geschenkt bekommen, das inzwischen Weltdokumentenerbe
ist und das die 25 Monate im Versteck ebenso eindringlich
schildert wie Annes Gedanken und Träume.
Ein Mädchen schreibt über Alltagssorgen und erste Verliebtheit, über
ihre Auflehnung gegen die Eltern und ihre Versuche, die Welt, die Menschen,
die Politik, den Krieg zu begreifen.
Sabrina Ceesay lässt »die Bekenntnisse eines hässlichen jungen Entleins« einfühlsam
aufleben, erfreut und erschüttert zugleich ein sehr aufmerksames Publikum.
Ein wunderbarer Theaterabend, der noch lange nachwirken wird.
(Waldeckische Zeitung)

sonntag, 10. März
18.00 – ca. 19.30 uhr, blacK boX
offizielle erÖffnung
ANSCHLIESSEND:
M ² / 9+
Compagnie EA EO, Wevelgem
(Belgien)
Montag, 11. März
9.00 – 9.45 uhr, blacK boX
Kish Kush / 3+
TeatroDistinto, Valenza (Italien)
10.00 – 11.30 uhr, bÜhne
clocKworK orange / 15+
KiTZ Theaterkumpanei / Theater
im Pfalzbau, Ludwigshafen
19.30 – 21.00 uhr, blacK boX
das urteil und andere
erzählungen / 14+
Hessisches Landestheater Marburg
dienstag, 12. März
9.00 – 10.00 uhr, probebÜhne
what You hear is what
You get / 14+
Kinder- und Jugendtheater Speyer
das prograMM das prograMM
10.00 – 11.00 uhr, bÜhne
orpheus / 8+
Stadttheater Gießen
11.15 – 12.30 uhr, blacK boX
die tochter des ganoVen-
KÖnigs / 10+
Theater Gruene Sosse,
Frankfurt/M.
13.00 uhr, probebÜhne
inszenierungsgespräch 1
15.00 uhr, probebÜhne
»sprachlose welt? – perfor-
Mance iM Kindertheater« 1
19.30 – 21.10 uhr, schule aM
schwanhof, turnhalle
(Treffpunkt: Theater am
Schwanhof, Foyer)
blaues blut / 15+
AktionsTheater Kassel
Mittwoch, 13. März
10.00 – 11.00 uhr, blacK boX
der fischer und sein Mann / 6+
SKART Ensemble Gießen
30
31
11.15 – 12.40 uhr, bÜhne
anne franK / 13+
Junges Staatstheater Kassel
15.00 uhr, probebÜhne
»sprachlose welt? – perfor-
Mance iM Kindertheater« 2
19.30 – 20.40 uhr, bÜhne
anne und zef / 13+
Theaterhaus Ensemble Frankfurt/M.
donnerstag, 14. März
10.00 – 11.05 uhr, blacK boX
niKio und der grosse
saMurai / 8+
Theaterwerkstatt Hannover
11.15 – 12.15 uhr, probebÜhne
hello goodbYe / 15+
Theaterlabor Darmstadt
13.00 uhr, probebÜhne
inszenierungsgespräch 2
16.00 – 16.30 uhr, bÜhne
elephant walK / 1+
Celestine Hennermann / Künstlerhaus
Mousonturm Frankfurt/M. /
tanzhaus nrw, Düsseldorf
19.30 – 20.30 uhr, blacK boX
der sandMann / 12+
Theater Marabu, Bonn
freitag, 15. März
10.00 – 11.05 uhr, blacK boX
fluchtwege / 9+
theater überzwerg Saarbrücken
16.00 uhr, bÜhne
präsentation der worKshopergebnisse
19.30 – 20.30 uhr, blacK boX
gegen den fortschritt / 15+
Consol Theater, Gelsenkirchen
saMstag, 16. März
16.00 – 16.45 uhr, blacK boX
ein bär will’s wissen / 4+
Theater Laku Paka, Kaufungen
18.00 – ca. 20.00 uhr, bÜhne
feierliche preisVerleihung
ANSCHLIESSEND:
traVerse / 8+
Compagnie Arcosm, Paris
(Frankreich)

32
(Frankfurter Rundschau)
33
MittwocH, 13.03., 19.30 uHr, bÜHne
theaterhaus ensemble frankfurt/M.
(lag südwest)
anne und zef / 13+
von ad de bont
deutsch von barbara buri
inszenierung Rob Vriens
bühne Frits Jansma
Kostüme Kerstin Laackmann
Mit Günther Henne, Michael Meyer, Uta Nawrath, Susanne Schyns
Zef und Anne, beide 15 Jahre alt, begegnen sich im Jenseits. Anne, mit
Nachnamen Frank, ist schon lange dort. Zef aus Albanien ist noch neu.
Beide wurden ermordet, beide mussten sich lange verstecken, immer
in der Angst, entdeckt zu werden.
Die Geschichte von Anne Frank kennt jeder, aber wer ist Zef, der den
uralten Gesetzen der Blutrache zum Opfer fiel? Während Anne für ihn
ihr Tagebuch weiter erzählt, spielt er ihr die Geschichte seiner Familie
als Stand-up Comedy vor.
Alles kommt schlicht daher, aber dem Text tut diese Schlichtheit gut, es trägt
die Aufführung mühelos. Ad de Bont scheut sich trotz aller Gewichtigkeit nicht
vor dem Leichten, Lustigen und gönnt am Ende den jungen Toten ein kleines
Happy-End.

34
35
donnerstag, 14.03., 10.00 uHr, bLacK boX
theaterwerkstatt hannover
niKio und der grosse saMurai / 8+
von Jesper b. Karlsen
aus dem dänischen von Volker Quandt
inszenierung Sabine Trötschel
installation Ensemble
Kostüme Carla M. Ringleb
Mit Matthias Alber, Elke Cybulski, Jürgen Salzmann (Video), Heino Sellhorn
(Musik)
Eine uralte Geschichte über eine unrechtmäßige Herrschaft und Nikio,
die versteckte Kaisertochter, die bei dem alten Einsiedler Endo tief im
Spinnwebenwald aufwächst. Endo versuchte stets, seine Waffe vor ihr
zu verbergen, doch als das Schwert sie ›ruft‹, muss er sich als ehemaliger
Samurai zu erkennen geben. Er lehrt Nikio, mit dem Schwert
umzugehen.
Ein »Kurosawa für Kinder« zwischen Mandelblüte und Manga.
Als hätte sich ein bisschen documenta zur Theaterwerkstatt verirrt, eine Kunstinstallation,
die an ein Flüchtlingscamp erinnert. Darin entwickelt sich das
Geschehen, als würden immer neue Seiten eines kunstvollen Bilderbuches
aufgeblättert.
(Neue Presse Hannover)

36
donnerstag, 14.03., 11.15 uHr, probebÜHne
theaterlabor darmstadt
(lag südwest)
hello goodbYe / 15+
ein interaktives stück zum thema world wide web
von corinna sigmund
inszenierung Max Augenfeld
ausstattung Eckard Burk
Video Frederik Freber
Mit Mario Krichbaum, Nadja Soukup
Die jungen ICHs in diesem Stück streunen nicht mehr – wie ihre literarischen
Vorgänger – durch Manhattan oder Ost-Berlin, sondern surfen
durch die größte aller Metropolen, das Internet. Sie suchen ihr eigenes
ICH nicht mehr in sich selbst, sondern spielen suchend mit Identitäten
in der Internet-Öffentlichkeit. Die vermeintliche Abschottung ist für sie
der Weg zu sich selbst.
Die Autorin greift mutig ein Jugendphänomen auf und befreit es von seiner
gesellschaftlichen Hysterie. Sie zeigt eindringlich, dass heutige Hikikomoris
so viel kommunizieren, wie nie ein Eremit oder Aussteiger zuvor.
Augenfelds Inszenierung versucht nicht, die Krankheit Hikikomori mit psychologischem
Realismus zu packen. Er zeigt das Internet als Raum, in dem man sich
und seine Ängste verstecken und maskieren kann. Mit Descartes 2.0 muss es
heute wohl heißen: »Ich klicke, also bin ich.«
37
(Darmstädter Echo)

38
39
donnerstag, 14.03., 16.00 uHr, bÜHne
célestine hennermann / Künstlerhaus Mousonturm, frankfurt/M. /
tanzhaus nrw, düsseldorf
elephant walK / 1+
tanztheater für die allerkleinsten
choreographie Célestine Hennermann
ausstattung Susanne Kessler, Petra Eichler
Musik Gregor Praml
Mit Albi Gika, Katharina Wiedenhofer
Zwei verliebte Pinguine, verspielte Robben, eine träge Kamelkarawane,
ein Eier legendes Huhn, Hund und Katze, Elefanten – eine Tänzerin und
ein HipHop-Tänzer bringen sie auf die Bühne und laden die kleinen Zuschauer
in eine Welt der großen und kleinen Überraschungen ein.
Dutzende von bunten Eimern unterschiedlichster Formen und Größe
bieten ihnen hunderterlei Möglichkeiten, die Bühne zu verwandeln.
Unterstützt durch raffinierte Soundcollagen werden sie zur Eislandschaft,
zum Bauernhof, bilden Hufe, Pfoten, Wasser oder Wolken.
»elephant walk« zeigt Tiere, die bei Célestine Hennermann wunderschön auf dem
schmalen Grat zwischen Imitation und Abstraktion wandern.
(Zeitschrift TANZ)
für dieses stück gelten gesonderte eintrittspreise (siehe s. 52)

40
donnerstag, 14.03., 19.30 uHr, bLacK boX
theater Marabu, bonn
der sandMann / 12+
unheimlich frei nach e.t.a. hoffmann
inszenierung Katsiaryna Averkova, Yauheni Korniag
bühne Céline Leuchter
Kostüme Jana Denhoven
Mit Tina Jücker, Claus Overkamp, Ralph Püttmann
Ein Pianist will seine musikalische Lesung vom »Sandmann« präsentieren.
Doch plötzlich taucht ein seltsames Paar auf der Bühne auf,
das ebenfalls die Geschichte von dem gruseligen Wesen hören will, vor
dem sich der Junge Nathanael in Hoffmanns Erzählung so sehr fürchtet.
Die Begeisterung für das Unheimliche macht die beiden mehr und
mehr zu Mitspielern der Geschichte und damit zum Alptraum für den
Pianisten.
Der Grusel rinnt fein auf die Bühne des Theater Marabu. Ein kalter Hauch von
Horror und Wahnsinn kriecht knirschend zwischen den schiefen Möbeln, dem
halb verdorrten Bäumchen und dem alten Klavier umher. In der so schaurigen
wie quirligen Inszenierung erscheinen die Hauptakteure als monströs ungestaltete
Sandsäcke mit riesigen Puppenaugen.
(schnüss, Bonn)
41

42
43
Freitag, 15.03., 10.00 uHr, bLacK boX
theater überzwerg saarbrücken
(lag südwest)
fluchtwege / 9+
von nick wood
deutsch von constanze hagelberg
inszenierung Frank Engelhard
ausstattung Dorota Wünsch
Mit Nicolas Bertholet, Eva Coenen
Riva und ihr Bruder Andrea sind aus ihrem Heimatland geflohen. Dort
herrschen Unterdrückung und Krieg, ihr Vater wurde vor ihren Augen
erschossen. Zusammen mit ihrer Mutter sind sie nun in Deutschland.
Hier ist erst mal alles fremd. Es gibt nichts, woran sich die beiden festhalten
können, außer an ihren Spielsachen von früher: Riva trägt immer
eine Puppe bei sich, Andrea seinen Fußball.
Auf der Suche nach einem Neuanfang – zwischen Heimweh und Neugier
auf das Unbekannte.
»Fluchtwege« – feinfühlig inszeniert – lehrt Menschlichkeit, ohne pathetisch
zu sein.
(Saarbrücker Zeitung)

44
Freitag, 15.03., 19.30 uHr, bLacK boX
consol theater, gelsenkirchen
gegen den fortschritt / 15+
7 groteske szenen über den zustand der welt
von esteve soler
deutsch von charlotte frei
inszenierung Andrea Kramer
ausstattung Sabine Kreiter
Mit Dorothea Förtsch, Björn Luithardt, Manuel Moser
Szenen über eine verstörende Welt, in der die Menschen auf verschiedenste
Situationen in ihrem Alltag nicht mehr menschlich reagieren
(können), sondern hilflos, gewalttätig, menschenverachtend oder ignorant.
Mit zum Teil monströsen Störfaktoren konfrontiert, finden sie
sich im Gewirr verordneter moralischer Regeln nicht mehr zurecht, den
Zugang zum eigenen Herzen haben sie längst verloren.
So wird beim Betrachter der scheinbar unzusammenhängenden Episoden
mehr und mehr das Bedürfnis nach einem moralischen Kontinuum
wach, nach dem Vertrauenkönnen auf Mitgefühl, Wärme und
Interesse am menschlichen Miteinander.
Kuriose, groteske Bilder und enorm ausdrucksstarke Schauspielkunst. Es hat
eine enorme Wirkung ohne belehrend zu sein.
(Westdeutsche Allgemeine Zeitung)
45

46
47
saMstag, 16.03., 16.00 uHr, bLacK boX
theater laku paka, Kaufungen
ein bär will’s wissen / 4+
puppentheater
inszenierung und Musik Kerstin Röhn
text und bühne Günter Staniewski
figuren Annette Hänning, Günter Staniewski
spiel Günter Staniewski
Eisbärin Schneeweißchen ist die Attraktion des Zoos. Aber Schneeweißchen
denkt sich: Das Leben hat mehr zu bieten als einen sicheren
Arbeitsplatz und geregelte Mahlzeiten. Eines Tages gelingt ihr die
Flucht in die Antarktis. Doch dort merkt sie schon bald, dass die neue
Freiheit auch Probleme bringt.
Da ist es gut, auf den Polarforscher Peter Fröstel zu treffen, der weiß,
worauf es ankommt im ewigen Eis.
Mit Witz und Seele, fein atmosphärisch stützender Musik und überschäumender
Lust am filigranen Ausgestalten hatte Staniewski die ganze Aufmerksamkeit mit
einer hintergründigen Geschichte voll überraschender Details.
(Hessische/Niedersächsische Allgemeine)

48
saMstag, 16.03., 18.00 uHr, bÜHne
feierliche preisVerleihung
anschließend:
compagnie arcosm, paris (frankreich)
traVerse / 8+
tanztheater von thomas guerry und camille rocailleux
choreographie Thomas Guerry
Musik Camille Rocailleux
bühne Samuel Poncet
Kostüme Anne Dumont
Mit Matthieu Benigno, Anne-Cécile Chane-Tune, Clément Ducol, Emilien Gobard
Ein Mann allein in seiner Wohnung, beschäftigt mit immer gleichen
alltäglichen Dingen. Alles im Griff, alles im Plan, alles im Lot. Ab und
zu gönnt er sich eine kleine Pause vom Alltag und beginnt zu träumen.
Gestalten besuchen ihn, bringen Abwechslung in sein Leben. Schön!
Doch nach und nach beginnen diese kleinen Wesen seine Lebensabläufe
zu bestimmen, und die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit
verschwimmen immer mehr.
Ein eindrucksvolles, tanzgewaltiges Stück, ausgeklügelt bis in den
letzten Takt und doch voller Humor und Leichtigkeit.
Eine verrückte Energie steckt in »Traverse«. Alles ist Bewegung, bis hin zum
Bühnenbild, das zum Perkussionsinstrument wird. Ein Stück nicht nur für Kinder,
sondern auch für uns Große, denn es ist nah dran an unserem Alltag.
(Le Dauphiné Libéré)
49

ÖFFentLicHe VeranstaLtungen der Lag sÜdwest ÖFFentLicHe VeranstaLtungen der Lag sÜdwest
dienstag; 12.03. und Mittwoch, 13.03. jeweils 15.00 uhr, probebühne
(eintritt frei)
sprachlose welt? – perforMance
iM Kindertheater
Die Performance ist allerorten auf dem Vormarsch. Bildende Kunst,
Klanginstallation, ja sogar die (natur)wissenschaftliche Forschung
wird neuerdings gern als Grundlage zur Stückentwicklung herangezogen.
Neue bunte Spielformen entstehen.
Aber was bedeutet Performance überhaupt? Ist sie lediglich eine ›Modeerscheinung‹?
Oder wird eine geradlinig erzählte Geschichte unserer
immer komplexeren, fragmentierten Welt nicht mehr gerecht? Ist
also die Performance, innerhalb derer Sprache lediglich eine untergeordnete
Rolle spielt, Ausdruck dieser neuen Weltsicht? Und inwieweit
ersetzt sie den traditionellen Autorentext?
Diesen Fragen soll anhand exemplarischer Inszenierungen, in Workshops
und Podiumsgesprächen nachgegangen werden.
zwei inszenierungsgespräche
dienstag, 12.3., 13.00 uhr, probebühne (eintritt frei)
Zu »Clockwork Orange«, »Das Urteil und andere Erzählungen«, »What
you hear is what you get« und »Die Tochter des Ganovenkönigs«
donnerstag, 14.3., 13 uhr, probebühne (eintritt frei)
Zu »Blaues Blut«, »Anne Frank«, »Anne und Zef« und »Hello Goodbye«
50
51
die länderarbeitsgemeinschaft südwest (lag südwest),
mit insgesamt neun Produktionen beim Festival vertreten, ist ein
Zusammenschluss der professionellen Kinder- und Jugendtheater
in Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland unter dem Dach der
ASSITEJ (Internationale Vereinigung des Theaters für Kinder und Jugendliche).
Im Rahmen von KUSS finden sich die Mitglieder regelmäßig
zu Diskussionsrunden und Fortbildungen zusammen. Beim diesjährigen
Arbeitstreffen geht es um das aktuelle Thema »Performance
im Kindertheater«.
Kontakt: Jürgen Sachs, Hessisches Landestheater Marburg
T 06421. 99 02 37
E j.sachs@theater-marburg.de

was nocH? – nÜtzLicHe inForMationen was nocH? – nÜtzLicHe inForMationen
Kartenverkauf
Theaterkasse in der Stadthalle – Erwin-Piscator-Haus
Biegenstr. 15, 35037 Marburg
Mo. bis Sa. 9 – 12.30 Uhr und
Mo. bis Fr. 15 – 18.30 Uhr
T 06421. 25 60 8
E kasse@theater-marburg.de
Online-Kartenverkauf unter
www.theater-marburg.de/spielplan/
Eintrittspreise
Kinder/Jugendliche 6 Euro
Jugendliche mit ACTeasy-Karte 3 Euro
Erwachsene 8 Euro
Gesonderter Einheitspreis bei »elephant walk«: 4 Euro
Schülergruppen ab 10 Personen erhalten eine Freikarte für eine erwachsene
Begleitperson oder einen begleitenden Pädagogen oder
einen begleitenden Betreuer.
Information
Festivalleitung
Hessisches Landestheater Marburg
Am Schwanhof 68-72, 35037 Marburg
T 06421. 99 02 37
E j.sachs@theater-marburg.de
m.pietsch@theater-marburg.de
theaterpaedagogik@theater-marburg.de
52
53
Busservice
Für Schulen und Kindergärten im Landkreis gibt es auch in diesem
Jahr wieder einen Bus-Service (Hin- und Rückfahrt bei Theatervorstellungen).
Eintrittspreis inkl. Busservice: 8,50 Euro.
Schriftliche Anmeldung bitte bis spätestens 25. Februar an Juliane
Nowak in der Theaterpädagogik des Hessischen Landestheaters:
E j.nowak@theater-marburg.de
Präsentation der Workshopergebnisse
Freitag, 15.03., 16.00 Uhr, Bühne (Eintritt frei)
Rund 90 Workshops für die Schulen der Stadt und des Landkreises
sind auch dieses Jahr wieder im Angebot. Über alle Workshops informiert
ein gesondertes Programmheft (Anfragen per E-Mail unter:
schulkultur@web.de). Die Arbeitsergebnisse einiger Workshops werden
wie immer live auf der Bühne präsentiert.
Der Festival-Preis 2013
Bekanntgabe des Preisträgers 2013: Samstag, 16.03., 18.00 Uhr,
Bühne (vor der Vorstellung »Traverse«)
Der Preis wird gestiftet vom »Freundeskreis Hessisches Landestheater
Marburg e.V.« für die beste Produktion des Festivals und ist mit 2.000
Euro dotiert. Er wird von einer Jury aus Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen
vergeben.

Herausgeber
Hessisches Landestheater Marburg
Intendant Matthias Faltz (V.i.S.d.P.)
Am Schwanhof 68–72, 35037 Marburg
Fachdienst Kultur der
Universitätsstadt Marburg
Markt 7, 35035 Marburg
Redaktion
Norbert Ebel, Jürgen Sachs,
Eva Bormann, Michael Pietsch
Konzept und Gestaltung
Via Grafik Gestaltungsbüro
www.vgrfk.com
Druck
Druckerei Wenzel, Marburg
iMpressuM
Titelfoto
Traverse © Thibaut Ras
Fotos
m 2 (S. 10) © Anke Schwarzer | kish kush (S. 12)
© Marco Caselli Nirmal | Clockwork Orange
(S. 14) © Hardy Müller | Das Urteil und andere
Erzählungen (S. 16) © Ramon Haindl | What you
hear is what you get (S. 18) © Klaus Landry |
Orpheus (S. 20) © Dietmar Janeck | Die Tochter
des Ganovenkönigs (S. 22) © Katrin Schander |
Blaues Blut (S. 24) © Uwe Thon | Der Fischer
und sein Mann (S. 26) © Florian Krauss | Anne
Frank (S. 28) © Nils Klinger | Anne und Zef
(S. 32) © Katrin Schander | Nikio und der
große Samurai (S. 34) © Klaus Fleige | Hello
Goodbye (S. 36) © Olga Dikow | elephant walk
(S. 38) © Sounds of Silence | Der Sandmann
(S. 40) © Ursula Kaufmann | Fluchtwege (S. 42)
© dasbilderwerk | Gegen den Fortschritt
(S. 44) © Martin Möller | Ein Bär will’s wissen
(S. 46) © Mike Wilfling | Traverse (S. 48) ©
Thibaut Ras
Mit FreundLicHer unterstÜtzung
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und
Kunst
Landkreis Marburg-
Biedenkopf
54