Technische Information LV1 T 2009 07 DE

7/2 Einführung 

© Siemens AG 2008 

Überwachungs- und 

Steuergeräte 

Motormanagement- und Steuergeräte 

SIMOCODE 3UF 

7/6 Motormanagement- und Steuergeräte 

SIMOCODE pro 3UF7 

7/32 Stromwandler 3UF18 für Überlastschutz 

Logikmodule LOGO! 

7/37 Allgemeine Daten 

7/38 LOGO! Modular Basic-Varianten 

7/39 LOGO! Modular Pure-Varianten 

ST 70 1) LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

ST 70 1) LOGO! Modular Kommunikationsmodule 

ST 70 1) Anschaltung AS-Interface für LOGO! 

ST 70 1) LOGO! Contact 

7/40 LOGO! Software 

Zeitrelais 3RP, 3RT19 


7/46 Zeitrelais 3RP15 

im Industriegehäuse 22,5 mm 

7/52 Zeitrelais 3RP20, 45 mm 

7/55 Zeitrelais 3RT19 16, 3RT19 26 

zum Aufbau auf Schütze 

Überwachungsrelais 

Überwachungsrelais 3UG 

für elektrische und sonstige Größen 

7/59 Netzüberwachung 

7/65 Spannungsüberwachung 

7/69 Stromüberwachung 

7/73 Cos phi- und Wirkstromüberwachung 

Fehlerstromüberwachung 

7/78 - Fehlerstromüberwachungsrelais 

7/83 - Summenstromwandler 

Isolationsüberwachung 

7/84 - für ungeerdete Wechselspannungsnetze 

7/86 - für ungeerdete Gleichspannungsnetze 

Füllstandsüberwachung 

7/88 - Füllstandüberwachungsrelais 

7/92 - Sonden zur Füllstandsüberwachung 

7/93 Drehzahlüberwachung 

Temperaturüberwachungsrelais 

3RS10, 3RS11 


7/100 Relais, analog einstellbar für 1 Sensor 

7/104 Relais, digital einstellbar für 1 Sensor 

7/107 Relais, digital einstellbar für bis 

zu 3 Sensoren 

Thermistormotorschutz 3RN1 

7/110 für Kaltleiter-Temperaturfühler 

Siemens LV 1 T · 2009 

7 

Sicherheitsschaltgeräte 3TK28 


7/118 mit elektronischen Freigabekreisen 

7/127 mit Relais-Freigabekreisen 

7/138 mit Hilfschütz-Freigabekreisen 

7/143 mit Sonderfunktionen 

Modulares Sicherheitssystem 

3RK3 


7/148 Module 

Schnittstellenwandler 

7/155 Schnittstellenwandler 3RS17 

1) Siehe Katalog ST 70 · 2009 

„Produkte für Totally Integrated 

Automation und Micro Automation“ 

7

7 

Überwachungs- und Steuergeräte 

Einführung 

■ Übersicht 

Vorteile auf einen Blick 

Motormanagement- und Steuergeräte SIMOCODE 3UF 

SIMOCODE pro 3UF7 kompaktes modulares Design 

einzigartige Flexibilität hinsichtlich Funktionalität und 

Hardwareaufbau 

große funktionelle Bandbreite vom dezentralen I/O-System 

bis hin zum autarken Motormanagement-System 

alle Steuerfunktionen vom Direktstarter bis hin zum 

Polumschalter mit Wendeschütz 

alle Motorgrößen 

Integration in alle PROFIBUS-fähigen Automatisierungssysteme 

Einsatz in Niederspannungsschaltanlagen für 

Motor Control Center der Prozessindustrie 

Erhöhen der Anlagenverfügbarkeit 

Kosten sparen beim Bau, bei der Inbetriebnahme und 

während des Betriebes einer Anlage 

umfangreiche Daten des Motorabzweiges überall am 

PROFIBUS verfügbar 

alle Schutz-, Überwachungs-und Steuerfunktionen für den 

Motorabzweig in einem System 

Stromwandler 3UF18 für Überlastschutz Schutzwandler zur Ansteuerung von Überlastrelais oder zur 

Verwendung mit SIMOCODE 3UF 

Sicherstellung der proportionalen Stromübertragung bis zu 

einem Vielfachen des primären Nennstroms 


Logikmodul LOGO! kompakte, komfortable und kostengünstige Lösung für 

einfachere Steuerungsaufgaben 

universell einsetzbar: 

- Haus-/Installationsbereich (Licht, Rolläden, Markisen, 

Tore, Zugangskontrollen, Schranken, Lüftungsanlagen ...) 

- Schaltschrankbau 

- Maschinen- und Apparatebau (Pumpen, Kleinpressen, 

Kompressoren, Hebebühnen, Förderbänder ...) 

- Spezialsteuerungen für Wintergärten, Gewächshäuser 

- Signalvorverarbeitung für andere Steuerungen 

je nach Anwendung flexibel erweiterbar 

LOGO! Modular Basic-Varianten mit Display und Tasten sowie Schnittstelle zum Anschluss 

von Erweiterungsgeräten 

LOGO! Modular Pure-Varianten ohne Display und Tasten, jedoch mit Schnittstelle zum 

Anschluss von Erweiterungsgeräten 

LOGO! Modular Erweiterungsmodule zum Anschluss an LOGO! Modular Basic-Varianten mit 

digitalen Ein- und Ausgängen oder analogen Ein- und 

Ausgängen 

LOGO! Modular Kommunikationsmodule zur Einbindung von LOGO! in ein instabus KNX EIB System 

oder als AS-Interface Slave 

LOGO! Power Stromversorgung zur Umwandlung der Netzspannung 

AC 100 ... 240 V in die Betriebsspannung DC 24 V oder 

DV 12 V 

LOGO! Contact Schaltmodul zum direkten Schalten ohmscher Verbraucher 

und Motoren 

1) Siehe Katalog ST 70 · 2009 „Produkte für Totally Integrated 

Automation und Micro Automation“. 

7/2 



3UF7 6ED1 052 

3RP15 

Typ Seite 

3UF7 7/6 

3UF18 7/32 

6ED1 052-1 7/38 

6ED1 052-2 7/39 

6ED1 055-1 ST 70 1) 

6BK1 700, 

3RK1 400 

ST 70 1) 

6EP1 3 ST 70 1) 

6ED1 057-4 ST 70 1) 

LOGO! Software zur Schaltprogrammerstellung am PC 6ED1 058 7/40 


Zeitrelais 3RP15 im Industriegehäuse 22,5 mm preisgünstige Lösung mit Monofunktionen wie 

Ansprechverzögerung, Rückfallverzögerung, Taktgeber, 

Stern-Dreieck-Funktion und Multifunktion 

Weitspannungsausführungen 

3RP15 7/46 

Zeitrelais 3RP20, 45 mm die Lösung für geringe Einbautiefen 

durch geringe Einbauhöhe kann der Zeilenabstand 

verringert werden 

3RP20 7/52 

Zeitrelais 3RT19 16, 3RP19 26 

platzsparend durch die Montage auf das Schütz 3RT19 16, 7/55 


Verdrahtungsvorteile durch direkte Kontaktierung 

zum Schütz 

3RT19 26



Typ Seite 

Überwachungsrelais 3UG für elektrische und sonstige Größen 

Netzüberwachung 

Phasenfolge preisgünstige Lösung zur Überwachung der Phasenfolge 3UG45 11 7/59 

Phasenfolge und -ausfall, Asymmetrie Weitspannung von 160 ... 690 V 3UG45 12 7/59 

Phasenfolge und -ausfall, Asymmetrie, 

analog einstellbar 

3UG45 13 7/60 

Unterspannung 

Weitspannung von 160 ... 690 V 

Phasenfolge und -ausfall, Asymmetrie über 

Grenzwerte, Über- und Unterspannung 

Phasenfolge, Phasen- und N-Leiter-Ausfall, 

Asymmetrie über Grenzwerte, Über- und Unterspannung 

Automatische Drehrichtungskorrektur 

bei falscher Phasenfolge, Phasenausfall, 

Asymmetrie, Über- und Unterspannung 

Automatische Drehrichtungskorrektur 

bei falscher Phasenfolge, Phasen- und N-Leiter- 

Ausfall, Asymmetrie, Über- und Unterspannung 

Spannungsüberwachung 

Eigenversorgte Spannungsüberwachung 

auf Über- und Unterspannung 

Spannungsüberwachung mit Hilfsspannung 

auf Über- und Unterspannung 

Stromüberwachung 

Stromüberwachung mit Hilfsspannung 

auf Über- und Unterschreitung 

Cos phi- und Wirkstromüberwachung (Motorlastüberwachung) 

Eigenversorgte Cos phi- und Wirkstromüberwachung 

auf Überschreitung, 

Unterschreitung oder Fensterüberwachung 


3UG45 11 3UG46 16 3UG46 33 

digital einstellbar mit LC-Display 

für Anzeige von IST-Wert und Gerätestatus 







große Messbereiche 

Variante für Weitspannung 





zur Lastüberwachung über den gesamten Drehmomentbereich 




3UG46 14 7/60 

3UG46 15 7/61 

3UG46 16 7/61 

3UG46 17 7/61 

3UG46 18 7/61 

3UG46 33 7/65 

3UG46 31, 

3UG46 32 

3UG46 21, 

3UG46 22 

7/66 

7/69 

3UG46 41 7/73 

Fehlerstromüberwachung 

Fehlerstromüberwachungsrelais digital einstellbar mit LC-Display 


einstellbare Schwellwerte für Warnen und Abschalten 

zur Anlagenüberwachung 


3UG46 24 7/78 

Summenstromwandler 


Erfassung von Fehlerströmen in Maschinen und Anlagen 3UL22 7/83 

Überwachung des Isolationswiderstands 

Test- und Prüftaste 3UG30 81, 7/84 

bei ungeerdeten AC- oder DC-Netzen 

mit oder ohne Speicherung 

3UG30 82 

von 1 ... 110 kΩ 


umschaltbarer Messbereich 

Füllstand und Widerstand als Ein- oder Zweipunktregler für Zu- oder Ablaufsteuerungen 

bei leitenden Flüssigkeiten oder als 

Widerstands-Schwellwertschalter 

einstellbarer, weiter Bereich von 2 ... 200 kΩ 

einstellbar auf Über- oder Unterschreitung 

3UG45 01 7/88 

Sonden zur Füllstandsüberwachung 

Drehzahlüberwachung 

Draht-, Stab- oder Bügelelektrode 3UG32 7/92 

Drehzahlüberwachung auf Überschreitung, digital einstellbar mit LC-Display 

3UG46 51 7/93 

Unterschreitung oder Fensterüberwachung für Anzeige von IST-Wert und Gerätestatus 



zusammen mit einem Sensor zur Überwachung von 

kontinuierlichen Impulsen 

mit oder ohne Speicherung 

einstellbare Verzögerungszeiten 


Einführung 

7/3 

7

7 


Einführung 


Typ Seite 

Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS11 

zur Temperaturüberwachung in festen, flüssigen und gasförmigen Medien 

Relais, analog einstellbar für 1 Sensor separate Ausführungen für Über- oder Unterschreitung 3RS10, 

7/100 

für einfache Überwachungsaufgaben 

für PT100 oder Thermoelemente J und K 

einstellbare Hysterese 

3RS11 

Relais, digital einstellbar für 1 Sensor für Zwei- oder Dreipunktregelungen 3RS10, 

7/104 

zur Überwachung von Wärmeerzeugungsanlagen 3RS11, 

für PT100/1000, KTY83/84, NTC oder Thermoelemente 3RS20, 

Typ J, K, T, E, N, R, S, B 

3RS21 

Relais, digital einstellbar für bis zu 3 Sensoren 


für die gleichzeitige Überwachung von mehreren Sensoren 

speziell geeignet zur Überwachung von Motorwicklungstemperaturen 

für PT100/1000, KTY83/84, NTC 

3RS10 7/107 

für Kaltleiter-Temperaturfühler 


Relais zur Überwachung der Motorwicklungstemperaturen 

mit PTC-Sensoren nach Typ A 

Durchgängig mit ATEX-Zulassung 

Ruhestromprinzip 

Je nach Ausführung: mit Drahtbruch- und Kurzschlusserkennung, 

Nullspannungssicherheit, Hand-/Auto-/ 

Fern-RESET, 1 W, 1 S + 1 Ö, 2 W, 1 S + 1 W oder 2 W 

hartvergoldet 

3RN1 7/110 

mit elektronischen Freigabekreisen permanente Funktionskontrolle 

kein Verschleiß, da elektronisch schaltend 

hohe Schalthäufigkeit 

lange elektrische Lebensdauer 

Auswertung von elektronischen Sensoren 

Sensorleitung bis max. 2000 m 

Kaskadierung möglich 

Vibrations- und schmutzunempfindlich 

kompakte Bauform, niedriges Gewicht 

für den Weltmarkt zugelassen 

3TK28 4 7/118 

mit Relais-Freigabekreisen kompakte Bauform 

3TK28 2, 

7/127 

potentialfreie sichere Ausgänge 

auch für Pressen- und Stanzensteuerungen geeignet 

einsetzbar bis zu einer Umgebungstemperatur 

von max. 70°C 

3TK28 3 

mit Hilfsschütz-Freigabekreisen potentialfreie Freigabekreise 

AC-15/DC-13-Schaltvermögen 

sichere Trennung 

hohe mechanische und elektrische Lebensdauer 

als komplette Einheit zertifiziert 

Fehlerminimierung und Kostenreduktion durch werkseitige 

Verdrahtung 

geringer Montageaufwand 

3TK28 5 7/138 

mit Sonderfunktionen potentialfreie sichere Ausgänge 

Meldeausgänge für Zustands- und Diagnosemeldungen 

sichere Stillstandsüberwachung 

3TK28 1 7/143 

7/4 


3RS10 


3RN1 

3TK28


Modulares Sicherheitssystem 3RK3 

Frei parametriebares modulares 

Sicherheitsschaltgerät 

Schnittstellenwandler 3RS17 

Wandler für Normsignale und 

nicht genormte Größen 

■ Optionen 

Auf den folgenden Seiten finden Sie Technische Tabellen für 

Überwachungs- und Steuergeräte. 

Schraubanschluss 

Federzugklemme 

3RK3 

Die Anschlüsse sind in den Technischen Daten 

durch orange Hintergründe gekennzeichnet. 

Zündschutzart „erhöhte Sicherheit“ EEx e/d gemäß ATEX- 

Richtlinie 94/9/EG 

Das kommunikationsfähige, modular aufgebaute Motormanagement-System 

SIMOCODE pro (SIRIUS Motormanagement and 

Control Devices) schützt Motoren der Zündschutzarten EEx e 

und EEx d im explosionsgefährdeten Bereich. 



3RS17 

mehr Funktionalität und Flexibilität durch frei parametrierbare 

Sicherheitslogik 

für alle Sicherheitsanwendungen durch Erfüllung der 

höchsten Sicherheitsanforderungen (Kategorie 4 nach 

EN 954-1, Performance Level e nach ISO 13849-1 bzw. 

SIL3 nach IEC 62061) 

weltweit einsetzbar 

modularer Hardwareaufbau 

Parametrierung über Software statt Verdrahtung 

höhere Anlagenverfügbarkeit durch abnehmbare Klemme 

an allen Klemmen verpol- und überspannungssicher 

bis 30 V 

zur galvanischen Trennung und Wandlung 

von analogen Signalen 

kurzschlussfeste Ausgänge 

ab Baubreite 6,2 mm 

umschaltbare Mehrbereichswandler 

Varianten mit Hand-/Automatikschalter 

zur Sollwertvorgabe 

Varianten zur Umwandlung von analogen Größen 

auf Frequenz 

Typ Seite 

3RK3 7/147 

3RS17 7/155 


Einführung 

ATEX-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen 

Das SIRIUS Thermistormotorschutzrelais 3RN1 für Kaltleiter- 

Temperaturfühler ist nach ATEX Ex II (2) G bzw. GD für Gase und 

Staub zertifiziert. 

Das SIRIUS Motormanagement-System SIMOCODE pro 3UF7 

ist für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten 

Bereichen zertifiziert nach 

ATEX Ex I (M2); Gerätegruppe I, Kategorie M2 (Bergbau) 

ATEX Ex II (2) GD; Gerätegruppe II, Kategorie 2 im Bereich 

GD. 

Siehe „Anhang“ --> „Normen und Approbationen“ --> 

„Typübersicht approbierter Geräte für den explosionsgeschützten 

Bereich (Explosionsschutz ATEX)“. 

7/5 

7

7 





SIMOCODE pro V mit Strom-/Spannungserfassungsmodul, 

Erweiterungsmodulen und Bedienbaustein mit Display 

SIMOCODE pro ist ein flexibles, modulares Motormanagement- 

System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niederspannungsbereich. 

Es optimiert die Verbindung zwischen Leittechnik 

und Motorabzweig, erhöht die Anlagenverfügbarkeit und bringt 

gleichzeitig erhebliche Einsparungen beim Bau, bei der Inbetriebnahme, 

während des Betriebs und bei der Wartung einer 

Anlage. 

SIMOCODE pro stellt, eingebaut in der Niederspannungs- 

Schaltanlage, die intelligente Verbindung zwischen übergeordnetem 

Automatisierungssystem und dem Motorabzweig dar 

und vereint in sich: 

multifunktionalen, elektronischen Motorvollschutz, autark vom 

Automatisierungssystem 

integrierte Steuerfunktionen anstelle von Hardware für die 

Motorsteuerung 

detaillierte Betriebs-, Service und Diagnosedaten 

offene Kommunikation über PROFIBUS DP, dem Standard 

unter den Feldbussystemen. 

Das Softwarepaket SIMOCODE ES dient der Parametrierung, 

Inbetriebnahme und Diagnose von SIMOCODE pro. 

7/6 



■ Aufbau 

Allgemein 

SIMOCODE pro ist ein modular aufgebautes Motormanagement-System, 

welches sich in zwei funktionell abgestufte 

Gerätereihen untergliedern lässt: 

SIMOCODE pro C und 

SIMOCODE pro V. 

Beide Gerätereihen (Systeme) setzen sich aus verschiedenen 

Hardwarekomponenten (Modulen) zusammen: 

System SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V 

Module Grundgerät 1 Grundgerät 2 

Stromerfassungsmodul Stromerfassungsmodul oder 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 

Bedienbaustein (optional) Entkoppelmodul (optional) 

Bedienbaustein oder 

Bedienbaustein mit Display 

(optional) 

Erweiterungsmodule 

(optional) 

Jedes System besteht pro Abzweig immer aus einem Grundgerät 

als Basiskomponente und einem separaten Stromerfassungsmodul. 

Beide Module sind über die Systemschnittstelle 

durch ein Verbindungskabel elektrisch miteinander verbunden 

und können wahlweise als Einheit mechanisch verbunden (hintereinander) 

oder getrennt (nebeneinander) montiert werden. 

Der zu überwachende Motorstrom bestimmt nur die Wahl des 

Stromerfassungsmoduls. 

Optional kann über eine zweite Systemschnittstelle am Grundgerät 

ein Bedienbaustein zur Montage in der Schaltschranktür 

angeschlossen werden. Sowohl das Stromerfassungsmodul, als 

auch der Bedienbaustein werden durch das Grundgerät über 

die Verbindungskabel elektrisch versorgt. Neben den am 

Grundgerät vorhandenen Ein- und Ausgängen können dem 

Grundgerät 2 (SIMOCODE pro V) durch optionale Erweiterungsmodule 

zusätzliche Ein-/Ausgänge und Funktionen hinzugefügt 

werden. 

Alle Module werden durch Verbindungskabel miteinander verbunden. 

Die Verbindungskabel sind in verschiedenen Längen 

verfügbar. Die maximale Entfernung zwischen den Modulen 

(z. B. zwischen Grundgerät und Stromerfassungsmodul) kann 

bis zu 2,5 m betragen. Die Gesamtlänge aller Verbindungskabel 

darf pro System nicht mehr als 3 m betragen. 

SIMOCODE pro ist auf den gemischten Betrieb ausgelegt 

Beide Systeme können je nach funktioneller Anforderung 

problemlos gleichzeitig und ohne Zusatzaufwand in einer 

Niederspannungs-Schaltanlage eingesetzt werden. 

SIMOCODE pro C ist dabei voll aufwärtskompatibel zu 

SIMOCODE pro V. Es kommen die gleichen Komponenten zum 

Einsatz. Die Parametrierung von SIMOCODE pro C ist problemlos 

übertragbar. Abnehmbare Klemmen und Klemmenbezeichnungen 

sind bei beiden Systemen gleich.


SIMOCODE pro C, Grundgerät 1 

Das kompakte System für 

Direkt- und Wendestarter oder 

zur Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

mit maximal 4 binären Eingängen, maximal 3 monostabilen 

Relaisausgängen und einem Thermistoranschluss (binärer 

PTC). 

Das Grundgerät 1 ist in zwei verschiedenen Varianten für 

folgende Versorgungsspannungen erhältlich: 

DC 24 V 

AC/DC 110 ... 240 V 

SIMOCODE pro C, Grundgerät 1 

Eingänge: 

4 binäre Eingänge, intern versorgt über DC 24 V 

Ausgänge: 

3 (2+1) monostabile Relaisausgänge 

Thermistoranschluss für binären PTC 

PROFIBUS-Schnittstelle: 

9-polig SUB-D oder 

Klemmenanschluss 

Anschluss der Versorgungsspannung: 

DC 24 V oder 

AC/DC 110 ... 240 V 

Test/ Reset-Taste 

3LEDs 

2 Systemschnittstellen zum Anschluss 

eines Stromerfassungsmoduls und 

eines Bedienbausteins 

Das Grundgerät 1 ist für Hutschienenmontage oder mit zusätzlichen 

Einstecklaschen zur Befestigung auf einer Montageplatte 

geeignet. 




SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

Das variable System, das neben allen SIMOCODE pro C – 

Funktionen noch viele zusätzliche Funktionen bietet. Das 

Grundgerät 2 unterstützt die folgenden Steuerfunktionen: 

Direkt- und Wendestarter 

Stern- Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr 

zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Wicklungen 

(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr 

zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander- 

Wicklungen auch mit Drehrichtungsumkehr 

Schieberansteuerung 

Ventilansteuerung 

Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

Ansteuerung eines Sanftstarters auch mit Drehrichtungsumkehr 

Das Grundgerät 2 verfügt über 4 binäre Eingänge, 3 monostabile 

Relaisausgänge und einen Thermistoranschluss (binärer 

PTC). Die Art und Anzahl der Ein- und Ausgänge kann durch 

zusätzliche Erweiterungsmodule erhöht werden. 

Das Grundgerät 2 ist in zwei verschiedenen Varianten für 

folgende Versorgungsspannungen erhältlich: 

DC 24 V 

AC/DC 110 ... 240 V. 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

Eingänge: 

4 binäre Eingänge, intern versorgt über DC 24 V 

Ausgänge: 

3 (2+1) monostabile Relaisausgänge 

Thermistoranschluss für binären PTC 

PROFIBUS-Schnittstelle: 

9-polig SUB-D oder 

Klemmenanschluss 

Anschluss der Versorgungsspannung: 

DC 24 V oder 

AC/DC 110 ... 240 V 

Test/ Reset-Taste 

3LEDs 


eines Stromerfassungsmoduls oder Strom-/Spannungserfassungsmoduls 

von Erweiterungsmodulen und 


Das Grundgerät 2 ist für Hutschienenmontage oder mit zusätzlichen 

Einstecklaschen zur Befestigung auf einer Montageplatte 

geeignet. 


7/7 

7

7 




Stromerfassungsmodule (Strombereiche) 

Die Auswahl des Stromerfassungsmoduls erfolgt pro Abzweig 

entsprechend des zu überwachenden Motornennstroms. Hierzu 

stehen verschiedene Stromerfassungsmodule für Strombereiche 

von 0,3 ... 630 A zur Verfügung. Das Stromerfassungsmodul 

wird über ein Verbindungskabel mit dem Grundgerät verbunden 

und wird durch dieses elektrisch versorgt. Stromerfassungsmodule 

bis 100 A sind für Hutschienenmontage 

geeignet oder können durch zusätzliche Einstecklaschen direkt 

auf der Montageplatte befestigt werden. Die Stromerfassungsmodule 

bis 200 A können ebenfalls auf der Hutschiene montiert 

oder wahlweise mit den im Gehäuse integrierten Schraubbefestigungen 

direkt auf der Montageplatte befestigt werden. Für das 

Stromerfassungsmodul bis 630 A ist ausschließlich die Montage 

über die integrierten Schraubbefestigungen möglich. 

Hinweis: 

Stromerfassungsmodule bis 100 A Einstellstrom können mechanisch 

mit dem zugehörigen Grundgerät verbunden und als Einheit 

zusammen (hintereinander) montiert werden. Bei größeren 

Stromerfassungsmodulen ist nur die getrennte Montage 

möglich. 

Es werden Stromerfassungsmodule für folgende Strombereiche 

angeboten: 

0,3 ... 3 A mit Durchstecktechnik 

2,4 ... 25 A mit Durchstecktechnik 

10 ... 100 A mit Durchstecktechnik 

20 ... 200 A mit Durchsteck- oder Schienenanschlusstechnik 

63 ... 630 A mit Schienenanschlusstechnik 

Für Motorströme bis 820 A kann z. B. ein Stromerfassungsmodul 

0,3 ... 3 A in Kombination mit einem Zwischen-/Stromwandler 

3UF1 8 verwendet werden. 

Baubreite 

45 mm 55 mm 120 mm 145 mm 

7/8 



Strom-/Spannungserfassungsmodule (Spannungsbereich) 

Strom-/Spannungserfassungsmodule entsprechen funktionell 

den Stromerfassungsmodulen. Sie können jedoch nur in Verbindung 

mit Grundgerät 2 verwendet werden. Sie bieten die 

gleichen Strombereiche für den Motornennstrom. Die Montage 

auf Hutschiene, Montageplatte oder direkt an das Schütz erfolgt 

ebenfalls wie bei den Stromerfassungsmodulen. Zusätzlich 

ermöglichen sie die Erfassung von Spannungen bis 690 V im 

Hauptstromkreis, welche für die Berechnung bzw. Überwachung 

leistungsbezogener Messgrößen erforderlich ist. 

Hierzu bieten Strom-/Spannungserfassungsmodule weitere 

abnehmbare Klemmen, denen 3-polig die Spannungen aller drei 

Phasen des Hauptstromkreises zugeführt werden. Unter Verwendung 

eines zusätzlichen 3-adrigen Kabels kann der Hauptstromkreis 

so z.B. direkt von den Schienenanschlüssen des 

Strom-/Spannungserfassungsmoduls mit den Anschlussklemmen 

der Spannungserfassung verbunden werden. 

Hinweis: 

Strom-/Spannungserfassungsmodule können nur getrennt vom 

zugehörigen Grundgerät 2 montiert werden. Beim Einsatz der 

Strom-/Spannungserfassungsmodule in nichtgeerdeten Netzen 

oder in Netzen mit Isolationsmessung bzw. -überwachung ist 

zusätzlich ein Entkoppelmodul zu verwenden. 

Stromerfassungsmodule 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 

Einstellstrom Für die Erfassung und 

0,3...3A; 2,4...25A 10 ... 100 A 20 ... 200 A 63 ... 630 A 

Überwachung von 

Motorströmen bis 820 A 

Durchsteckwandler 

stehen passende 

Stromschienenanschluss 

Zwischenwandler 3UF18 

für die Stomerfassungsmodule 

bzw. Strom-/ 

Spannungserfassungsmodule 

zur Verfügung. 

Baugrößen und Einstellstrom der Stromerfassungsmodule und Strom-/Spannungserfassungsmodule


Entkoppelmodul für Strom-/ Spannungserfassungsmodule 

Entkoppelmodul 

Bei Verwendung der Spannungs- und Leistungserfassung von 

SIMOCODE pro in nichtgeerdeten Netzen muss jedem 

Strom-/Spannungserfassungsmodul an der Systemschnittstelle 

ein Entkoppelmodul vorgeschaltet werden. Kommt die 

Spannungs- und Leistungserfassung von SIMOCODE pro in 

Netzen mit zusätzlicher Isolationsmessung oder Isolationsüberwachung 

zum Einsatz, ist jedem Strom-/ Spannungserfassungsmodul 

ebenfalls ein Entkoppelmodul vorzuschalten. Bei der 

Verwendung reiner Stromerfassungsmodule 3UF7 10 in diesen 

Netzen müssen in keinem Fall zusätzliche Entkoppelmodule 

eingesetzt werden. 

Hinweis: 

Bei der Verwendung eines Entkoppelmoduls ist auf Einschränkungen 

bei der Menge der anschaltbaren Erweiterungsmodule 

zu achten, siehe Seite 7/13. 




Bedienbaustein 

Der Bedienbaustein dient zur Steuerung des Motorabzweiges 

und kann platzsparend alle konventionellen Taster und Leuchtmelder 

ersetzen. Er macht SIMOCODE pro bzw. den Abzweig 

direkt am Schaltschrank bedienbar und führt die Systemschnittstelle 

z. B. zur leichteren Parametrierung oder zur Diagnose 

über ein PC/PG nach außen. 

Der Bedienbaustein wird an seiner hinteren Systemschnittstelle 

über eine Verbindungskabel am Grundgerät angeschlossen 

und wird durch das Grundgerät elektrisch versorgt. 

Der Bedienbaustein verfügt über 5 frei belegbare Tasten und 

über insgesamt 10 LEDs, von denen 7 LEDs frei verwendbar 

sind und jedem beliebigen Statussignal zugeordnet werden 

können. 

An der frontseitigen Systemschnittstelle kann u.a. ein PC/ PG 

über das PC-Kabel angeschlossen werden. 

Der Bedienbaustein wird in die Schaltschranktür oder in die 

Frontplatte z. B. eines Einschubes eingebaut und erfüllt mit 

Systemschnittstellenabdeckung die Schutzart IP54. 

Bedienbaustein für SIMOCODE pro 

10 LEDs 

Test/Reset-Taste 

4 Bedientasten 

2 Systemschnittstellen, frontseitig mit Schnittstellenabdeckung 


7/9 

7

7 





Bedienbaustein mit Display für SIMOCODE pro V 

Für SIMOCODE pro V steht wahlweise zum Standard-Bedienbaustein 

3UF7 20 auch ein Bedienbaustein mit Display 3UF7 21 

zur Verfügung, der zusätzlich aktuelle Messwerte, Betriebs- und 

Diagnosedaten oder Statusinformationen des Motorabzweiges 

am Schaltschrank anzeigen kann. Der Bedienbaustein kann 

ausschließlich mit einem Grundgerät 2 (SIMOCODE pro V) ab 

Erzeugnisstand E03 verwendet werden. Er enthält alle auch am 

Grundgerät vorhandenen Status-LEDs und macht die Systemschnittstelle 

außerhalb des Schaltschrankes zugänglich. Über 

die Taster des Bedienbausteines kann der Motor gesteuert 

werden, gleichzeitig werden über das Display aktuelle Messwerte, 

Statusinformationen, Störmeldungen oder das geräteinterne 

Fehlerprotokoll angezeigt. Insgesamt stehen zur 

Verfügung: 

7 LEDs, davon 4 frei parametrierbar (4 grüne LED’s integriert 

in den Tastern zur Motorsteuerung, vorzugsweise zur Rückmeldung 

des Schaltzustandes z.B. Ein, Aus, Links, Rechts 

usw.) 

4 frei parametrierbare Tasten zur Steuerung des Motorabzweigs 

4 Tasten zur Navigation im Displaymenü, 2 Tasten davon als 

Softkeys mit unterschiedlichen Funktionen (z.B. Test/Reset) 

2 Systemschnittstellen, frontseitig mit Schnittstellenabdeckung 

Über die Displayeinstellungen kann andwenderspezifisch die 

Art der standardmäßig dargestellen Messwerte festgelegt bzw. 

die dargestellte Einheit (z.B. °C -> °F) umgeschalten werden. 

Die Menüsprache ist ebenfalls umschaltbar. Dabei kann gewählt 

werden zwischen: 

englisch 

deutsch 

französisch 

polnisch 

spanisch 

portugiesisch 

italienisch 

finnisch 

Hinweis: 

Der Bedienbaustein mit Display kann nur zusammen mit einem 

Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E03 verwendet werden. 

Desweiteren ist bei Verwendung des Bedienbausteins mit 

Display auf Einschränkungen bei der Menge der anschaltbaren 

Erweiterungsmodule zu achten, siehe Seite 7/13. 

7/10 



Beschriftungssoftware für Taster und LEDs 

der Bedienbausteine 

Allen Bedienbausteinen liegen vorgefertigte Beschriftungsstreifen 

bei. Mit der neusten Version der Beschriftungssoftware 

„SIRIUS Label Designer“ ist auch die anwenderspezifische 

Beschriftung der Bedientasten und LEDs der Bedienbausteine 

von SIMOCODE pro möglich. 

Hinweis: 

Die mehrsprachige Software ist kostenlos im Internet unter 

www.siemens.de/simocode erhältlich. 

Für die Bedruckung stehen drei verschiedene Typen von vorgestanzten 

Beschriftungsstreifen zur Verfügung, die als Zubehörteil 

bestellt werden können. Damit ist auf einfache Weise mit Hilfe 

eines Laserdruckers die Beschriftung der Bedientasten oder 

LEDs des Bedienbausteins 3UF7 20 bzw. die Beschriftung der 

Bedientasten des Bedienbausteins mit Display 3UF7 21 

möglich. 

Erweiterungsmodule für zusätzliche E/As und Funktionen 

Für das Grundgerät 2 (SIMOCODE pro V) besteht die Möglichkeit, 

schrittweise die Art und Anzahl der Ein- und Ausgänge zu 

erweitern, um beispielsweise zusätzliche Funktionen realisieren 

zu können. Jedes Erweiterungsmodul besitzt frontseitig zwei 

Systemschnittstellen. Über eine Systemschnittstelle erfolgt die 

Ankopplung des Erweiterungsmoduls mit Hilfe eines Verbindungskabels 

z. B. an die Systemschnittstelle des Grundgerätes 

2 und über die zweite Systemschnittstelle können 

beispielsweise weitere Erweiterungsmodule oder der Bedienbaustein 

angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung 

der Erweiterungsmodule wird über die Verbindungskabel durch 

das Grundgerät 2 realisiert. 

Alle Erweiterungsmodule sind für die Hutschienenmontage 

geeignet oder können über zusätzliche Einstecklaschen direkt 

auf einer Montageplatte befestigt werden. Das Grundgerät 2 

kann insgesamt mit bis zu fünf Erweiterungsmodulen erweitert 

werden.


Erweiterung um zusätzliche binäre E/As 

durch Digitalmodule 

Durch bis zu zwei Digitalmodule können dem Grundgerät 2 

zusätzliche binäre Ein- und Relaisausgänge angefügt werden. 

Die Versorgung der Eingangsschaltkreise der Digitalmodule 

erfolgt durch eine externe Quelle. Es stehen folgende Varianten 

zur Verfügung: 

4 Eingänge, extern versorgt mit DC 24 V und 2 monostabile 

Relaisausgänge 

4 Eingänge, extern versorgt mit AC/DC 110 ... 240 V und 

2 monostabile Relaisausgänge 

4 Eingänge, extern versorgt mit DC 24 V und 2 bistabile 


4 Eingänge, extern versorgt mit AC/DC 110 ... 240 V und 

2 bistabile Relaisausgänge 

Es können maximal zwei Digitalmodule an ein Grundgerät 2 angeschlossen 

werden. Hierbei können alle Varianten miteinander 

kombiniert werden. 

Digitalmodule 3UF7 300-1AB00-0 (links) und 3UF7 300-1AU00-0 (rechts) 

4 binäre Eingänge, extern versorgt über 

DC 24 V oder 

AC/DC 110 ... 240 V 

2 Relaisausgänge, 

monostabil oder 

bistabil (Beibehaltung des Schaltzustandes der Relaisausgänge 

auch nach Verlust der Versorgungsspannung am 

Grundgerät 2) 

1 Ready LED 


an das Grundgerät 2 

von Erweiterungsmodulen 

eines Stromerfassungsmoduls bzw. Strom-/Spannungserfassungsmoduls 


Hinweis: 

Die Realisierung einiger Motorsteuerfunktionen macht neben 

den Relaisausgängen am Grundgerät 2 mindestens ein 

weiteres Digitalmodul notwendig. 




Erweiterung um eine Erdschlussüberwachung 

mit externem Summenstromwandler 

Statt der Erdschlussüberwachung über die Stromerfassungsmodule 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule kann es 

gerade in mit hoher Impedanz geerdeten Netzen erforderlich 

sein, eine Erdschlussüberwachung für kleinere Erdschlussströme 

mit Hilfe eines Summenstromwandlers aufzubauen. 

Durch ein Erdschlussmodul kann dem Grundgerät 2 ein 

zusätzlicher Eingang für den Anschluss eines Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) hinzugefügt werden. 

Es kann maximal ein Erdschlussmodul an ein Grundgerät 2 

angeschlossen werden. 

Erdschlussmodul 3UF7 500-1AA00-0 

1 Eingang zum Anschluss eines Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) 

1 Ready LED 






Hinweis: 

Die zugehörigen Summenstromwandler für Bemessungsfehlerströme 

von 0,3 A, 0,5 A oder 1 A siehe Seite 7/83. 


7/11 

7

7 




Erweiterung um eine analoge Temperaturüberwachung 

durch ein Temperaturmodul 

Unabhängig vom Thermistormotorschutz der Grundgeräte 

lassen sich durch die Verwendung eines Temperaturmoduls 

zusätzlich bis zu 3 analoge Temperatursensoren auswerten. 

Die hierbei erfassten Temperaturen lassen sich vollständig in 

den Prozess integrieren, überwachen und stehen ebenso einem 

übergeordneten Automatisierungssystem über Profibus zur 

Verfügung. Durch das Temperaturmodul wird z. B. eine analoge 

Temperaturüberwachung der Motorwicklungen oder der Lager 

möglich bzw. die Überwachung der Kühlmittel- oder Getriebeöltemperatur. 

Unterstützt werden hierbei verschiedene Sensortypen 

(Widerstandsfühler) zum Einsatz in festen, flüssigen oder 

gasförmigen Medien: 

PT100/PT1000 

KTY83/KTY84 

NTC 

Es kann maximal ein Temperaturmodul an ein Grundgerät 2 

angeschlossen werden. In allen Sensormesskreisen muss der 

selbe Sensortyp verwendet werden. 

Temperaturmodul 3UF7 700-1AA00-0 

3 Eingänge zum Anschluss von bis zu 3 Widerstandssensoren in 

Zwei- oder Dreileitertechnik 

1 Ready LED 






7/12 



Erweiterung um zusätzliche analoge Ein-/Ausgänge 

durch ein Analogmodul 

Durch das Analogmodul kann das Grundgerät 2 optional um 

analoge Ein- und Ausgänge (0/4 ... 20 mA) erweitert werden. Dadurch 

wird die Erfassung und Überwachung jeder beliebigen 

Prozessgröße möglich, die sich auf ein 0/4 ... 20 mA-Signal abbilden 

lässt. Typische Anwendungsfälle sind z. B. die Füllstands-überwachung 

zur Realisierung eines Trockenlaufschutzes 

bei Pumpen oder die Überwachung der Filterverschmutzung 

mit Hilfe eines Differenzdruckmessumformers. Das Automatisierungssystem 

hat hierbei freien Zugriff auf die erfassten 

Prozessgrößen. Der analoge Ausgang kann beispielsweise zur 

Visualisierung beliebiger Prozessgrößen auf einem Zeigerinstrument 

verwendet werden. Auch auf den Ausgang kann das Automatisierungssystem 

über PROFIBUS frei zugreifen. 

Es kann maximal ein Analogmodul an ein Grundgerät 2 angeschlossen 

werden. Beide Eingänge werden entweder auf den 

Messbereich 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA eingestellt. 

Analogmodul 3UF7 400-1AA00-0 

Eingänge: 

2 Eingänge, passiv zur Erfassung von 0/4 ... 20 mA-Signalen 

Ausgang: 

1 Ausgang zur Ausgabe eines 0/4 ... 20 mA-Signals 

1 Ready LED 

2 Systemschnittstellen zum Anschluss: 



eines Stromerfassungsmoduls bzw. Strom-/ Spannungserfassungsmoduls 

eines Bedienbausteins


Sichere Trennung 

Alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 

sicher voneinander getrennt. Das heißt, sie sind mit doppelten 

Kriech- und Luftstrecken ausgelegt. Somit kann auch bei Auftreten 

eines Fehlers keine Spannungsverschleppung in einen 

anderen Stromkreis auftreten. Die Hinweise des Prüfberichtes 

Nr. 2668 sind zu beachten. 

Zündschutzarten EEx e und EEx d 

Der Überlastschutz und der Thermistormotorschutz des 

Systems SIMOCODE pro entspricht den Vorschriften für den 

Überlastschutz von explosionsgeschützten Motoren der Zündschutzarten: 

EEx d „druckfeste Kapselung“ z. B. nach DIN EN 50018 oder 

DIN EN 60079-1 

EEx e „erhöhte Sicherheit“ z. B. nach DIN EN 50019 oder 

DIN EN 60079-7. 

Bei SIMOCODE pro-Geräten mit Steuereinspeisung DC 24 V 

muss die galvanische Trennung durch eine Batterie oder einen 

Sicherheitstransformator nach DIN EN 61558-2-6 sichergestellt 

werden. 

EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 06 ATEX F 001 

Prüfprotokoll: BVS PP 05.2029 EG. 

1) Keine bistabilen Relaisausgänge und maximal 5 von 7 Relaisausgängen 

gleichzeitig (> 3 s) aktiv 

2) Keine bistabilen Relaisausgänge und maximal 3 von 5 Relaisausgängen 

gleichzeitig (> 3 s) aktiv. 

3) Analogmodulausgang wird nicht verwendet. 




Konfigurationshinweise bei Verwendung eines Bedienbausteins 

mit Display und/oder eines Entkoppelmoduls 

Sollen im System SIMOCODE pro V ein Entkoppelmodul 

und/oder ein Bedienbaustein mit Display eingesetzt werden, so 

sind folgende Konfigurationshinweise bei der Art und Menge 

der anschaltbaren Erweiterungsmodule zu berücksichtigen. 

Die nachfolgenden Tabellen zeigen hierbei den maximal 

möglichen Ausbau bei den Erweiterungsmodulen für die 

verschiedenen Kombinationen. 

Verwendung eines Bedienbausteins mit Display 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul Temperaturmodul 

Verwendung eines Entkoppelmoduls 

(Spannungserfassung in isolierten Netzen) 

Verwendung eines Entkoppelmoduls 

(Spannungserfassung in isolierten Netzen) 

in Verbindung mit einem Bedienbaustein mit Display 


Erdschlussmodul 

Nur Bedienbaustein mit Display für Grundgerät 2 

(DC 24 V oder AC/DC 110 ... 240 V) 

max. 4 Erweiterungsmodule verwendbar 

Bedienbaustein mit Display und Strom-/Spannungserfassung 

mit Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

max. 3 Erweiterungsmodule verwendbar oder: 

-- -- ✓ ✓ -- 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul Temperaturmodul 


Grundgerät 2 (DC 24 V) 

✓1) ✓1) ✓ ✓ ✓ 

Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

✓ ✓ -- ✓ ✓ 

✓1) ✓1) ✓ ✓ -- 

✓ -- ✓ ✓ -- 

✓ -- ✓ -- ✓ 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul TemperaturErdschlussmodulmodul Grundgerät 2 (DC 24 V) 

✓ -- ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ -- ✓ ✓ 

Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

✓ 

✓ möglich 

-- nicht möglich 

2) 

-- ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ -- -- -- 

✓ 1) 

✓ 1) 

✓ 3) 

-- -- 

✓ -- -- ✓ ✓ 

7/13 

7

7 




■ Funktion 

Multifunktionaler, elektronischer Motorvollschutz 

Stromabhängiger elektronischer Überlastschutz mit einstellbaren 

Auslösekennlinien (Class 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 und 40) 

SIMOCODE pro schützt Drehstrom- bzw. Wechselstrommotoren 

gemäß den Anforderungen nach IEC 60947-4-1. Die Auslöseklasse 

lässt sich von Class 5 bis Class 40 in acht Stufen 

einstellen. Damit kann die Abschaltzeit sehr präzise an das Lastmoment 

des Motors angepasst und der Motor kann somit besser 

ausgelastet werden. Zusätzlich wird die Zeit bis zur Überlastauslösung 

berechnet und kann dem Leitsystem zur Verfügung 

gestellt werden. Nach einer Überlastauslösung kann die 

verbleibende Abkühlzeit angezeigt werden (Kennlinien für 

2- und 3-polige Belastungen im Systemhandbuch 

SIMOCODE pro). 

Phasenausfall-/Unsymmetrieschutz 

Die Höhe der Phasenunsymmetrie kann überwacht und an das 

Leitsystem übermittelt werden. Bei Überschreitung eines einstellbaren 

Grenzwerts kann ein definierbares und verzögerbares 

Verhalten ausgelöst werden. Bei einer Phasenunsymmetrie 

größer 50 % erfolgt zusätzlich eine automatische Verkürzung 

der Auslösezeit gemäß Überlastkennlinie, da die Wärmeentwicklung 

in Motoren bei unsymmetrischen Verhältnissen steigt. 

Blockierschutz 

Nach dem Anstieg des Motorstroms über eine einstellbare 

Blockierschwelle (Stromschwelle) kann in SIMOCODE pro ein 

definierbares und verzögerbares Verhalten parametriert werden. 

Unabhängig vom Überlastschutz kann der Motor hier beispielsweise 

schnell abgeschaltet werden. Der Blockierschutz ist erst 

nach Ablauf der parametrierten Class-Zeit aktiv und verhindert 

unnötig hohe thermische und mechanische Beanspruchung 

sowie vorzeitige Alterung des Motors. 

Thermistormotorschutz 

Diese Schutzfunktion basiert auf einer direkten Temperaturmessung 

mittels Temperaturfühlern in den Ständerwicklungen 

oder im Gehäuse des Motors. Speziell bei Motoren mit hohen 

Schalthäufigkeiten, Schweranlauf, Aussetz- und/oder Bremsbetrieb, 

aber auch bei einer behinderten Luftkühlung oder bei 

Drehzahlen kleiner als die Nenndrehzahl sollte diese Schutzfunktion 

zusätzlich zum Einsatz kommen. SIMOCODE pro 

unterstützt den Anschluss und die Auswertung von mehreren in 

Reihe geschalteten binären PTC-Fühlern am Grundgerät. Des 

weiteren kann der Sensormesskreis auf Kurzschluss und Drahtbruch 

überwacht werden. Im Falle einer Temperaturüberschreitung 

im Motor oder bei einem Fehler im Sensormesskreis 

kann jeweils ein definierbares Verhalten parametriert werden. 

Erdschlussüberwachung (intern) über Stromerfassungsmodul 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

SIMOCODE pro erfasst und überwacht alle drei Phasenströme. 

Durch Vektoraddition der Phasenströme kann der Motorabzweig 

hiermit auf einen möglichen Fehlerstrom bzw. Erdschluss überwacht 

werden. Die interne Erdschlussüberwachung ist nur für 

Motoren mit 3-Phasen-Anschluss in direkt oder mit niedriger 

Impedanz geerdeten Netzen möglich. Bei Erkennung eines 

Erdschlusses kann das Verhalten von SIMOCODE pro frei 

parametriert und verzögert werden. 

1) Bei Verwendung von Grundgerät 2. 

2) Bei Verwendung von Grundgerät 2 mit Strom-/ Spannungserfassungsmodul. 

7/14 



Erdschlussüberwachung (extern) mit Summenstromwandler1)3) Die externe Erdschlussüberwachung wird normalerweise für 

Netze eingesetzt, die mit hoher Impedanz geerdet sind. Durch 

den Einsatz eines zusätzlichen Summenstromwandlers 

(3UL2 20.-.A) können somit auch sehr kleine Erdschlussströme 

erfasst werden. Bei Erkennung eines Erdschlusses kann das 

Verhalten von SIMOCODE pro frei parametriert und verzögert 

werden. Die Fehlerstromererfassung erfolgt je nach Summenstromwandler 

für folgende Fehlerströme: 0,3/0,5/1 A 

Überwachung einstellbarer Grenzwerte für den Motorstrom 

Die Stromgrenzwertüberwachung dient, unabhängig vom Überlastschutz, 

der Prozessüberwachung. Das Überschreiten eins 

Stromgrenzwerts noch unterhalb der Überlastgrenze kann z. B. 

auf einen verschmutzten Filter an einer Pumpe oder auf ein 

zunehmend schwergängiger laufendes Motorlager hindeuten. 

Das Unterschreiten eines Stromgrenzwertes kann ein erster 

Hinweis auf einen verschlissenen Riemen einer Antriebsmaschine 

sein. SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils zweistufige 

Überwachung des Motorstroms für frei wählbare obere 

und untere Stromgrenzwerte. Hierbei kann das Verhalten von 

SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder Auslöseschwelle 

frei parametriert und verzögert werden. 

Spannungsüberwachung 2) 

Durch die Erfassung der Spannung direkt am Leistungsschalter 

oder an den Sicherungen im Hauptstromkreis kann 

SIMOCODE pro außerdem auch bei abgeschaltetem Motor eine 

Aussage über die Wiedereinschaltbereitschaft des Abzweiges 

treffen und dies ggf. melden. 

SIMOCODE pro ermöglicht eine zweistufige Überwachung auf 

Unterspannung für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei kann das 

Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder 

Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert werden. 

Überwachung der Wirkleistung 2) 

Der Verlauf der Wirkleistungskurve eines Motors macht über den 

gesamten Bereich eine genaue Aussage über seine tatsächliche 

Beanspruchung. Zu hohe Beanspruchung führt zu erhöhtem 

Verschleiß des Motors und damit u. U. zum vorzeitigem Ausfall. 

Eine zu kleine Wirkleistung kann z. B. ein Zeichen für 

Motorleerlauf sein. 

SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils zweistufige Überwachung 

der Wirkleistung für frei wählbare obere und untere 

Grenzwerte. Hierbei kann das Verhalten von SIMOCODE pro bei 

Erreichen einer Vorwarn- oder Auslöseschwelle frei parametriert 

und verzögert werden. 

Überwachung des Leistungsfaktors2) Gerade im unteren Leistungsbereich eines Motors verändert 

sich der Leistungsfaktor stärker als der Motorstrom oder die 

Wirkleistung. Dadurch eignet sich die Überwachung des 

Leistungsfaktor besonders zur Unterscheidung zwischen 

Motorleerlauf und Störfällen wie z. B. dem Riss eines Antriebsriemens 

oder dem Bruch einer Antriebswelle. 

SIMOCODE pro ermöglicht eine zweistufige Überwachung auf 

Unterschreiten des cos ϕ für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei 

kann das Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- 

oder Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert werden. 

3) Zusätzlich Erdschlussmodul mit Summenstromwandler 3UL22 notwendig.

Temperaturüberwachung 1)3) 


Über bis zu drei am Temperaturmodul angeschlossene Widerstandssensoren 

kann die Temperatur z. B. der Motorwicklungen 

oder der Lager überwacht werden. 

SIMOCODE pro unterstützt eine zweistufige Überwachung auf 

Übertemperatur für frei wählbare Grenzwerte. Hierbei kann das 

Verhalten von SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder 

Auslöseschwelle frei parametriert und verzögert werden. Die 

Temperaturüberwachung erfolgt dabei immer bezogen auf die 

höchste Temperatur aller verwendeten Sensormesskreise. 

Überwachung weiterer Prozessgrößen über analoge Eingänge 

(0/4 ... 20 mA) 1)4) 

Durch das Analogmodul ist SIMOCODE pro in der Lage, weitere 

beliebige Prozessgrößen zu erfassen und zu überwachen. So 

kann z. B. über eine Füllstandserfassung der Trockenlaufschutz 

für eine Pumpe realisiert oder mit Hilfe eines Differenzdruckmessumformers 

der Verschmutzungsgrad eines Filters überwacht 

werden. Bei Unterschreitung eines festgelegten Füllstandes 

kann die Pumpe abgeschalten und bei Überschreiten eines 

festgelegten Differenzdruckes der Filter gereinigt werden. 

SIMOCODE pro unterstützt eine jeweils zweistufige Überwachung 

der entsprechenden Prozessgröße für frei wählbare 

obere und untere Grenzwerte. Hierbei kann das Verhalten von 

SIMOCODE pro bei Erreichen einer Vorwarn- oder Auslöseschwelle 

frei parametriert und verzögert werden. 

Phasenfolgeerkennung 2) 

Durch die Erkennung der Phasenfolge ist SIMOCODE pro direkt 

in der Lage, eine Aussage über die Drehrichtung eines Motors 

zu treffen. Bei falscher Drehrichtung kann dies gemeldet werden 

oder zur sofortigen Abschaltung des betreffenden Motors 

führen. 

Überwachung von Betriebsstunden, Stillstandszeit und Startzahl 

Um einem Anlagenstillstand durch ausfallende Motoren aufgrund 

zu langer Motorlaufzeiten (Verschleiß) oder zu langer 

Motorstillstandszeiten vorzubeugen, kann SIMOCODE pro die 

Betriebsstunden und die Stillstandszeiten eines Motors überwachen. 

Bei Überschreitung eines einstellbaren Grenzwertes 

kann eine Meldung oder Warnung generiert werden, die Anlass 

zur Wartung oder zum Austausch des betreffenden Motors sein 

kann. Nach Motortausch können die Betriebsstunden und 

Stillstandszeiten beispielsweise rückgesetzt werden. 

Um eine übermäßige thermische Belastung und die vorzeitige 

Alterung des Motors zu verhindern, ist es möglich, die Anzahl 

der Motorstarts in einem wählbaren Zeitraum zu beschränken. 

Durch Vorwarnungen kann auf die geringe Zahl der noch möglichen 

Starts hingewiesen werden. 


2) Bei Verwendung von Grundgerät 2 mit Strom-/ Spannungserfassungsmodul. 




Flexible Motorsteuerung durch integrierte Steuerfunktionen 

In SIMOCODE pro sind viele typische Motorsteuerfunktionen 

schon vordefiniert und stehen zur freien Verwendung bereit: 

Überlastrelais 

Direkt- und Wendestarter 

Stern- Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr1) zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Wicklungen 

(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr1) zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander- 

Wicklungen auch mit Drehrichtungsumkehr1) Schieberansteuerung1) Ventilansteuerung1) Ansteuerung eines Leistungsschalters (MCCB) 

Ansteuerung eines Sanftstarters 3RW auch mit 

Drehrichtungsumkehr1) Diese Steuerprogramme haben softwaremäßig bereits alle notwendigen 

Verknüpfungen und Verriegelungen für den Betriebsablauf 

der gewünschten Motorsteuerfunktion. 

Dabei wird u.a. auch überwacht, ob die Stromrückmeldung des 

Motorabzweiges mit dem Steuerkommando übereinstimmt. Bei 

Abweichungen schaltet SIMOCODE pro das Motorschütz ab 

und generiert eine Störmeldung. 

Die Ansteuerung des Motors kann je nach Anwendung umschaltbar 

oder gleichzeitig von mehreren Steuerstellen erfolgen, 

z. B.: 

vom Leitsystem über PROFIBUS DP 

von einem PC/PG über PROFIBUS DP 

von der Schaltschranktür über den Bedienbaustein 

von einem PC/PG an der Systemschnittstelle von 

SIMOCODE pro 

von einer Vor-Ort-Steuerstelle am Motor, hierbei werden die 

Taster, Schalter und Leuchtmelder auf die binären Ein- und 

Ausgänge von SIMOCODE pro verdrahtet 

Unabhängig davon, ob ein Steuerkommando an 

SIMOCODE pro über PROFIBUS DP, über den Bedienbaustein 

oder über die auf die binären SIMOCODE pro-Eingänge 

verdrahteten Taster erfolgt, kann SIMOCODE pro diese Steuerbefehle 

gleichzeitig bzw. entsprechend der bei der Parametrierung 

festgelegten Freigaben ausführen. 

Zusätzlich können die vordefinierten Steuerfunktionen mittels 

frei parametrierbarer Logikbausteine (Wahrheitstabellen, Zähler, 

Timer, Flankenauswertung ...) flexibel an jede kundenspezifische 

Ausprägung eines Motorabzweiges angepasst werden. 

Darüber hinaus sind in SIMOCODE pro noch spezielle 

Standardfunktionen hinterlegt, die ebenfalls zur Erweiterung der 

Schutz- und Steuerfunktionen verwendet werden können, z. B.: 

Netzausfallüberwachung 1) zum automatischen, zeitgestaffelten 

Wiederanlauf von Motoren nach Netzausfall, beispielsweise 

mit Hilfe eines separaten Spannungsrelais (Spannungswächter) 

Fehlermeldebausteine für externe Fehler mit und ohne 

manuelle oder automatische Quittierung zur Erzeugung von 

internen Meldungen oder zur Auslösung von SIMOCODE pro 

aufgrund beliebiger externer Ereignisse (z. B. Drehzahlwächter 

angesprochen). Den externen Fehlern können des 

weiteren Bezeichnungen/Namen zugeordnet werden, die im 

Gerät gespeichert werden und die somit auch dem Leitsystem 

zur Verfügung stehen. 

Notstart-Funktion zum Rücksetzen des thermischen Gedächtnisses 

von SIMOCODE pro nach einer Auslösung, d.h. es ist 

ein sofortiger Wiederanlauf möglich (wichtig z. B. für eine 

Feuerlöschpumpe). 

Testfunktion für den Verbraucherabzweig bei ausgeschaltetem 

Hauptschalter zur Überprüfung des Steuerstromkreises 

bei stromlosem Hauptstromkreis. 

3) 

Zusätzlich Temperaturmodul notwendig. 

4) 

Zusätzlich Analogmodul notwendig. 


7/15 

7

7 




Detaillierte Betriebs-, Service- und Diagnosedaten 

SIMOCODE pro stellt eine Vielzahl von Betriebs-, Service- und 

Diagnosedaten zur Verfügung: 

Betriebsdaten 

Schaltzustand Motor (Ein, Aus, Links, Rechts, Langsam, 

Schnell), abgeleitet vom Stromfluss im Hauptstromkreis, damit 

sind keine Rückmeldungen über Hilfskontakte von Leistungsschaltern 

und Schützen notwendig 

Strom in Phase 1, 2, 3 und maximaler Strom in % vom Einstellstrom 

Spannung im Strang 1, 2, 3 in V 2) 

Wirkleistung in W 2) 

Scheinleistung in VA 2) 

Leistungsfaktor in % 2) 

Phasenunsymmetrie in % 

Phasenfolge 2) 

Temperatur im Sensormesskreis 1, 2, 3 und maximale 

Temperatur in K 1)3) 

aktuelle Werte der Analogsignale 1)4) 

Zeit bis zur Auslösung in s 

Erwärmung Motormodell in % 

verbleibende Abkühlzeit des Motors in s usw. 

Über freie Logikbausteine (Calculatoren 5) ) ist eine geräteinterne 

Umrechnung der Messwerte in SIMOCODE pro V möglich, so 

dass beispielsweise Temperaturen auch in °C oder °F an das 

Automatisierungssystem übermittelt werden können. 

Servicedaten 

Anzahl der Motorbetriebsstunden, auch rücksetzbar 

Motorstillstandszeiten, auch rücksetzbar 

Anzahl der Motorstarts, auch rücksetzbar 

Anzahl der noch zulässigen Motorstarts 

Anzahl der Überlastauslösungen, auch rücksetzbar 

Abzweigbezogener Energieverbrauch in kWh, auch 

rücksetzbar6) interne Kommentare, abzweigbezogen im Gerät gespeichert 

z. B. Hinweise bei Wartungsereignissen usw. 

Diagnosedaten 

zahlreiche detaillierte Frühwarn- und Störmeldungen, auch 

zur weiteren Verarbeitung im Gerät oder im Leitsystem 

geräteinterne Fehlerprotokollierung mit Zeitstempel 

Wert des letzten Auslösestromes 

Rückmeldefehler (z. B. kein Stromfluss im Hauptstromkreis 

nach Ein-Steuerkommando) usw. 


2) Bei Verwendung von Grundgerät 2 mit Strom-/Spannungserfassungsmodul. 

3) Zusätzlich Temperaturmodul notwendig. 

7/16 



Sicherheitsgerichtete Not-Halt-Überwachung 

Grundsätzlich bietet SIMOCODE pro die Möglichkeit verschiedene 

Steuerfunktionen zusätzlich mit einer Not-Halt-Überwachung 

auszurüsten, um diese sicher nach Kategorie 2 oder 4 

gemäß EM954 abzuschalten. 

Hinweis: 

Funktionsbeispiele finden Sie im Internet unter: 

http://www.siemens.de/simocode 

Autarker Betrieb 

Ein wesentliches Merkmal von SIMOCODE pro ist die autarke 

Ausführung aller Schutz- und Steuerfunktionen auch bei unterbrochener 

Kommunikation mit dem Leitsystem. D.h. auch bei 

Ausfall des Bussystems oder des Automatisierungssystems 

bleibt die volle Funktionsfähigkeit des Abzweiges gewährleistet 

bzw. kann im Fall einer solchen Störung ein definiertes Verhalten 

parametriert werden, z. B. gezieltes Abschalten des Abzweiges 

oder Ausführung bestimmter parametrierter Steuermechanismen 

(beispielsweise Umkehrung der Drehrichtung). 

4) Zusätzlich Analogmodul notwendig. 

5) Bei Verwendung von Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E03. 

6) Bei Verwendung von Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E03 mit 

Strom-/Spannungserfassungsmodul.


■ Integration 

Allgemein 

Bei den kommunikationsfähigen Schaltgeräten spielt neben der 

Gerätefunktion und dem Hardware-Aufbau auch die Benutzerfreundlichkeit 

der Parametriersoftware und eine gute Systemeinbindung, 

d. h., die optimale und schnelle Integrierbarkeit in 

verschiedenste Anlagenkonfigurationen und Prozessautomatisierungssysteme 

eine große Rolle. Aus diesem Grund bietet 

das System SIMOCODE pro die passenden Softwaretools zur 

durchgängigen, zeitsparenden Parametrierung, Projektierung 

und Diagnose an: 

SIMOCODE ES für „totally integrated“ Inbetriebnahme und 

Service 

Objektmanager OM SIMOCODE pro für „totally integrated“ in 

SIMATIC S7 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro für „totally 

integrated“ in PCS 7 

SIMOCODE ES 

Die Parametriersoftware für SIMOCODE pro ist ablauffähig auf 

einem PC/PG unter Windows 2000/XP/Vista. 

Mit SIMOCODE ES bietet das Motormanagement-System 

SIMOCODE pro eine benutzerfreundliche und übersichtliche 

Oberfläche, mit der SIMOCODE pro im Feld oder von zentraler 

Stelle über PROFIBUS komfortabel parametriert, bedient, beobachtet 

und getestet werden kann. Durch die Anzeige aller 

Betriebs-, Service- und Diagnosedaten liefert SIMOCODE ES 

aussagekräftige Informationen im Wartungs- und im Störungsfall 

und hilft Störungen zu verhindern bzw. im Fehlerfall diese 

schnell zu lokalisieren und zu beseitigen. 

Durch Online-Parameteränderungen auch während des 

Betriebes können unnötige Anlagenstillstandszeiten vermieden 

werden. Die in SIMOCODE ES integrierte Druckfunktion macht 

eine umfassende Dokumentation aller Parameter nach 

DIN EN ISO 7200 möglich. 

Zusätzlich ermöglicht der grafische Editor eine sehr ergonomische 

und benutzerfreundliche Parametrierung per 

„Drag&Drop“. Ein- und Ausgänge von Funktionsbausteinen 

können grafisch verknüpft und Parameter eingestellt werden. 

Durch Kommentare können die projektierten Funktionen näher 

beschrieben und die Geräteparametrierung graphisch dokumentiert 

werden – das beschleunigt die Inbetriebsetzung und 

vereinfacht die Anlagendokumentation. 

Objektmanager OM SIMOCODE pro 

Der Objektmanager OM SIMOCODE pro ist Bestandteil von 

SIMOCODE ES. Gegenüber einer herkömmlichen GSD-Datei 

ermöglicht er eine Einbindung von SIMOCODE ES in STEP 7 zur 

komfortableren Geräteparametrierung. Durch die Installation 

von SIMOCODE ES und des OM SIMOCODE pro auf einem 

PC/PG, mit dem die Hardware-Projektierung der SIMATIC S7 

durchgeführt wird, wird SIMOCODE ES direkt aus der Hardware-Konfiguration 

heraus aufrufbar. Hierdurch wird eine 

einfache und S7-durchgängige Projektierung ermöglicht. 

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 12. 




PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro 

Mit der PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro lässt sich 

SIMOCODE pro einfach und komfortabel in das Prozessleitsystem 

SIMATIC PCS 7 einbinden. Die PCS 7-Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro beinhaltet die mit dem Diagnose- und 

Treiberkonzept von SIMATIC PCS 7 korrespondierenden 

Diagnose- und Treiberbausteine sowie die zum Bedienen und 

Beobachten erforderlichen Elemente (Symbole und Faceplate). 

Die applikative Integration erfolgt durch grafisches Verschalten 

mit dem CFC-Editor. 

Die Signalverarbeitung und technologischen Funktionen der 

PCS 7-Bausteinbibliothek SIMOCODE pro orientieren sich an 

den SIMATIC PCS 7-Standardbibliotheken (Driver Blocks, 

Technological Blocks) und sind optimal auf SIMOCODE pro 

abgestimmt. Anwender, die bislang Motorabzweige in konventioneller 

Technik über Signalbausteine und Motor- bzw. Ventilbausteine 

projektiert haben, können somit leicht auf die PCS 7- 

Bausteinbibliothek SIMOCODE pro umsteigen. 

Die auf CD-ROM gelieferte PCS 7-Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro ermöglicht dem Anwender die Nutzung der erforderlichen 

Engineering Software auf einer Engineering Station 

(Single License) einschließlich der Runtime Software zum Ablauf 

der AS-Bausteine in einem Automatisierungssystem (Single 

License). Für den Einsatz der AS-Bausteine in weiteren Automatisierungssystemen 

ist die entsprechende Anzahl von Runtime 

Lizenzen, die ohne Datenträger geliefert werden, erforderlich. 

Systemhandbuch SIMOCODE pro 

Im Systemhandbuch SIMOCODE pro wird das Motormanagement-System 

und seine Funktionen detailliert beschrieben. Es 

bietet Informationen für die Projektierung, für die Inbetriebsetzung 

und im Service- oder Wartungsfall. Anhand einer typischen 

Wendestarter-Applikation wird der Anwender schnell und 

praxisbezogen an das System herangeführt. Neben Hilfestellungen 

bei der Fehlererkennung und -beseitigung im Störungsfall, 

finden sich im Handbuch ebenfalls Informationen speziell für 

das Service- und Wartungspersonal. 

Als Projektierungshilfen sind im Handbuch zudem Schaltpläne, 

Maßzeichnungen und technische Daten der Systemkomponenten 

angefügt. 


7/17 

7

7 




■ Technische Daten 

Gemeinsame Daten der Grundgeräte, Stromerfassungsmodule, 

Strom-/Spannungserfassungsmodule, Erweiterungsmodule, 

des Entkoppelmoduls und der Bedienbausteine 

Zulässige Umgebungstemperatur 

im Betrieb °C -25 ... +60 1) 

bei Lagerung und Transport °C -40 ... +802) Aufstellhöhe über NN m ≤ 2000 

Zulässige Umgebungstemperatur max. +50 °C 

m ≤ 3000 

(keine sichere Trennung) 

Zulässige Umgebungstemperatur max. +40 °C 

(keine sichere Trennung) 

Schutzart (nach IEC 60529) 

m ≤ 4000 

alle Komponenten, 

(außer Stromerfassungsmodule bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule 

mit Schienenanschluss, Bedienbaustein und Türadapter) 

IP20 

Stromerfassungsmodule bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule mit 

Schienenanschluss 

IP00 

Bedienbaustein (Front) und Türadapter (Front) mit Abdeckung IP54 

Schockfestigkeit (Sinusstoß) g/ms 15/11 

Einbaulage beliebig 

Frequenz Hz 50/60 ±5 % 

EMV-Störfestigkeit (nach IEC 60947-1) entspricht Schärfegrad 3 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Burst nach IEC 61000-4-4 kV 2 (power ports) 

kV 1 (signal ports) 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Hochfrequenz nach 

IEC 61000-4-6 

V 10 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Surge nach IEC 61000-4-5 kV 2 (line to earth) 

kV 1 (line to line) 

elektrostatische Entladung, ESD nach IEC 61000-4-2 kV 

kV 

8 (air discharge) 

63) (contact discharge) 

feldgebundene Störeinkopplung nach IEC 61000-4-3 

EMV-Störaussendung (nach IEC 60947-1) 

V/m 10 

leitungsgeführte und gestrahlte Störaussendung DIN EN 55011/DIN EN 55022 (CISPR 11/CISPR 22) 

(entspricht Schärfegrad A) 

Sichere Trennung (nach IEC 60947-1) 

Grundgeräte 

alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 sicher voneinander 

getrennt, d. h. mit doppelten Kriech- und Luftstrecken dimensioniert. 

Die Hinweise des Prüfberichts „Sichere Trennung“ Nr. 2668 sind zu 

beachten. 

Befestigung 

Anzeige 

Schnappbefestigung auf 35 mm Hutschiene oder 

Schraubbefestigung über zusätzliche Einstecklaschen 

grüne/rote/gelbe LED „DEVICE“ grün: „Betriebsbereit“ 

rot: „Funktionstest war negativ; Gerät ist gesperrt“ 

gelb:„Speichermodul oder Adressierstecker erkannt“ 

aus: „keine Steuerspeisespannung“ 

grüne LED „BUS“ Dauerlicht: „Kommunikation mit SPS/PLS“ 

Blinken: „Baudrate erkannt/Kommunikation mit PC/PG“ 

rote LED „GEN. FAULT“ Dauerlicht/Blinken: „Abzweigstörung“, z. B. Überlastauslösung 

Taste Test/Reset 

Systemschnittstelle 

rücksetzen des Gerätes nach Auslösung 

Funktionsprüfung 

Bedienung von Speichermodul, Adressierstecker 

Front Anschluss eines Bedienbausteins oder Anschluss von Erweiterungsmodulen, 

zusätzlich kann auf die Systemschnittstelle das Speichermodul, 

der Adressierstecker oder ein PC-Kabel zur Parametrierung aufgesteckt 

werden 

unten Anschluss eines Stromerfassungsmoduls bzw. Strom-/Spannungserfassungsmoduls 

PROFIBUS DP-Schnittstelle Anschluss der PROFIBUS DP-Leitung über Klemmenanschluss oder 

über 9-polige SUB-D-Buchse 

1) 

Für 3UF7 21: 0 ... +60 °C. 

2) 

Für 3UF7 21: -20 ... +70 °C. 

3) 

Für 3UF7 21: 4 kV. 

7/18 


© Siemens AG 2008

Grundgeräte 

1) Für 3UF7 103 bzw. 3UF7 104 bis 1000 V. 


Steuerstromkreis 

Bemessungssteuerspeisespannung U s (nach DIN EN 61131-2) AC/DC 110 ... 240 V; 50/60 Hz DC 24 V 



Arbeitsbereich 

Leistungsaufnahme 

0,85 ... 1,1 x Us 0,80 ... 1,2 × Us Grundgerät 1 (3UF7 000) 7VA/5 W 5W 

Grundgerät 2 (3UF7 010) 

inkl. zwei am Grundgerät 2 angeschlossene Erweiterungsmodule 

10 VA/7 W 7W 

Bemessungsisolationsspannung U i V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 


Anzahl 3 monostabile Relaisausgänge 

Hilfsschaltglieder der 3 Relaisausgänge Potentialfreie Schließer (Öffnerverhalten durch interne Signalanpassung 

parametrierbar), davon 2 Relaisausgänge gemeinsam gewurzelt und 

1 Relaisausgang separat; den Steuerfunktionen frei zuordenbar 

vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

(Relaisausgänge) 

(z. B. Netz-, Stern-, Dreieck-Schütz oder Meldung des Betriebszustandes) 

Sicherungseinsätze Betriebsklasse gL/gA 6 A, flink 10 A (IEC 60947-5-1) 

Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1) 

Leitungsschutzschalter 6 A, C-Charakteristik (I k

7 




Stromerfassungsmodule bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule 

Anschluss des Hauptstromkreises 

Durchstecköffnung (Durchmesser) 

Einstellstrom Ie = 0,3 ... 3 A; 2,4 ... 25 A 

Einstellstrom Ie =10...100A 

Einstellstrom Ie =20...200A 

mm 

mm 

mm 

7,5 

14,0 

25,0 

Schienenanschluss 1) 

3UF7 100, 3UF7 101, 3UF7 102 3UF7 103, 3UF7 104 

Einstellstrom Ie Anschlussschraube 

A 20 ... 200 

M8 x 25 

63 ... 630 

M10 x 30 

Anschlussdrehmoment 

eindrähtig mit Kabelschuh 

Nm 

mm 

10 ... 14 14 ... 24 

2 

16 ... 95 2) 

50 ... 240 3) 

mehrdrähtig mit Kabelschuh mm 2 

25 ... 120 2) 

70 ... 240 3) 

AWG-Leitung 

Anschlussquerschnitte für Spannungserfassung 

AWG 6...3/0kcmil 1/0 ... 500 kcmil 

Anschlussdrehmoment Nm 0,8 ... 1,2 

eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4,0); 2 x (0,5 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0,5 ... 2,5); 2 x (0,5 ... 1,5) 

AWG-Leitung (eindrähtig) AWG 1xAWG20bis12/2xAWG20bis14 

AWG-Leitung (feindrähtig) 

Entkoppelmodul 

AWG 1xAWG20bis14/2xAWG20bis16 

Befestigung 

Anzeige 



grüne LED „READY“ Dauerlicht: „Betriebsbereit“ 

Systemschnittstellen 

Anschlussquerschnitte 

linke Schnittstelle zum Anschluss an ein Grundgerät oder an ein 

Erweiterungsmodul, rechte Schnittstelle ausschließlich zum Anschluss an 

ein Strom-/Spannungserfassungsmodul. 

Anschlussdrehmoment Nm 0,8 ... 1,2 

eindrähtig mm2 1 x (0,5 ... 4,0); 2 x (0,5 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 1 x (0,5 ... 2,5); 2 x (0,5 ... 1,5) 



Digitalmodule 


Befestigung 

Anzeige 




Blinken: „keine Verbindung zum Grundgerät“ 



zum Anschluss an ein Grundgerät, an ein weiteres Erweiterungsmodul, 

an ein Stromerfassungsmodul bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

oder an den Bedienbaustein 

Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Relaisausgänge 

kV 4 

Anzahl 2 mono- oder bistabile Relaisausgänge (je nach Variante) 

Hilfsschaltglieder der 2 Relaisausgänge Potentialfreie Schließer (Öffnerverhalten durch interne Signalanpassung 

parametrierbar), alle Relaisausgänge mit gemeinsamer Wurzel, 

den Steuerfunktionen frei zuordenbar (z. B. Netz-, Stern-, Dreieck-Schütz 

oder Meldung des Betriebszustandes) 

vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

Sicherungseinsätze Betriebsklasse gL/gG 6 A, flink 10 A (IEC 60947-5-1) 

(Relaisausgänge) 

Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1) 

Bemessungsdauerstrom A 

Leitungsschutzschalter 6 A, C-Charakteristik (Ik





Befestigung 

Anzeige 










Anschließbarer Summenstromwandler 3UL22 mit 

A 0,3/0,5/1 

Bemessungsfehlerströmen IN IErdschluss ≤ 50 % IN IErdschluss ≥ 100 % IN keine Auslösung 

Auslösung 

Ansprechverzögerung (Wandlungszeit) 


ms 300 ... 500, zusätzlich verzögerbar 


eindrähtig 

Nm 

mm 

0,8 ... 1,2 

2 

1 × (0,5 ... 4,0); 2 × (0,5 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 2 

1 × (0,5 ... 2,5); 2 × (0,5 ... 1,5) 



Temperaturmodul 


Befestigung 

Anzeige 






Fühlerstromkreis 

Typischer Fühlerstrom 




PT100 mA 1 (typisch) 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC 

Drahtbruch-/Kurzschlusserkennung 

mA 0,2 (typisch) 

bei Fühlertyp PT100/PT1000 KTY83-110 KTY84 NTC 

Drahtbruch ✓ ✓ ✓ -- 

Kurzschluss ✓ ✓ ✓ ✓ 

Messbereich °C -50 ... +500 -50 ... +175 -40 ... +300 +80 ... +160 

Messgenauigkeit bei 20 °C Umgebungstemperatur (T20) K < ±2 

Abweichung durch Umgebungstemperatur (in % vom Messbereich) % 0,05 pro K Abweichung von T20 

Wandlungszeit ms 500 

Anschlussart 


Zwei- oder Dreileiteranschluss 


eindrähtig 

Nm 

mm 

0,8 ... 1,2 

2 1 × (0,5 ... 4,0); 2 × (0,5 ... 2,5) 


1 × (0,5 ... 2,5); 2 × (0,5 ... 1,5) 


AWG-Leitung (feindrähtig) AWG 1xAWG20bis14/2xAWG20bis16 

✓ Erkennung möglich 

-- Erkennung nicht möglich 



7/21 

7

7 




Analogmodul 

Befestigung 

Anzeige 







Eingänge 




Kanäle 2 (passiv) 

parametrierbare Messbereiche mA 0/4...20 

Schirmung bis 30 m Schirm empfohlen, ab 30 m Schirm erforderlich 

max. Eingangsstrom (Zerstörgrenze) mA 40 

Genauigkeit % ±1 

Eingangswiderstand Ω 50 


Auflösung Bit 12 

Drahtbrucherkennung 

Ausgang 

bei Messbereich 4...20 mA 

Kanäle 1 

parametrierbare Ausgabebereich mA 0/4...20 

Schirmung bis 30 m Schirm empfohlen, ab 30 m Schirm erforderlich 

max. Spannung am Ausgang DC 30 V 

Genauigkeit % ±1 

max. Ausgangsbürde Ω 500 


Auflösung Bit 12 

Kurzschlussfest ja 

Anschlussart Zweileiteranschluss 

Potentialtrennung der Eingänge/des Ausganges 

zur Geräteelektronik 


nein 


eindrähtig 

Nm 

mm 

0,8...1,2 

2 1 x (0,5...4,0); 2 x (0,5...2,5) 


7/22 



1 x (0,5...2,5); 2 x (0,5...1,5) 





Befestigung 

Anzeige 

Einbau in eine Schaltschranktür bzw. in ein Frontpanel, 

mit Systemschnittstellenabdeckung IP54 


grün blinken: „keine Verbindung zum Grundgerät“ 


gelb: „Speichermodul oder Adressierstecker erkannt“ 





grüne oder gelbe LEDs 

Tasten 

zur freien Zuordnung beliebiger Statussignale 

Test/Reset 

Rücksetzen des Gerätes nach Auslösung 

Funktionsprüfung 

Bedienung von Speichermodul, Adressierstecker 

Bedientasten 


zur Steuerung des Motorabzweiges, frei belegbar 

Front Zum Aufstecken eines Speichermoduls, eines Adressiersteckers oder 

eines PC-Kabels zur Parametrierung 

Rückseite Anschluss an das Grundgerät oder an ein Erweiterungsmodul






Befestigung Einbau in eine Schaltschranktür bzw. in ein Frontpanel, 

mit Systemschnittstellenabdeckung IP54 

Anzeige 


grün blinken: „keine Verbindung zum Grundgerät“ 


gelb: „Speichermodul oder Adressierstecker erkannt“ 





4 grüne LEDs zur freien Zuordnung beliebiger Statussignale (vorzugsweise zur 

Rückmeldung des Schaltzustandes z.B. Ein, Aus, Links, Rechts) 

Display graphisches Display zur Anzeige von aktuellen Messwerten, Betriebs- und 

Diagnosedaten oder Statusinformationen 

Tasten 

Bedientasten zur Steuerung des Motorabzweiges, frei belegbar 

Pfeiltasten Navigation im Displaymenü 

Softkeys verschiedene menüabhängige Funktionen, z.B. Test, Reset, Bedienung von 

Speichermodul und Adressierstecker 


Front Zum Aufstecken eines Speichermoduls, eines Adressiersteckers oder 

eines PC-Kabels zur Parametrierung 

Rückseite Anschluss an das Grundgerät oder an ein Erweiterungsmodul 


7/23 

7

7 




Kurzschlussschutz mit Sicherungen für Motorabzweige für Kurzschlussströme bis 50 kA und 690 V für 3UF7 

Stromerfassungsmodul Schütz CLASS 5 und Class 10 CLASS 15 CLASS 20 CLASS 25 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodul 

Typ 

Einstellstrom 0,3 ... 3,0 A 

Bemessungsbetriebsstrom Ie /AC-3 in A bei ... V 

400 500 690 400 500 690 400 500 690 400 500 690 

3UF7 1.0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 

3RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 

Einstellstrom 2,4 ... 25 A 

3UF7 1.1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 

3RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 

3RT10 17 12,0 9,0 6,3 11,0 9,0 6,3 10,0 9,0 6,3 9,5 9,0 6,3 

3RT10 23 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 -- -- -- 

3RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 

3RT10 25 17,0 17,0 13,0 17,0 17,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 

3RT10 26 25,0 18,0 13,0 18,0 18,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 

3RT10 34 25,0 25,0 20,0 25,0 25,0 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,3 

3RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 

Einstellstrom 10 ... 100 A 

3UF7 1.2-1AA00-0 3RT10 34 32,0 32,0 20,0 25,5 25,5 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,0 

3RT10 35 40,0 40,0 24,0 33,0 33,0 24,0 29,4 29,4 24,0 28,0 28,0 24,0 

3RT10 36 50,0 50,0 24,0 38,5 38,5 24,0 32,7 32,7 24,0 29,4 29,4 24,0 

3RT10 44 65,0 65,0 47,0 56,0 56,0 47,0 49,0 49,0 47,0 45,0 45,0 45,0 

3RT10 45 80,0 80,0 58,0 61,0 61,0 58,0 53,0 53,0 53,0 47,0 47,0 47,0 

3RT10 46 95,0 95,0 58,0 69,0 69,0 58,0 59,0 59,0 58,0 53,0 53,0 53,0 

3RT10 54 100,0 100,0 100,0 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,8 

3RT10 55 -- -- -- 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 97,5 97,5 97,5 


3UF7 1.3-1.A00-0 3RT10 54 115 115 115 93,2 93,2 93,2 81,7 81,7 81,7 74,8 74,8 74,8 

3RT10 55 150 150 150 122 122 122 107 107 107 98 98 98 

3RT10 56 185 185 170 150 150 150 131 131 131 120 120 120 


3UF7 1.4-1BA00-0 3RT10 64 225 225 225 182 182 182 160 160 160 146 146 146 

3RT10 65 265 265 265 215 215 215 188 188 188 172 172 172 

3RT10 66 300 300 280 243 243 243 213 213 213 195 195 195 

3RT10 75 400 400 400 324 324 324 284 284 284 260 260 260 

3RT10 76 500 500 450 405 405 405 355 355 355 325 325 325 

3RT12 64 225 225 225 225 225 225 225 225 225 194 194 194 

3RT12 65 265 265 265 265 265 265 265 265 265 228 228 228 

3RT12 66 300 300 300 300 300 300 300 300 300 258 258 258 

3RT12 75 400 400 400 400 400 400 400 400 400 344 344 344 

3RT12 76 500 500 500 500 500 500 500 500 500 430 430 430 

3TF68 

1) Kein Schützanbau möglich. 

1) 3TF69 

630 630 630 502 502 502 440 440 440 408 408 408 

1) 630 630 630 630 630 630 572 572 572 531 531 531 

7/24 


© Siemens AG 2008

Stromerfassungsmodul 

bzw. 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 


1) Betriebsspannung beachten. 

2) Zuordnung und Kurzschlusseinrichtungen gemäß IEC 60947-4-1. 

3) Kein Schützanbau möglich. 

4) Es ist zu beachten, dass der maximale AC-3 Betriebsstrom einen 

genügenden Sicherheitsabstand vom Sicherungsnennstrom besitzt. 




Schütz CLASS 30 CLASS 35 CLASS 40 Sicherungseinsätze 1) British 

Bemessungsbetriebsstrom I e /AC-3 bei in A bei ... V 

NH 

Typ 

3NA 

DIAZED 

Typ 5SB 

NEOZED 

Typ 5SE 

Typ 

3ND 

Betriebsklasse 

gG aM 

Zuordnungsart 2) 

1 ToC 2 

2 

Typ 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 690 V 690 V 690 V 415 V 

Einstellstrom 0,3 ... 3,0 A 

3UF7 1.0-1AA00-0 3RT10 15 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 20 -- 20 

3RT10 16 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 35 20 -- 20 

Einstellstrom 2,4 ... 25 A 

3UF7 1.1-1AA00-0 3RT10 15 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 7,0 5,0 4,0 35 20 -- 20 

3RT10 16 9,0 6,5 5,2 9,0 6,5 5,2 8,5 6,5 5,2 35 20 -- 20 

3RT10 17 9,0 9,0 6,3 9,0 9,0 6,3 8,5 8,5 6,3 35 20 -- 20 

3RT10 23 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 63 25 -- 25 

3RT10 24 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 63 25 20 25 

3RT10 25 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 63 25 20 25 

3RT10 26 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 13,0 12,0 12,0 12,0 100 35 20 25 

3RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 63 50 63 

3RT10 35 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 63 50 63 


3UF7 1.2-1AA00-0 3RT10 34 19,1 19,1 19,1 17,6 17,6 17,6 16,1 16,1 16,1 125 63 50 63 

3RT10 35 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 125 63 50 80 

3RT10 36 26,5 26,5 24,0 25,0 25,0 24,0 23,5 23,5 23,5 160 80 50 80 

3RT10 44 41,7 41,7 41,7 38,2 38,2 38,2 34,5 34,5 34,5 200 125 63 125 

3RT10 45 45,0 45,0 45,0 43,0 43,0 43,0 40,0 40,0 40,0 200 160 80 160 

3RT10 46 50,0 50,0 50,0 47,0 47,0 47,0 44,0 44,0 44,0 200 160 100 160 

3RT10 54 69,0 69,0 69,0 63,0 63,0 63,0 57,0 57,0 57,0 355 315 160 250 

3RT10 55 90,0 90,0 90,0 82,0 82,0 82,0 74,0 74,0 74,0 355 315 200 315 


3UF7 1.3-1.A00-0 3RT10 54 69,0 69,0 69,0 64,0 64,0 64,0 -- -- -- 355 315 160 250 

3RT10 55 90 90 90 82 82 82 74 74 74 355 315 200 315 

3RT10 56 111 111 111 102 102 102 93 93 93 355 315 200 315 


3UF7 1.4-1BA00-0 3RT10 64 135 135 135 126 126 126 -- -- -- 500 400 250 400 

3RT10 65 159 159 159 146 146 146 133 133 133 500 400 315 400 

3RT10 66 180 180 180 165 165 165 150 150 150 500 400 315 400 

3RT10 75 240 240 240 220 220 220 200 200 200 630 500 400 450 

3RT10 76 300 300 300 275 275 275 250 250 250 630 500 500 500 

3RT12 64 173 173 173 152 152 152 131 131 131 500 500 400 450 

3RT12 65 204 204 204 180 180 180 156 156 156 500 500 400 450 

3RT12 66 231 231 231 204 204 204 177 177 177 500 500 400 450 

3RT12 75 316 316 316 -- -- -- -- -- -- 800 800 630 800 

3RT12 76 385 385 385 340 340 340 316 316 316 800 800 630 800 

3TF68 3) 376 376 376 344 344 344 317 317 317 800 500 4) 630 500 

3TF69 3) 500 500 500 469 469 469 438 438 438 800 630 4) 630 630 

ToC 

1 

ToC 

2 

ToC 

1 


Standard 

Sicherungen 

BS88 

Zuordnungsart 1 

Schütz oder Starter dürfen im Kurzschlussfall Personen 

und Anlage nicht gefährden. 

Sie brauchen für den weiteren Betrieb ohne Reparatur 

und Teilerneuerung nicht geeignet zu sein. 

Zuordnungsart 2 

Schütz oder Starter dürfen im Kurzschlussfall Personen 

und Anlage nicht gefährden und müssen für 

den weiteren Gebrauch geeignet sein. Die Gefahr 

der Kontaktverschweißung ist gegeben. 

Diese Zuordnungsarten sind in den Technischen 

Daten durch orange Hintergründe gekennzeichnet. 

7/25 

7

7 




■ Maßzeichnungen 

Grundgerät 1, SIMOCODE pro C, 3UF7 000 

Stromerfassungsmodul 3UF7 100, 3UF7 101 (Durchsteckwandler) 

6 ! 

% # 

" # 

Stromerfassungsmodul 3UF7 103 (Durchsteckwandler) 

7/26 

& 

$ 

# 

5 ) ! & = 

5 ) ! % & 

" # # 

" 

6 

# 

6 

' # 

& " 

! & 

# ! $ 

% 

5 ) ! & 

% & 

% ' 

' # 


& $ 

# " 


" 

Grundgerät 2, SIMOCODE pro V, 3UF7 010 

" # 

& 

$ 

# 

5 ) ! % ' 

# $ # 

Stromerfassungsmodul 3UF7 102 (Durchsteckwandler) 

6 ! 

' " 

# # # 

$ % 

" 

6 

6 

$ # 

5 ) ! & 

# 

"


Stromerfassungsmodul 3UF7 103 (Schienenanschluss) 

' # 

! % % 

' 

Stromerfassungsmodul 3UF7 104 (Schienenanschluss) 

# 

" # 

# 

# 

5 ) ! & ! 

% ' 

' # 

& " 

' 

% # 

" % 

# % 

' 

$ # 

$ 

5 ) ! & " 

& # 

" % 


$ # 

" 

$ 

" & 




7/27 

7

7 




Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 110, 3UF7 111 

(Durchsteckwandler) 

6 ! 

6 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 113 (Durchsteckwandler) 

7/28 

& # 

" # # ! 

# 

6 

% 

5 ) " 

' # 

! $ 

$ $ 


5 ) " % 

% ' 

' # 

% & 

# 

% ! 


" 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 112 (Durchsteckwandler) 

6 ! 

6 

# # 

6 

5 ) " ! 

' " 

! 

# $ 

'


Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 113 (Schienenanschluss) 

' # 

! % % 

' 

Strom-/Spannungserfassungsmodul 3UF7 114 (Schienenanschluss) 

48 

145 

125 

11 

25 

9 

5 ) " & 

% ' 

' # 

' 

% # 

" % 

122 

147 

6 

NSA0_00404 

88 

32 

67 

% ' 


149 

" 




7/29 

7

7 




Bedienbaustein 3UF7 200 

7/30 

96 

89 

Bedienbaustein mit Display 3UF7 210 

96 

91,5 

Adapter für Bedienbaustein 3UF7 922 

100 

62 

38 

NSA0_00385a 

NSA0_00463b 


36 

29 

NSA0_00464 

60 

55 

63 

8 29 7 

51 

29 

33 

37 


Türadapter 3UF7 920 

% 

! 

! % 

" $ 

5 ) ! & % 

! ' 

Digitalmodule 3UF7 3 

Analogmodul 3UF7 4 

Erdschlussmodul 3UF7 5 

Temperaturmodul 3UF7 7 

Entkoppelmodul 3UF7 15 

# 

$ & 

' 

5 ) ! & $ 

# # 

"


■ Schaltpläne 

Wendestarter (Reversierschaltung) mit SIMOCODE pro 

-Q1 

-T10 

 

3/N/PE AC 50Hz 400V 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

-X1 

Stromerfassung 

 

-K1 

/.4 

-X1 

-X2 

-M1 

3 2 1 

6 4 2 

> > > 

5 3 1 

L1 L2 L3 

BU 

T1 T2 T3 

1 3 5 

2 4 6 

6 5 4 

1 2 3 

U V W 

M 

3 AC 

PE 

/.2 

-A10 

 

-K2 

/.4 

PE 

PTC 

PE /.2 

X9 

T1 T2 

1 3 5 

2 4 6 

-X19 

-X19 

PROFIBUS 

18 19 20 

SPE 

/PE A B 

Stromlaufpläne für weitere Steuerfunktionen sind im Systemhandbuch SIMOCODE pro enthalten. 

2L1 

2N 

■ Weitere Info 

Systemhandbuch 

Vor der Geräteauswahl und zur Projektierung wird die 

Verwendung des Systemhandbuches 3UF7 970-0AA0.-0 

empfohlen. 

IN1 

1/N AC 50Hz 230V 1/N AC 50Hz 230V 

1 2 

-F11 -F12 

1 

A1 A2 

PROFIBUS DP 230V AC 

IN2 

A B A B 

SIMOCODE pro C/V 

Grundgerät 

IN3 

13 21 13 

-S11 -S12 -S13 

14 22 14 

IN4 

11 12 10 9 8 

 

24V 

-K1 

 

A1 

A2 

1L1 

1N 

0UT1 0UT2 

-K2 

 

3 4 

1 

1 

A1 

A2 



0UT3 

9 10 4 5 8 2 3 7 

 

C 1A C 1,6A 

Gerät 

BUS 

Gen. fault 

Test/reset 


> > 

Hauptschütz Rechtslauf 

Hauptschütz Linkslauf 

Vor-Ort-Aus 

Vor-Ort-Rechtslauf 

Vor-Ort-Linkslauf 

6 

SYS 

6 7 

-A12 

EIN< EIN> AUS TEST 

RESET 

DEVICE BUS GEN.FAULT 

Internet 

Weitere Informationen im Internet finden Sie unter: 

http://www.siemens.de/simocode 

SYS 



NSA0_00420a 

7/31 

7

7 


Stromwandler 3UF18 für Überlastschutz 


Die Stromwandler 3UF18 sind Schutzwandler und werden zur 

Ansteuerung von Überlastrelais eingesetzt. Schutzwandler sind 

so ausgelegt, dass sie eine proportionale Stromübertragung bis 


Klimatische Umgebungsbedingungen 

Temperatur 

Betrieb °C -25 ... +60 

Lagerung/Transport 

Temperaturänderung 

°C -40 ... +85 

Betrieb °C/h max. 10 

Lagerung/Transport °C/h max. 20 

relative Feuchte 

Luftdruck 

% 15 ... 95 (indoor, nach IEC 60721-3, keine Betauung) 

Betrieb hPa 860 ... 1060 

Lagerung/Transport 

Schadstoffe 

hPa 650 ... 1060 

SO2 H2S ppm 

ppm 

0,5 (relative Feuchte ≤ 60 %, keine Betauung) 

0,1 (relative Feuchte ≤ 60 %, keine Betauung) 

Mechanische Umgebungsbedingungen 

Schwingungen 

(nach IEC 60068-2-6) 

7/32 


Hz 

Hz 


10 ... 57 (bei konstanter Amplitude 0,15 nm) 

57 ... 150 (bei konstanter Beschleunigung 2 g) 

zu einem Vielfachen des primären Nennstroms sicherstellen. Die 

Stromwandler 3UF18 übersetzen den maximalen Strom ihres 

jeweiligen Arbeitsbereichs auf das Normsignal 1 A sekundär. 

Schock (nach IEC 60068-2-27) 

Angaben nach IEC und DIN 

12 Schocks (Halbsinus 15 g/11 ms) 

Schutzart (nach IEC 60529) IP20 

Bemessungsisolationsspannung V 690/1000 (typabhängig) 

Bemessung der Isolation 

(nach UL/CSA) 

V 600 

Auslöseklasse (nach IEC 60947-4-1) von CLASS 5 bis CLASS 30 geeignet 

Verlustleistung je Strombahn der 

Arbeitsbereich bei Einstellung ... 

Wandler 

auf unteren Wert auf oberen Wert 

A mW (mVA) mW (mVA) 

3UF18 45 12,5 ... 50 33 (38) 570 (650) 

3UF18 48 25 ... 100 110 (120) 1700 (1900) 

3UF18 50 32 ... 130 135 (150) 2400 (2700) 

3UF18 52 50 ... 200 170 (190) 2600 (2900) 

3UF18 56 100 ... 400 450 (500) 6500 (7000) 

3UF18 57 125 ... 500 850 (940) 13000 (15000) 

3UF18 68-3F 160 ... 630 900 (1000) 17000 (19000) 

3UF18 68-3G 205 ... 820 1400 (1600) 22000 (25000) 


Stromwandler 

(ein oder zwei Leiter anschließbar) 

sekundärseitig primärseitig 

3UF18 45 

3UF18 48 

1) 

Mit und ohne Rahmenklemme. 

2) 

Anschlussquerschnitte für Kastenklemme siehe Schütze 3TF68 und 

3TF69 im Abschnitt Schütze und Schützkombinationen. 

3) 

Bei max. Leitungsquerschnitt Klemmenabdeckung zur Erhaltung des 

Phasenabstandes erforderlich. 

1) 

3UF18 50 1) 

Anschlussdaten 

3UF18 52 3UF18 56 

3UF18 57 

siehe Schütze 

3RT 

2) 

3UF18 68- 

3FA00 2) 

3UF18 68- 

3GA00 2) 

Anschlussschraube 

eindrähtig mm 

M3,5 M 8 M 10 M 10 M 12 

2 

2 × 1,5 ... 2,5 -- -- -- -mehrdrähtig 

mm 2 

feindrähtig ohne Aderendhülse mm 

2 × 1,5 ... 2,5 -- -- -- -- 

2 

-- -- -- -- -feindrähtig 

mit Aderendhülse mm2 2 × 1,5 -- -- -- -feindrähtig 

mit Kabelschuh mm 2 

-- 35 ... 95 50 ... 240 3) 

50 ... 240 185 ... 240 

mehrdrähtig mit Kabelschuh mm 2 

-- 50 ... 120 70 ... 240 3) 

70 ... 240 185 ... 240 

Anschlussschienen mm -- 20 × 4 25 × 6,30 × 6 30 × 5 50 × 5 

Anzugsdrehmoment Nm 0,8 ... 1,4 10 ... 14 14 ... 24 14 ... 24 14 ... 24 

Anzugsdrehmoment lb 7 ... 12 89 ... 124 124 ... 210 124 ... 210 124 ... 210


Kurzschlussschutz mit Sicherungen für Motorabzweige 

für Kurzschlussströme bis 50 kA bei 690 V 3) , 50/60 Hz 

Überlastrelais Schütz Bemessungsbetriebsstrom I e AC-3 in A bei 

400 V und Class ... 



Zuordnungsart 

1 2) 

5 und 10 15 20 25 30 Sicherungseinsätze in A 1) 

NH, Typ 3NA 

DIAZED, Typ 5SB 

NEOZED, Typ 5SE 

gL/gG 

Zuordnungsart 

2 2) 

NH, Typ 3NA 



gL/gG 

NH, Typ 3ND 

Arbeitsbereich 0,25 ... 2,5 A 

3UF18 43-1BA00 3RT10 15 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 25 10 -- -- 

Arbeitsbereich 1,25 ... 12,5 A 

3UF18 43-1AA00 3RT10 15 7 7 7 7 7 25 10 -- -- 

3RT10 16 9 9 9 9 9 25 10 -- -- 

3RT10 17 12 11 10 9,5 9 25 10 -- -- 

3RT10 24 12 12 12 12 12 35 16 20 35 

3RT10 25 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 35 16 20 35 

Arbeitsbereich 2,5 ... 25 A 

3UF18 43-2BA00 3RT10 15 7 7 7 7 7 25 10 -- -- 

3RT10 16 9 9 9 9 9 25 10 -- -- 

3RT10 17 12 11 10 9,5 9 25 10 -- -- 

3RT10 24 12 12 12 12 12 63 25 20 35 

3RT10 25 17 17 16 15 14 63 25 20 35 

3RT10 26 25 18 16 15 14 63 25 35 50 

3RT10 34 -- 25 22,3 20,3 19,1 63 25 -- -- 

3RT10 35 -- -- 25 25 25 63 25 -- -- 

Arbeitsbereich 12,5 ... 50 A 

3UF18 45-2CA00 3RT10 25 17 17 16 15 14 63 25 20 35 

3RT10 26 25 18 16 15 14 100 35 35 50 

3RT10 34 

32 25,5 22,3 20,3 19,1 100 63 -- -- 

3RT10 35 40 33 29,4 28 26,5 100 63 -- -- 

3RT10 36 50 38,5 32,7 29,4 26,5 100 80 -- -- 

3RT10 44 -- 50 49 45 41,7 100 80 -- -- 

3RT10 45 -- -- 50 47 45 100 80 -- -- 

3RT10 46 -- -- -- 50 50 100 80 -- -- 

Arbeitsbereich 16 ... 65 A 

3UF18 47-2DA00 3RT10 34 32 25,5 22,3 20,3 19,1 125 63 -- -- 

3RT10 35 40 33 29,4 28 26,5 125 63 -- -- 

3RT10 36 50 38,5 32,7 29,4 26,5 160 80 -- -- 

3RT10 44 65 56 49 45 41,7 160 125 -- -- 

3RT10 45 65 61 53 47 45 160 125 -- -- 

3RT10 46 -- 65 59 53 50 160 125 -- -- 

3RT10 54 65 65 65 65 65 160 125 -- -- 


3UF1 848 -2EA00 3RT10 44 65 65 49 45 41,7 250 125 -- -- 

3RT10 45 80 61 53 47 45 250 160 -- -- 

3RT10 46 95 69 59 53 50 250 160 -- -- 

3RT10 54 100 93 82 75 69 250 160 125 125 

3RT10 55 -- 100 100 98 90 250 160 125 125 

3RT10 56 -- -- -- 100 100 250 160 125 125 

1) 

Betriebsspannung beachten. 

2) 

Zuordnung und Kurzschlusseinrichtungen gemäß IEC 60947-4-1. 

3) 

Spannungstoleranz +5 %. 

ToC 

1 

ToC 

2 

aM 


British 

Standards 

Sicherungen 

BS88 

7/33 

7

7 



Überlastrelais Schütz Bemessungsbetriebsstrom I e AC-3 in A bei 

400 V und Class ... 

1) Betriebsspannung beachten. 

2) Zuordnung und Kurzschlusseinrichtungen gemäß IEC 60947-4-1. 

7/34 



Zuordnungsart 

1 2) 

5 und 10 15 20 25 30 Sicherungseinsätze in A 1) 

NH, Typ 3NA 



gL/gG 

Zuordnungsart 

2 2) 

NH, Typ 3NA 



gL/gG 

NH, Typ 3ND 


3UF18 50-3AA00 3RT10 44 65 56 49 45 41,7 250 125 -- -- 

3RT10 45 80 61 53 47 45 250 160 -- -- 

3RT10 46 95 69 59 53 50 250 160 -- -- 

3RT10 54 115 93 82 75 69 315 224 160 160 

3RT10 55 130 122 107 98 90 315 224 160 160 

3RT10 56 -- 130 130 120 111 315 224 160 160 

3RT10 64 -- -- -- 130 130 315 224 160 160 


3UF18 52-3BA00 3RT10 54 115 93 82 75 69 355 224 160 200 

3RT10 55 150 122 107 98 90 355 224 160 200 

3RT10 56 185 150 131 120 111 355 224 160 200 

3RT10 64 200 182 160 146 135 355 224 160 200 

3RT10 65 -- 200 188 172 159 355 224 160 200 

3RT10 66 -- -- 200 195 180 355 224 160 200 

3RT10 75 -- -- -- 200 200 355 224 160 200 


3UF18 54-3CA00 3RT10 56 185 150 131 120 111 355 250 160 200 

3RT10 64 225 182 160 146 135 400 250 250 355 

3RT10 65 250 215 188 172 159 500 400 315 355 

3RT10 66 -- 243 213 195 180 500 400 315 355 

3RT10 75 -- 250 250 250 240 500 400 400 355 

3RT10 76 -- -- -- -- 250 500 400 400 355 


3UF18 56-3DA00 3RT10 65 265 215 188 172 159 500 400 315 400 

3RT10 66 300 243 213 195 180 500 400 315 400 

3RT10 75 400 324 284 260 240 630 500 400 450 

3RT10 76 -- 400 355 325 300 630 500 500 450 

3TF68 -- -- 400 400 400 800 500 630 450 


3UF18 57-3EA00 3RT10 66 300 243 213 195 180 500 400 315 400 

3RT10 75 400 324 284 260 240 800 500 400 450 

3RT10 76 500 405 355 325 300 800 500 500 450 

3TF68 -- 500 500 479 441 800 500 630 450 

3TF69 -- -- -- 500 500 800 500 630 450 


3UF18 68-3FA00 3RT10 75 400 324 284 260 240 800 500 400 450 

3RT10 76 500 405 355 325 300 800 500 500 450 

3TF68 630 630 536 479 441 1000 500 630 450 

3TF69 -- -- -- 531 500 1000 500 630 450 


3UF18 69-3GA00 3TF68 630 630 536 479 441 1000 500 630 450 

3TF69 820 662 572 531 500 1000 500 630 450 

ToC 

1 

ToC 

2 

aM 

British 

Standards 

Sicherungen 

BS88


Stromwandler 3UF18 43 

% # 

! # 

" # 

5 ) # # 

" 

' 

& % 

! # 

$ ' " 

Stromwandler 3UF18 47 bis 3UF18 52 

q 

j 

b 

g 

a a 

Ø6,2 

Stromwandler 3UF18 54 bis 3UF18 57 


d 

k 

e 

f 

# $ 

& ' 

5 J H M = @ A H 5 ? D = J A > @ 

! 7 . & " % 

! 7 . & " & 

! 7 . & # 

! 7 . & # 

E 

# 

" # 

! 7 . & # " 

! 7 . & # $ 

! 7 . & # % 

NSA0_00157c 

1 

! 4 6 " " $ # 

! 4 6 " # $ # 

! 4 6 " $ 

! % 

" 

" & 

" & 

# 

' 

& & 

# 

# 

! 

# 

# 

! % # % # ' ' 

! % # % # 

B H 

! " 

5 J H M = @ A HE 

 

! " 

! " 

! ! 

& 

& 

# 

# ' 

# ' 

$ ! 

i 

h 

" 

m l 

# 

n 

A B C D E 

# ' 

# ' 

$ # 

$ $ 

% 

1 


" $ 

" $ 

" 

" 

' 

' 


Stromwandler 3UF18 45 

für Einzelaufstellung: für Schraub- und Schnappbefestigung auf 

Hutschiene TH 35 DIN EN 60715 

" 

! # 

$ # # 

" # 

$ 

& 

' # 

& 

! # 

# $ 

& & 

5 ) # $ 

" # 

1) 

Abstand zu geerdeten Bauteilen. 

2) 

Schnappbefestigung auf Hutschienen 

DIN EN 60715 -35 x 7,5 oder DIN EN 60715-35 x 15 

Zusatzabdeckung, kürzbar 

5 * " % $ = 

$ 

 

 

G 

' # 

' # 

# 

# 

! # 

! # 

! ! 

! ! 

$ 

$ 

$ % 

$ % 

& ' 

& ' 

' & 

' & 

 

 

 

 

$ 

$ 

$ $ 

' 

$ 


7/35 

7

7 



Stromwandler 3UF18 68-3FA00, 3UF18 68-3GA00 

für Schütze 3TF68 

7/36 

? 

5 J H M = @ A H5 ? D J A 

! 7 . & $ & ! . ) ! 6 . $ & 

! 7 . & $ & ! / ) ! 6 . $ & 

% 

! 

% 

! ' 

" 


# 

= 

! ' & 

" & 

" B H 

" B H 

> 

! 

= > ? @ A B C 

! 

" 

# 

& 

" # 

# # 


% # 

' # 

& 

" 

" # 

% " 

" 

# 

# 

" 

! 

@ 

% 

# 

% " 

A 

B 

C 

5 ) # ' =


Die kompakte, komfortable und kostengünstige Lösung 

für einfachere Steuerungsaufgaben 

Kompakt, einfach zu bedienen, ohne Zubehör universell 

einsetzbar 

„Alles in Einem“: Anzeige- und Bedienfeld integriert 

4-zeiliges LOGO! TD Textdisplay, direkt anschaltbar an alle 

LOGO! Basic-Varianten 

39 verschiedene Funktionen per Tastendruck oder 

PC-Software verknüpfbar; insgesamt bis zu 200 Mal 

Funktionsänderungen einfach über Tastendruck. 

Aufwändiges Umverdrahten entfällt 

Katalog ST 70: 

Informationen über LOGO! finden Sie auch im Katalog ST 70: 

http://www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/ 

catalog/de/st70k1ad.pdf 



Allgemeine Daten 

■ Aufbau 

LOGO! Modular gibt es in verschiedenen Varianten für unterschiedliche 

Anschluss-Spannungen (DC 12 V, DC 24 V, 

AC 24 V, DC 115/230 V, AC 115/230 V): 

Basic-Varianten mit Tastenbedienfeld und Anzeige. 

Pure-Varianten, kostenoptimiert ohne Tastenbedienfeld und 

Anzeige. 


LOGO! Basic-Varianten, Schutzart IP65, incl. Verbindungskabel 

Bei den LOGO!-Varianten gibt es folgende Unterscheidungsmerkmale: 

R: Relais-Ausgang. 

C: Clock/Zeitschaltuhr. 

o: ohne Display. 

LOGO! ist einfach: 

Tastenbedienfeld und Anzeigefeld in einem Gerät. Weitere 

Hilfsmittel sind nicht erforderlich. 

Spannungsausfallsichere Speicherung von Schaltprogramm 

und Sollwerten (z. B. Zeiten) durch integriertes EEPROM. 

LOGO! ist platzsparend: 

z. B. LOGO! 230RC: 72 x 90 x 55 mm (B x H x T). 

Eingepasster Einbau in den Verteilerkasten (Schultermaße wie 

FI-Schutzschalter). 

LOGO! bietet höchste Flexibilität und ist universell einsetzbar: 

Erweiterbarkeit: 

Je nach Anwendung können Erweiterungsbaugruppen 

angeschlossen werden. 

LOGO! ist kommunikationsfähig: 

Optionale Kommunikationsmodule ermöglichen die 

Anbindung an AS-Interface und instabus EIB Netzwerke. 

■ Funktion 

LOGO! ist einfach: 

39 verschiedene Funktionen: 

Hinterlegte Grundfunktionen (z. B. UND, ODER) und Sonderfunktionen 

(z. B. Zähler, Selbsthalterelais, PI-Regler) der 

Elektrotechnik. 

Programmerstellung durch einfaches Verknüpfen der hinterlegten 

Funktionen per Tastendruck oder PC-Software. 

Komfortable und einfache Duplizierung des Schaltprogramms 

über ein optionales Programm-Modul. 

LOGO! bietet höchste Flexibilität und ist universell einsetzbar: 

Flexible Änderungsmöglichkeiten durch Neuverknüpfung der 

Funktionen per Tastendruck. Zeitaufwändiges Umverdrahten 

entfällt. 

Optionale Bedienung am PC: 

Erstellen, Simulieren, Online-Test und Archivieren des Schaltprogramms 

am PC, incl. Dokumentationsmöglichkeit. 


7/37 

7

7 


LOGO! Modular Basic-Varianten 


Die platzsparenden Basic-Varianten 

Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, 

max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge 

Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar 

Schnittstelle zum direkten Anschluss des neuen LOGO! TD 

Textdisplays 

■ Aufbau 

Relaisausgänge mit max. 10 A Ausgangsstrom (nicht 

LOGO! 24). 

Integriertes Anzeigefeld mit Hinterleuchtung (4x12 Zeichen). 

Integriertes Tastenbedienfeld. 

Integriertes Speicher-EEPROM für Schaltprogramm und 

Sollwerte. 

Optionales Programmmodul. 

Integrierte Zeitschaltuhr mit automatischer Sommer-/Winterzeitumstellung 

(nicht LOGO! 24). 

8 Digitaleingänge, 4 Digitalausgänge. 

4 Eingänge als Analogeingänge bei DC 12/24 V-Varianten 

(0 ...10 V); Eingänge auch digital verwendbar. 

4 Eingänge zum Zählen bis 5 kHz verwendbar 

(nur bei DC-Varianten). 



Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar. 

Schnittstelle zum direkten Anschluss des LOGO! TD Textdisplays. 

7/38 



■ Funktion 

Integrierte Grund- und Sonderfunktionen: 

Grundfunktionen: 

AND, OR, NOT, NAND, NOR, XOR, Positive/negative 

Flankenauswertung. 

Sonderfunktionen: 

Einschaltverzögerung, speichernde Einschaltverzögerung, 

Ausschaltverzögerung, Stromstoßrelais, Selbsthalterelais, 

Zähler (Vorwärts/Rückwärts), Zeitschaltuhr, Wischrelais, 

Betriebsstundenzähler, Schwellwertschalter, asynchroner 

Impulsgeber, Jahresschaltuhr, Komfortlichtschalterfunktion, 

Zufallsgenerator, Treppenlichtschalterfunktion nach 

DIN 18015-2, Flankengetriggertes Wischrelais, Kombinierte 

Ein-/Ausschaltverzögerung, Analogvergleicher, Schwellwertschalter 

Analog, Delta-Schwellwertschalter Analog, Analog- 

Watchdog, Analog-Verstärker, Text- und Variablenanzeige, 

Schieberegister, Softkey-Funktion, PI-Regler, Rampen- 

Funktion, analoger Multiplexer, analoge Arithmetikfunktion, 

PWM-Funktion. 

200 Funktionsblöcke verknüpfbar. 

24 Merker (inklusive Anlaufmerker). 

Integrierte Remanenz. 

Passwortschutz. 

Optional verfügbare Funktion 

Zusätzlicher Know-How-Schutz mit dem optional verfügbaren 

Programmmodul. 

zusätzliche Pufferung der integrierten Echtzeituhr (nicht 

LOGO! 24) mit dem optional verfügbaren Batterie- und 

Speicher-/Batterie-Modul um 2 Jahre. 


LOGO! Basic-Varianten.


Die kostenoptimierten Basic-Varianten 



Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar 

Schnittstelle zum direkten Anschluss des neuen LOGO! TD 

Textdisplays 

■ Aufbau 

Relaisausgänge mit max. 10 A Ausgangsstrom 

(nicht LOGO! 24o). 

Integriertes Speicher-EEPROM für Schaltprogramm und 

Sollwerte. 

Optionales Programmmodul. 

Integrierte Zeitschaltuhr mit automatischer Sommer-/Winterzeitumstellung 

(nicht LOGO! 24o). 

8 Digitaleingänge, 4 Digitalausgänge. 

4 Eingänge als Analogeingänge bei DC 12/24 V-Varianten 

(0 ... 10 V); Eingänge auch digital verwendbar. 

4 Eingänge zum Zählen bis 5 kHz verwendbar 

(nur bei DC-Varianten). 



Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar. 

Schnittstelle zum direkten Anschluss des LOGO! TD Textdisplays. 



LOGO! Modular Pure-Varianten 

■ Funktion 

Integrierte Grund- und Sonderfunktionen: 

Grundfunktionen: 

AND, OR, NOT, NAND, NOR, XOR, Positive/negative 

Flankenauswertung. 

Sonderfunktionen: 

Einschaltverzögerung, speichernde Einschaltverzögerung, 

Ausschaltverzögerung, Stromstoßrelais, Selbsthalterelais, 

Zähler (Vorwärts/Rückwärts), Zeitschaltuhr, Wischrelais, 

Betriebsstundenzähler, Schwellwertschalter, asynchroner 

Impulsgeber, Jahresschaltuhr, Komfortlichtschalterfunktion, 

Zufallsgenerator, Treppenlichtschalterfunktion nach 

DIN 18015-2, Flankengetriggertes Wischrelais, Kombinierte 

Ein-/Ausschaltverzögerung, Analogvergleicher, Schwellwertschalter 

Analog, Delta-Schwellwertschalter Analog, Analog- 

Watchdog, Analog-Verstärker, Schieberegister, Softkey-Funktion, 

PI-Regler, Rampen-Funktion, analoger Multiplexer, 

analoge Arithmetikfunktion, PWM-Funktion. 

200 Funktionsblöcke verknüpfbar. 

24 Merker (inklusive Anlaufmerker). 

Integrierte Remanenz. 

Passwortschutz. 

Optional verfügbare Funktion 

Zusätzlicher Know-how-Schutz mit dem optional verfügbaren 

Programmmodul. 

zusätzliche Pufferung der integrierten Echtzeituhr mit dem 

optional verfügbaren Batterie- und Speicher-/Batterie-Modul 

um 2 Jahre. 


LOGO! Basic-Varianten. 


7/39 

7

7 


LOGO! Software 


■ Funktion 

Schaltprogrammerstellung in den Sprachen FUP und KOP 

(umschaltbar). Nahezu selbsterklärend werden die Funktionen 

per „Drag and Drop“ auf der Zeichenfläche platziert. 

Umfangreiche Dokumentationsfunktionen: 

Vielfältige Druckoptionen ermöglichen eine professionelle 

Dokumentation. 

Programm-Simulation (Offline): 

Zum Vorabtest von Schaltprogrammen am PC. 

Programm-Test (Online): 

die aktuellen Werte von LOGO! werden am Bildschirm 

dargestellt, für FUP und KOP. 

Analoge Modem-Kommunikation zur Fernwartung von LOGO! 

mit Programm-UP/Down-Load und Online-Test. 

Umfassende, kontextsensitive Online-Hilfefunktionen. 

Im Einzelnen stehen folgende Funktionen zur Verfügung: 

Grundfunktionen (AND, OR, NOT, NAND, NOR, XOR, positive 

Flankenauswertung, negative Flankenauswertung). 

Die komfortable Software zur Schaltprogrammerstellung am Einschaltverzögerung. 

PC 

Ausschaltverzögerung. 

Schaltprogrammerstellung in Funktionsplan (FUP) oder 

Stromstoß. 

Kontaktplan (KOP) 

Selbsthaltung. 

Speichernde Einschaltverzögerung. 

Zusätzlich Testen, Simulieren, Online-Test und Archivieren der Betriebsstundenzähler. 

Schaltprogramme 

Wischrelais/Impulsausgabe. 

Professionelle Dokumentation durch vielfältige Kommentar- Vor-/Rückwärtszähler. 

und Druckfunktionen 

Schwellwertschalter. 

Impulsgeber. 

■ Aufbau 

Jahresschaltuhr. 

Zeitschaltuhr. 

Die Verbindung zwischen LOGO! und PC erfolgt über das 

Ein-/Ausschaltverzögerung. 

LOGO!-PC-Kabel (serielle oder USB-Schnittstelle). 

Zufallsgenerator. 

Flankengetriggertes Wischrelais. 

System-Mindestanforderungen 

Schwellwertschalter Analog. 

Windows 98 SE, NT 4.0, ME, 2000, XP oder Vista 

Analogkomparator. 

Delta-Schwellwertschalter Analog. 

PC Pentium. 

Analog-Watchdog. 

90 Mbyte freie Plattenkapazität. 

Analog-Verstärker. 

64 Mbyte RAM. 

Treppenlichtschalter. 

SVGA-Grafikkarte mit Auflösung mind. 800x600 (256 Farben). 

Komfortschalter. 

Mac OS X 

Meldetexte. 

Schieberegister. 

PowerMac G3, G4, G4 Cube, IMac, PowerBook G3, G4 oder 

Softkey. 

iBook. 

PI-Regler. 

Linux (getestet mit Caldera OpenLinux 2.4) 

Rampen-Funktion. 

Lauffähig auf allen Linux-Distributionen, auf denen das 

Analoger Multiplexer. 

Java 2 SDK Version 1.3.1 läuft. 

Analoge Arithmetikfunktion. 

Die erforderlichen Hardwareanforderungen entnehmen Sie 

PWM-Funktion. 

bitte Ihrer jeweiligen Linux-Distribution. 

7/40 


© Siemens AG 2008

■ Funktion 

Funktionstabelle 3RP15 und 3RP20 

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RP20 

und Schildersatz 

3RP19 01 

Zeitrelais erregt 

Schaltglied geschlossen 

Schaltglied geöffnet 

t 

additiv ansprechverzögert 

mit Hilfsspannung 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t1 

t2 

t3 

t 

1 Schließer (Halbleiter) 

ansprechverzögert 

Das Zweidraht-Zeitrelais wird mit der Last in 

Reihe geschaltet. Nach Anlegen der Erreger- 

 

spannung beginnt der Zeitablauf. Danach wird 

der Halbleiterausgang leitend, und die Last 

liegt an Spannung. 

 

1) 

Hinweis für Funktion mit Startkontakt: Ein neues Steuersignal an der 

Klemme B während der gestarteten Laufzeit setzt die Laufzeit auf Null 

3RP20 05-.A 

3RP20 25 


Zeitrelais 3RP15 

und Schildersatz 3RP19 01 

3RP15 05-.A 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

3RP15 1. 

1 Wechsler 

ansprechverzögert 7 7 7 A 7 7 

rückfallverzögert 



ohne Hilfsspannung 

Für eine einwandfreie Funktion Mindesteinschaltdauer 

einhalten. Bei 3RP15 40-..W31: 

U s AC/DC 24 bis 40 V: 400 ms und 

U s AC/DC > 40 bis 240 V: 200 ms. 

ansprech- und 

rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung 

(t = t an = t ab ) 

blinkend, 

Beginn mit Pause 

(Impuls/Pause 1:1) 

taktend, 


(Pausenzeit, Impulszeit und Zeitbereiche 

jeweils getrennt einstellbar) 

7 7 B 1) 

7 7 C 1) 

7 7 D 

einschaltwischend A1/A2 

7 7 E 

ausschaltwischend 


impulsformend mit 

Hilfsspannung 

(Erzeugen eines Impulses 

am Ausgang unabhängig 

von der Erregungsdauer) 

 

 

 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

15/18 

15/16 

 

 

 

 

> 35 ms 

t 

200 ms 

t t 

 

15/18 

15/16 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t 

> 35 ms 

> 35 ms 

t 


t 

t 

t 

 

NSB00859 

NSB0_00860a 

NSB00861 

NSB00862 

 

NSB00864 

NSB00865 

NSB00867 

NSB00868 

 

7 7 F 1) 

7 7 G 1) 

7 7 H 1) 


zurück. Dies gilt nicht bei G, G! und H, H!, die nicht nachtriggerbar sind. 

7 Funktion möglich 

3RP15 25 

3RP15 27 

7 

3RP15 3. 

7 

3RP15 40 

7 


3RP15 55 

7 

3RP15 7. 

7/41 

7

7 



Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RP20 Zeitrelais 3RP15 

und Schildersatz und Schildersatz 3RP19 01 

3RP19 01 

Fußnote siehe Seite 7/43. 7 Funktion möglich 

7/42 





2 Wechsler 

ansprechverzögert 7 7 7 A 7 


und sofort schaltend 

rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung 




rückfallverzögert ohne 

Hilfsspannung 

ansprech- und rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung (t = t an = t ab) 

ansprech- und rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung und sofort schaltend 

(t = t an = t ab ) 

blinkend, 



blinkend, 




3RP20 05-.B 

3RP20 25 

3RP15 05-.B 

3RP19 01-0B 

3RP15 05-.R 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

7 7 A! 

7 7 7 B 1) 

7 7 B 1) 

7 7 7 C 1) 

7 7 C! 1) 

7 7 7 D 

7 7 D! 

einschaltwischend 7 7 7 E 

einschaltwischend 


A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

 

 

 

 

 

 

A1/A2 

t 

t 

> 35 ms 

 

t 

 

NSB00871 

NSB00872 

NSB00873 

 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 NSB0_00875a 

t 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

200 ms 

t 

t 

t 

t t 

t 

t 

t 

t 

t 

NSB00876 

NSB00877 

NSB00878 

NSB00879 

NSB00880 

NSB00881 


7 7 E! 

3RP15 1. 

3RP15 25 

3RP15 27 

3RP15 3. 

3RP15 40 

7 

3RP15 55 

3RP15 60 

3RP15 7.

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RP20 Zeitrelais 3RP15 

und Schildersatz und Schildersatz 3RP19 01 

3RP19 01 

2 Wechsler 






impulsformend 





impulsformend 









mit Hilfsspannung und 

sofort schaltend 




1) Hinweis für Funktion mit Startkontakt: Ein neues Steuersignal an der 

Klemme B während der gestarteten Laufzeit setzt die Laufzeit auf Null 

zurück. Dies gilt nicht bei G, G! und H, H!, die nicht nachtriggerbar sind. 

2) Funktionsdiagramme für die verschiedenen Ablaufmöglichkeiten des 

3RP15 60-1S.30 siehe Seite 7/45. 


3RP20 05-.B 

3RP20 25 

3RP15 05-.B 

3RP19 01-0B 

3RP15 05-.R 

3RP19 01-0A 


Kennbuchstabe 

7 7 7 F 1) 

7 7 F! 1) 

7 7 7 G 1) 

7 7 G! 1) 

7 H 1) 

7 7 H! 1) 

Stern-Dreieck-Funktion A1/A2 

7 7 *Δ 

3RP15 1. 

3RP15 25 

3RP15 27 


2 Schließer 

Stern-Dreieck-Funktion *Δ 7 

3 Schließer 

Stern-Dreieck-Funktion 

mit Nachlauffunktion 2) 

(Idling) 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

 

 

 

 

 

 

) ) 

* ) 

# & 

# $ 

" 

 

17/18 

27/28 

A1/A2 

17/18 

17/28 

 

 

 

 

 

35ms 

> 35ms 

35ms 

t 

> 35ms 

 

t 

 

 

 

J J! 

J 

 

t 

J 

t 

t 

50ms 

t 50 ms 

 

 

 

NSB00882 

NSB00883 

NSB00884 

 

5 * ! & = 

NSB00885 

NSB00888 

NSB00889 

 


3RP15 3. 

3RP15 40 

3RP15 55 


3RP15 60 

7 

3RP15 7. 

7/43 

7

7 



Funktionstabelle 3RT19 16, 3RT19 26 

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RT19 16 Zeitrelais 3RT19 26 

1 Wechsler 



1 Schließer + 1 Öffner 


(Varistor integriert) 


7/44 





ansprechverzögert 7 

A1/A2 






2 Schließer 



1 Schließer verzögert, 

1 Schließer unverzögert, 

Pausenzeit 50 ms 


1 Schließer verzögert, 

1 Schließer unverzögert, 

Pausenzeit 50 ms 

1 Schließer (Halbleiter) 


Zweidrahtausführung 





A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

27/28 

35/36 

-7/-8 

-5/-6 

A1/A2 

27/28 

35/36 

A1/A2 

-7/-8 

-5/-6 

A1/A2 

Y 27/28 

, 37/38 

A1/A2 

Y -7/-8 

, -7/-8 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


> 35 ms 

t 

t 

> 200 ms 

> 200 ms 

 

t 

t 

 

t 

t 

t 

50 ms 

50 ms 

 

NSB00859 

NSB00933 

NSB00936 

NSB00934 

NSB00937 

NSB00938 

NSB00935 

 

 

3RT19 16-2C 

3RT19 16-2D 

3RP19 16-2E 

7 

3RT19 16-2F 

7 

3RT19 16-2G 

7 

3RT19 16-2L 

7 

3RT19 26-2C 

7 7 

3RT19 26-2D 

7 7 

3RT19 26-2E 

3RT19 16-2F 

7 

3RT19 26-2G 

7

Funktionstabelle 3RP15 

Ablaufmöglichkeiten des Zeitrelais 3RP15 60-1S.30 




tY = Sternzeit 1 ... 20 s 



tIdling = Idlingzeit (Nachlaufzeit) 30 ... 600 s 

Ablauf 1 Ablauf 1: 

A./A2 

Startkontakt B./A2 ist beim Anlegen der Versorgungsspannung 

A./A2 geöffnet. 

Die Versorgungsspannung wird an A./A2 angelegt und es liegt kein 

B./A2 

Steuersignal an B./A2 an. Damit wird der *Δ-Zeitablauf gestartet. 

Durch Anlegen des Steuersignals an B./A2 wird die Idlingzeit 

17/18 

Y 

(Nachlaufzeit) gestartet. Wenn die eingestellte Zeit tIdling (30 ... 600 s) 

abgelaufen ist, werden die Ausgangsrelais (17/16 und 17/28) zurückgesetzt. 

Wird das Steuersignal an B./A2 abgeschaltet (Mindestausschaltdauer 

270 ms) wird ein neuer Zeitablauf gestartet. 

17/28 

Anmerkungen: 

Beim Einschalten der Versorgungsspannung muss eine Reaktions- 

17/16 

zeit (Totzeit) von 400 ms beachtet werden, bis die Kontakte 17/18 und 

17/16 schließen. 

t Y 

50 

ms 

tIdling 

t Y 

50 

ms 

t Idling 

300 ms 

Ablauf 2: 

Startkontakt B./A2 ist beim Anlegen der Versorgungsspannung 

Ablauf 2 

A./A2 geschlossen. 

A./A2 

Liegt das Steuersignal an B./A2 beim Anlegen der Versorgungsspannung 

A./A2 bereits an, erfolgt kein Zeitablauf. Erst durch das 

Abschalten des Steuersignals an B./A2 wird der Zeitablauf gestartet. 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Ablauf 3 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Ablauf 4 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Hinweis: 

t Y 

50 

ms t Idling 

Für alle Abläufe gilt: Der Druckschalter steuert über B./A2 den Zeitablauf. 

t Y 

50 

ms 

t Idling 

t 50 

Y ms 

< tIdling 

< tIdling 

t Idling 


NSB0_00891a 

NSB0_00892a 

NSB0_00893a 

NSB0_00894b 

Ablauf 3: 

Startkontakt B./A2 schließt, während Sternzeit läuft. 

Wenn während der Sternzeit wieder das Steuersignal an B./A2 

angelegt wird, startet die Idlingzeit und der Zeitablauf wird normal 

beendet. 

Ablauf 4: 

Startkontakt B./A2 öffnet, während Dreieckzeit läuft und erneut angelegt 

wird. 

Wird das Steuersignal an B./A2 während der Dreieckzeit erneut angelegt 

und wieder abgeschaltet, obwohl die Idling-Zeit noch nicht abgelaufen 

ist, wird die Idling-Zeit (Nachlaufzeit) auf Null zurückgesetzt. Wird 

das Steuersignal erneut an B./A2 angelegt, wird die Idlingzeit neu 

gestartet. 

Anwendungsbeispiel ausgehend vom Standardablauf 

(Ablauf 1): Einsatz von 3RP15 60 z. B. für Kompressorsteuerung 

Häufiges Anlassen von Kompressoren belastet das Netz, die 

Maschine und die Kosten des Betreibers. Das neue Zeitrelais verhindert 

häufiges Anlassen in Zeiten hohen Druckluftbedarfs. Durch 

eine spezielle Steuerung wird bei Erreichen des Luftdrucks im Tank 

der Kompressor nicht gleich abgeschaltet. Statt dessen wird das 

Ventil im Ansaugrohr geschlossen und der Kompressor läuft in einen so 

genannten „Idling“-Modus, d.h. im Leerlauf innerhalb einer einstellbaren 

Zeit von 30 ... 600 s weiter. 

Wenn innerhalb dieser Zeit der Druck wieder abfällt, braucht der Motor 

nicht extra angelassen werden, sondern kann aus dem Leerlauf heraus 

sofort wieder in den Nennlastbetrieb übergehen. 

Falls innerhalb dieser „Idling“-Zeit der Druck nicht abfällt, wird der 

Motor abgeschaltet. 

Der Druckschalter steuert über B./A2 den Zeitablauf. 

Die Versorgungsspannung wird an A./A2 angelegt, der Startkontakt 

B./A2 ist dabei geöffnet, d.h. es liegt kein Steuersignal an B./A2 beim 

Anlegen der Versorgungsspannung an. Der Druckschalter meldet „zu 

wenig Druck in der Anlage“ und startet über Klemme B./A2 den Zeitablauf. 

Der Kompressor wird gestartet, läuft im *Δ-Betrieb an und füllt den 

Druckbehälter. 

Wenn der Druckschalter „genügend Druck vorhanden“ meldet, wird das 

Steuersignal an B./A2 angelegt, die Idlingzeit (Nachlaufzeit) wird 

gestartet und der Kompressor läuft für die eingestellte Zeit von 

30 ... 600 s im Leerlauf. Danach wird der Kompressor abgeschaltet. Erst 

beim erneuten Ansprechen des Druckschalters (Druck unterschritten) 

wird der Kompressor erneut gestartet. 


7/45 

7

7 


Zeitrelais 3RP15 im Industriegehäuse 22,5 mm 


LED zur Anzeige 

Zeitrelais an Spannung 


Relais geschaltet 

ZeitbereichswahlschalterFunktionswahlschalterGerätekennzeichnungsschild 

Bestimmungen 

Die Zeitrelais entsprechen: 

EN 60721-3-3 „Umweltbedingungen“ 

EN 61812-1/DIN VDE 0435 Teil 2021 

„Elektrische Relais, Zeitrelais“ 

EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4 

„Elektromagnetische Verträglichkeit“ 

EN 60947-5-1; (VDE 0660 Teil 200) 

„Niederspannungsschaltgeräte“ 

Zubehör 

Einstecklaschen für Schraubbefestigung 

Plombierbare Abdeckkappe 

Schildersatz für Kennzeichnung des Multifunktionsrelais 

7/46 

NSB0_01423b 


Laufzeiteinsteller 

Sichtfenster für 

eingestellten 

Zeitbereich 

Sichtfenster für 

eingestellte 

Funktion 


■ Funktion 

Änderungen des Zeitbereichs und der Funktion im 

spannungslosen Zustand durchführen. 

Starteingang B1 oder B3 erst dann ansteuern, wenn 

Versorgungsspannung anliegt. 

Gleiches Potential an A1 und B1 oder A3 und B3. Bei 

Zweispannungsausführungen jeweils nur einen Spannungsbereich 

anschließen. 

Die Ansteuerung von Lasten parallel zum Starteingang ist bei 

AC-Steuerspannung unzulässig (siehe Schaltskizzen). 

Eine Überspannungsbegrenzung ist im Zeitrelais integriert. 

Dadurch wird verhindert, dass bei Ein- und Ausschalten der 

Relais Spannungsspitzen auf der Versorgungsspannung entstehen. 

Kontaktseitig sind keine Bedämpfungsmaßnahmen 

integriert. 

Bei 3RP15 05-.R: 

Einsatz neben Wärmequellen > 60 °C vermeiden. 

Bei 3RP15 40-..W31: 

Für eine einwandfreie Funktion Mindesteinschaltdauer einhalten 

bei AC/DC 24 bis 40 V: 400 ms und bei AC/DC 40 bis 

240 V: 200 ms. 

Das Zeitrelais hat nur eine LED, die anzeigt, dass die Versorgungsspannung 

anliegt. Die Schaltstellung des Relais wird 

nicht angezeigt. 

Stellung der Ausgangskontakte im Anlieferungszustand nicht 

definiert (bistabiles Relais). Einmaliges Anlegen der Steuerspannung 

führt zu einem Kontaktwechsel in die richtige 

Stellung. 

Zeitrelais mit Multifunktion 

Die Funktionen sind durch Drehschalter einstellbar. Das Zeitrelais 

3RP15 05 kann mit Einlegeschildern für verschiedene 

Funktionen lesbar und unverwechselbar eingestellt werden. 

Die entsprechenden Schilder sind als Zubehör lieferbar. An den 

Klemmen A. und B. muss gleiches Potential anliegen. 

Parallele Last am Starteingang 

L1 

A1 

K2 

A2 

N 

S1 

B1 

K1 

NSB0_00895a 

L1 

A1 

K2 

A2 

N 

S1 S1 

B1 

K1 

NSB0_00896a


Typ 3RP15 05 

3RP15 31 

3RP15 32 

3RP15 33 

1) Soweit nicht anders angegeben. 

2) Einschaltspitzenstrom nach 100 ms Ie = 1 A. 

4) Ik ≥ 1 kA ohne jegliche Verschweißung gemäß IEC 60947-5-1 

5) Mindesteinschaltdauer bei 3RP15 05-.BW30 150 ms bis Sofortkontakt 

geschaltet ist. 

6) Für einwandfreie Funktion Mindesteinschaltdauer einhalten. Bei 

3RP15 40-..W31 bei U s AC/DC 24 ... 40 V: 400 ms, AC/DC 40 ... 240 V: 

200 ms. 



3RP15 11 

3RP15 12 

3RP15 13 

3RP15 25 

3RP15 55 

3RP15 40 3RP15 60 3RP15 74 

3RP15 76 


3RP15 27 

Bemessungsisolationsspannung 

Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III 

AC V 300; 500 bei 3RP15 05-1BT10 

Arbeitsbereich der Erregung1) 0,85 ... 1,1 x Us bei AC Netzfrequenz 50/60 V 

0,8 ... 1,25 x Us bei DC 24 V 

0,95 ... 1,05-fache Bemessungsfrequenz 

Bemessungsleistung 

Leistungsaufnahme bei AC 230 V, 50 Hz 

W 

VA 

2 

6 2 

1 

2) 

6 1 

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-140, DC-13 A -- 0,01 … 0,6 

AC-15 bei 24 ... 400 V, 50 Hz A 3 3) 

DC-13 bei 

-24 V A 1 -- 

-125 V A 0,2 -- 

-250 V A 0,1 -- 

Thermischer Dauerstrom Ith A 5 -- 

Absicherung DIAZED 4) 

Betriebsklasse gL/gG 

Schalthäufigkeit 

A 4 -- 

bei Belastung mit Ie AC 230 V 

bei Belastung mit Schütz 3RT10 16, AC 230 V 

1/h 

1/h 

2.500 

5.000 

5.000 

Wiederbereitschaftszeit ms 150 -- -- 300 150 50 

Mindesteinschaltdauer ms 35 5) 

-- 200 6) 

-- 

Reststrom 

bei nicht durchgeschaltetem Ausgang 

mA -- 5 

Spannungsabfall 

im durchgeschalteten Zustand 

VA -- 3,5 

Kurzzeitbelastbarkeit A -- 10 

(bis 10 ms) 

Einstellgenauigkeit 

bezogen auf Skalenendwert 

% typisch ± 5 

Wiederholgenauigkeit % ≤±1 

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x 106 100 x 106 Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb °C -25 … +60 

bei Lagerung °C -40 … +85 

Schutzart 

nach DIN EN 60529 


IP40 Deckel, 

IP20 Klemmen 

Anschlussart Schraubanschluss 



M 3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2) 

2 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 

1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 

AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (20 ... 14) 

Anziehdrehmoment Nm 0,8 … 1,2 

Anschlussart Federzugklemme 

eindrähtig mm 2 

feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 feindrähtig mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

AWG-Leitung ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (24 ... 16) 

Gebrauchslage (zulässig) beliebig 

Schockfestigkeit 

nach IEC 60068 Schockform Halbsinus 

g/ms 15/11 

Schwingfestigkeit 

nach IEC 60068-2-6 

10 ... 55 Hz: 0,35 mm 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 

nach Fachgrundnorm 

EN 61000-6-2/EN 61000-6-4 

-- 

7/47 

7

7 




Typ 

15 

22,5 

7/48 

62 

90 

15 

22,5 

62 

82 

110 

5 

74 


1) 

3RP15 1 

3RP15 25-.A 

3RP15 27 

3RP15 40-.A 

3RP15 55 

3RP15 7 

A 

Abnehmbare Klemmen 

C 

Schraubanschluss 83 102 


84 103 

1) Für Hutschiene nach DIN EN 60715. 

36 

86 

3RP15 05 

3RP15 25-.B 

3RP15 3 

3RP15 40-.B 

3RP15 60 

A 

C 

NSB0_01698a 


Geräteschaltpläne 3RP15 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199, Teil 5) 

3RP15 05-.A 

3RP15 05-.A 

3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 

3RP15 1. 

3RP15 25-.A 

3RP15 3.-.A 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ansprechverzögert rückfallverzögert 


ansprech- und rückfallverzögert 


blinkend 

3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 

AC100/127V 

AC200/240V 

AC/DC24V 

A1A3 

15 

A2 16 18 NSB00901 

 

 

 

 

 

einschaltwischend ausschaltwischend 


 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

impulsformend 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


mit Hilfsspannung

3RP15 27 

U = AC/DC 24 ... 66 V 

AC/DC 90 ... 240 V 

 

 

 

 

 

ansprechverzögert, 

Zweidrahtausführung 



3RP15 40-.A 3RP15 55 3RP15 05-.AW30 



Taktgeber Multifunktionsrelais 

(Funktionen wie 3RP15 05-1A) 

3RP15 05-.B, 3RP15 25-1B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

 

 

 

 

 

 

ansprechverzögert, 3RP15 25-1B 

auch für AC/DC 42...48/60 V 

(siehe Seite 7/50 3RP15 25-1BR30) 

rückfallverzögert mit Hilfsspannung ansprech- und rückfallverzögert 


blinkend 

3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

 

 

 

 

 

einschaltwischend ausschaltwischend mit 

Hilfsspannung 

impulsformend mit Hilfsspannung additiv ansprechverzögert mit 

Hilfsspannung und sofort schaltend 

3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

 

 

 

 

 

 

ansprechverzögert und sofort 

schaltend 

rückfallverzögert mit Hilfsspannung 



mit Hilfsspannung und sofort schaltend 

blinkend und sofort schaltend 

3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

 

 

 

 

 

 

einschaltwischend 


 

 

 

 

 

 

AC/DC24V 

AC/DC100...127V 

AC/DC200...240V 

AC/DC24...240V 

 

 

NSB00906a 

A1 15 

A2 16 18 

 

 

 

ausschaltwischend mit Hilfsspannung 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

impulsformend mit Hilfsspannung 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

7/49 

7

7 



3RP15 05-.BW30/-1BT20/-.RW30 3RP15 25-. BR30 3RP15 25-. BW30 3RP15 40-.B 

 

AC/DC24V 

AC/DC100...127V 

) + , + " " 

) + " " " 8 

8 

 

 

AC/DC200...240V 

AC/DC24...240V 

) 

) 

$ & $ " & 

Multifunktionsrelais 

(Funktionen siehe Funktionstabelle) 

Stern-Dreieck-Zeitrelais mit 

Nachlauffunktion (Idling) 

Lage der Anschlussklemmen 

Hinweis: Alle Abbildungen stellen die Ansicht auf die Anschlussklemmen gesehen dar. 

1) Je nach Ausführung. 

7/50 

* 

# % 

# % 

 

 

5 * ' % = 

 


 

 

 

ansprechverzögert ansprechverzögert rückfallverzögert ohne 

Hilfsspannung 

Stern-Dreieck-Zeitrelais Stern-Dreieck-Zeitrelais 

 

 

 

 

3RP15 60-. S 3RP15 7.-.M20 3RP15 74, 3RP15 76 

 

) + " 8 

 

 

 

) + ! & " " 8 

 

 

 

3RP15 05-.A 

 

 

 

 

 

. 

 

) ! 

) ; & 

5 * $ ! 

) 

% 

@ & 

 

 

 

 

NSB00926a 

A1 15 25 

A2 16 18 26 28 

3RP15 05-.AA40 3RP15 05-.AW 3RP15 05-.BP/-.BQ 3RP15 05-.BW 3RP15 05-1BT 

) * # 

 

 

 

 

 

 

) 

 

B H 

9 A ? D I A H 

$ & ) 

5 * $ # 

für 

1 Wechsler 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für 

2 Wechsler 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für 

2 Wechsler 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für 

2 Wechsler 

 

3RP15 05-.RW 3RP15 1. 3RP15 25-1A. oder -1B. 1 ) 3RP15 27 3RP15 3. 

 

 

 

 

 

 

 

 

für 

2 Wechsler 

 

 

 

für 

1 Wechsler 

 

 

für 

1 Wechsler 

 

 

für 

2 Wechsler 

 

 

für 

1 Schließer 

 

 

3RP15 40 3RP15 55 3RP15 60 3RP15 7. 

) # 

$ & ) 

5 * " = 

) # 

) # 

B H 

B H 

9 A ? D I A H 9 A ? D I A H 

$ & ) 

$ & ) 

 

für 

1 Wechsler 

 

 


 

 

für 

1 Schließer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für 

1 Schließer

Stromlaufpläne 3RP15 

Steuerstromkreise (Schaltungsvorschläge) 

mit Stern-Dreieck-Zeitrelais 3RP15 74 und 3RP15 76 

für Tasterbetätigung für Dauerkontaktgabe 

Baugröße S00 bis S3 Baugröße S00 bis S3 

 

 

 

 

 

Hinweis: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

) 

+ # 0 , + 8 

. 

. 

' # 

' $ 

Das Schaltglied 17/18 ist nur in der Sternstufe geschlossen; 

in der Dreieckstufe sowie im spannungslosen Zustand ist das 

Schaltglied geöffnet. 

 

5 

" 

" 


" " 

 

" ! 

% 

! ! 

 

! " 

& & 

" 

! 

" 

! 

 

5 * ' # ? 

! 

! 

" 



! 

" 

Steuerstromkreis (Schaltungsvorschlag) 

mit Stern-Dreieck-Zeitrelais 3RP15 60 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Legende: 

S0 Taste „AUS“ 

S1 Taste „EIN“ 

S Dauerkontaktgeber 

K1 Netzschütz 

K2 Sternschütz 

K3 Dreieckschütz 

K4 Zeitglied bzw. Zeitrelais 

F0 Sicherung 

F1 Überlastrelais 

P1 Druckschalter 

 


 

 

 

 

 

7/51 

7

7 


Zeitrelais 3RP20, 45 mm 




(links) 


Relais geschaltet 

(rechts) 

Zeitbereichswahlschalter 

Gerätekennzeichnungsschild 

Bestimmungen 

Die Zeitrelais entsprechen: 

EN 60721-3-3 „Umweltbedingungen“ 

EN 61812-1/DIN VDE 0435 Teil 2021 

„Elektrische Relais, Zeitrelais“ 

EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4 

„Elektromagnetische Verträglichkeit“ 

EN 60947-5-1 (VDE 0660 Teil 200) 

„Niederspannungsschaltgeräte“ 

EN 61140 „Sichere galvanische Trennung“ 

Zubehör 

Schildersatz für Kennzeichnung des Multifunktionsrelais 

7/52 


NSB0_01424b 


Funktionswahlschalter 

Zeitbereichseinsteller, 

analog 

■ Funktion 

Änderungen des Zeitbereichs und der Funktion im spannungslosen 

Zustand durchführen. 

Starteingang B1 oder B3 erst dann ansteuern, wenn Versorgungsspannung 

anliegt. 

Gleiches Potential an A1 und B1 oder A3 und B3. Bei 

Zweispannungsausführungen jeweils nur einen Spannungsbereich 

anschließen. 

Die Ansteuerung von Lasten parallel zum Starteingang ist bei 

AC-Steuerspannung unzulässig (siehe Schaltskizzen). 

Eine Überspannungsbegrenzung ist im Zeitrelais integriert. 

Dadurch wird verhindert, dass bei Ein- und Ausschalten der 

Relais Spannungsspitzen auf der Versorgungsspannung 

entstehen. Kontaktseitig sind keine Bedämpfungsmaßnahmen 

integriert. 

Zeitrelais mit Multifunktion 

Die Funktionen sind durch Drehschalter einstellbar. Das Zeitrelais 

3RP20 05 kann mit Einlegeschildern für verschiedene 

Funktionen lesbar und unverwechselbar eingestellt werden. 

Die entsprechenden Schilder sind als Zubehör lieferbar. An den 

Klemmen A. und B. muss gleiches Potential anliegen. 

3RP20 05 mit einem Wechsler 

Entspricht den Funktionen des 3RP15 05-.A. 

3RP20 05 mit zwei Wechslern 

Entspricht den Funktionen des 3RP15 05-.B. 

Parallele Last am Starteingang 

L1 

A1 

K2 

A2 

N 

S1 

B1 

K1 

NSB0_00895a 

L1 

A1 

K2 

A2 

N 

S1 S1 

B1 

K1 

NSB0_00896a


1) Soweit nicht anders angegeben. 

2) Ik ≥ 1 kA ohne jegliche Verschweißung gemäß IEC 60947-5-1. 

3) Beim Anschluss zweier unterschiedlicher Leiterquerschnitte an einer 

Klemmstelle müssen die beiden Querschnitte in dem angegebenen 

Bereich liegen. Bei Verwendung gleicher Querschnitte entfällt diese 

Einschränkung. 


Typ 3RP20 05 

3RP20 25 

Bemessungsisolationsspannung 

Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III 

AC V 300 

Arbeitsbereich der Erregung1) 0,85 ... 1,1 x Us bei AC; 0,8 ... 1,25 x Us bei DC; 


Bemessungsleistung W 1 

Leistungsaufnahme bei AC 230 V, 50 Hz VA 4 

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-15, bei 24 ... 400 V, 50 Hz 

DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-250 V A 0,1 

Thermischer Dauerstrom Ith A 5 

Absicherung DIAZED 2) 


Schalthäufigkeit 

A 4 

bei Belastung mit Ie AC 230 V 

bei Belastung mit Schütz 3RT10 16, AC 230 V 

1/h 

1/h 

2500 

5000 

Wiederbereitschaftszeit ms 150 

Mindesteinschaltdauer ms 35 



% typisch ±5 

Wiederholgenauigkeit % ≤±1 

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x 106 Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb °C -25 … +60 


Schutzart 

nach DIN EN 60529 


IP40 Deckel, 

IP20 Klemmen 






2 

1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 3) 


1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 3) 

AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (20 ... 14) 3) 





2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

feindrähtig mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 


Gebrauchslage (zulässig) beliebig 


nach IEC 60068 Schockform Halbsinus 

g/ms 15/11 


nach IEC 60068-2-6 

10 ... 55 Hz: 0,35 mm 



EN 61000-6-2/EN 61000-6-4 


7/53 

7

7 




5 1 - - 5 

" # 


Geräteschaltpläne 3RP20 

(Klemmenbezeichnung nach DIN 46199, Teil 5) 

3RP20 05 

3RP20 25 

 

 


Hinweis: 

Alle Abbildungen stellen die Ansicht auf die Anschlussklemmen 

gesehen dar. 

7/54 

# # 

# % 

 

 

 

# $ & 

5 * # 

ansprechverzögert rückfallverzögert 



# 

! # 

# 

3RP20 05 3RP20 05 3RP20 05 

 

 

 

 

 

3RP20 05 3RP20 05 3RP20 05 

AC100/127V 

AC200/240V 

AC/DC24V 

A1A3 

15 

A2 16 18 NSB00901 

 

 

 

 

 

einschaltwischend ausschaltwischend 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

impulsformend 


3RP20 05-.A 3RP20 25-.A 3RP20 05-.BW30 

# 

$ & 

) ! ) 

) 

5 * ' $ = 

# 

$ & 

) ! ) 


) 

5 * ' $ = 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

blinkend


nach IEC 61812-1/DIN VDE 0435 Teil 2021 



Zeitrelais 3RT19 16, 3RT19 26 


Schütz Typ Elektronische Zeitrelaisblöcke 

mit Halbleiterausgang 

Elektronisch verzögerte Hilfsschalterblöcke 

3RT19 .6-2C 3RT19 .6-2D 3RT19 .6-2L 3RT19 .6-2E 3RT19 .6-2F 3RT19 .6-2G 

Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III nach DIN VDE 0110 

AC V 300 

Arbeitsbereich der Erregung 0,8 ... 1,1 x U s, 

0,95 ... 1,05-fache 

Bemessungsfrequenz 

Bemessungsleistung W 1 2 

Leistungsaufnahme bei AC 230 V, 50 Hz 

Bemessungsbetriebsströme Ie VA 1 4 

AC-140, DC-13 A 0,3 bei 3RT19 16 -- 

A 0,5 bei 3RT19 26 -- 

AC-15, 24 ... 400 V, 50 Hz A -- 3 

DC-13, 24 V A -- 1 

DC-13, 125 V A -- 0,2 

DC-13, 250 V A -- 0,1 

Absicherung DIAZED Betriebsklasse gL/gG 

Schalthäufigkeit bei Belastung 

A -- 4 

mit Ie AC 230 V 

mit Schütz 3RT10 16, AC 230 V 

1/h 

1/h 

2500 

2500 5000 

Wiederbereitschaftszeit ms 50 150 

Mindesteinschaltdauer ms 35 35 (rückfallverzögert 

mit 

Hilfsspannung) 

Reststrom max. mA 5 -- 


im durchgeschalteten Zustand 

max. VA 3,5 -- 

Kurzzeitbelastbarkeit bis 10 ms A 10 -- 



% typ. ±15 

Wiederholgenauigkeit % typ. ≤ ±1 

Mechanische Lebensdauer Schalt 

spiele 

100 x 10 6 

10 x 10 6 


für den Betrieb °C -25 ... +60 

bei Lagerung °C -40 ... +80 

Schutzart nach DIN EN 60947-1, Anhang C 

Deckel IP40 

Klemmen IP20 


0,85 ... 1,1 x U s, 


200 (rückfallverzögert) 




2 feindrähtig mit Aderendhülse mm 

1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 



Zulässige Gebrauchslage beliebig 


Halbsinus nach IEC 60068-2-27 


g/ms 15/11 

nach IEC 60068-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm 



EN 61000-6-2/EN 61000-6-4 

Überspannungsschutz Varistor im Zeitrelais 

integriert 

-- 


7/55 

7

7 





Elektronisch verzögerte Hilfsschalterblöcke 

3RT19 16-2E, -2F, -2G, -2L 

für Schütze und Hilfsschütze für Baugröße S00 

NSB00985 

3RT19 26-2E, -2F, -2G 

für Schütze und Hilfsschütze für Baugröße S0 bis S3 

NSB00986 

Elektronische Zeitrelaisblöcke, ansprechverzögert 

3RT19 16-2C 

zum Aufsetzen auf die Frontseite der Schütze für Baugröße S00 

NSB00987 

5 9 

3RT19 26-2C 

oben oder unten auf die Schütze aufsteckbar für Baugröße S0 bis S3 

NSB00988 

7/56 

45 

5 12 

33 

6 

45 

45 

38 

25 

46 

38 

40 

66 

38 


4 

41 

50 

73 

75 

46 

38 


Elektronische Zeitrelaisblöcke, rückfallverzögert 

3RT19 16-2D 

zum Aufsetzen auf die Frontseite der Schütze für Baugröße S00 

NSB00989 

45 

9 5 

16 

38 

3RT19 26-2D 

oben oder unten auf die Schütze aufsteckbar für Baugröße S0 bis S3 

NSB00990 

45 

6 11 4 

41 

50 

38 

26


Stromlaufpläne 3RT19 

Steuerstromkreise (Schaltungsvorschläge) 

mit verzögertem Stern-Dreieck-Hilfsschalterblock 3RT19 .6-2G 

für Tasterbetätigung 

Baugröße S00 Baugröße S0 bis S3 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für Dauerkontaktgabe 

Baugröße S00 Baugröße S0 bis S3 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweis: 

Das Schaltglied 27/28 des elektronisch verzögerten Hilfsschalterblocks 

mit Stern-Dreieck-Funktion ist nur in der 

Sternstufe geschlossen; in der Dreieckstufe sowie im 

spannungslosen Zustand ist das Schaltglied geöffnet. 

 

 

 

 

L1(L+) AC 50Hz ...V 

F0 95 

F1 

96 

N(L ) 

S 

K4 


 

K4 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27 

28 37 

K3 

(.2) 

K2 

(.2) 

(.1) (.1) 

K2 K3 

 

 

 

 

 

(.3) (.3) 13 

38 K1 K2 

(.4) 

K3 

(.4) 14 

K1 

NSB0_00949a 




Legende: 

S0 

S1 

S 

K1 

K2 

K3 

K4 

F0 

F1 

Taste „AUS“ 

Taste „EIN“ 

Dauerkontaktgeber 

Netzschütz 

Sternschütz 

Dreieckschütz 

Zeitglied bzw. Zeitrelais 

Sicherung 

Überlastrelais 


7/57 

7

7 




Elektronischer Zeitrelaisblock 

für Schütze 3RT10 der Baugrößen S00 bis S3 und Hilfsschütze 3RH11 

3RT19 16-2C 3RT19 26-2C 3RT19 16-2D/3RT19 26-2D $Zeitrelaisblock 

 

 

 

 

 

 

 

%Schütz 

---wahlweise anschließen 

✖Anschluss verboten! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ansprechverzögert ansprechverzögert rückfallverzögert 

(mit Hilfsspannung) 

3RT19 16-2E 3RT19 26-2E 3RT19 16-2F 3RT19 26-2F 

S1 

ansprechverzögert ansprechverzögert rückfallverzögert 

(ohne Hilfsspannung) 

3RT19 16-2G 3RT19 26-2G 3RT19 16-2L 

S1 

Stern-Dreieck-Funktion Stern-Dreieck-Funktion rückfallverzögert 

(mit Hilfsspannung) 

7/58 

A1 

A2 

A1 

A2 

 

A1 

A2 

A1 

A2 

27 

28 

35 

36 

NSB0_01838 

27 

28 

37 

38 

NSB0_01840 


 

 

 

 

 

 

 

A1 

A2 

A1 

A2 


27 

28 

27 

28 

35 

36 

NSB0_01873 

37 

38 

NSB0_01875 

S1 

S1 

A1 

A2 

A1 

A2 

 

A1 

A2 

B1 A1 

A2 

27 

28 

35 

36 

NSB0_01839 

15 

16 18 

NSB0_01841 

 

 

 

A1 

A2 


(ohne Hilfsspannung) 

27 

28 

35 

36 

NSB0_01874


■ Funktion 

Überwachungsrelais 3UG45 11 

Das Phasenfolgerelais 3UG45 11 überwacht die Phasenfolge in 

einem dreiphasigen Netz. Für den Betrieb sind keine Einstellungen 

erforderlich. Das Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im 

Ruhestromprinzip. Liegt die richtige Phasenfolge an den Klemmen 

L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais nach der Reaktionszeit 

an und die grüne LED leuchtet. Bei falscher Phasenfolge 

bleibt das Ausgangsrelais in seiner Ruheposition. 

Hinweis: Angeschlossene Lasten (Motorwicklungen, Lampen, 

Trafos, Spulen etc.) erzeugen bei Ausfall einer Phase durch die 

Netzverkopplung eine Rückspannung an der Klemme der 

ausgefallenen Phase. Da die Relais 3UG45 11 nicht rückspannungssicher 

sind, wird ein derartiger Phasenausfall nicht 

erkannt. Ist dies erforderlich, muss zum Beispiel das Überwachungsrelais 

3UG45 12 verwendet werden. 

Korrekte Phasenfolge 

ON 

Falsche Phasenfolge 

OFF 

L1-L2-L3 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 



NSB0_01565a 

NSB0_01566a 



Elektronische Netzüberwachungsrelais ermöglichen einen 

maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und 

Anlagen oder bei instabilen Netzen. So können Netz- und 

Spannungsfehler frühzeitig erkannt und darauf reagiert werden, 

bevor weit größere Folgeschäden auftreten. 

Je nach Ausführung überwachen die Relais Phasenfolge, 

Phasenausfall mit und ohne N-Leiter-Überwachung, Phasenasymmetrie 

bzw. Unter- oder Überspannung. 

Phasenasymmetrie wird ausgewertet als Differenz der größten 

zur kleinsten Phasenspannung im Verhältnis zur größten Phasenspannung. 

Unter- oder Überspannung liegt vor, wenn mindestens 

eine Phasenspannung um 20 % von der eingestellten 

Netznennspannung abweicht bzw. die direkt eingestellten 

Grenzwerte über- oder unterschritten werden. Es wird der 

Effektivwert der Spannung gemessen. 

Mit dem Relais 3UG46 17 oder 3UG46 18 kann auch eine 

automatische Korrektur der Drehrichtung durchgeführt werden. 


Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 12 überwacht ein dreiphasiges 

Netz auf Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie von 10 %. 

Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung 

von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 90 % durch den Verbraucher 

ein Phasenausfall sicher erkannt. Das Gerät ist 

eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Es sind keine 

Einstellungen erforderlich. Wird die Netzspannung eingeschaltet, 

leuchtet die grüne LED. Liegt die richtige Phasenfolge an 

den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais an. Bei 

falscher Phasenfolge blinkt die rote LED und das Ausgangsrelais 

bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem Phasenausfall 

leuchtet die rote LED dauerhaft und das Ausgangsrelais fällt ab. 

Hinweis: Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt 

nicht den aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais 

3UG45 12 ist für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet. 

Phasenausfall 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

L1-L2-L3 


L2-L3 

L1-L2-L3 

OFF ON 

Phase loss 

OFF 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

OFF FLASH OFF 

Phase sequence 

NSB0_01568a 


NSB0_01567a 

7/59 

7

7 





Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 13 überwacht ein 

dreiphasiges Netz auf Phasenfolge und Phasenausfall sowie 

Phasenasymmetrie und Unterspannung von jeweils 20 %. Das 

Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Die 

Hysterese beträgt 5 %. Die integrierte Ansprechverzögerungszeit 

T ist von 0 ... 20 s einstellbar und reagiert auf Unterspannung. 

Bei falscher Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. 

Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung 

von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den 

Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. Wird die Netzspannung 

eingeschaltet, leuchtet die grüne LED. Liegt die richtige 

Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das 

Ausgangsrelais an. Bei falscher Phasenfolge blinkt die rote LED 

und das Ausgangsrelais bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem 

Phasenausfall leuchtet die rote LED dauerhaft und das 

Ausgangsrelais fällt ab. 

Hinweis: 

Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den 

aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais 3UG45 13 ist 

für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet. 

Phasenausfall und Unterspannung 

3~ 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 


7/60 

L1-L2-L3 

n 

L2-L3 

L1-L2-L3 


-20 % 

OFF ON OFF ON OFF 

Phase loss Delay 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

OFF FLASH OFF 

Phase sequence 

NSB0_01570a 


Hysteresis 

5 % 

NSB0_01569a 


Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 14 verfügt über einen 

Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät verfügt 

über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. Das 

Gerät überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenasymmetrie 

von 5 ... 20 %, Phasenausfall, Unterspannung und Phasenfolge. 

Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar. Darüber hinaus 

besitzt das Gerät eine Ansprech- und eine Einschaltverzögerung 

von je 0 ... 20 s. Die Ansprechverzögerungszeit reagiert 

bei Phasenasymmetrie und Unterspannung. Bei falscher 

Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein spezielles 

Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 ... 690 V 

und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher 

ein Phasenausfall sicher erkannt. 

Das Überwachungsrelais 3UG46 14 kann wahlweise im Arbeitsoder 

Ruhestromprinzip und mit Hand- oder Auto-RESET 

betrieben werden. 

Bei eingestelltem Ruhestromprinzip 


Phasenausfall 

Unterspannung 

Asymmetrie 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

0 % 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

onDelay 

onDelay 

L2-L3 

< 

> Asy 

Delay 

Delay 

NSB0_01571a 

L1-L2-L3 

NSB0_01576a 

Hysteresis 

Hysteresis 

2 % 

NSB0_01578a 

NSB0_01577a

Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 

Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 verfügt über 

einen Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät 

verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. 

3UG46 15 überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenausfall, 

Unterspannung, Überspannung und Phasenfolge. Das Überwachungsrelais 

3UG46 16 überwacht zusätzlich noch den Nullleiter. 

Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar. Darüber hinaus 

besitzt das Gerät zwei getrennt einstellbare Verzögerungszeiten 

für Über- und Unterspannung von je 0 ... 20 s. Bei falscher Drehrichtung 

schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein spezielles 

Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 ... 690 V 

und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher ein Phasenausfall 

sicher erkannt. 

Das Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 kann wahlweise 

im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Hand- oder 

Auto-RESET betrieben werden. 



Phasenausfall 

Unterspannung 

Überspannung 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

L2-L3 

L1-L2-L3 

< 

< 



Delay 

Delay 

NSB0_01571a 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

NSB0_01572a 

Hysteresis 

NSB0_01573a 

Hysteresis 

NSB0_01574a 




Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18 ist eigenversorgt 

und kann eine falsche Drehrichtung automatisch 

korrigieren. Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz 

Weitspannung von AC 160 ... 690 V und Rückspeisung bis 80 % 

durch den Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt.Das 

Gerät verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. 

Das Gerät 3UG46 17 überwacht ein dreiphasiges Netz auf 

Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie, Unter- und Überspannung. 

Das Überwachungsrelais 3UG46 18 überwacht zusätzlich 

noch den Nullleiter. Die Hysterese ist von 1 ... 20 V einstellbar. 

Darüber hinaus besitzt das Gerät Verzögerungszeiten von je 

0 ... 20 s für Über- oder Unterspannung, Phasenausfall und 

-asymmetrie. Das Überwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18 

kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit 

Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. 

Ein Wechslerkontakt dient zur Warnung oder Abschaltung bei 

Netzfehlern (Spannung, Asymmetrie), der zweite Wechsler 

reagiert nur auf eine falsche Phasenfolge. In Verbindung mit 

einer Schützwendekombination kann dadurch eine automatische 

Drehrichtungskorrektur durchgeführt werden. 


Phasenausfall 

Unterspannung 

Überspannung 

Asymmetrie 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

0 % 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

50 ms 

50 ms 

50 ms 

L2-L3 

L1-L2-L3 

50 ms 

< 

Delay 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

NSB0_01587a 

Hysteresis 

> Hysteresis 

> Asy 

Delay 

Delay 

Hysteresis 

2 % 

NSB0_01588a 

NSB0_01589a 

NSB0_01590a 


7/61 

7

7 





Typ 

1) Absolute Grenzwerte. 

2) Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung kann 

dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der Anwender 

gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen muss. 

7/62 



3UG45 11- 

..N20 

3UG45 11- 

..P20 

3UG45 11- 

..Q20 

3UG45 12 3UG45 13 3UG46 14 3UG46 15 

3UG46 17 

3UG46 16 

3UG46 18 


1) Bemessungssteuerspeisespannung Us V 160 … 260 320 … 500 420 … 690 160 … 690 90 … 400 


Bemessungsleistung, typisch 

Hz 50/60 

bei AC 230 V W/VA 2/4 -- -- 2/2,5 

bei AC 400 V W/VA -- 2/8 -- 2/3,5 

bei AC 460 V W/VA -- -- 2/8 2/4 

Baubreite mm 22,5 

RESET Auto-RESET autom./ Hand 

Funktionsprinzip Ruhestrom Ruhe-, Arbeitsstrom 

(3UG46 17/3UG46 18: Ruhestrom) 

Bereitschaftszeit nach Anlegen von Us ms 200 1.000 

Reaktionszeit bei Erreichen einer Schaltschwelle ms max. 450 

Asymmetrie % -- 10 20 0; 5 ... 20 3UG46 15/3UG46 16: 

durch Schwellwerte 

3UG46 17/3UG46 18: 

0; 5 ... 20 

Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s -- 0,1 ... 20 

Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s -- 0,1 … 20 -- 

Netzausfallüberbrückungszeit, minimal ms 10 30 


Überspannungskategorie III nach VDE 0110 

V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 


kV 6 

bei Betrieb °C -25 … +60 


EMV-Prüfungen 2) 

Schutzart 

IEC 60947-1/ IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 

Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 1 ... 6 Hz: 15 mm; 6 ... 500 Hz: 2 g 

Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 12 Schocks (Halbsinus 15 g/11 ms) 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

AWG-Leitung ein- oder mehrdrähtig 

Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Messbereich AC 50/60 Hz Effektivwert V 160 ... 260 320 ... 500 420 ... 690 160 ... 690 

Einstellbereich V 200...690 160...690 90...400 

Messgenauigkeit % -- ±5 

Wiederholgenauigkeit 

bei konstanten Parametern 

% -- ±1 

Einstellgenauigkeit -- ±10 % 

bezogen 

auf Einstellwert 

±1 V 

Genauigkeit der digitalen Anzeige -- ±1 Digit 

Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C -- ±0,1 

Hysterese Spannung V -- 5% vom 

Einstellwert 

1 ... 20 V 

Hysterese Asymmetrie % -- (Einstell- 3UG46 17/3UG46 18: 

wert - 2) (Einstellwert - 2) 

Abweichung bei Frequenzschwankung % -- ±1

3UG45 11- 

..N20 


Belastbarkeit des Ausgangsrelais 

Thermischer Strom Ith A 5 

Bemessungsbetriebsstrom Ie bei 

AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 

Minimale Kontaktlast bei DC 17 V mA 5 

Ausgangsrelais Absicherung DIAZED 


A 4 

Elektrische Lebensdauer AC-15 Mio. 

Schaltspiele 

0,1 

Mechanische Lebensdauer Mio. 

Schaltspiele 

10 


Typ 

15 

22,5 

62 

90 

15 

22,5 

62 

82 

110 

5 

74 

1) 

3UG45 11-.A 

3UG45 12-.A 



36 

86 

3UG45 11-.B 

3UG45 12-.B 

3UG45 13 

3UG46 14 

3UG46 15 

3UG46 17 

A 


B 

C 


102 



84 94 

103 

NSB0_01606b 

3UG46 16 

3UG46 18 


3UG45 11- 

..P20 

A 

B 

C 

3UG45 11- 

..Q20 


3UG45 12 3UG45 13 3UG46 14 3UG46 15 

3UG46 17 


3UG46 16 

3UG46 18 

7/63 

7

7 





3UG45 11-.A 

3UG45 12-.A 

 

 

! 

 

5 * # ! % = 

Hinweis: Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz 

ist nicht notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz 

hängt vom verwendeten Querschnitt ab. 


7/64 

! 7 / " 

! 

3UG45 11-.A 

3UG45 12-.A 

 

! 

" 

5 * $ & 

" 


3UG45 11-.B 

3UG45 12-.B 

3UG45 13 

3UG46 14 

3UG46 15 

3UG46 17 

 

 

! 

 

! 

! 7 / " 

5 * # ! $ = 

3UG45 11-.B 

3UG45 12-.B 

3UG45 13 

3UG46 14 

3UG46 15 

3UG46 17 

 

! 

" 

" 

5 * $ ' 

" 

" 


3UG46 16 

3UG46 18 

 

 

! 

 

 

 

! 7 / " 

! 

5 * # ! & = 

3UG46 16 

3UG46 18 

 

 

! 

" 

" 

5 * $ 

" 

"


■ Funktion 


Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 33 ist eigenversorgt 

und überwacht die Spannung je nach Parametrierung auf 

Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das Gerät 

verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten parametriert. 

Der Arbeits- und Messbereich geht von AC/DC 17 ... 275 V. 

Innerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Überoder 

Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser 

Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf 

der Auslöseverzögerungszeit je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Verzögerungszeit UDel ist ebenso wie die 

Einschaltverzögerungszeit onDel von 0,1 ... 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 ... 150 V einstellbar. Das Gerät kann 

wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Handoder 

Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt steht ein 

Ausgangswechsler zur Verfügung. 


Überspannung 

A1-A2 = > 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 



Hysteresis 

Delay 

NSB0_01584a 



Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und DC- 

Spannungen auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und 

Unterschreitung. Die Geräte unterscheiden sich in eigenversorgte 

und fremdversorgte Geräte. 

Unterspannung 

A1-A2 = < 

= 0 

11/14 

11/12 

Fensterüberwachung 

= 0 

11/14 

11/12 

A1-A2 = 

onDelay 

onDelay 

Delay 

> 

Delay = 

< 

Delay 

Hysteresis 

Delay 

NSB0_01585a 

Hysteresis 

Hysteresis 


NSB0_01586a 

Delay 

7/65 

7

7 





Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 31/3UG46 32 wird 

mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24 ... 

240 V versorgt und überwacht die Spannung je nach Parametrierung 

auf Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. 

Das Gerät verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten 

parametriert. 

Der Messbereich geht von AC/DC 0,1 ... 60 V bzw. 10 ... 600 V. 

Innerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Überoder 

Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser 

Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf 

der Verzögerungszeit je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Verzögerungszeit UDel ist von 0,1 ... 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 ... 30 V bzw. 0,1 ... 300 V einstellbar. 

Das Gerät kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

und mit Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt 

steht ein Ausgangswechsler zur Verfügung. 


Überspannung 

7/66 

A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 

> 


Delay 

Hysteresis 

NSB0_01581a 


Unterspannung 

A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 


A1-A2 

11/14 

11/12 

> 

< 

< 

Hysteresis 

Delay 

NSB0_01582a 

Hysteresis 

Hysteresis 

Delay Delay 

Delay = Delay 

NSB0_01583b






3UG46 31- 

.AA 

3UG46 31- 

.AW 

3UG46 32- 

.AA 


3UG46 32- 

.AW 





3UG46 33 


Bemessungssteuerspeisespannung Us V AC/DC 24 AC/DC 

24 ... 240 

AC/DC 24 AC/DC 

24 ... 240 

AC/DC 

17 ... 2751) Bemessungsfrequenz bei AC Hz 50/60 40 ... 500 

Arbeitsbereich V 20,4 ... 27,6 20,4 ... 264 20,4 ... 27,6 20,4 ... 264 17...275 

Bemessungsleistung in W/VA VA 2/4 


RESET autom. / Hand 

Bereitschaftszeit nach Anlegen von Us ms 1000 


Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s 0,1 … 20 

Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s -- 0,1 ... 20 

Netzausfallüberbrückungszeit, minimal ms 10 



V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6 

Sichere Trennung nach DIN EN 60947-1 


V 300 




Schutzart 

IEC 60947-1/ IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 







2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Zulässiger Messbereich AC/DC Spannung einphasig V 0,1 … 68 10 … 650 17 … 275 

Einstellbereich Spannung einphasig V 0,1 ... 60 10 ... 600 17 ... 275 

Messfrequenz Hz 40 ... 500 40 ... 500 

Messgenauigkeit % 5 

Wiederholgenauigkeit bei konstanten Parametern % 1 

Genauigkeit der digitalen Anzeige ±1 Digit 

Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C ±0,1 

Hysterese Spannung einphasig 



V 0,1 ... 30 0,1 ... 300 0,1 ... 150 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 




A 4 

Elektrische Lebensdauer AC15 Mio. 

Schaltspiele 

0,1 

Lebensdauer mit Hilfsschütz Mio. 

Schaltspiele 

10 

7/67 

7

7 





15 

22,5 






7/68 

62 

72 

110 

5 

74 

1) 


86 

Typ 

3UG46 31 

3UG46 32 

3UG46 33 

A 


B 


Federzugklemme 84 94 


3UG46 31-.AA30 

3UG46 32-.AA30 

AC/DC ULast 

NSB0_01532b 

A1(+) 

 

3UG46 31 

3UG46 32 

) 

IN(+) 

11 

12 14 

A2(–) M(–) 

1 

) 

" 

5 * $ 

3UG46 31-.AW30 

3UG46 32-.AW30 

AC/DC ULast 

NSB0_01614a 

3UG46 33 

) 

A1(+) 

IN(+) 

 

A2(–) M(–) 

) 

" 

5 * $ ! 

11 

12 14 

A 

B 

NSB0_01729a 


3UG46 33 

AC/DC 

NSB0_01533b 

A1(+) 

 

A2(–) 

11 

12 14


■ Funktion 


Das Stromüberwachungsrelais 3UG46 21 bzw. 3UG46 22 wird 

mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24...240 V 

versorgt und überwacht den Strom je nach Parametrierung auf 

Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das Gerät 

verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten parametriert. 

Der Messbereich geht von 3 ... 500 mA bzw. 0,05 ... 10 A. 

Gemessen wird der Effektivwert des Stroms. Innerhalb dieses 

Bereichs können die Schwellwerte für Über- oder Unterschreitung 

frei parametriert werden. Wird einer dieser Schwellwerte 

erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslöseverzögerungszeit 

IDel je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Zeit sowie die Einschaltverzögerungszeit onDel ist von 

0,1 ... 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 ... 250 mA bzw. 0,01 ... 5 A einstellbar. 

Das Gerät kann wahlweise mit Hand- oder Auto-RESET und im 

Arbeits- oder Ruhestromprinzip betrieben werden. Dabei kann 

gewählt werden, ob das Ausgangsrelais beim Anlegen der 

Versorgungsspannung Us = ON oder erst beim Erreichen der 

unteren Messbereichsgrenze des Messtroms (I > 3 mA/50 mA) 

reagiert. Als Meldekontakt steht ein Ausgangswechsler zur 

Verfügung. 


ab Anlegen der Versorgungsspannung 

Stromüberschreitung 

A1-A2 

=0 

11/14 

11/12 

onDelay 



> 

Delay 


Hysteresis 

NSB0_01579a 


Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und DC- 

Ströme auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und Unterschreitung. 

Sie unterscheiden sich durch verschiedene Messbereiche 

und Versorgungsspannungsausführungen. 

Stromunterschreitung 

A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 


A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 

onDelay 

> 

Delay = 

< 

Delay 

Delay 

Delay 

< 

Hysteresis 

Hysteresis 

Delay 


NSB0_01626a 

Hysteresis 

NSB0_01580a 

7/69 

7

7 





3UG46 21-.AA 3UG46 21-.AW 3UG46 22-.AA 3UG46 22-.AW 


Bemessungssteuerspeisespannung Us V 24 24 … 240 24 24 … 240 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 

Arbeitsbereich V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264 

Bemessungsleistung W/VA 2/4 


RESET autom./Hand 

Bereitschaftszeit nach Anlegen von U s ms 1000 


Einstellbare Auslöse-/ Einschaltverzögerungszeit s 0,1 … 20 


Bemessungsisolationsspannung U i 

Verschmutzungsgrad 3; Überspannungskategorie III nach VDE 0110 




7/70 



V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 6 

Sichere Trennung nach DIN EN 60947-1 V 300 





IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4 

Schutzart 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 







2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Messbereich AC/DC Strom einphasig A 0,003 … 0,6 0,05 … 15 

Einstellbereich Strom einphasig A 0,003 ... 0,5 0,05 ... 10 

Lastversorgungsspannung V 24 max. 300 2) 

max. 500 3) 




Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/ °C ±0,1 

Hysterese Strom einphasig 0,1 ... 250 mA 0,01 ... 5 A 

Zulässiger Überstrom, dauernd A 0,6 15 

Zulässiger Überstrom, < 1 s A 5 50 

Absicherung gegen Zerstörung, DIAZED gL/gG A 2 16 

Messkreisinnenwiderstand, Shunt mΩ 500 5 



Thermischer Strom I th A 5 

Bemessungsbetriebsstrom I e bei 

AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 


Ausgangsrelais Absicherung DIAZED gL/gG A 4 

Elektrische Lebensdauer AC15 (Mio. Schaltspiele) 0,1 

Lebensdauer mit Hilfsschütz (Mio. Schaltspiele) 10 

2) Bei sicherer Trennung. 

3) Bei einfacher Trennung. 

24 max. 300 2) 

max. 500 3)


15 

22,5 

62 

72 

110 


5 

74 

1) 



86 

Typ 

3UG46 21 

3UG46 22 

A 


B 


Federzugklemme 84 94 


3UG46 21-.AA30 

3UG46 22-.AA30 

Betrieb mit getrenntem 

Steuer- und Laststromkreis 

AC/DC 24 V 

NSB0_01534b 

A 

B 

NSB0_01728a 

Betrieb mit gemeinsamem 

Steuer- und Laststromkreis 

3UG46 21-.AW30 

3UG46 22-.AW30 

1-phasiger Betrieb 3-phasiger Betrieb 

AC/DC 

NSB0_01535b 

A1 IN 

< > 

A2 M 

A1 

A2 

< > 

ULast 

Last 

IN 

M 

12 

11 

MLast 

14 

ULast 

Last 

12 

11 

MLast 

14 

AC/DC 24 V 

NSB0_01708 

optional 

AC/DC 

NSB0_01707 

A1 IN 

< > 

A2 M 

A1 IN 

< > 

A2 M 

Last 

L1 

12 

12 

11 

11 

14 

14 

L2 L3 

Last 



3UG46 21 

3UG46 22 

) 

1 

) 

" 

5 * $ 



7/71 

7

7 




Anschlussbild bei AC/DC 24 V (nur 3UG46 2.-.AA30) 

Nachfolgende Schaltbilder verdeutlichen, dass Verbraucher in 

Messkreisen im Stromfluss vor dem Überwachungsrelais sein 

müssen. Ansonsten kann das Überwachungsrelais zerstört 

werden und der Kurzschlussstrom zu Schädigungen der Anlage 

führen. 

AC/DC 24 V 

NSB0_01199e 

Projektierungshinweis: 

A2 und M sind intern galvanisch verbunden! 

Beim Einsatz, bei denen die zu überwachende Last und das 

Überwachungsrelais vom gleichen Netz versorgt werden, kann 

der Anschluss A2 entfallen! 

Der Laststrom muss immer über M abfließen, andernfalls kann 

das Überwachungsrelais zerstört werden! 

7/72 

A1 

o.k. 

< > 

A2 M 

< > 

ULast 

Last 

IN 

o.k. 

NSB0_01197e AC/DC 24 V 

MLast 

Last 

A1 IN 

A2 M 

NSB0_01200e 


AC/DC 24 V 

A1 

< > 

A2 

AC/DC 24 V 

NSB0_01198e 

A1 

< > 

A2 

o.k. 

IN 

M 

o.k. 

IN 

M 

L1 L2 L3 

Last 

L1 L2 L3 


Last


■ Funktion 


Das Überwachungsrelais 3UG46 41 ist eigenversorgt und dient 

je nach Wahl zur einphasigen Überwachung des cos ϕ oder 

des daraus resultierenden Wirkstroms auf Über-, Unter- oder 

Fensterüberwachung. 

Die zu überwachende Last wird vor der Klemme IN angeschlossen. 

Der Laststrom fließt über die Klemmen IN und 

Ly/N. Der Einstellbereich für cos ϕ ist 0,1 ... 0,99 und für 

Wirkstrom Ires 0,2 ... 10 A. 

Wird die Versorgungsspannung eingeschaltet und fließt noch 

kein Laststrom, zeigt die Anzeige I < 0,2 und ein Symbol für 

Über-, Unter- oder Fensterüberwachung. 

Wird nun der Motor eingeschaltet und der Strom überschreitet 

0,2 A, beginnt die eingestellte Anlaufverzögerungszeit 

(onDelay). Während dieser Zeit führt eine Unter- oder Überschreitung 

der eingestellten Grenzwerte nicht zu einer Relaisreaktion 

des Wechslerkontaktes. 

Über- oder unterschreitet der betriebsmäßig fließende Wirkstrom 

oder/und der cos ϕ-Wert den zugehörigen eingestellten 

Schwellwert, beginnt die Störspitzenverzögerungszeit (Delay). 

Nach Ablauf dieser Zeit ändert das Relais seine Schaltstellung. 

Die betroffene Messgröße für Über- oder Unterschreitung in der 

Anzeige blinkt. Ist die Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

abgeschaltet (Ires▼= OFF) und unterschreitet der Laststrom 

die untere Messbereichsschwelle (0,2 A), so bleiben die 

Wechslerkontakte unverändert. Wird ein Schwellwert für die 

Überwachung auf Wirkstromunterschreitung eingestellt, führt 

eine Unterschreitung der Messbereichsschwelle (0,2 A) zu einer 

Reaktion der Wechslerkontakte. 

Das Relais arbeitet wählbar nach dem Arbeits- oder Ruhestromprinzip. 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt (Memory = No), kehrt 

das Schaltrelais je nach eingestelltem Funktionsprinzip in der 

Ausgangszustand zurück und das Blinken wird beendet, nachdem 

die Hystereseschwelle erreicht ist. 

Wird im Menü Handreset gewählt (Memory = Yes), bleibt das 

Schaltrelais im aktuellen Schaltzustand und die aktuelle Messgröße 

und das Symbol für Über- oder Unterschreitung blinken 

weiterhin, auch wenn die Messgröße wieder einen zulässigen 

Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch 

gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung 

zurückgesetzt werden. 




Cos phi- und Wirkstromüberwachung 

Mit dem cos ϕ- und Wirkstromüberwachungsgerät 3UG46 41 

kann eine Lastüberwachung von Motoren durchgeführt werden. 

Während die Überwachung des cos ϕ vor allem zur Leerlaufüberwachung 

eingesetzt wird, kann anhand der Wirkstromüberwachung 

der Belastungsgrad über den gesamten Drehmomentbereich 

beobachtet und ausgewertet werden. 


Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze bei 

eingeschalteter Überwachung auf Ires▼ Ires 

Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze bei 

ausgeschalteter Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

I res = off 

Lx-Ly/N 

I = 0,2 A 

I = 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Lx-Ly/N 

I = 0,2 A 

onDelay 

I = 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

I < 0,2 A 

onDelay 

I < 0,2 A 

onDelay 


NSB0_01658b 

NSB0_01917a 

7/73 

7

7 




Überschreitung des Wirkstromes 

Unterschreitung des Wirkstromes 

Fensterüberwachung des Wirkstromes 

Legende 

p.f.: cos ϕ 

7/74 

res 

= 0 

res 

= 0 

res 

res 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

onDelay 

> res 

onDelay Delay 


> res 

Delay 

Delay 

< res 

< res 

Delay 

Hysteresis 

NSB0_01659a 

Hysteresis 

NSB0_01660a 

Hysteresis 

Hysteresis 


NSB0_01661a 

Überschreitung des cos ϕ 

cos 

p.f. 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

cos = 0 

onDelay 

Unterschreitung des cos ϕ 

cos 

p.f. 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

cos = 0 

Fensterüberwachung des cos ϕ 

cos 

cos 

p.f. 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

cos = 0 

> cos 

onDelay Delay 

> cos 

Hysteresis 0,10 

Delay 

< cos 

Hysteresis 0,10 

Delay 

< cos 

Hysteresis 

0,10 

Delay 

NSB0_01662a 

NSB0_01663a 

NSB0_01664a








Typ 


3UG46 41 

Bemessungssteuerspeisespannung Us V 90 … 690 



Hz 50/60 

bei AC 200 V VA 2,0 





Funktionsprinzip Ruhe-, Arbeitsstromprinzip 



Einstellbare Auslöseverzögerungszeit s 0,1 ... 20 

Einstellbare Einschaltverzögerungszeit s 0 ... 99 




V 690 



kV 6 




Schutzart 

IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 








2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Messbarer Wirkstrom Ires A 0,2 ... 10 

Max. zulässiger Laststrom A 10 

Spitzenstrom < 1 s A 50 

Einstellbarer Ansprechwert 

Phasenverschiebungswinkel 

0,1 ... 0,99 

Absicherung DIAZED, Betriebsklasse gL/gG A 16 




Abweichungen bei Temperaturschwankungen %/°C ±0,1 

Hysterese Phasenwinkel 0,10 

Hysterese Wirkstromüberwachung A 0,1 ... 2,0 


7/75 

7

7 




Typ 3UG46 41 


Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 2 


Thermischer Strom I th A 5 

Bemessungsbetriebsstrom I e bei 

AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 




A 4 


Schaltspiele 

0,1 


Schaltspiele 

10 


15 

22,5 

7/76 

62 

72 

110 

5 

74 

1) 


86 

Typ 

3UG46 41 

A 


B 



84 94 


A 

B 

NSB0_01699a 

© Siemens AG 2008



3UG46 41 




1-phasige Motoren 3-phasige Motoren 3-phasige Motoren 

mit Wandler für Ströme > 10 A 

L/N 

Lx IN 

3UG46 41 

Ly/N 

N/L 

Lx 

Ly/N 

IN 

12 11 14 

22 21 24 

NSB0_01657 

M 

1~ 

NSB0_01654b 

12 

11 cos / r 

14 

22 

21 cos / r 

24 

Ln 

Ln 

Ln 

n = 1,2,3 

Lx IN 

3UG46 41 

Ly/N 


M 

3~ 

NSB0_01655b 

12 

11 cos / r 

14 

22 

21 cos / r 

24 

Ln 

Ln 

Ln 

n = 1,2,3 

Lx IN 

3UG46 41 

Ly/N 

NSB0_01656b 


M 

3~ 

12 

11 cos / r 

14 

22 

21 cos / r 

24 

7/77 

7

7 



Fehlerstromüberwachung: 

Fehlerstromüberwachungsrelais 


■ Funktion 


Die Haupt- und - soweit vorhanden - der Neutralleiter, an die ein 

Verbraucher angeschlossen ist, werden durch die Öffnung des 

Ringbandkerns eines Summenstromwandlers geführt. Um 

diesen Ringbandkern ist eine Sekundärwicklung gelegt, an die 

das Überwachungsrelais angeschlossen ist. 

Beim störungsfreien Betrieb einer Anlage ist die Summe der zuund 

abfließenden Ströme gleich Null. In der Sekundärwicklung 

des Summenstromwandlers wird dann keine Spannung induziert. 

Tritt jedoch ein Isolationsfehler auf, so ist die Summe der zufließenden 

Ströme größer als die der abfließenden Ströme. 

Der Differenzstrom - der Fehlerstrom - induziert in der Sekundärwicklung 

des Wandlers einen Sekundärstrom. Dieser Strom wird 

im Überwachungsrelais ausgewertet und einerseits zur Anzeige 

des aktuellen Fehlerstroms, andererseits zum Schalten der 

Relais bei Überschreitung der eingestellten Warn- oder Auslöseschwelle 

verwendet. 

7/78 



Das Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG46 24 wird gemeinsam 

mit dem Summenstromwandler 3UL22 für die Anlagenüberwachung 

eingesetzt. 

Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten 

Warnwert, ändert der zugehörige Wechslerkontakt unverzögert 

den Schaltzustand und in der Anzeige erscheint ein Hinweis. 

Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten 

Auslösewert, beginnt die eingestellte Verzögerungszeit und das 

zugehörige Relaissymbol blinkt. Nach Ablauf dieser Zeit ändert 

der zugehörige Wechslerkontakt den Schaltzustand. 

Anlaufverzögerungszeit für Motorstart 

Um einen Antrieb starten zu können, schalten die Ausgangsrelais 

nach Anlegen der Hilfsspannung für eine einstellbare 

Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

in den Gut-Zustand. 

Während dieser Zeit führt eine Überschreitung der eingestellten 

Schwellwerte nicht zu einer Reaktion der Wechslerkontakte.


Fehlerstromüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Relais für 

den Auslösewert, nachdem die eingestellte Hystereseschwelle 

unterschritten wurde und das Blinken der Anzeige wird beendet. 

Wird der feste Hysteresewert von 5 % des Warnwertes unterschritten, 

ändert das zugehörige Relais seinen Schaltzustand. 

Die aufgetretenen Überschreitungen werden also nicht 

gespeichert. 

Lx-Ly/N 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

! 

= 0 

onDelay Delay 

Hinweis: 

> 

! 

> 

Mem = no 

Der Neutralleiter darf nach dem Summenstromwandler nicht 

mehr geerdet werden, da sonst die Funktion der Fehlerstromüberwachung 

nicht gewährleistet ist. 





Hysteresis 

Hysteresis = 5 % 


NSB0_01812a 

Fehlerstromüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes) 

Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleiben die 

Ausgangsrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle 

Messwert und das Symbol für Überschreitung blinken weiterhin, 

auch wenn der gemessene Fehlerstrom wieder einen zulässigen 

Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch 

gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

> 2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der 

Versorgungsspannung zurückgesetzt werden. 

Lx-Ly/N 

Reset 

! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay Delay 

> 

! 

> 

Mem = yes 


Hysteresis 

Hysteresis = 5 % 

NSB0_01813a 

7/79 

7

7 






Typ 


3UG46 24 

Bemessungssteuerspeisespannung Us V 90 … 6901) Bemessungsfrequenz 


Hz 50/60 


bei AC 230V VA 2,4 



bei AC 690V VA 4,7 






Einstellbare Verzögerungszeit s 0,1... 20 




V 690 



kV 6 




Schutzart 

IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 






M3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2) 

2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2) Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumgebung 

kann dieses Gerät Rundfunkstörungen verursachen, weshalb der 

Anwender gegebenenfalls geeignete Maßnahmen ergreifen muss. 

3) LSB: kleinster einstellbarer Wert, wandlerabhängig, ≤ 1% von IΔn. 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Messbarer Fehlerstrom Ires Einstellbarer Ansprechwert 

A 10 ... 120 % IΔn (IΔn : Bemessungsfehlerstrom des Wandlers) 

Fehlerstrom 

Warnung 

10 ... 100 % IΔn 10 ... 100 % IΔn Messgenauigkeit % ±5 

Wiederholgenauigkeit bei konstanten Parametern % ±1 


Abweichungen bei Temperaturänderung %/°C ±0,1 

Hysterese Fehlerstrom LSB3) bis 50 % IΔn Hysterese Warnschwelle A 5% IΔn 7/80 


© Siemens AG 2008


3UG46 24 





Typ 3UG46 24 


Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 2 




AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 




A 4 


Schaltspiele 

0,1 


Schaltspiele 

10 

Typ 

15 

22,5 

62 

82 

110 

5 

74 




36 


86 

3UG46 24 

A B 

83 102 

84 103 

A 

B 

NSB0_01828 



7/81 

7

7 






3UG46 24 

AC 

AC 




Schaltbeispiel 

7/82 

Lx 

3UG46 24 

C1 C2 

Ly/N 

F1 

Lx Ly/N 

C1 Z1 

3UG46 24 

C2 Z2 

NSB0_01808a 

L1 L2 L3 N 

Last 


3UL22 

11 

12 14 

Z3 

A2 

Typ I∆n R1 R2 

3UL22 0.-1A 

3UL22 0.-2A 

3UL22 0.-3A 

3UL22 0.-1B 

3UL22 0.-2B 

3UL22 0.-3B 

3UL22 0.-4B 

3UL22 0.-5B 

0,3 A 

0,5 A 

1 A 

6 A 

10 A 

16 A 

25 A 

40 A 

220 Ω ≥ 3 W 

22 Ω ≥ 6 W 

-- 

AC 24 V 

R1 

R2 

22 Ω ≥ 6 W 

21 

22 24 

NSB0_01832 



Lx Ly/N 

C1 C2 

12 11 14 

22 21 24 

NSB0_01825



Summenstromwandler 


Summenstromwandler 3UL22 




Summenstromwandler 3UL22 

Die Summenstromwandler 3UL22 erfassen Fehlerströme in 

Maschinen und Anlagen. Zusammen mit dem Fehlerstromüberwachungsrelais 

3UG46 24 oder dem Motormanagement- 

und Steuergerät SIMOCODE 3UF ist eine Fehlerstrom- und 

Erdschlussüberwachung möglich. 

Typ 3UL22 01 3UL22 02 3UL22 03 

Bemessungsisolationsspannung Ui AC 

50/60 Hz 

690 V 1000 V 

Bemessungsfehlerstrom IΔn ohne Ansprechverzögerung A 0,3 ... 1 0,3 ... 40 0,3 ... 40 

Zulässige Umgebungstemperatur °C -20 ... +70 

Durchführungsöffnung 

Für Protodur-Kabel 

mm 40 65 120 

durchsteckbar max. mm² 4 x 95 4 x 240 8 x 300 

b 1 

b 4 

c1 c2 Typ 

a 4 

Z1 

A2 

3UL22 01 

3UL22 02 

3UL22 03 

a 1 

100 

125 

200 

a1 a2 b 5 

a 6 

a 2 

a 3 

b 3 

NSB0_00364b 

a5 75 

95 

165 

Z2 

a 3 

10 

10 

20 

Z3 

a 4 

c 3 

15 

15 

20 

b 2 

a 5 

für M4 

für M4 

für M4 

a 6 

80 

100 

170 

b 1 

85 

110 

200 

b 2 

72,5 

97,5 

100 

b 3 

42,5 

55 

100 


b 4 

7,5 

7,5 

10 

b 5 

40 

65 

120 

c 1 

65 

70 

85 

c 2 

50 

60 

70 

c 3 

40 

45 

55 


7/83 

7

7 




für ungeerdete Wechselspannungsnetze 


■ Funktion 

Das Überwachungsrelais misst den Isolationswiderstand 

zwischen dem ungeerdeten Wechselstromnetz und einem 

zugehörigen Schutzleiter. 

Die Messung erfolgt mit einer überlagerten Messgleichspannung. 

Das Überwachungsrelais ist für einen Isolationswiderstandsbereich 

von 1 ... 100 kΩ in zwei Bereichen ausgelegt. Frontseitig 

lassen sich über einen Bereichsschalter die Bereiche 1 ... 11 kΩ 

und 10 ... 110 kΩ umschalten. Innerhalb des gewählten 

Bereichs kann das Überwachungsrelais stufenlos an die 

jeweiligen Isolationsverhältnisse angepasst werden. 

Unterschreitet der Isolationswiderstand den eingestellten 

Ansprechwert, so wird das Ausgangrelais erregt, die rote LED 

(Fehleranzeige) leuchtet. 

Bei Überschreiten des Isolationswiderstandes über das 1,6fache 

(entspricht 60 % Hysterese) des eingestellten Ansprechwertes 

fällt das Ausgangsrelais wieder in die Ruhelage zurück. 

Testfunktionen 

Über die frontseitige Prüftaste „Test“ lässt sich ein Erdschluss 

simulieren. Nach Betätigung der Prüftaste „Test“ für mindestens 

300 ms wird das Ausgangsrelais erregt und die Fehler-LED 

leuchtet. An der Klemme Y1 kann auch eine externe Prüftaste, 

die mit PE verbunden wird, angeschlossen werden. Die Funktion 

wird durch Schließen (> 300 ms) ausgelöst. 

Fehlerspeicherung und RESET 

Durch Verbinden der Anschlüsse Y1-Y2 befindet sich das 

Überwachungsrelais in einem Fehler-Speichermodus. Wird der 

eingestellte Isolationswiderstand unterschritten, wird das Ausgangsrelais 

erregt und bleibt angesprochen, auch wenn der 

Isolationswiderstand wieder über das 1,6fache des eingestellten 

Wertes steigt. Die Fehlerspeicherung kann durch kurzes 

Drücken der RESET-Taste oder durch kurzes Verbinden 

(< 300 ms) der Klemmen Y1 und PE sowie durch Aus- und 

Wiedereinschalten der Versorgungsspannung zurückgesetzt 

werden. 

7/84 



Relais zur Überwachung des Isolationswiderstandes zwischen 

ungeerdeten ein- oder dreiphasigen Wechselstromnetzen und 

einem Schutzleiter 

Messprinzip mit überlagerter Gleichspannung 

Zwei umschaltbare Messbereiche von 1 ... 110 kΩ 

Stufenlose Einstellung innerhalb der Messbereiche 

Wählbar: 

- Autoresetfunktion mit fester Hysterese oder 

- Speicherung der Auslösung 

Testfunktion mit frontseitiger Prüftaste und Klemmenanschlüssen 

Schaltausgang: 1 Wechsler 

Isolationsfehler-Anzeige mit roter LED 

Anzeige der Versorgungsspannung mit grüner LED 

EMV-konform nach EN 50081 und EN 61000-6-2. 

Hinweis: 

Das Überwachungsrelais ist für Wechselspannungsnetze 

konzipiert. Nachgeschaltete Gleichrichter müssen galvanisch 

vom Messrelais getrennt werden. 

1 

2 

3 

4 

5 

A1/A2 

A1/B2 

Y1/Y2 

Y1/PE 

11/14 

11/12 

1,6 x Rvalue 

R 

Rvalue 

tTest 

1 = Versorgungsspannung 

A1-B2/A1-A2 für AC 115V/230V 

A1-A2 für AC/DC 24 … 240V 

2 = Fernanschluss-speichern-Reset 

3 = frontseitige Taste Test/Reset-rücksetzen, prüfen 

4 = Isolationswiderstand R des Netzes 

5 = Arbeitskontakt 

tTest = > ca. 300 ms 

NSB0_01393a




Anschlussbild bei Netzen bis AC 400 V 




für ungeerdete Wechselspannungsnetze 

3UG30 81 


Arbeitsbereich der Steuerspeisespannung -15 %... +10 % 

Bemessungsleistung AC/DC 24 ... 240 V VA/ W 8 / 2 

AC 110 ... 130 V VA 3 

AC 220 ... 240 V VA 3 

Frequenz der Bemessungssteuerspeisespannung 

Messkreis L/PE 

Hz 50 ... 60 

Ansprechwert kΩ 1...110 

min. Wechselstrominnenwiderstand kΩ 100 

min. Gleichstrominnenwiderstand kΩ 100 

Messgleichspannung DC V 30 

max. Isolationsspannung AC (L/PE) V 415 

Rücksetz-Test-Funktion Klemmen (max. 10 m) Y1-Y2 

Verzögerungszeit beim Ansprechen s 1 

Ausgangsrelais 


1 Wechsler, Arbeitsstromprinzip 

Bemessungsisolationsspannung Ui zwischen Versorgungs-, Messund 

Ausgangs-Kreis 

V 250 nach IEC 60947-1 

Überspannungskategorie nach IEC 664 III 

Verschmutzungsgrad nach IEC 664 3 

Impulsspannungsfestigkeit Uimp nach VDE 0435, Teil 303 kV 4 

Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse IP50, Klemmen IP20 

Schockfestigkeit nach IEC 60068 Teil 2-27 g/ms 10 



nach IEC 60068-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm 

bei Betrieb °C -25 ... 65 

bei Lagerung °C -40 ... 85 


Anschlussquerschnitt eindrähtig mm 2 

2 x 0,75 ... 2,5 

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 0,75 ... 2,5 

 

 

 

 

3 x AC 230/400 V 

L1 

L2 

L3 

N 230 V 

N 115 V 

PE 

A1 

A2B2 1) 

 

 

110-130 V AC 

220-240 V AC 

N 

 

 

A1 L 11 

Test 

Reset 

14 

12 

Y1 

A2 B2 PE Y2 

A1-A2 für AC/DC 24...240 V A1-B2 für AC 115 V oder 

A1-B2 für AC 230 V 

1) Nur 3UG3081-1AK20. 

R 


NSB0_01394c 


7/85 

7

7 




für ungeerdete Gleichspannungsnetze 


■ Funktion 

Das Überwachungsrelais misst den Isolationswiderstand 

zwischen der positiven und negativen Versorgungsspannung 

in einem ungeerdeten Gleichspannungsnetz und einem 

zugehörigen Schutzleiter. 

Die Messung beruht auf dem DC-Differenzstrom-Messprinzip. 

Der Ansprechwert ist im Bereich von 10 ... 110 kΩ stufenlos einstellbar 

und kann so an die jeweiligen Verhältnisse angepasst 

werden. Unterschreitet der Isolationswiderstand den eingestellten 

Ansprechwert, schaltet das Ausgangsrelais (je nach Einstellung 

des Arbeits-/Ruhestrom-Wahlschalters) und eine Fehler- 

LED leuchtet. 

Ein Erdschluss wird für L+ und L- getrennt ausgewertet und über 

eine zugehörige LED angezeigt. 

Hinweis: 

Ein symmetrischer Erdschluss an den Klemmen L+ und L- kann 

bedingt durch das Messprinzip nicht ausgewertet werden. 

Testfunktion 

Über die frontseitigen Prüftasten Test L+ und Test L- lässt sich 

ein Erdschluss simulieren. Nach Betätigung der Prüftaste für 

mindestens 1 s ändert sich der Zustand des Ausgangsrelais und 

die entsprechende Fehler-LED leuchtet. 

An den Klemmen Y1-Y3 kann für L+ und an den Klemmen Y4-Y3 

für L- eine externe Prüftaste angeschlossen werden. Mit einem 

Schließerkontakt wird die Funktion ausgelöst. 

Fehlerspeicherung und RESET 

Durch Verbinden der Anschlüsse Y2-Y3 befindet sich das Gerät 

in einem Fehler-Speichermodus. 

Wird der eingestellte Isolationswiderstand unterschritten, 

schaltet das Ausgangsrelais (je nach Einstellung des 

Arbeits/Ruhestrom-Wahlschalters) und bleibt in diesem 

Zustand, auch wenn der Isolationswiderstand wieder über den 

Hysteresewert (typisch 2fach des eingestellten Wertes) steigt. 

Diese Fehlerspeicherung lässt sich durch kurzes Drücken der 

RESET-Taste L+, Öffnen der Verbindung Y2-Y3 oder durch 

Ausschalten der Versorgungsspannung beenden. 

7/86 



Relais zur Überwachung des Isolationswiderstandes zwischen 

ungeerdeten reinen Gleichspannungsnetzen und einem Schutzleiter 

Messprinzip Differenzstrom-Messung 

Ansprechwert von 10 ... 110 kΩ stufenlos einstellbar 

Wählbar 

- Autoresetfunktion mit Hysterese oder 

- Speicherung der Auslösung 

Frontseitiger Wahlschalter für Arbeits- und Ruhestromprinzip 

für das Ausgangsrelais 

Testfunktionen mit frontseitigen Prüftasten für L+ und Lund 

über Klemmenanschlüsse 

Schaltausgang: 1 Wechsler 

Isolationsfehleranzeige für L+ und L- durch zwei rote LED 

Anzeige der Versorgungsspannung mit grüner LED 

EMV-konform nach EN 50081 und EN 61000-6-2 

Arbeitsstrom-/Ruhestrom-Wahlschalter 

Über einen frontseitigen Wahlschalter kann das Funktionsprinzip 

des Ausgangsrelais eingestellt werden. 

Soll das Relais im Fehlerfall ansprechen, ist das Arbeitsstromprinzip 

(open circuit principle, Kontakt-Symbol offen) zu wählen. 

Soll das Relais hingegen im Fehlerfall abfallen, ist das Ruhestromprinzip 

(closed circuit principle, Kontakt-Symbol 

geschlossen) zu wählen. 

Hinweis: 

Die Einstellung dieses Wahlschalters hat keinen Einfluss auf die 

Anzeige der Fehler-LED. Diese leuchten immer, wenn ein eingestellter 

Isolationswiderstandswert an L+ oder L- unterschritten 

wird. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

A1/A2 

Y3/Y4 

Y1/Y3 

Y2/Y3 

L+/PE 

L-/PE 

ArbeitsstromRuhestrom 

prinzip 

11/14 

11/12 

R 

Rvalue 

RHyst 

NSB0_01395a 

tTest = ca. 1 s 

tTest > Is 

RHyst = typisch 2 x Rx 

= Versorgungsspannung 

= frontseitige Taste – rücksetzen L+ und L-/prüfen L+ 

= frontseitige Taste – prüfen L – Fernanschluss prüfen – prüfen L- 

= Fernanschluss prüfen – prüfen L+ 

= Fernanschluss prüfen – speichern, rücksetzen 

= Isolationswiderstand R des Netzes 

eingestellter Ansprechwert R 

= frontseitiger Schalter 

Arbeitsstrom-/Ruhestromprinzip 

= Arbeitskontakt




Anschlussbild bei DC 24...240 V 




für ungeerdete Gleichspannungsnetze 

3UG30 82 


Arbeitsbereich der Steuerspeisespannung -15 %... +10 % 

Bemessungsleistung AC/DC 24 ... 240 V VA/ W 8 / 2 

Frequenz der Bemessungssteuerspeisespannung 

Messkreis 

Hz 50 ... 60 

Ansprechwert kΩ 10 ... 110 

min. Gleichstrominnenwiderstand kΩ 57 

Messgleichspannung DC V 24 ... 240 

max. Isolationsspannung DC (L+/PE, L-/PE) V 300 

Rücksetz-Test-Funktion Klemmen (max. 10 m) Y1/Y3, Y4/Y3 

Verzögerungszeit beim Ansprechen s 1 



1 Wechsler, Arbeits- oder Ruhestrom-Prinzip 

Bemessungsisolationsspannung Ui Isolationswiderstand 

zwischen Versorgungs-, Messund 

Ausgangs-Kreis 

V 250 

Überspannungskategorie nach IEC 664 III 

Verschmutzungsgrad nach IEC 664 3 

Impulsspannungsfestigkeit Uimp nach VDE 0435, Teil 303 kV 4 

Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse IP50, Klemmen IP20 

Schockfestigkeit nach IEC 60068 Teil 2-27 g/ms 10 



nach IEC 60068-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm 

bei Betrieb °C -25 ... + 65 

bei Lagerung °C -40 ... + 85 


Anschlussquerschnitt eindrähtig mm 2 

2 x 0,75 ... 2,5 

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x 0,75 ... 2,5 

 

 

 

 

24...240 V DC 

L+ 

L 

24...240 V AC/DC 

A1 

N 

L- 

PE 

A2 

 

 

L+ 

Test L+ 

Reset 

Test L- 

L- 

PE 

 

 

11 

14 

12 

Y1 

Y2 

Y4 

Y3 

R 

NSB0_01396 



7/87 

7

7 





■ Funktion 


Das Funktionsprinzip des Füllstandsüberwachungsrelais 

3UG45 01 beruht auf der Messung des elektrischen Widerstandes 

der Flüssigkeit zwischen zwei Tauchsonden und einer 

Bezugsklemme. Wenn der Messwert geringer als die frontseitig 

eingestellte Empfindlichkeit ist, ändert das Ausgangsrelais 

seinen Schaltzustand. Um Elektrolyseerscheinungen der 

Flüssigkeit auszuschließen, werden die Sonden mit Wechselstrom 

versorgt. 

Zweipunktregelung 

Das Ausgangsrelais ändert seinen Schaltzustand, sobald der 

Flüssigkeitspegel die Maximumsonde erreicht, während die 

Minimumsonde eingetaucht ist. Es kehrt wieder in den ursprünglichen 

Schaltzustand zurück, sobald die Minimumsonde nicht 

mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist. 

Einpunktregelung 

Zur Regelung eines Pegels werden am Überwachungsrelais die 

Klemmen für Min und Max gebrückt. Das Ausgangsrelais ändert 

seinen Schaltzustand, sobald der Flüssigkeitspegel erreicht ist 

und kehrt in den ursprünglichen Schaltzustand zurück, sobald 

die Sonde nicht mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist. 

Damit bei Wellenbewegung oder Schaumbildung der Flüssigkeit 

und damit bei noch nicht ganz erreichtem Niveau die Schaltfunktion 

nicht zu früh ausgelöst wird, ist es möglich, diese um 

0,5 ... 10 s zu verzögern. 

Zum sicheren Zurücksetzen muss die Versorgungsspannung 

mindestens für die eingestellte Verzögerungszeit +0,5 s unterbrochen 

werden. 

7/88 



Mit dem Füllstandsüberwachungsrelais 3UG45 01 werden in 

Verbindung mit den 2- oder 3-poligen Sonden Füllstände von 

leitfähigen Flüssigkeiten überwacht. 

Hinweis: 

An den Klemmen Min und Max können auch andere Widerstandssensoren 

im Bereich 2 ... 200 kW, z. B. Fotowiderstand, 

Temperatursensoren, Weggeber auf Widerstandsbasis etc. 

angeschlossen werden. Damit eignet sich das Überwachungsrelais 

nicht nur zur Niveauüberwachung von Flüssigkeiten.

OVER, Zweipunktregelung 

A1/A2 

Max 

Min 

11/14 

11/12 

UNDER, Zweipunktregelung 

A1/A2 

Max 

Min 

11/14 

11/12 

t t 

t = Delay 0,5 - 10 s 

t t t 



Füllstandsüberwachung: 

Füllstandsüberwachungsrelais 

t t 

t = Delay 0,5 - 10 s 

Reset 

Reset 

t 

> 0,5 s + t 

> 0,5 s + t 

NSB0_01799b 

NSB0_01800b 


OVER, Einpunktregelung 

A1/A2 

Max Min 

11/14 

11/12 

t t 

UNDER, Einpunktregelung 

A1/A2 

Max Min 

11/14 

11/12 

t t 

> 0,5 s + t 

Reset 

t t 

t = Delay 0,5 - 10 s 

> 0,5 s + t 

Reset 

t t 

t = Delay 0,5 - 10 s 


NSB0_01801b 

NSB0_01802c 

7/89 

7

7 






Typ 3UG45 01-1AA30, 

3UG45 01-2AA30 




A 4 


Schaltspiele 

0,1 


Schaltspiele 

10 




7/90 



3UG45 01-1AW30, 

3UG45 01-2AW30 


Bemessungssteuerspeisespannung Us AC/DC V 24 24 … 240 



Bemessungsleistung max. 

V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264 

bei AC 24 V VA 2 2 

bei AC 240 V VA -- 4 




Einstellbare Verzögerungszeit s 0,5 ... 10 

Funktion Zulauf- oder Ablaufüberwachung Wahlschalter UNDER/OVER auf der Frontseite 


Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3, 


V 300 



kV 4 




Schutzart 

IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4 

Gehäuse (nach DIN EN 60529) IP40 

Klemmen IP20 







2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

AWG 2 x (24 ... 16) 

Elektrodenstrom max. (typ. 70 Hz) mA 1 

Elektrodenspannung max. (typ. 70 Hz) V 15 

Sondenzuleitung m max. 100 

Leitungskapazität der Sondenleitung 2) 

Einstellbare Empfindlichkeit 

nF max. 10 

Widerstand kΩ 2 ... 200 

Messgenauigkeit % ±20 


Abweichungen bei Temperaturschwankungen 


%/°C ±1 

Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 


1 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 

2) Die Sondenleitung braucht nicht geschirmt zu sein, aber es wird davon 

abgeraten, diese Leitungen parallel zu Stromversorgungsleitungen zu 

verlegen. Es kann auch eine geschirmte Leitung verwendet werden, wobei 

die Schirmung an der Klemme M anzuschließen ist.


3UG45 01 

Typ 

15 

22,5 


3UG45 01 

62 

72 

110 

Zweipunktregelung 

mit Ablaufüberwachung 

5 

74 

1) 





AC/+U 

A1 (+) Max Min M 

3UG45 01 

A2 (–) 

AC/0V 

AC/+U 

A1 (+) 

3UG45 01 

A2 (–) 

AC/0V 

Max Min 

NSB0_01796a 

K1 

M 





86 

3UG45 01 

A B 

83 92 

84 94 

11 

12 14 

K1 

11 

12 14 

NSB0_01797a 

A 

B 

NSB0_01826 


Einpunktregelung 

mit Zulaufüberwachung 

AC/+U 

A1 (+) 

3UG45 01 

A2 (–) 

AC/0V 


A1+ 

Max Min 

M 

MIN MAX A2- 

12 11 14 

NSB0_011823 

K1 

M 

K1 

11 

12 14 

NSB0_01798a 


7/91 

7

7 




Sonden zur Füllstandsüberwachung 


Typ 3UG32 07-3A 

dreipolig 


Dreipolige Drahtelektrode 

3UG32 07-3A 

Zweipolige Drahtelektrode 


Zweipolige Bügelelektrode 

3UG32 07-2B 

7/92 



zweipolig 

Einpolige Bügelelektrode 



zweipolig 

Einpolige Elektrode, stabile Ausführung 

3UG32 07-1C 


einpolig 

3UG32 07-1C 

einpolig 

Länge mm 500 500 -- -- -- 

Isolierung Teflonisolierung (PTFE) ja ja ja -- ja 

Einbau senkrecht senkrecht seitlich seitlich seitlich 

Einschraubstutzen-Schlüsselweite 22 

Gewinde Zoll R 3/8 

Anschlusskabel mm 2 

3 x 0,5, 2 m lang 

Betriebstemperatur °C 90 

Betriebsdruck 

Zuordnung 

bar 10 

Kabel/Elektrode Kabel braun mittlere nicht 

Stutzen Stutzen Stutzen 

Elektrode zuordenbar 

Kabel weiß nicht 

nicht 

nicht 

Elektrode Elektrode 

zuordenbar zuordenbar zuordenbar 

Kabel grün nicht 

-- nicht 

-- -- 

zuordenbar 

zuordenbar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Siemens AG 2008


■ Funktion 


Die Drehzahlüberwachung funktioniert nach dem Prinzip der 

Periodendauer-Messung. 

In dem Überwachungsrelais wird der Zeitabstand zwischen 

zwei aufeinander folgenden steigenden Flanken der Impulsgeber 

gemessen und mit der aus den eingestellten Grenzwerten 

für die Drehzahl berechneten minimal und/oder maximal zulässigen 

Periodendauer verglichen. 

Die Periodendauer-Messung erkennt somit bereits nach zwei 

Impulsen eine Drehzahlabweichung selbst bei sehr niedrigen 

Drehzahlen und großen Impulsabständen. 

Durch Verwendung von bis zu zehn gleichmäßig um den 

Umfang verteilten Impulsgebern kann die Periodendauer und 

somit die Reaktionszeit verkürzt werden. Durch die Berücksichtigung 

der Sensorzahl im Überwachungsrelais wird die 

Drehzahl weiterhin in Umdrehungen pro Minute angezeigt. 

Anlaufverzögerungszeit für Motorstart 

Um einen Antrieb starten zu können, schaltet das Ausgangsrelais 

während der Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem 

Arbeits- oder Ruhestromprinzip in den Gut-Zustand, auch wenn 

die Drehzahl noch unter dem Einstellwert liegt. 




Mit dem Überwachungsrelais 3UG46 51 werden in Verbindung 

mit einem Sensor Antriebe auf Drehzahlüberschreitung 

und/oder -unterschreitung überwacht. 

Das Überwachungsrelais kann darüber hinaus für alle Funktionen 

verwendet werden, bei denen ein kontinuierliches Impulssignal 

überwacht werden soll (z. B. Bandlaufüberwachung, 

Vollständigkeitskontrolle, Vorbeilaufkontrolle oder Taktzeitüberwachung). 

Die Anlaufverzögerungszeit wird entweder mit dem Einschalten 

der Hilfsspannung oder bei anliegender Hilfsspannung durch 

Betätigen eines entsprechenden Öffnerkontakts (z.B. Schütz- 

Hilfskontakt) gestartet. 

Drehzahlüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Ausgangsrelais 

in den Gut-Zustand, nachdem die im Bereich von 

0,1 ... 99,9 rpm einstellbare Hystereseschwelle erreicht wurde, 

und das Blinken wird beendet. Die aufgetretene Über- oder Unterschreitung 

wird also nicht gespeichert. 

Drehzahlüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes) 

Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleibt das Ausgangsrelais 

im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Messwert 

und das Symbol für Über- oder Unterschreitung blinken 

weiterhin, auch wenn die Drehzahl wieder einen zulässigen Wert 

angenommen hat. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann 

durch gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

> 2 Sekunden oder Verbinden der Reset-Geräteklemme mit 

DC 24 V oder durch Aus - und Einschalten der Versorgungsspannung 

zurückgesetzt werden. 


Fensterüberwachung ohne Enable-Eingang Fensterüberwachung mit Enable-Eingang 

A1/A2 

rpm 

rpm 

RPM = 0 

11/14 

11/12 

> RPM < RPM 

Hysteresis 

Hysteresis 

onDelay Delay Delay 


NSB0_01803b 

A1/A2 

EN 

rpm 

rpm 

RPM = 0 

11/14 

11/12 

> RPM < RPM 

Hysteresis 

Hysteresis 

onDelay Delay Delay 


NSB0_01804a 

7/93 

7

7 





Typ 3UG46 51-1AA30, 

3UG46 51-2AA30 

1) Bei einem Abstand > 1 cm zu benachbarten Geräten; 

bei einem Aufbau dicht-an-dicht: +50 °C. 




7/94 



3UG46 51-1AW30, 

3UG46 51-2AW30 


Bemessungssteuerspeisespannung Us AC/DC V 24 24 … 240 



Bemessungsleistung max. 

V 20,4 ... 26,4 20,4 ... 264 

bei AC 24 V VA 2,5 4 

bei AC 240 V VA -- 9 





Einstellbare Auslöseverzögerungszeit (Delay) s 0,1 ... 99,9 

Einstellbare Einschaltverzögerungszeit (onDelay) s 1 ... 900 


Öffner-/Schließerverhalten einstellbar 


Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3, 


V 300 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 4 


bei Betrieb °C -25 … +601) bei Lagerung °C -40 … +80 


Schutzart 

IEC 60947-1/IEC 61000-6-2/IEC 61000-6-4 

Gehäuse (nach DIN EN 60529) IP40 

Klemmen IP20 







2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 


Messkreis 

Sensorversorgung 

AWG 2 x (24 ... 16) 

für Dreileitersensor (24 V/0 V) mA max. 50 

für Zweileiter-NAMUR-Sensor (8V2) 

Signaleingang 

mA max. 8,2 

IN1 kΩ 16, Dreileitersensor, pnp-schaltend 

IN2 

Spannungspegel 

kΩ 1, potentialfreier Kontakt, Zweileiter-NAMUR-Sensor 

für Pegel 1 bei IN1 V 4,5 ... 30 

für Pegel 0 bei IN1 

Strompegel 

V 0...1 

für Pegel 1 bei IN2 mA > 2,1 

für Pegel 0 bei IN2 mA < 1,2 

Mindestimpulsdauer des Signals ms 5 

Mindestpause zwischen 2 Impulsen ms 5 

Einstellbarer Ansprechwert rpm rpm 0,1 ... 2200 

Hysterese rpm OFF und 0,1 ... 99,9 

Teilungsfaktor (SCALE) 1...10 

Messgenauigkeit % ±10 


Genauigkeit der digitalen Anzeige ±1 Digit


3UG46 51 



Typ 


3UG46 51-1AA30, 

3UG46 51-2AA30 

Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 


1 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 




A 4 


Schaltspiele 

0,1 


Schaltspiele 

10 

Typ 

15 

22,5 

62 

82 

110 

74 




5 

36 


86 

3UG46 51 

A B 

83 102 

84 103 

A 

B 

NSB0_01827 



3UG46 51-1AW30, 

3UG46 51-2AW30 


7/95 

7

7 





3UG46 51 

NSB0_01805a 

AC/DC 

AC/DC 

Schaltungsbeispiel ohne Enable-Eingang 

Schaltungsbeispiel mit Enable-Eingang 

7/96 

+ – 

U 

pnp 

A1 (+) EN RES 24V IN1 0V 

3UG46 51 

A2 (–) 

AC/+U 

S1 

A1 (+) 

3UG46 51 

AC/0V 

AC/+U 

EN 

A2 (–) IN2 8V2 

IN2 8V2 

RES 

K1 

A1 (+) EN 

3UG46 51 

AC/0V 

S1 

K1 

– + NAMUR 


24V BN 

IN1 

0V 

A2 (–) IN2 8V2 

Reset 

Enable 

Reset 

RES 

24V 

IN1 

0V 

11 

12 14 

BU 

I 

NO 

NAMUR 

1 

I 

4 

3 

NO 

DC 24V/ 

max. 50 mA 

K1 

11 

12 14 

K2 

NSB0_01806a 

S1 


11 

K1 

12 14 

K2 

NSB0_01807a 


24V IN1 0V 

A1+ EN RES 

8V2 IN2 A2- 

12 11 14 

NSB0_011824


Temperatureinstellung 

LED "Gerät 

an Spannung" 

LED "Relais 

geschaltet" 

Hystereseschalter 

■ Aufbau 

Die Temperaturüberwachungsrelais entsprechen: 

IEC 60721-3-3 „Umweltbedingungen“ 

IEC 60947-5-1; VDE 0660 „Niederspannungsschaltgeräte“ 

EN 61000-6-4 „Fachgrundnorm Störaussendung (Industrie)“ 

EN 61000-6-2 „Fachgrundnorm Störfestigkeit (Industrie)“ 

DIN EN 50042 „Anschlussbezeichnungen von Klemmen“ 

UL/CSA 

CCC. 

Anschluss von Widerstandsthermometern 

Zweileitermessung 

Bei einer Verwendung von Zweileitertemperaturfühlern addieren 

sich Fühlerwiderstand und Leitungswiderstand. Der daraus entstehende 

systematische Fehler ist bei der Einstellung des Auswertegerätes 

zu berücksichtigen. Zwischen der Klemme T2 und 

T3 muss dazu eine Brücke angeklemmt werden. 

 

 

 

 

 

NSB0_01421a 

 


"Up and Down"-Tasten 

Drehschalter für 

Parameterauswahl 





Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10/3RS11 können zur 

Messung von Temperaturen in festen, flüssigen und gasförmigen 

Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mittels 

der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet und auf 

Überschreitung, Unterschreitung oder innerhalb eines Arbeitsbereiches 

(Fensterfunktion) überwacht. 

Die Familie besteht aus analogen einstellbaren Geräten mit 

einem oder zwei Schwellwerten, digitalen Geräten für 1 Sensor, 

die auch eine gute Alternative zu Temperaturreglern im Low- 

End-Bereich darstellen, und digitalen Geräten für bis zu 3 

Sensoren, optimiert zur Überwachung von großen Motoren. 

Leitungsfehler 

Der Fehler, der durch die Leitung entsteht, beträgt ca. 2,5 K/Ω. 

Falls der Widerstand der Leitung nicht bekannt ist und nicht 

gemessen werden kann, kann der Leitungsfehler auch durch die 

nachfolgende Tabelle abgeschätzt werden. 

Temperaturfehler in Abhängigkeit von Leitungslänge und 

-querschnitt mit PT100-Fühlern und 20 °C Umgebungstemperatur, 

in K: 

Leitungslänge 

m 

Querschnitt 

mm² 

0,5 0,75 1 1,5 

0 0,0 0,0 0,0 0,0 

10 1,8 1,2 0,9 0,6 

25 4,5 3,0 2,3 1,5 

50 9,0 6,0 4,5 3,0 

75 13,6 9,0 6,8 4,5 

100 18,1 12,1 9,0 6,0 

200 36,3 24,2 18,1 12,1 

500 91,6 60,8 45,5 30,2 

Dreileitermessung 

Um die Einflüsse der Leitungswiderstände zu minimieren, wird 

meist eine Dreileiterschaltung verwendet. Anhand der zusätzlichen 

Leitung können somit zwei Messkreise gebildet werden, 

von denen einer als Referenz genutzt wird. Das Auswertegerät 

kann dadurch den Leitungswiderstand automatisch errechnen 

und berücksichtigen. 

 

 

 

 

 

 

 


7/97 

7

7 




Anschluss von Thermoelementen 

■ Funktion 

Mit dem thermoelektrischen Effekt wird eine Temperatur-Differenzmessung 

zwischen dem Messpunkt und dem Auswerte- Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert ϑ1 ergerät 

durchgeführt. 

reicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (entsprechend reagiert K2 

Dieses Prinzip setzt voraus, dass das Auswertegerät die Tempe- auf ϑ2). Die Verzögerungszeit ist nur bei digitalen Geräten einratur 

an der Klemmstelle (T2) kennt. Dazu besitzen die Tempestellbar (bei analogen Geräten gilt t = 0). 

raturüberwachungsrelais 3RS11 eine eingebaute Vergleichstellenkompensation, 

mit der diese Vergleichstemperatur Die Relais kehren sofort in den ursprünglichen Zustand zurück, 

ermittelt und in das Messergebnis einbezogen wird. Die 

wenn die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert er- 

Thermo-Sensoren- und Leitungen müssen deshalb isoliert reicht. 

werden. 

Die Absoluttemperatur errechnet sich somit aus der Umgebungstemperatur 

des Auswertegerätes und der durch das 

Temperaturüberschreitung 

Thermoelement gemessenen Temperaturdifferenz. 

Dadurch ist die Temperaturerfassung (T1) möglich, ohne die 

genaue Umgebungstemperatur von der Klemmstelle am Auswertegerät 

(T2) kennen zu müssen. 


Für eine Verlängerung der Anschlussleitung dürfen immer nur 

Ausgleichsleitungen aus dem gleichen Material wie das 

1 

NSB0_01327d 

Thermoelement selbst verwendet werden. Die Verwendung 

eines anderen Leiters führt zu einer fehlerhaften Messung. 

2 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: 

http://www.feldgeraete.de/76/produkte/fuw.html 

http://www.ephy-mess.de 

oder bei 

EPHY-MESS GmbH, siehe Anhang, Externe Partner 

7/98 

 

 

 

 


 

 

 


Us 

K1 

K2 

Temperaturunterschreitung 


1 

2 

Us 

K1 

K2 

t 

t 

t 

t 

NSB0_01329c 

t 

t

Fensterüberwachung (nur digitale Geräte) 

Nachdem die Temperatur den oberen Schwellwert ϑ1 erreicht, 

ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand. Das Relais kehrt sofort in den 

ursprünglichen Zustand zurück, wenn die Temperatur den 

jeweils eingestellten Hysteresewert erreicht. 

Analog reagiert K2 auf den unteren Schwellwert ϑ2. 


1 

2 

Us 

K1 

K2 

Funktionsprinzip mit Speicherfunktion 

(3RS10 42, 3RS11 42) 

am Beispiel der Temperaturüberschreitung 

Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert ϑ1 

erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (analog reagiert K2 auf 

ϑ2). Die Relais kehren erst wieder in den ursprünglichen 

Zustand zurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestellten 

Hysteresewert unterschritten hat und die Klemmen Y3-Y4 

kurzzeitig gebrückt wurden. 


1 

2 

Us 

Y3-Y4 

K1 

K2 

t 

t 

t 

t 

NSB0_01331d 

t 

NSB0_01332e 

t 




■ Kennlinien 

Für Thermoelemente 

Spannung in mV 

Für Widerstandssensoren 

Widerstand in Ohm 


Die Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung sowie der 

Messbereich ist, abhängig vom Fühlertyp, eingeschränkt. 

Messbereiche in °C für Thermoelemente 

Fühler- 

typ 

Kurzschluss 

Drahtbruch 

3RS11 40 

Messbereich 

in °C 

Messbereiche in °C für Widerstandssensoren 

PT100 ✔ ✔ –50 ... +500 –50 ... +750 

PT1000 ✔ ✔ –50 ... +500 –50 ... +500 

KTY 83-110 ✔ ✔ –50 ... +175 –50 ... +175 

KTY 84 ✔ ✔ –40 ... +300 –40 ... +300 

NTC 

1) NTC-Typ: B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 KΩ; 25 °C: 32,762 KΩ). 

✔ = Erkennung möglich 

-- = Erkennung nicht möglich 

1 ) ✔ -- 80 ... 160 80 ... 160 


3RS11 42 

Messbereich 

in °C 

J -- ✔ -99 ... +999 -99 ... +1200 

K -- ✔ -99 ... +999 -99 ... +1350 

T -- ✔ -99 ... +400 -99 ... +400 

E -- ✔ -99 ... +999 -99 ... +999 

N -- ✔ -99 ... +999 -99 ... +999 

S -- ✔ -- 0 ... 1750 

R -- ✔ -- 0 ... 1750 

B -- ✔ -- 400 ... 1800 

Fühlertyp 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 

Temperatur in °C 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

Typ "T" 

Kurzschluss 

NTC 

Drahtbruch 

Typ "E" Typ "J" 

KTY83 KTY84 PT1000 

3RS10 40/ 

3RS10 41 

Messbereich 

in °C 

Typ "K" 

Typ "N" 

PT100 

0 

-100 0 100 200 300 400 500 

Temperatur in °C 

NSB0_01321a 

NSB0_01322 

3RS10 42 

Messbereich 

in °C 

7/99 

7

7 



Relais, analog einstellbar für 1 Sensor 


7/100 



Die analogen Temperaturüberwachungsrelais 3RS10/3RS11 

können zur Messung von Temperaturen in festen, flüssigen und 

gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird 

mittels der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet 

und auf Überschreitung oder Unterschreitung überwacht. Das 

Ausgangsrelais schaltet je nach Parametrierung an den 

Schwellwerten ein oder aus.


1) Zweidrahtanschluss von Widerstandsfühlern mit Drahtbrücke zwischen 

T2 und T3. 




Typ 3RS10 00 3RS10 10 3RS11 00 3RS11 01 3RS10 20 3RS10 30 3RS11 20 3RS11 21 


Fühlerart PT100 TC Typ J TC Typ K PT100 TC Typ J TC Typ K 


Arbeitsbereich 0,85 ... 1,1 x U s 

Bemessungsleistung W/VA < 2/4 

Hilfsstromkreis 

Schaltglieder 1 S + 1 Ö 1 W + 1 S 

Bemessungsbetriebsströme I e 

AC-15 bei 230 V, 50 Hz A 3 

DC-13 bei: 

-24 V A 1 

-240 V A 0,1 

Absicherung DIAZED 

Betriebsklasse gL/gG A 4 

Kurzschlussstrom (bei 250 V) kA 1 

Elektrische Lebensdauer 

AC-15 bei 3A 

A 100000 


Mechanische Lebensdauer 

mechanische Schaltspiele 

3 x 106 Auslösegerät 

Messgenauigkeit bei 20°C 

Umgebungstemperatur 

(T20) 

typisch < ±5 % vom Skalenendwert 

Vergleichsstellengenauigkeit -- < ±5 K -- < ±5 K 

Abweichungen durch 

Umgebungstemperatur 

in % vom Messbereich 

Hystereseeinstellungen 

7 





15 

22,5 

7/102 

62 

90 

15 

22,5 

62 

82 

110 

5 

74 

1) 


36 

86 

A 

B 

C 

NSB0_01730a 

Typ 

3RS10 00 3RS10 10 3RS11 0 

3RS11 1 

3RS1. 2 

3RS1. 3 

A B 

C 



102 



84 94 

103 

© Siemens AG 2008


Anschlussbeispiele 

3RS10 00, 3RS10 10 

 

 

 

3RS11 00, 3RS11 01 

 

 

3RS10 20, 3RS10 30 

T1 

T2 

T3 

 

 

 

 

A1 

A2 

 

 

1 

2 

 

 

K1 

K2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 

14 

12 

23 

24 

NSB0_01335b 




3RS11 20, 3RS11 21 

 

 


Allgemeine Betriebsmittelkennzeichnung 

A1= AC/DC 24 V, AC 230 V, AC/DC 24 ... 240 V 

A3= 110 V AC 

A2= M 

K1, K2 Ausgangsrelais 

Betriebsmittelkennzeichnung für 3RS10 00, 3RS10 10, 

3RS11 00, 3RS11 01, 3RS10 20, 3RS10 30, 3RS11 20, 

3RS11 21 

= LED: „Gerät an Spannung“ 

ϑ1 = LED: „Relais 1 geschaltet“ 


T1 bis T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 

T+/T- = Fühleranschluss für Thermoelemente 

Achtung! 

 

 

 

 

 

 

 

Bei Verwendung von Widerstandsfühlern mit Zweileiteranschluss 

muss zwischen T2 und T3 eine Brücke eingebaut 

werden. 

 

 

 

 

 


7/103 

7

7 



Relais, digital einstellbar für 1 Sensor 


7/104 



Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10/3RS11 können zur 


Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mittels der 

Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet und auf 


(Fensterfunktion) überwacht. 

Die Geräte sind auch eine gute Alternative zu Temperaturreglern 

im Low-End-Bereich (Zwei- oder Dreipunktregelung).


1) Nicht bei NTC B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 k; 25 °C: 32,762 k). 

2) Zweidrahtanschluss von Widerstandsfühlern mit Drahtbrücke zwischen 

T2 und T3. 




Typ 3RS10 40/3RS10 42/3RS20 40 3RS11 40/3RS21 40 3RS11 42 


Baubreite mm 45 

Arbeitsbereich V 0,85 ... 1,1 x U s 

Bemessungsleistung W/VA < 4 / 7 

Hilfsstromkreis 

Schaltglieder 1 W + 1 W + 1 S 

Bemessungsbetriebsströme I e 

AC-15 bei 230 V, 50 HZ A 3 

DC-13 bei: 

-24 V A 1 

-240 V A 0,1 

Absicherung DIAZED 


Elektrische Lebensdauer 

AC-15 bei 3A 

Mechanische Lebensdauer 

mechanische Schaltspiele 

Auslösegerät 

Messgenauigkeit bei 20°C Umgebungstemperatur 

(T20) 

A 4 

A 100000 

30 x 10 6 

< ±2 K, ±1 Digit < ±5 K, ±1 Digit < ±7 K, ±1 Digit 

Vergleichsstellengenauigkeit -- < ±5 K 

Abweichungen durch Umgebungstemperatur 

in % vom Messbereich 

Messzyklus ms 500 

% 0,05 °C pro K Abweichung von T20 

Hystereseeinstellungen für Temperatur 1 1 ... 99 Kelvin, für beide Werte 

Einstellbare Verzögerungszeit s 0 ... 999 


Typischer Fühlerstrom 

PT100 mA typisch 1 -- -- 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA typisch 0,2 -- -- 

Drahtbrucherkennung ja 1) ja ja 

Kurzschlusserkennung ja nein nein 

Dreidrahtleiteranschluss ja 2) 

Gehäuse 

Umwelteinflüsse 

-- -- 

Zulässige Umgebungstemperatur °C -25 ... +60 

Zulässige Lagertemperatur °C -40 ... +80 


Schutzart nach EN 60529 Klemmen: IP20; Deckel: IP40 


(Verschmutzungsgrad 3) 

AC V 300 






2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 


Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 5 ... 26 Hz: 0,75 mm 



7/105 

7

7 





4 

Typ 

7 


Anschlussbeispiele 

3RS10 40, 3RS10 42, 3RS20 40 

3RS11 40, 3RS11 42, 3RS21 40 

7/106 

86 

45 65 

5 36 

68 

92 

A 




102 

1) 


A 

C 

NSB0_01412c 

3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 digital 

83 

84 


; ; 

) 

; ! ; " 

A H O 

4 A I A J 

6 

6 

6 ! 

; ; 

 

; ! ; " 

6 

6 

) 

) 

A H O 

4 A I A J 

) 

4 A = @ O 

4 A = @ O 

# 

& 

$ 

# 

& 

$ 

! ! ! 

! " 

5 * ! ! % @ 

 

 

! 

5 * ! ! ' ? 

# 

& 

$ 

# 

& 

$ 

! ! 

! " 

C 

106 

108 



A1, A2, A3 Anschlüsse der Bemessungssteuerspeisespannung 

K1, K2, K3 Ausgangsrelais 

Betriebsmittelkennzeichnung 



Ready = LED: „Gerät in Funktion“ 

T1 bis T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 

T+/T- = Fühleranschluss für Thermoelemente 

Y1/Y2 Anschluss für Memorybrücke für 3RS10 40, 3RS11 40, 

3RS20 40, 3RS21 40 bzw. Y3/Y4 Reseteingang für 3RS10 42, 

3RS11 42 

Achtung! 



werden.






Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10 41 können zur 


Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mittels der 

Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet und auf 


(Fensterfunktion) überwacht. Das Auswertegerät 

kann bis zu 3 Widerstandssensoren gleichzeitig auswerten und 

wurde speziell zur Überwachung von Motorwicklungen und 

-lager konzipiert. 


7/107 

7

7 





Typ 3RS10 41 


Baubreite mm 45 

Arbeitsbereich V 0,85 ... 1,1 x U s 

Bemessungsleistung W/VA


4 

Typ 

7 

86 

45 65 

5 36 

68 

92 

A 





Anschlussbeispiel 

102 

1) 

A 

C 

NSB0_01412c 

3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 digital 

83 

84 


Y1 

1T1 

1T2 

1T3 

2T1 

2T2 

2T3 

3T1 

3T2 

3T3 

Y2 

A1 

Memory 

A2 

1 

2 

Ready 

K1 15 

18 

16 

K2 25 

28 

26 

K3 33 

34 

NSB0_01338c 

C 

106 

108 






A1, A2, A3 Anschlüsse der Bemessungssteuerspeisespannung 

K1, K2, K3 Ausgangsrelais 

Betriebsmittelkennzeichnung für 3RS10 41 



Ready = LED: „Gerät in Funktion“ 

1T1 bis 1T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 1 



Y1/Y2 Anschluss für Memorybrücke 

Achtung! 



werden. 


7/109 

7

7 





■ Aufbau 

Die Auslösegeräte 3RN1 sind klimafest und berührungssicher 

nach DIN EN 50274. Sie entsprechen: 

EN 61000-6-2, EN 61000-6-4. „Elektromagnetische Verträglichkeit 

von Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der 

industriellen Prozesstechnik“ 

DIN EN 60947-8 

Die Anschlussbezeichnung der Hilfsschaltglieder entspricht 

EN 50005. 

Die Auslösegeräte 3RN1 sind für Schnappbefestigung auf 

Hutschiene TH 35 nach DIN EN 60715 oder für Schraubbefestigung 

mit Adapter (Zubehör) geeignet. 

Die Einbaulage ist beliebig. 

Bei Geräten mit der Funktion „Hand-Reset“ kann durch Drücken 

der blauen Test-/RESET-Taste > 2 s die Testfunktion aufgerufen 

und ein Auslösen simuliert werden. 

Wird an einem Typ A -Auslösegerät ein Typ A-Temperaturfühler 

angeschlossen, so ist sichergestellt, dass die Arbeitstemperaturen 

(bei Ansprechen und Rückschalten) nach IEC 60034-11-2 

(DIN EN 60947-8) eingehalten werden. 

Die Kennlinien der Typ A-Temperaturfühler sind in den Normen 

DIN EN 60947-8 , DIN 44081 und DIN 44082 beschrieben. 

7/110 

4000 

R 

1330 

550 

250 

20 

-20°C 0 TNF-20 TNF TNF+15 T 

TNF-5 TNF+5 


NSB00320 


Thermistormotorschutzgeräte dienen der direkten Überwachung 

der Motorwicklungstemperatur. Hierfür besitzen die 

Motoren temperaturabhängige Widerstände (PTC), die vom 

Motorhersteller direkt in die Motorwicklung eingebracht werden 

und bei ihrer Grenztemperatur sprunghaft ihren Widerstand 

ändern. 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen für Gase 

Alle Geräte sind zugelassen unter der Gerätegruppe II , 

Kategorie (2) im Bereich „G“ (Bereiche, in denen explosionsfähige 

Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind). 

Mit PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) G wird die Einhaltung der 

Richtlinie 94/9 EG Anhang II bestätigt. Die Sicherheitsvorrichtungen 

sind mit der passenden Auswahl der Einstellung für den 

sicheren Betrieb von Motoren der Zündschutzart „Erhöhte 

Sicherheit“ (EEx e) und „Druckfeste Kapselung“ (EEx d) 

erforderlich und werden selbst außerhalb der explosionsgefährdeten 

Bereiche eingesetzt. 

PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) G 

Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt 

die sorgfältige Beachtung der Bedienungsanleitung, der 

Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise und der Norm 

(EN 60 079-14/VDE 0165) für elektrische Betriebsmittel für 

gasexplosionsgefährdete Bereiche. 

Für die gesamte Anlage bzw. Maschine ist eine Risikoanalyse zu 

erstellen. Ergibt diese Risikoanalyse ein geringes Gefährdungspotential 

(Sicherheitskategorie 1), so können alle TMS-Auslösegeräte 

3RN1 unter Beachtung der Sicherheitshinweise 

eingesetzt werden. Bei Anlagen bzw. Maschinen mit höherem 

Gefährdungspotential werden Gerätevarianten mit integrierter 

Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis gefordert. 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen für Staub 

PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) GD 

Die Auslösegeräte 3RN10 11-.B/-.G, 3RN10 12-.B/-.G und 

3RN10 13-...0 können als Schutzeinrichtung für Motoren in 

gasexplosionsgefährdeten Bereichen gegen unzulässige 

Erwärmung infolge einer Überlastung eingesetzt werden. 

Mit der Erweiterung bei ATEX-Kennzeichnung auf „D:=Staub“ 

können diese Geräte auch als Schutzeinrichtung für Motoren in 

staubexplosionsgefährdeten Bereichen (EN 50281-1-1) 

verwendet werden. 

Zusätzliche Informationen sind der EG-Baumusterprüfbescheinigung 

aus dem Internet zu entnehmen. Die Geräte 

erfüllen die Anforderungen folgender Klassen: 

Gerät Klasse 

3RN10 00, 3RN10 10, 3RN10 11-.C, 

3RN10 12-.C, 3RN10 22, 3RN10 62 

3RN10 11-.B, 3RN10 11-.G, 

3RN10 12-.B, 3RN10 12-.G, 

3RN10 13 

EN 954-1:Kategorie 1 

EN 954-1: Kategorie 2

Die Messkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu 

verlegen. Die Verwendung von Adern der Speiseleitung des 

Motors oder anderer Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. 

Sind extreme induktive oder kapazitive Einstreuungen durch 

parallel liegende Starkstromleitungen zu erwarten, sind 

geschirmte Steuerleitungen zu verwenden. 

Leitungsverlegung 

Maximale Leitungslänge für Fühlerkreisleitungen 

Leitungsquerschnitt 

Leitungslänge bei Auslösegeräten 

ohne Kurzschlusserkennung 

3RN10 00, 3RN10 10 

3RN10 11-.C, 3RN10 12-.C 

3RN10 22, 3RN10 62 

mm 2 m m 

2,5 2 x 2800 2 x 250 

1,5 2 x 1500 2 x 150 

0,5 2 x 500 2 x 50 

mit Kurzschlusserkennung 1) 

3RN10 11-.B/-.G 

3RN10 12-.B/-.G 

3RN10 13 

1) Bis zu dieser max. Leitungslänge wird ein Kurzschluss im Fühlerkreis 

erkannt. 

Hinweise: 

Das Ansprechen des Thermistormotorschutz-Relais muss auch 

in Verbindung mit einem Umrichter direkt zu einer Abschaltung 

führen. Dies muss schaltungstechnisch realisiert werden. 

Montage und Installation dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal, 

das die einschlägigen Vorschriften beachtet, vorgenommen 

werden! Zur Montage ist die Montageanleitung 

No.: 3ZX1012-0RN10-1AA1 zu beachten. 

Das 3RN10 ist nicht für Aufstellung in Ex-Bereichen gedacht. Bei 

Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen ist das 3RN10 

druckfest zu kapseln. 

Bei Auslösegeräten mit Steuerspannung AC/DC 24 V muss die 

galvanische Trennung durch ein Batterienetz oder einen 

Sicherheitstrafo nach DIN VDE 0551 sichergestellt werden. 

Beim Einsatz von Auslösegeräten mit Auto-RESET erfolgt die 

Rückstellung nach Ablauf der Abkühlzeit automatisch. Hier 

muss über eine externe Verriegelung (Selbsthaltung mit 

eigenem AUS- und EIN-Taster) sichergestellt werden, dass die 

zu überwachende Maschine nicht selbständig wieder anläuft. 

Geräte mit der Funktion „Auto-RESET“dürfen nicht in Anwendungen 

verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart zu 

Personen oder Sachschäden führen kann. 

Bei Auslösegeräten ohne Kurzschlusserkennung muss bei der 

Inbetriebnahme oder nach Modifikationen/Wartungsarbeiten 

(Montage, Demontage) der Anlage der Fühlerwiderstand mit 

einem geeigneten Messgerät gemessen werden. Bei Widerständen 

< 50 Ω ist der Fühlerkreis auf Kurzschluss zu 

überprüfen. 

Bei Einsatz der Geräte 3RN10 00 zum Schutz von EEx e- 

Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung 

empfohlen, da keine Ready-LED das Anliegen der Steuerspannung 

signalisiert. 

Bei Einsatz der Geräte 3RN10 13-.BW01 zum Schutz von EEx e- 

Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung 

empfohlen, da sich beim Ausfall der Steuerspannung der 

Schaltzustand der Hilfsschaltglieder nicht ändert (Verwendung 

bistabiler Relais). 

Vor Inbetriebnahme ist die Wirksamkeit der Schutzfunktion zu 

überprüfen. 





■ Funktion 

Die Auslösegeräte 3RN1 arbeiten nach dem Ruhestromprinzip 

und überwachen sich somit gegen Drahtbruch selbst 

(Ausnahme: Warnausgang bei 3RN10 22). Ein kurzzeitiger 

Spannungsausfall kleiner 50 ms bewirkt keine Zustandsänderung 

der Hilfsschaltglieder. Die Geräte 3RN10 11, 

3RN10 12 und 3RN10 13 mit 2 Wechslern sind zusätzlich mit 

einer Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis ausgestattet. Bei 

einem Kurzschluss im Fühlerkreis (Widerstand im Fühlerkreis 

7 




Auslösegerät Mehrmotorenschutz 3RN10 62 

An das Auslösegerät 3RN10 62 können bis zu 6 Fühlerkreise angeschlossen 

werden, die alle auf ein Ausgangsrelais wirken. Der 

gleichzeitige Schutz mehrerer Motoren (maximal 6) ist bei Gruppenantrieben 

von Vorteil (z. B. bei Überlastung eines Motors 

werden alle Motoren der Gruppe abgeschaltet). Neben der roten 

LED „TRIPPED“, die den Schaltzustand des Auslösegeräts signalisiert, 

ist jedem Fühlerkreis eine LED zugeordnet, die bei 

einer Auslösung den angesprochenen Fühlerkreis anzeigt. Nicht 

benötigte Fühlerkreise sind kurzzuschließen. 

Das Rücksetzverhalten der Auslösegeräte 3RN10 62 ist von 

Hand-RESET auf Automatik-RESET durch Brückung der Klemmen 

Y1, Y2 änderbar. Fern-RESET wird durch das Anschließen 

eines externen Drucktasters mit Schließerfunktion ermöglicht. 

Verhalten des Auslösegeräts 

bei Ausfall der Steuerspannung 

Verhalten monostabil nullspannungssicher,monostabil 

bei Ausfall der 

Steuerspannung 

bei Rückkehr der 


ohne vorherige 

Auslösung 

bei Rückkehr der 


nach vorheriger 

Auslösung 

Sichere elektrische Trennung 

Alle Stromkreise (Ausgänge, Steuerstromkreis, Fühler-/ und 

RESET-Stromkreis) der Multifunktions-Auslösegeräte 

3RN10 13-1BW10 und 3RN10 13-1GW10 (Weitspannung, 

monostabile Ausgangsrelais und Schraubanschlusstechnik) 

sind bis zur Bemessungsspannung von 300 V nach 

DIN VDE 0100 Teil 410/ DIN EN 60947-1 sicher voneinander 

getrennt. 

Funktionsbilder 

3RN10 00/3RN10 10 

(Auto-RESET) 

1) Bei Ausführungen mit 2 W und Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis siehe 

Funktionsbild 3RN10 13. 

7/112 

3RN10 00 

3RN10 10 

3RN10 11 


3RN10 12 

3RN10 13-....0 

3RN10 22 

3RN10 62 

bistabil 

3RN10 13-...01 

Gerät löst aus Gerät löst aus Keine Änderung 

des Schaltzustandes 

der Hilfsschaltglieder 

Gerät setzt 

zurück 

Gerät setzt 

zurück 

 

 

 

 

 

 

Gerät setzt 

zurück 

Gerät bleibt ausgelöst 

 


Keine Änderung 



Keine Änderung 



3RN10 11 1) 

3RN10 13-...01 

3RN10 12 1) /3RN10 22/3RN10 62 

3RN10 13-....0 

nur 3RN10 22 

 

 

 

 

 

 

) ) 

! & 

# 

6 6 

; ; 

- , 6 H E F F A @ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 * ! # ?


Typ Kompaktgeräte 

1) Siehe Katalog LV 1, Auswahl- und Bestelldaten. 

2) Fern-RESET durch Unterbrechung der Steuerspannung möglich. 

3) Anzeige von Drahtbruch nur bei monostabilen Ausführungen 

(3RN10 13-....0). 

Standardgeräte Multifunktionsgeräte 




Warnen + 

Abschalten 


Mehrmotorenschutz 

3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 


Baubreite mm 22,5 45 

Anzahl der anschließbaren 

Fühlerstromkreise 

1 2 6 

Verhalten bei Ausfall der 


1) 

Hand-RESET nein ja 

Automatik-RESET ja nein ja 

Fern-RESET nein ja2) ja 

TEST-Taste nein ja 

Kurzschlusserkennung im 

Fühlerkreis 

nein ja (bei 2-Wechsler-Geräten) ja nein 

Anzeige von Kurzschluss und 

Drahtbruch 

nein ja3) nein 

Warnen und Abschalten in einem 

Gerät 

Auslösegerät 

nein ja nein 

Bemessungsisolationsspannung Ui (Verschmutzungsgrad 3) 

V 300 

Zulässige Umgebungstemperatur °C -25 … +60 

Zulässige Lagertemperatur °C -40 … +80 

EMV-Prüfungen EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 

Schutzart nach DIN EN 60529/ 

VDE 0470-1 

IP20 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 

AWG-Leitungen 

ein- oder mehrdrähtig 

AWG 2 x (20 ... 14) 




feindrähtig mit Aderendhülsen mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

nach DIN 46228 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 

feindrähtig mm 2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

AWG-Leitung 

ein- oder mehrdrähtig 


AWG 2 x (24 ... 16) 

Messkreisbelastung 

bei RF ≤ 1,5 mW 

≤ 5 

Spannung im Fühlerkreis 

bei RF ≤ 1,5 mW 

V ≤ 2 

Ansprechtemperatur 

(vorgegeben durch Fühler) 

°C 60 ... 180 

Kopplungszeit 

(einbaubedingt durch Fühler) 

s etwa 5 

Summen-Kaltwiderstand RF (je Fühlerschleife) 

kΩ ≤ 1,5 

Ansprechwert kΩ 3,4 ... 3,8 

Rückfallwert kΩ 1,5 ... 1,65 

Ansprechtoleranz °C ±6 


7/113 

7

7 




Typ Kompaktgeräte 

1) Siehe Katalog LV 1, Auswahl- und Bestelldaten. 

2) In > 1 kA ohne jegliche Verschweißung gemäß DIN EN 60947-5-1. 


3RN1 mit 1 ... 2 Fühlerkreisen 

7/114 


Standardgeräte Multifunktionsgeräte 

3RN10 62 

Warnen + 

Abschalten 

Mehrmotorenschutz 

3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 


Bemessungssteuerspeisespannung 

Us Arbeitsbereich 

1) 

AC 110 V/230 V 

AC/DC 24 ... 240 V 

AC/DC 24 V 

Bemessungsleistung 

0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ...1,2 x Us bei DC-Betrieb, 0,85 ...1,1 x Us bei AC-Betrieb 

AC/DC W


Anschlusspläne 

Darstellung mit 

angelegter 


3RN10 00, 1 W 

Darstellung ohne 

angelegter 


Darstellung mit 

angelegter 


3RN10 10, 1 S + 1 Ö 3RN10 10, 2 W 

3RN10 11 1 ), 1 S + 1 Ö 3RN10 11, 2 W 

3RN10 12 1 ), 1 S + 1 Ö 3RN10 12, 2 W 

3RN10 13-...0 (monostabil) 

3RN10 13-...1 (bistabil) 

3RN10 22 

3RN10 62 

 

 

 

H1 

T1 T2 A2 

T/R 

H1 

A1 

T1 T2 A2 

T/R 

N H2 K 

A1 

N H2 K 

 

 

 

 

 

 

 

95 97 

96 98 

95 97 

96 98 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(13) (21) 

(14) (22) 

NSB0_00323b 

(13) (21) 

(14) (22) 

NSB0_00323b 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1) Bei Geräten mit Kombispannung AC 230 V/110 V (3RN10 11-.CK00 und 

3RN10 12-.CK00) gilt: A1 und A2: 230 V AC, A3 und A2: 110 V AC. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T1 

 

 

 

 

 

Darstellung ohne 

angelegter 


 

 

 

Y1 Y2 A1 

H1 

T2 A2 96 98 06 08 

T/R 

N 

H2 K 

95 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

05 

 

 



 

 


 

 

 

 

(11) (21) 

(14) (12) (24) (22) 

NSB0_01399a 


A1, A2 , A3 

N 

T/R 

Y1, Y2 

⇑ 


Anschlüsse der 


Verstärker 

TEST-RESET-Taste 

Anschlüsse für 

Fern-RESET (gebrückt = 

Auto-RESET) 

Der Doppelpfeil 

kennzeichnet einen von 

der Regeldarstellung 

abweichenden 

Betriebszustand des 

Schaltgliedes nach 

DIN 40900, Teil 7 

(Hier: Stellung der 

Schaltglieder bei 

angelegter Steuerspannung 

an den 

Klemmen A1 und A2) 

Betriebsmittelkennzeichnung für 

3RN10 

H1 

H2 

K 

T1, T2 

LED „READY“ 

LED „TRIPPED“ 



Fühlerschleife 


3RN10 22 

H1 

H2 

H3 

K1 

K2 

1T1 und T2 

2T1 und T2 


LED „TRIPPED“ 

LED „ALARM“ 


für Warnschwelle (LED 

„ALARM“) 

Ausgangsrelais für 

Abschaltung (LED 

„TRIPPED“) 



. Achtung! 

Nicht angeschlossene Fühlerkreise 

kurzschließen. 


3RN10 62 

H1 bis H6 

H7 

H8 

K 

1T1, 1T2 

bis 

6T1, 6T2 

LED der ausgelösten 



TED „TRIPPED“ 



1. Fühlerschleife 


6. Fühlerschleife 

. Achtung! 

Nicht angeschlossene Fühlerkreise 

kurzschließen. 

7/115 

7

7 




7/116 



SIRIUS Sicherheitsschaltgeräte sind die wesentlichen Bausteine 

einer durchgängigen und wirtschaftlichen Sicherheitskette. Ob 

NOT-HALT-Abschaltung, Schutztür-Überwachung oder Schutz 

von Pressen oder Stanzen – mit den SIRIUS Sicherheitsschaltgeräten 

lässt sich jede Sicherheitsapplikation technisch und 

wirtschaftlich optimal realisieren. 

SIRIUS Sicherheitsschaltgeräte stellen viele sicherheitsgerichtete 

Funktionen zur Verfügung: 

Überwachung der Sicherheitsfunktionen der Sensoren 

Überwachung der Sensorleitungen 

Überwachung der korrekten Funktion des Sicherheitsschaltgerätes 

Überwachung der Aktoren (Schütze) im Abschaltkreis 

sicherheitsgerichtete Abschaltung von Gefährdungen. 

SIRIUS Sicherheitsschaltgeräte genügen den höchsten Anforderungen 

(Kategorie 4) nach EN 954-1 und erreichen die 

höchsten Safety Integrity Level (SIL 3) nach IEC 61508.

■ Funktion 

SIRIUS Sicherheitsschaltgeräte und die Sicherheitskette 

Eine Sicherheitskette besteht in der Regel aus den Funktionen 

Erfassen, Auswerten und Abschalten. 

Erfassen 

Das Erkennen einer Sicherheitsanforderung, z. B. wenn ein NOT- 

HALT betätigt wird oder ein durch Sensoren, wie Lichtgitter oder 

Laserscanner, geschützter, gefährlicher Bereich betreten wird. 

Sensorinterface 

(Eingänge) 

KAS/ 

BS 

S 1 

Die Eingänge des Gerätes (Anzahl und Typ) werden im Sensorinterface 

dargestellt. In der Mitte wird die Sicherheitslogistik gezeigt. 

Mit Hilfe dieser Sicherheitslogistik wird die Funktionsweise 

des Gerätes sowie die Wirkungsweise der Eingänge auf die 

Ausgänge erläutert. Im Aktorinterface werden Typ und Anzahl 

der Freigabekreise bzw. Meldeausgänge und am unteren Rand 

der Grafik die Einstellmöglichkeiten (Parameter) des Gerätes 

dargestellt. 

& 

Parameter x 

Geräteparameter 




Auswerten 

Das Erkennen einer Sicherheitsanforderung und das sichere 

Einleiten der Reaktion, z. B. Abschalten der Freigabekreise. 

Abschalten 

Das Abschalten der Gefährdung, z. B. eine Stromversorgung 

über die nachgeschalteten Schütze. 

Innerhalb dieser Sicherheitskette agieren SIRIUS Sicherheitsschaltgeräte 

im Bereich Auswerten und Abschalten. 

Erfassen (Sensoren) Auswerten (Sicherheitsschaltgerät) Abschalten (Aktoren) 

Gerätetyp 


FK el 

(S) 

FK el 

(S) 

NSC0_00719 

Hinweise zu den Funktionsgrafiken der Seiten 7/118 bis 7/143 

Zugunsten einer einfachen Darstellung beinhalten die Funktionsgrafiken 

lediglich die Ein- und Ausgänge, die zur Erläuterung 

der Sicherheitsfunktion notwendig sind. Die Stromversorgungseingänge 

sowie die Sensoren und Aktoren, die an die Interfaces 

angeschlossen werden können, werden nicht berücksichtigt, da 

sie für die Darstellung der Funktion nicht relevant sind. 

Die Legenden erläutern die Bedeutung der Symbole. 


Aktorinterface 

(Ausgänge, 

Freigabekreise) 

7/117 

7

7 


mit elektronischen Freigabekreisen 

■ Aufbau 

Die elektronischen Sicherheitsschaltgeräte können in NOT- 

HALT-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen 

nach EN 60204-1 (11.98) eingesetzt werden, z.B. bei 

beweglichen Verdeckungen und Schutztüren. Je nach Gerät 

und äußerer Beschaltung ist die max. Kategorie 4 nach 

EN 954-1 bzw. SIL 3 nach IEC 61508 zu erreichen. 

■ Funktion 

Grundgeräte 

3TK28 40 

Das 3TK28 40 besitzt einen Sensoreingang S1 und zwei elektronische 

Freigabekreise. Der Wegfall des Signals am Sensoreingang 

bewirkt ein sofortiges Abschalten der Freigabekreise. 

S 1 

3TK28 41 und 3TK28 42 

Das 3TK28 41 und 3TK28 42 besitzt einen Sensoreingang S1 

und einen Kaskadiereingang KAS/BS sowie zwei elektronische 

Freigabekreise (2 x unverzögert bzw. 1 x unverzögert und 1 x 

verzögert). Bei Wegfall des Signales an einem der beiden Eingänge 

werden die Freigabekreise sofort bzw. entsprechend der 

eingestellten Verzögerungszeit abgeschaltet. Über die Parametrierung 

kann entweder Autostart oder überwachter Start eingestellt 

werden. 

KAS/ 

BS 

S 1 

KAS/ 

BS 

S 1 

7/118 

AS/ÜS 

1-/2-kanalig 

QS 

QS 

& 

AS/ÜS 

& 

AS/ÜS 

AS/ÜS 


3TK28 40 Grundgerät 


AS/ÜS 


AS/ÜS 

tv 


FKel 

(S) 

FKel 

(S) 

FK el 

(S) 

FK el 

(S) 

FK el 

(S) 

FK el 

(Stv) 

NSC0_00686a 

NSC0_00687 

NSC0_00688 

Montage 

Für Schnappbefestigung auf Hutschiene TH 35 nach 

DIN EN 60715. Eine Schraubbefestigung der Geräte ist mit 2 

zusätzlichen Einstecklaschen 3RP19 03 möglich. 

Legende 


KAS/BS: Kaskadiereingang oder betriebsmäßiges Schalten. 

Betriebsmäßiges Schalten: Anschluss z.B. eines SPS-Ausganges. 

So können von der Maschinensteuerung die Freigabekreise 

und damit die angeschlossenen Verbraucher geschaltet werden. 

Die Sicherheitsfunktion ist übergeordnet. 

Sx : Sensoreingang 


AS/ÜS: Automatischer oder überwachter Start je nach Parametrierung 

tv 

Zeitverzögerung ausschaltverzögert 

Parameter 


QS: mit/ohne Querschlusserkennung 

1-/2-kanalig: ein-/zweikanaliger Sensoranschluss 


FKel : Freigabekreis elektronisch (potentialgebunden) 

S: Schließer 

Stv : Schließer zeitverzögert

Multifunktionsgeräte 

3TK28 45-.HB.. „Überwachter- und Autostart“ 

Das 3TK28 45-.HB.. besitzt zwei Sensoreingänge (S1 mit überwachtem 

Start, S2 mit Autostart), einen Kaskadiereingang 

(KAS/BS mit Autostart) sowie einen Umschalteingang (Schlüsselschalter). 

Auf der Ausgangsseite finden sich je zwei Relaisund 

elektronische Freigabekreise, sowie ein elektronischer 

Meldeausgang. 

Normalbetrieb 

Im Normalbetrieb (Schlüsselschalter „AUS“) sind alle Freigabekreise 

aktiviert. Alle Eingänge sind miteinander „UND“-verschaltet 

und wirken auf alle Freigabekreise gleichzeitig, teilweise 

zeitverzögert. 

Legende 







Sx: Sensoreingang 

Schlüsselschalter: 

Überbrückung des an S2 angeschlossenen Sensors 

(Normal-/Servicebetrieb) 


AS: Automatischer Start. Gerät startet automatisch, nachdem die 

Freigabebedingungen erfüllt sind. Durch Einbindung eines 

START-Tasters in den Rückführkreis ist auch ein manueller Start 

möglich (bis Kategorie 3 nach EN 954-1). 

ÜS: Überwachter Start. Gerät startet erst nachdem die Freigabebedingungen 

erfüllt sind und ein Startsignal erfolgt ist. 

tv 

3TK28 45 „Auto- und überwachter Start” unverzögert (Normalbetrieb) 

KAS/ 

BS 

S1 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 

KAS/ 

BS 

S1 

AS 

ÜS 

AS 

QS S 1 QS S 2 


& 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

3TK28 45 „Auto- und überwachter Start” verzögert (Normalbetrieb) 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 

AS 

ÜS 

AS 

QS S 1 QS S 2 

& 

tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S tv) 

FKel 

(S tv) 

MK el 

(S) 

NSC0_00697 

NSC0_00699 



Servicebetrieb 

Im Servicebetrieb (Schlüsselschalter „EIN“) sind nur zwei von 

den vier Freigabekreisen aktiviert. In diesem Fall ist der Sensoreingang 

S 2 (z.B. Schutztür) ohne Funktion. Der Gefahrbereich 

kann betreten werden, da die gefährliche Bewegung über die 

beiden inaktiven Freigabekreise abgeschaltet ist. Der Sensoreingang 

S 1 und der Kaskadiereingang KAS/BS wirken noch auf 

die aktiven Freigabekreise. 

3TK28 45 „Auto- und überwachter Start” unverzögert (Servicebetrieb) 

KAS/ 

BS 

S 1 

S 2 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

KAS/ 

BS 

S1 

AS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

Parameter 




FKrel: Freigabekreis Relaiskontakt (potentialfrei) 

MKel: Meldekreis elektronisch (potentialgebunden) 

S: Schließer 

Stv: Schließer zeitverzögert 

& 


FK rel 

(S) 

FK el 

(S) 

FK rel 

(S) 

FK el 

(S) 

MK el 

(S) 

3TK28 45 „Auto- und überwachter Start” verzögert (Servicebetrieb) 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

AS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

& 

tv 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S tv) 

FKel 

(S tv) 

MK el 

(S) 

NSC0_00698 


7/119 

7

7 



3TK28 45-.DB.. „Überwachter Start“ 

Das 3TK28 45-.DB.. besitzt zwei Sensoreingänge (S1 , S2 mit überwachtem Start), einen Kaskadiereingang (KAS/BS mit 

Autostart) sowie einen Umschalteingang (Schlüsselschalter). 

Auf der Ausgangsseite finden sich je zwei Relais- und elektronische 

Freigabekreise, sowie ein elektronischer Meldeausgang. 

Normalbetrieb 


aktiviert. Alle Eingänge sind miteinander „UND“-verschaltet 

und wirken auf alle Freigabekreise gleichzeitig, teilweise zeitverzögert. 

KAS/ 

BS 

S1 

Legende 


















tv 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 

KAS/ 

BS 

S1 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 

7/120 

3TK28 45 „Überwachter Start” unverzögert (Normalbetrieb) 

AS 

ÜS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 


& 

3TK28 45 „Überwachter Start” verzögert (Normalbetrieb) 

AS 

ÜS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

& 


tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S tv) 

FKel 

(S tv) 

MK el 

(S) 






S 2 (z. B. Schutztür) ohne Funktion. Der Gefahrbereich 

kann betreten werden, da die gefährliche Bewegung über die 

beiden inaktiven Freigabekreise abgeschaltet ist. Der Sensoreingang 

S 1 und der Kaskadiereingang KAS/BS wirken noch auf 

die aktiven Freigabekreise. 

KAS/ 

BS 

S 1 

S 2 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

KAS/ 

BS 

S1 

S2 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

3TK28 45 „Überwachter Start” unverzögert (Servicebetrieb) 

AS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

Parameter 






S: Schließer 

Stv: Schließer zeitverzögert 

& 

3TK28 45 „Überwachter Start” verzögert (Servicebetrieb) 

AS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

& 

tv 

FK rel 

(S) 

FK el 

(S) 

FK rel 

(S) 

FK el 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S tv) 

FKel 

(S tv) 

MK el 

(S) 


NSC0_00704

3TK28 45-.EB.. „Zustimmtaster“ 

Das 3TK28 45-.EB.. besitzt zwei Sensoreingänge (S1 Zustimmtaster 

mit Autostart, S2 Schutztür mit überwachtem Start oder 

automatischen Start umschaltbar), einen Kaskadiereingang 

(KAS/BS mit Autostart) sowie einen Umschalteingang (Schlüsselschalter). 

Auf der Ausgangsseite finden sich je zwei Relaisund 

elektronische Freigabekreise sowie ein elektronischer Meldeausgang. 

Normalbetrieb 


aktiviert. Der Kaskadiereingang KAS/BS und der Schutztür-eingang 

S2 sind miteinander „UND“-verschaltet und wirken 

auf alle Freigabekreise gleichzeitig, teilweise zeitverzögert. Der 

Eingang S1 für den Zustimmtaster hat hier keine Funktion. Das 

Öffnen der Schutztür oder ein fehlendes Signal am Kaskadiereingang 

KAS/BS schalten alle Freigabekreise inaktiv. 

KAS/ 

BS 

S1 

Zustimmtaster 

Legende 

















tv 

S2 AS/ÜS 

Schutztür 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 

KAS/ 

BS 

S1 

Zustimmtaster 

3TK28 45 „Zustimmtaster” unverzögert (Normalbetrieb) 

AS 

S2 AS/ÜS 

Schutztür 

Schlüssel- 

Schalter 

AUS 


& 

QS S 1 QS S AS/ÜS 

2 

3TK28 45 „Zustimmtaster” verzögert (Normalbetrieb) 

AS 

& 


2 

tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 


NSC0_00707 






S 2 (Schutztür) ohne Funktion. Der Gefahrbereich kann 

betreten werden, da die gefährliche Bewegung über die beiden 

inaktiven Freigabekreise abgeschaltet ist. Über den Zustimmtaster 

an Sensoreingang S 1 kann die gefährliche Bewegung 

trotz geöffneter Schutztür gestartet werden. 

KAS/ 

BS 

S1 

Zustimmtaster 

S2 

Schutztür 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

KAS/ 

BS 

S1 

Zustimmtaster 

S2 

Schutztür 

Schlüssel- 

Schalter 

EIN 

3TK28 45 „Zustimmtaster” unverzögert (Servicebetrieb) 

AS 

AS 

QS S1 QS S AS/ÜS 

2 

3TK28 45 „Zustimmtaster” verzögert (Servicebetrieb) 

AS 

AS 


2 

Parameter 




FKel: Freigabekreis elektronisch (potentialgebunden) 

FKrel : Freigabekreis Relaiskontakt (potentialfrei) 


S: Schließer 

& 

& 

tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 



7/121 

7

7 



3TK28 45-.FB.. „federkraftverriegelte Zuhaltung“ 

Das 3TK28 45-.FB.. besitzt zwei Sensoreingänge (S1 : NOT-HALT 

mit überwachtem Start, S2 : Schutztür mit Zuhaltung und überwachtem 

Start), einen Kaskadiereingang (KAS/BS mit Autostart) 

sowie einen Türfreigabe-Eingang. Auf der Ausgangsseite finden 

sich ein Relais-Freigabekreis und zwei elektronische 

Freigabekreise, sowie ein Relais-Magnetansteuerungsausgang 

und ein elektronischer Meldeausgang. 

nicht freigegeben 

Ist die Schutztür nicht freigegeben, kann sie nicht geöffnet 

werden. Ein Wegfall des Signales an den Eingängen S1 oder 

KAS/BS schaltet die Freigabekreise inaktiv. 

KAS/ 

BS 

S1 

NOT-HALT 

S2 

Schutztür 

mit Zuhaltung 

Türfreigabe 

freigegeben 

Durch ein Signal am Türfreigabeeingang wird nach Ablauf der 

Verzögerungszeit der Magnetansteuerungsausgang sowie der 

zweite elektronische Freigabekreis aktiviert. Damit wird die 

Schutztür freigegeben. 

Legende 








Türfreigabe: Freischaltung der Verriegelung an der Schutztür 








tv 

tv 

KAS/ 

BS 

S1 

NOT-HALT 

S2 

Schutztür 

mit Zuhaltung 

Türfreigabe 

7/122 

3TK28 45 „federkraftverriegelte Zuhaltung” nicht freigegeben 

AS 

ÜS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

QS S 1 QS S 2 


Zeitverzögerung einschaltverzögert 

& 

3TK28 45 „federkraftverriegelte Zuhaltung” freigegeben 


tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 

Magnetansteuerung 

FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 


FKel 

(S) 

MK el 

(S) 



3TK28 45-.GB.. „magnetkraftverriegelte Zuhaltung“ 

Das 3TK28 45-.GB.. besitzt zwei Sensoreingänge (S1 : NOT- 

HALT mit überwachtem Start, S2 : Schutztür mit Zuhaltung und 

überwachtem Start), einen Kaskadiereingang (KAS/BS mit Autostart) 

sowie einen Türfreigabe-Eingang. Auf der Ausgangsseite 

finden sich ein Relais-Freigabekreis und zwei elektronische Freigabekreise, 

sowie ein Relais-Magnetansteuerungsausgang und 

ein elektronischer Meldeausgang. 

nicht freigegeben 

Ist die Schutztür nicht freigegeben, kann sie nicht geöffnet 

werden. Ein Wegfall des Signales an den Eingängen S1 oder 

KAS/BS schaltet die Freigabekreise inaktiv. 

3TK28 45 „magnetkraftverriegelte Zuhaltung” nicht freigegeben 

KAS/ 

BS 

S1 

NOT-HALT 

S2 

Schutztür 

mit Zuhaltung 

Türfreigabe 

AS 

ÜS 

ÜS 

QS S 1 QS S 2 

freigegeben 

Durch ein Signal am Türfreigabeeingang wird nach Ablauf der 

Verzögerungszeit der Magnetansteuerungsausgang sowie der 

zweite elektronische Freigabekreis deaktiviert. Damit wird die 

Schutztür freigegeben. 

KAS/ 

BS 

S1 

NOT-HALT 

S2 

Schutztür 

mit Zuhaltung 

Türfreigabe 

Parameter 



FKel: Freigabekreis elektronisch (potentialgebunden) 



S: Schließer 

& 

3TK28 45 „magnetkraftverriegelte Zuhaltung” freigegeben 

QS S 1 QS S 2 

tv 

tv 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 


FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKel 

(S) 

FKrel 


FKel 

(S) 

MK el 

(S) 

NSC0_00711a 

NSC0_00712a





Typ 3TK28 40 3TK28 41 3TK28 42 3TK28 45-..B40 3TK28 45-..B41 

3TK28 45-..B42 

3TK28 45-..B44 


Bestimmungen EN 60204-1, 

EN ISO 12100, 

EN 954-1, 

IEC 61508 

EN 60204-1, 

EN ISO 12100, 

EN 954-1, 

IEC 61508 

DIN EN 50156-1 

EN 60204-1, 

EN ISO 12100, 

EN 954-1, 

IEC 61508 

Prüfbescheinigungen 

Sicherheitsgerichtete Ausgangskontakte 

TÜV, UL, CSA 

unverzögert FKrel zeitverzögert FKrel (tv) 

Sicherheitsgerichtete Halbleiterausgänge 

-- 

-- 

2 

-- 

1 

1 

unverzögert FKel zeitverzögert FKel (tv) 

2 

-- 

1 

1 

2 

-- 

1 

1 

Meldekontakte MKrel -- 

Halbleiter-Meldeausgänge MKel -- 1 

Sensoreingänge S 1 2 

Kaskadiereingänge KAS/BS 

Schutzart nach EN 60529 

-- 1 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 

Schockfestigkeit Sinuswelle g/ms 8/10 und 15/5 


Berührungsschutz 

nach DIN VDE 0106 Teil 100 bzw. DIN EN 60900 

fingersicher 

Höhe mm 102: Schraubanschluss; 104: Federzugklemme 

Breite mm 22,5 45 

Tiefe mm 86 120 

Gewicht kg 0,180 0,400 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 Elektrische Daten 

2 x (0,25 ... 1,5) 

Bemessungssteuerspeisespannung Us Arbeitsbereich 

V DC 24 

DC-Betätigung V 0,9 ... 1,15 × Us 0,85 ... 1,15 × Us Bemessungsisolationsspannung Ui für Steuerstromkreis V 50 50 

für Ausgänge V 50 50/300 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp für Steuerstromkreis V 500 500 

für Ausgänge V 500 500/4000 

Bemessungsleistung bei Us W 1,5 1,3 2,5 

Frequenzbereich Hz -- 

Bemessungsbetriebsstrom Ie (Relaisausgänge) bei 

AC-15 bei 115 V A -- -- 

AC-15 bei 230 V A -- 3 

DC-13 bei 24 V A -- 1 

DC-13 bei 115 V A -- -- 

DC-13 bei 230 V A -- 0,1 

Bemessungsbetriebsstrom Ie (Halbleiterausgänge) bei 

DC-13 bei 115 V A 0,5 1,5 0,5 

DC-13 bei 230 V A -- -- -- 

Elektrische Lebensdauer Schaltspiele 

unbegrenzt 

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 

-- 10 5 

Schalthäufigkeit z 1/h 2000 


7/123 

7

7 




Typ 

Elektrische Daten (Fortsetzung) 

3TK28 40 3TK28 41 3TK28 42 3TK28 45-..B40 3TK28 45-..B41 

3TK28 45-..B42 

3TK28 45-..B44 

Konventioneller thermischer Strom Ith -- 

Konventioneller thermischer Strom Ith 1 Kontakt A -- 

2 Kontakte A -- 


4 Kontakte 

Absicherung Ausgangskontakte 

Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED 

Typ 5SB, NEOZED Typ 5SE Betriebsklasse gL/gG 

A -- 

gL/gG nicht erforderlich 

flink nicht erforderlich 

Leitungswiderstand max. Ω 250 1000 

Leitungslänge von Klemme zu Klemme 

bei Cu 1,5 mm 2 und 150 nF/km 

Zeiten 

m 2000 1000 

Überbrückung Spannungseinbrüche 

Versorgungsspannung (nur intern, keine Ausgänge) 

ms 25 

Einschaltzeit tE bei automat. Start typ. ms 80 60 60 

bei automat. Start max. ms 100 100 100 

bei automat. Start nach Netzausfall typ. ms 350 6000 -bei 

automat. Start nach Netzausfall max. ms 500 7000 -bei 

überwachtem Start typ. ms 60 60 60 

bei überwachtem Start max. ms 100 100 100 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms 20 45 -- 45 -bei 

Sensor max. ms 30 60 0,05 ... 300 -- 0,05 ... 300 

einstellbar 

einstellbar 

bei Netzausfall typ. ms 0 0 0 25 25 

bei Netzausfall max. ms 0 0 0 30 30 

Wiederbereitschaftszeit tW nach Sensor ms 120 400 400 

nach Netzausfall s 0,5 max. 7 max. 8 

Mindestbefehlsdauer tB Sensoreingang ms 5 45 

EIN-Tastereingang ms 60 200 ... 5000 

Kaskadiereingang ms 5 45 

Gleichzeitigkeit tG ms ∞ 

Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 

Sicherheitstechnische Daten 

°C –40 ... +80 

SIL Anspruchsgrenze SIL CL 

nach IEC 61508 

2 3 

Performance Level PL 

nach ISO 13849-1 

-- e 

Sicherheitskategorie KAT 

nach EN 954-1 

3 4 

Typ 

nach EN 574 

-- 

Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls 

pro Stunde (PFHD) 1/h 1,05 x 10 -8 

5,36 x 10 -11 

6,86 x 10 -9 

bei Anforderung (PFD) -- -- -- 

Proof-Test-Interval T1 

Umweltdaten 

a 10 20 

EMV EN 60947-5-1, IEC 60947-5-1, 

EN 61000-6-2, IEC 60000-4-3, 

Schwingungen 

nach EN 60068-2-6 

EN 61000-6-4 IEC 60000-4-5, 

IEC 60000-4-6 

Frequenz Hz 5 ... 500 

Amplitude mm 0,075 

Klimabeanspruchung EN 60068-2-78 

Luft- und Kriechstrecken EN 60947-1 

7/124 


© Siemens AG 2008


3TK28 40 bis 3TK28 42 mit Schraubanschlüssen 

4 

7 

15 

22,5 

3TK28 45 mit Schraubanschlüssen 

4 

7 

37 

45 

1) Für Hutschiene TH 35 nach DIN EN 60715. 


68 

87 

110 

120 

68 

91 

118 

139 

102 

5 

1) 

65 

86 

Legende 

FK x.x: Freigabekreise 

S x.x: Sensorklemmen (Messanschlüsse) 

RF x.x: Rückführkreisklemmen 

1-/2-kan: Parameterklemme Umschaltung ein-/zweikanalig 

74 

5 

1) 

36 

65 

94 

115 

NSC0_00678b 

83 

92 

102 

NSC0_00672b 

83 

106 



3TK28 40 bis 3TK28 42 mit Federzugklemmen 

2,5 

7 

15 

22,5 

75 

94 

110 

120 

74 

3TK28 45 mit Federzugklemmen 

3 

7 

37 

45 

75 

98 

118 

139 

3TK28 40 3TK28 41 3TK28 42 

NSB0_01849b 

A1 

DC 

24 V 

= 

0V 

A2 

= 

Y11 

S1.1 

S1.3 

Y21 

Y12 

S1.2 

Logik 

S1.4 

Y22 

Y33 Y20 

RF1.1 1-/2-kan 

RF1.2 

Y34 

FK1 

14 

FK2 

24 

NSB0_01850a 

A1 

DC 

24 V 

= 

0V 

A2 

= 

Y11 

S1.1 

S1.3 

Y21 

Y12 

S1.2 

Logik 


S1.4 

Y22 

Y35 

QS 

RF 

Y34 

Y32 1 

AS/ÜS KAS/ 

BS 

FK1 

14 

FK2 

24 

NSB0_01851b 

102 

5 

A1 

DC 

24 V 

= 

0V 

A2 

= 

1) 

5 

1) 

Y11 

S1.1 

S1.3 

Y21 

Y12 

S1.2 

Logik 

S1.4 

Y22 

Y35 

QS 

RF 

Y34 

QS: Parameterklemme Querschlusserkennung (ein/aus) 

AS/ÜS: Parameterklemme Umschaltung autom./überwachter Start 

KAS/BS: Klemme Kaskadiereingang/Betriebsmäßiges Schalten 

tv: zeitverzögerte Ausgänge 

86 

115 

Y32 1 

AS/ÜS KAS/ 

BS 

FK1 

14 

 

FK2 

24 


NSC0_00677b 

84 

94 

104 

NSC0_00673b 

84 

108 

7/125 

7

7 



3TK28 45-.HB40, -.DB40 

NSB0_01852a 

A1 Y11 Y12 Y21 Y22 1 

DC S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 KAS/ 

24 V 

BS 

= 

= 

3TK28 45-.HB41, -.HB42, -.HB44, -.DB41, -.DB42, -.DB44 

NSB0_01853a 

3TK28 45-.EB40 

NSB0_01854a 

7/126 

Logik 

0V QS S1 QS S2 START RF SS1.1 SS1.2 MK1 FK1.2 FK3.2 FK2 FK4 

A2 Y35 Y65 Y34 Y64 Y72 Y82 52 14 34 24 44 

A1 Y11 Y12 Y21 Y22 1 

DC S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 KAS/ 

24 V 

BS 

= 

= 

Logik 


Y41 Y42 Y51 Y52 13 33 

S2.1 S2.2 S2.3 S2.4 FK1.1 FK3.1 

Y41 Y42 Y51 Y52 13 37 

S2.1 S2.2 S2.3 S2.4 FK1.1 FK3.1 

0V QS S1 QS S2 START RF SS1.1 SS1.2 MK1 FK1.2 FK3.2 FK2 FK4 

A2 Y35 Y65 Y34 Y64 Y72 Y82 52 14 38 24 48 

A1 Y11 Y12 Y21 Y22 1 

DC S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 KAS/ 

24 V 

BS 

= 

= 

Logik 

Y41 Y42 Y51 Y52 13 33 

S2.1 S2.2 S2.3 S2.4 FK1.1 FK3.1 

0V AS/ÜS QS S2 START RF SS1.1 SS1.2 MK1 FK1.2 FK3.2 FK2 FK4 

A2 Y32 Y65 Y34 Y64 Y72 Y82 52 14 34 24 44 


tv 

3TK28 45-.EB41, -.EB42, -.EB44 

NSB0_01855a 

A1 Y11 Y12 Y21 Y22 1 

DC S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 KAS/ 

24 V 

BS 

= 

= 

Logik 

Y41 Y42 Y51 Y52 13 37 

S2.1 S2.2 S2.3 S2.4 FK1.1 FK3.1 

0V AS/ÜS QS S2 START RF SS1.1 SS1.2 MK1 FK1.2 FK3.2 FK2 FK4 

A2 Y32 Y65 Y34 Y64 Y72 Y82 52 14 38 24 48 

3TK28 45-.FB41, -.FB42, -.FB44, -.GB41, -.GB42, -.GB44 

NSB0_01857a 

A1 

DC 

24 V 

= 

0V 

A2 

= 

Y11 

S1.1 

QS S1 

Y35 

Y12 

S1.2 

Y21 

S1.3 

Logik 

Y22 

S1.4 

QS S2 START RF 

Y65 Y34 Y64 

1 Y41 

KAS/ S2.1 

BS 

MAG 

Y72 

TF 

Y82 

Y42 

S2.2 

MK1 

52 

Y51 

S2.3 

FK1.2 

14 

Y52 

S2.4 

FK3.2 

38 

FK2 

24 

Legende 

FK x.x : Freigabekreise 

S x.x : Sensorklemmen (Messanschlüsse) 

RF x.x : Rückführkreisklemmen 

MK x.x : Meldekreisklemmen 

START: Startsignalklemme 

QS: Parameterklemme Querschlusserkennung (ein/aus) 

AS/ÜS: Parameterklemme Umschaltung automatischer/überwachterStart 


SS x.x : Schlüsselschalterklemmen 

MAG: Magnetüberwachung 

TF: Türfreigabe 


tv 

13 37 

FK1.1 FK3.1 

tv 

FK4 

48

■ Aufbau 

Die Sicherheitsschaltgeräte 3TK28 21 bis 3TK28 28, 3TK28 30 

und 3TK28 34 arbeiten mit internen Sicherheitsrelais mit 

zwangsgeführten Kontakten. Die Kontakte der Schaltgeräte 

erfüllen die Forderung der Zwangsführung nach ZH 1/457, 

Ausgabe 2, 1978. Das heißt, Schließer und Öffner dürfen nicht 

gleichzeitig geschlossen sein. 

In einer redundanten Schaltung wird die Funktion der internen 

Schaltgeräte überwacht. Bei Ausfall eines Sicherheitsrelais 

schaltet das Sicherheitsschaltgerät auf jeden Fall in den stromlosen 

und damit sicheren Zustand. Der Fehler wird erkannt und 

das Sicherheitsschaltgerät kann nicht mehr eingeschaltet 

werden. 

Diese Gerätereihe zeichnet sich durch eine extrem platzsparende 

Baubreite (22,5 mm oder 45 mm) aus. Die marktüblichen 

Zulassungen und Prüfbescheinigungen durch BIA, 

BG und SUVA liegen vor. 

Freigabekontakte (FK) 

Die sicherheitsrelevante Funktion muss über sichere Ausgangskontakte, 

die so genannten Freigabekontakte, geführt werden. 

Freigabekontakte sind immer Schließer und schalten unverzögert 

ab. 

Meldekontakte (MK) 

Als Meldekontakte werden Öffner verwendet, welche keine 

sicherheitsrelevante Funktion ausführen dürfen. Ein Freigabekontakt 

kann auch als Meldekontakt verwendet werden. Ein 

Meldekontakt kann jedoch nicht als Freigabekontakt verwendet 

werden. 

■ Funktion 

Grundgeräte 

3TK28 21 bis 3TK28 24 

Die Geräte 3TK28 21 bis 3TK28 24 besitzen je einen Sensoreingang 

und eine verschiedene Anzahl von Relais-Freigabekreisen 

und Meldeausgängen. Der Wegfall des Signales am Sensoreingang 

bewirkt eine sofortige bzw. entsprechend der eingestellten 

Zeit verzögerte Abschaltung der Freigabekreise. 

S 1 

S1 

AS 


3TK28 22/3TK28 24 Grundgerät 

AS 


FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

MKrel 

(Ö) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

NSC0_00679 

NSC0_00680 


mit Relais-Freigabekreisen 

Verzögerte Freigabekontakte 

Lang nachlaufende Antriebe müssen im Gefahrenfall abgebremst 

werden. Hierzu kann die Energiezufuhr für elektrisches 

Abbremsen aufrecht erhalten werden (Stopp Kategorie 1 nach 

EN 60204-1). 

Die Grundgeräte besitzen neben unverzögerten Freigaben auch 

rückfallverzögerte Freigaben. Je nach Geräteausführung stehen 

Verzögerungszeiten von 0,5 ... 30 s zur Verfügung. Zum Sichern 

gegen unbefugtes Verstellen der eingestellten Verzögerungszeit 

kann eine plombierbare Abdeckkappe 3RP19 02 angebracht 

werden. 

Erweiterungsgeräte 

Wenn die Freigabekontakte des Grundgerätes nicht ausreichen, 

können Erweiterungsgeräte eingesetzt werden. Ein Erweiterungsgerät 

besitzt 4 Freigabekontakte. 

Erweiterungsgeräte dürfen in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen 

nicht separat betrieben werden, sondern sind mit einem 

Grundgerät zu kombinieren. Zum Anschluss eines Erweiterungsgerätes 

wird ein Freigabekontakt des Grundgerätes 

benötigt. Die Kategorie einer Steuerung mit Erweiterungsgerät 

entspricht der Kategorie des Grundgerätes. 

Montage 

Die Geräte sind für eine Schnappbefestigung auf Hutschiene 

TH 35 nach DIN EN 60715 ausgeführt. Eine Schraubbefestigung 

der Geräte ist mit 2 zusätzlichen Einstecklaschen 

3RP19 03 möglich. 

S1 

ÜS 


Legende 












MKrel : Meldekreis Relaiskontakt (potentialgebunden) 

Ö: Öffner 

S: Schließer 


FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

NSC0_00681 

7/127 

7

7 



Grundgeräte 

3TK28 25, 3TK28 27 und 3TK28 28 

Die Geräte 3TK28 25, 3TK28 27 und 3TK28 28 besitzen je einen 

Sensoreingang und eine verschiedene Anzahl von Relais-Freigabekreisen 

und Meldeausgängen. Der Wegfall des Signales 

am Sensoreingang bewirkt eine sofortige bzw. entsprechend 

der eingestellten Zeit verzögerte Abschaltung der Freigabekreise. 

S 1 

S 1 

S 1 

Legende siehe Seite 7/129. 

7/128 

AS/ÜS 

1-/2-kanalig 


AS/ÜS 

3TK28 27 Grundgerät verzögert 

ÜS 

1-/2-kanalig 

3TK28 28 Grundgerät verzögert 

AS 

1-/2-kanalig 


tv 

tv 

tv 

tv 


FK rel 

(S) 

FK rel 

(S) 

FK rel 

(S) 

MK rel 

(Ö) 

MK rel 

(Ö) 

FK rel 

(S) 

FK rel 

(S) 

FK rel 

(Stv) 

FK rel 

(S tv) 

MK rel 

(Ö) 

FK rel 

(S) 

FK rel 

(S) 

FK rel 

(S tv) 

FK rel 

(S tv) 

MK rel 

(Ö) 

NSC0_00682 

NSC0_00683 

NSC0_00684 

Grundgeräte 

3TK28 26 

Das Sicherheitsschaltgerät 3TK28 26 vereint eine Reihe von 

Funktionen in einem Gerät. Der Sensoreingang S1 und der 

Kaskadiereingang KAS sind für den Anschluss von kontaktbehafteten 

Sensoren, berührungslos wirkenden Sensoren 

(elektronische Sensoren) sowie Trittmatten und Öffner/Schließer- 

Magnetschaltern geeignet. 

Über die frontseitig angebrachten DIP-Schalter lassen sich die 

Funktionen des Gerätes auf die Funktionen anpassen. 

KAS/ 

BS 

S1 

KAS/ 

BS 

S1 

3TK28 26 DC 24 V unverzögert 

AS/ÜS 

AS/ÜS 

& 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 mit/ohne Querschlusserkennung 

2 2 S/1 Ö+1 S Sensorenauswertung 

3 1x2/2x1-kanalig 

4 10 ms/50 ms Entprellzeit für KAS/BS und S1 

5 überwachter/automatischer Start für S1 

6 überwachter/automatischer Start für KAS/BS 

7 ohne/mit Anlauftestung 

8 ohne/mit automatischen Anlauf nach Netzausfall 

3TK28 26 AC/DC 24 ... 240 V unverzögert 

AS/ÜS 

AS/ÜS 

& 

1 2 3 4 5 6 7 8 









FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

MK rel 

(Ö) 

MKel 

(S) 

MKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

MK rel 

(Ö) 

MKrel 

(S) 

NSC0_00695 

NSC0_00713

Grundgeräte 

3TK28 26 (Forts.) 

KAS/ 

BS 

S1 

KAS/ 

BS 

S1 

AS/ÜS 

AS/ÜS 

3TK28 26 DC 24 V verzögert 

& 

1 2 3 4 5 6 7 8 









3TK28 26 AC/DC 24 ... 240 V verzögert 

AS/ÜS 

AS/ÜS 

& 

1 2 3 4 5 6 7 8 









tv 

tv 

tv 

tv 


FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

MK rel 

(Ö) 

MK rel 

(Ö) 

MKel 

(S) 

MKel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

MK rel 

(Ö) 

MK rel 

(Ö) 

MKrel 

(S) 

NSC0_00696a 

NSC0_00714a 



Erweiterungsgerät 

3TK28 30 

Das 3TK28 30 wird über den Stromversorgungseingang A1 

angesteuert. Auf der Ausgangsseite befinden sich vier Relais- 

Freigabekreise. Bei Wegfall des Signales am Eingang werden 

die Freigabekreise sofort abgeschaltet. 

Legende 



A1: Stromversorgungseingang als Sensoreingang oder 

Kaskadiereingang 


Betriebsmäßiges Schalten: Anschluss z.B. eines SPS- 

Ausganges. So können von der Maschinensteuerung die 

Freigabekreise und damit die angeschlossenen Verbraucher 

geschaltet werden. Die Sicherheitsfunktion ist übergeordnet. 









tv 

tv 

A 1 

3TK28 30 Erweiterungsgerät 


Zeitverzögerung einschaltverzögert 

Parameter 

1 bis 8: siehe Zeichnung 

1-/2-kanalig:ein-/zweikanaliger Sensoranschluss 





MKrel : Meldekreis Relaiskontakt (potentialgebunden) 

Ö: Öffner 

S: Schließer 

Stv : Schließer zeitverzögert 


FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

NSC0_00685 

7/129 

7

7 




Typ 3TK28 21 3TK28 22 3TK28 23 3TK28 24-..B.0 3TK28 24-.A.20 3TK28 25 


Bestimmungen EN 60204-1, EN ISO 12100, EN 954-1, IEC 61508 

Prüfbescheinigungen BG, SUVA, UL, CSA 


unverzögert FK rel 3 2 3 

zeitverzögert FK rel (tv) -- -- -- 



-- 

-- 

Meldekontakte MKrel 1 -- 2 

Halbleiter-Meldeausgänge MKel -- 

Sensoreingänge S 1 

Kaskadiereingänge KAS/BS -- 


Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 

Schockfestigkeit Sinuswelle g/ms 8/10 




7/130 


fingersicher 


Breite mm 22,5 

Tiefe mm 115 

Gewicht kg 0,240 0,460 






1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 




eindrähtig mm2 feindrähtig mit Aderendhülsen 

mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 


2 

2 x (0,25 ... 1,0) 

feindrähtig mm 2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

Abisolierlänge 

Elektrische Daten 

mm 10 



V AC/DC 24 AC 115/230 AC 24/115/230, 

DC 24 

AC-Betätigung 

DC-Betätigung 

V 

V 

0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,2 × Us 0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us -- 0,85 ... 1,1 × Us Messspannung V -- 

Ansprechwert Uan mV -- 

Bemessungsisolationsspannung Ui für Steuerstromkreis V -für 

Ausgänge V 300 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp für Steuerstromkreis V -für 


Bemessungsleistung W 1,5 3 

Frequenzbereich Hz 50/60 

Bemessungssbetriebsstrom Ie (Relaisausgänge) bei 

AC-15 bei 115 V A 5 6 

AC-15 bei 230 V A 5 6 

DC-13 bei 24 V A 5 6 

DC-13 bei 115 V A 0,2 0,2 

DC-13 bei 230 V A 0,1 0,1 

Bemessungssbetriebsstrom Ie (Halbleiterausgänge) bei 

DC-13 bei 24 V A -- 

DC-13 bei 230 V A --




Typ 


3TK28 21 3TK28 22 3TK28 23 3TK28 24-..B.0 3TK28 24-.A.20 3TK28 25 


10 5 


10 7 

Schalthäufigkeit z 1/h 1000 

Konventioneller therm. Strom Ith A 5 6 

Konventioneller therm. Strom Ith 1 Kontakt A -- 



4 Kontakte 


Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED Typ 

5SB, NEOZED Typ 5SE Betriebsklasse gL/gG 

A -- 

gL/gG A 6 6 6 6 

flink A 10; 

10 10; 

10 

Meldekreis: 6 

Meldekreis: 6 

Leitungswiderstand max. Ω 30 



Zeiten 

m 1000 


Versorgungsspannung 

(nur intern, keine Ausgänge) 

ms 60 30 80 60 100 

Einschaltzeit tE bei automat. Start typ. ms -- -- -- -- -- -bei 

automat. Start max. ms AC: 300, 125 -- AC: 300, 300 150 

DC: 200 

DC: 200 

bei automat. Start nach Netzausfall typ. ms -- -- -- -- -- -bei 

automat. Start nach Netzausfall max. ms -- -- -- -- -- -bei 

überwachtem Start typ. ms -- -- -- -- -- -bei 

überwachtem Start max. ms -- -- 30 -- -- 25 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms -- -- -- -- -bei 

Sensor max. ms 200 20 20 200 25 

bei Netzausfall typ. ms -- -- -- -- -bei 

Netzausfall max. ms 200 100 150 200 350 

Wiederbereitschaftszeit tW nach Sensor ms min. 200 min. 400 min. 200 min. 200 

nach Netzausfall s min. 200 min. 600 min. 200 min. 500 

Mindestbefehlsdauer tB Sensoreingang ms min. 200 min. 25 min. 25 min. 200 min. 300 min. 25 

EIN-Taster s min. 150 min. 40 min. 25 min. 150 min. 300 min. 25 

Kaskadiereingang s -- -- -- -- -- -- 


Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 


°C –40 ... +80 



2 -- 2 3 



-- 


nach EN 954-1 

3 4 3 4 

Typ 

nach EN 574 

Wahrscheinlichkeit eines 

-- 

gefahrbringenden Ausfalls 

pro Stunde (PFHD ) 1/h 2 x 10 -7 

-- 2 x 10 -7 

3 x 10 -8 

bei Anforderung (PFD) -- -- -- -- 


Umweltdaten 

a 20 

EMV 

Schwingungen 

nach EN 60068-2-6 

EN 60947-5-1 

Frequenz Hz 5 .. 500 


Klimabeanspruchung DIN EN 60068-2-1, DIN EN 60068-2-2, DIN EN 60068-2-14, DIN EN 60068-2-30 



7/131 

7

7 



Typ 3TK28 26-.BB40 3TK28 26-.CW30 3TK28 26-.BB41 

3TK28 26-.BB42 

3TK28 26-.BB44 

7/132 



3TK28 26-.CW31 

3TK28 26-.CW32 

3TK28 26-.CW44 

3TK28 27 





TÜV, UL, CSA BG, SUVA, UL, 

CSA 



4 

-- 

2 

2 


-- 

-- 

Meldekontakte MKrel 1 2 3 1 

Halbleiter-Meldeausgänge MKel 2 -- 2 -- 




1 -- 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 





fingersicher 


Breite mm 45 

Tiefe mm 116 115 

Gewicht kg 0,350 0,580 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,0) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 



mm 10 


V DC 24 AC/DC 

24 ... 240 

DC 24 AC/DC 

24 ... 240 

DC 24, 

AC 24/115/230 



V -- 

0,85 ... 1,2 × Us 0,9 ... 1,1 × Us 0,9 ... 1,1 × Us -- 

0,85 ... 1,2 × Us 0,9 ... 1,1 × Us 0,9 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us Messspannung V -- 






Bemessungsleistung W 3 



AC-15 bei 115 V A 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, -- 

33/34, 43/44: 4 33/34, 43/44: 4 33/34, 43/44: 4 33/34, 43/44: 4 

51/52: 3 51/52: 3 51/52: 3 51/52: 3 

AC-15 bei 230 V A 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 

33/34, 43/44: 4 33/34, 43/44: 4 47/48, 57/58: 4 33/34, 43/44: 4 47/48, 57/58: 4 

51/52: 3 51/52: 3 31/32, 61/62: 3 51/52: 3 

31/32, 61/62: 3 

63/64: 1 

73/74: 1 

DC-13 bei 24 V A 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24, 13/14, 23/24: 5 

33/34, 43/44: 4 33/34, 43/44: 4 47/48, 57/58: 4 47/48, 57/58: 4 47/48, 57/58: 2 

51/52: 2 51/52: 2, 63/64: 1 31/32, 61/62: 2 31/32, 61/62: 2 

73/74: 1 

DC-13 bei 115 V A 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 

DC-13 bei 230 V A 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 


DC-13 bei 24 V A 64, 75: 0,5 -- 74, 84: 0,5 -- -- 

DC-13 bei 230 V A -- -- -- -- --

1) Zeitverzögerter Freigabekreis: ≤ 300 ms einstellbar. 


Typ 3TK28 26-.BB40 3TK28 26-.CW30 3TK28 26-.BB41 

3TK28 26-.BB42 

3TK28 26-.BB44 


3TK28 26-.CW31 3TK28 27 

3TK28 26-.CW32 

3TK28 26-.CW44 



-- 10 5 


10 7 

Schalthäufigkeit z 1/h 2000 1000 

Konventioneller therm. Strom Ith A Summenstrom max. 12 5 

Konventioneller therm. Strom Ith 1 Kontakt A 4 

2 Kontakte A 4 


4 Kontakte 


Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED Typ 5SB, 

NEOZED Typ 5SE Betriebsklasse gL/gG 

A 3 

gL/gG A 4 6 (Steuerspannung: 

2) 

flink A 6 10 




Zeiten 

m 2000 1000 

Überbrückung Spannungseinbrüche Versorgungsspannung 


ms min. 10 30 

Einschaltzeit tE bei automat. Start typ. ms 50 + Entprellzeit -bei 

automat. Start max. ms 50 + Entprellzeit -bei 

automat. Start nach Netzausfall typ. ms ca. 8000 Hochlaufzeit ca. 8000 

Hochlaufzeit 

bei automat. Start nach Netzausfall max. ms ca. 8000 Hochlaufzeit ca. 8000 

Hochlaufzeit 

bei überwachtem Start typ. ms 50 + Entprellzeit -bei 

überwachtem Start max. ms 50 + Entprellzeit 80 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms 50 + Entprellzeit 50 + Entprellzeit -- -- -bei 

Sensor max. ms -- -- 50+Entprellzeit 50+Entprellzeit ≤ 30 einstellbar 

bei Netzausfall typ. ms 75 -- 75 -- -bei 

Netzausfall max. ms 125 300 125 320 100 

Wiederbereitschaftszeit tW nach Sensor ms min. 250 min. 250 min. 250 nach Zeitablauf 

nach Netzausfall s min. 200 min. 600 min. 200 min. 200 

Mindestbefehlsdauer tB Sensoreingang ms 30 min. 25 

EIN-Taster s 0,2 ... 5 min. 25 

Kaskadiereingang s -- -- 


Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 


°C –40 ... +80 



3 Stoppkat. 0: 3 

Stoppkat. 1: 2 

Performance Level PL nach ISO 13849-1 e -- 


nach EN 954-1 


4 Stoppkat. 0: 4 


Typ nach EN 574 -- 


pro Stunde (PFHD ) 1/h 7,8 x 10 -9 

7,8 x 10 -9 

7,8 x 10 -9 

7,8 x 10 -9 

Stoppkat. 0: 

3 x 10 -8 

Stoppkat. 1: 

2 x 10 -7 

bei Anforderung (PFD) -- -- -- -- -- 


Umweltdaten 

a 20 

EMV 

Schwingungen nach EN 60068-2-6 

EN 60947-5-1 






7/133 

7

7 



Typ 3TK28 28 3TK28 30 3TK28 34 3TK28 35 


Bestimmungen EN 60204-1, 

EN ISO 12100, 

EN 954-1, 

IEC 61508 

7/134 



EN 60204-1, 

EN ISO 12100, 

EN 954-1, 

IEC 61508, 

EN 574 



BG, SUVA, UL, CSA, TÜV 



2 

2 

4 

-- 

2 

-- 

4 

-- 


-- 

-- 

Meldekontakte MKrel 1 2 -- 


Sensoreingänge S 1 -- 1 



-- 

Gehäuse IP40 IP20 

Klemmen IP20 IP20 





fingersicher 

Höhe mm 106 (3TK28 30: 102): Schraubanschluss; 108 (3TK28 30: 104): Federzugklemme 

Breite mm 45 22,5 45 

Tiefe mm 115 

Gewicht kg 0,580 0,260 0,450 0,500 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 






2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,0) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 



mm 10 


V DC 24, AC 24/115/230 



V 

V 

0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,2 × Us 0,85 ... 1,1 × Us 0,85 ... 1,1 × Us Messspannung V -- 






Bemessungsleistung W 3 2 3 



AC-15 bei 115 V A -- -- -- -- 

AC-15 bei 230 V A 13/14, 23/24: 5 5 5 23/24, 33/34, 41/42: 5 

47/48, 57/58: 3 

13/14: 3 

DC-13 bei 24 V A 13/14, 23/24: 5 5 6 23/24, 33/34, 41/42: 5 

47/48, 57/58: 2 

13/14: 2 

DC-13 bei 115 V A 0,2 0,2 0,2 0,2 

DC-13 bei 230 V A 0,1 0,1 0,1 0,1 


DC-13 bei 24 V A -- 

DC-13 bei 230 V A --



Typ 


3TK28 28 3TK28 30 3TK28 34 3TK28 35 


10 5 


107 Schalthäufigkeit z 1/h 1000 

Konventioneller therm. Strom Ith A 5 6 5 

Konventioneller therm. Strom Ith 1 Kontakt A -- 



4 Kontakte 


Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED Typ 5SB, 

NEOZED Typ 5SE Betriebsklasse gL/gG 

A -- 

gL/gG A 6, Steuerspannung: 2 6 6, Steuerspannung: 2 

flink A 10 10 10 

Leitungswiderstand max. Ω 30 -- 



Zeiten 

m 1000 3TK28 30-.CB30:1000 1000 

3TK28 30-.AJ20: 300 

3TK28 30-.AL20: 80 

-- 

Überbrückung Spannungseinbrüche Versorgungs- ms 30 3TK28 30-.CB30:10 40 

spannung (nur intern, keine Ausgänge) 

3TK28 30-.A.20: 35 

Einschaltzeit tE bei automat. Start typ. ms -- -- -- -bei 

automat. Start max. ms 80 3TK28 30-.CB30: 30 

3TK28 30-.A.20: 200 

100 50 

bei automat. Start nach Netzausfall typ. ms -- -- -- -bei 

automat. Start nach Netzausfall max. ms -- 3TK28 30-.CB30: 30 

3TK28 30-.A.20: 200 

-- -bei 

überwachtem Start typ. ms -- -- -- -bei 

überwachtem Start max. ms -- -- -- -- 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms -- -- -- -bei 

Sensor max. ms bis 30 einstellbar -- 20 50 

bei Netzausfall typ. ms -- -- -- -bei 

Netzausfall max. ms 100 3TK28 30-.CB20: 25 

3TK28 30-.A.20: 80 

-- -- 

Wiederbereitschaftszeit tW nach Sensor ms nach Zeitablauf -- min. 250 min. 250 

nach Netzausfall s min. 1 3TK28 30-.CB20: 50 

3TK28 30-.A.20: 120 

-- -- 

Mindestbefehlsdauer tB Sensoreingang ms min. 25 -- 

EIN-Taster s min. 25 -- 

Kaskadiereingang s -- -- 


Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 


°C –40 ... +80 






nach EN 954-1 

Typ 

nach EN 574 




-- 

3 -- 3 



wie Grundgerät 4 wie Grundgerät 

-- -- III C wie Grundgerät 


pro Stunde (PFHD ) 1/h Stoppkat. 0: 3 x 10-8 Stoppkat. 1: 2 x 10-7 3 x 10-8 3 x 10-8 bei Anforderung (PFD) -- -- -- 


Umweltdaten 

a 20 

EMV 

Schwingungen 

nach EN 60068-2-6 

EN 60947-5-1 






7/135 

7

7 




3TK28 21 bis 3TK28 24, 3TK28 30 

mit Schraubanschlüssen 

4 

7 

15 

22,5 

3TK28 25 bis 3TK28 28, 3TK28 34, 3TK28 35 


4 

7 



Legende 

FK x.x: Freigabekreise 

S x.x: Sensorklemmen (Messanschlüsse) 

RF x.x: Rückführkreisklemmen 

MK x.x: Meldekreisklemmen 

7/136 

37 

45 

68 

87 

110 

120 

74 

5 

1) 

68 

91 

118 

139 

102 


5 

1) 

65 

94 

115 

65 

94 

115 

NSC0_00671b 

83 

102 

NSC0_00672b 

83 

106 

3TK28 21 bis 3TK28 24, 3TK28 30 

mit Federzugklemmen 

2,5 

7 

15 

22,5 

75 

94 

110 

120 

74 

3TK28 25 bis 3TK28 28, 3TK28 34, 3TK28 35 


3 

7 

37 

45 

75 

98 

118 

139 

3TK28 21 3TK28 22, 3TK28 23 3TK28 24 

NSB0_01858b 

A1 

L/+ 

~ 

N/- 

A2 

= 

Y1 Y2 13 23 33 41 

RF1.1 RF1.2 FK1.1 FK2.1 FK3.1 MK1.1 

Logik 

FK1.2 FK2.2 FK3.2 MK1.2 

14 24 34 42 

NSB0_01859a 

A1 

L/+ 

~ 

N/- 

A2 

= 

Y11 

S1.1 

S2.1 

Y21 


Y12 Y33 13 

S1.2 RF1.1 FK1.1 

Logik 

23 

FK2.1 

S2.2 RF1.2 FK1.2 FK2.2 

Y22 Y34 14 24 

NSB0_01860 

5 

1) 

102 

5 

A1 

L/+ 

~ 

N/- 

A2 

= 

1) 

Y1 Y2 

RF1.1 RF1.2 

Logik 

115 

115 

13 23 

FK1.1 FK2.1 

FK1.2 

14 

FK2.2 

24 

NSC0_00674b 

84 

103 

NSC0_00673b 

84 

108


3TK28 25 

NSB0_01861a 

A1 Y10 Y11 

L/+ 1-/2-kan S1.1 

~ 

N/- 

A2 

= 

PE 

PE 

RF1.1 

Y33 

3TK28 26-.BB40 

NSB0_01862a 

3TK28 26-.BB41/-.BB42/-.BB44 

NSB0_02002 

3TK28 26-.CW30 

NSB0_01863a 

Y12 

S1.2 

Logik 

RF1.2 

Y34 

Logik 

Y21 

S1.3 

A1 Y12 T1 Y33 T3 

DC 

24V 

S1.1 T1 EIN T3 

= 

= 

AS/ÜS1.1 

Y43 

Y22 

S1.4 

0V TS RF MK1 MK2 S1.2 

A2 T2 Y34 74 64 Y22 

A1 

DC 

24 V 

= 

0V 

A2 

= 

Y12 

S1.1 

T2 

T2 

T1 

T1 

RF 

Y34 

Logik 

Y33 

EIN 

MK1 

74 

Logik 

T3 

T3 

MK2 

84 

A1 Y12 T1 Y33 T3 

DC 

24V 

S1.1 T1 EIN T3 

~ 

= 

13 

FK1.1 

AS/ÜS1.2 FK1.2 

Y44 14 

1 

KAS/ 

BS 

1 13 23 

KAS/ FK1.1 FK2.1 

BS 

S2.1 

Y22 

1 

KAS/ 

BS 

0V TS RF MK1.1 MK1.2 S1.2 

A2 T2 Y34 63 64 Y22 

FK1.2 

14 

23 

FK2.1 

FK2.2 

24 

33 

FK3.1 

FK3.2 

34 

13 23 33 

FK1.1 FK2.1 FK3.1 

41 51 

MK1.1 MK2.1 

MK1.2 MK2.2 

42 52 

43 

FK4.1 

51 

MK1.1 

FK1.2 FK2.2 FK3.2 FK4.2 MK1.2 

FK2.2 

24 

31 47 

MK1.1 FK3.1 

 

MK1.2 

32 

FK3.2 

48 

13 23 33 

FK1.1 FK2.1 FK3.1 

FK1.2 

14 

FK2.2 

24 

FK3.2 

34 

57 61 

FK4.1 MK2.1 

FK4.2 

58 

43 

FK4.1 


MK2.2 

62 

51 

MK1.1 

FK4.2 MK1.2 

44 52 


3TK28 26-.CW31/-.CW32/-.CW34 

NSB0_02003 

A1 

DC 

24 V 

~ 

0V 

A2 

= 

3TK28 27, 3TK28 28 

NSB0_01866c 

3TK28 30 

NSB0_01867b 

Y12 

S1.1 

T2 

T2 

T1 

T1 

RF 

Y34 

A1 Y10 Y11 

L/+ 1-/2-kan S1.1 

~ 

N/- 

A2 

A1 

L/+ 

~ 

N/- 

A2 

= 

= 

PE 

PE 

Logik 

RF1.1 

Y33 

Logik 

Y33 

EIN 

T3 

T3 


1 13 23 

KAS/ FK1.1 FK2.1 

BS 

MK1.1 MK1.2 S2.1 FK1.2 

73 74 Y22 14 

Y12 

S1.2 

Logik 

RF1.2 

Y34 

Y21 

S1.3 

Y22 

S1.4 

FK2.2 

24 

FK1.2 

14 

13 23 33 43 51 

FK1.1 FK2.1 FK3.1 FK4.1 MK1.1 

FK1.2 FK2.2 

14 24 

FK3.2 

34 

FK4.2 

44 

31 47 

MK1.1 FK3.1 

Legende 



RF x.x : Rückführkreisklemmen 


PE: Schutzleiterklemme 

Tx: Testsignalklemme 

EIN: Startsignalklemme 

1-/2-kan: Parameterklemme Umschaltung ein-/zweikanalig 

AS/ÜS: Parameterklemme Umschaltung automatischer/überwachter 

Start 



 


57 61 

FK4.1 MK2.1 

MK1.2 FK3.2 FK4.2 MK2.2 

32 48 58 62 

13 23 31 43 53 

FK1.1 FK2.1 MK1.1 FK3.1 FK4.1 

MK1.2 

52 

FK2.2 

24 

MK1.2 

32 

FK3.2 FK4.2 

44 54 

7/137 

7

7 


mit Hilfsschütz-Freigabekreisen 

■ Aufbau 

Die elektronischen Sicherheitsschaltgeräte können in NOT- 

HALT-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen 

nach EN 60204-1 (11.98) eingesetzt werden, z. B. bei 

beweglichen Verdeckungen und Schutztüren. Je nach Gerät 

und äußerer Beschaltung ist die max. Kategorie 4 nach 

EN 954-1 bzw. SIL 3 nach IEC 61508 zu erreichen. 

Bei diesen Geräten sind elektronische Sicherheitsschaltgeräte 

mit Hilfsschützen verbunden. Die Kombination wird als Komplettgerät 

fertig montiert, verdrahtet und geprüft auf eine Hutschiene 

aufgeschnappt. In dieser Einheit sind die Vorzüge der 

elektronischen Sicherheitsschaltgeräte und die Vorteile von 

Hilfsschützen mit zwangsgeführten Kontakten in einem Gerät 

vereint. Es ist von den relevanten Zulassungsstellen als 

komplette Einheit zertifiziert. 

Grundgeräte, Kategorie 3 

Die elektronischen Sicherheitsschaltgeräte 3TK28 50, 3TK28 51 

und 3TK28 52 besitzen zwei auf die Sicherheitselektronik aufgeschnappte 

Hilfsschütze als potentialfreie Schaltelemente. Drei 

LEDs zeigen den Betriebszustand und die Funktion an. Während 

des Betriebs werden alle internen Schaltungsteile zyklisch 

auf Fehler überwacht. Je nach äußerer Beschaltung wird die 

maximale Kategorie 3 nach EN 954-1 erreicht. 

■ Funktion 

Grundgeräte 

3TK28 50 bis 3TK28 52 

Die Geräte 3TK28 50 bis 3TK28 52 besitzen je einen Sensoreingang 

und eine verschiedene Anzahl von Hilfsschütz-Freigabekreisen 

und Meldeausgängen. Der Wegfall des Signales am 

Sensoreingang bewirkt eine sofortige Abschaltung der Freigabekreise. 

S 1 

S 1 

7/138 

AS/ÜS 

1-/2-kanalig 

AS/ÜS 

1-/2-kanalig 



AS/ÜS 


AS/ÜS 


FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

MKhs 

(Ö) 

NSC0_00689a 

NSC0_00690a 

Grundgeräte, Kategorie 4 

Das elektronische Sicherheitsschaltgerät 3TK28 53 besitzt zwei 

auf die Sicherheitselektronik aufgeschnappte Hilfsschütze als 

potentialfreie Schaltelemente sowie einen sicheren elektronischen 

Ausgang, einen sicheren Eingang für die Kaskadierung 

und einen Eingang für betriebsmäßiges Schalten. Drei LEDs 

zeigen den Betriebszustand und die Funktion an. 

Bei der Inbetriebnahme durchläuft das Gerät einen Selbsttest, 

bei dem die interne Elektronik auf korrekte Funktion überprüft 

wird. Während der Betriebes werden alle internen Schaltungsteile 

zyklisch auf Fehler überwacht. 

Mit dem sicheren elektronischen Ausgang (Klemme 2) können 

Erweiterungsgeräte und zwar 3TK28 30, 3TK28 56, 3TK28 57, 

3RA7 11 bis 3RA7 14 sowie externe Aktoren oder Verbraucher 

geschaltet werden. Zusätzlich ist über den sicheren elektronischen 

Ausgang (Klemme 2) eine Kaskadierung mit den 

Sicherheitsschaltgeräten 3TK28 41, 3TK28 42, 3TK28 45 und 

3TK28 53 sowie mit dem Verbraucherabzweig 3RA7 11 

möglich. 

Montage 

Für Schnappbefestigung auf Hutschiene TH 35 nach 

DIN EN 60715. Eine Schraubbefestigung der Geräte ist mit 

2 zusätzlichen Einstecklaschen 3RP19 03 möglich. 

S 1 

AS/ÜS 

1-/2-kanalig 


AS/ÜS 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

MKhs 

(Ö) 

Legende 





Parameter 

1-/2-kanalig: ein-/zweikanaliger Sensoranschluss 



FKhs: Freigabekreis Hilfsschütz (potentialfrei) 

MKhs: Meldekreis Hilfsschütz (potentialfrei) 

S: Schließer 

Ö: Öffner 

NSC0_00691a

Grundgerät 

3TK28 53 

Das 3TK28 53 besitzt einen Sensoreingang sowie einen Eingang 

für betriebsmäßiges Schalten und einen Kaskadiereingang. Auf 

der Ausgangsseite befindet sich eine verschiedene Anzahl von 

elektronischen bzw. Hilfsschütz-Freigabekreisen. Bei Wegfall 

des Signales an einem der Eingänge werden die Freigabekreise 

sofort abgeschaltet. Über die Parametrierung kann entweder 

Autostart oder überwachter Start eingestellt werden. 

Legende 














Parameter 



tv 

BS 

KAS 

S 1 

QS 

AS & 

AS/ÜS 

AS/ÜS 

AS/ÜS 




FK el: Freigabekreis elektronisch (potentialgebunden) 

FK hs : Freigabekreis Hilfsschütz (potentialfrei) 

MK hs: Meldekreis Hilfsschütz (potentialfrei) 

S: Schließer 

S tv : Schließer zeitverzögert 

Ö: Öffner 


FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FKel 

(S) 

NSC0_00692 




3TK28 56 und 3TK28 57 

Die Geräte 3TK28 56 und 3TK28 57 besitzen je einen Eingang 

für betriebsmäßiges Schalten und einen Kaskadiereingang. Auf 

der Ausgangsseite befindet sich eine verschiedene Anzahl von 

elektronischen bzw. Hilfsschütz-Freigabekreisen sowie 

Meldeausgänge. Bei Wegfall des Signales an einem der Eingänge 

werden die Freigabekreise sofort bzw. entsprechend der 

eingestellten Zeit verzögert abgeschaltet. 

BS 

KAS 

BS 

KAS 

3TK28 56 Erweiterungsgerät unverzögert 

& 

3TK28 57 Erweiterungsgerät verzögert 

& 

tv 

tv 

tv 


FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK hs 

(S) 

FK el 

(S) 

MK hs 

(Ö) 

FK hs 

(Stv) 

FK hs 

(Stv) 

FK hs 

(S tv) 

FK el 

(S) 

NSC0_00693 

NSC0_00694 

7/139 

7

7 




Typ 3TK28 50 3TK28 51 3TK28 52 3TK28 53 3TK28 53-0AB1 3TK28 56 3TK28 57 



Prüfbescheinigungen TÜV, UL, CSA 


unverzögert FK rel 3 2 6 3 6 3 

zeitverzögert FK rel (tv) -- -- -- -- -- -- 


unverzögert FK el -- 1 

zeitverzögert FK el (tv) -- -- 

Meldekontakte MK rel -- 1 -- 1 -- 


Sensoreingänge S 1 -- 

Kaskadiereingänge KAS/BS -- 2 


Gehäuse IP20 

Klemmen IP20 

Schockfestigkeit Sinuswelle g/ms 5/11 8/10 und 15/5 




fingersicher 

Höhe mm 89 

Breite mm 90 

Tiefe mm 112 150 112 150 112 

Gewicht kg 0,850 0,750 





2 


1 x (0,2 ... 2,5)/2 x (0,2 ... 1,0) 

2 

1 x (0,25 ... 2,5)/2 x (0,25 ... 1,0) 





feindrähtig mit Aderendhülsen 

mm 

2 x (0,2 ... 2,5) 


2 

2 x (0,25 ... 2,5) 

feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 2,5) 



mm 10 

Bemessungssteuerspeisespannung Us V DC 24, AC 24/115/230 DC 24 

Messspannung V -- 

Ansprechwert Uan Arbeitsbereich 

V -- 



V 

V 

0,9 ... 1,15 × Us 0,85 ... 1,1 × Us -- 

0,85 ... 1,1 × Us Bemessungsisolationsspannung Ui für Steuerstromkreis V 50 

für Ausgänge V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp für Steuerstromkreis V 500 


Bemessungsleistung bei Us W 8,5 

Frequenzbereich Hz 50/60 -- 


AC-15 bei 115 V A -- -- -- -- 

AC-15 bei 230 V A 6 6 -- -- 

DC-13 bei 24 V A 10 10, 10 10, 

HilfsschalterHilfsschalterblöcke: 

6 

blöcke: 6 

DC-13 bei 115 V A -- -- -- -- 

DC-13 bei 230 V A -- -- -- -- 


DC-15 bei 24 V A -- 

DC-15 bei 230 V A -- 

7/140 


© Siemens AG 2008




Typ 3TK28 50 3TK28 51 3TK28 52 3TK28 53 3TK28 53-0AB1 3TK28 56 3TK28 57 



siehe Kennlinie 3RH1 


3 x 10 7 

Schalthäufigkeit z 10 3 

Konventioneller thermischer Strom Ith A -- 

Konventioneller thermischer Strom Ith 1 Kontakt A -- 



4 Kontakte 


Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED Typ 

5SB, NEOZED Typ 5SE 

A -- 

gL/gG A 10 

flink A -- 



bei Cu 1,5 mm2 und 150 nF/km 

Zeiten 

m 2000 


Versorgungsspannung 


ms 5 

Einschaltzeit tE bei automat. Start typ. ms 100 60 -bei 

automat. Start max. ms 200 100 -bei 

automat. Start nach Netzausfall typ. ms 350 6000 6000 

bei automat. Start nach Netzausfall max. ms 500 7000 7000 

bei überwachtem Start typ. ms 60 60 -bei 

überwachtem Start max. ms 100 100 -- 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms 30 50 -bei 

Sensor max. ms 50 60 300 einstellbar 

bei Netzausfall typ. ms 100 120 120 

bei Netzausfall max. ms 120 120 120 

Wiederbereitschaftszeit tW nach Sensor ms 20 500 

nach Netzausfall s 0,02 7 

Mindestbefehlsdauer tB Sensoreingang ms 20 45 -- 

EIN-Taster s 20 0,2 ... 5 -- 

Kaskadiereingang ms 20 45 45 


Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 


°C –40 ... +80 



2 -- 



-- 


nach EN 954-1 

3 4 wie Grundgerät 

Typ 

nach EN 574 

-- 

Wahrscheinlichkeit eines 

1/h 

gefahrbringenden Ausfalls 


5 x 10 -11 

9,8 x 10 -11 

bei Anforderung (PFD) -- -- -- -- 


Umweltdaten 

a 10 

EMV 

Schwingungen 

nach EN 60068-2-6 

IEC 60947-5-1, 

IEC 60000-4-3, 

IEC 60000-4-5, 

IEC 60000-4-6 



Klimabeanspruchung EN 60068-2-78 



7/141 

7

7 




3TK28 50, 3TK28 51, 3TK28 53, 3TK28 57 


 

3TK28 52, 3TK28 56 mit Schraubanschlüssen 

 

3TK28 52, 3TK28 56 mit Federzugklemmen 

 


7/142 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

3TK28 50, 3TK28 51, 3TK28 53, 3TK28 57 

mit Federzugklemmen

■ Aufbau 

Die Sicherheitsschaltgeräte 3TK28 10 mit Sonderfunktionen 

arbeiten mit internen Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten 

Kontakten. 

In einer redundanten Schaltung wird die Funktion der internen 

Schaltgeräte überwacht. Bei Ausfall eines Sicherheitsrelais 

schaltet das Sicherheitsschaltgerät auf jeden Fall in den stromlosen 

und damit sicheren Zustand. Der Fehler wird erkannt und 

das Sicherheitsschaltgerät kann nicht mehr eingeschaltet 

werden. 

Freigabekontakte (FK) 

Die sicherheitsrelevante Funktion muss über sichere Ausgangskontakte, 

die so genannten Freigabekontakte, geführt werden. 

Freigabekontakte sind immer Schließer und schalten unverzögert 

ab. 

■ Funktion 

Stillstandswächter 3TK28 10-0 

Der sichere Stillstandswächter 3TK2810-0 misst eine durch 

Restmagnetisierung induzierte Spannung des auslaufenden 

Motors an 3 Klemmen der Ständerwicklung. Geht die Induktionsspannung 

gegen 0, bedeutet dies für das Gerät Motorstillstand 

und das Ausgangsrelais wird aktiviert. Um das Gerät an die verschiedensten 

Motoren und Anwendungen anpassen zu können, 

ist die Spannungsschwelle Uan, unterhalb der das Gerät 

3TK2810-0 den Stillstand erkennt, einstellbar. Ebenfalls einstellbar 

ist die Zeitdauer, für die Uan unterschritten werden muss, damit 

der Stillstand endgültig detektiert und der Ausgangskreis 

freigegeben wird (Stillstandszeit ts). Zusätzlich erkennt das Gerät Aderbrüche zwischen den Messeingängen 

L1/L2/L3. Wird Aderbruch festgestellt, geht das Ausgangsrelais 

in die sichere Stellung (wie beim laufenden Motor). 



mit Sonderfunktionen 

Meldekontakte (MK) 

Als Meldekontakte werden Öffner verwendet, welche keine 

sicherheitsrelevante Funktion ausführen dürfen. Ein Freigabekontakt 

kann auch als Meldekontakt verwendet werden. Ein 

Meldekontakt kann jedoch nicht als Freigabekontakt verwendet 

werden. 


Wenn die Freigabekontakte des Grundgerätes nicht ausreichen, 

können Erweiterungsgeräte eingesetzt werden. Ein Erweiterungsgerät 

besitzt 4 Freigabekontakte. Erweiterungsgeräte dürfen 

in sicherheitsrelevanten Schaltkreisen nicht separat betrieben 

werden, sondern sind mit einem Grundgerät zu 

kombinieren. Zum Anschluss eines Erweiterungsgerätes wird 

ein Freigabekontakt des Grundgerätes benötigt. Die Kategorie 

einer Steuerung mit Erweiterungsgerät entspricht der Kategorie 

des Grundgerätes. 

S 1 

U an 

3TK28 10-0 Stillstandswächter 

+ 

- 

Legende 





MKel : Meldekreis elektronischer Ausgang (potentialgebunden) 

MKrel : Meldekreis Relaiskontakt (potentialfrei) 

S: Schließer 

Ö: Öffner 

W: Wechsler 


FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(S) 

FKrel 

(Ö) 

MK 

el 

(S) 

MK 

el 

(S) 

MKrel 

(W) 

NSC0_01871 

7/143 

7

7 




Typ 3TK28 10 



Prüfbescheinigungen TÜV, UL, CSA 




4 

-- 


-- 

-- 

Meldekontakte MKrel 1 

Halbleiter-Meldeausgänge MKel 2 


Kaskadiereingänge KAS/BS -- 

Schutzart 

nach EN 60529 

Gehäuse IP40 

Klemmen IP20 





7/144 


fingersicher 


Breite mm 45 

Tiefe mm 116 

Gewicht kg 0,500 






1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 




eindrähtig mm2 feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 


2 x (0,25 ... 1,0) 

2 


2 x (0,25 ... 1,5) 

Bemessungssteuerspeisespannung U s V DC 24, AC 230/400 


AC-Betätigung V 0,8 ... 1,1 × U s 

DC-Betätigung V 0,9 ... 1,15 × U s 

Messspannung V max. 690 

Ansprechwert U an V 20 ... 400 einstellbar 


für Steuerstromkreis V 300 


Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 

für Steuerstromkreis V 6/4 


Bemessungsleistung bei U s W 3 



Bemessungsbetriebsstrom I e (Relaisausgänge) bei 

AC-15 bei 115 V A -- 

AC-15 bei 230 V A 3 (Schließer); 2 (Öffner) 

DC-13 bei 24 V A 2 

DC-13 bei 115 V A -- 

DC-13 bei 230 V A -- 

Bemessungsbetriebsstrom Ie (Halbleiterausgänge) bei 

DC-13 bei 115 V A 0,1 

DC-13 bei 230 V A -- 


2 x 10 5 


5 x 107 Schalthäufigkeit z 1/h 1200


Typ 3TK28 10 


Konventioneller thermischer Strom I th A 5, Summenstrom max. 8 

Konventioneller thermischer Strom I th 

1 Kontakt A 5 






Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED 

Typ 5SB, NEOZED Typ 5SE Betriebsklasse gL/gG 

gL/gG -flink 

A 5 

Leitungswiderstand max. Ω -- 



Zeiten 

m -- 

Rückfallzeit tR bei Sensor typ. ms -bei 

Sensor max. ms 6 einstellbar 

bei Netzausfall typ. ms -bei 

Netzausfall max. ms -- 


Temperaturen 


im Betrieb °C –25 ... +60 

bei Lagerung 


°C –40 ... +75 



3 



e 


nach EN 954-1 

4 



bei Anforderung (PFD) -- 

Proof-Test-Interval T1 a 20 




7/145 

7

7 




3TK28 10 


4 

7 



3TK28 10-0BA0. 

NSB0_01868 

3TK28 10-0GA0. 

NSB0_01869 

7/146 

37 

45 

68 

91 

118 

139 

102 


5 

1) 

A1 A4 X1 X2 X3 

DC M-MK SK1 SK2 SK3 

24 V 

= 

= 

Logik 

65 

94 

115 

NSC0_00672b 

83 

106 

A3 51 11 23 33 43 

DC 

24 V 

MK3.1 FK1.1 FK2.1 FK3.1 FK4.1 

0V S1.1 S1.2 S1.3 MK1 MK2 MK3.2 MK3.3 FK1.2 FK2.2 FK3.2 FK4.2 

A2 L1 L2 L3 64 74 52 54 12 24 34 44 

A1 A4 X1 X2 X3 

AC 

230 V 

M-MK SK1 SK2 SK3 

~ 

= 

Logik 

A3 51 11 23 33 43 

DC 

24 V 

MK3.1 FK1.1 FK2.1 FK3.1 FK4.1 


A2 L1 L2 L3 64 74 52 54 12 24 34 44 


3TK28 10 


3 

7 

37 

45 

3TK28 10-0JA0. 

NSB0_01870 

75 

98 

118 

139 

102 

Legende 



M-MK: Masse Meldekreise 


SK x: Steuerklemmen 

5 

1) 

A1 A4 X1 X2 X3 

AC 

400 V 

M-MK SK1 SK2 SK3 

~ 

= 

Logik 

115 

NSC0_00673b 

84 

108 

A3 51 11 23 33 43 

DC 

24 V 

MK3.1 FK1.1 FK2.1 FK3.1 FK4.1 


A2 L1 L2 L3 64 74 52 54 12 24 34 44


Das Modulare Sicherheitssystem 3RK3 (MSS) ist ein frei parametriebares 

modulares Sicherheitsschaltgerät. Je nach Ausführung 

der externen Beschaltung lassen sich sicherheitsgerichtete 

Applikationen bis Kategorie 4 nach EN 954-1, Performance 

Level e nach ISO 13849-1 bzw. SIL3 nach IEC 62061 realisieren. 

■ Aufbau 

Allgemein 

Das Moduare Sicherheitssystem 3RK3 besteht aus folgenden 

Komponenten: 

Zentralmodul 

Erweiterungsmodulen und 

Interfacemodul. 

Typischer Aufbau des MSS 

T1 IN1 IN3 IN5 IN7 

T2 IN2 IN4 IN6 IN8 

Q1.1 Q1.2 Q2 L+ M FE 


MSS Basic 4/8F-DI 

DEVICE 

RESET 

X1 X2 X1 X2 

IN1 IN3 IN5 IN7 Q1 

SF/IN1 IN3 IN5 IN7 

3RK3511-1BA10 

MSS DP-Interface 

DEVICE 

BF 

SF 

SET MODE 

PROFIBUS DP 

L+ M FE 

3RK3111-1AA10 

SF 

IN2 IN4 IN6 IN8 Q2 


Interfacemodul Zentralmodul 



Das modulare Sicherheitsschaltgerät ermöglicht mehrere 

Sicherheitsapplikationen miteinander zu verschalten. Über ein 

grafisches Parametriertool, werden die Sicherheitsfunktionen 

auf einfache Weise am PC erstellt. Es können z. B. Abschaltbereiche 

eingestellt und andere Abhängigkeiten definiert 

werden. 

Mit zusätzlichen sicherheitsgerichteten Erweiterungsmodulen 

passt sich das System flexibel an die geforderte Sicherheitsapplikationen 

an. 

Das MSS besteht aus den Systemkomponenten: 

Zentralmodul 


Interfacemodul 

Parametrier-Software 

Zubehör 

Die umfangreiche Fehler- und Statusdiagnose bietet die Möglichkeit, 

Fehler im System zu finden und Signale von Sensoren 

zu lokalisieren. Damit lassen sich Stillstandszeiten der Anlagen 

reduzieren. 

Optionale Interfacemodule übergeben Diagnosedaten an übergeordnete 

Bussysteme (z. B. PROFIBUS DP). Diese Daten 

stehen dann einer weiteren Verarbeitung im Automatisierungssystem 

zur Verfügung. 

T1 IN1 IN3 

T2 IN2 IN4 

IN2 IN4 IN6 IN8 

3RK3211-1AA10 

L+ M IN7 

IN5 IN6 IN8 

T1 IN1 IN3 

T2 IN2 IN4 

4/8F-DI 1/2F-RO 2/4F-DI 2F-DO 

SF/IN1 IN3 Q1 

IN2 IN4 Q2 

3RK3221-1AA10 

L+ M Q2.1 

Q1.1 Q1.2 Q2.2 

T1 IN1 IN3 

T2 IN2 IN4 

SF/IN1 IN3 Q1 

IN2 IN4 Q2 

L+ M 

3RK3231-1AA10 

Q1 Q2 

Q1 Q2 Q3 

Q4 Q5 Q6 

8DO 

Q1/F Q2 Q3 Q4 

Q5 Q6 Q7 Q8 

3RK3241-1AA10 

L+ M 1M 

Q7 Q8 2M 

NSA0_00468 


7/147 

7

7 

Module 

7/148 


Zentralmodul 

Das Zentralmodul 3RK3 Basic ist die Basiskomponente des 

Modularen Sicherheitssystems MSS für jeden Sytemaufbau. Es 

übernimmt die Steuerung der Erweiterungsmodule und versorgt 

das DP-Interface mit Daten. Im Zentralmodul wird auch die 

Parametrierung abgelegt, welche die Verknüpfung von Ein- und 

Ausgangssignalen übernimmt. 

Das Zentralmodul 3RK3 Basic hat: 

8 sicherheitsgerichtete, frei parametrierbare Sensoreingänge 

1 sicherheitsgerichteten zweikanaligen Relais-Ausgang 

1 sicherheitsgerichteten zweikanaligen elektronischen 

Ausgang. 

An das Zentralmodul 3RK3 Basic sind bis zu 7 Erweiterungsmodule 

anschließbar. 

Der Datenaustausch mit dem übergeordneten Automatisierungssystem 

findet über ein zusätzliches Busmodul (DP- 

Interface) über den PROFIBUS statt. Das Zentralmodul 3RK3 

Basic ist mit der Engineering Software MSS ES parametrierbar. 




Mit Erweiterungsmodulen lässt sich der Funktionsumfang des 

MSS flexibel an die Anforderungen der Applikation anpassen. 

Erweiterungsmodule werden als sicherheitsgerichtete und 

Standardein- und Ausgabe-, sowie als Mischbaugruppen angeboten. 

Die Modultypen sind beliebig kombinierbar. 

Erweiterungsmodul 4/8 F-DI 

Das Erweiterungsmodul 4/8 F-DI hat ausschließlich sicherheitsgerichtete 

Eingänge. Bei einkanaligem Anschluss der Sensoren 

können 8 verschiedene Sensoren angeschlossen werden. Für 

den zweikanaligen Anschluss werden je zwei Eingänge pro 

Sensor zusammengefasst. Damit können 4 verschiedene 

Sensoren angeschlossen werden. Die Anschlussart der Sensoren 

kann auf dem Modul gemischt werden. 

Das Erweiterungsmodul 4/8 F-DI hat: 

8 einkanalige Eingänge. 

2/4 F-DI 1/2 F-RO 

Das Erweiterungsmodul 2/4F-DI 1/2 F-RO hat sicherheitsgerichtete 

Ein- und Ausgänge. Bei einkanaligem Anschluss der Sensoren 

können 4 verschiedene Sensoren angeschlossen werden. 

Für den zweikanaligen Anschluss werden je zwei Eingänge pro 

Sensor zusammengefasst. Damit können 2 verschiedene Sensoren 

angeschlossen werden. Das Erweiterungsmodul 

2/4F-DI 1/2 F-RO verfügt über 2 sicherheitsgerichtete Relaisausgänge, 

die einkanalig ausgeführt sind. Wird ein zweikanaliger 

Ausgang benötigt, können die Relaisausgänge in Reihe 

geschalten werden. Die Anschlussart der Sensoren kann auf 

dem Modul gemischt werden. 

Das Erweiterungsmodul 2/4 F-DI 1/2 F-RO hat: 

4 einkanalige Eingänge 

2 einkanalige Relais-Ausgänge.

Erweiterungsmodule (Forts.) 

2/4 F-DI 2 F-DO 

Das Erweiterungsmodul 2/4F-DI 2 F-DO hat sicherheitsgerichtete 

Ein- und Ausgänge. Bei einkanaligem Anschluss der Sensoren 

können 4 verschiedene Sensoren angeschlossen werden. 

Für den zweikanaligen Anschluss werden je zwei Eingänge pro 

Sensor zusammengefasst. Damit können 2 verschiedene Sensoren 

angeschlossen werden. Das Erweiterungsmodul 

2/4F-DI 1/2 F-DO verfügt über 2 sicherheitsgerichtete elektronische 

Ausgänge, die zweikanalig ausgeführt sind. Die Anschlussart 

der Sensoren kann auf dem Modul gemischt werden. 

Das Erweiterungsmodul 2/4 F-DI 2 F-DO hat: 

4 einkanalige Eingänge 

2 zweikanalige elektronische Ausgänge. 

8 DO 

Das Erweiterungsmodul 8 DO hat Standardausgänge (Meldeausgänge). 

Über diese Ausgänge darf keine sicherheitsgerichtete 

Abschaltung vorgenommen werden. 

Das Erweiterungsmodul 8 DO hat: 

8 einkanalige elektronische Standardausgänge. 



Interfacemodul DP-Interface 


Module 

Das Busmodul (DP-Interface) wird zur Übertragung von 

Diagnose- und Gerätezustandsdaten in ein überlagertes 

PROFIBUS-Netz verwendet. Hier können diese ausschließlich 

nicht-sicherheitsgerichteten Daten in der SPS oder einem B&B- 

System ausgewertet werden. 

Das MSS unterstützt unter anderem: 

Baudraten bis zu 12 Mbit/s, 

Automatische Baudratenerkennung 

Zyklische Dienste (DPV0) und azyklische Dienste (DPV1) 

Austausch von 32-Bit-zyklischen Daten 

Diagnose über Datensatzaufrufe. 

Das Busmodul wird über eine GSD in das PROFIBUS-Netzwerk 

eingebunden. Hierbei handelt es sich um einen genormten, 

herstellerunabhängigen Standard, mit dem sich das Busmodul 

in annähernd jedes Automatisierungssysteme integrieren lässt. 

7/149 

7

7 

Module 

7/150 


■ Funktion 

Das Modulare Sicherheitssystem 3RK3 lässt sich für alle sicherheitsgerichteten 

Anforderungen in der Fertigungsindustrie einsetzen 

und bietet folgende Funktionen: 

Funktion Beschreibung 

Überwachungsfunktionen 

NOT-HALT Mit der Funktion NOT-HALT werden Signale von NOT-HALT-Befehlsgeräten mit 

zwangsöffnenden Kontakten ausgewertet. 

Schutztürüberwachung Mit der Funktion "Schutztür" werden Signale von Schutztüren oder Schutzklappen 

mit zwangsöffnenden Kontakten oder Öffner-Schließer-Kombination 

ausgewertet. 

BWS-Überwachung 

(berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen) 



Mit der Funktion "BWS" werden Signale von z. B. Lichtvorhängen und Laser- 

Scannern ausgewertet. 

Betriebsartenwahlschalter Mit der Funktion "Betriebsarten-Wahlschalter" werden Signale von einem 

Betriebsarten-Wahlschalter mit Schließerkontakten ausgewertet. Bis zu 5 

Betriebsarten sind definierbar. In der nachgeschalteten Logik kann die zu 

realisierende Betriebsart frei parametriert werden. 

Schaltmatte Mit der Funktion "Schaltmatte“ werden Signale von Schaltmatten mit Öffner- 

Kontakten oder Querschlusserkennung ausgewertet. 

Zweihandüberwachung Mit der Funktion "Zweihandbedienung" werden Signale von einem Zweihand- 

Bediengerät ausgewertet. 

Zustimmschalter Mit der Funktion "Zustimmtaster" werden Signale von Zustimmtastern mit 

Schließerkontakt ausgewertet. 

Verknüpfungsfunktionen 

UND, ODER, XOR, NAND, NOR, Negation (NEG), Flip-Flop (FF-RS) 

Zählerfunktionen 

Zähler 0 -> 1 Das Sicherheitsschaltgerät unterstützt die Zählfunktion "Zähler 0 -> 1". Der Zählwert 

wird nur bei positiver Flanke an den Zähleingängen verändert. Der aktuelle 

Zählwert kann über je einen eigenen Zähleingang vorwärts oder rückwärts 

gezählt werden. 

Zähler 1 -> 0 Das Sicherheitsschaltgerät unterstützt die Zählfunktion "Für negative Flanke 1 -> 

0". Der Zählwert wird nur bei negativer Flanke verändert. Der aktuelle Zählwert 

kann über je einen eigenen Zähleingang vorwärts oder rückwärts gezählt 

werden. 

Zähler 0 -> 1/1 -> 0 Das Sicherheitsschaltgerät unterstützt die Zählfunktion "Für beide Flanken". Der 

Zählwert wird bei positiver und negativer Flanke verändert. Der aktuelle Zählwert 

kann über je einen eigenen Zähleingang vorwärts oder rückwärts gezählt 

werden. 

Zeitfunktionen 

Einschaltverzögert, einschaltverzögert (Trigger), einschaltwischend, einschaltwischend (Trigger), 

ausschaltverzögert, ausschaltverzögert (Trigger), taktgebend 

Startfunktionenen 

Manueller und automatischer Start 

Ausgangsfunktionen 

Es können Standardausgänge und fehlersichere Ausgänge angesteuert werden.



Gerätedaten 

Schockfestigkeit (Sinusstoß) g/ms 15/11 

Berührungsschutz nach VDE 0106 Teil 100 bzw. EN 60529 IP20 



Module 

Zulässige Einbaulage vertikale Befestigungsebene (+10°/-10°), abweichende Einbaulagen 

sind bei reduzierter Umgebungstemperatur zulässig 

Mindestabstände 


für die Wärmeabfuhr durch Konvektion aus den Geräten 

25 mm zu den Lüftungsöffnungen (oben und unten) 

im Betrieb °C -20 ... +60 

bei Lagerung und Transport °C -40 ... +85 

Aufstellhöhe über NN 


m 2000 

SIL Anspruchsgrenze SIL CL nach IEC 61508 3 

Performance Level PL nach ISO 13849-1 e 

Sicherheitskategorie KAT nach EN 954-1 4 

Typ nach EN 574 III C 


Umweltdaten 

20 Jahre 

EMV-Störfestigkeit 

Schwingungen 

IEC 60947-5-1 


Amplitude mm 0,75 

Klimabeanspruchung 

Zentralmodul 

Gerätedaten 

EN 60068-2-78 

Anzahl der Sensoreingänge (einkanalig) 8 

Anzahl der Testausgänge 2 

Anzahl der Ausgänge 1 Relaisausgang, zweikanalig 

1 elektronischer Ausgang, zweikanalig 

Abmessungen H x B x T mm 111 x 45 x 124 Schraubklemmen; 113 x 45 x 124 Federzug 

Gewicht g 300 


Bemessungssteuerspeisespannung U s 

nach IEC 61131-2 


V DC 24 

Gerätestromversorgung über ein Netzteil 

gemäß IEC 60 536 Schutzklasse III (SELV oder PELV) 

Arbeitsbereich 0,85 ... 1,15 x Us Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 

Bemessungsstoßspannung Uimp kV 4 

Gesamtstromaufnahme mA 185 

Bemessungsleistung bei Us Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1 (Relaisausgänge) 

W 4,5 

AC15 bei 230 V A 2 

DC13 bei 24 V (Halbleiterausgänge) A 1 

DC13 bei 24 V A 1,5 

Mechanische Lebensdauer bei Bemessungsbetrieb 10 x 10 6 Schaltspiele (Relais) 

Schalthäufigkeit z bei Bemessungsbetriebsstrom 1/h 1000 

Konventioneller thermischer Strom Ith Absicherung Ausgangskontakte 

Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED, Typ 5SB, NEOZED Typ 5SE 

A 2/1,5 

Betriebsklasse gL/gG A 4 

Betriebsklasse flink 


A 6 


pro Stunde (PFHd ) 1/h 5,14 x 10 -9 

bei Anforderung (PFD) 1/h 1,28 x 10-5 Kennwerte für Leitungen 

Leitungswiderstand 


Ω 100 

bei Cu 1,5 mm 2 und 150 nF/km m 1000 

Leitungskapazität nF 330 

7/151 

7

7 

Module 

7/152 


Erweiterungsmodul 4/8F-DI 

Gerätedaten 



Abmessungen H x B x T mm 111 x 22,5 x 124 Schraubklemmen; 113 x 22,5 x 124 Federzug 

Gewicht g 160 


Bemessungssteuerspeisespannung U s nach IEC 61131-2 V DC 24 ±15 % 


Bemessungsisolationsspannung U i V 50 

Bemessungsstoßspannung U imp V 500 


Bemessungsleistung bei Us Sicherheitstechnische Daten 

W 2,5 


pro Stunde (PFHd) 1/h 1,89 x 10 -9 

bei Anforderung (PFD) 1/h 4,29 x 10 -6 

Kennwerte für Leitungen 



Ω 100 


Leitungskapazität 

Erweiterungsmodul 2/4F-DI 1/2F-RO 

Gerätedaten 

nF 330 



Anzahl der Ausgänge 2 Relaisausgänge, einkanalig 


Gewicht 


g 160 

Bemessungssteuerspeisespannung Us nach IEC 61131-2 V DC 24 ±15 % 


Bemessungsstoßspannung Uimp V 500 



W 2 

DC13 bei 24 V A 1,5 

Mechanische Lebensdauer bei Bemessungsbetrieb 10 x 10 6 Schaltspiele (Relais) 


Konventioneller thermischer Strom Ith Sicherheitstechnische Daten 

A 1 



bei Anforderung (PFD) 1/h 5,85 x 10 -6 

Kennwerte für Leitungen 



Ω 100 


Leitungskapazität nF 330 


© Siemens AG 2008


Erweiterungsmodul 2/4F-DI 2F-DO 

Gerätedaten 




Anzahl der Ausgänge 2 elektronische Ausgänge, zweikanalig 


Gewicht g 160 


Bemessungssteuerspeisespannung U s nach IEC 61131-2 V DC 24 ±15 % 


Bemessungsisolationsspannung U i V 50 

Bemessungsstoßspannung U imp V 500 


Bemessungsleistung bei U s W 2 

Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1 (Relaisausgänge) 

AC15 bei 230 V A 2 

DC13 bei 24 V A 1 


Konventioneller thermischer Strom Ith Sicherheitstechnische Daten 

A 1 



bei Anforderung (PFD) 1/h 8,34 x 10-6 Kennwerte für Leitungen 



Ω 100 



Module 

Leitungskapazität 

Erweiterungsmodul 8DO 

Gerätedaten 

nF 330 

Anzahl der Ausgänge 8 


Gewicht 


g 160 






W 1,5 

DC13 bei 24 V A 0,5 


Konventioneller thermischer Strom Ith Interfacemodul 

Gerätedaten 

A 1 

Kommunikation 32-Bit-zyklische Daten können mit SPS (DPV0) ausgetauscht werden; 

azyklische Kommunikation über DPV1 

Abmessungen H x B x T mm 111 x 45 x 124 Schraubklemmen; 113 x 45 x 124 Federzug 

Gewicht 


g 270 




7/153 

7

7 

Module 

7/154 



Zentralmodul mit Schraubanschlüssen 

4 

7 

37 

45 

80 

106 

111 

118,5 

138,5 

102 

Erweiterungsmodule mit Schraubanschlüssen 

4 

15 

22,5 

7,2 

68 

88 

101,5 

110,5 

73,5 

Interfacemodul mit Schraubanschlüssen 

4 

7 

37 

45 


5 

1) 

80 

106 

111 

119,5 

139,5 

5 

102 

5 

1) 

1) 


115 

115 

119 

NSA0_00473 

119 NSA0_00471 

115 

119 


NSA0_00469 

Zentralmodul mit Federzugklemmen 

4 

7 

37 

45 

88 

110 

113 

118,5 

138,5 

102 

Erweiterungsmodule mit Federzugklemmen 

4 

75 

94 

105 

110,5 

Interfacemodul mit Federzugklemmen 

4 

15 

22,5 

7 

7,2 

37 

45 

73,5 

5 

1) 

88 

110 

113 

118,5 

138,5 

5 

102 

5 

1) 

1) 

115 

119 

115 

119 

115 

119 

NSA0_00474 

NSA0_00472 

NSA0_00470


■ Funktion 

Aktive Schnittstellenwandler 

Aktive Schnittstellenwandler bieten die größte Flexibilität in der 

Anwendung durch Verwendung einer externen Versorgungsspannung. 

Die Projektierung mit aktiven Schnittstellenwandlern 

ist sehr einfach, da Ein- und Ausgangswiderstände und Spannungsabfälle 

von der Hilfsenergie ausgeglichen werden. Sie 

erlauben sowohl eine reine Potentialtrennung als auch eine 

Wandlung zwischen den verschiedenen Signalen oder eine 

Verstärkung. Die Belastung des Messwertgebers kann 

vernachlässigt werden. 

Passive Schnittstellenwandler 

Passive Schnittstellenwandler benötigen keine externe Versorgungsspannung. 

Dieser Vorteil kann nur bei reinen 1:1 übertragenen 

Stromsignalen genutzt werden. Eine Verstärkung oder 

Wandlung ist nicht möglich. Die Wandler dienen der reinen 

galvanischen Trennung von Stromsignalen und dem Schutz der 

Ein- und Ausgänge. Passiv-Trenner arbeiten nicht rückwirkungsfrei, 

d.h. jede Belastung des Ausgangs belastet das Eingangssignal 

in gleichem Maße. Beim Einsatz des Passivwandlers 

muss eine Betrachtung der Ausgangsleistung des Gebers und 

des Eingangswiderstands des Analogeingangs durchgeführt 

werden. Für die reinen Stromsignale setzt sich diese Technik 

mehr und mehr durch. 

Berechnungshilfe Passivwandler 

Achtung: Beim Einsatz von Passiv-Trennern muss folgendes 

beachtet werden: 

Bei offenem Ausgang wird der Eingang hochohmig und die 

stromtreibende Spannung des Messumformers UE muss 

ausreichen, um den maximalen Strom von 20 mA über den 

Passiv-Trenner mit der Verlustspannung von UV = 2,8 V und 

die Bürde RB treiben zu können. 

Das bedeutet: 

UB ≥ UE =2,8V+20mA×RB © Siemens AG 2008 



Schnittstellenwandler übernehmen die Koppelfunktion für 

analoge Signale, sowohl auf der Eingangsseite, als auch auf der 

Ausgangsseite. Sie sind bei der Verarbeitung von analogen 

Werten mit elektronischen Steuerungen unentbehrlich. Gerade 

in der rauen Industrieumgebung müssen analoge Signale oft 

über größere Strecken übertragen werden. Dabei ist eine galvanische 

Trennung aufgrund unterschiedlicher Netzversorgungen 

notwendig. Es entstehen Potentialdifferenzen und Verluste 

durch die Leitungswiderstände, die vermieden werden müssen. 

Elektromagnetische Störungen und Überspannungen können 

vor allem auf der Eingangsseite die Signale beeinflussen oder 

sogar die Analogbaugruppen zerstören. Die Schnittstellenwandler 

3RS17 sind an allen Klemmen bis zu einer Spannung 

von DC 30 V geschützt und verpolungssicher. Bei den Ausgängen 

ist vor allem der Kurzschlussschutz eine zu beachtende 

Funktion. 

Die Geräte sind EMV-geprüft nach 

EN 50081 (Fachgrundnorm Störaussendung) 

EN 61000-6-2 (Fachgrundnorm Störfestigkeit) 

Die Analogsignale entsprechen 

IEC 60381-1/2. 

Aufteilung der Spannungen bei Passiv-Trennern 

U B 

I 

I 

U E 

U V = 2,8 V 

NSB0_01312b 

Eingangsspannung in Abhängigkeit von der Bürde bei 

Ia =20mA 

Die folgende Grafik zeigt die Eingangsspannung UE in Abhängigkeit 

von der Bürde RB unter Berücksichtigung der Verlustspannung 

UV. Ist die Bürde bekannt, dann lässt sich auf der 

y-Achse die Mindestspannung ablesen, welche die Stromquelle 

aufbringen muss, um den Maximalstrom von 20 mA über Passiv- 

Trenner und Bürde zu treiben. 

U E / V 

22,8 

20 

15 

10 

5 

2,8 

0 

0 

I 

I 


R B 

NSB0_01313b 

RB /Ω 

UA / V 

100 200 300 400 600 800 1000 

2 4 6 8 12 16 20 

7/155 

7

7 



Belastbarkeit der Ausgänge 

Bei Stromsignalen wird eine maximale Ausgangsbürde angegeben. 

Dieser Widerstandswert gibt an, wie groß der Eingangswiderstand 

des nachfolgenden Gerätes sein darf, bei dem die 

Leistung des Wandlers ausreicht. 

Bei Spannungssignalen ist der maximale Strom maßgebend, der 

dem Ausgang entnommen werden kann. 

2-Wege-Trennung 

Bei der 2-Wege-Trennung ist der Eingang galvanisch vom Ausgang 

getrennt. Das „Null-Potential“ der Versorgungsspannung 

ist das Gleiche, auf das sich das analoge Ausgangssignal bezieht. 

7/156 

7 1 

1 7 6 


5 * ! " = 

7 1 . 

8 ? ? 

9 A C A 6 H A K C 


3-Wege-Trennung 

Bei der 3-Wege-Trennung ist jeder Kreis galvanisch von den 

anderen getrennt, d. h., Eingang, Ausgang und Versorgungsspannung 

haben keine Potentialverbindung. 

5 * ! " ! 

7 1 7 1 

1 . 7 6 

8 ? ? 

! 9 A C A 6 H A K C


1) Bei 3RS17 06: 0,1 % bei gewähltem Ausgang 4 ... 20 mA; 0,3 % bei 

gewähltem Ausgang 0 ... 20 mA; 0,3 % bei gewähltem Ausgang 0 ... 10 V 

und ab einer Eingangsspannung > 50 mV. Für eine Eingangsspannung 

< 50 mV wirkt am Ausgang ein Offset von max. 20 mV. 



Typ 3RS17 AC/DC 24 V AC/DC 24 ... 240 V 


Versorgungsspannung Arbeitsbereich 


DC 0,7 ... 1,25x U n 0,7 ... 1,1 x U n 

AC 0,8 ... 1,2 x U n 0,8 ... 1,1 x U n 

Bemessungsleistung W typisch 0,3 typisch 0,75 

Galvanische Trennung Eingang/Ausgang Aktivtrenner: 1500 V, 50 Hz, 1 min; 

Passivtrenner: 500 V, 50 Hz, 1 min 

4000 V, 50 Hz, 1 min 


Überspannungskategorie III nach DIN VDE 0100 

V 50 300 

Umgebungstemperatur bei Betrieb °C -25 ... +60 

bei Lagerung °C -40 ... +85 





2 


1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 




eindrähtig Gehäuse IEC 529 mm 2 

feindrähtig mit Aderendhülsen Klemmen IEC 529 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 


2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

feindrähtig mm2 2 x (0,25 ... 1,5) 


Schwingfestigkeit IEC 68-2-6 10 ... 55 Hz: 0,35 mm 

Schockfestigkeit IEC 68-2-27 

Eingang 

g/ms 15/11 

Impedanz Spannungseingänge kΩ 330 

Stromeingänge, aktiv Ω 100 

Eingangsspannung max. Spannungseingänge V AC/DC 30 

Stromeingänge, aktiv V AC/DC 30 

Ansprechstrom Stromeingänge, passiv µA 100/250 (6,2 mm Baubreite) 


Ausgang 

Stromeingänge, passiv V 2,7 bei 20 mA 

Innenwiderstand Spannungsausgang, 0 ... 10 V Ω 55 

Ausgangsbürde Strom 0/4 ... 20 mA aktiv, max. Ω 400 

Strom 0 ... 20 mA passiv, max. Ω 1000 bei 20 mA 

Frequenz, min. Ω 2400 

Ausgangsspannung Frequenz V 20,9 

Ausgangsstrom Spannungsausgang, 0 ... 10 V, max. mA 21; Abschlusswiderstand beachten (> 500 Ω )! 

Frequenz, max. mA 10 

Kurzschlussstrom Spannungsausgang, 0 ... 10 V mA 40 

Stromausgang, 0 ... 20 mA, passiv mA entspricht dem Eingangsstrom 

Frequenz mA 15 

Schutz der Ausgänge Kurzschlussfest 

max. Überspannung am Ausgang 

Genauigkeit 

V 30 

Gesamtfehler bei 23 °C Aktivtrenner (Frequenz) 

Aktivtrenner (U, I) 

% 

% 

0,1 

0,1 1) 

Linearitätsfehler Aktivtrenner (U, I) % 0,02 

Aktivtrenner (Frequenz) % 0,02 

Abweichung durch Umgebungs- Aktivtrenner (Frequenz) 0 ... 50 Hz: 7,5 mHz/K; 0 ... 100 Hz: 15 mHz/K; 0 ... 1 kHz: 0,15 Hz/K; 

temperatur 

0 ... 10 kHz: 1,5 Hz/K 

Aktivtrenner (U, I) 0 ... 10 V: 1,5 mV/K; 0/4 ... 20 mA: 3 µA/K 

Passivtrenner mit Bürde < 600 Ω:

7 

Notizen 

7/158 



6,2-mm-Bauform 12,5-mm-Bauform 17,5-mm-Bauform 

 

 

1) Bautiefe bei 3RS17 25 beträgt ca. 90 mm. 

2) Maß für Schraubanschluss. 

3) Maß für Federzugklemme. 



 

 

3RS17 00-..D.. 

3RS17 02-..D.. 

3RS17 03-..D. . 

3RS17 05-..D.. 3RS17 06- . FD00 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3RS17 06-.FE00 3RS17 0.-..W00 

3RS17 25-.FD00 3RS17 25-.FW00 

3RS17 20-.ET00 3RS17 21-.ET00 

3RS17 22-.ET00 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Siemens AG 2008

Technische Information LV1 T 2009 07 DE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?