Katalog IC 10 2013, Kapitel 10

Hinweis: 

Funktionsmodule 3RT19 1. finden Sie 

- im Katalog Add-On IC 10 AO · 2013 

in der DVD-Box IC 01 

- im Katalog Add-On IC 10 AO · 2013 

im Informations- und Downloadcenter 

- im Interaktiven Katalog CA 01 

- in der Industry Mall 

Preisgruppen 

PG 200, 2SP, 401, 470, 41B, 41F, 41H, 

41L, 42C, 42J, 4N1, 5K1, 5P1 

10/2 Einführung 

10/5 

Motormanagement- und Steuergeräte 

SIMOCODE 3UF 

SIMOCODE pro 3UF7 

Allgemeine Daten 

10/14 Grundgeräte neu 

10/16 Erweiterungsmodule neu 

10/17 Fehlersichere Erweiterungsmodule 

10/18 Zubehör 

10/23 Stromwandler 3UF18 für Überlastschutz 

ST 70 Logikmodule LOGO! 1) 

10/24 Allgemeine Daten 

10/25 LOGO! Modular Basic-Varianten 

10/26 SIPLUS LOGO! Modular Basic- 

Varianten 

10/27 LOGO! Modular Pure-Varianten 

10/28 SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten 

10/29 LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

10/30 SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

10/31 LOGO! Kommunikationsmodul 

CM EIB/KNX 

10/32 LOGO! CSM unmanaged 

10/33 Anschaltung AS-Interface für LOGO! 


Kap.15 LOGO!Power 

10/35 LOGO!Contact 

10/36 LOGO! Software 


Zeitrelais 


10/46 Zeitrelais SIRIUS 3RP15 

im Industriegehäuse 22,5 mm 

10/52 Zeitrelais SIRIUS 3RP20, 45 mm 

10/55 Zeitrelais 7PV15 im Gehäuse 17,5 mm 

Kap.3 Funktionsmodule SIRIUS 3RA28 für 

Schütze 3RT2 und Hilfsschütze 3RH2 

10/59 Zeitrelais SIRIUS 3RT19 zum Aufbau 

auf Schütze 


Überwachungsrelais SIRIUS 3RR, 

3UG für elektrische und sonstige 

Größen 

Überwachungsrelais SIRIUS 3RR2 

für Anbau an Schütze 3RT2 neu 


10/66 Stromüberwachung 

1) Siehe Katalog ST 70. 

© Siemens AG 2012 

Überwachungs- und 

Steuergeräte 

10 

Überwachungsrelais SIRIUS 3RR24 

für Anbau an Schütze 3RT2 

für IO-Link 

neu 



Überwachungsrelais SIRIUS 3UG 

für Einzelaufstellung 


10/81 Netzüberwachung 

10/86 Spannungsüberwachung 


10/92 Cos phi- und Wirkstromüberwachung 

Fehlerstromüberwachung 

10/95 - Fehlerstromüberwachungsrelais 

10/97 - Summenstromwandler 

Isolationsüberwachung neu 

10/98 - Allgemeine Daten 

10/100 - für ungeerdete Wechselspannungsnetze 

10/103 - für ungeerdete Gleich- und Wechselspannungsnetze 

Füllstandsüberwachung 

10/108 - Füllstandsüberwachungsrelais 

10/111 - Sonden zur Füllstandsüberwachung 

10/112 Drehzahlüberwachung 


Überwachungsrelais SIRIUS 3UG48 

für Einzelaufstellung für IO-Link neu 


10/120 Netzüberwachung 

10/123 Spannungsüberwachung 


10/129 Cos phi- und Wirkstromüberwachung 

10/133 Drehzahlüberwachung 


Temperaturüberwachungsrelais 


SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 


10/141 Relais, analog einstellbar für 1 Fühler 

10/144 Relais, digital einstellbar für 1 Fühler 

10/147 Relais, digital einstellbar für bis 

zu 3 Fühler 



SIRIUS 3RS14, 3RS15 für IO-Link neu 


10/156 Relais, digital einstellbar für 1 Fühler 

10/159 Relais, digital einstellbar für bis 

zu 3 Fühler 


Thermistormotorschutz SIRIUS 3RN1 

10/162 für Kaltleiter-Temperaturfühler 

Schnittstellenwandler neu 

10/171 Schnittstellenwandler SIRIUS 3RS17 

Siemens Siemens IC 10 IC · 10 2013 · 2013 

10


Überwachungs- und Steuergeräte 

Einführung 

■ Übersicht 

Typ SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V/ 

SIMOCODE pro V PROFINET 

Seite 

Motormanagement- und Steuergeräte SIMOCODE 3UF 

Grundgeräte ✓ ✓ 10/14 

Stromerfassungsmodule ✓ ✓ 10/14 

Strom-/Spannungserfassungsmodule -- ✓ 10/14 

Entkoppelmodul -- ✓ 10/14 

Bedienbaustein ✓ ✓ 10/15 

Bedienbaustein mit Display -- ✓ 10/15 

Erweiterungsmodule -- ✓ 10/16 

Fehlersichere Erweiterungsmodule -- ✓ 10/17 

Stromwandler ✓ ✓ 10/23 

SIMOCODE ES 2007 ✓ ✓ 10/21 

Bausteinbibliothek SIMOCODE pro 

für SIMATIC PCS 7 

✓ ✓ 10/22 

✓ möglich 

-- nicht möglich 

Typ 

Logikmodul LOGO! 

Grundgeräte Erweiterungsmodule Software Seite 

LOGO! Modular Basic-Varianten ✓ -- -- 10/25 

SIPLUS LOGO! Modular Basic-Varianten 1) 

✓ -- -- 10/26 

LOGO! Modular Pure-Varianten ✓ -- -- 10/27 

SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten 1) 

✓ -- -- 10/28 

LOGO! Modular Erweiterungsmodule -- ✓ -- 10/29 

SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

1) 

-- ✓ -- 10/30 

LOGO! Kommunikationsmodul CM EIB/KNX -- ✓ -- 10/31 

LOGO! CSM unmanaged -- ✓ -- 10/32 

Anschaltung AS-Interface für LOGO! -- ✓ -- 10/33 

LOGO!Contact -- ✓ -- 10/35 

LOGO! Software -- -- ✓ 10/36 

✓ entspricht 

-- entspricht nicht 

1) Geräte mit erweitertem Temperaturbereich und medialer Belastung. 


Siemens IC 10 · 2013 

© Siemens AG 2012

Typ 

Seite 

Zeitrelais 

Gehäuse: 

17,5 mm Industrie und Hausgeräteinstallation 

✓ entspricht bzw. möglich 

-- entspricht nicht bzw. nicht möglich 

✓ möglich 


✓ möglich 


3RP15 


3RP20 



7PV15 


-- -- ✓ -- 

22,5 mm Industrie ✓ -- -- -- 

45 mm Industrie -- ✓ -- -- 

für Schütze mit Baugrößen S0 bis S12 -- -- -- ✓ 

Monofunktion ✓ ✓ ✓ ✓ 

Multifunktion ✓ ✓ ✓ -- 

Monospannung -- -- -- ✓ 

Kombispannung ✓ ✓ ✓ -- 

Weitspannung ✓ ✓ ✓ -- 

Anwendung: -- -- -- -- 

Steuerungs- und Maschinenbau ✓ ✓ ✓ ✓ 

Infrastruktur -- -- ✓ -- 

Aufbau auf Schütz -- -- -- ✓ 

Typ 3UG45 1., 

3UG46 1. 

3UG46 3. 3RR21, 

3RR22, 

3UG46 21, 

3UG46 22 


3RT19 


3UG46 41 3UG46 24 3UG45 8. 3UG45 01 3UG46 51 Seite 

Überwachungsrelais 

Netzüberwachung ✓ -- -- -- -- -- -- -- 10/81 

Spannungsüberwachung -- ✓ -- -- -- -- -- -- 10/86 


Einführung 

Stromüberwachung -- -- ✓ -- -- -- -- -- 10/66, 10/89 

Cos phi- und Wirkstromüberwachung -- -- 3RR22: ✓ ✓ -- -- -- 10/66, 10/92 

Fehlerstromüberwachung -- -- -- -- ✓ -- -- -- 10/95 

Isolationsüberwachung -- -- -- -- -- ✓ -- -- 10/100, 10/103 

Füllstandsüberwachung -- -- -- -- -- -- ✓ -- 10/108 

Drehzahlüberwachung -- -- -- -- -- -- -- ✓ 10/112 

Typ 3UG48 1. 3UG48 32 3RR24 3UG48 22 3UG48 41 3UG48 51 Seite 

Überwachungsrelais für IO-Link 

Netzüberwachung ✓ -- -- -- -- 10/120 

Spannungsüberwachung -- ✓ -- -- -- 10/123 

Stromüberwachung -- -- ✓ ✓ -- -- 10/74, 10/126 

Cos phi- und Wirkstromüberwachung -- -- ✓ -- ✓ 10/74, 10/129 

Drehzahlüberwachung -- -- -- -- ✓ 10/133 


10



Einführung 

Typ 


3RS10, 3RS11, 

3RS20, 3RS21 

3RS14, 3RS15 3RN1 3RS17 Seite 

Temperaturüberwachung ✓ -- -- -- 10/141, 10/144, 


Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link 

Temperaturüberwachung für IO-Link 

Thermistormotorschutz 

-- ✓ -- -- 10/156, 10/159 

Thermistormotorschutz -- -- ✓ -- 10/162 

Schnittstellenwandler 

Schnittstellenwandler -- -- -- ✓ 10/171 

✓ möglich 


Anschlusstechnik 

Die Überwachungs- und Steuergeräte können mit Schrauboder 

Federzuganschluss geliefert werden. 


Schraubanschluss 

Federzuganschluss 

Die Anschlüsse sind in den entsprechenden Tabellen 

durch die dargestellten Symbole auf orangen Hintergründen 

gekennzeichnet. 



Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" EEx e/d gemäß ATEX- 

Richtlinie 94/9/EG 

Das kommunikationsfähige, modular aufgebaute Motormanagement-System 

SIMOCODE pro (SIRIUS Motormanagement and 

Control Devices) schützt Motoren der Zündschutzarten EEx e 

und EEx d im explosionsgefährdeten Bereich. 

ATEX-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen 

Das SIRIUS Thermistormotorschutzrelais 3RN1 für Kaltleiter- 

Temperaturfühler ist nach ATEX Ex II (2) G bzw. D für Umgebungen 

mit explosionsfähigen Gas- oder Staubbelastungen 

zertifiziert. 

Das SIRIUS Motormanagement-System SIMOCODE pro 3UF7 

ist für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten 

Bereichen zertifiziert nach 

ATEX Ex I (M2); Gerätegruppe I, Kategorie M2 (Bergbau) 

ATEX Ex II (2) GD; Gerätegruppe II, Kategorie 2 im Bereich 

GD.




SIMOCODE pro V PROFINET mit Strom-/Spannungserfassungsmodul, 

fehlersicherem Erweiterungsmodul und Bedienbaustein mit Display 

SIMOCODE pro ist ein flexibles, modulares Motormanagement- 

System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niederspannungsbereich. 

Es optimiert die Verbindung zwischen Leittechnik 

und Motorabzweig, erhöht die Anlagenverfügbarkeit und bringt 

gleichzeitig erhebliche Einsparungen beim Bau, bei der Inbetriebnahme, 

während des Betriebs und bei der Wartung einer 

Anlage. 

SIMOCODE pro stellt, eingebaut in der Niederspannungs- 

Schaltanlage, die intelligente Verbindung zwischen übergeordnetem 

Automatisierungssystem und dem Motorabzweig dar 

und vereint in sich: 

Multifunktionalen, elektronischen Motorvollschutz, autark vom 

Automatisierungssystem 

Integrierte Steuerfunktionen anstelle von Hardware für die 

Motorsteuerung 

Detaillierte Betriebs-, Service und Diagnosedaten 

Offene Kommunikation über PROFIBUS DP, PROFINET und 

OPC UA 

Sicherheitsschaltgeräte-Funktion zur fehlersicheren Abschaltung 

von Motoren bis SIL 3 (IEC 61508/62061) oder PL e mit 

Kategorie 4 (EN ISO 13849-1) 

Das Softwarepaket SIMOCODE ES dient der Parametrierung, 

Inbetriebnahme und Diagnose von SIMOCODE pro. 

Zwei Gerätereihen 

SIMOCODE pro gliedert sich in zwei funktionell abgestufte 

Gerätereihen: 

SIMOCODE pro C, als kompaktes System für Direkt- und 

Wendestarter oder Ansteuerung eines Leistungsschalters 

SIMOCODE pro V, als variables System mit allen Steuerfunktionen 

und mit der Möglichkeit die Ein-, Ausgänge und 

Funktionen des Systems durch Erweiterungsmodule beliebig 

zu erweitern 



Erweiterungs- SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V 

möglichkeiten 

Grundgerät 1 Grundgerät 2 1) Grundgerät 3 

PROFINET 

Bedienbaustein ✓ ✓ ✓ 

Bedienbaustein 

mit Display 

-- ✓ ✓ 

Stromerfassungsmodule 

✓ ✓ ✓ 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 

-- ✓ ✓ 

Entkoppelmodul -- ✓ ✓ 

Erweiterungsmodule 

(max. 5): 

Digitalmodule -- 2 2 

fehlersicheres 

Digitalmodul 2) 

-- 1 1 

Analogmodul -- 1 2 

Erdschlussmodul -- 1 1 

Temperaturmodul -- 1 2 

✓ möglich 


1) 

Bei der Verwendung eines Bedienbausteins mit Display und/oder eines 

Entkoppelmoduls sind Einschränkungen bei der Menge der anschaltbaren 

Erweiterungsmodule pro Grundgerät zu beachten, siehe Seite 10/13. 

2) 

Das fehlersichere Digitalmodul kann anstelle eines der beiden Digitalmodule 

eingesetzt werden. 

Jedes System besteht pro Abzweig immer aus einem Grundgerät 

als Basiskomponente und einem separaten Stromerfassungsmodul. 

Beide Module sind über die Systemschnittstelle 

durch ein Verbindungskabel elektrisch miteinander verbunden 

und können wahlweise als Einheit mechanisch verbunden (hintereinander) 

oder getrennt (nebeneinander) montiert werden. 

Der zu überwachende Motorstrom bestimmt nur die Wahl des 

Stromerfassungsmoduls. 

Optional kann über eine zweite Systemschnittstelle am Grundgerät 

ein Bedienbaustein zur Montage in der Schaltschranktür 

angeschlossen werden. Sowohl das Stromerfassungsmodul, als 

auch der Bedienbaustein werden durch das Grundgerät über 

die Verbindungskabel elektrisch versorgt. Neben den am 

Grundgerät vorhandenen Ein- und Ausgängen können dem 

Grundgerät 2 und dem Grundgerät 3 durch optionale Erweiterungsmodule 

zusätzliche Ein-/Ausgänge und Funktionen hinzugefügt 

werden. Außerdem besteht mit den fehlersicheren 

Digitalmodulen DM-F Local oder DM-F PROFIsafe die Möglichkeit, 

auch die fehlersichere Abschaltung von Motoren in das 

Motormanagement-System SIMOCODE pro V zu integrieren. 

Alle Module werden durch Verbindungskabel miteinander verbunden. 

Die Verbindungskabel sind in verschiedenen Längen 

verfügbar. Die maximale Entfernung zwischen den Modulen 

(z. B. zwischen Grundgerät und Stromerfassungsmodul) kann 

bis zu 2,5 m betragen. Die Gesamtlänge aller Verbindungskabel 

darf bei Grundgerät 1 bis zu 3 m betragen. Bei Grundgerät 2 

und Grundgerät 3 darf die Gesamtlänge je Systemschnittstelle 

bis zu 3 m betragen. 



10





Bestellnummern-Schema 

Stelle der Bestellnummer 1. - 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 

@@@@ @ @ @ – 1 @ @ 0 0 – 0 

Motormanagement-System SIMOCODE pro 3 U F 7 

Art des Geräts/Moduls @ 

Funktionale Ausprägung des Geräts/Moduls @ @ 

Anschlussart des Stromwandlers @ 

Spannungsvariante @ 

Beispiel 3 U F 7 0 1 0 – 1 A B 0 0 – 0 

Hinweis: 

Das Bestellnummern-Schema dient hier nur der Erläuterung und 

dem besseren Verständnis der Bestellnummern-Logik. 

■ Nutzen 

Kundennutzen allgemein 

Einbindung des gesamten Motorabzweigs über 

PROFIBUS DP, PROFINET oder OPC UA in die Prozesssteuerung 

reduziert Verkabelungsaufwand zwischen Motorabzweig 

und SPS erheblich. 

Dezentralisierung von automatisierten Prozessen durch projektierbare 

Steuer- und Überwachungsfunktionen im Abzweig 

spart Ressourcen im Automatisierungssystem und garantiert 

volle Funktionalität und Schutz des Abzweiges auch bei Ausfall 

des Leitsystems oder des Bussystems. 

Durch die Erfassung und Überwachung von Betriebs-, 

Service- und Diagnosedaten im Abzweig und im Prozessleitsystem 

wird die Anlagenverfügbarkeit und die Wartungs- und 

Servicefreundlichkeit des Abzweigs erhöht. 

Durch einen hohen Grad an Modularität kann der Anwender 

seine anlagenspezifischen Anforderungen für jeden Motorabzweig 

perfekt umsetzen. 

Das System SIMOCODE pro bietet funktional abgestufte und 

platzsparende Lösungen für jede Kundenapplikation. 

Ersatz der Steuerkreishardware durch integrierte Steuerfunktionen 

verringert die Menge der benötigten Hardwarekomponenten 

mit Verdrahtung und beschränkt somit Lagerhaltungskosten 

und mögliche Verdrahtungsfehler. 

Die Verwendung eines elektronischen Motorvollschutzes 

ermöglicht eine bessere Ausnutzung der Motoren und garantiert 

eine hohe Langzeitstabilität der Auslösekennlinie bei 

gleichbleibendem Auslöseverhalten auch nach jahrelangem 

Einsatz. 

Multifunktionaler, elektronischer Motorvollschutz 

für Motornennströme bis 820 A 

SIMOCODE pro bietet einen umfassenden Schutz des Motorabzweigs 

durch eine Kombination verschiedener mehrstufiger 

und verzögerbarer Schutz- und Überwachungsfunktionen: 

Stromabhängiger elektronischer Überlastschutz 

(CLASS 5 bis 40) 

Thermistormotorschutz 

Phasenausfall-/Unsymmetrieschutz 

Blockierschutz 

Überwachung einstellbarer Grenzwerte für den Motorstrom 

Spannungs- und Leistungsüberwachung 

Überwachung des cos ϕ (Motorleerlauf/Lastabwurf) 

Erdschlussüberwachung 

Temperaturüberwachung, z. B. über PT100/PT1000 

Überwachung von Betriebsstunden, Stillstandszeit und Startzahl 

usw. 




Für Ihre Bestellung verwenden Sie bitte die im Katalog angegebenen 

Bestellnummern, die Sie den Auswahl- und Bestelldaten 

entnehmen können. 

Aufzeichnung von Messkurven 

SIMOCODE pro ist in der Lage, Messkurven aufzuzeichnen und 

kann so beispielsweise den Verlauf des Motorstroms während 

des Motoranlaufes darstellen. 

Flexible Motorsteuerung durch integrierte Steuerfunktionen 

(anstelle umfangreicher Hardware-Verriegelungen) 

SIMOCODE pro hat bereits viele vordefinierte Motorsteuerfunktionen 

integriert, inklusive aller notwendigen Verknüpfungen und 

Verriegelungen: 

Überlastrelais 

Direkt- und Wendestarter 

Stern-/Dreieckstarter auch mit Drehrichtungsumkehr 

Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Wicklungen 

(Polumschalter) auch mit Drehrichtungsumkehr 

Zwei Drehzahlen, Motoren mit getrennten Dahlander- 

Wicklungen auch mit Drehrichtungsumkehr 

Schieberansteuerung 

Ventilansteuerung 

Ansteuerung eines Leistungsschalters 

Ansteuerung eines Sanftstarters auch mit Drehrichtungsumkehr 

Diese Steuerfunktionen sind in SIMOCODE pro vordefiniert und 

können den Ein- und Ausgängen des Gerätes (inklusive 

PROFIBUS/PROFINET) frei zugeordnet werden. 

Zusätzlich können diese vordefinierten Steuerfunktionen mittels 

frei parametrierbarer Logikbausteine (Wahrheitstabellen, Zähler, 

Timer, Flankenauswertung usw.) und über Standardfunktionen 

(Netzausfallüberwachung, Notstart, externe Fehler usw.) flexibel 

an jede kundenspezifische Ausprägung eines Motorabzweiges 

angepasst werden, ohne dass zusätzliche Hilfsrelais im Steuerstromkreis 

notwendig sind. 

Durch SIMOCODE pro entfällt eine große Menge zusätzlicher 

Hardware und Verdrahtung im Steuerstromkreis und das Ergebnis 

ist ein hoher Standardisierungsgrad des Motorabzweigs 

hinsichtlich seines Aufbaus und der Stromlaufpläne.



Detaillierte Betriebs-, Service- und Diagnosedaten 

SIMOCODE pro stellt eine Vielzahl von Betriebs-, Service- und 

Diagnosedaten zur Verfügung und hilft, sich anbahnende 

Störungen frühzeitig zu erkennen und diese durch präventive 

Maßnahmen zu verhindern. Im Störfall kann ein Fehler innerhalb 

kürzester Zeit diagnostiziert, geortet und beseitigt werden – 

Anlagenausfallzeiten treten nicht auf bzw. werden auf ein 

Minimum reduziert. 

Betriebsdaten 

Schaltzustand Motor, abgeleitet vom Stromfluss im Hauptstromkreis 

Alle Phasenströme 

Alle Strangspannungen und Außenleiterspannungen 

Wirkleistung, Scheinleistung und Leistungsfaktor 

Phasenunsymmetrie und Phasenfolge 

Zeit bis zur Auslösung 

Motortemperatur 

Verbleibende Abkühlzeit usw. 

Servicedaten 

Motorbetriebsstunden 

Motorstillstandszeiten 

Anzahl der Motorstarts 

Anzahl der Überlastauslösungen 

Intervall zur zwangsläufigen Testung der Freigabekreise 

Verbrauchte Energie 

Interne Kommentare im Gerät gespeichert usw. 

Diagnosedaten 

Zahlreiche detaillierte Frühwarn- und Störmeldungen 

Geräteinterne Fehlerprotokollierung mit Zeitstempel 

Zeitstempelung beliebig auswählbarer Status-, Warn- oder 

Störmeldungen usw. 

Einfache Bedienung und Diagnose 


Der Bedienbaustein dient zur Steuerung des Motorabzweiges 

und kann platzsparend alle konventionellen Taster und Leuchtmelder 

ersetzen. Er macht SIMOCODE pro bzw. den Abzweig 

direkt am Schaltschrank bedienbar. Er enthält alle auch am 

Grundgerät vorhandenen Status-LEDs und führt die Systemschnittstelle 

z. B. zur leichteren Parametrierung oder zur Diagnose 

über ein PC/PG nach außen. 

Bedienbaustein mit Display 

Für SIMOCODE pro V steht wahlweise zum Standard-Bedienbaustein 

3UF7 20 auch ein Bedienbaustein mit Display 3UF7 21 

zur Verfügung, der zusätzlich aktuelle Messwerte, Betriebs- und 

Diagnosedaten oder Statusinformationen des Motorabzweiges 

am Schaltschrank anzeigen kann. Über die Taster des Bedienbausteines 

kann der Motor gesteuert werden. Desweiteren 

können beim Einsatz von SIMOCODE pro V PROFINET 

Parameter wie Motornennstrom, Grenzwerte, usw. über den 

Bedienbaustein mit Display direkt eingestellt werden. 



Kommunikation 

SIMOCODE pro verfügt entweder über eine integrierte 

PROFIBUS DP-Schnittstelle (SUB-D oder Klemmenanschluss) 

oder über eine PROFINET-Schnittstelle (2 x RJ45). 

In Verbindung mit einer fehlersicheren Steuerung (F-CPU) und 

dem fehlersicheren Digitalmodul DM-F PROFIsafe wird auch die 

fehlersichere Abschaltung über PROFIBUS bzw. PROFINET mit 

dem PROFIsafe-Profil ermöglicht. 

SIMOCODE pro für PROFIBUS 

SIMOCODE pro für PROFIBUS unterstützt u. a.: 

Zyklische Dienste (DPV0) und azyklische Dienste (DPV1) 

Umfangreiche Diagnose und Prozess-Alarme 

Zeitstempelung mit hoher zeitlicher Genauigkeit (SIMATIC S7) 

für SIMOCODE pro V 

DPV1-Kommunikation hinter dem Y-Link 

SIMOCODE pro für PROFINET 

SIMOCODE pro für PROFINET unterstützt u. a.: 

Linien- und Ring-Bustopologie dank integriertem Switch 

Medienredundanz über MRP-Protokoll 

Betriebs-, Service- und Diagnosedaten über Standard-Webbrowser 

OPC UA-Server für offene Kommunikation mit Visualisierungsund 

Leitsystemen 

NTP-synchronisierte Uhrzeit 

Pause-Funktion und Messwerte für Energiemanagement über 

PROFIenergy 

Baugruppentausch ohne PC-Speichermodul durch Nachbarschaftserkennung 

Umfangreiche Diagnose und Maintenance-Alarme 

Sicherheitshinweis 

Bei Anbindung eines internen Systems an ein externes System 

sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, um einen 

sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten (u. a. IT-Security, 

z. B. Netzwerksegmentierung). 

Weitere Informationen siehe www.siemens.de/industrialsecurity. 

Motormanagement- und Steuergeräte SIMOCODE pro mit 

Kommunikationsfunktion siehe ab Seite 10/14. 

Zubehör siehe ab Seite 10/18. 

Weitere Informationen siehe Kapitel 14 "Parametrieren, 

Projektieren und Visualisieren für SIRIUS" oder Industry Mall. 

Autarker Betrieb 

Ein wesentliches Merkmal von SIMOCODE pro ist die autarke 

Ausführung aller Schutz- und Steuerfunktionen auch bei unterbrochener 

Kommunikation mit dem Leitsystem. D. h. auch bei 

Ausfall des Bussystems oder des Automatisierungssystems 

bleibt die volle Funktionsfähigkeit des Abzweiges gewährleistet 

bzw. kann im Fall einer solchen Störung ein definiertes Verhalten 

parametriert werden, z. B. gezieltes Abschalten des Abzweiges 

oder Ausführung bestimmter parametrierter Steuermechanismen 

(beispielsweise Umkehrung der Drehrichtung). 



10





L1 

L2 

L3 

SIMOCODE pro vereint alle notwendigen Funktionen einschließlich Sicherheitsfunktionen über PROFINET/PROFIsafe für den Motorabzweig 


Hauptstromkreis 

-Q1 

-Q2 -Q3 

M 

3~ 

Stromerfassungsmodul 

Verbindungskabel 

Schützen + Überwachen 

(Überlast, Thermistor, Erdschluss ...) 

L 

N 


< 0 > 

Standard 

Remote 


Steuerstromkreis 

-Q2 

-Q3 

-Q1 

fehlersicher 

Eingänge Eingänge 

Grundgerät 

SIMOCODE 

pro V 

PROFINET 

Rückführkreis 

Steuern + fehlersicher Abschalten 

(inklusive Überwachung + Verriegelung) 

Q2 

DM-F 

PROFIsafe 

Q3 

Q1 

Automatisierungsebene 

PROFINET/PROFIsafe 


mit Display 

SIMOCODE pro 

IC01_00163 

Kommunikation 

(Betriebs-, Service-, Diagnosedaten 

+ Steuerbefehle + fehlersichere Abschaltung)

Vorteile durch Energieeffizienz 

Identifizieren 

Energiemanagement-Prozess im Überblick 



Energieeffizienzberatung 

entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 

Evaluieren 


Wir bieten Ihnen ein einzigartiges Portfolio für effizientes Energiemanagement 

in der Industrie – einen Prozess, der dazu dient, 

den Energiebedarf optimal zu gestalten. Wir unterteilen betriebliches 

Energiemanagement in die drei Phasen Identifizieren, 

Evaluieren und Realisieren und unterstützen Sie mit passenden 

Hard- und Softwarelösungen in jeder Prozessphase. 

■ Anwendungsbereich 

SIMOCODE pro wird häufig in automatisierten Prozessen eingesetzt, 

bei denen sich ein Anlagenstillstand als sehr teuer 

erweisen würde (z. B. Stahl- oder Zementindustrie) und in denen 

es darauf ankommt, Anlagenstillständen durch detaillierte 

Betriebs-, Service- und Diagnosedaten vorzubeugen bzw. im 

Fehlerfall eine schnelle Fehlerortung zu ermöglichen. 

SIMOCODE pro ist modular und platzsparend speziell für den 

Einsatz in Motor Control Centern (MCC) der Prozessindustrie 

und der Kraftwerkstechnik konzipiert. 

Anwendungsgebiete 

Schutz und Steuerung von Motoren in explosionsgefährdeten 

Bereichen für Zündschutzarten EEx e/d entsprechend ATEX- 

Richtlinie 94/9/EG 

Mit Schweranlauf (Papier-, Zement-, Metallindustrie, Wasserwirtschaft) 

In hochverfügbaren Anlagen (Chemie-, Öl-, rohstoffverarbeitende 

Industrie, Kraftwerke) 



Auch die innovierten Produkte der Industriellen Schalttechnik 

SIRIUS können erheblich zur Energieeffizienz einer Anlage 

beitragen (www.siemens.de/sirius/energiesparen). 

Das Motormanagement-System SIMOCODE pro 3UF7 leistet zur 

Energieeffizienz folgenden Beitrag in der Gesamtanlage: 

Energieverbrauch: 

Transparente Darstellung des Energieverbrauchs eines 

Motorabzweigs bzw. Prozesselements mittels Erfassung und 

Übertragung aller Betriebs- und Verbrauchsdaten wie Strom, 

Spannung, Wirk- und Blindleistung, Energieverbrauch, 

Motortemperatur usw. 

Energiemanagement: 

Bewertung der Energiemesswerte (z. B. Grenzwertüberwachung) 

mit Ausleitung von lokalen oder zentralen Maßnahmen 

(= Weitergabe an übergeordnete Stelle) 

PROFIenergy: 

SIMOCODE pro V PROFINET unterstützt die PROFIenergy- 

Funktionen. Verringerter Energieverbrauch durch automatische 

Abschaltung in Pausen und Übergabe der Messwerte 

für übergeordnete Eneergiemanagement-Systeme. 

Sicherheitstechnik für SIMOCODE pro 

Die sichere Abschaltung von Motoren, insbesondere von 

Motoren in der Prozessindustrie, erlangt durch neue und überarbeitete 

Normen und Vorschriften auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik 

wachsende Bedeutung. 

Mit den fehlersicheren Erweiterungsmodule DM-F Local und 

DM-F PROFIsafe lassen sich, unter Beibehaltung bewährter 

Konzepte, Funktionen zur fehlersicheren Abschaltung komfortabel 

in das Motormanagement-System SIMOCODE pro V 

integrieren. Besonders vorteilhaft bei Planung, Projektierung 

und Aufbau wirkt sich die strikte Trennung zwischen Sicherheitsund 

betriebsmäßiger Funktion aus. Die nahtlose Integration in 

das Motormanagementsystem bei Diagnose und im Betrieb der 

Anlage führt zu mehr Transparenz. 

Mit den fehlersicheren Erweiterungsmodulen DM-F Local und 

DM-F PROFIsafe stehen – je nach Anforderung – dazu die 

geeigneten Komponenten zur Verfügung: 

Das fehlersichere Digitalmodul DM-F Local, wenn die direkte 

Zuordnung zwischen fehlersicherem Hardware-Abschaltsignal 

und Motorabzweig erforderlich ist, oder 

Das fehlersichere Digitalmodul DM-F PROFIsafe, wenn eine 

fehlersichere Steuerung (F-CPU) das Signal zur Abschaltung 

erzeugt und über PROFIBUS/PROFIsafe oder 

PROFINET/PROFIsafe zum Motormanagement-System 

fehlersicher überträgt 



10





■ Technische Daten 


Typ 

Zulässige Umgebungstemperatur 

3UF7 

im Betrieb °C -25 ... +60; 3UF7 21: 0 ... +60 

bei Lagerung und Transport 

Schutzart (nach IEC 60529) 

°C -40 ... +80; 3UF7 21: -20 ... +70 

Erfassungsmodule mit Schienenanschluss IP00 

Bedienbaustein (Front) und Türadapter (Front) mit Abdeckung IP54 

Restliche Komponenten IP20 

Schockfestigkeit (Sinusstoß) g/ms 15/11 

Einbaulage beliebig 

Frequenz Hz 50/60 ± 5% 

EMV-Störfestigkeit (nach IEC 60947-1) entspricht Schärfegrad 3 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Burst nach IEC 61000-4-4 kV 2 (power ports) 

kV 1 (signal ports) 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Hochfrequenz nach 

IEC 61000-4-6 

V 10 

leitungsgebundene Störeinkopplung, Surge nach IEC 61000-4-5 kV 2 (line to earth); 3UF7 320-1AB, 3UF7 330-1AB: 1 (line to earth) 

kV 1 (line to line); 3UF7 320-1AB, 3UF7 330-1AB: 0,5 (line to line) 

elektrostatische Entladung, ESD nach IEC 61000-4-2 kV 

kV 

8 (air discharge) 

6 (contact discharge); 3UF7 21: 4 (contact discharge) 

feldgebundene Störeinkopplung nach IEC 61000-4-3 

EMV-Störaussendung (nach IEC 60947-1) 

V/m 10 

leitungsgeführte und gestrahlte Störaussendung DIN EN 55011/DIN EN 55022 (CISPR 11/CISPR 22) 

(entspricht Schärfegrad A) 

Sichere Trennung (nach IEC 60947-1) 

Grundgeräte 

alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 sicher 

voneinander getrennt, d. h. mit doppelten Kriech- und Luftstrecken 

dimensioniert. Die Hinweise des Prüfberichts "Sichere Trennung" Nr. 2668 

sind zu beachten. 

Typ 3UF7 000-1AU00-0 

3UF7 010-1AU00-0 

3UF7 011-1AU00-0 

10/10 



3UF7 000-1AB00-0 

3UF7 010-1AB00-0 

3UF7 011-1AB00-0 


Bemessungssteuerspeisespannung Us (nach IEC 61131-2) 

Arbeitsbereich 

AC/DC 110 ... 240 V; 50/60 Hz DC 24 V 

Grundgerät 1 (3UF7 000) und Grundgerät 2 (3UF7 010) 0,85 ... 1,1 x Us 0,80 ... 1,2 × Us Grundgerät 3 (3UF7 011) 

-Betrieb 

- Hochlauf 

Leistungsaufnahme 

0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ... 1,1 x Us 0,80 ... 1,2 × Us 0,85 ... 1,2 × Us Grundgerät 1 (3UF7 000) 7VA/5 W 5W 

Grundgerät 2 (3UF7 010) 

inkl. zwei am Grundgerät 2 angeschlossene Erweiterungsmodule 

10 VA/7 W 7W 

Grundgerät 3 (3UF7 011) 

inkl. zwei am Grundgerät 3 angeschlossene Erweiterungsmodule 

11 VA/8 W 8W 

Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Relaisausgänge 

kV 4 

Anzahl 

vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

(Relaisausgänge) 

3 monostabile Relaisausgänge 

- Sicherungseinsätze 6 A Betriebsklasse gG; 10 A flink (IEC 60947-5-1) 

- Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1); 6 A, C-Charakteristik (Ik < 500 A) 

Bemessungsdauerstrom 

Bemessungsschaltvermögen 

A 6 

-AC-15 6A/AC24V 6A/AC120V 3A/AC230V 

- DC-13 2A/DC24V 0,55A/DC60V 0,25A/DC125V 

Eingänge (binär) 

Thermistormotorschutz (PTC binär) 

4 durch die Geräteelektronik eigenversorgte (DC 24 V), gemeinsam 

gewurzelte Eingänge 

Summenkaltwiderstand kΩ ≤ 1,5 

Ansprechwert kΩ 3,4 ... 3,8 

Rückfallwert kΩ 1,5 ... 1,65

✓ Erkennung möglich 

-- Erkennung nicht möglich 





Stromerfassungs- bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule 

Typ 


3UF7 1.0 3UF7 1.1 3UF7 1.2 3UF7 1.3 3UF7 1.4 

Einstellstrom Ie A 0,3 ... 3 2,4 ... 25 10 ... 100 20 ... 200 63 ... 630 

Bemessungsisolationsspannung Ui V 690; 3UF7 103 und 3UF7 104: 1 000 (bei Verschmutzungsgrad 3) 

Bemessungsbetriebsspannung Ue V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 6; 3UF7 103 und 3UF7 104: 8 

Bemessungsfrequenz Hz 50/60 

Stromart Drehstrom 

Kurzschluss zusätzlicher Kurzschlussschutz im Hauptstromkreis notwendig 

Genauigkeit der Stromerfassung (im Bereich 1 x minimaler 

Einstellstrom Iu bis 8 x max. Einstellstrom Io ) 

Typischer Messbereich der Spannungserfassung 

% ±3 

verkettete Spannung/Leiterspannung (z. B. UL1 L2 ) 

Strangspannung (z. B. UL1 N) 

Genauigkeit 

V 

V 

110 ... 690 

65 ... 400 

Spannungserfassung 

% ±3 (typisch) 

(Strangspannung UL im Bereich 230 ... 400 V) 

Cos phi-Erfassung (im Nennlastbereich cos ϕ = 0,4 ... 0,8) % ±5 (typisch) 

Scheinleistungserfassung (im Nennlastbereich) 

Hinweise zur Spannungserfassung 

% ±5 (typisch) 

in isolierten, hochohmig oder asymmetrisch geerdeten Netzformen 

In diesen Netzen kann das Strom-/Spannungserfassungsmodul nur mit 

und für einphasige Netze 

einem an der Systemschnittstelle vorgeschalteten Entkoppelmodul 


Zuleitungen zur Spannungserfassung 

Digitalmodule 

In den Zuleitungen vom Hauptstromkreis zur Spannungserfassung von 

SIMOCODE pro ist ggf. auf einen zusätzlichen Leitungsschutz zu achten! 

Typ 


3UF7 3 

Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (bei Verschmutzungsgrad 3) 


kV 4 

Anzahl 

vorgeschriebener Kurzschlussschutz für Hilfsschaltglieder 

(Relaisausgänge) 

2 mono- oder bistabile Relaisausgänge (je nach Variante) 

- Sicherungseinsätze 6 A Betriebsklasse gG; 10 A flink (IEC 60947-5-1) 

- Leitungsschutzschalter 1,6 A, C-Charakteristik (IEC 60947-5-1); 6 A, C-Charakteristik (Ik





Analogmodul 

Typ 


Eingänge 

3UF7 4 

Kanäle 2 (passiv) 

parametrierbare Messbereiche mA 0/4 ... 20 

Schirmung bis 30 m Schirm empfohlen, ab 30 m Schirm erforderlich 

max. Eingangsstrom (Zerstörgrenze) mA 40 

Genauigkeit % ±1 

Eingangswiderstand Ω 50 

Wandlungszeit ms 150 

Auflösung Bit 12 

Drahtbrucherkennung 

Ausgang 

bei Messbereich 4 ... 20 mA 

Kanäle 1 

parametrierbare Ausgabebereich mA 0/4 ... 20 

Schirmung bis 30 m Schirm empfohlen, ab 30 m Schirm erforderlich 

max. Spannung am Ausgang DC V 30 

Genauigkeit % ±1 

max. Ausgangsbürde Ω 500 

Wandlungszeit ms 25 

Auflösung Bit 12 

Kurzschlussfest ja 

Anschlussart Zweileiteranschluss 

Potentialtrennung der Eingänge/des Ausganges 

zur Geräteelektronik 

Fehlersichere Digitalmodule 

nein 

Typ 3UF7 320-1AB00-0 3UF7 320-1AU00-0 3UF7 330-1AB00-0 3UF7 330-1AU00-0 


Bemessungssteuerspeisespannung U s V DC 24 AC/DC 110 ... 240, 

50/60 Hz 

1) Weitere Sicherheitsdaten siehe Systemhandbuch 

"Fehlersichere Digitalmodule SIMOCODE pro Safety", 

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/50564852. 




DC 24 AC/DC 110 ... 240, 

50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 3W 9,5 VA/4,5 W 4W 11 VA/5,5 W 

Bemessungsisolationsspannung V 300 


kV 4 

Anzahl 2 Relais-Freigabekreise, 2 Relaisausgänge 

Ausführung des Sicherungseinsatzes 

für Kurzschlussschutz des Relais-Freigabekreises 

A 4, Betriebsklasse gG 

Bemessungsdauerstrom 

Bemessungsschaltvermögen 

bei AC-15 

A 5 

- bei 24 V A 3 

- bei 120 V A 3 

- bei 240 V 

bei DC-13 

A 1,5 

- bei 24 V A 4 

- bei 60 V A 0,55 

- bei 125 V A 0,22 

Eingänge (binär) 

Leitungslänge 

5 (durch Geräteelektronik eigenversorgt) 

zwischen Sensor/Startsignal und Auswerteelektronik m 1 500 

für weitere digitale Signale 

Sicherheitsdaten 

m 300 

1) 

SIL-Level max. gemäß IEC 61508 3 

Performance-Level PL nach EN ISO 13849-1 e 

Kategorie nach EN ISO 13849-1 4 

Stoppkategorie gemäß DIN EN 60204-1 

Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls 

0 

(bei 40 °C) für SIL 3-Anwendungen 

pro Stunde (PFHd ) bei hoher Anforderungsrate 

gemäß IEC 62061 

1/h 4,5 x 10 -9 

4,6 x 10 -9 


bei Anforderung (PFDavg ) bei niedriger Anforderungsrate 

gemäß IEC 61508 




T1-Wert für Prooftest-Intervall oder 

Gebrauchsdauer gemäß IEC 61508 

a 20 


5,2 x 10 -6



■ Weitere Info 

Konfigurationshinweise bei Verwendung eines Bedienbausteins 

mit Display und/oder eines Entkoppelmoduls mit 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

Sollen im System SIMOCODE pro V ein Entkoppelmodul 

und/oder ein Bedienbaustein mit Display eingesetzt werden, so 

sind folgende Konfigurationshinweise bei der Art und Menge 

der anschaltbaren Erweiterungsmodule zu berücksichtigen. 

Die nachfolgenden Tabellen zeigen hierbei den maximal möglichen 

Ausbau bei den Erweiterungsmodulen für die verschiedenen 

Kombinationen. 

Die fehlersicheren Erweiterungsmodule DM-F Local und 

DM-F PROFIsafe verhalten sich in diesem Zusammenhang wie 

Digitalmodule für Standard-Anwendungen. 

Verwendung eines Bedienbausteins mit Display 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul TemperaturErdschlussmodulmodul Nur Bedienbaustein mit Display für Grundgerät 2 

(DC 24 V oder AC/DC 110 ... 240 V) 

max. 4 Erweiterungsmodule verwendbar 

Bedienbaustein mit Display und Strom-/Spannungserfassung 

mit Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

max. 3 Erweiterungsmodule verwendbar oder: 

-- 

✓ möglich 

-- ✓ ✓ -- 


Verwendung eines Entkoppelmoduls 

(Spannungserfassung in isolierten Netzen) 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul TemperaturErdschlussmodulmodul Grundgerät 2 (DC 24 V) 

✓ 

✓ möglich 


1) 

Keine bistabilen Relaisausgänge und maximal 5 von 7 Relaisausgängen 

gleichzeitig (> 3 s) aktiv. 

1) 

✓ 1) 

✓ ✓ ✓ 

Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

✓ ✓ -- ✓ ✓ 

✓ 1) 

✓ 1) 

✓ ✓ -- 

✓ -- ✓ ✓ -- 

✓ -- ✓ -- ✓ 

Verwendung eines Entkoppelmoduls 

(Spannungserfassung in isolierten Netzen) 

in Verbindung mit einem Bedienbaustein mit Display 

Digitalmodul Digitalmodul Analogmodul Temperaturmodul 

Erdschlussmodul 

Grundgerät 2 (DC 24 V) 

✓ -- ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ -- ✓ ✓ 

Grundgerät 2 (AC/DC 110 ... 240 V) 

✓ 2) 

-- ✓ ✓ ✓ 

✓ ✓ -- -- -- 

✓ 1) 

✓ 1) 

✓ 3) 

-- -- 

✓ -- -- ✓ ✓ 

✓ möglich 


1) 



2) 



3) 

Analogmodulausgang wird nicht verwendet. 



Sichere Trennung 

Alle Stromkreise in SIMOCODE pro sind gemäß IEC 60947-1 

sicher voneinander getrennt. Das heißt, sie sind mit doppelten 

Kriech- und Luftstrecken ausgelegt. Somit kann auch bei Auftreten 

eines Fehlers keine Spannungsverschleppung in einen 

anderen Stromkreis auftreten. Die Hinweise des Prüfberichtes 

Nr. 2668 sind zu beachten. 

Zündschutzarten EEx e und EEx d 

Der Überlastschutz und der Thermistormotorschutz des 

Systems SIMOCODE pro entspricht den Vorschriften für den 

Überlastschutz von explosionsgeschützten Motoren der Zündschutzarten: 

EEx d "druckfeste Kapselung" z. B. nach IEC 60079-1 

EEx e "erhöhte Sicherheit" z. B. nach IEC 60079-7 

Bei SIMOCODE pro-Geräten mit Steuereinspeisung DC 24 V 

muss die galvanische Trennung durch eine Batterie oder einen 

Sicherheitstransformator nach IEC 61558-2-6 sichergestellt werden. 

EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 06 ATEX F 001 

Prüfprotokoll: BVS PP 05.2029 EG. 

Auswahldaten für typgerechte Kombinationen/Verbraucherabzweige 

Projektierungstabellen nach Zuordnungsart "1" bzw. "2" können 

dem Handbuch "SIRIUS Projektieren", Bestell-Nr.: 

3ZX1012-0RA21-0AB0, dem Handbuch "SIRIUS Innovationen 

Projektieren", Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RA21-1AB0 oder dem 

Systemhandbuch SIMOCODE pro entnommen werden. 

Systemhandbuch 

Im Systemhandbuch SIMOCODE pro wird das Motormanagement-System 

und seine Funktionen detailliert beschrieben. Es 

bietet Informationen über Projektierung, Inbetriebsetzung und 

für den Service- oder Wartungsfall. Anhand einer typischen 

Wendestarter-Applikation wird der Anwender schnell und 

praxisbezogen an das System herangeführt. Neben Hilfestellungen 

bei der Fehlererkennung und -beseitigung im Störungsfall, 

finden sich im Handbuch ebenfalls Informationen speziell für 

das Service- und Wartungspersonal. Vor der Geräteauswahl und 

zur Projektierung wird die Verwendung des Systemhandbuches 

empfohlen. 

Die ausführliche Beschreibung der fehlersicheren Erweiterungsmodule 

DM-F Local und DM-F PROFIsafe erfolgt im Systemhandbuch 

"Fehlersichere Digitalmodule SIMOCODE pro Safety", 

das zum Download im Internet zur Verfügung steht. 

Internet 

Weitere Informationen siehe www.siemens.de/simocode. 



10




Grundgeräte 

■ Auswahl- und Bestelldaten 

SIMOCODE pro 

3UF7 000-1A.00-0 

3UF7 010-1A.00-0 

3UF7 011-1A.00-0 

3UF7 100-1AA00-0 

3UF7 110-1AA00-0 

3UF7 150-1AA00-0 

1) Bei Verwendung eines Bedienbausteins mit Display muss dieser 

mindestens Erzeugnisstand E07 (ab 08/2012) aufweisen. 



Ausführung Einstellstrom Baubreite LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

Bestell-Nr. Preis € 

A mm 

pro PE 

SIMOCODE pro C, Grundgerät 1 

PROFIBUS DP-Schnittstelle, 12 Mbit/s, RS 485 

4 E/3 A frei parametrierbar, Eingang für Thermistoranschluss, 

monostabile Relaisausgänge, 

Bemessungssteuerspeisespannung U s : 

PKG* PG 

DC24V } 3UF7 000-1AB00-0 313,–– 1 1 ST 42J 

AC/DC 110 ... 240 V } 3UF7 000-1AU00-0 258,–– 1 1 ST 42J 

SIMOCODE pro V, Grundgerät 2 

PROFIBUS DP-Schnittstelle, 12 Mbit/s, RS 485 

4 E/3 A frei parametrierbar, Eingang für Thermistoranschluss, 

monostabile Relaisausgänge, erweiterbar 

durch Erweiterungsmodule, 

Bemessungssteuerspeisespannung U s: 

DC24V } 3UF7 010-1AB00-0 403,–– 1 1 ST 42J 

AC/DC 110 ... 240 V } 3UF7 010-1AU00-0 355,–– 1 1 ST 42J 

SIMOCODE pro V PROFINET, Grundgerät 3 1) 

ETHERNET/PROFINET IO, 

OPC UA-Server und Web-Server, 100 Mbit/s, 

2 x Busanschluss über RJ45, 4 E/3 A frei parametrierbar, 

Eingang für Thermistoranschluss, monostabile Relaisausgänge, 

erweiterbar durch Erweiterungsmodule, 

Bemessungssteuerspeisespannung U s : 

DC24V } 3UF7 011-1AB00-0 442,–– 1 1 ST 42J 


Stromerfassungsmodule 


Durchsteckwandler 0,3 ... 3 45 } 3UF7 100-1AA00-0 74,10 1 1 ST 42J 

2,4 ... 25 45 

} 

3UF7 101-1AA00-0 78,10 1 1 ST 42J 

10 ... 100 55 } 3UF7 102-1AA00-0 85,70 1 1 ST 42J 

20 ... 200 120 

} 

3UF7 103-1AA00-0 166,–– 1 1 ST 42J 

Schienenanschluss 20 ... 200 120 } 3UF7 103-1BA00-0 166,–– 1 1 ST 42J 

63 ... 630 145 

} 

3UF7 104-1BA00-0 190,–– 1 1 ST 42J 

Strom-/Spannungserfassungsmodule 


Spannungserfassung bis 690 V 

ggf. in Verbindung mit einem Entkoppelmodul 

Durchsteckwandler 0,3 ... 3 45 } 3UF7 110-1AA00-0 151,–– 1 1 ST 42J 

2,4 ... 25 45 

} 

3UF7 111-1AA00-0 153,–– 1 1 ST 42J 

10 ... 100 55 } 3UF7 112-1AA00-0 156,–– 1 1 ST 42J 

20 ... 200 120 

} 

3UF7 113-1AA00-0 239,–– 1 1 ST 42J 

Schienenanschluss 20 ... 200 120 } 3UF7 113-1BA00-0 239,–– 1 1 ST 42J 

Entkoppelmodul 

63 ... 630 145 

} 

3UF7 114-1BA00-0 264,–– 1 1 ST 42J 

zum Vorschalten vor ein Strom-/Spannungserfassungsmodul 

an der Systemschnittstelle beim Einsatz 

der Spannungserfassung in isolierten, hochohmig oder 

asymmetrisch geerdeten Netzformen und in einphasigen 

Netzen 

A 3UF7 150-1AA00-0 112,–– 1 1 ST 42J 

* Diese Menge oder ein Vielfaches dieser Menge kann bestellt werden. 

Unverbindliche Preisempfehlungen, ggf. zuzüglich Metallzuschläge (MZ), Abbildungen ähnlich




Unverbindliche Preisempfehlungen, ggf. zuzüglich Metallzuschläge (MZ), Abbildungen ähnlich 


Grundgeräte 

Ausführung LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

SIMOCODE pro (Fortsetzung) 


Einbau in Schaltschranktür oder Frontplatte, 

ansteckbar an Grundgerät, 

10 LEDs zur Statusanzeige und frei belegbare 

Tasten zur Steuerung des Motors 

} 3UF7 200-1AA00-0 148,–– 1 1 ST 42J 

3UF7 200-1AA00-0 



Bedienbaustein mit Display 


Einbau in Schaltschranktür oder Frontplatte, 

ansteckbar an Grundgerät 2 und Grundgerät 3, 

7 LEDs zur Statusanzeige und frei belegbare Tasten 

zur Steuerung des Motors, mehrsprachiges Display 

z. B. zur Anzeige von Messwerten, Statusinformationen 

oder Störmeldungen 

} 3UF7 210-1AA00-0 245,–– 1 1 ST 42J 


10




Erweiterungsmodule 





SZ, M) 


pro PE 

Erweiterungsmodule für SIMOCODE pro V 

Mit SIMOCODE pro V kann schrittweise die Art und Anzahl 

der Ein- und Ausgänge erweitert werden. Jedes Erweiterungsmodul 

besitzt frontseitig zwei Systemschnittstellen. 

Über eine Systemschnittstelle erfolgt die Ankopplung des 

Erweiterungsmoduls mit Hilfe eines Verbindungskabels an 

die Systemschnittstelle des SIMOCODE pro V über die 

zweite Systemschnittstelle können weitere Erweiterungsmodule 

oder der Bedienbaustein angeschlossen werden. 

Die elektrische Versorgung der Erweiterungsmodule wird 

über die Verbindungskabel durch das Grundgerät 2 bzw. 

Grundgerät 3 realisiert. 

Hinweis: 

Verbindungskabel separat bestellen, siehe Seite 10/18. 

3UF7 300-1AU00-0 

3UF7 400-1AA00-0 

3UF7 500-1AA00-0 

3UF7 700-1AA00-0 

Digitalmodule 

Durch bis zu zwei Digitalmodule können dem Grundgerät 

zusätzliche binäre Ein- und Relaisausgänge angefügt 

werden. Die Versorgung der Eingangsschaltkreise der 

Digitalmodule erfolgt durch eine externe Quelle. 

4 binäre Eingänge und 2 Relaisausgänge, 

maximal 2 Digitalmodule anschließbar 

PKG* PG 

Relaisausgänge Eingangsspannung 

monostabil DC 24 V } 3UF7 300-1AB00-0 114,–– 1 1 ST 42J 


bistabil DC 24 V } 3UF7 310-1AB00-0 134,–– 1 1 ST 42J 

Analogmodul 

Durch das Analogmodul kann das Grundgerät optional 

um analoge Ein- und Ausgänge (0/4 ... 20 mA) erweitert 

werden. 

2 Eingänge (passiv) zur Eingabe und 1 Ausgang zur 

Ausgabe von 0/4 ... 20 mA Signalen, max. 1 Analogmodul 

pro Grundgerät 2 und max. 2 Analogmodule pro Grundgerät 

3 anschließbar 

Erdschlussmodul 

Statt der Erdschlussüberwachung über die Stromerfassungsmodule 

bzw. Strom-/Spannungserfassungsmodule 

kann es gerade in mit hoher Impedanz geerdeten Netzen 

erforderlich sein, eine Erdschlussüberwachung für kleinere 

Erdschlussströme mit Hilfe eines Summenstromwandlers 

aufzubauen. 

1 Eingang zum Anschluss eines Summenstromwandlers 

3UL22, max. 1 Erdschlussmodul anschließbar 

Hinweis: 

Zugehörige Summenstromwandler für Bemessungsfehlerströme 

0,3 A, 0,5 A oder 1 A siehe 10/97. 

Temperaturmodul 


Unabhängig vom Thermistormotorschutz der Grundgeräte 

lassen sich durch die Verwendung eines Temperaturmoduls 

zusätzlich bis zu 3 analoge Temperatursensoren 

auswerten. 

Sensortypen: PT100/PT1000, KTY83/KTY84 oder NTC 

3 Eingänge zum Anschluss von max. 3 analogen Temperaturfühlern, 

max. 1 Temperaturmodul pro Grundgerät 2 und 

max. 2 Analogmodule pro Grundgerät 3 anschließbar 

AC/DC 110 ... 240 V } 3UF7 310-1AU00-0 134,–– 1 1 ST 42J 

} 3UF7 400-1AA00-0 189,–– 1 1 ST 42J 

} 3UF7 500-1AA00-0 73,40 1 1 ST 42J 

} 3UF7 700-1AA00-0 160,–– 1 1 ST 42J 






1) Möglich mit Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E07 (ab 05/2011) oder 

Grundgerät 3. 



Fehlersichere Erweiterungsmodule 


SZ, M) 


pro PE 

Fehlersichere Erweiterungsmodule für SIMOCODE pro V 

Durch die fehlersicheren Erweiterungsmodule kann 

SIMOCODE pro V um die Funktion eines Sicherheitsschaltgerätes 

zur fehlersicheren Abschaltung von Motoren 

erweitert werden. Maximal 1 fehlersicheres Digitalmodul 

anschließbar, dieses kann anstelle eines Digitalmoduls 


Auch die fehlersicheren Erweiterungsmodule sind frontseitig 

mit zwei Systemschnittstellen ausgestattet, über die 

die Verbindung zu weiteren Systemkomponenten erfolgt. 

Im Gegensatz zu anderen Erweiterungsmodulen erfolgt die 

elektrische Versorgung der Module durch einen separaten 

Klemmenanschluss. 

Hinweis: 

Verbindungskabel separat bestellen, siehe Seite 10/18. 

3UF7 320-1AB00-0 

3UF7 330-1AB00-0 

Fehlersicheres Digitalmodul DM-F Local 1) 

zur fehlersicheren Abschaltung über Hardware-Signal 

2 Relais-Freigabekreise, gemeinsam schaltend; 

2 Relaisausgänge, gemeinsame Wurzel fehlersicher 

abgeschaltet; Eingänge für Sensorkreis, Startsignal, 

Kaskadierung und Rückführkreis, Sicherheitsfunktion 

über DIP-Schalter einstellbar 

Bemessungssteuerspeisespannung Us : 


PKG* PG 

DC24V } 3UF7 320-1AB00-0 221,–– 1 1 ST 42J 


Fehlersicheres Digitalmodul DM-F PROFIsafe 1) 


zur fehlersicheren Abschaltung über 

PROFIBUS/PROFIsafe bzw. PROFINET/PROFIsafe 

2 Relais-Freigabekreise, gemeinsam schaltend; 

2 Relaisausgänge, gemeinsame Wurzel fehlersicher 

abgeschaltet; 1 Eingang für Rückführkreis; 3 binäre 

Standard-Eingänge 

Bemessungssteuerspeisespannung Us : 

DC24V } 3UF7 330-1AB00-0 297,–– 1 1 ST 42J 



10




Zubehör 



Ausführung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

Verbindungskabel (notwendiges Zubehör) 

3UF7 932-0AA00-0 


PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

Verbindungskabel 

zur Verbindung von Grundgerät, Stromerfassungsmodul, 

Strom-/Spannungserfassungsmodul, Bedienbaustein oder 

Erweiterungsmodulen bzw. Entkoppelmodul in verschiedenen 

Längen 

Ausführung Länge 

flach 0,025 m } 3UF7 930-0AA00-0 7,20 1 1 ST 42J 

flach 0,1 } 3UF7 931-0AA00-0 7,20 1 1 ST 42J 



rund 0,5 m } 3UF7 932-0BA00-0 21,40 1 1 ST 42J 

rund 1,0 m } 3UF7 937-0BA00-0 24,–– 1 1 ST 42J 

rund 2,5 m } 3UF7 933-0BA00-0 26,50 1 1 ST 42J 

PC-Kabel und Adapter 

3UF7 940-0AA00-0 

Speichermodule 

3UF7 900-0AA00-0 

Schnittstellenabdeckungen 

3UF7 950-0AA00-0 

Adressierstecker 


PC-Kabel 

zum Anschluss an die serielle Schnittstelle eines PC/PG, 

für die Kommunikation mit SIMOCODE pro über die 

Systemschnittstelle 

USB-PC-Kabel 

zum Anschluss an die USB-Schnittstelle eines PC/PG, 

für die Kommunikation mit SIMOCODE pro über die 

Systemschnittstelle 

} 3UF7 940-0AA00-0 46,70 1 1 ST 42J 

} 3UF7 941-0AA00-0 79,–– 1 1 ST 42J 

USB-zu-seriell-Adapter 

zum Anschluss eines RS 232 PC-Kabels an die USB-Schnittstelle 

eines PC, empfohlen zur Verwendung in Verbindung mit 


B 3UF7 946-0AA00-0 40,80 1 1 ST 42J 

Damit wird die Übertragung auf ein neues System, 

z. B. bei Gerätetausch, ohne zusätzliche Hilfsmittel und ohne 

detaillierte Gerätekenntisse ermöglicht. 

Speichermodul für SIMOCODE pro C und 

SIMOCODE pro V 

für die Sicherung der kompletten Parametrierung eines 

SIMOCODE pro C oder SIMOCODE pro V Systems 

Speichermodul für SIMOCODE pro V PROFINET 

für die Sicherung der kompletten Parametrierung eines 

SIMOCODE pro V PROFINET Systems 

Schnittstellenabdeckungen 

für Systemschnittstelle 

Adressierstecker 

zur Vergabe der PROFIBUS-Adresse ohne PC/PG 

an SIMOCODE pro über die Systemschnittstelle 


} 3UF7 900-0AA00-0 21,40 1 1 ST 42J 

} 3UF7 901-0AA00-0 21,40 1 1 ST 42J 

} 3UF7 950-0AA00-0 5,40 1 5 ST 42J 

} 3UF7 910-0AA00-0 43,10 1 1 ST 42J 






pro PE 

Zubehör für Motor Control Center 

Bei der in Motor Control Centern häufig genutzten Einschubtechnik 

kann ein SIMOCODE pro Initialisierungsmodul fest in 

die Schaltanlage integriert werden. Damit können abzweigbezogene 

Parameter- und Adressdaten fest diesem Abzweig 

zugeordnet werden. 

3UF7 902-0AA00-0 

Türadapter 

3UF7 920-0AA00-0 

Adapter für Bedienbaustein 

3UF7 922-0AA00-0 

Beschriftungsstreifen 

3UF7 925-0AA02-0 

Einstecklaschen 

3RB19 00-0B 

Initialisierungsmodul 1) 

zur automatischen Parametrierung von SIMOCODE pro V und 

SIMOCODE pro V PROFINET, für Festeinbau in 

Schaltanlagen 

Y-Verbindungskabel 1) 

1) Möglich mit Grundgerät 2 ab Erzeugnisstand E09 (ab 11/2012) oder 

Grundgerät 3. 



PE (ST, 

SZ, M) 


Zubehör 

PKG* PG 

} 3UF7 902-0AA00-0 40,–– 1 1 ST 42J 

zur Verwendung in Verbindung mit dem Initialisierungsmodul; 

verbindet Grundgerät, Stromerfassungsmodul bzw. Strom-/ 

Spannungserfassungsmodul und Initialisierungsmodul 

Länge Systemschnittstelle Offenes Kabelende 

0,1 m 1,0 m } 3UF7 931-0CA00-0 28,–– 1 1 ST 42J 

0,5 m 1,0 m } 3UF7 932-0CA00-0 32,–– 1 1 ST 42J 

1,0 m 1,0 m } 3UF7 937-0CA00-0 45,–– 1 1 ST 42J 

Türadapter 

zum Herausführen der Systemschnittstelle aus z. B. einem 

Schaltschrank 

} 3UF7 920-0AA00-0 14,40 1 1 ST 42J 

Adapter für Bedienbaustein 

ermöglicht den Einsatz des kleineren Bedienbausteins 

3UF7 200 von SIMOCODE pro in einem Fronttafelausschnitt, 

in dem zuvor z. B. nach einem Systemtausch ein größerer 

Bedienbaustein 3UF5 2 von SIMOCODE-DP zum Einsatz 

gekommen ist, Schutzart IP54 

} 3UF7 922-0AA00-0 7,60 1 1 ST 42J 

Beschriftungsstreifen 


für Taster des Bedienbausteins 3UF7 20 } 3UF7 925-0AA00-0 24,40 100 400 ST 42J 

für Taster des Bedienbausteins mit Display 3UF7 21 } 3UF7 925-0AA01-0 24,40 100 600 ST 42J 

für LEDs des Bedienbausteins 3UF7 20 } 3UF7 925-0AA02-0 16,40 100 1 200 ST 42J 

Hinweis: 

Vorgestanzte Beschriftungsstreifen zur anwenderspezifischen 

Bedruckung mit Hilfe der kostenlosen Beschriftungssoftware 

"SIRIUS Label Designer" auf einem Laserdrucker. 

Der Versionsstand der Software ist zu beachten! 

Download unter www.siemens.de/simocode. 

Einstecklaschen für Schraubbefestigung 

z. B. auf Montageplatte, pro Gerät 2 Stück notwendig 

verwendbar für 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 und 3UF7 1.2 A 3RB19 00-0B 32,30 100 10 ST 41F 

verwendbar für 3UF7 0, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 und 

3UF7 7 

B 3RP19 03 1,20 1 10 ST 41H 


10




Zubehör 

Klemmenabdeckungen 

3RT19 56-4EA1 

3RT19 56-4EA2 

Rahmenklemmenblöcke 

3RT19 5.-4G 

Busabschlussbausteine 

Systemhandbücher 

3UF7 970-0AA01-0 

Hinweise: 

Systemhandbuch "SIMOCODE pro" siehe 


Systemhandbuch "SIMOCODE pro V PROFINET" siehe 


Systemhandbuch "Fehlersichere Digitalmodule SIMOCODE pro 

Safety" siehe 




pro PE 

Abdeckungen für Kabelschuh- und Schienenanschluss 


PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

Länge 100 mm, verwendbar für 3UF7 1.3-1BA00-0 } 3RT19 56-4EA1 14,30 1 1 ST 41B 

Länge 120 mm, verwendbar für 3UF7 1.4-1BA00-0 } 3RT19 66-4EA1 21,20 1 1 ST 41B 

Abdeckungen für Rahmenklemmen 

Länge 25 mm, verwendbar für 3UF7 1.3-1BA00-0 } 3RT19 56-4EA2 11,70 1 1 ST 41B 

Länge 30 mm, verwendbar für 3UF7 1.4-1BA00-0 } 3RT19 66-4EA2 17,10 1 1 ST 41B 

Abdeckungen für Schraubverbindung 

zwischen Schütz und Stromerfassungsmodul bzw. Strom-/ 

Spannungserfasssungsmodul bei Direktanbau 

verwendbar für 3UF7 1.3-1BA00-0 } 3RT19 56-4EA3 11,70 1 1 ST 41B 

verwendbar für 3UF7 1.4-1BA00-0 } 3RT19 66-4EA3 17,10 1 1 ST 41B 

Rahmenklemmenblöcke 

für Rund- und Flachbandleiter 

bis 70 mm 2 , verwendbar für 3UF7 1.3-1BA00-0 } 3RT19 55-4G 25,90 1 1 ST 41B 

bis 120 mm2 , verwendbar für 3UF7 1.3-1BA00-0 } 3RT19 56-4G 36,70 1 1 ST 41B 

bis 240 mm 2 , verwendbar für 3UF7 1.4-1BA00-0 } 3RT19 66-4G 101,–– 1 1 ST 41B 

Busabschlussbausteine 

mit eigener Versorgungsspannung für Busabschluss 

hinter dem letzten Gerät an der Buslinie 

Versorgungspannung: 

AC 115/230 V C 3UF1 900-1KA00 79,90 1 1 ST 42J 

DC 24 V C 3UF1 900-1KB00 117,–– 1 1 ST 42J 

Systemhandbücher "SIMOCODE pro" 


für die Systeme SIMOCODE pro C (Grundgerät 1) und 

SIMOCODE pro V (Grundgerät 2), mit Schutzgebühr 

Sprachen: 

deutsch } 3UF7 970-0AA01-0 14,40 1 1 ST 42J 

englisch } 3UF7 970-0AA00-0 14,40 1 1 ST 42J 

französisch } 3UF7 970-0AA02-0 14,40 1 1 ST 42J 



SIMOCODE ES 2007 Basic 

3ZS1 312-4CC10-0YA5 

SIMOCODE ES 2007 Standard 

Hinweise: 





pro PE 



PE (ST, 

SZ, M) 


Zubehör 

PKG* PG 

Floating License für einen User 

Engineering-Software, Lieferform: auf CD inkl. elektronischer 

Dokumentation, 3-sprachig (deutsch/englisch/französisch), 

Kommunikation über Systemschnittstelle 

License Key auf USB-Stick, Klasse A } 3ZS1 312-4CC10-0YA5 54,90 1 1 ST 42J 

License Key Download, Klasse A } 3ZS1 312-4CE10-0YB5 54,90 1 1 ST 42J 




Kommunikation über Systemschnittstelle, 

integrierter Grafikeditor 

License Key auf USB-Stick, Klasse A } 3ZS1 312-5CC10-0YA5 542,–– 1 1 ST 42J 

License Key Download, Klasse A } 3ZS1 312-5CE10-0YB5 542,–– 1 1 ST 42J 

Upgrade für SIMOCODE ES ab 2004 

Floating License für einen User, 



License Key auf USB-Stick, Klasse A, 



A 3ZS1 312-5CC10-0YE5 136,–– 1 1 ST 42J 

Powerpack für SIMOCODE ES 2007 Basic 


Engineering-Software, License Key auf USB-Stick, Klasse A, 

3-sprachig (deutsch/englisch/französisch), 



A 3ZS1 312-5CC10-0YD5 487,–– 1 1 ST 42J 

Software Update Service 

für 1 Jahr mit automatischer Verlängerung, 

setzt aktuelle Softwareversion voraus, 


Dokumentation, Kommunikation über Systemschnittstelle, 


SIMOCODE ES 2007 Premium 

} 3ZS1 312-5CC10-0YL5 109,–– 1 1 ST 42J 




Kommunikation über PROFIBUS/PROFINET oder 

Systemschnittstelle, integrierter Grafikeditor, 

STEP7-Objektmanager 

License Key auf USB-Stick, Klasse A } 3ZS1 312-6CC10-0YA5 904,–– 1 1 ST 42J 

License Key Download, Klasse A } 3ZS1 312-6CE10-0YB5 904,–– 1 1 ST 42J 

Upgrade für SIMOCODE ES ab 2004 




License Key auf USB-Stick, Klasse A, 




A 3ZS1 312-6CC10-0YE5 226,–– 1 1 ST 42J 

Powerpack für SIMOCODE ES 2007 Standard 


Engineering-Software, License Key auf USB-Stick, Klasse A, 

3-sprachig (deutsch/englisch/französisch), 




A 3ZS1 312-6CC10-0YD5 361,–– 1 1 ST 42J 

Software Update Service 

für 1 Jahr mit automatischer Verlängerung, 

setzt aktuelle Softwareversion voraus, 


Dokumentation, Kommunikation über PROFIBUS/PROFINET 

oder Systemschnittstelle, integrierter Grafikeditor, 


} 3ZS1 312-6CC10-0YL5 181,–– 1 1 ST 42J 

PC-Kabel separat bestellen, siehe Seite 10/18. Weitere Informationen siehe Kapitel 14 "Parametrieren, 



10




Zubehör 

Bausteinbibliothek SIMOCODE pro für SIMATIC PCS 7 

Engineering-Software V7 

für eine Engineeringstation (Single License) 

einschließlich Runtime-Software zum Ablauf der 

AS-Bausteine in einem Automatisierungssystem 

(Single License), deutsch/englisch/französisch 

Lieferumfang: 

AS-Bausteine und Faceplates zur Einbindung von 

SIMOCODE pro in das Prozessleitsystem PCS 7, 

für die PCS 7-Version V 7.0/V 7.1 

} 3UF7 982-0AA10-0 915,–– 1 1 ST 42J 

3UF7 982-0AA00-0 

Lieferform: 

Software und Dokumentation auf CD, 

eine Lizenz für eine Engineeringstation, 

eine Lizenz für ein Automatisierungssystem 

Runtime-Lizenz V7 

zum Ablauf der AS-Bausteine in einem 

Automatisierungssystem (Single License) 

erforderlich für die Nutzung der AS-Bausteine der 

Engineering-Software V7 oder Engineering-Software 

Migration V7-V8 auf einem zusätzlichen Automatisierungssystem 

innerhalb einer Anlage 

Lieferform: 

eine Lizenz für ein Automatisierungssystem, 

ohne Software und Dokumentation 

} 3UF7 982-0AA11-0 593,–– 1 1 ST 42J 

Upgrade für PCS 7-Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro, V 6.0 oder V 6.1 

auf die Version SIMOCODE pro V 7.0/V 7.1 




(Single License), deutsch/englisch/französisch 

Lieferumfang: 



für die PCS 7-Version V 7.0 oder V 7.1 

Lieferform: 


eine Lizenz für eine Engineeringstation, 

eine Lizenz für ein Automatisierungssystem 

A 3UF7 982-0AA13-0 170,–– 1 1 ST 42J 

Engineering-Software Migration V7-V8 

zur Hochrüstung (Migration) einer vorhandenen 

Engineering-Software V7 der Bausteinbibliothek 

SIMOCODE pro für PCS 7 

Nutzungsbedingung: 

Vorhandensein der Engineering-Software V7 (Lizenz) der 

Bausteinbibliothek SIMOCODE pro für PCS 7 für die PCS 7- 

Version V 7.0 oder V 7.1 

Die Engineering-Software Migration V7-V8 kann direkt 

auf ein System mit PCS 7-Version V 8.0 installiert werden, 

die Installation der Vorgängerversion ist nicht nötig. 




(Single License), deutsch/englisch/französich 

Lieferumfang: 



für die PCS 7-Version V 8.0 

Lieferform: 


Lizenz zur Hochrüstung einer vorhandenen Lizenz 

für eine Engineeringstation und der zugeordneten 

Runtime-Lizenzen einer Anlage 

} 3UF7 982-0AA20-0 154,–– 1 1 ST 42J 

Hinweis: 

Weitere Informationen siehe Kapitel 14 "Parametrieren, 


Programmier- und Bedienhandbuch SIMOCODE pro Bibliothek 

für PCS 7 siehe 






pro PE 

PE 

(ST, SZ, 

M) 

PKG* PG 






Die Stromwandler 3UF18 sind Schutzwandler und werden zur 

Ansteuerung von Überlastrelais eingesetzt. Schutzwandler sind 

so ausgelegt, dass sie eine proportionale Stromübertragung bis 

zu einem Vielfachen des primären Nennstroms sicherstellen. Die 

Stromwandler 3UF18 übersetzen den maximalen Strom ihres 

jeweiligen Arbeitsbereichs auf das Normsignal 1 A sekundär. 


für Einzelaufstellung 

3UF18 43 

1) Bei Schutz von EEx e-Motoren gelten folgende Einstellbereiche: 

3UF18 43-1BA00, 0,25 ... 1,25 A; 

3UF18 43-2AA00, 1,25 ... 6,3 A; 

3UF18 43-2BA00, 2,5 ... 12,5 A. 

■ Zubehör 



Stromwandler 3UF18 für Überlastschutz 

Befestigungsart Arbeitsbereich LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

Schraubbefestigung und 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 

TH 35 nach IEC 60715 

A 


pro PE 


PKG* PG 

0,25 … 2,51) 1,25 … 12,5 

C 3UF18 43-1BA00 147,–– 1 1 ST 42J 

1) 

2,5 … 25 

C 3UF18 43-2AA00 147,–– 1 1 ST 42J 

1) 

C 3UF18 43-2BA00 135,–– 1 1 ST 42J 

12,5 … 50 C 3UF18 45-2CA00 193,–– 1 1 ST 42J 

16 … 65 C 3UF18 47-2DA00 212,–– 1 1 ST 42J 

25 … 100 C 3UF18 48-2EA00 228,–– 1 1 ST 42J 

für Schützanbau und Einzelaufstellung 

Schraubbefestigung 32 … 130 C 3UF18 50-3AA00 249,–– 1 1 ST 42J 

50 … 200 C 3UF18 52-3BA00 269,–– 1 1 ST 42J 

63 … 250 C 3UF18 54-3CA00 298,–– 1 1 ST 42J 

100 … 400 C 3UF18 56-3DA00 323,–– 1 1 ST 42J 

125 … 500 C 3UF18 57-3EA00 355,–– 1 1 ST 42J 

160 … 630 C 3UF18 68-3FA00 469,–– 1 1 ST 42J 

3UF18 68 

205 … 820 C 3UF18 68-3GA00 512,–– 1 1 ST 42J 

Klemmenabdeckungen 

3TX7 466-0A 


Für Schütztyp LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

Für Wandler-Schütz-Kombinationen und Einzelaufstellung 

für Wandler (pro Anschlussseite ist eine Abdeckung 

erforderlich) 

3UF18 45 D 3TX7 446-0A 3,50 1 1 ST 41B 

3UF18 48 D 3TX7 466-0A 13,50 1 1 ST 41B 

3UF18 50, 3UF18 52 B 3TX7 506-0A 24,40 1 1 ST 41B 

3UF18 54 bis 3UF18 57 B 3TX7 536-0A 37,–– 1 2 ST 41B 

3UF18 68-3FA00 B 3TX7 686-0A 48,80 1 1 ST 41B 

3UF18 68-3GA00 B 3TX7 696-0A 58,70 1 1 ST 41B 

Zum Abdecken der Schraubverbindung bei Direktanbau 

an Schütz (pro Schütz-Wandler-Kombination ist eine 

Abdeckung erforderlich) 

3UF18 48 D 3TX7 466-0B 18,–– 1 1 ST 41B 

3UF18 50, 3UF18 52 D 3TX7 506-0B 46,90 1 1 ST 41B 

3UF18 54 bis 3UF18 57 D 3TX7 536-0B 48,80 1 1 ST 41B 

3UF18 68-3FA00 C 3TX7 686-0B 46,30 1 1 ST 41B 

3UF18 68-3GA00 C 3TX7 696-0B 54,60 1 1 ST 41B 


10


Logikmodule LOGO! 




Logikmodul LOGO! 

Die kompakte, komfortable und kostengünstige Lösung für 

einfachere Steuerungsaufgaben 

Kompakt, einfach zu bedienen, ohne Zubehör universell 

einsetzbar 

„Alles in Einem“: Anzeige- und Bedienfeld integriert 

36 verschiedene Funktionen per Tastendruck oder PC-Software 

verknüpfbar; insgesamt bis zu 130 Mal 

Funktionsänderungen einfach über Tastendruck. Aufwändiges 

Umverdrahten entfällt 


Das Logikmodul LOGO! ist die komfortable und kostengünstige 

Lösung für einfachere Steuerungs- und Regelungsaufgaben. 

LOGO! ist universell einsetzbar, z.B.: 

Haus-/Installationsbereich (Licht, Rolläden, Markisen, Tore, 

Zugangskontrollen, Schranken, Lüftungsanlagen usw.) 

Schaltschrankbau 

Maschinen- und Apparatebau (Pumpen, Kleinpressen, 

Kompressoren, Hebebühnen, Förderbänder usw.) 

Spezialsteuerungen für Wintergärten, Gewächshäuser 

Signalvorverarbeitung für andere Steuerungen 

Die Logikmodule LOGO! Modular können je nach Anwendung 

flexibel erweitert werden. 




SIPLUS LOGO! 

Die Steuerung für den Einsatz unter härtesten Umgebungsbedingungen 

Mit erweitertem Temperaturbereich von -40/-25 °C bis +70 °C 

Einsatz unter medialer Belastung (Schadgasatmosphäre) 

Kondensation zulässig 

Mit der bewährten SPS-Technik von LOGO! 

Komfortabel bei Handhabung, Programmierung, Wartung und 

Service 

Ideal für den Einsatz in Fahrzeugbau, Umwelttechnik, Bergbau, 

Chemieanlagen, Fördertechnik, Nahrungsmittelindustrie 

usw. 

Zubehör: 

Mit dem Fronttafel-Einbausatz können Sie die Logikmodule 

auch in Fronttafeln einfach und sicher einbauen, Schutzart 

IP65 ist so möglich. 

Um einen sicheren Betrieb an der Batterie von Verbrennungsmotoren 

zu gewährleisten, kann es notwendig sein, das Vorschaltgerät 

SIPLUS upmiter zwischen Batterie und SIPLUS 

LOGO! einzusetzen. 

Informationen über LOGO! siehe Katalog ST 70: 

www.siemens.de/simatic/druckschriften 

oder unter 

www.siemens.de/siplus-extreme 

Broschüren als Auswahlhilfe für SIMATIC-Produkte sind zu 

finden unter: 

www.siemens.de/simatic/druckschriften 

Schiffsbauzulassungen 

American Bureau of Shipping, Bureau Veritas, Det Norske 

Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyds Register of Shipping; Polski 

Rejestr Statków usw.


LOGO! Modular Basic-Variante 






LOGO! Modular Basic-Varianten 

Die platzsparenden Basisvarianten 

Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, 

max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge 

Eingänge und 2 analoge Ausgänge adressierbar 

Mit Anschlussmöglichkeit für Textdisplay LOGO! TD (anschließbar 

an alle LOGO!-0BA6-Basic-Varianten) 

LOGO!-0BA7-Varianten 

Ethernet-Schnittstelle zur Kommunikation mit SIMATIC Controller, 

SIMATIC Panel und PC 

Vernetzung von max. 8 LOGO!-Geräten 

Einsatz von Standard-SD-Karte oder SIMATIC Memory Card 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

LOGO! Modular Basic-Varianten (-0BA6) 

Logikmodul LOGO! 24C 

Versorgungsspannung DC 12/24 V, 

8 Digitaleingänge DC 12/ 24 V, davon 4 analog nutzbar (0 ... 10 V), 

4 Relaisausgänge 10 A, 

integrierte Zeitschaltuhr, 

200 Funktionsblöcke verknüpfbar, 

modular erweiterbar 

A 6ED1 052-1CC01-0BA6 104,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 12/24RC 


8 Digitaleingänge DC 12/24 V, davon 4 analog nutzbar (0 ... 10 V), 





A 6ED1 052-1MD00-0BA6 117,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 24RC 

Versorgungsspannung AC/DC 24 V, 

8 Digitaleingänge AC/DC 24 V, 





A 6ED1 052-1HB00-0BA6 117,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 230RC 

Versorgungsspannung AC/DC 115/230 V, 

8 Digitaleingänge AC/DC 115/230 V, 





LOGO! Modular Basic-Varianten (-0BA7) 

A 6ED1 052-1FB00-0BA6 120,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 12/24RCE 


8 Digitaleingänge DC 12/24 V, davon 4 analog nutzbar (0 ... 10 V), 




Ethernet-Schnittstelle, 


A 6ED1 052-1MD00-0BA7 194,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 230RCE 






Ethernet-Schnittstelle, 


Zubehör siehe Seite 10/34. 

A 6ED1 052-1FB00-0BA7 194,–– 1 1 ST 200 



10



SIPLUS LOGO! Modular Basic-Varianten 


SIPLUS LOGO! Modular Basic-Variante 





Die platzsparenden Basisvarianten 

Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, 

max. 24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge 

Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar 

Mit Anschlussmöglichkeit für Textdisplay LOGO! TD 

(anschließbar an alle LOGO!-0BA6-Basic-Varianten) 

Hinweis: 

SIPLUS extreme-Produkte basieren auf Siemens Industry- 

Standardprodukten. Die hier aufgeführten Inhalte wurden von 

den entsprechenden Standardprodukten übernommen. Ergänzt 

sind SIPLUS extreme-spezifische Informationen. 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

SIPLUS LOGO! Modular Basic-Varianten – 

erweiterter Temperaturbereich und mediale Belastung 

SIPLUS LOGO! 24 

Versorgungsspannung DC 24 V, 

8 Digitaleingänge DC 24 V, 

davon 4 analog nutzbar (0 ... 10 V), 

4 Digitalausgänge DC 24 V, 0,3 A, 




D 6AG1 052-1CC01-2BA6 264,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 12/24RC 


8 Digitaleingänge DC 12/ 24 V, 






D 6AG1 052-1MD00-2BA6 307,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 24RC 







D 6AG1 052-1HB00-2BA6 283,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 230RC 








D 6AG1 052-1FB00-2BA6 287,–– 1 1 ST 470 




LOGO! Modular Pure-Variante 






LOGO! Modular Pure-Varianten 

Die kostenoptimierten Basisvarianten 

Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 

24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge 

Eingänge und 2 analoge Ausgänge adressierbar 




SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

LOGO! Modular Pure-Varianten 

Logikmodul LOGO! 24Co 






ohne Display und Tastatur, 



A 6ED1 052-2CC01-0BA6 90,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 12/24RCo 


8 Digitaleingänge DC12/ 24 V, 







A 6ED1 052-2MD00-0BA6 94,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 24RCo 








A 6ED1 052-2HB00-0BA6 94,–– 1 1 ST 200 

Logikmodul LOGO! 230RCo 









A 6ED1 052-2FB00-0BA6 96,–– 1 1 ST 200 



10



SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten 


SIPLUS LOGO! Modular Pure-Variante 





Die kostenoptimierten Basisvarianten 

Schnittstelle zum Anschluss von Erweiterungsmodulen, max. 

24 digitale Eingänge, 16 digitale Ausgänge, 8 analoge 

Eingänge und 2 analoge Ausgänge addressierbar 



Hinweis: 






SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

SIPLUS LOGO! Modular Pure-Varianten – 


SIPLUS LOGO! 24o 









D 6AG1 052-2CC01-2BA6 234,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 12/24RCo 


8 Digitaleingänge DC12/ 24 V, 







D 6AG1 052-2MD00-2BA6 244,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 24RCo 








D 6AG1 052-2HB00-2BA6 244,–– 1 1 ST 470 

SIPLUS LOGO! 230RCo 









D 6AG1 052-2FB00-2BA6 249,–– 1 1 ST 470 




LOGO! Modular Erweiterungsmodul 






LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

Erweiterungsmodule zum Anschluss an LOGO! Modular 

Mit digitalen Ein-und Ausgängen, analogen Eingängen oder 

analogen Ausgängen 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

LOGO! Modular Erweiterungsmodule 

LOGO! DM8 24 



4 Digitalausgänge DC 24 V, 0,3 A 

A 6ED1 055-1CB00-0BA0 59,–– 1 1 ST 200 

LOGO! DM16 24 




A 6ED1 055-1CB10-0BA0 96,–– 1 1 ST 200 

LOGO! DM8 12/24R 


4 Digitaleingänge DC 12/24 V, 

4 Relaisausgänge 5 A 

A 6ED1 055-1MB00-0BA1 64,–– 1 1 ST 200 

LOGO! DM8 24R 




A 6ED1 055-1HB00-0BA0 64,–– 1 1 ST 200 

LOGO! DM16 24R 




A 6ED1 055-1NB10-0BA0 104,–– 1 1 ST 200 





A 6ED1 055-1FB00-0BA1 64,–– 1 1 ST 200 





A 6ED1 055-1FB10-0BA0 104,–– 1 1 ST 200 

LOGO! AM2 


2 Analogeingänge 0 ... 10 V oder 0 ... 20 mA, 

Auflösung 10 bit 

A 6ED1 055-1MA00-0BA0 78,–– 1 1 ST 200 

LOGO! AM2 PT 100 


2 Analogeingänge PT100, 

Temperaturbereich -50 °C ... 200 °C 

A 6ED1 055-1MD00-0BA1 94,–– 1 1 ST 200 

LOGO! AM2 AQ 


2 Analogausgänge 0 ... 10 V, 

0/4 bis 20 mA 


A 6ED1 055-1MM00-0BA1 111,–– 1 1 ST 200 



10



SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodule 


SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodul 





Erweiterungsmodule zum Anschluss an LOGO! Modular 

Mit digitalen Ein-und Ausgängen, analogen Eingängen oder 

analogen Ausgängen 

Hinweis: 






SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

SIPLUS LOGO! Modular Erweiterungsmodule – 


SIPLUS LOGO! DM8 24 




Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1CB00-2XB0 159,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -40 ... +70 °C 

SIPLUS LOGO! DM8 12/24 




D 6AG1 055-1CB00-2BY0 159,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1PB00-2XB0 183,–– 1 1 ST 470 


SIPLUS LOGO! DM8 24R 




D 6AG1 055-1PB00-2BY0 166,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1HB00-2XB0 164,–– 1 1 ST 470 


SIPLUS LOGO! DM8 12/24R 




D 6AG1 055-1HB00-2BY0 164,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1MB00-2XB1 164,–– 1 1 ST 470 






D 6AG1 055-1MB00-2BY1 164,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1FB00-2XB1 164,–– 1 1 ST 470 


SIPLUS LOGO! AM2 


2 Analogeingänge 0 ... 10 V oder 0 ... 20 mA, 


D 6AG1 055-1FB00-2BY1 164,–– 1 1 ST 470 

Temperaturbereich -25 ... +70 °C D 6AG1 055-1MA00-2XB0 210,–– 1 1 ST 470 


SIPLUS LOGO! AM2 AQ 


2 Analogeingänge 0 ... 10 V, 0/4 ... 20 mA, 


D 6AG1 055-1MA00-2BY0 210,–– 1 1 ST 470 




8 Digitalausgänge DC 24 V, 


D 6AG1 055-1MM00-2BY1 209,–– 1 1 ST 470 



D 6AG1 055-1NB10-2BA0 232,–– 1 1 ST 470 




LOGO! Kommunikationsmodul CM EIB/KNX 


Das Kommunikationsmodul CM EIB/KNX ermöglicht die 

Kommunikation zwischen dem LOGO!-Master und externen 

EIB-Geräten über den EIB. Über das Modul kann die LOGO! in 

ein EIB-System integriert werden. 







LOGO! Kommunikationsmodul CM EIB/KNX 

Erweiterungsmodul für die LOGO!-Basisvarianten 

Zur Kommunikation zwischen LOGO!-Master und externen 

EIB-Komponenten über den EIB 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

Kommunikationsmodul LOGO! CM EIB KNX 

zum Anschluss an EIB, Versorgungsspannung DC 24 V C 6BK1 700-0BA00-0AA2 153,–– 1 1 ST 470 



10



LOGO! CSM unmanaged 


LOGO! CSM unmanaged 

Das Modul dient zum Anschluss einer LOGO! und bis zu drei 

weiterer Teilnehmer an ein Industrial Ethernet-Netzwerk mit 

10/100 Mbit/s in elektrischer Linien-, Baum oder Sternstruktur. 





Wesentliche Merkmale des LOGO! CSM sind: 

Unmanaged 4-Port Switch, davon ein Port an der Frontseite für 

den einfachen Diagnosezugang 

Zwei Varianten für die Spannungsbereiche DC 12/24 V bzw. 

AC/DC 230 V 

Problemloser Anschluss über vier RJ45-Standardsteckverbindungen 

Platzsparend, optimiert für den Anschluss an LOGO! 

Kostengünstige Lösung zur Realisierung kleiner, lokaler 

Ethernet-Netzwerke 

Stand-alone-Einsatz für die Vernetzung beliebiger Ethernet 

Geräte 

Zur Unterstützung bei der Auswahl von Industrial Ethernet 

Switches sowie bei der Konfiguration der modularen Varianten 

steht das SIMATIC NET Selection Tool zur Verfügung unter: 

Online-Version: 

www.siemens.de/snst 

Offline-Version: 

www.siemens.de/snst-download 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

Compact Switch Module LOGO! CSM 

Unmanaged Switch zum Anschluss einer LOGO! (-0BA7) und 

bis zu drei weiterer Teilnehmer an Industrial Ethernet 

mit 10/100 Mbit/s; 4 x RJ45 Ports; LED Diagnose, LOGO!-Baugruppe 

LOGO! CSM 12/24 

externe DC 12 V- oder DC 24 V-Spannungsversorgung 

X 6GK7 177-1MA10-0AA0 97,–– 1 1 ST 5P1 

LOGO! CSM 230 

externe AC 115 ... 240 V-Spannungsversorgung 


A 6GK7 177-1FA10-0AA0 125,–– 1 1 ST 5P1 




Jede LOGO! anbindbar an das System AS-Interface 

Anschaltung AS-Interface für LOGO! 







Anschaltung AS-Interface für LOGO! 

Mit der AS-Interface Anschaltung für LOGO! kann ein intelligenter 

Slave in das System AS-Interface eingebunden werden. Mit 

der modularen Anbindung eröffnet sich die Gelegenheit, die 

unterschiedlichen Grundgeräte, je nach Bedarf der Funktionalität, 

in das System einzubinden. Auch kann durch den Austausch 

des Grundgerätes die Funktionalität an veränderte Anforderungen 

schnell und einfach angepasst werden. 

Die Anschaltung stellt vier Eingänge und vier Ausgänge am 

System zur Verfügung. Diese E/A's sind aber nicht tatsächlich 

hardware-mäßig, sondern nur virtuell über die Schnittstelle am 

Bus vorhanden. 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

AS-Interface-Anschaltung für LOGO! 

4 virtuelle digitale Eingänge, 

4 virtuelle digitale Ausgänge 

A 3RK1 400-0CE10-0AA2 88,80 1 1 ST 42C 



10


Zubehör 





pro PE 


PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

LOGO! TD Textdisplays 

LOGO! TD Textdisplay 

4-zeiliges Textdisplay, anschaltbar an alle LOGO!-0BA6-Basic-und -Pure-Varianten, 

incl. Verbindungskabel 

SIPLUS LOGO! TD Textdisplays 

A 6ED1 055-4MH00-0BA0 133,–– 1 1 ST 200 

SIPLUS LOGO! TD Textdisplay 

(erweiterter Temperaturbereich -10 ... +60 °C und mediale Belastung) 

4-zeiliges Textdisplay, anschaltbar an alle LOGO!- Basic-und -Pure-Varianten 

ab -0BA6, incl. Verbindungskabel 

SIPLUS Vorschaltgeräte 

D 6AG1 055-4MH00-2BA0 182,–– 1 1 ST 470 

Vorschaltgerät SIPLUS Upmiter 

für den sicheren Betrieb an der Batterie von Verbrennungsmotoren 

LOGO! Handbücher 

LOGO! Handbuch 

D 6AG1 053-1AA00-2AA0 332,–– 1 1 ST 470 

deutsch B 6ED1 050-1AA00-0AE8 21,50 1 1 ST 200 

englisch X 6ED1 050-1AA00-0BE8 21,50 1 1 ST 200 

französisch C 6ED1 050-1AA00-0CE8 21,50 1 1 ST 200 

spanisch C 6ED1 050-1AA00-0DE8 21,50 1 1 ST 200 

italienisch C 6ED1 050-1AA00-0EE8 21,50 1 1 ST 200 

chinesisch 

LOGO! Cards (nur -0BA6) 

C 6ED1 050-1AA00-0KE8 21,50 1 1 ST 200 

LOGO! Memory Card 

Programm-Modul zum Kopieren, mit Know-How-Schutz 

A 6ED1 056-1DA00-0BA0 18,40 1 1 ST 200 

LOGO! Battery Card 

Batterie-Modul zur Pufferung der integrierten Echtzeituhr (nicht LOGO! 24) 

A 6ED1 056-6XA00-0BA0 18,40 1 1 ST 200 

LOGO! Memory/Battery Card 

kombiniertes Programm- und Batterie-Modul, mit Know-How-Schutz und Pufferung der 

integrierten Echtzeituhr (nicht LOGO! 24) 

A 6ED1 056-7DA00-0BA0 29,60 1 1 ST 200 

LOGO! PROM 

Programmiergerät zum gleichzeitigen Vervielfältigen von Programm-Modul-Inhalten 

auf bis zu 8 Program-Module 

LOGO! Kabel 

D 6AG1 057-1AA01-0BA6 356,–– 1 1 ST 470 

LOGO! PC-Kabel 

zur Programmübertragung zwischen LOGO! und PC 

A 6ED1 057-1AA00-0BA0 77,–– 1 1 ST 200 

LOGO! USB PC-Kabel 

zur Programmübertragung zwischen LOGO! und PC, inkl. Treiber auf CD-ROM 

A 6ED1 057-1AA01-0BA0 77,–– 1 1 ST 200 

LOGO! Modem Cable 

Adapter-Kabel für Analogmodem-Kommunikation 

Fronttafel-Einbausätze 

Fronttafel-Einbausatz 

A 6ED1 057-1CA00-0BA0 25,50 1 1 ST 200 

Breite 4 TE C 6AG1 057-1AA00-0AA0 44,20 1 1 ST 470 

Breite 4 TE, mit Tasten D 6AG1 057-1AA00-0AA3 48,40 1 1 ST 470 

Breite 8 TE C 6AG1 057-1AA00-0AA1 75,10 1 1 ST 470 

Breite 8 TE, mit Tasten 

LOGO! Starter Kits (-0BA6) 

D 6AG1 057-1AA00-0AA2 82,30 1 1 ST 470 

in TANOS-Box, mit USB-Kabel, LOGO!, LOGO!Soft Comfort V 6 


LOGO! Starter Kit 12/24 V 

sprachneutral mit LOGO! 12/24RC (-0BA6) 

A 6ED1 057-3BA00-0AA6 155,–– 1 1 ST 2SP 

LOGO! Starter Kit 230 V 

sprachneutral mit LOGO! 230RC (-0BA6) 

A 6ED1 057-3BA02-0AA6 155,–– 1 1 ST 2SP 

LOGO! TD Starter Kit 

sprachneutral mit LOGO! 12/24RCo (-0BA6) und LOGO! TD 

LOGO! Starter Kits (-0BA7) 

in TANOS-Box mit Ethernet-Kabel, LOGO!, LOGO!Soft Comfort V 7, WinCC Basic V 11 

A 6ED1 057-3BA10-0AA6 249,–– 1 1 ST 2SP 

LOGO! Starter Kit 12/24 V 

sprachneutral mit LOGO! 12/24RCE (-0BA7) + LOGO! Power 24 V 1,3 A 

A 6ED1 057-3BA00-0AA7 279,–– 1 1 ST 2SP 

LOGO! Starter Kit 230 V 

sprachneutral mit LOGO! 230RCE (-0BA7) 

SIMATIC NET Kabel 

IE TP Cord RJ45/RJ45 

TP-Leitung 4 x 2 mit 2 RJ45-Steckern 

A 6ED1 057-3BA02-0AA7 239,–– 1 1 ST 2SP 

0,5 m A 6XV1 870-3QE50 16,30 1 1 ST 5K1 

1 m A 6XV1 870-3QH10 17,30 1 1 ST 5K1 

2 m A 6XV1 870-3QH20 19,40 1 1 ST 5K1 

6 m A 6XV1 870-3QH60 26,50 1 1 ST 5K1 

10 m A 6XV1 870-3QN10 33,70 1 1 ST 5K1 

IE FC Outlet RJ45 

zur Verbindung von Industrial Ethernet FC-Leitungen und TP Cords; 

Staffelpreise ab 10 und 50 Stück 

A 6GK1 901-1FC00 0AA0 46,–– 1 1 ST 5K1 




LOGO!Contact 


LOGO!Contact ist ein Schaltmodul zum direkten Schalten 

ohmscher Verbraucher (bis 20 A) und Motoren (bis 4 kW). 

LOGO!Contact arbeitet brummfrei ohne Geräuschbelästigung. 







LOGO!Contact 

Schaltmodul zum direkten Schalten ohmscher Verbraucher und 

Motoren 

LOGO!Contact ist universell einsetzbar: 

Haus-/Installationsbereich. 

Industrie und Gewerbe. 


SZ, M) 

PKG* PG 


pro PE 

LOGO!Contact 

Schaltmodul für direktes Schalten ohmscher Verbraucher bis 20 A 

und Motoren bis 4 kW 

Schaltspannung: 

24 V A 6ED1 057-4CA00-0AA0 17,40 1 1 ST 200 

230 V 


A 6ED1 057-4EA00-0AA0 14,30 1 1 ST 200 


10



LOGO! Software 


LOGO!Soft Comfort 

Die komfortable Software zur Schaltprogrammerstellung 

am PC 

Schaltprogrammerstellung in Funktionsplan (FUP) oder 

Kontaktplan (KOP) 

Zusätzlich Testen, Simulieren, Online-Test und Archivieren der 

Schaltprogramme 

Professionelle Dokumentation durch vielfältige Kommentar- 

und Druckfunktionen 


LOGO!Soft Comfort ist die mehrsprachige Software zur Schaltprogrammerstellung 

für LOGO! am PC. Mit LOGO!Soft Comfort 

können alle Geräte der LOGO!-Familie programmiert werden. 





Die Verbindung zwischen LOGO! und PC erfolgt über das 

LOGO! PC-Kabel (serielle Schnittstelle) oder das LOGO! USB- 

PC-Kabel (USB-Schnittstelle). 

Bei LOGO! 0BA7 erfolgt die Verbindung über die integrierte 

Ethernet-Schnittstelle. 

System-Mindestanforderungen 

Windows 98 SE, NT 4.0, ME, 2000, XP (32 bit), Vista oder 7 

(32/64 bit) 

PC Pentium. 

90 Mbyte freie Plattenkapazität. 

64Mbyte RAM. 

SVGA-Grafikkarte mit Auflösung mind. 800x600 (256 Farben). 

Mac OS X 

Mac OS X 10.4 mit J2SE 1.5.0 

Mac OS X 10.5 mit J2SE 1.6.0 

PowerMac G3, G4, G4 Cube, IMac, PowerBook G3, G4 oder 

iBook. 

Linux 

Getestet mit SUSE Linux 10 SP2, Kernel 2.6.16 

Lauffähig auf allen Linux-Distributionen, auf denen das 

Java 2 SDK Version 1.3.1 läuft. 

Die erforderlichen Hardwareanforderungen entnehmen Sie 

bitte Ihrer jeweiligen Linux-Distribution. 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

LOGO!Soft Comfort 

LOGO!Soft Comfort V 7.0 

zur Programmierung am PC in KOP/FUP; 

ablauffähig auf Windows 7 (32/64 bit), VISTA, XP, NT 4.0, 2000, 98SE, 

Linux und Mac OSX; 

auf CD-ROM 

A 6ED1 058-0BA02-0YA1 50,–– 1 1 ST 200 

LOGO!Soft Comfort V 7.0 Upgrade 

Upgrade ab V 1.0 auf V 7.0 

A 6ED1 058-0CA02-0YE1 19,50 1 1 ST 200 




Zeitrelais 7PV15, SIRIUS 3RP15 und SIRIUS 3RP20 

Elektronische Zeitrelais werden für alle zeitverzögerten Schaltvorgänge 

in Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen 

eingesetzt. Dank ihrer ausgereiften Konzeption sowie der platzsparenden, 

kompakten Bauform sind die Zeitrelais SIRIUS 3RP 

die idealen Bausteine für Schaltschrank-, Schaltanlagen- und 

Steuerungshersteller aus der Industrie. 

Aufgrund ihrer schmaleren Bauform eignen sich die Zeitrelais 

7PV15 besonders für den Einsatz in Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagen und Kompressoren. Alle Zeitrelais 7PV15 in dieser 

Gehäuseausführung sind für Schnappbefestigung auf Hutschiene 

TH 35 nach IEC 60175 geeignet. Das Gehäuse 

entspricht DIN 43880. 

■ Nutzen 

Überschaubares Programm mit fünf Grundgeräten bei den 

Zeitrelais 7PV15 und mit sieben Grundgeräten bei den 

Zeitrelais 3RP 

Logistische Vorteile durch Varianten mit Weitspannung und 

weitem Einstellbereich 

Werkzeuglose Hutschienenmontage und - demontage 

Cadmiumfreie Relaiskontakte 

Recyclingfähige, halogenfreie Gehäuse 

Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

Varianten mit logischer Trennung 

Geringe Varianz: eine Bauform sowohl für Installationsverteiler 

als auch für den Schaltschrank 

Erfüllung der EMV-Anforderungen für Gebäude 

Umweltfreundliche Laserbeschriftung statt lösemittelhaltiger 

Bedruckung 

Hartvergoldete Relaiskontakte für optimale Zusammenarbeit 

mit elektronischen Steuerungen 

Zeitrelais passend zu den Kleinschützen 3RT ermöglichen 

geringeren Zeilenabstand 

Zwangsgeführte Relaiskontakte 

Ausführungen mit Schraubanschluss oder alternativ mit 



Zeitrelais 



Ansprechverzögerte Zeitrelais 

Störimpulsunterdrückung (Ausblenden von Störimpulsen) 

Stufenweises Starten von Motoren, um das Netz nicht zu 

überlasten 

Rückfallverzögerte Zeitrelais 

Erzeugung von Nachlauffunktionen nach Wegnahme der 

Spannung 

Stufenweises verzögertes Abschalten von z. B. Motoren oder 

Lüftern, um eine Anlage gezielt herunterzufahren 

Stern-Dreieck-Zeitrelais 

Umschalten von Motoren von Stern auf Dreieck mit einer 

Umschaltpause von 50 ms, um einen Phasenschluss zu 

verhindern 

Multifunktionale Zeitrelais 

Höchste Flexibilität mit einem Gerät für alle Anwendungsbereiche 



10


Zeitrelais 



Funktionstabelle 3RP15 und 3RP20 

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RP20 

und Schildersatz 

3RP19 01 

t 

additiv ansprechverzögert 

mit Hilfsspannung 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t1 

t2 

t3 

t 

1 Schließer (Halbleiter) 

ansprechverzögert 

Das Zweidraht-Zeitrelais wird mit der Last in 

Reihe geschaltet. Nach Anlegen der Erreger- 

A1/A2 

spannung beginnt der Zeitablauf. Danach wird 

der Halbleiterausgang leitend, und die Last 

liegt an Spannung. 

✓ Funktion möglich 

t 

1) Bei Funktion mit Startkontakt: Ein neues Steuersignal an der Klemme B 



Zeitrelais erregt 

Schaltglied geschlossen 

Schaltglied geöffnet 

3RP20 05-.A 

3RP20 25 

Zeitrelais 3RP15 

und Schildersatz 3RP19 01 

3RP15 05-.A 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

3RP15 1. 

1 Wechsler 

ansprechverzögert A1/A2 

✓ ✓ ✓ A ✓ ✓ 

rückfallverzögert 



ohne Hilfsspannung 

Für eine einwandfreie Funktion Mindesteinschaltdauer 

einhalten. Bei 3RP15 40-..W31 

Us AC/DC 24 bis 40 V: 400 ms und 

Us AC/DC > 40 bis 240 V: 200 ms. 

ansprech- und 

rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung 

(t = tan = tab) blinkend, 

Beginn mit Pause 

(Impuls/Pause 1:1) 

taktend, 


(Pausenzeit, Impulszeit und Zeitbereiche 

jeweils getrennt einstellbar) 

während der gestarteten Laufzeit setzt die Laufzeit auf Null zurück. Dies 

gilt nicht bei G und H, die nicht nachtriggerbar sind. 

3RP15 25 

3RP15 27 

✓ ✓ B 1) ✓ 

✓ ✓ C 1) 

✓ ✓ D 

einschaltwischend A1/A2 

15/18 

15/16 

✓ ✓ E 

ausschaltwischend 


impulsformend mit 

Hilfsspannung 

(Erzeugen eines Impulses 

am Ausgang unabhängig 

von der Erregungsdauer) 

15/18 

15/16 

t 

A1/A2 

> 35 ms 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t 

200 ms 

A1/A2 

15/18 

15/16 

t 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t t 

A1/A2 

15/18 

15/16 

t t 

A1/A2 

15/18 

15/16 

Pausenzeit Impulszeit 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t 

> 35 ms 

A1/A2 

> 35 ms 

B1/A2 

15/18 

15/16 


t 

NSB0_00858 

NSB0_00859 

NSB0_00861 

NSB0_00862 

NSB0_00863 

NSB0_00864 

NSB0_00865 

NSB0_00867 

NSB0_00868 

NSB0_00860a 

NSB0_00869a 

✓ ✓ F 1) 

✓ ✓ G 1) 

✓ ✓ H 1) 

✓ 

3RP15 3. 

3RP15 40 

✓ 

3RP15 55 

✓ 

3RP15 7.

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RP20 Zeitrelais 3RP15 

und Schildersatz und Schildersatz 3RP19 01 

3RP19 01 




2 Wechsler 


✓ ✓ ✓ A ✓ 


und sofort schaltend 


Hilfsspannung 




rückfallverzögert ohne 

Hilfsspannung 

ansprech- und rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung (t = t an = t ab ) 

ansprech- und rückfallverzögert mit 

Hilfsspannung und sofort schaltend 

(t = t an = t ab) 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 



während der gestarteten Laufzeit setzt die Laufzeit auf Null zurück (nachtriggerbar). 

Dies gilt nicht bei G, G! und H, H!, die nicht nachtriggerbar 

sind. 

t 

t 

> 35 ms 

> 35ms 

200 ms 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

NSB0_00871 

NSB0_00872 

NSB0_00873 

NSB0_00874 

NSB0_00875a 

NSB0_00876 

NSB0_00877 


3RP20 05-.B 

3RP20 25 

3RP15 05-.B 

3RP19 01-0B 

3RP15 05-.R 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

✓ ✓ A! 

✓ ✓ ✓ B 1) 

✓ ✓ B! 1) 

✓ ✓ ✓ C 1) 

✓ ✓ C! 1) 

3RP15 1. 

3RP15 25 

3RP15 27 

Zeitrelais 


3RP15 3. 

3RP15 40 

✓ 


3RP15 55 

3RP15 60 

3RP15 7. 


10


Zeitrelais 




3RP19 01 

2 Wechsler (Fortsetzung) 

blinkend, 



blinkend, 








sind. 






3RP20 05-.B 

3RP20 25 

3RP15 05-.B 

3RP19 01-0B 

3RP15 05-.R 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

✓ ✓ ✓ D 

✓ ✓ D! 


✓ ✓ ✓ E 

einschaltwischend 







impulsformend 





A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

t 

t 

t 

t 

t 

t 

> 35ms 

> 35ms 

> 35ms 

t 

t 

t 

NSB0_00878 

NSB0_00879 

NSB0_00880 

NSB0_00881 

NSB0_00882 

NSB0_00883 

NSB0_00884 


✓ ✓ E! 

✓ ✓ ✓ F 1) 

✓ ✓ F! 1) 

✓ ✓ ✓ G 1) 

3RP15 1. 

3RP15 25 

3RP15 27 

3RP15 3. 

3RP15 40 

3RP15 55 

3RP15 60 

3RP15 7.



3RP19 01 

2 Wechsler (Fortsetzung) 

impulsformend 









mit Hilfsspannung und 

sofort schaltend 








sind. 

2) Funktionsdiagramme für die verschiedenen Ablaufmöglichkeiten des 

3RP15 60-1S.30 siehe Seite 10/45. 

3RP20 05-.B 

3RP20 25 

3RP15 05-.B 

3RP19 01-0B 

3RP15 05-.R 

3RP19 01-0A 

Kennbuchstabe 

✓ ✓ G! 1) 

✓ H 1) 

✓ ✓ H! 1) 

Stern-Dreieck-Funktion A1/A2 

✓ ✓ *Δ 

3RP15 1. 

3RP15 25 

3RP15 27 

Zeitrelais 


2 Schließer 

Stern-Dreieck-Funktion *Δ A1/A2 

✓ 

3 Schließer 

Stern-Dreieck-Funktion 

mit Nachlauffunktion 2) 

(Idling) 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A./A2 

B./A2 

15/18 

15/16 

21/24 

21/22 

17/18 

27/28 

17/18 

A1/A2 

B1/A2 

17/18 

17/28 

17/16 

t 1 

>35ms 

t1 

t 

t 

t 

t2 

t 

t t 

2 3 

t 

t 

t3 

50ms 

50 ms 

50ms 

t 

Idling 

NSB0_01381a 

NSB0_00885 

NSB0_00886 

NSB0_00888 

NSB0_00889 

NSB0_00890 


3RP15 3. 

3RP15 40 

3RP15 55 


3RP15 60 

✓ 

3RP15 7. 


10


Zeitrelais 


Funktionstabelle 7PV15 

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 7PV15 




Dies gilt nicht bei E, F und G, die nicht nachtriggerbar sind. 

2) Bei 7PV15 78 werden für die Stern-Dreieck-Funktion die Kontakte 16 und 

26 nicht benötigt. 






1 Wechsler 


✓ A ✓ 





blinkend, 



taktend, 


(Pausenzeit, Impulszeit und Zeitbereiche 

jeweils getrennt einstellbar) 

7PV15 08-1A 

Kennbuchstabe 

7PV15 11 

7PV15 12 

7PV15 13 

7PV15 18 

7PV15 38 

✓ B 1) ✓ 

✓ C 


✓ D 




Hilfsspannung 






15/18 

15/16 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

15/18 

15/16 

A1/A2 

15/18 

15/16 

t 

> 35 ms 

200 ms 

t 

Pausenzeit Impulszeit 

15/18 

15/16 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t 

t 

> 35 ms 

A1/A2 

> 35 ms 

B1/A2 

15/18 

15/16 

t 

A1/A2 

B1/A2 

t 

t 

t 

NSB0_00858 

NSB0_00859 

NSB0_00860a 

NSB0_00862 

NSB0_00863 

NSB0_00864 

NSB0_00865 

NSB0_00867 

✓ E 1) 

✓ F 1) 

✓ G 1) 

2 Schließer 

Stern-Dreieck-Funktion2) 15/18 

15/16 

t 

A1/A2 

✓ 

15/18 

25/28 

t1 

t 

t2 

t3 

NSB0_00868 

NSB_02044 

0,05...1s 


Hinweis: 

Beim Multifunktionszeitrelais 7PV15 08-1A sind die Kennbuchstaben 

A bis G frontseitig am Drehwahlschalter des Gerätes 

aufgedruckt. Die dazugehörige Funktion ist als Balkendiagramm 

auf der Geräteseite zu finden. 

7PV15 40 

✓ 

7PV15 58 

✓ 

7PV15 78

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 7PV15 



während der gestarteten Laufzeit setzt die Laufzeit auf Null zurück. Dies 

gilt nicht bei F, das nicht nachtriggerbar ist. 

Hinweis: 




2 Wechsler 


✓ A 



blinkend, 



Beim Multifunktionszeitrelais 7PV15 08-1B sind die Kennbuchstaben 

A bis D, F, H und I frontseitig am Drehwahlschalter des 

Gerätes aufgedruckt. Die dazugehörige Funktion ist als Balkendiagramm 

auf der Geräteseite zu finden. 

7PV15 08-1B 

Kennbuchstabe 

✓ B 1) 

✓ C 


✓ D 

ansprechverzögert und 

rückfallverzögert mit Hilfsspannung 

impulsformend mit Hilfsspannung 




fester Impiuls nach Ansprechverzögerung 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

B1/A2 

15/18 

15/16 

25/28 

25/26 

A1/A2 

17/18 

27/28 

t 

> 35 ms 

t 

t 

t 

t 

> 35ms 

t 

t 

t 

t 

50ms 

NSB0_00871 

NSB0_00873 

NSB0_00878 

NSB0_00880 

NSB0_00876 

NSB0_00884 

NSB0_00888 


✓ H 1) 

✓ F 1) 

✓ I 

Zeitrelais 




10


Zeitrelais 


Funktionstabelle 3RT19 26 

Funktion Funktionsdiagramm Zeitrelais 3RT19 26 




Schützspule erregt 

1 Schließer + 1 Öffner 


✓ 



2 Schließer 


1 Schließer verzögert, 

1 Schließer unverzögert, 

Pausenzeit 50 ms 

(Varistor integriert) 

1 Schließer (Halbleiter) 


Zweidrahtausführung 








-7/-8 

-5/-6 

A1/A2 

-7/-8 

-5/-6 

A1/A2 

Y -7/-8 

-7/-8 

A1/A2 

Zeitrelais 

A1/A2 

Schütz 

A1/A2 

Zeitrelais 

B1/A2 

A1/A2 

Schütz 

t 

>200 ms 

t 

t 

>35 ms 

t 

50 ms 

t 

NSB0_00936 

NSB0_00937 

NSB0_00938 

NSB0_0939a 

NSB0_0940a 


3RT19 26-2C 

✓ 

3RT19 26-2D 

✓ 

3RT19 26-2E 

3RT19 26-2F 

✓ 

3RT19 26-2G 

✓

Funktionstabelle 3RP15 

Ablaufmöglichkeiten des Zeitrelais 3RP15 60-1S.30 

tY Zeitrelais erregt 



= Sternzeit 1 ... 20 s 

tIdling = Idlingzeit (Nachlaufzeit) 30 ... 600 s 

Ablauf 1 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Ablauf 2 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Ablauf 3 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Ablauf 4 

A./A2 

B./A2 

17/18 

Y 

17/28 

17/16 

Hinweis: 

tY 

50 

ms 

tY 

tY 

50 

ms 

t Idling 

50 

ms 

t Idling 

Für alle Abläufe gilt: Der Druckschalter steuert über B./A2 den Zeitablauf. 

tY 

tY 

50 

ms 

50 

ms 

t Idling 

t Idling 


Zeitrelais 

Zeitrelais SIRIUS 3RP15 



LED zur Anzeige 

Zeitrelais an Spannung 


Relais geschaltet 

ZeitbereichswahlschalterFunktionswahlschalterGerätekennzeichnungsschild 


Bestimmungen 

Die Zeitrelais entsprechen: 

IEC 60721-3-3 "Umweltbedingungen" 

IEC 61812-1 "Elektrische Relais, Zeitrelais" 

IEC 61000-6-2 und IEC 61000-6-4 "Elektromagnetische 

Verträglichkeit" 

IEC 60947-5-1 "Niederspannungsschaltgeräte" 

L1 

Schaltskizzen 


Hinweis: 




A1 

K2 

A2 

N 

S1 

B1 

K1 

NSB0_00895a 


NSB0_01423b 

L1 

A1 

K2 

A2 

N 

Laufzeiteinsteller 

Sichtfenster für 

eingestellten 

Zeitbereich 

Sichtfenster für 

eingestellte 

Funktion 

K1 S1 

NSB0_02045 

Zubehör 

Einstecklaschen für Schraubbefestigung 

Plombierbare Abdeckkappe 

Schildersatz für Kennzeichnung des Multifunktionsrelais 

Hinweis: 

Stelle der Bestellnummer 1. - 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 

Zeitrelais im Industriegehäuse 22,5 mm 3 R P 1 5 

Funktionen/Zeitbereiche @ @ 

B1 

K1 


@@@@@ @ @ – @ @ @ @ 0 

Anschlussart @ 

Schaltglieder @ 

Bemessungssteuerspeisespannung @ @ 

Beispiel 3 R P 1 5 0 5 – 1 A A 4 0 

Die Ansteuerung von Lasten parallel zum Starteingang ist bei 

AC-Steuerspannung unzulässig (siehe Schaltskizzen). 



entnehmen können.


Zeitrelais werden für alle zeitverzögerten Schaltvorgänge in 

Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen eingesetzt. Sie 

gewährleisten hohe Funktionalität und große Wiederholgenauigkeit 

der eingestellten Ablaufzeit. 


Typ 3RP15 05, 3RP15 1., 

3RP15 25, 3RP15 3., 

3RP15 4., 3RP15 5., 

3RP15 6., 3RP15 7. 

Abmessungen (B x H x T) 

für 2 Klemmenblöcke 

- Schraubanschluss mm 22,5 x 83 x 90 

- Federzuganschluss 


mm 22,5 x 84 x 90 

- Schraubanschluss 

mm 22,5 x 102 x 110 

- Federzuganschluss mm 22,5 x 103 x 110 

Bemessungsisolationsspannung 

Verschmutzungsgrad 3, Überspannungskategorie III 

 

eindrähtig mm 

1) Soweit nicht anders angegeben. 

2) Bei 3RP15 05-.R: Öffner ➞ Ie = 1 A. 

2 feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 feindrähtig mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 2 x (0,25 ... 1,5) 

AWG-Leitung ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (24 ... 16) 

Zeitrelais 



Gehäuse-Ausführung 

Alle Zeitrelais sind für Schnappbefestigung auf Hutschiene 

TH 35 nach IEC 60715 oder Schraubbefestigung geeignet. 

AC V 300; 

500 bei 3RP15 05-1BT20, 3RP15 7.-.NM20 

3RP15 27 


im Betrieb °C -25 ... +60 

bei Lagerung °C -40 ... +80 

Arbeitsbereich der Erregung1) 0,85 ... 1,1 x Us bei AC/DC V, 50/60 Hz 

0,8 ... 1,25 x Us bei DC 24 V 

0,95 ... 1,05-fache Bemessungsfrequenz 

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-140, DC-13 

AC-15 bei 24 ... 400 V, 50 Hz 

A 

A 

-- 

3 

0,01 … 0,6 

2) DC-13 bei 

-- 

-24 V A 1 -- 

-125 V A 0,2 -- 

-250 V A 0,1 -- 

Thermischer Dauerstrom Ith A 5 -- 

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x 106 100 x 106 Elektrische Lebensdauer Schaltspiele bei I e 1 x 10 5 100 x 10 6 

Anschlussart Schraubanschluss 

 


Anschlussschraube 


M3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2) 

2 feindrähtig mit Aderendhülse mm 

1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 

AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (20 ... 14) 

Anziehdrehmoment Nm 0,8 … 1,2 

Anschlussart Federzuganschluss 



10


Zeitrelais 



Geräteschaltpläne 3RP15 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) 

3RP15 05-.A, 3RP15 1., 3RP15 25-.A 3RP15 05-.A, 3RP15 3.-.A 3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 

ansprechverzögert rückfallverzögert 

ansprech- und rückfallverzögert blinkend 



3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 3RP15 05-.A 

einschaltwischend ausschaltwischend 



AC 100/127 V 

AC 200/240 V 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 15 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 

A1 A3 

A2 

Last 

A2 

16 NSB0_00897a 

18 

AC/DC 24 V 

15 

16 18 NSB0_00901a 


impulsformend 




3RP15 27 3RP15 40-.A 3RP15 55 3RP15 05-.AW30 

AC/DC 24 ... 66 V, AC/DC 90 ... 240 V 

ansprechverzögert, 

Zweidrahtausführung 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 ... 66 V 

AC/DC 90 ... 240 V 

A1+ 

A1 A3 

A2 


AC 200/240 V 


AC 200/240 V 



AC/DC 24 V 

Taktgeber Multifunktionsrelais 

(Funktionen wie 3RP15 05-1A) 

3RP15 05-.B, 3RP15 25-1B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

ansprechverzögert, 3RP15 25-1B rückfallverzögert mit Hilfsspannung ansprech- und rückfallverzögert blinkend 

auch für AC/DC 42 ... 48/60 V 

(siehe Seite 10/49 3RP15 25-1BR30) 



AC 200/240 V 

U 

AC/DC 24 V 

15 

NSB0_00905a 

16 18 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 

15 

16 18 

25 

26 NSB0_00909a 

25 

26 28 

28 

3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

einschaltwischend ausschaltwischend mit 

Hilfsspannung 

NSB0_00913a 

A2 

A1 B1 A3 B3 

A1 

A2 

A2 

16 18 

AC/DC 24 V 

15 

16 18 

AC/DC 24 V 

AC/DC 100 ... 127 V 

AC/DC 200 ... 240 V 

AC/DC 24 ... 240 V 


AC 200/240 V 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

15 

16 18NSB0_00906b 

16 18 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

15 

16 18 


NSB0_00898a 

NSB0_00902a 

25 

26 28 

25 

26 28 

NSB0_00910a 

NSB0_00914a 


AC 200/240 V 

AC/DC 24V 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 


AC 200/240 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

A1 A3 

16 18 

AC/DC 24 V 

A2 

~ 

15 

16 18 

AC/DC 24 V 

AC/DC 42 ... 48 V 

AC/DC 60 V 


AC 200/240 V 


AC 200/240 V 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

15 

16 NSB0_00907a 

16 18 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

15 

16 18 

18 

NSB0_00899a 

NSB0_00903a 

25 

26 28 

25 

26 28 

NSB0_00911a 

NSB0_00915a 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 


AC 200/240 V 

impulsformend mit Hilfsspannung additiv ansprechverzögert mit 


A2 

~ 

15 

AC/DC 24 V 

16 NSB0_00900a 

18 

A1 B1 A3 B3 15 

Σ 

A2 

AC/DC 24 ... 240 V 


AC 200/240 V 

A1 B1 

A2 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 


AC 200/240 V 

~ 

15 

16 18 

AC/DC 24 V 

16 18 

15 

16 18 

A1 B1 A3 B3 15 

Σ 

A2 

~ 

NSB0_00908a 

NSB0_00904a 

25 

26 28 

21 

16 18 22 24 

NSB0_00912a 

NSB0_00916a

Geräteschaltpläne 3RP15 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) Fortsetzung 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 

15 

16 18 

21 

22 NSB0_00917a 

24 

Zeitrelais 



3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

ansprechverzögert und sofort rückfallverzögert mit Hilfsspannung ansprech- und rückfallverzögert mit blinkend und sofort schaltend 

schaltend 




AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 15 21 

A2 16 18 22 24 NSB0_00921a 

3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 3RP15 05-.B 

einschaltwischend 

ausschaltwischend mit Hilfsspannung impulsformend mit Hilfsspannung Stern-Dreieck-Funktion 




AC/DC 24 ... 240 V 

AC 400/440 V 

15/17 

A1 B1 

A2 

3RP15 05-.BW30/-1BT20/-.RW30 3RP15 25-. BR30 3RP15 25-. BW30 3RP15 40-.B 

Multifunktionsrelais 

(Funktionen siehe Funktionstabelle) 


AC 200/240 V 

21/25/27 

16 18 22/26 24/28 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

Y18 

17 

28 

16 

NSB0_00927b 

NSB0_00930b 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 15 

16 18 

22 24 

ansprechverzögert ansprechverzögert rückfallverzögert ohne 

Hilfsspannung 

3RP15 60-. S 3RP15 7.-.M20 3RP15 74, 3RP15 76 

Stern-Dreieck-Zeitrelais mit 

Nachlauffunktion (Idling) 

Stern-Dreieck-Zeitrelais Stern-Dreieck-Zeitrelais 

A2 


AC 200/240 V 

AC/DC 60 V 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

A1 A3 

A2 

AC 380/440 V 

15 

16 18 

AC/DC 42 ... 48 V 

15 

16 18 

AC 200/240 V 

A1 A3 

17 

A2 Y18 


21 

21 

22 24 

25 

NSB0_00918a 

NSB0_00922a 

26 NSB0_00928a 

d28 

28 

NSB0_01623a 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 


AC 200/240 V 

16 18 

AC/DC 24 V 

21 

22 24 

22 24 

NSB0_00919a 

NSB0_00923a 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 

~ 

15 

16 18 

A1 B1 A3 B3 15 21 

A1 A3 17 27 

A1 

A2 

A2 

AC/DC 24 ... 240 V 


AC 200/240 V 

16 18 

15 

16 18 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

17 

A2 Y18 

25 

26 NSB0_00929b 

28 

d28 

NSB0_00925a 


AC 200/240 V 

A1 

A2 

AC/DC 24 V 

A2 Y18 

AC/DC 24 V 

AC/DC 100 ... 127 V 

AC/DC 200 ... 240 V 

AC/DC 24 ... 240 V 


21 

22 NSB0_00920a 

d28 

24 

NSB0_00924a 

15 25 

16 18 26 28 NSB0_00926b 


10


Zeitrelais 




Elektronische Zeitrelais für den universellen Einsatz im 

Steuerungs- und Maschinenbau mit: 

1 oder 2 Wechslern 

Einzel- oder umschaltbaren Zeitbereichen 

Schaltstellungsanzeige und Spannungsanzeige durch LED 

Ausführung Zeitbereich t durch 

Drehschalter einstellbar 

auf 

1) Bei Schalterstellung ∞ kein Zeitablauf. Für Testzwecke (ON/OFF-Funktion) 

in der Anlage vorgesehen. Relais ist bei Ansteuerung dauernd an bzw. 

Relais bleibt bei Ansteuerung dauernd aus. Je nach eingestellter Funktion. 

2) Arbeitsbereich 0,7 bis 1,1 x Us . 

3) Zwangsgeführt: Öffner und Schließer sind nie gleichzeitig geschlossen; 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Bemessungssteuerspeisespannung U s LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 

AC 50/60 Hz DC 


pro PE 


pro PE 

V V 

Zeitrelais 3RP15 05, Multifunktion, 15 Zeitbereiche 

Die Funktionen sind durch Drehschalter einstellbar. Das Zeitrelais 3RP15 05 kann mit Einlegeschildern für verschiedene Funktionen lesbar und 

unverwechselbar eingestellt werden. Die entsprechenden Schilder sind als Zubehör lieferbar. An den Klemmen A. und B. muss gleiches Potential anliegen. 

Funktionen siehe Schildersatz 3RP19 01, Seite 10/62. 

mit LED und: 

1 Wechsler, 

8 Funktionen 

2 Wechsler, 

16 Funktionen 

2 Wechslerkontakte, 

zwangsgeführt und 

hartvergoldet. 

8 Funktionen 3)4) 

0,05 ... 1 s 

0,15 ... 3 s 

0,5 ... 10 s 

1,5 ... 30 s 

0,05 ... 1 min 

5 ... 100 s 

0,15 ... 3 min 

0,5 ... 10 min 

1,5 ... 30 min 

0,05 ... 1 h 

5 ... 100 min 

0,15 ... 3 h 

0,5 ... 10 h 

1,5 ... 30 h 

5 ... 100 h 

∞ 1) 

Zeitrelais 3RP15 1., ansprechverzögert, 1 Zeitbereich 

mit LED und 

1 Wechsler 


3RP15 05-1BP30 3RP15 11-1AP30 3RP15 25-1BW30 3RP15 27-1EM30 3RP15 05-2BP30 3RP15 11-2AP30 3RP15 25-2BW30 

-- 12 A 3RP15 05-1AA40 97,30 -- 

24/100 ... 127 24 } 3RP15 05-1AQ30 97,30 C 3RP15 05-2AQ30 99,10 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 05-1AP30 97,30 A 3RP15 05-2AP30 99,10 

24 ... 240 5) 24 ... 240 2) } 3RP15 05-1AW30 109,–– A 3RP15 05-2AW30 111,–– 

24/100 ... 127 24 } 3RP15 05-1BQ30 110,–– A 3RP15 05-2BQ30 112,–– 

24/200 ... 240 

24 ... 240 

24 } 3RP15 05-1BP30 110,–– A 3RP15 05-2BP30 112,–– 

5) 24 ... 2402) } 3RP15 05-1BW30 135,–– A 3RP15 05-2BW30 138,–– 

400 ... 440 -- A 3RP15 05-1BT20 118,–– -- 

24 ... 240 24 ... 240 } 3RP15 05-1RW30 162,–– A 3RP15 05-2RW30 165,–– 

0,5 ... 10 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 11-1AQ30 51,80 C 3RP15 11-2AQ30 52,80 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 11-1AP30 51,80 A 3RP15 11-2AP30 52,80 

1,5 ... 30 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 12-1AQ30 51,80 C 3RP15 12-2AQ30 52,80 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 12-1AP30 51,80 A 3RP15 12-2AP30 52,80 

5 ... 100 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 13-1AQ30 51,80 C 3RP15 13-2AQ30 52,80 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 13-1AP30 51,80 A 3RP15 13-2AP30 52,80 

Zeitrelais 3RP15 25, ansprechverzögert, 15 Zeitbereiche 

mit LED und: 

1 Wechsler 0,05 ... 1 s 

0,15 ... 3 s 


1,5 ... 30 s 

0,05 ... 1 min 


0,15 ... 3 min 


1,5 ... 30 min 

0,05 ... 1 h 


0,15 ... 3 h 


1,5 ... 30 h 


∞ 1) 

24/100 ... 127 24 } 3RP15 25-1AQ30 67,–– B 3RP15 25-2AQ30 68,20 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 25-1AP30 67,–– A 3RP15 25-2AP30 68,20 

2 Wechsler 42 ... 48/60 42 ... 48/605) 24/100 ... 127 

24/200 ... 240 

24 ... 240 

24 

24 

A 

} 

} 

3RP15 25-1BR30 

3RP15 25-1BQ30 

3RP15 25-1BP30 

74,30 

74,30 C 

74,30 A 

-- 

3RP15 25-2BQ30 

3RP15 25-2BP30 

75,60 

75,60 

5) 24 ... 2402) } 3RP15 25-1BW30 96,40 A 3RP15 25-2BW30 98,40 

Zeitrelais 3RP15 27, ansprechverzögert, Zweidrahtausführung, 

4 Zeitbereiche 

1 Schließer 

(Halbleiter) 

0,05 ... 1 s 

0,2 ... 4 s 

1,5 ... 30 s 

12 ... 240 s 

24 ... 66 24 ... 665) 90 ... 240 90 ... 240 

A 3RP15 27-1EC30 51,80 C 3RP15 27-2EC30 52,80 

5) } 3RP15 27-1EM30 51,80 C 3RP15 27-2EM30 52,80 

der Kontaktabstand ≥ 0,5 mm ist gewährleistet, minimale Schaltleistung 

12 V, 3 mA. 

4) Die Wechsler werden gleichzeitig betätigt, dadurch sind nur 8 Funktionen 

wählbar (kein Stern-Dreieck, kein Sofortkontakt). 

5) Arbeitsbereich 0,8 bis1,1 x Us . 



PE (ST, SZ, M) = 1, PKG* = 1 ST, PG = 41H , 

Ausführung Zeitbereich t durch 


auf 


1) Stellung der Ausgangskontakte im Anlieferungszustand nicht definiert 

(bistabiles Relais). Einmaliges Anlegen der Steuerspannung führt zu einem 

Kontaktwechsel in die richtige Stellung. 



in der Anlage vorgesehen. Bei Pausenzeit "unendlich", Relais dauernd aus. 

Bei Impulszeit "unendlich", Relais dauernd an. 




Zeitrelais 



Bemessungssteuerspeisespannung U s LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 


V V 

Zeitrelais, 3RP15 3., rückfallverzögert, mit Hilfsspannung, 

1 Zeitbereich 

mit LED und 

1 Wechsler 

An den Klemmen A 

und B muss gleiches 

Potential anliegen 


3RP15 33-1AP30 3RP15 40-1BB31 3RP15 55-1AP30 3RP15 60-1SP30 3RP15 76-2NP30 3RP15 33-2AP30 3RP15 40-2BB31 


pro PE 


pro PE 

0,5 ... 10 s 24/100 ... 127 24 A 3RP15 31-1AQ30 89,20 B 3RP15 31-2AQ30 91,10 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 31-1AP30 89,20 B 3RP15 31-2AP30 91,10 

1,5 ... 30 s 24/100 ... 127 24 A 3RP15 32-1AQ30 89,20 C 3RP15 32-2AQ30 91,10 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 32-1AP30 89,20 A 3RP15 32-2AP30 91,10 

5 ... 100 s 24/100 ... 127 24 A 3RP15 33-1AQ30 89,20 B 3RP15 33-2AQ30 91,10 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 33-1AP30 89,20 B 3RP15 33-2AP30 91,10 

Zeitrelais 3RP15 40, rückfallverzögert, ohne Hilfsspannung, 

9 Zeitbereiche 1) 

mit LED und: 

1 Wechsler 0,05 ... 1 s 24 24 

0,15 ... 3 s 

0,3 ... 6 s 


1,5 ... 30 s 

3 ... 60 s 


15 ... 300 s 

30 ... 600 s 

2) } 3RP15 40-1AB31 113,–– A 3RP15 40-2AB31 115,–– 

100 ... 127 100 ... 127 } 3RP15 40-1AJ31 113,–– A 3RP15 40-2AJ31 115,–– 

200 ... 240 200 ... 240 } 3RP15 40-1AN31 113,–– A 3RP15 40-2AN31 115,–– 

24 ... 240 24 ... 240 } 3RP15 40-1AW31 125,–– C 3RP15 40-2AW31 127,–– 

2 Wechsler 24 242) 100 ... 127 

200 ... 240 

24 ... 240 

100 ... 127 

200 ... 240 

24 ... 40 

} 

A 

} 

} 

3RP15 40-1BB31 

3RP15 40-1BJ31 

3RP15 40-1BN31 

3RP15 40-1BW31 

131,–– A 

131,–– C 

131,–– B 

145,–– A 

3RP15 40-2BB31 

3RP15 40-2BJ31 

3RP15 40-2BN31 

3RP15 40-2BW31 

134,–– 

134,–– 

134,–– 

147,–– 

Zeitrelais 3RP15 55, Taktgeber, 15 Zeitbereiche 

mit LED und 0,05 ... 1 s 

1 Wechsler 

0,15 ... 3 s 


1,5 ... 30 s 

0,05 ... 1 min 


0,15 ... 3 min 


1,5 ... 30 min 

0,05 ... 1 h 


0,15 ... 3 h 


1,5 ... 30 h 


∞ 3) 

42 ... 48/60 42...48/604) C 3RP15 55-1AR30 126,–– C 3RP15 55-2AR30 129,–– 

24/100 ... 127 24 } 3RP15 55-1AQ30 126,–– C 3RP15 55-2AQ30 129,–– 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 55-1AP30 126,–– A 3RP15 55-2AP30 129,–– 

Zeitrelais 3RP15 60, Stern-Dreieck-Funktion, 

Umschaltpause 50 ms und Nachlaufzeit, 1 Zeitbereich 

3 Schließer (gemein- Stern- 

24/100 ... 127 24 A 3RP15 60-1SQ30 120,–– 

-- 

same Kontaktwurzel Dreieck 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 60-1SP30 120,–– C 3RP15 60-2SP30 122,–– 

Anschlussklemme17) 1 ... 20 s, 

Nachlaufzeit 

(Idling) 

30 ... 600 s 

Zeitrelais 3RP15 7., Stern-Dreieck-Funktion5) , 

Umschaltpause 50 ms, 1 Zeitbereich 

1 Schließer 

1 ... 20 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 74-1NQ30 67,–– C 3RP15 74-2NQ30 68,20 

unverzögert und 

24/200 ... 240 24 } 3RP15 74-1NP30 67,–– A 3RP15 74-2NP30 68,20 

1 Schließer verzögert 

200 ... 240/ -- B 3RP15 74-1NM20 77,20 C 3RP15 74-2NM20 78,60 

(gemeinsame 

380 ... 440 

Kontaktwurzel 

Anschlussklemme 

17) 

3 ... 60 s 24/100 ... 127 

24/200 ... 240 

200 ... 240/ 

380 ... 440 

24 

24 

-- 

} 

} 

C 

3RP15 76-1NQ30 

3RP15 76-1NP30 

3RP15 76-1NM20 

67,–– A 

67,–– A 

77,20 C 

3RP15 76-2NQ30 

3RP15 76-2NP30 

3RP15 76-2NM20 

68,20 

68,20 

78,60 

5) Schaltungsvorschlag siehe 

Nachschlagewerk "Überwachungs- und Steuergeräte", 




10


Zeitrelais 

Zeitrelais SIRIUS 3RP20, 45 mm 




(links) 


Relais geschaltet 

(rechts) 

Zeitbereichswahlschalter 

Gerätekennzeichnungsschild 


Bestimmungen 







IEC 61140 "Sichere galvanische Trennung" 


Hinweis: 








Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen eingesetzt. Sie 

gewährleisten hohe Funktionalität und große Wiederholgenauigkeit 

der eingestellten Ablaufzeit. 



NSB0_01424c 

Funktionswahlschalter 

Zeitbereichseinsteller, 

analog 

Hinweis: 



Schaltskizzen 

Zubehör 

A1 

K2 

A2 

N 


Zeitrelais SIRIUS, Gehäuse 45 mm 3 R P 2 0 



@@@@@ @ @ – @ @ @ @ 0 




Beispiel 3 R P 2 0 0 5 – 1 A P 3 0 

L1 

S1 

B1 

K1 

NSB0_00895a 

A1 

K2 

A2 

N 

Schildersatz für Kennzeichnung des Multifunktionsrelais 

L1 

K1 S1 

B1 

K1 

NSB0_02045


Typ 3RP20 05, 

3RP20 25 

Abmessungen (B x H x T) mm 45 x 57 x 73 


Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III 


AC V 300 


im Betrieb °C -25 ... +60 


Arbeitsbereich der Erregung1) 0,85 ... 1,1 x Us bei AC; 0,8 ... 1,25 x Us bei DC; 


Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 30 x 106 Elektrische Lebensdauer Schaltspiele bei Ie 1 x 105 Anschlussart Schraubanschluss 




2 2 x (0,5 ... 1,5) 2) , 2 x (0,75 ... 2,5) 2) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm2 2 x (0,5 ... 1,5) 2) , 2 x (0,75 ... 2,5) 2) 

mehrdrähtig AWG 2 x (0,5 ... 1,5) 2) , 2 x (0,75 ... 2,5) 2) 

AWG-Leitungen AWG 2 x (18 ... 14) 



eindrähtig mm 2 2 x (0,25 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 2 2 x (0,25 ... 1,5) 

feindrähtig ohne Aderendhülse mm 2 2 x (0,25 ... 2,5) 

AWG-Leitungen, ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (24 ... 14) 

max. Außendurchmesser der Leiterisolation mm 3,6 

2) Beim Anschluss zweier unterschiedlicher Leiterquerschnitte an einer 

Klemmstelle müssen die beiden Querschnitte in einem der angegebenen 

Bereiche liegen. 

 

Geräteschaltpläne 3RP20 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) 


AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 15 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 

16 NSB0_00897a 

18 

 

 

3RP20 05, 3RP20 25 3RP20 05 3RP20 05 3RP20 05 


ansprech- und rückfallverzögert blinkend 




AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 

15 

16 18 NSB0_00901a 


AC 200/240 V 


AC 200/240 V 

3RP20 05 3RP20 05 3RP20 05 

einschaltwischend ausschaltwischend 


AC/DC 24 V 

A2 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

16 18 

15 

16 18 


NSB0_00898a 

NSB0_00902a 


AC 200/240 V 

impulsformend 


AC/DC 24V 

A1 B1 A3 B3 15 

A2 


AC 200/240 V 

16 18 

AC/DC 24 V 

A1 B1 A3 B3 

A2 

15 

16 18 

NSB0_00899a 

NSB0_00903a 

Zeitrelais 



AC 200/240 V 

AC/DC 24 V 

A1 A3 

A2 

~ 


15 

16 NSB0_00900a 

18 


10


Zeitrelais 



Multifunktion 

Die Funktionen sind durch Drehschalter einstellbar. 

Das Zeitrelais 3RP20 05 kann mit Einlegeschildern für verschiedene 

Funktionen lesbar und unverwechselbar eingestellt 

werden. Die entsprechenden Schilder sind als Zubehör lieferbar. 

An den Klemmen A. und B. muss gleiches Potential anliegen. 

Funktionen siehe Schildersatz 3RP19 01, Seite 10/62. 

3RP20 05-1BW30 3RP20 25-1AP30 3RP20 05-2BW30 


1) Geräte mit sicherer galvanischer Trennung. 


in der Anlage vorgesehen. Relais ist bei Ansteuerung dauernd an bzw. 

Relais bleibt bei Ansteuerung dauernd aus. Je nach eingestellter Funktion. 

3) Arbeitsbereich 0,8 bis 1,1 x Us. 

4) Arbeitsbereich 0,7 bis 1,1 x Us. 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Ausführung Zeitbereich t Bemessungssteuerspeisespannung U s LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 



3RP20 25-2AP30 


pro PE 


pro PE 

V 

Zeitrelais 3RP20 05, Multifunktion, 15 Zeitbereiche 

V 

mit LED und 0,05 ... 1 s 

1 Wechsler, 0,15 ... 3 s 

8 Funktionen 0,5 ... 10 s 

1,5 ... 30 s 

0,05 ... 1 min 


0,15 ... 3 min 


1,5 ... 30 min 

0,05 ... 1 h 


0,15 ... 3 h 


1,5 ... 30 h 


∞ 2) 

24/100 ... 127 24 } 3RP20 05-1AQ30 98,80 A 3RP20 05-2AQ30 104,–– 

24/200 ... 240 24 } 3RP20 05-1AP30 98,80 } 3RP20 05-2AP30 104,–– 

mit LED und 

2 Wechsler, 

16 Funktionen1) 24 ... 2403) 24 ... 2404) } 3RP20 05-1BW30 131,–– A 3RP20 05-2BW30 134,–– 

Zeitrelais 3RP20 25. ansprechverzögert, 15 Zeitbereiche 

mit LED und 

1 Wechsler1) 0,05 ... 1 s 

0,15 ... 3 s 


1,5 ... 30 s 

0,05 ... 1 min 


0,15 ... 3 min 


1,5 ... 30 min 

0,05 ... 1 h 


0,15 ... 3 h 


1,5 ... 30 h 


∞ 2) 

24/100 ... 127 

24/200 ... 240 

24 

24 

} 

} 

3RP20 25-1AQ30 

3RP20 25-1AP30 

65,60 } 

65,60 } 

3RP20 25-2AQ30 

3RP20 25-2AP30 

68,80 

68,80 




Zeitrelais 7PV15 

Bestimmungen 







DIN 43880 "Installationseinbaugeräte; Hüllmaße und 

zugehörige Einbaumaße" 


Hinweis: 



■ Nutzen 

Weitspannung AC/DC 12 bis 240 V 

Hohes Schaltvermögen, z. B. AC-15 bei 230 V, 3 A 

Kombispannung, z. B. AC/DC 24 V und AC 200 bis 240 V 

Änderungen des Zeitbereichs während des Betriebs 

Änderungen der Funktion im spannungslosen Zustand 



Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen eingesetzt, 

z. B. in Zweckbauten, Flughäfen, Gebäudeindustrie usw. 

Zeitrelais 

Zeitrelais 7PV15 im Gehäuse 17,5 mm 

Gehäuse-Ausführung 

Alle Zeitrelais sind für Schnappbefestigung auf Hutschiene 

TH 35 nach IEC 60715 geeignet. Das Gehäuse entspricht 

DIN 43880, 1 TE. 

Abmessungen 

Hinweis: 



Schaltskizzen 

90,5 

A1 

K2 

A2 

N 


Zeitrelais im Industriegehäuse 17,5 mm 7 P V 1 5 



@@@@@ @ @ – @ @ @ @ 0 




Beispiel 7 P V 1 5 0 8 – 1 A W 3 0 

L1 

S1 

17,5 

B1 

K1 

5 

NSB0_00895a 

25 

43 




Hohe Funktionalität und große Wiederholgenauigkeit der 

eingestellten Ablaufzeit 

Integrierte Überspannungsbegrenzung 

Aufdruck der Funktionsdiagramme auf der Geräteseite zur 

sicheren Einstellung des Gerätes 

L1 

67 

A1 

K2 

A2 

N 

45 

67,5 

NSB0_02042a 

K1 S1 

B1 

K1 


NSB0_02045 


10


Zeitrelais 



Typ 7PV15 


Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie III 


AC V 300 

im Betrieb °C -25 ... +55 


Arbeitsbereich der Erregung1) 0,85 ... 1,1 x Us bei AC/DC V, 50/60 Hz 

0,8 ... 1,25 x Us bei DC 24 V 


Bemessungsbetriebsstrom Ie AC-15 bei 24 ... 240 V, 50 Hz 

DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

Thermischer Dauerstrom Ith A 5 

Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 1 x 106 Elektrische Lebensdauer Schaltspiele bei Ie 1 x 105 Anschlussart Schraubanschluss 

Anschlussschraube M3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2) 

eindrähtig mm 2 1 x (0,2 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 2 1 x (0,25 ... 1,5) 

feindrähtig ohne Aderendhülse mm 2 1 x (0,2 ... 1,5) 




Geräteschaltpläne 7PV15 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) 

7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1AW30 

ansprechverzögert rückfallverzögert blinkend, Beginn mit Pause einschaltwischend 

7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1AW30 7PV15 08.-1BW30 

ausschaltwischend, 

impulsformend, 

additiv ansprechverzögert, 





7PV15 08.-1BW30 7PV15 08.-1BW30 7PV15 08.-1BW30 7PV15 08.-1BW30 

rückfallverzögert, 



AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 

A2 

A1 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 A1 

A2 

15 

16 18 

15 

16 

25 

26 

18 

18 

28 





AC/DC 12 ... 240 V 

B1 

A2 

A1 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 

A2 

A1 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

18 

25 

26 

15 

16 

15 

16 

28 


18 

18 




AC/DC 12 ... 240 V 

blinkend, Beginn mit Pause einschaltwischend impulsformend, 


A1 

A2 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 

A2 

A1 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

18 

15 

16 

15 

16 

25 

26 

18 

18 

28 




AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

18 

15 

16 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 A1 

A3 

15 

16 

18 

25 

26 

18 

25 

26 

28 



28 

IC01_00062

Geräteschaltpläne 7PV15 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) Fortsetzung 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 A1 

A2 

15 

Zeitrelais 


7PV15 08.-1BW30 7PV15 08.-1BW30 7PV15 1.-1AQ30, 7PV15 1.-1AP30 7PV15 18-1AJ30, 7PV15 18-1AN30 

ansprech- und rückfallverzögert fester Impuls 

nach Ansprechverzögerung 

ansprechverzögert ansprechverzögert 

7PV15 18-1AW30 7PV15 38-1AW30 7PV15 40-1AW30 7PV15 58-1AW30 

ansprechverzögert rückfallverzögert, 

rückfallverzögert, 

Taktgeber 



7PV15 78-1BW30 

Stern-Dreieck 

25 

16 18 26 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

18 

18 

28 

25 

28 




AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

18 

AC/DC 12 ... 240 V 

B1 

A2 

A1 

15 

16 

25 

26 

18 


28 



AC/DC 24 V 

AC 100 ... 127 V 

AC 200 ... 240 V 

A1 A3 

A2 

15 

16 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 

18 

18 



AC/DC 90 ... 240 V 

AC/DC 180 ... 240 V 

B1 A1 

A2 

15 

16 

AC/DC 12 ... 240 V 

A1 

A2 

15 

16 


18 

18 




10


Zeitrelais 



Elektronische Zeitrelais für den universellen Einsatz sowohl im 

Steuerungs- und Maschinenbau als auch in der Infrastruktur mit: 

1 oder 2 Wechslern 

Ausführung Zeitbereich t 

durch Drehschalter einstellbar 

auf 



Bemessungssteuerspeisespannung 

U s 

Multi- oder Monofunktion 

Weit- oder Kombispannung 

Einzel- oder umschaltbaren Zeitbereichen 

Schaltstellungs- und Spannungsanzeige durch LED 

LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

AC 50/60 Hz DC Bestell-Nr. Preis € 

V 

Zeitrelais 7PV15 08, Multifunktion, 7 Zeitbereiche 

V 

pro PE 

Die Funktionen sind durch Drehschalter einstellbar. An den Klemmen A. und B. muss gleiches Potential anliegen. 

mit LED und 

1 Wechsler, 

7 Funktionen 

mit LED und 

2 Wechslern, 

7 Funktionen 

0,05 ... 1 s 



30 s ... 10 min 

3 min ... 1 h 

30 min ... 10 h 



7PV15 08-1AW30 7PV15 12-1AP30 7PV15 18-1AW30 7PV15 38-1AW30 7PV15 40-1AW30 7PV15 58-1AW30 7PV15 78-1BW30 

PKG* PG 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 08-1AW30 67,20 1 1 ST 41H 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 08-1BW30 73,90 1 1 ST 41H 

Zeitrelais 7PV15 1., ansprechverzögert, 1 Zeitbereich 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 24/200 ... 240 24 } 7PV15 11-1AP30 35,30 1 1 ST 41H 

1 Wechsler 

0,5 ... 10 s 24/100 ... 127 24 } 7PV15 12-1AQ30 35,30 1 1 ST 41H 

24/200 ... 240 24 } 7PV15 12-1AP30 35,30 1 1 ST 41H 

5 ... 100 s 24/100 ... 127 24 } 7PV15 13-1AQ30 35,30 1 1 ST 41H 

24/200 ... 240 24 } 7PV15 13-1AP30 35,30 1 1 ST 41H 

Zeitrelais 7PV15 18, ansprechverzögert, 7 Zeitbereiche 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 18-1AW30 45,60 1 1 ST 41H 

1 Wechsler 




3 min ... 1 h 



90 ... 127 

180 ... 240 

90 ... 127 

180 ... 240 

} 

} 

7PV15 18-1AJ30 

7PV15 18-1AN30 

48,–– 

48,–– 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41H 

41H 

Zeitrelais 7PV15 38, rückfallverzögert, mit Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 38-1AW30 60,80 1 1 ST 41H 

1 Wechsler 




3 min ... 1 h 



Zeitrelais 7PV15 40, rückfallverzögert, ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 40-1AW30 76,80 1 1 ST 41H 

1 Wechsler 

0,15 ... 3s 

0,3 ... 6 s 


1,5 ... 30 s 

3 ... 60 s 


Zeitrelais 7PV15 58, Taktgeber, 7 Zeitbereiche 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 58-1AW30 77,80 1 1 ST 41H 

1 Wechsler 




3 min ... 1 h 



Zeitrelais 7PV15 78, Stern-Dreieck-Funktion, 7 Zeitbereiche 

mit LED und 

0,05 ... 1 s 

12 ... 240 12 ... 240 } 7PV15 78-1BW30 52,30 1 1 ST 41H 

2 Schließern, 


Umschaltpause 


0,05 ... 1 s einstellbar 30 s ... 10 min 

3 min ... 1 h 






Zeitrelais SIRIUS 3RT19 



@@@@@ @ @ – @ @ @ @ @ 

Zeit- und Ansteuerbausteine 3 R T 1 9 

Baugröße @ @ 

Zubehör- und Ersatzteilart @ 

Ausführung @ 

Bemessungssteuerspeisespannung @ 

Zeitbereiche @ 


Beispiel 3 R T 1 9 2 6 – 2 E J 1 1 

Hinweis: 




nach IEC 61812-1/DIN VDE 0435-2021 

Typ Elektronische Zeitrelaisblöcke 

mit Halbleiterausgang 

Bemessungsisolationsspannung U i 

Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III nach DIN VDE 0110 

AC V 300 


3RT19 .6-2C 

3RT19 .6-2D 


im Betrieb °C -25 ... +60 


Arbeitsbereich der Erregung 0,8 ... 1,1 x Us , 


Zeitrelais 


zum Aufbau auf Schütze 

Die Zeitrelais SIRIUS 3RT19 ermöglichen durch einfaches Aufstecken 

verschiedene Funktionalitäten im Abzweig zu realisieren, 

die zum Aufbau von Startern häufig benötigt werden. Dabei 

reduzieren die Zeitrelais zum Aufbau auf Schütze den Aufwand 

für die Verdrahtung innerhalb des Abzweiges und sparen Platz 

im Schaltschrank 

Eine Schutzbeschaltung (Varistor) ist in jedem Modul integriert. 

Das elektronische Zeitrelais mit Halbleiterausgang steuert durch 

zwei Steckkontakte das darunter liegende Schütz nach Ablauf 

der eingestellten Zeit mittels Halbleiter an. 

Die Spannungsversorgung des zeitverzögerten Hilfsschalters 

erfolgt durch die zwei Steckkontakte direkt über die Spulenanschlüsse 

des Schützes parallel zu A1/A2. 

Die Rückmeldung des Schaltzustandes erfolgt über eine 

mechanische Schaltzustandsanzeige (Stößel). 




Bemessungsbetriebsströme Ie AC-140, DC-13 A 0,3 bei 3RT19 16; 0,5 bei 3RT19 26 -- 

AC-15, 24 ... 400 V, 50 Hz A -- 3 

DC-13, 24 V A -- 1 

DC-13, 125 V A -- 0,2 

DC-13, 250 V A -- 0,1 

Mechanische Lebensdauer Schalt- 100 x 10 

spiele 

6 10 x 106 Elektrische Lebensdauer bei Ie Schalt- 100 x 10 

spiele 

6 1 x 105 Anschlussart Schraubanschluss 

Anschlussschraube M3 (für Normalschraubendreher Größe 2 und Pozidriv 2) 

eindrähtig mm 2 1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 2 1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 



Elektronisch verzögerte 

Hilfsschalterblöcke 

3RT19 .6-2E 

3RT19 .6-2F 

3RT19 .6-2G 

0,85 ... 1,1 x U s , 




10


Zeitrelais 



Geräteschaltpläne 3RT19 (Klemmenbezeichnung nach DIN 46199-5) 

Elektronische Zeitrelaisblöcke 

für Schütze 3RT10 der Baugrößen S0 bis S3 und 

Hilfsschütze 3RH11 

3RT19 26-2C 3RT19 26-2D 


(mit Hilfsspannung) 

Elektronisch verzögerte Hilfsschalterblöcke 


 

L1/L+ 

1 

2 

N/L 

A1 

A1 

A1 

A2 

A2 

A2 

NSB0_00944a 

1 Zeitrelaisblock 

2 Schütz 

wahlweise anschließen 

 

 

A1 

A2 

27 


35 

28 36 

NSB0_01873 

 


L1/L+ 

1 

2 

N/L 

S1 

A1 B1 A2 

A1 

A1 

A2 

A2 

NSB0_00945b 

1 Zeitrelaisblock 

2 Schütz 

wahlweise anschließen 

Anschluss verboten! 

NSB0_01874a 

3RT19 26-2E 3RT19 26-2F 3RT19 26-2G 


(ohne Hilfsspannung) 


 

 

A1 

A2 

27 

35 

28 36 

 

 

 

A1 

A2 

27 

37 

28 38 

NSB0_01875


für Schütze Ausführung Zeitbereich t Bemessungssteuerspeisespannung 

U s 

Typ 

Für Baugrößen S0 bis S12 

s V 

1) 

3RT19 26-2... 

3RT10 2, 


3RT10 4 

Anschlussbezeichnung nach DIN EN 46199-5 


1) Die Anschlussklemmen A1 und A2 für die Bemessungssteuerspeisespannung 

des elektronisch verzögerten Hilfsschalters müssen über 

Leitungen mit dem zugehörigen Schütz verbunden werden. 

2) Nicht für Schütz 3RT10 4 mit Bemessungssteuerspeisespannung 

24 bis 42 V. 




SZ, M) 


pro PE 

Zeitrelais 




PKG* PG 

1 S + 1 Ö 0,05 ... 1 AC/DC 24 C 3RT19 26-2EJ11 64,30 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2EJ21 64,30 1 1 ST 41H 

5 ... 100 A 3RT19 26-2EJ31 70,80 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC 100 ... 127 C 3RT19 26-2EC11 64,30 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2EC21 64,30 1 1 ST 41H 

5 ... 100 C 3RT19 26-2EC31 70,80 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC 200 ... 240 B 3RT19 26-2ED11 64,30 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2ED21 64,30 1 1 ST 41H 

5 ... 100 B 3RT19 26-2ED31 70,80 1 1 ST 41H 

rückfallverzögert ohne Hilfsspannung2) 1 S + 1 Ö 0,05 ... 1 AC/DC 24 } 3RT19 26-2FJ11 70,40 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2FJ21 70,40 1 1 ST 41H 

5 ... 100 } 3RT19 26-2FJ31 77,20 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC 100 ... 127 B 3RT19 26-2FK11 70,40 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2FK21 70,40 1 1 ST 41H 

5 ... 100 B 3RT19 26-2FK31 77,20 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC 200 ... 240 B 3RT19 26-2FL11 70,40 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 A 3RT19 26-2FL21 70,40 1 1 ST 41H 

5 ... 100 A 3RT19 26-2FL31 77,20 1 1 ST 41H 

Stern-Dreieck-Funktion (Varistor integriert) 

1 S verzögert + 

1 S unverzögert, 

Pausenzeit 50 ms 

Für Baugrößen S0 bis S3, mit Halbleiterausgang 

3RT19 26-2C... 

3RT19 26-2D... 



3RT10 4 2) 


1,5 ... 30 AC/DC 24 } 3RT19 26-2GJ51 69,90 1 1 ST 41H 

AC 100 ... 127 } 3RT19 26-2GC51 69,90 1 1 ST 41H 

AC 200 ... 240 } 3RT19 26-2GD51 69,90 1 1 ST 41H 

zum Anbau an oben liegende Spulenklemmen der 

Schütze 

Die elektrische Verbindung zwischen Relaisblock und 

zugehörigem Schütz wird durch das Anschrauben der 

beiden Anschlussstifte des Zeitrelaisblocks an die 

obenliegenden Spulenklemmen A1/A2 des Schützes 

hergestellt. 

ansprechverzögert, Zweidrahtausführung (Varistor 

integriert) 

0,05 ... 1 AC/DC 24 ... 66 B 3RT19 26-2CG11 56,80 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 B 3RT19 26-2CG21 56,80 1 1 ST 41H 

5 ... 100 B 3RT19 26-2CG31 56,80 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC/DC 90 ... 240 } 3RT19 26-2CH11 56,80 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 } 3RT19 26-2CH21 56,80 1 1 ST 41H 

5 ... 100 } 3RT19 26-2CH31 56,80 1 1 ST 41H 

rückfallverzögert mit Hilfsspannung (Varistor 

integriert) 

0,05 ... 1 AC/DC 24 ... 66 C 3RT19 26-2DG11 74,90 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 B 3RT19 26-2DG21 74,90 1 1 ST 41H 

5 ... 100 D 3RT19 26-2DG31 74,90 1 1 ST 41H 

0,05 ... 1 AC/DC 90 ... 240 B 3RT19 26-2DH11 74,90 1 1 ST 41H 

0,5 ... 10 B 3RT19 26-2DH21 74,90 1 1 ST 41H 

5 ... 100 C 3RT19 26-2DH31 74,90 1 1 ST 41H 


10


Zubehör 


Zeitrelais 


Zubehör für 3RP15 und 3RP20 

Ausführung 

3RP19 02 

1) PC-Beschriftungssystem zur individuellen Beschriftung 

von Gerätekennzeichnungsschildern erhältlich bei: 

murrplastik Systemtechnik GmbH 

siehe Kapitel 16 "Anhang" ➞ "Externe Partner". 


Funktion Kennbuchstabe 

Verwendung 

Schildersätze für 3RP15 und 3RP20 

Zubehör für 3RP15 05 und 3RP20 (ist nicht im Lieferumfang 

enthalten). Der Schildersatz bietet die Möglichkeit, Zeitrelais mit 

eingestellter Funktion in Deutsch und Englisch zu beschriften. 

3RP19 01-0A 

3RP19 01-0B 

1 Schildersatz 

(1 Stück) 

mit 8 Funktionen 

1 Schildersatz 

(1 Stück) 

mit 16 

Funktionen 

ansprechverzögert A für Geräte 


Hilfsspannung 

ansprech- und rückfallverzögert 


blinkend, Beginn mit Pause D 

einschaltwischend E 

ausschaltwischend mit Hilfsspannung 


Hilfsspannung 

additiv ansprechverzögert mit 

Hilfsspannung 

B 

C 

F 

G 

mit 1 

Wechsler 

und 

3RP15 05- 

.RW30 

ansprechverzögert A für Geräte 


Hilfsspannung 



blinkend, Beginn mit Pause D 

einschaltwischend E 



additiv ansprechverzögert mit 


ansprechverzögert und sofort 

schaltend 




mit Hilfsspannung und 


blinkend, Beginn mit Pause, und 


einschaltwischend und sofort 

schaltend 





Stern-Dreieck-Funktion *Δ 

Unbeschriftete Bezeichnungsschilder für 3RP15 und 3RP20 

Unbeschriftete Bezeichnungsschilder, 

20 mm × 7 mm, pastell-türkis 1) 

Abdeckkappen und Einstecklaschen für 3RP15 

Einstecklasche 

für Schraubbefestigung, 

je Gerät sind 2 Stück erforderlich 

3RP19 03 


zum Sichern gegen unbefugtes Verstellen der 

Einstellknöpfe 


H 

B 

C 

F 

G 

H 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

mit 2 

Wechslern 

für 3RP15, 

3RP20 

für 3RP15 

mit 1 oder 2 

Wechslern 

für 3RP15 

mit 1 oder 2 

Wechslern 

LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

C 3RP19 01-0A 4,40 1 5 ST 41H 

C 3RP19 01-0B 5,80 1 5 ST 41H 

D 3RT19 00-1SB20 22,60 100 340 ST 41B 


B 3RP19 02 3,70 1 5 ST 41H 




✓ vorhanden 

-- nicht vorhanden 


Überwachungsrelais SIRIUS 3RR2 für Anbau an Schütze 3RT2 

Merkmale 3RR21 3RR22 Nutzen 


Baugrößen 

Abmessungen in mm 

(B x H x T) 



 

S00, S0 

S00: 45 x 79 x 80, 

S0: 45 x 87 x 91 

S00: 45 x 90 x 80, 

S0: 45 x 109 x 92 

Strombereich S00: 1,6 ... 16 A 

S0: 4 ... 40 A 

S00, S0 

S00: 45 x 79 x 80, 

S0: 45 x 87 x 91 

S00: 45 x 90 x 80, 


S00: 1,6 ... 16 A 

S0: 4 ... 40 A 


sind abgestimmt von den Abmessungen, Anschlüssen 

und technischen Eigenschaften auf die übrigen Geräte 

des Systembaukastens SIRIUS (Schütze, Sanftstarter, 

usw.) 

erlauben den Aufbau von schmalen und kompakten 

Verbraucherabzweigen in den Breiten 45 mm (S00 und 

S0) 

erleichtern die Projektierung 

ist abgestimmt auf die übrigen Geräte des Systembaukastens 

SIRIUS 

nur eine Variante pro Baugröße mit weitem Einstellbereich 

ermöglicht eine einfache Projektierung 


im Betrieb 

Überwachungsfunktionen 

-25 ... +60 °C -25 ... +60 °C geeignet für Anwendungen im Schaltschrank, weltweit 

Stromüberschreitung ✓ 

(2-phasig) 

Stromunterschreitung ✓ 

(2-phasig) 

✓ 

(3-phasig) 

✓ 

(3-phasig) 

Scheinstromüberwachung ✓ ✓ 

(wählbar) 

Wirkstromüberwachung -- ✓ 

(wählbar) 

Fensterüberwachung ✓ 

(2-phasig) 

Phasenausfall, Drahtbruch ✓ 

(2-phasig) 

✓ 

(3-phasig) 

✓ 

(3-phasig) 

Phasenfolgeüberwachung -- ✓ 

(wählbar) 

Interne Erdschlusserkennung 

(Fehlerstromüberwachung) 

 

 


-- ✓ 

(wählbar) 

Blockierstromüberwachung -- ✓ 

(wählbar) 

gewährleistet einen optimalen stromabhängigen 

Schutz der Verbraucher gegen unzulässig hohe 

Erwärmung infolge 

einer Überlast 

ermöglicht eine Erkennung von Filterverstopfung oder 

Pumpen gegen geschlossene Schieber 

ermöglicht einen Rückschluss auf Abnutzung, 

mangelhafte Schmierung oder andere wartungsrelevante 

Erscheinungen 

ermöglicht eine Erkennung von Unterlast aufgrund von 

Riemenschlupf oder -riss 

gewährleistet einen Schutz von Pumpen gegen 

Trockenlauf 

einfache Funktionsüberwachung von ohmschen 

Verbrauchern wie Heizungen 

erlaubt Energieeinsparung durch Überwachung auf 

Leerlauf 

feinfühlige Stromüberwachung speziell im Nenn- und 

oberen Drehmomentbereich eines Motors 

optimale Stromüberwachung über den gesamten 

Drehmomentbereich eines Motors durch die patentierte 

Kombination von Cos phi- und Scheinstromüberwachung 

gleichzeitige Überwachung auf Stromüber- und 

Stromunterschreitung mit einem Gerät 

minimiert die Erwärmung des Drehstrommotors beim 

Phasenausfall durch Sofortabschaltung 

verhindert den Betrieb von Hebezeugen mit halbierter 

Tragkraft 

unterbindet das Anlaufen von Motoren, Pumpen oder 

Kompressoren in falscher Drehrichtung 

erlaubt einen optimalen Schutz der Verbraucher bei 

unvollkommenen Erdschlüssen infolge von Feuchtigkeit, 

Kondenswasser, Beschädigungen der Isolierungen 

usw. 

spart ein weiteres Einzelgerät 

spart Platz im Schaltschrank 

reduziert Verdrahtungsaufwand und -kosten 

verhindert die Erwärmung des Drehstrommotors bei 

Blockierung im laufenden Betrieb durch Sofortabschaltung 

minimiert die mechanische Belastung der Anlage 

durch Wirkung als elektronischer Scherstift 



10





Merkmale 3RR21 3RR22 Nutzen 

Ausstattung 

RESET-Funktion ✓ ✓ ermöglicht manuelles oder automatisches Rücksetzen 

des Relais 

Rücksetzen direkt am Gerät oder durch Aus- und 

Einschalten der Versorgungsspannung möglich 

(Fern-RESET) 

Anlaufverzögerungszeit 0 ... 60 s 0 ... 99 s ermöglicht Motoranlauf ohne Bewertung des 

Anlaufstroms 

einsetzbar zur Überwachung von Motoren mit 

Langanlauf 

Auslöseverzögerungszeit 0 ... 30 s 0 ... 30 s erlaubt kurzzeitige Schwellwertverletzungen im 

laufenden Betrieb 

verhindert häufiges Warnen und Abschalten bei 

Strömen im Bereich der Schwellwerte 

Bedien- und Anzeigeelemente LEDs und 

Drehpotentiometer 

Integrierte Schaltglieder 1 Wechsler 1 Wechsler, 

1 Halbleiterausgang 

✓ vorhanden 




Display und Tasten zur Einstellung der Schwellwerte und Verzögerungszeiten 

für wählbare Funktionen 

zur schnellen und gezielten Diagnose 

Display zur permanenten Messwertanzeige 

ermöglichen das Abschalten der Anlage oder des 

Prozesses bei Vorliegen einer Unregelmäßigkeit 

erlauben die Ausgabe von Meldungen 

Aufbau von Verbraucherabzweigen 

Kurzschlussfestigkeit bis 100 kA 

✓ ✓ gewährleistet einen optimalen Schutz der Verbraucher 

bei 690 V 

und des Bedienpersonals bei Kurzschlüssen infolge 

(in Verbindung mit den entsprechenden 

von Isolierungsfehlern oder fehlerhaften Schalthand- 

Sicherungen oder dem entsprechenden Leistungsschalter)lungen 

Elektrische und mechanische 

✓ ✓ vereinfacht die Projektierung 

Abstimmung auf die Schütze 3RT2 

reduziert den Anschlussaufwand und die -kosten 

ermöglicht neben einer Einzelaufstellung einen Platz 

sparenden Direktanbau 

Federzuganschluss für Hauptstromkreis ✓ 

✓ 

ermöglicht schnelle Anschlusstechnik 

und Hilfsstromkreise 

Weitere Merkmale 

(optional) 

(optional) 

erlaubt vibrationsresistente Verbindungen 

ermöglicht wartungsfreie Anschlusstechnik 

Für 1- und 3-phasige Verbraucher geeignet ✓ ✓ ermöglicht die Überwachung auch einphasiger 

Anlagen durch parallele Einspeisung am Schütz oder 

Durchschleifen des Stroms durch die drei Phasenanschlüsse 

Große Einstellbereiche ✓ ✓ reduzieren die Variantenzahl 

minimieren den Projektierungsaufwand und die -kosten 

ermöglichen Einsparungen bei Lageraufwand, -kosten 

und Kapitalbindung 

Weitspannungsversorgung ✓ 

✓ 

reduziert die Variantenzahl 

(optional) 

(optional) 

minimiert den Projektierungsaufwand und die -kosten 

ermöglicht Einsparungen bei Lageraufwand, -kosten 

und Kapitalbindung



Kombinationsmöglichkeiten Überwachungsrelais 3RR21/3RR22 mit Schütz 3RT2 

Überwachungsrelais Strombereich Schütze 

(Typ, Baugröße, Betriebsleistung) 

3RT20 1 3RT20 2 

S00 S0 

Typ A 3/4/5,5/7,5 kW 5,5/7,5/11/15/18,5 kW 

3RR21 41 1,6 ... 16 ✓ mit Einzelaufstellungsträger 


3RR21 42 4 ... 40 mit Einzelaufstellungsträger ✓ 


✓ möglich 


Stelle der Bestellnummer 1. - 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 

@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ 0 

Überwachungsrelais 3 R R 

SIRIUS 2. Generation 2 

Art der Einstellung @ 

Art des Überwachungsrelais @ 

Baugröße @ 

Anschlusstechnik @ 

Anzahl und Art der Ausgänge @ 

Signalart der Versorgungsspannung @ @ 

Beispiel 3 R R 2 1 4 1 – 1 A A 3 0 

Hinweis: 



■ Nutzen 




entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 


Evaluieren 



Projektierungshandbuch "SIRIUS Innovationen Projektieren – 

Auswahldaten für Verbraucherabzweige in sicherungsloser und 

sicherungsbehafteter Bauweise" siehe 


Systemhandbuch "Industrielle Schalttechnik – 

SIRIUS Innovationen" siehe 














SIRIUS können erheblich zur Energieeffizienz einer Anlage beitragen 

(www.siemens.de/sirius/energiesparen). 

Die Überwachungsrelais 3RR2 leisten zur Energieeffizienz 

folgenden Beitrag in der Gesamtanlage: 

Abschalten bei Leerlauf (z. B. Pumpenleerlauf) 

Lastabwurf von zuvor festgelegten Lasten bei Stromüberschreitungen 

Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG45/3UG46, 

3RR21/3RR22" siehe 




10




Stromüberwachung 


Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR22 42 und 3RR21 42 

Die Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR2 eignen sich zur 

Lastüberwachung von Motoren oder anderen Verbrauchern. 

Sie überwachen 2- oder 3-phasig den Effektivwert von 

AC-Strömen auf Über- bzw. Unterschreitung eingestellter 

Schwellwerte. 

Während die Überwachung des Scheinstroms vor allem im 

Bereich des Nenndrehmoments oder bei Überlast eingesetzt 

wird, kann anhand der Wirkstromüberwachung der Belastungsgrad 

über den gesamten Drehmomentbereich eines Motors 

beobachtet und ausgewertet werden. 

Die Stromüberwachungsrelais 3RR2 können durch Anbau an 

Schütze 3RT2 direkt in den Abzweig integriert werden, damit 

entfällt eine separate Verdrahtung des Hauptstromkreises. 

Separate Wandler werden nicht benötigt. 

Für eine zeilenorientierte Aufbauweise oder bei gleichzeitiger 

Verwendung eines Überlastrelais stehen Anschlussträger für 

Einzelaufstellung zur separaten Hutschienenmontage zur 

Verfügung. 

Ausführungen 

Basic-Varianten 

Die Basic-Varianten bieten durch eine 2-phasige Scheinstromüberwachung, 

einen Wechslerausgang und analoge Einstellbarkeit 

eine hohe Überwachungssicherheit vor allem im Nennund 

Überlastbereich. 

Standard-Varianten 

Die Standard-Varianten überwachen den Strom 3-phasig mit 

wählbarer Wirkstromüberwachung. Sie verfügen über weitere 

Diagnosemöglichkeiten wie Fehlerstrom- und Phasenfolgeüberwachung 

und sind gleichzeitig zur Überwachung von Motoren 

auch unterhalb des Nenndrehmoments geeignet. Die Geräte 

haben einen zusätzlichen unabhängigen Halbleiterausgang, 

eine Istwert-Anzeige und sind digital einstellbar. 

Beide Varianten gibt es wahlweise mit Schraub- oder Federzuganschluss, 

jeweils für die Schützbaugrößen S00 und S0. 

Hinweis: 

Überwachungsrelais 3RR24 für Anbau an Schütze 3RT2 für 

IO-Link bieten zusätzlich zu den Eigenschaften der Standard- 

Varianten die Möglichkeit, die gemessenen Werte und Diagnosedaten 

über IO-Link an eine Steuerung zu übertragen. Auch 

die Parametrierung der Geräte kann an den Geräten selbst oder 

über IO-Link erfolgen. 

Weitere Informationen siehe Seite 10/71. 




■ Nutzen 

Direkt an Schütze 3RT2 und Wendekombinationen 3RA23 

anbaubar, d. h. kein zusätzlicher Verdrahtungsaufwand im 


Optimal abgestimmt auf technische Eigenschaften der 

Schütze 3RT2 

Keine separaten Stromwandler nötig 

Varianten mit Weitspannungsversorgung 

Variabel einstellbar auf Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung 

Frei parametrierbare Verzögerungszeiten und RESET- 

Verhalten 

Anzeige von IST-Wert und Statusmeldungen 

Alle Ausführungen mit abnehmbaren Steuerstromklemmen 

Alle Ausführungen mit Schraubanschluss oder Federzuganschluss 

Einfaches Ermitteln der Schwellwerte durch direkten Bezug 

auf real gemessene Werte bei Sollbelastung 

Durch Fensterüberwachung und wählbare Wirkstrommessung 

wird nur ein Gerät zur Überwachung eines Motors 

entlang der gesamten Drehmomentkurve benötigt. 

Zusätzlich zur Stromüberwachung kann Überwachung auf 

Kabelbruch, Phasenausfall, Phasenfolge, Fehlerstrom sowie 

Motorblockierung erfolgen. 


Überwachung auf Stromüber- und unterschreitung 

Überwachung auf Leitungsbruch 

Überwachung auf Leerlauf und Lastabwurf, wie z. B. bei 

einem Keilriemenriss oder Pumpenleerlauf 

Überwachung auf Überlast, z. B. bei Pumpen durch ein 

verschmutztes Filtersystem 

Überwachung auf Funktionalität von elektrischen Verbrauchern 

wie Heizungen 

Überwachung auf falsche Phasenfolge bei mobilen Anlagen 

wie Kompressoren oder Kränen 

Überwachung auf unvollkommene Erdschlüsse, z. B. auf 

Grund von beschädigter Isolierung oder Feuchte




Funktionsdiagramme 3RR21 4.-.A.30 Basic-Varianten, analog einstellbar 

Ruhestromprinzip ab Anlegen der Versorgungsspannung 

Stromüberschreitung 

B1-B2 

2~ = 0 

31/34 

31/32 

FAULT 

LED 

OFF FLASH 

slow 

OFF 

FLASH 

slow 

Stromunterschreitung 

B1-B2 

▼ 

2~ = 0 

31/34 

31/32 

FAULT 

LED 

FLASH 

slow 

> 

OFF ON 

onDel onDel Del 

OFF FLASH 

slow 

Hysteresis 6,25 % 

1~ = 0 

OFF FLASH 

fast 

OFF 

< 1~ = 0 


ON FLASH OFF FLASH ON OFF FLASH OFF 

slow slow 

fast 

onDel onDel Del 


NSB0_02048 

NSB0_02049 

Fensterüberwachung 

B1-B2 

▲ 

▼ 

2~ = 0 

31/34 

31/32 

FAULT 

LED 

OFF FLASH 

slow 


> < 1~ = 0 

ON FLASH OFF FLASH ON OFF FLASH ON OFF FLASH OFF 

slow slow 

slow 

fast 

onDel onDel Del Del 


Hyst. 6,25 % 


NSB0_02050 


10





Funktionsdiagramme 3RR22 4.-.F.30 Standard-Varianten, digital einstellbar 

Bei eingestelltem Ruhestromprinzip ab Anlegen der Versorgungsspannung 


B1-B2 

n x ▲ 

▲, !▲ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Q on 

Q off 

Stromunterschreitung mit Fehlerstromüberwachung 

B1-B2 

▼, !▼ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Q on 

Q off 



> >n x 

Hysteresis 

onDel onDel Del RsDel RsDel 

> 1+ 2+ 3 ≥ 

onDel onDel Del RsDel 

Hysteresis 


NSB0_02051 

NSB0_02052 


B1-B2 

▲, !▲ 

▼, !▼ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Q on 

Q off 

Phasenfolgeüberwachung 

B1-B2 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

L3-L 

2-L1 

Q on 

Q off 

> < 1,2 ~ = 0 

Hysteresis 

Hyst. 

onDel onDel Del RsDel Del RsDel 

NSB0_02053 

NSB0_02054

Schaltpläne 


Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR21/3RR22 

Zur Lastüberwachung von Motoren oder anderen 

Verbrauchern 

Mehrphasige Überwachung von Unter- und Überstrom 

Anlauf- und Auslöseverzögerung getrennt einstellbar 

Auslöseverzögerung 0 bis 30 s 

Auto- oder Hand-RESET 



3RR21 41-1A.30 3RR21 41-2A.30, 3RR21 42-.A.30 

3RR22 41-1F.30 3RR22 41-2F.30, 3RR22 42-.F.30 

Hinweis: 

Eine Absicherung des Messkreises zum Geräteschutz ist nicht 

notwendig. Die Absicherung für den Leitungsschutz hängt 

vom verwendeten Querschnitt ab. 

Baugröße 

B1 / AC/DC 31 

2T1 4T2 6T3 B2 32 34 14/22 A2 

B1 / AC/DC 31 


2T1 4T2 6T3 QB2 32 34 14/22 A2 




PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 


B1 / AC/DC 31 

2T1 4T2 6T3 B2 32 34 


B1 / AC/DC 31 

2T1 4T2 6T3 QB2 32 34 

Messbereich Hysterese Versorgungsspannung U s LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 

A 

Basic-Varianten 

A V 

Analog einstellbar, Ruhestromprinzip, 1 Wechsler, 2-phasige Stromüberwachung, 

Scheinstromüberwachung, Anlaufverzögerung 0 ... 60 s 

S00 1,6 ... 16 6,25 % vom 

Schwellwert 

S0 4 ... 40 6,25 % vom 

Schwellwert 


3RR21 41-1AW30 3RR21 42-1AW30 3RR22 41-1FW30 3RR22 42-1FW30 3RR21 41-2AA30 3RR22 41-2FA30 


pro PE 



pro PE 

AC/DC 24 A 3RR21 41-1AA30 83,10 A 3RR21 41-2AA30 85,30 

AC/DC 24 ... 240 A 3RR21 41-1AW30 93,80 A 3RR21 41-2AW30 97,–– 

AC/DC 24 A 3RR21 42-1AA30 99,10 A 3RR21 42-2AA30 102,–– 

AC/DC 24 ... 240 A 3RR21 42-1AW30 110,–– A 3RR21 42-2AW30 113,–– 

Standard-Varianten 

Digital einstellbar, LC-Display, Arbeits- oder Ruhestromprinzip, 1 Wechsler, 

1 Halbleiterausgang, 3-phasige Stromüberwachung, Wirkstrom- oder Scheinstromüberwachung, 

Phasenfolgeüberwachung, Fehlerstromüberwachung, Blockierstromüberwachung, 

Wiedereinschaltverzögerungszeit 0 ... 300 min, Anlaufverzögerung 

0 ... 99 s, getrennte Einstellungen für Warn- und Alarmschwellen 

S00 1,6 ... 16 0,1 ... 3 AC/DC 24 A 3RR22 41-1FA30 167,–– A 3RR22 41-2FA30 172,–– 

AC/DC 24 ... 240 A 3RR22 41-1FW30 177,–– A 3RR22 41-2FW30 182,–– 

S0 4 ... 40 0,1 ... 8 AC/DC 24 A 3RR22 42-1FA30 187,–– A 3RR22 42-2FA30 193,–– 

AC/DC 24 ... 240 A 3RR22 42-1FW30 199,–– A 3RR22 42-2FW30 205,–– 



10





■ Zubehör 

1) Das Zubehör ist identisch mit dem Zubehör des thermischen Überlastrelais 

3RU21 und des elektronischen Überlastrelais 3RB3, siehe Kapitel 7 

"Schutzgeräte". 


Verwendung 

Anschlussträger für Einzelaufstellung 1) 

3RU29 16-3AA01 

für 3RR21, 

3RR22 

3RU29 26-3AC01 

Unbeschriftete Bezeichnungsschilder 


für 3RR21, 

3RR22 

3RT29 00-1SB20 

Plombierbare Abdeckungen 

für 3RR21, 

3RR22 


Ausführung Baugröße LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 





PKG* PG 

Zur separaten Montage der Überlastrelais 

oder Überwachungsrelais; Schraub- und 

Schnappbefestigung auf Hutschiene TH 35 nach 

IEC 60715 


Schraubanschlusstechnik S00 } 3RU29 16-3AA01 9,50 1 1 ST 41F 

S0 

} 3RU29 26-3AA01 11,50 1 1 ST 41F 


Federzuganschlusstechnik S00 B 3RU29 16-3AC01 9,80 1 1 ST 41F 

S0 B 3RU29 26-3AC01 11,80 1 1 ST 41F 

Gerätekennzeichnungsschilder 2) 

für SIRIUS-Geräte 

für 3RR21 Plombierfolie 

zum Sichern gegen unbefugtes 

Verstellen der Einstellelemente 

3RR29 40 

Werkzeuge zum Öffnen von Federzuganschlüssen 

3RA29 08-1A 

Handbücher 

für Hilfsstromanschlüsse 

für 3RR21, 

3RR22 


20 mm x 7 mm, titangrau D 3RT29 00-1SB20 22,60 100 340 ST 41B 


zum Sichern gegen unbeabsichtigtes oder 

unbefugtes Verstellen der Einstellungen 

Schraubendreher 

für alle SIRIUS-Geräte mit Federzuganschlüssen; 

3,0 mm x 0,5 mm; Länge ca. 200 mm; 

titangrau/schwarz, teilisoliert 

A 3RR29 40 4,20 1 5 ST 41H 

} 3TK28 20-0AA00 1,70 1 1 ST 41L 


A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

Systemhandbuch "SIRIUS Innovationen – 

Systemübersicht" 

deutsch C 3ZX1 012-0RA01-5AB1 30,–– 1 1 ST 4N1 

englisch 

Projektierungshandbücher "SIRIUS Innovationen 

Projektieren – Auswahldaten für 

Verbraucherabzweige in sicherungsloser und 

sicherungsbehafteter Bauweise" 

C 3ZX1 012-0RA01-5AC1 30,–– 1 1 ST 4N1 


englisch 

Gerätehandbücher "Überwachungsrelais 

3UG45/3UG46, 3RR21/3RR22" 

C 3ZX1 012-0RA21-1AC0 25,–– 1 1 ST 401 

deutsch C 3ZX1 012-0UG40-0AB0 30,–– 1 1 ST 4N1 

englisch C 3ZX1 012-0UG40-0AC0 30,–– 1 1 ST 401 




✓ vorhanden 


Überwachungsrelais SIRIUS 3RR24 für Anbau an Schütze 3RT2 für IO-Link 

Merkmale 3RR24 Nutzen 


Baugrößen 

Abmessungen in mm 

(B x H x T) 

S00, S0 


S00: 45 x 79 x 80, 


S0: 45 x 87 x 91 

S00: 45 x 90 x 80, 


Strombereich S00: 1,6 ... 16 A 

S0: 4 ... 40 A 

 

 



sind abgestimmt von den Abmessungen, Anschlüssen und technischen 

Eigenschaften auf die übrigen Geräte des Systembaukastens SIRIUS 

(Schütze, Sanftstarter, usw.) 

erlauben den Aufbau von schmalen und kompakten 

Verbraucherabzweigen in den Breiten 45 mm (S00 und S0) 

erleichtern die Projektierung 

ist abgestimmt auf die übrigen Geräte des Systembaukastens SIRIUS 

nur eine Variante pro Baugröße mit weitem Einstellbereich ermöglicht eine 

einfache Projektierung 


im Betrieb 

Überwachungsfunktionen 

-25 ... +60 °C geeignet für Anwendungen im Schaltschrank, weltweit 

Stromüberschreitung ✓ 

gewährleistet einen optimalen stromabhängigen Schutz der Verbraucher 

(3-phasig) 

gegen unzulässig hohe Erwärmung infolge einer Überlast 

ermöglicht eine Erkennung von Filterverstopfung oder Pumpen gegen 

geschlossene Schieber 

ermöglicht einen Rückschluss auf Abnutzung, mangelhafte Schmierung 

oder andere wartungsrelevante Erscheinungen 

Stromunterschreitung ✓ 

ermöglicht eine Erkennung von Unterlast aufgrund von Riemenschlupf 

(3-phasig) 

oder -riss 

gewährleistet einen Schutz von Pumpen gegen Trockenlauf 

einfache Funktionsüberwachung von ohmschen Verbrauchern wie 

Heizungen 

erlaubt Energieeinsparung durch Überwachung auf Leerlauf 

Scheinstromüberwachung ✓ 

feinfühlige Stromüberwachung speziell im Nenn- und oberen 

(wählbar) 

Drehmomentbereich eines Motors 

Wirkstromüberwachung ✓ 

optimale Stromüberwachung über den gesamten Drehmomentbereich 

(wählbar) 

eines Motors durch die patentierte Kombination von Cos phi- und 

Scheinstromüberwachung 

Fensterüberwachung ✓ 

gleichzeitige Überwachung auf Stromüber- und Stromunterschreitung mit 

(3-phasig) 

einem Gerät 

Phasenausfall, Drahtbruch ✓ 

minimiert die Erwärmung des Drehstrommotors beim Phasenausfall durch 

(3-phasig) 

Sofortabschaltung 

verhindert den Betrieb von Hebezeugen mit halbierter Tragkraft 

Phasenfolgeüberwachung ✓ 

unterbindet das Anlaufen von Motoren, Pumpen oder Kompressoren in 

(wählbar) 

falscher Drehrichtung 

Interne Erdschlusserkennung 

✓ 

erlaubt einen optimalen Schutz der Verbraucher bei unvollkommenen 

(Fehlerstromüberwachung) 

(wählbar) 

Erdschlüssen infolge von Feuchtigkeit, Kondenswasser, Beschädigungen 

der Isolierungen usw. 

spart ein weiteres Einzelgerät 

spart Platz im Schaltschrank 

reduziert Verdrahtungsaufwand und -kosten 

Blockierstromüberwachung ✓ 

verhindert die Erwärmung des Drehstrommotors bei Blockierung im 

(wählbar) 

laufenden Betrieb durch Sofortabschaltung 

minimiert die mechanische Belastung der Anlage durch Wirkung als 

elektronischer Scherstift 

Betriebsstundenzähler ✓ gibt die Zeit wieder, in der zumindest in 2 Strombahnen ein messbarer 

Strom vorlag 

als Indikator für eine anstehende Wartung oder Austausch von Maschinenund 

Anlagenteilen 

Schaltspielzähler ✓ wird bei jedem erkannten Ausschaltvorgang, also beim Übergang von 

dreiphasigem Stromfluss auf kein Stromfluss messbar, um 1 hoch gezählt 

als Indikator für eine anstehende Wartung oder Austausch von Schaltelementen 



10





Merkmale 

Ausstattung 

3RR24 Nutzen 

RESET-Funktion ✓ ermöglicht manuelles oder automatisches Rücksetzen des Relais 

Rücksetzen direkt am Gerät, durch Aus- und Einschalten der 

Versorgungsspannung oder über IO-Link möglich (Fern-RESET) 

Anlaufverzögerungszeit 0 ... 999,9 s ermöglicht Motoranlauf ohne Bewertung des Anlaufstroms 

einsetzbar zur Überwachung von Motoren mit Langanlauf 

Auslöseverzögerungszeit 0 ... 999,9 s erlaubt kurzzeitige Schwellwertverletzungen im laufenden Betrieb 

verhindert häufiges Warnen und Abschalten bei Strömen im Bereich der 

Schwellwerte 

Bedien- und Anzeigeelemente Display und Tasten zur Einstellung der Schwellwerte und Verzögerungszeiten 

für wählbare Funktionen 

zur schnellen und gezielten Diagnose 

Display zur permanenten Messwertanzeige 

Integrierte Schaltglieder 1 Wechsler, 1 Halbleiter- ermöglichen das Abschalten der Anlage oder des Prozesses bei Vorliegen 

Aufbau von Verbraucherabzweigen 

ausgang (im SIO-Mode) einer Unregelmäßigkeit 

erlauben die Ausgabe von Meldungen 

Kurzschlussfestigkeit bis 100 kA 

✓ gewährleistet einen optimalen Schutz der Verbraucher und des 

bei 690 V 

Bedienpersonals bei Kurzschlüssen infolge von Isolierungsfehlern oder 

(in Verbindung mit den entsprechenden Sicherungen 

oder dem entsprechenden Leistungsschalter) 

fehlerhaften Schalthandlungen 

Elektrische und mechanische 

✓ vereinfacht die Projektierung 

Abstimmung auf die Schütze 3RT2 

reduziert den Anschlussaufwand und die -kosten 

ermöglicht neben einer Einzelaufstellung einen Platz sparenden 

Direktanbau 

Federzuganschluss für Hauptstromkreis und Hilfs- ✓ 

ermöglicht schnelle Anschlusstechnik 

stromkreise 

Weitere Merkmale 

(optional) 

erlaubt vibrationsresistente Verbindungen 

ermöglicht wartungsfreie Anschlusstechnik 

Für 1- und 3-phasige Verbraucher geeignet ✓ ermöglicht die Überwachung auch einphasiger Anlagen durch parallele 

Einspeisung am Schütz oder Durchschleifen des Stroms durch die drei 

Phasenanschlüsse 

Große Einstellbereiche ✓ reduzieren die Variantenzahl 

minimieren den Projektierungsaufwand und die -kosten 

ermöglichen Einsparungen bei Lageraufwand, -kosten und Kapitalbindung 

Spannungsversorgung DC 24 V direkt über IO-Link-Master oder über von IO-Link unabhängige externe 

Hilfsspannung 

minimiert den Projektierungsaufwand und die -kosten 

✓ vorhanden 



© Siemens AG 2012



Kombinationsmöglichkeiten Überwachungsrelais 3RR24 mit Schütz 3RT2 für IO-Link 

Überwachungsrelais Strombereich Schütze 

(Typ, Baugröße, Betriebsleistung) 

3RT20 1 3RT20 2 

S00 S0 

Typ A 3/4/5,5/7,5 kW 5,5/7,5/11/15/18,5 kW 



✓ möglich 



@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ 0 

Überwachungsrelais 3 R R 

SIRIUS 2. Generation 2 


Art des Überwachungsrelais @ 

Baugröße @ 



Signalart der Versorgungsspannung @ @ 

Beispiel 3 R R 2 4 4 1 – 1 A A 4 0 

Hinweis: 



■ Nutzen 




entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 


Evaluieren 



Projektierungshandbuch "SIRIUS Innovationen Projektieren – 

Auswahldaten für Verbraucherabzweige in sicherungsloser und 

sicherungsbehafteter Bauweise" siehe 


Systemhandbuch "Industrielle Schalttechnik – 

SIRIUS Innovationen" siehe 


Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG48/3RR24 für 

IO-Link" siehe 
















Die Überwachungsrelais 3RR2 leisten zur Energieeffizienz 





Bei der Anlagenvernetzung sind geeignete Schutzmaßnahmen 

(u. a. IT-Security, z. B. Netzwerksegmentierung) zu ergreifen, um 

einen sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten. 

Weitere Informationen zum Thema Industrial Security siehe 

www.siemens.de/industrialsecurity. 



10






Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR24 41 und 3RR24 42 

Die Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR24 für IO-Link eignen 

sich zur Lastüberwachung von Motoren oder anderen Verbrauchern. 

Sie überwachen 3-phasig den Effektivwert von AC- 

Strömen auf Über- bzw. Unterschreitung eingestellter Schwellwerte. 

Während die Überwachung des Scheinstroms vor allem im 

Bereich des Nenndrehmoments oder bei Überlast eingesetzt 

wird, kann anhand der ebenfalls wählbaren Wirkstromüberwachung 

der Belastungsgrad über den gesamten Drehmomentbereich 

eines Motors beobachtet und ausgewertet werden. 

Die Stromüberwachungsrelais 3RR24 für IO-Link können durch 

Anbau an Schütze 3RT2 direkt in den Abzweig integriert werden, 

damit entfällt eine separate Verdrahtung des Hauptstromkreises. 

Separate Wandler werden nicht benötigt. 

Für eine zeilenorientierte Aufbauweise oder bei gleichzeitiger 

Verwendung eines Überlastrelais stehen Anschlussträger für 

Einzelaufstellung zur separaten Hutschienenmontage zur 

Verfügung. 

Die SIRIUS Stromüberwachungsrelais 3RR24 für IO-Link bieten 

über die Überwachungsfunktionen der konventionellen SIRIUS 

Überwachungsrelais 3RR2 hinaus viele weitere Möglichkeiten: 

Messwertübertragung an eine Steuerung inkl. Auflösung und 

Einheit, ggf. ist parametrierbar, welcher Wert zyklisch übertragen 

wird 

Übertragung von Alarmflags an eine Steuerung 

Volle Diagnosefähigkeit durch Abfrage der genauen Fehlerursache 

im Diagnosedatensatz 

Fernparametrierung zusätzlich, ergänzend zur oder statt der 

lokalen Parametrierung möglich 




Schnelle Parametrierung gleicher Geräte durch Duplizierung 

der Parametrierung in der Steuerung 

Parameterübertragung durch Upload auf eine Steuerung per 

IO-Link-Call oder durch Parameterserver (bei Verwendung 

von IO-Link-Master ab IO-Link Spezifikation V 1.1) 

Konsistente zentrale Datenhaltung bei Parameteränderung 

lokal oder über eine Steuerung 

Automatische Neuparametrierung bei Gerätetausch 

Sperren der lokalen Parametrierung über IO-Link möglich 

Fehler werden parametrierbar auch nullspannungssicher 

gespeichert, um einen automatischen Anlauf nach 

Spannungsausfall zu verhindern und Diagnosedaten nicht zu 

verlieren 

Durch Einbindung in die Automatisierungsebene besteht die 

Möglichkeit, die Überwachungsrelais jederzeit über eine 

Anzeigeinheit zu parametrieren oder die Messwerte in einer 

Leitwarte oder vor Ort an der Maschine/am Schaltschrank 

anzuzeigen. 

Auch ohne Kommunikation über IO-Link funktionieren die Geräte 

weiterhin völlig autark: 

Die Parametrierung kann vor Ort am Gerät erfolgen, unabhängig 

von einer Steuerung. 

Bei Ausfall oder bereits vor der Verfügbarkeit der Steuerung 

arbeiten die Überwachungsrelais, solange nur die Versorgungsspannung 

(DC 24 V) anliegt. 

Sollen die Überwachungsrelais ohne Steuerung betrieben 

werden, verfügen die Überwachungsrelais 3RR24 für IO-Link 

durch den integrierten SIO-Mode über einen zusätzlichen 

Halbleiter-Ausgang, der bei Überschreitung der einstellbaren 

Warnschwellen schaltet. 

Durch die Kombination der autarken Überwachungsrelaisfunktion 

mit der integrierten IO-Link-Kommunikation werden keine 

redundanten Sensoren und/oder Analogsignalwandler mehr 

benötigt, die bisher die Übertragung der Messwerte an eine 

Steuerung übernommen haben, was zu erheblichen Mehrkosten 

und Verdrahtungsaufwand führte. 

Durch die weiterhin vorhandenen Ausgangsrelais erhöhen die 

Überwachungsrelais die Funktionssicherheit der Anlage, da die 

Steuerung durch die Verfügbarkeit der aktuellen Messwerte die 

Regelungsaufgaben alleine erfüllen kann, während die Ausgangsrelais 

zusätzlich bei Überschreitung von betriebsmäßig 

nicht erreichbaren Grenzwerten zur Abschaltung der Anlage 

verwendet werden können. 

Weitere Informationen zum Kommunikationssystem IO-Link 

siehe Kapitel 2 "Industrielle Kommunikation".

■ Nutzen 



Direkt an Schütze 3RT2 und Wendekombinationen 3RA23 

anbaubar, d. h. kein zusätzlicher Verdrahtungsaufwand im 


Optimal abgestimmt auf technische Eigenschaften der 

Schütze 3RT2 

Keine separaten Stromwandler nötig 



Verhalten 


Alle Ausführungen mit abnehmbaren Steuerstromklemmen 

Alle Ausführungen mit Schraub- oder Federzuganschluss 


auf real gemessene Werte bei Sollbelastung 

Durch Fensterüberwachung und wählbare Wirkstrommessung 

wird nur ein Gerät zur Überwachung eines Motors 

entlang der gesamten Drehmomentkurve benötigt. 

Zusätzlich zur Stromüberwachung kann Überwachung auf 

Stromasymmetrie, Kabelbruch, Phasenausfall, Phasenfolge, 

Fehlerstrom sowie Motorblockierung erfolgen. 

Integrierter Schaltspielzähler und Betriebsstundenzähler zur 

Unterstützung der bedarfsgerechten Wartung der überwachten 

Maschine oder Anwendung 

Einfache zyklische Übertragung der aktuellen Messwerte, 

Relais-Schaltzustände und Ereignisse an eine Steuerung 

Fernparametrierung 


Einfache Vervielfachung von gleichen oder ähnlichen Parametrierungen 

Reduzierung der Steuerstromverdrahtung 

Vermeidung von Prüfkosten und Verdrahtungsfehlern 

Reduzierung des Projektierungsaufwandes 

Eindeutige Diagnose im Fehlerfall durch Integration in TIA 

Kostenersparnis und Platzersparnis im Schaltschrank durch 

Wegfall von AI- und IO-Baugruppen sowie Analogsignalwandlern 

und doppelten Sensoren 




Überwachung auf Stromüber- und unterschreitung 


Überwachung auf Leerlauf und Lastabwurf, wie z. B. bei 

einem Keilriemenriss oder Pumpenleerlauf 

Überwachung auf Überlast, z. B. bei Pumpen durch ein 

verschmutztes Filtersystem 

Überwachung auf Funktionalität von elektrischen Verbrauchern 

wie Heizungen 

Überwachung auf falsche Phasenfolge bei mobilen Anlagen 

wie Kompressoren oder Kränen 

Überwachung auf unvollkommene Erdschlüsse, z. B. auf 

Grund von beschädigter Isolierung oder Feuchte 

Der Einsatz von SIRIUS Überwachungsrelais für IO-Link 

empfiehlt sich vor allem in Maschinen und Anlagen, in denen 

diese zusätzlich zu ihrer Überwachungsfunktion zur Bereitstellung 

der aktuellen Messwerte und/oder zur Fernparametrierung 

einfach, schnell und fehlerfrei an die Automatisierungsebene 

angebunden werden sollen. 

Die Überwachungsrelais können dabei entweder die Steuerung 

von Überwachungsaufgaben entlasten, oder als zweite Überwachungsinstanz 

parallel zur und unabhängig von der Steuerung 

die Sicherheit im Prozess oder in der Anlage erhöhen. Zusätzlich 

ergibt sich durch den Wegfall von AI- und IO-Baugruppen bei 

deutlich erweiterter Funktionalität auch eine Reduzierung der 

Baubreite der Steuerung. 



10






Funktionsdiagramme 3RR24 für IO-Link, digital einstellbar 

Bei eingestelltem Ruhestromprinzip ab Anlegen der Versorgungsspannung 


L+/L- 

n x ▲ 

▲, !▲ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Stromunterschreitung mit Fehlerstromüberwachung 

Schaltpläne 


Q on 

Q off 

L+/L- 

▼, !▼ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Q on 

Q off 


> 

Hysteresis 

>n x 

onDel onDel ▲Del RsDel RsDel 

onDel onDel ▼Del RsDel 

2T1 4T2 

6T3 

L+ 

> 1+ 2+ 3 ≥ 

C/Q L- 

IO-Link 

Hysteresis 




L+/L- 

▲, !▲ 

▼, !▼ 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

Q on 

Q off 

Phasenfolgeüberwachung 

L+/L- 

L3-L2-L1 

3~ = 0 

31/34 

31/32 

3RR24 41-1AA40 3RR24 41-2AA40, 3RR24 42-.AA40 

Hinweis: 




31 

32 

34 14/22 A2 



Q on 

Q off 

> < 1,2 ~ = 0 

Hysteresis 

Hyst. 

onDel onDel ▲Del RsDel ▼Del RsDel 

2T1 4T2 

6T3 

L+ 

C/Q L- 

IO-Link 

31 

32 

34 







Stromüberwachungsrelais SIRIUS 3RR24 für IO-Link 

Zur Lastüberwachung von Motoren oder anderen 

Verbrauchern 

Mehrphasige Überwachung von Unter- und Überstrom 

Anlauf- und Auslöseverzögerung getrennt einstellbar 

Auslöseverzögerung 0 bis 999,9 s 


Baugröße 

Hinweise: 

Für die Kommunikation über IO-Link benötigte Geräte: 

Beliebige Steuerung, die IO-Link unterstützt (z. B. ET200S mit 

CPU oder S7-300 plus dezentrale Peripherie ET200S) 

siehe Katalog ST 70 

IO-Link-Master (IO-Link-Master 4SI IO-Link oder Anschaltbaugruppe 

4SI SIRIUS, die sämtliche SIRIUS IO-Link-Geräte 

an eine Steuerung anbinden kann 

siehe Kapitel 2 "Industrielle Kommunikation" 

Jedes Überwachungsrelais benötigt einen IO-Link-Kanal. 




PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

3RR24 41-1AA40 3RR24 42-1AA40 3RR24 41-2AA40 3RR24 42-2AA40 

Messbereich Hysterese Versorgungsspannung U s LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 


Bestell-Nr. Preis € Bestell-Nr. Preis € 

A A V 

pro PE 

pro PE 

Digital einstellbar, LC-Display, Arbeits- oder Ruhestromprinzip, 1 Wechsler, 

1 Halbleiterausgang (im SIO-Mode), 3-phasige Stromüberwachung, Wirkstromoder 

Scheinstromüberwachung, Stromasymmetrieüberwachung, Phasenfolgeüberwachung, 

Fehlerstromüberwachung, Blockierstromüberwachung, Betriebsstundenzähler, 

Schaltspielzähler, Wiedereinschaltverzögerungszeit 0 ... 999,9 min, 

Anlaufverzögerung 0 ... 999,9 s, getrennte Einstellungen für Warn- und 

Alarmschwellen 

S00 1,6 ... 16 0,1 ... 3 DC 24 A 3RR24 41-1AA40 218,–– A 3RR24 41-2AA40 225,–– 

S0 4 ... 40 0,1 ... 8 DC 24 A 3RR24 42-1AA40 247,–– A 3RR24 42-2AA40 255,–– 



10





■ Zubehör 

1) Das Zubehör ist identisch mit dem Zubehör des thermischen Überlastrelais 

3RU21 und des elektronischen Überlastrelais 3RB3, siehe Kapitel 7 

"Schutzgeräte". 


Verwendung 

Anschlussträger für Einzelaufstellung 1) 

3RU29 16-3AA01 


Ausführung Baugröße LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 





PKG* PG 

für 3RR24 Zur separaten Montage der Überlastrelais 

oder Überwachungsrelais; Schraub- und 

Schnappbefestigung auf Hutschiene TH 35 nach 

IEC 60715 


Schraubanschlusstechnik S00 } 3RU29 16-3AA01 9,50 1 1 ST 41F 

S0 

} 3RU29 26-3AA01 11,50 1 1 ST 41F 

3RU29 26-3AC01 



3RT29 00-1SB20 

Plombierbare Abdeckungen 


Federzuganschlusstechnik S00 B 3RU29 16-3AC01 9,80 1 1 ST 41F 

S0 B 3RU29 26-3AC01 11,80 1 1 ST 41F 

für 3RR24 Gerätekennzeichnungsschilder 2) 


3RR29 40 


3RA29 08-1A 

Handbücher 

20 mm x 7 mm, titangrau D 3RT29 00-1SB20 22,60 100 340 ST 41B 

für 3RR24 Plombierbare Abdeckkappe 

zum Sichern gegen unbeabsichtigtes oder 

unbefugtes Verstellen der Einstellungen 







A 3RR29 40 4,20 1 5 ST 41H 


A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

für 3RR24 Systemhandbuch "SIRIUS Innovationen – 

Systemübersicht" 


englisch 

Projektierungshandbücher "SIRIUS Innovationen 

Projektieren – Auswahldaten für 

Verbraucherabzweige in sicherungsloser und 

sicherungsbehafteter Bauweise" 

C 3ZX1 012-0RA01-5AC1 30,–– 1 1 ST 4N1 


englisch 


3UG48/3RR24 für IO-Link" 

C 3ZX1 012-0RA21-1AC0 25,–– 1 1 ST 4N1 


englisch C 3ZX1 012-0UG48-0AC1 30,–– 1 1 ST 4N1 





Hinweise: 



■ Nutzen 




Überwachungsrelais SIRIUS 3UG für Einzelaufstellung 


@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ @ 

Überwachungsrelais 3 U G 

Generation @ 


Funktionen @ @ 



Versorgungsspannung @ 

Signalart der Versorgungsspannung @ 

Sonderausführung @ 

Beispiel 3 U G 4 5 1 1 – 1 A N 2 0 



entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 

Evaluieren 
















Die Überwachungsrelais 3UG4 leisten zur Energieeffizienz 



Blindleistungskompensation durch Cos phi-Überwachung 




10






Typ 3UG 





- Federzuganschluss mm 22,5 x 84 x 91 


- Schraubanschluss 

 

mm 22,5 x 92 x 91 



- Schraubanschluss mm 22,5 x 103 x 91 

- Federzuganschluss mm 22,5 x 103 x 91 


im Betrieb °C -25 ... +60 






1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 



eindrähtig mm 2 

feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 



Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG45/3UG46 und 

3RR21/3RR22" siehe 




 

 

© Siemens AG 2012


Überwachungsrelais SIRIUS 3UG46 15 

Elektronische Netzüberwachungsrelais ermöglichen einen 

maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und 

Anlagen oder bei instabilen Netzen. So können Netz- und 

Spannungsfehler frühzeitig erkannt und darauf reagiert werden, 

bevor weit größere Folgeschäden auftreten. 

Je nach Ausführung überwachen die Relais Phasenfolge, 

Phasenausfall mit und ohne N-Leiter-Überwachung, Phasenasymmetrie 

bzw. Unter- oder Überspannung. 

Phasenasymmetrie wird ausgewertet als Differenz der größten 

zur kleinsten Phasenspannung im Verhältnis zur größten Phasenspannung. 

Unter- oder Überspannung liegt vor, wenn mindestens 

eine Phasenspannung um 20 % von der eingestellten 

Netznennspannung abweicht bzw. die direkt eingestellten 

Grenzwerte über- oder unterschritten werden. Es wird der 

Effektivwert der Spannung gemessen. 

Mit dem Relais 3UG46 17 oder 3UG46 18 kann auch eine 

automatische Korrektur der Drehrichtung durchgeführt werden. 


Überwachungsrelais 3UG45 11 

Das Phasenfolgerelais 3UG45 11 überwacht die Phasenfolge in 

einem dreiphasigen Netz. Für den Betrieb sind keine Einstellungen 

erforderlich. Das Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im 

Ruhestromprinzip. Liegt die richtige Phasenfolge an den Klemmen 

L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais nach der Reaktionszeit 

an und die grüne LED leuchtet. Bei falscher Phasenfolge 

bleibt das Ausgangsrelais in seiner Ruheposition. 

Hinweis: 

Angeschlossene Lasten (Motorwicklungen, Lampen, Trafos, 

Spulen usw.) erzeugen bei Ausfall einer Phase durch die Netzverkopplung 

eine Rückspannung an der Klemme der ausgefallenen 

Phase. Da die Relais 3UG45 11 nicht rückspannungssicher 

sind, wird ein derartiger Phasenausfall nicht erkannt. Ist 

dies erforderlich, muss zum Beispiel das Überwachungsrelais 

3UG45 12 verwendet werden. 




Netzüberwachung 

■ Nutzen 

Durch Weitspannungsbereich ohne Hilfsspannung in allen 

Netzen der Welt von AC 160 bis 630 V einsetzbar 


Frei parametrierbare Verzögerungszeiten und RESET-Verhalten 

Baubreite von 22,5 mm 

Permanente Anzeige von Istwert und Netzfehlerart bei den 

digitalen Varianten 

Automatische Drehrichtungskorrektur durch Unterscheidung 

von Netzfehler und falscher Phasenfolge 

Alle Ausführungen mit abnehmbaren Anschlussklemmen 



Die Relais werden vor allem bei ortsveränderlichen Anlagen 

wie z. B. Klimakompressoren, Kühlcontainern, Baustellenkompressoren 

und Kränen verwendet. 

Funktion Anwendung 

Phasenfolge Drehrichtung des Antriebs 

Phasenausfall eine Sicherung hat ausgelöst 

Ausfall der Steuerspeisespannung 

Kabelbruch 

Phasenasymmetrie Überhitzung des Motors durch asymmetrische 

Spannung 

Erkennen von asymmetrisch belasteten Netzen 

Unterspannung erhöhter Strom bei einem Motor mit 

dementsprechender Überhitzung 

ungewolltes Rücksetzen eines Gerätes 

Zusammenbruch eines Netzes, vor allem bei 

Batterieversorgung 

Überspannung Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch 

Überspannung der Versorgung 

Korrekte Phasenfolge 

ON 

Falsche Phasenfolge 

L1-L2-L3 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

11/14 

OFF 

11/12 

21/24 

21/22 

NSB0_01565a 

NSB0_01566a 



10






Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 12 überwacht ein dreiphasiges 

Netz auf Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie von 10 %. 

Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung 

von AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 90 % durch den 

Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. Das Gerät ist 

eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Es sind keine 

Einstellungen erforderlich. Wird die Netzspannung eingeschaltet, 

leuchtet die grüne LED. Liegt die richtige Phasenfolge an 

den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das Ausgangsrelais an. Bei 

falscher Phasenfolge blinkt die rote LED und das Ausgangsrelais 

bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem Phasenausfall 

leuchtet die rote LED dauerhaft und das Ausgangsrelais fällt ab. 

Hinweis: 

Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den 

aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais 3UG45 12 ist 

für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet. 

Phasenausfall 



11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

L1-L2-L3 

L2-L3 


L1-L2-L3 

OFF ON 

Phase loss 

OFF 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

OFF FLASH OFF 

Phase sequence 

NSB0_01568a 

NSB0_01567a 



Das Netzüberwachungsrelais 3UG45 13 überwacht ein 

dreiphasiges Netz auf Phasenfolge und Phasenausfall sowie 

Phasenasymmetrie und Unterspannung von jeweils 20 %. Das 

Gerät ist eigenversorgt und arbeitet im Ruhestromprinzip. Die 

Hysterese beträgt 5 %. Die integrierte Ansprechverzögerungszeit 

T ist von 0 bis 20 s einstellbar und reagiert auf Unterspannung. 

Bei falscher Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. 

Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung 

von AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den 

Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. Wird die Netzspannung 

eingeschaltet, leuchtet die grüne LED. Liegt die richtige 

Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 an, zieht das 

Ausgangsrelais an. Bei falscher Phasenfolge blinkt die rote LED 

und das Ausgangsrelais bleibt in seiner Ruheposition. Bei einem 

Phasenausfall leuchtet die rote LED dauerhaft und das 

Ausgangsrelais fällt ab. 

Hinweis: 

Die rote LED ist eine Fehlerdiagnoseanzeige und zeigt nicht den 

aktuellen Relaiszustand. Das Überwachungsrelais 3UG45 13 ist 

für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet. 

Phasenausfall und Unterspannung 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

L1-L2-L3 

3~ n 

L2-L3 


L1-L2-L3 

-20 % 

OFF ON OFF ON OFF 

Phase loss Delay 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

LED rd 

OFF FLASH OFF 

Phase sequence 

NSB0_01570a 

Hysteresis 

5 % 

NSB0_01569b


Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 14 verfügt über einen 

Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät verfügt 

über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. Das 

Gerät überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenasymmetrie 

von 5 bis 20 %, Phasenausfall, Unterspannung und Phasenfolge. 

Die Hysterese ist von 1 bis 20 V einstellbar. Darüber 

hinaus besitzt das Gerät eine Ansprech- und eine Einschaltverzögerung 

von je 0 bis 20 s. Die Ansprechverzögerungszeit 

reagiert bei Phasenasymmetrie und Unterspannung. Bei 

falscher Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein 

spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannung von 

AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 80 % durch den 

Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. 

Das Überwachungsrelais 3UG46 14 kann wahlweise im Arbeitsoder 

Ruhestromprinzip und mit Hand- oder Auto-RESET 

betrieben werden. 

Bei eingestelltem Ruhestromprinzip 


Phasenausfall 

Unterspannung 

Asymmetrie 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

0 % 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

onDelay 

onDelay 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

L2-L3 

< 

> Asy 

Delay 

Delay 

NSB0_01571a 

L1-L2-L3 



NSB0_01576a 

Hysteresis 

Hysteresis 

2 % 

NSB0_01578a 

NSB0_01577a 



Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 

Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 verfügt über 

einen Weitspannungseingang und ist eigenversorgt. Das Gerät 

verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten parametriert. 

3UG46 15 überwacht ein dreiphasiges Netz auf Phasenausfall, 

Unterspannung, Überspannung und Phasenfolge. Das Überwachungsrelais 

3UG46 16 überwacht zusätzlich noch den Nullleiter. 

Die Hysterese ist von 1 bis 20 V einstellbar. Darüber hinaus 

besitzt das Gerät zwei getrennt einstellbare Verzögerungszeiten 

für Über- und Unterspannung von je 0 bis 20 s. Bei falscher 

Drehrichtung schaltet das Gerät sofort ab. Durch ein spezielles 

Messverfahren wird trotz Weitspannung von AC 160 bis 690 V 

und Rückspeisung bis 80 % durch den Verbraucher ein Phasenausfall 

sicher erkannt. 

Das Überwachungsrelais 3UG46 15/3UG46 16 kann wahlweise 

im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Hand- oder 

Auto-RESET betrieben werden. 



Phasenausfall 

Unterspannung 

Überspannung 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

L2-L3 

L1-L2-L3 

< 

< 

Delay 

NSB0_01571a 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

Delay 

NSB0_01572a 

Hysteresis 


NSB0_01573a 

Hysteresis 

NSB0_01574a 


10






Das Netzüberwachungsrelais 3UG46 17/3UG46 18 ist eigenversorgt 

und kann eine falsche Drehrichtung automatisch 

korrigieren. Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz 

Weitspannung von AC 160 bis 690 V und Rückspeisung bis 

80 % durch den Verbraucher ein Phasenausfall sicher 

erkannt.Das Gerät verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten 

parametriert. Das Gerät 3UG46 17 überwacht ein 

dreiphasiges Netz auf Phasenfolge, -ausfall und -asymmetrie, 

Unter- und Überspannung. Das Überwachungsrelais 3UG46 18 

überwacht zusätzlich noch den Nullleiter. Die Hysterese ist von 

1 bis 20 V einstellbar. Darüber hinaus besitzt das Gerät Verzögerungszeiten 

von je 0 bis 20 s für Über- oder Unterspannung, 

Phasenausfall und -asymmetrie. Das Überwachungsrelais 

3UG46 17/3UG46 18 kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

und mit Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. 

Ein Wechslerkontakt dient zur Warnung oder Abschaltung bei 

Netzfehlern (Spannung, Asymmetrie), der zweite Wechsler 

reagiert nur auf eine falsche Phasenfolge. In Verbindung mit 

einer Schützwendekombination kann dadurch eine automatische 

Drehrichtungskorrektur durchgeführt werden. 


Phasenausfall 

Schaltpläne 


11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

50 ms 


L2-L3 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3 

L1-L2-L3-N 

NSB0_01587a 

Unterspannung 

Überspannung 

Asymmetrie 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

x-y 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

0 % 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

50 ms 

50 ms 

50 ms 

< 

Delay 

Hysteresis 

> Hysteresis 

Typ 


3UG45 11 ... 3UG45 13, 3UG46 14 ... 3UG46 18 

Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3 

Überspannungskategorie III nach VDE 0110 

V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 


Belastbarkeit des Ausgangsrelais 

kV 6 

Thermischer Strom Ith A 5 

Bemessungsbetriebsstrom Ie bei 

AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 

Minimale Kontaktlast bei DC 17 V mA 5 

Elektrische Lebensdauer AC-15 Mio. 

Schaltspiele 

0,1 

Mechanische Lebensdauer Mio. 

Schaltspiele 


L1 

L2 

L3 

3UG45 11-.A, 

3UG45 12-.A 

L1 L2 L3 

3UG4 

NSB0_01537a 

11 

12 14 

L1 

L2 

L3 

L1 L2 L3 

3UG4 

NSB0_01536a 

11 

12 14 22 

3UG45 11-.B, 3UG45 12-.B, 

3UG45 13, 3UG46 14, 

3UG46 15, 3UG46 17 


21 

24 

L1 

L2 

L3 

N 

3UG46 16, 

3UG46 18 

N L1L2 

L3 

3UG4 

NSB0_01538a 

11 

12 14 22 

21 

24 

> Asy 

Delay 

Delay 

Hysteresis 

2 % 

Hinweis: 

Eine Absicherung des Messkreises 

zum Geräteschutz ist 

nicht notwendig. Die Absicherung 

für den Leitungsschutz 

hängt vom verwendeten Querschnitt 

ab. 

NSB0_01588a 

NSB0_01589a 

NSB0_01590a


PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Hysterese 

einstellbar 

Unterspannungserkennung 

Überspannungserkennung 


-- Funktion nicht möglich 

Stabilisierungszeit 

einstellbar 

stDEL 

Auslöseverzögerungszeit 

einstellbar 

Del 

1) Absolute Grenzwerte. 

2) Je 1 W und je eine Auslöseverzögerungszeit für Umin und U max. 

3) Je 1 W für Netzfehler und für Phasenfolgekorrektur. 





HilfskontakteAusführung 

s 

Überwachung von Phasenfolge 

Auto-RESET 

s Wechsler V 

Messbare 

Netzspannung 1) 

LK Schraubanschluss 


pro PE 



LK Federzuganschluss 


pro PE 

-- -- -- -- -- 1 AC 160 … 260 A 3UG45 11-1AN20 81,30 A 3UG45 11-2AN20 85,40 

2 A 3UG45 11-1BN20 93,30 A 3UG45 11-2BN20 98,–– 

1 AC 320 … 500 A 3UG45 11-1AP20 81,30 A 3UG45 11-2AP20 85,40 

2 A 3UG45 11-1BP20 93,30 A 3UG45 11-2BP20 98,–– 

1 AC 420 … 690 A 3UG45 11-1AQ20 81,30 A 3UG45 11-2AQ20 85,40 

2 A 3UG45 11-1BQ20 93,30 A 3UG45 11-2BQ20 98,–– 

Überwachung von Phasenfolge, Phasenausfall und Asymmetrie 

Auto-RESET, Ruhestromprinzip, Asymmetrie-Schwelle fest 10 % 

-- -- -- -- -- 1 AC 160 … 690 A 3UG45 12-1AR20 89,60 A 3UG45 12-2AR20 94,30 

2 A 3UG45 12-1BR20 104,–– A 3UG45 12-2BR20 110,–– 

Überwachung von Phasenfolge, Phasenausfall, Asymmetrie und 

Unterspannung 

Analog einstellbar, Auto-RESET, Ruhestromprinzip, Asymmetrie- und Untespannungsschwelle 

fest 20 % 

5 % vom 

Einstellwert 

✓ -- -- 0,1 … 20 2 AC 160 … 690 A 3UG45 13-1BR20 118,–– A 3UG45 13-2BR20 125,–– 

Digital einstellbar, Auto- oder Hand-RESET, Arbeits- oder Ruhestromprinzip, 

Asymmetrie-Schwelle 0 oder 5 ... 20 % 

einstellbar 

1 ... 20 V 

✓ -- 0,1 ... 20 0,1 … 20 2 AC 160 … 690 A 3UG46 14-1BR20 134,–– A 3UG46 14-2BR20 142,–– 

Überwachung von Phasenfolge, Phasenausfall, Über- und 

Unterspannung 

Digital einstellbar, Auto- oder Hand-RESET, Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

einstellbar 

1 ... 20 V 

✓ ✓ -- 0,1 … 20 2) 

2 2) 

AC 160 … 690 A 3UG46 15-1CR20 173,–– A 3UG46 15-2CR20 182,–– 

Überwachung von Phasenfolge, Phasen- und N-Leiter-Ausfall, 

Über- und Unterspannung 

Digital einstellbar, Auto- oder Hand-RESET, Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

einstellbar 

1 ... 20 V 

✓ ✓ -- 0,1 … 20 2) 

2 2) 

AC 90… 400 

gegen N 

A 3UG46 16-1CR20 185,–– A 3UG46 16-2CR20 197,–– 

Automatische Drehrichtungskorrektur bei falscher Phasenfolge, 

Phasenausfall, Asymmetrie, Über- und Unterspannung 



einstellbar ✓ ✓ -- 0,1 … 20 2 

1 ... 20 V 

3) AC 160 … 690 A 3UG46 17-1CR20 199,–– A 3UG46 17-2CR20 207,–– 

Automatische Drehrichtungskorrektur bei falscher Phasenfolge, 

Phasen- und N-Leiter-Ausfall, Asymmetrie, Über- und Unterspannung 



einstellbar 

1 ... 20 V 

✓ ✓ -- 0,1 … 20 2 3) 


3UG45 11-1AP20 3UG46 15-1CR20 3UG46 16-1CR20 3UG46 17-1CR20 3UG46 18-1CR20 3UG45 11-2BP20 3UG45 12-2BR20 

AC 90 … 400 

gegen N 

A 3UG46 18-1CR20 209,–– A 3UG46 18-2CR20 219,–– 



10




Spannungsüberwachung 



Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und DC- 

Spannungen auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und 

Unterschreitung. Die Geräte unterscheiden sich in eigenversorgte 

und fremdversorgte Geräte. 



Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 33 ist eigenversorgt 

und überwacht die Spannung je nach Parametrierung auf 

Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das Gerät 

verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten parametriert. 

Der Arbeits- und Messbereich geht von AC/DC 17 bis 275 V. 

Innerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Überoder 

Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser 

Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf 

der Auslöseverzögerungszeit je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Verzögerungszeit UDel ist ebenso wie die 

Einschaltverzögerungszeit onDel von 0,1 bis 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 bis 150 V einstellbar. Das Gerät kann 

wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Handoder 

Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt steht ein 

Ausgangswechsler zur Verfügung. 


Überspannung 


A1-A2 = > 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 


Hysteresis 

Delay 

NSB0_01584a 


■ Nutzen 




Verhalten 

Baubreite 22,5 mm 





Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch Überspannung der 

Versorgung 

Einschalten einer Anlage ab einer definierten Spannung 

Schutz vor Unterspannung bei überlasteten Versorgungsspannungen, 

vor allem bei Batterieversorgung 

Schwellwertschalter für Analogsignale 0,1 bis 10 V 

Unterspannung 

= 0 

11/14 

11/12 


A1-A2 = < 

A1-A2 = 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 

onDelay 

Delay 

> 

Delay = 

< 

Delay 

Hysteresis 

Delay 

NSB0_01585a 

Hysteresis 

Hysteresis 

NSB0_01586a 

Delay


Das Spannungsüberwachungsrelais 3UG46 31/3UG46 32 wird 

mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24 bis 

240 V versorgt und überwacht die Spannung je nach Parametrierung 

auf Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. 

Das Gerät verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten 

parametriert. 

Der Messbereich geht von AC/DC 0,1 bis 60 V bzw. 10 bis 600 V. 

Innerhalb dieses Bereichs können die Schwellwerte für Überoder 

Unterschreitung frei parametriert werden. Wird einer dieser 

Schwellwerte erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf 

der Verzögerungszeit je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Verzögerungszeit UDel ist von 0,1 bis 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 bis 30 V bzw. 0,1 bis 300 V einstellbar. 

Das Gerät kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

und mit Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt 

steht ein Ausgangswechsler zur Verfügung. 


Überspannung 

Schaltpläne 

A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 

> 

Delay 



Hysteresis 

NSB0_01581a 

Unterspannung 

A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 


A1-A2 

11/14 

11/12 


< 

> < 

Hysteresis 

Delay 

NSB0_01582a 


Hysteresis 

Hysteresis 

Delay Delay 

Delay = Delay 

Typ 


3UG46 31 3UG46 32 3UG46 33 



V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Messkreis 

kV 6 

Zulässiger Messbereich AC/DC Spannung einphasig V 0,1 … 68 10 … 650 17 … 275 

Einstellbereich Spannung einphasig V 0,1 ... 60 10 ... 600 17 ... 275 

Messfrequenz 



Hz 40 ... 500 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 


AC/DC ULast 

A1(+) 

< U 

NSB0_01532b 

3UG46 31-.AA30, 

3UG46 32-.AA30 

IN(+) 

11 

12 14 

A2(–) M(–) 

AC/DC ULast 

NSB0_01614a 

A1(+) 

3UG46 31-.AW30, 

3UG46 32-.AW30 

IN(+) 



A2(–) M(–) 


11 

AC/DC 

3UG46 33 

NSB0_01533b 

A1(+) 

 

A2(–) 

11 

12 14 

Hinweis: 

Eine Absicherung des Messkreises 

zum Geräteschutz ist 

nicht notwendig. Die Absicherung 

für den Leitungsschutz 

hängt vom verwendeten Querschnitt 

ab. 

NSB0_01583b 


10






Digital einstellbar, mit beleuchtetem LC-Display 


Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

1 Wechsler 

3UG46 31-1AA30 

Messbereich Hysterese 

einstellbar 

1) 

Absolute Grenzwerte. 



3UG46 33-2AL30 



U s 


PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 


pro PE 


pro PE 

V V V 

Eigenversorgt ohne Hilfsspannung, 

Anlauf- und Auslöseverzögerungszeit getrennt einstellbar 0,1 ... 20 s 

AC/DC 17 … 275 0,1 ... 150 AC/DC 17 … 275 1) 

A 3UG46 33-1AL30 130,–– A 3UG46 33-2AL30 136,–– 

Fremdversorgt mit Hilfsspannung, 

Auslöseverzögerungszeit einstellbar 0,1 ... 20 s 

AC/DC 0,1 … 60 0,1 ... 30 AC/DC 24 A 3UG46 31-1AA30 125,–– A 3UG46 31-2AA30 131,–– 

AC/DC 10 … 600 0,1 ... 300 A 3UG46 32-1AA30 125,–– A 3UG46 32-2AA30 131,–– 

AC/DC 0,1 … 60 0,1 ... 30 AC/DC 24 … 240 A 3UG46 31-1AW30 136,–– A 3UG46 31-2AW30 143,–– 

AC/DC 10 … 600 0,1 ... 300 A 3UG46 32-1AW30 136,–– A 3UG46 32-2AW30 143,–– 






Ströme auf den eingestellten Schwellwert auf Über- und Unterschreitung. 

Sie unterscheiden sich durch verschiedene Messbereiche 

und Versorgungsspannungsausführungen. 



Das Stromüberwachungsrelais 3UG46 21 bzw. 3UG46 22 wird 

mit einer Hilfsspannung von AC/DC 24 V oder AC/DC 24 bis 

240 V versorgt und überwacht den Strom je nach Parametrierung 

auf Über-, Unterschreitung oder Fensterüberwachung. Das 

Gerät verfügt über ein Display und wird mittels drei Tasten parametriert. 

Der Messbereich geht von 3 bis 500 mA bzw. 0,05 bis 10 A. 

Gemessen wird der Effektivwert des Stroms. Innerhalb dieses 

Bereichs können die Schwellwerte für Über- oder Unterschreitung 

frei parametriert werden. Wird einer dieser Schwellwerte 

erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslöseverzögerungszeit 

IDel je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Zeit sowie die Einschaltverzögerungszeit onDel ist von 

0,1 bis 20 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,1 bis 250 mA bzw. 0,01 bis 5 A einstellbar. 

Das Gerät kann wahlweise mit Hand- oder Auto-RESET und 

im Arbeits- oder Ruhestromprinzip betrieben werden. Dabei 

kann gewählt werden, ob das Ausgangsrelais beim Anlegen der 

Versorgungsspannung Us = ON oder erst beim Erreichen der 

unteren Messbereichsgrenze des Messtroms (I > 3 mA/50 mA) 

reagiert. Als Meldekontakt steht ein Ausgangswechsler zur 

Verfügung. 


ab Anlegen der Versorgungsspannung 


A1-A2 

=0 

11/14 

11/12 

onDelay 

> 

Delay 




Hysteresis 

NSB0_01579a 


■ Nutzen 




Verhalten 






Über- und Unterstromüberwachung 

Überwachung auf Funktionalität von elektrischen 

Verbrauchern 

Drahtbruchüberwachung 

Schwellwertschalter für Analogsignale 4 bis 20 mA 


A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 


A1-A2 

= 0 

11/14 

11/12 

onDelay 

Delay = 

< 

> < 

Delay 

Delay 

Delay 


Hysteresis 

Hysteresis 

Delay 

NSB0_01626a 

Hysteresis 

NSB0_01580a 


10





Typ 


3UG46 21-.AA 3UG46 21-.AW 3UG46 22-.AA 3UG46 22-.AW 

Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3; Überspannungskategorie III nach VDE 0110 

V 690 


kV 6 

Messbereich AC/DC Strom einphasig A 0,003 … 0,6 0,05 … 15 

Einstellbereich Strom einphasig A 0,003 ... 0,5 0,05 ... 10 

Lastversorgungsspannung V 24 max. 300 1) 

max. 500 2) 

24 max. 300 1) 

max. 500 2) 





AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 


1) Bei sicherer Trennung. 

2) Bei einfacher Trennung. 

Schaltpläne Anschlussbild bei AC/DC 24 V (nur 3UG46 2.-.AA30) 

AC/DC 24 V 

NSB0_01534b 

3UG46 21-.AA30, 

3UG46 22-.AA30 

Betrieb mit getrenntem 

Steuer- und Laststromkreis 

AC/DC 

NSB0_01535b 

3UG46 21-.AW30, 

3UG46 22-.AW30 


A1 

A2 

A1 IN 

< > 

A2 M 

< > 

IN 

M 

ULast 

Last 

12 


3UG46 21-.AA30, 

3UG46 22-.AA30 

Betrieb mit gemeinsamem 

Steuer- und Laststromkreis 

3UG46 21-.AW30, 

3UG46 22-.AW30 

1-phasiger Betrieb 3-phasiger Betrieb 

11 

MLast 

ULast 

Last 

12 

11 

MLast 

14 

14 

AC/DC 24 V 

NSB0_01708 

optional 

A1 IN 

< > 

A2 M 

Last 

12 

11 

14 

AC/DC L1 L2 L3 

NSB0_01707 

A1 

A2 

< > 

IN 

M 

11 

12 14 


Last 

Nachfolgende Schaltbilder verdeutlichen, dass Verbraucher in 

Messkreisen im Stromfluss vor dem Überwachungsrelais sein 

müssen. Ansonsten kann das Überwachungsrelais zerstört 

werden und der Kurzschlussstrom zu Schädigungen der Anlage 

führen. 

AC/DC 24 V 

NSB0_01199e 

A1 

A2 

o.k. 

< > 

ULast 

Last 

IN 

M 

o.k. 

AC/DC 24 V 

NSB0_01197e 

Projektierungshinweis: 

MLast 

Last 

A1 IN 

< > 

A2 M 

AC/DC 24 V 

A1 IN 

< > 

L1 L2 L3 

Last 

A2 und M sind intern galvanisch verbunden. 

Beim Einsatz, bei denen die zu überwachende Last und das 

Überwachungsrelais vom gleichen Netz versorgt werden, kann 

der Anschluss A2 entfallen. 

Der Laststrom muss immer über M abfließen, andernfalls kann 

das Überwachungsrelais zerstört werden. 

NSB0_01200e 

A2 

AC/DC 24 V 

NSB0_01198e 

A1 

< > 

A2 

o.k. 

M 

o.k. 

IN 

M 

L1 L2 L3 

Last





1 Wechsler 

3UG46 21-1AA30 3UG46 22-2AW30 


einstellbar 

1) 

Keine galvanische Trennung. Lastversorgungsspannung 24 V. 

2) 

Galvanische Trennung zwischen Steuerstromkreis und Messkreis. 

Lastversorgungsspannung für sichere Trennung max. 300 V, für einfache 

Trennung max. 500 V. 


Bei AC-Strömen I > 10 A können Stromwandler 4NC als Zubehör 

eingesetzt werden, siehe Katalog LV 10.1, Kapitel 2. 






U s 

V 


PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 



pro PE 

Überwachung von Unter- und Überstrom, Anlauf- und 

Auslöseverzögerungszeit getrennt einstellbar 0,1 ... 20 s 

AC/DC 3 … 500 mA 0,1 ... 250 mA AC/DC 24 1) A 3UG46 21-1AA30 125,–– A 3UG46 21-2AA30 131,–– 

AC/DC 0,05 … 10 A 0,01 ... 5 A A 3UG46 22-1AA30 125,–– A 3UG46 22-2AA30 131,–– 

AC/DC 3 … 500 mA 0,1 ... 250 mA AC/DC 24 … 240 2) 

A 3UG46 21-1AW30 136,–– A 3UG46 21-2AW30 143,–– 

AC/DC 0,05 … 10 A 0,01 ... 5 A A 3UG46 22-1AW30 136,–– A 3UG46 22-2AW30 143,–– 



10




Cos phi- und Wirkstromüberwachung 



Mit dem Cos phi-und Wirkstromüberwachungsgerät 3UG46 41 

kann eine Lastüberwachung von Motoren durchgeführt werden. 

Während die Überwachung des cos ϕ vor allem zur Leerlaufüberwachung 

eingesetzt wird, kann anhand der Wirkstromüberwachung 





Das Überwachungsrelais 3UG46 41 ist eigenversorgt und dient 

je nach Wahl zur einphasigen Überwachung des cos ϕ oder 

des daraus resultierenden Wirkstroms auf Über-, Unter- oder 

Fensterüberwachung. Die zu überwachende Last wird vor der 

Klemme IN angeschlossen. Der Laststrom fließt über die Klemmen 

IN und Ly/N. Der Einstellbereich für cos ϕ ist 0,1 bis 0,99 

und für Wirkstrom Ires 0,2 bis 10 A. Wird die Versorgungsspannung 

eingeschaltet und fließt noch kein Laststrom, zeigt die Anzeige 

I < 0,2 und ein Symbol für Über-, Unter- oder Fensterüberwachung. 

Wird nun der Motor eingeschaltet und der Strom 

überschreitet 0,2 A, beginnt die eingestellte Anlaufverzögerungszeit 

(onDelay). Während dieser Zeit führt eine Unter- oder 

Überschreitung der eingestellten Grenzwerte nicht zu einer 

Relaisreaktion des Wechslerkontaktes. Über- oder unterschreitet 

der betriebsmäßig fließende Wirkstrom oder/und der Cos phi- 

Wert den zugehörigen eingestellten Schwellwert, beginnt die 

Störspitzenverzögerungszeit (Delay). Nach Ablauf dieser Zeit 

ändert das Relais seine Schaltstellung. Die betroffene Messgröße 

für Über- oder Unterschreitung in der Anzeige blinkt. Ist 

die Überwachung auf Wirkstromunterschreitung abgeschaltet 

(Ires▼= OFF) und unterschreitet der Laststrom die untere Messbereichsschwelle 

(0,2 A), so bleiben die Wechslerkontakte unverändert. 

Wird ein Schwellwert für die Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

eingestellt, führt eine Unterschreitung der 

Messbereichsschwelle (0,2 A) zu einer Reaktion der Wechslerkontakte. 

Das Relais arbeitet wählbar nach dem Arbeits- oder Ruhestromprinzip. 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt (Memory = No), 

kehrt das Schaltrelais je nach eingestelltem Funktionsprinzip in 

der Ausgangszustand zurück und das Blinken wird beendet, 

nachdem die Hystereseschwelle erreicht ist. 

Wird im Menü Hand-RESET gewählt (Memory = Yes), bleibt das 

Schaltrelais im aktuellen Schaltzustand und die aktuelle Messgröße 

und das Symbol für Über- oder Unterschreitung blinken 

weiterhin, auch wenn die Messgröße wieder einen zulässigen 

Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch 

gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung 

zurückgesetzt werden. 




■ Nutzen 

Weltweiter Einsatz durch Weitspannung von 90 bis 690 V 

(absolute Grenzwerte) 

Überwachung auch kleinerer einphasiger Motoren mit einem 

Leerlaufstrom unter 0,5 A 


von Messgröße zur Motorbelastung 

Durch Fensterüberwachung und Wirkstrommessung wird ein 

Kabelbruch zwischen Schaltschrank und Motor sowie ein 

Phasenausfall erkannt. 

Wählbares Messprinzip cos ϕ oder Ires (Wirkstrom) 




Leerlaufüberwachung und Lastabwurf, wie z. B. bei einem 

Keilriemenriss 

Unterlastüberwachung im unteren Leistungsbereich, 

wie z. B. bei einem Pumpenleerlauf 

Überwachung auf Überlast, z. B. durch ein verschmutztes 

Filtersystem 

Einfache Cos phi-Überwachung in Netzen zur Steuerung von 

Kompensationsanlagen 

Kabelbruch zwischen Schaltschrank und Motor 


Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze 

Bei eingeschalteter Überwachung auf I res▼ 

Ires 

Lx-Ly/N 

I = 0,2 A 

I = 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

I < 0,2 A 

onDelay 

Bei ausgeschalteter Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

res 

= off 

Lx-Ly/N 

= 0,2 A 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

< 0,2 A 

onDelay 

NSB0_01658b 

NSB0_01917b

Überschreitung des Wirkstromes 

Unterschreitung des Wirkstromes 

Fensterüberwachung des Wirkstromes 

Legende 

p.f.: cos ϕ 

res 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

res 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

res 

res 

= 0 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

onDelay 

> res 

onDelay Delay 

> res 

Delay 

Delay 

< res 

< res 

Delay 



Hysteresis 

NSB0_01659a 

Hysteresis 

NSB0_01660a 

Hysteresis 

Hysteresis 

NSB0_01661a 


Überschreitung des cos ϕ 

cos 

p.f. 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Unterschreitung des cos ϕ 

cos 

p.f. 

21/24 

21/22 


cos = 0 

onDelay 

cos = 0 

Fensterüberwachung des cos ϕ 

cos 

11/14 

11/12 

cos 

p.f. 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay 

cos = 0 

> cos 

onDelay Delay 

> cos 

Hysteresis 0,10 

Delay 

< cos 

Hysteresis 0,10 

Delay 

< cos 

Hysteresis 

0,10 

Delay 


NSB0_01662a 

NSB0_01663a 

NSB0_01664a 


10





Typ 


3UG46 41 



V 690 



kV 6 

Anzahl der Wechsler für Hilfskontakte 


2 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 


Schaltpläne 

L/N 

3UG46 41 

Ly/N 

N/L 

1-phasige Motoren 3-phasige Motoren 3-phasige Motoren mit Wandler für Ströme > 10 A 


Zur Überwachung des cos ϕ und des Wirkstroms I res 

(cos ϕ x I) 

Für 1- oder 3-phasige Ströme geeignet 


Über-, Unter- oder Fensterüberwachung einstellbar 

Oberer und unterer Schwellwert getrennt einstellbar 

Permanente Anzeige für Istwert und Auslösestatus 

Je 1 Wechsler für Unter- und Überschreitung 

1) 



Bei AC-Wirkströmen Ires > 10 A können Stromwandler 4NC als 

Zubehör eingesetzt werden, siehe Katalog LV 10.1, Kapitel 2. 


Lx IN 

M 

1~ 

NSB0_01654b 

12 

11 cos 

14 

22 

21 cos 

24 


einstellbar 

für cos ϕ für Wirkstrom 

I res 

bei 

cos ϕ 


/ r 

/ r 

bei Wirkstrom 

I res 

Ln 

Ln 

Ln 

n = 1,2,3 

Anlaufverzögerungszeiteinstellbar 

onDel 

Lx IN 

3UG46 41 

Ly/N 


einstellbar 

I▲Del/ 

I▼Del, 

ϕ ▲Del/ 

ϕ ▼Del 



U s 1) 

AC 50/60 Hz 

M 

3~ 

NSB0_01655b 

12 

11 cos / r 

14 

22 

21cos 

/ r 

24 

Ln 

Ln 

Ln 

n = 1,2,3 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Lx IN 

3UG46 41 

NSB0_01656b 

12 

11 cos 

14 

22 

21 cos 

24 



Ly/N 


cos ϕ A cos ϕ A s s V 


pro PE 


pro PE 

0,10 ... 0,99 0,2 ... 10,0 0,1 0,1 ... 2,0 0 ... 99 0,1 ... 20,0 90 ... 690 A 3UG46 41-1CS20 185,–– A 3UG46 41-2CS20 190,–– 

M 

3~ 

/ r 

/ r



Das Fehlerstromüberwachungsrelais 3UG46 24 wird gemeinsam 

mit dem Summenstromwandler 3UL22 für die Anlagenüberwachung 

eingesetzt. 



Die Haupt- und - soweit vorhanden - der Neutralleiter, an die ein 

Verbraucher angeschlossen ist, werden durch die Öffnung des 

Ringbandkerns eines Summenstromwandlers geführt. Um 

diesen Ringbandkern ist eine Sekundärwicklung gelegt, an die 

das Überwachungsrelais angeschlossen ist. 

Beim störungsfreien Betrieb einer Anlage ist die Summe der zuund 

abfließenden Ströme gleich Null. In der Sekundärwicklung 

des Summenstromwandlers wird dann keine Spannung induziert. 

Tritt jedoch ein Isolationsfehler auf, so ist die Summe der zufließenden 

Ströme größer als die der abfließenden Ströme. 

Der Differenzstrom – der Fehlerstrom – induziert in der Sekundärwicklung 

des Wandlers einen Sekundärstrom. Dieser Strom 

wird im Überwachungsrelais ausgewertet und einerseits zur Anzeige 

des aktuellen Fehlerstroms, andererseits zum Schalten 

der Relais bei Überschreitung der eingestellten Warn- oder Auslöseschwelle 

verwendet. 

Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten 

Warnwert, ändert der zugehörige Wechslerkontakt unverzögert 

den Schaltzustand und in der Anzeige erscheint ein Hinweis. 

Überschreitet der gemessene Fehlerstrom den eingestellten 

Auslösewert, beginnt die eingestellte Verzögerungszeit und das 

zugehörige Relaissymbol blinkt. Nach Ablauf dieser Zeit ändert 

der zugehörige Wechslerkontakt den Schaltzustand. 

Anlaufverzögerungszeit für Motorstart 

Um einen Antrieb starten zu können, schalten die Ausgangsrelais 

nach Anlegen der Hilfsspannung für eine einstellbare 

Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

in den Gut-Zustand. 

Während dieser Zeit führt eine Überschreitung der eingestellten 

Schwellwerte nicht zu einer Reaktion der Wechslerkontakte. 




Fehlerstromüberwachung: 

Fehlerstromüberwachungsrelais 

■ Nutzen 



Variabel einstellbare Schwellwerte für Warnen und Abschalten 


Verhalten 

Permanente Anzeige des Istwertes und Fehlerdiagnose über 

Display 

Hohe Flexibilitat und Platzersparnis durch Aufbau des 

Wandlers außerhalb des Schaltschranks 




Überwachung von Anlagen, in denen sich Fehlerströme 

bilden können, z. B. infolge von Staubablagerungen oder 

Feuchtigkeit, porösen Kabeln und Leitungen oder kapazitiven 

Fehlerströmen 


Fehlerstromüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Relais für 

den Auslösewert, nachdem die eingestellte Hystereseschwelle 

unterschritten wurde und das Blinken der Anzeige wird beendet. 

Wird der feste Hysteresewert von 5 % des Warnwertes unterschritten, 

ändert das zugehörige Relais seinen Schaltzustand. 

Die aufgetretenen Überschreitungen werden also nicht 

gespeichert. 

Lx-Ly/N 

! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

onDelay Delay 

> 

! 

> 

Mem = no 


Hysteresis 

Hysteresis = 5 % 

NSB0_01812a 


10





Fehlerstromüberwachungsrelais 

Fehlerstromüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes) 

Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleiben die 

Ausgangsrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle 

Messwert und das Symbol für Überschreitung blinken weiterhin, 

auch wenn der gemessene Fehlerstrom wieder einen zulässigen 


gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

> 2 Sekunden oder durch Aus- und Einschalten der 

Versorgungsspannung zurückgesetzt werden. 

Hinweis: 

Der Neutralleiter darf nach dem Summenstromwandler nicht 

mehr geerdet werden, da sonst die Funktion der Fehlerstromüberwachung 

nicht gewährleistet ist. 

Schaltplan 


Zur Überwachung von Fehlerströmen I Δn 0,3 bis 40 A 

Für Summenstromwandler 3UL22 mit mit Durchführungsöffnung 

40 bis 120 mm 


Grenzwert und Warnschwelle getrennt einstellbar 

Permanente Anzeige von Istwert und Auslösestatus 

1) LSB: kleinster einstellbarer Wert, wandlerabhängig, ≤ 1 % von IΔn . 




Lx-Ly/N 

Reset 

! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Typ 


3UG46 24 



V 690 



kV 6 



2 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 


AC 

AC 

3UG46 24 

Lx 

3UG46 24 

C1 C2 

Ly/N 

NSB0_01808a 

11 

12 14 

21 

22 24 


onDelay Delay 

> 

! 

Je 1 Wechsler für Grenzwertüberschreitung und Warnschwelle 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 


Summenstromwandler 3UL22 siehe Seite 10/97. 

> 

Mem = yes 

Hysteresis 

Hysteresis = 5 % 

Hinweis: 




AnzeigeEinstell- Hysterese Anlauf-/ Bemessungs- LK Schraubanschluss LK Federzugbereichbereich 

Grenzwert Warnwert 


einstellbar 

steuerspeisespannung 

U 2) 

s 


pro PE 

anschluss 


pro PE 

A A A A s V 

10 ... 120 10 ... 100 % LSB 

% von IΔn von IΔn 1) bis 50 5 % 0,1 ... 20 90 ... 690 A 3UG46 24-1CS20 152,–– A 3UG46 24-2CS20 158,–– 

% von IΔn von IΔn * Diese Menge oder ein Vielfaches dieser Menge kann bestellt werden. 


NSB0_01813a


Summenstromwandler SIRIUS 3UL22 

Die Summenstromwandler 3UL22 erfassen Fehlerströme in 

Maschinen und Anlagen. Zusammen mit dem Fehlerstromüberwachungsrelais 

3UG46 24 oder dem Motormanagementund 

Steuergerät SIMOCODE 3UF ist eine Fehlerstrom- und 

Erdschlussüberwachung möglich. 


Durchführungsöffnung 

Durchmesser 


U i 

Bemessungsfehlerstrom 

I Δn 







Summenstromwandler 


Maßzeichnung 

b 1 

b 4 

c1 c2 Typ 

a 4 

Z1 

3UL22 01 

3UL22 02 

3UL22 03 

Für Protodur-Kabel, 

durchsteckbar 

A2 

a 1 

100 

125 

200 

a1 a2 b 5 

a 6 

a 2 

75 

95 

165 

a 3 

b 3 

NSB0_00364c 

a5 a 3 



20 

Z2 

Z3 

a4 a5 15 

15 

20 

c 3 

für M4 

für M4 

für M4 

b 2 

a 6 

80 


170 

b 1 

85 

110 

200 

b 2 

72,5 

97,5 


b 3 

42,5 

55 



SZ, M) 

b 4 

7,5 

7,5 


b 5 


40 

65 

120 

c 1 

65 

70 

85 

c 2 

50 

60 

70 

c 3 

40 

45 

55 

PKG* PG 

mm V A max. mm 2 


pro PE 

Summenstromwandler 

(notwendiges Zubehör für 3UG46 24 oder SIMOCODE 3UF) 

40 690 0,3 4 x 95 A 3UL22 01-1A 184,–– 1 1 ST 41H 

0,5 B 3UL22 01-2A 184,–– 1 1 ST 41H 

1 B 3UL22 01-3A 184,–– 1 1 ST 41H 

65 690 0,3 4 x 240 A 3UL22 02-1A 239,–– 1 1 ST 41H 

0,5 B 3UL22 02-2A 239,–– 1 1 ST 41H 

1 B 3UL22 02-3A 239,–– 1 1 ST 41H 

6 B 3UL22 02-1B 310,–– 1 1 ST 41H 

10 B 3UL22 02-2B 310,–– 1 1 ST 41H 

16 C 3UL22 02-3B 310,–– 1 1 ST 41H 



120 1 000 0,3 8 x 300 B 3UL22 03-1A 634,–– 1 1 ST 41H 

0,5 B 3UL22 03-2A 634,–– 1 1 ST 41H 

1 B 3UL22 03-3A 634,–– 1 1 ST 41H 

6 C 3UL22 03-1B 673,–– 1 1 ST 41H 

10 C 3UL22 03-2B 673,–– 1 1 ST 41H 

16 C 3UL22 03-3B 673,–– 1 1 ST 41H 

25 C 3UL22 03-4B 673,–– 1 1 ST 41H 

40 C 3UL22 03-5B 673,–– 1 1 ST 41H 


10




Isolationsüberwachung 


Isolationswächter SIRIUS 3UG45 8. 

Isolationsüberwachungsrelais werden zur Überwachung des 

Isolationswiderstandes zwischen ungeerdeten ein- oder dreiphasigen 

Stromnetzen und einem Schutzleiter eingesetzt. 

Ungeerdete, also isolierte Netze (IT-Netze) werden immer dann 

verwendet, wenn hohe Anforderungen an die Zuverlässigkeit 

der Stromversorgung gestellt werden, z. B. bei Notbeleuchtungen. 

IT-Systeme werden über einen Trenntransformator oder 

durch Spannungsquellen wie Batterien oder einem Generator 

gespeist. Ein erster Isolationsfehler zwischen einem Außenleiter 

und der Erde stellt zwar eine Erdung dieses Leiters dar, jedoch 

wird dadurch noch kein Stromkreis geschlossen, es kann also 

noch gefahrlos weiter gearbeitet werden (Einfehlersicherheit). 

Der Fehler muss aber so schnell wie möglich behoben werden, 

bevor ein zweiter Isolationsfehler auftritt (z. B. nach 

DIN VDE 0100-410). Zu diesem Zweck werden Isolationsüberwachungsrelais 

eingesetzt, die permanent den Widerstand der 

Außenleiter und des Neutralleiters gegen Erde messen und bei 

Unterschreitung des eingestellten Isolationswiderstands umgehend 

einen Fehler melden, sodass entweder kontrolliert abgeschaltet 

werden kann oder der Fehler ohne Unterbrechung der 

Stromversorgung behoben werden kann. 

Zwei Gerätereihen 

Isolationsüberwachungsrelais für ungeerdete Wechselspannungsnetze 

3UG45 81 

Isolationsüberwachungsrelais für ungeerdete Gleich- und 

Wechselspannungsnetze 3UG45 82 und 3UG45 83 




■ Nutzen 

Geräte für AC- und DC-Systeme 

Alle Geräte mit weitem Versorgungsspannungsbereich 

Direkte Verbindung zu Netzen mit Netzspannungen bis 

AC 690 V und DC 1 000 V durch Vorschaltmodul 

Bei AC-Netzen: Frequenzbereich 15 bis 400 Hz 


Überwachung fehlerhafter Einstellungen 

Sicherheit beim Einsatz durch integrierten Systemtest nach 

dem Start 

Möglichkeit zum Zurücksetzen und Testen (über frontseitige 

Taste oder über Steuerkontakt) 

Neues voraussagendes Messprinzip ermöglicht schnellste 

Reaktionszeiten 


IT-Netze werden u.a. eingesetzt: 

Bei Notstromversorgungen 

Bei Sicherheitsbeleuchtungen 

In industriellen Produktionsanlagen mit hohen Anforderungen 

an die Verfügbarkeit (chem. Industrie, Automobilbau, 

Druckereien) 

Im Schiffs- und Bahnbereich 

Für mobile Stromgeneratoren (Flugzeuge) 

Bei erneuerbaren Energien, wie Windenergie und Photovoltaikanlagen 

Im Bergbau


✓ verfügbar 

-- nicht verfügbar 

1) Mit Vorschaltmodul. 



Isolationsüberwachung 

Typ 


Einstellbereich der Sollansprechwerte 

3UG45 81-1AW30 3UG45 82-1AW30 3UG45 83-1AW30 

1 ... 100 kΩ ✓ ✓ ✓ 

2 ... 200 kΩ 

Nennspannung des zu überwachenden Netzes 

-- -- ✓ 

AC 0 ... 250 V -- ✓ -- 

AC 0 ... 440 V 

AC 0 ... 690 V 

✓ 

-- 

-- 

-- 

✓ 

✓ 1) 

DC 0 ... 300 V -- ✓ -- 

DC 0...600V 

DC 0...1000 V 

-- 

-- 

-- 

-- 

✓ 

✓ 1) 

Max. Ableitkapazität des Systems 

10 μF ✓ ✓ -- 

20 μF 

Ausgangskontakte 

-- -- ✓ 

1W ✓ ✓ -- 

2 W oder 1 W + 1 W, einstellbar 

Anzahl Grenzwerte 

-- -- ✓ 

1 ✓ ✓ -- 

1 oder 2, einstellbar -- -- ✓ 

Funktionsprinzip 


Ruhestromprinzip Ruhestromprinzip Arbeitsstrom- oder 

Ruhestromprinzip, 

einstellbar 

AC/DC 24 ... 240 V 

Bemessungsfrequenz 

✓ ✓ ✓ 

13,5 ... 440 Hz -- -- ✓ 

45...65 Hz ✓ ✓ -- 

Auto- oder Hand-RESET ✓ 

einstellbar 

Fern-RESET ✓ 

über Steuereingang 

✓ 

einstellbar 

✓ 


✓ 

einstellbar 

✓ 


remanenter Fehlerspeicher -- -- ✓ 

einstellbar 

Leitungsbrucherkennung 

Ersatz für 

-- -- ✓ 

einstellbar 


U s 

Spannungsbereich des 

zu überwachenden 

Netzes 


3UG30 81-1AK20 

AC/DC 110 ... 130/220 ... 240 V 

3UG30 81-1AW30 

3 x AC 230/400 V ✓ -- -- 

AC/DC 24 ... 240 V 

3UG30 82-1AW30 

3 x AC 230/400 V ✓ -- -- 

AC/DC 24 ... 240 V DC 24 ... 240 V -- ✓ -- 



10




Isolationsüberwachung für ungeerdete 

Wechselspannungsnetze 


Isolationswächter SIRIUS 3UG45 81 




Isolationswiderstandsüberwachung ohne Fehlerspeicherung, 

mit Auto-RESET 

Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Schwellwert 

Ruhestromprinzip 

11-14 

11-12 

F 

A1+/A2- 

Y1-Y3 

: LED grün 

: LED rot 

: LED gelb 

10/100 Siemens IC 10 · 2013 

t s t 

s 



Die Isolationsüberwachungsrelais 3UG45 81 dienen der Überwachung 

des Isolationswiderstands gemäß IEC 61557-8 in 

ungeerdeten AC-Netzen mit Nennspannungen bis 400 V. 

Die Geräte können Steuerstromkreise (einphasig) und Hauptstromkreise 

(dreiphasig) überwachen. 

Gemessen werden Isolationswiderstände zwischen Netzleitungen 

und Systemerde. Fällt der Wert unter den eingestellten 

Schwellwert, werden die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand 

versetzt. 

Bei 3UG45 81 wird zur Messung ein überlagertes DC-Messsignal 

verwendet. Anhand der überlagerten DC-Messspannung 

und des resultierenden Stroms wird der zu messende Wert des 

Isolationswiderstands des Netzes ermittelt. 

Isolationswiderstandsüberwachung mit Fehlerspeicherung und 

Hand-RESET 

Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Schwellwert 


F 

A1+/A2- 

Y1-Y3 

11-14 

11-12 

: LED grün 

: LED rot 

: LED gelb 

ts 


Typ 3UG45 81 

Abmessungen (B x H x T) mm 22,5 x 100 x 100 

Schaltplan 





feindrähtig mit Aderendhülse mm 

2 x (0,5 ... 4) 

2 

2 x (0,75 ... 2,5) 

AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig 


AWG 2 x (20 ... 14) 


Überspannungskategorie III nach IEC 60664 

V 400 Versorgungskreis/Messkreis 

300 Versorgungskreis/Ausgangskreis 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 6 

Bemessungssteuerspeisespannung V 24 ... 240 AC/DC 


Messkreis 

Hz 15 ... 400 

Netznennspannung des überwachten Netzes V 0 ... 400 

Bemessungsfrequenz des zu überwachenden Netzes Hz 50 ... 60 

Einstellbereich Isolationswiderstand 



kΩ 1 ...100 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 2 

Minimale Kontaktlast bei DC 24 V mA 10 

3UG45 81 

A1 

A2 

L 

kΩ 

 


 

 

11 

12 

14 


Hinweis: 







10/101 

10






Anschlussbilder bei Netzen bis AC 400 V 

2-Leiter 

3-Leiter 

4-Leiter 




1 Wechsler 

Fehlerspeicher einstellbar durch Steuereingang (S2-S3) 

Zurücksetzen über frontseitige Taste oder über Steuereingang 

(S2-S3) 

Testen über frontseitige Taste oder über Steuereingang 

(S1-S3) 

3UG45 81-1AW30 



L 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

Netznennspannung 

U n 

A1+ 11 

Y1 Y2 Y3 

L 

14 12 

A2- 

Messbereich 

U e 



U s 


Netzableitkapazität 


SZ, M) 

PKG* PG 


AC V kΩ V μF 

pro PE 

Isolationswächter für ungeerdete Wechselspannungsnetze 

0 ... 400 1 ... 100 AC/DC 24 ... 240 max. 10 B 3UG45 81-1AW30 209,–– 1 1 ST 41H 




Isolationswächter SIRIUS 3UG45 82 und 3UG45 83 

Die Isolationsüberwachungsrelais 3UG45 82 und 3UG45 83 

dienen der Überwachung des Isolationswiderstands gemäß 

IEC 61557-8 in ungeerdeten IT-AC- oder DC-Netzen. 






F 

A1+/A2- 

Y1-Y3 

Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Schwellwert 


11-14 

11-12 

: LED grün 

: LED rot 

: LED gelb 

s 




t s t 



Gleich- und Wechselspannungsnetze 

Gemessen werden Isolationswiderstände zwischen Netzleitungen 

und Systemerde. Fällt der Wert unter den eingestellten 

Schwellwert, werden die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand 

versetzt. Bei diesen sowohl für AC- als auch DC-Netze geeigneten 

Überwachungsrelais wird ein pulsierendes Messsignal in 

das zu überwachende Netz eingespeist, und der Isolationswiderstand 

wird ermittelt. 

Das pulsierende Messsignal variiert seine Form je nach 

Isolationswiderstand und Netzverlustkapazitanz. Anhand der 

abweichenden Form wird der geänderte Isolationswiderstand 

vorhergesagt. 

Wenn der prognostizierte Isolationswiderstand dem Isolationswiderstand 

entspricht, der im nächsten Messzyklus berechnet 

wird, und kleiner ist als der Schwellwert, werden die Ausgangsrelais 

aktiviert bzw. deaktiviert, je nach Gerätekonfiguration. 

Dieses Messprinzip eignet sich auch für die Erkennung symmetrischer 

Isolationsfehler. 

Vorschaltmodul 3UG49 83 

Zur Verwendung des Isolationsüberwachungsrelais 3UG45 83 

zur Isolationsüberwachung von IT-Netzen mit Nennspannungen 

bis AC 690 V und DC 1 000 V kann das passive Vorschaltmodul 

3UG49 83 verwendet werden. 


Hand-RESET 

Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Schwellwert 


F 

A1+/A2- 

Y1-Y3 

11-14 

11-12 

: LED grün 

: LED rot 

: LED gelb 

ts 




10










Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Warngrenzwert 

Hysterese 

Grenzwert 

Arbeitsstromprinzip 

open 

11-14 

11-12 


A1+/A2- 

Y1-Y3 

21-24 

21-22 

LED 

LED F 

LED 

closed 

11-14 

11-12 

21-24 

21-24 

LED 

LED F 

LED 

ts 




Hand-RESET 

Y2-Y3 

Messwert 

Hysterese 

Warngrenzwert 

Hysterese 

Grenzwert 


open 

11-14 

11-12 


A1+/A2- 

Y1-Y3 

21-24 

21-22 

LED 

LED F 

LED 

closed 

11-14 

11-12 

21-24 

21-24 

LED 

LED F 

Typ 3UG45 82 3UG45 83 

Abmessungen (B x H x T) mm 22,5 x 100 x 100 45 x 100 x 100 

 

 

 



eindrähtig mm2 feindrähtig mit Aderendhülse mm 

2 x (0,5 ... 4) 

2 

2 x (0,75 ... 2,5) 

AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig 


AWG 2 x (20 ... 14) 


V 400 Versorgungskreis/Mess- 400 Versorgungskreis/Messkreis, 

kreis, 300 Versorgungskreis/Aus- 300 Versorgungskreis/Ausgangskreis, 

Überspannungskategorie III nach IEC 60664 

gangskreis 

300 Ausgangskreis 1/Ausgangskreis 2 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit kV 6 

Bemessungssteuerspeisespannung AC/DC V 24 ... 240 


Messkreis 

Hz 15 ... 400 

Netznennspannung des überwachten Netzes V 

AC 0 ... 250 

AC 0 ... 300, AC 0 ... 690 mit 3UG49 83 

V 

DC 0 ... 300 

DC 0 ... 600, DC 0 ... 1 000 mit 3UG49 83 

Bemessungsfrequenz des zu überwachenden Netzes Hz DC oder 15 ... 400 

Einstellbereich Isolationswiderstand 


kΩ 1 ... 100 1 ... 100 

2 ... 200 für 2. Grenzwert (abschaltbar) 



1 2 oder 1 + 1, einstellbar 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 2 

Minimale Kontaktlast bei DC 24 V mA 10 

LED 

ts 

ts 


Schaltpläne 

A1 

A2 

3UG45 82 3UG45 83 

3UG49 83 

L+ 

L- 

KE 

L+ L- VS VE 

kΩ 


kΩ 

VL+ VL- V 

V1+ V1- 




Hinweis: 

Anschlussbilder 

3UG45 82 

AC-Netz, 2-, 3- oder 4-Leiter DC-Netz, 2- oder 3-Leiter 

2-Leiter 

3-Leiter 

4-Leiter 

L 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

A1+ 11 KE 

Y1 Y2 Y3 

L+ L- 

14 12 

A2 


11 

12 


14 

A1 

A2 

Hinweis: 

L+ 



L- 

KE 




2-Leiter 

PWM 

DC 

3-Leiter 

PWM 

PWM 

DC 

DC 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

PE 

L+ 

M 

L- 

PE 

L+ und L- können an jeden Leiter angeschlossen werden, aber 

jeweils an unterschiedliche Leiter. U n ≤ AC 250 V bzw. DC 300 V. 

kΩ 


A1+ 11 KE 

Y1 Y2 Y3 

L+ L- 

14 12 

A2 

11 

12 

14 



21 

22 

24 


10






3UG45 83 


2-Leiter 

3-Leiter 

4-Leiter 

Hinweis: 


jeweils an unterschiedliche Leiter. Un ≤ AC 400 V bzw. DC 600 V. 

Vorschaltmodul verwenden, um Systeme mit höheren Spannungen 

zu überwachen. 

Vorschaltmodul 3UG49 83 


2-Leiter 

3-Leiter 

4-Leiter 


L 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

L 

N 

PE 

L1 

L2 

L3 

PE 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

A1+ 11 21 Y1 Y2 Y3 

12 14 L+ VS V1+ V1- 

22 24 L- KE A2- 


VL+ VL- A1+ 11 21 Y1 Y2 Y3 

L+ 

V1+ L- V1- 

VS VE V 

12 14 L+ VS V1+ V1- 

22 24 L- KE A2- 



Hinweis: 

2-Leiter 

PWM 

DC 

3-Leiter 

PWM 

PWM 

DC 

DC 

2-Leiter 

PWM 

DC 

3-Leiter 

PWM 

PWM 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

DC 

DC 

L+ 

L+ 

L- 

L+ 

L- 

L- 

PE 

L+ 

M 

L- 

PE 

L+ 

L- 

PE 

L+ 

M 

L- 

PE 

A1+ 11 21 Y1 Y2 Y3 

12 14 L+ VS V1+ V1- 

22 24 L- KE A2- 


jeweils an unterschiedliche Leiter. U n ≤ AC 400 V bzw. DC 600 V. 

Vorschaltmodul verwenden, um Systeme mit höheren Spannungen 

zu überwachen. 


VL+ VL- A1+ 11 21 Y1 Y2 Y3 

L+ 

V1+ L- V1- 

VS VE V 

12 14 L+ VS V1+ V1- 

22 24 L- KE A2- 




Bemessungssteuerspeisespannung U s AC/DC24...240V 

3UG45 82: Ruhestromprinzip 

3UG45 83: Arbeits- oder Ruhestromprinzip, einstellbar 

1 oder 2 Wechsler 

Fehlerspeicher einstellbar durch Steuereingang (S2-S3) 

Zurücksetzen über frontseitige Taste oder über Steuereingang 

(S2-S3) 

Testen über frontseitige Taste oder über Steuereingang 

(S1-S3) 

3UG45 83: Remanente (nullspannungssichere) Fehlerspeicherung 

konfigurierbar 

3UG45 83: 2 getrennte Grenzwerte (z.B. für Warnung und 

Abschaltung) oder 2 Wechsler für einen Grenzwert (z. B. für 

lokale Alarmierung und Meldung an SPS über getrennte 

Stromkreise) konfigurierbar 

✓ verfügbar 

1) Mit Vorschaltmodul 3UG49 83-1A auch zur Isolationsüberwachung von IT- 

Netzen bis AC 690 V und DC 1 000 V geeignet. 


Netznennspannung 

U n 

Netzableitkapazität 







Ausgangsrelais 

V 

Isolationswächter 3UG45 82 

μF kΩ 

3UG45 82-1AW30 

Isolationswächter 3UG45 83 

3UG45 83-1AW30 

3UG49 83-1A 

AC 0 ... 250, 

DC 0 ... 300 

Hinweis: 

MessLeitungsbereich Ue brucherkennung 

im Messbereich 

Mit Kopplungseinheit 3UG49 83-1A ist eine Verbindung zum 

Netz mit einer Spannung von bis zu AC 690 V und DC 1 000 V 

möglich, siehe unten. 


SZ, M) 


pro PE 


PKG* PG 

max. 10 1 W 1 ... 100 ✓ B 3UG45 82-1AW30 268,–– 1 1 ST 41H 

AC 0 ... 400, 

DC 0 ... 6001) max. 20 2 W oder 

1W+1W 

einstellbar 

Vorschaltmodul für 3UG45 83 

1 ... 100, 

2 ... 200 

für 2. 

Grenzwert,einstellbar 

zur Erweiterung des Netzspannungsbereichs auf 

max. AC 690 V und DC 1 000 V 


✓ 

einstellbar 

B 3UG45 83-1CW30 590,–– 1 1 ST 41H 

B 3UG49 83-1A 315,–– 1 1 ST 41H 


10




Füllstandsüberwachung: 

Füllstandsüberwachungsrelais 


u 


Mit dem Füllstandsüberwachungsrelais 3UG45 01 werden in 

Verbindung mit den 2- oder 3-poligen Sonden Füllstände von 

leitfähigen Flüssigkeiten überwacht. 



Das Funktionsprinzip des Füllstandsüberwachungsrelais 

3UG45 01 beruht auf der Messung des elektrischen Widerstandes 

der Flüssigkeit zwischen zwei Tauchsonden und einer 

Bezugsklemme. Wenn der Messwert geringer als die frontseitig 

eingestellte Empfindlichkeit ist, ändert das Ausgangsrelais 

seinen Schaltzustand. Um Elektrolyseerscheinungen der 

Flüssigkeit auszuschließen, werden die Sonden mit Wechselstrom 

versorgt. 

Zweipunktregelung 

Das Ausgangsrelais ändert seinen Schaltzustand, sobald der 

Flüssigkeitspegel die Maximumsonde erreicht, während die 

Minimumsonde eingetaucht ist. Es kehrt wieder in den ursprünglichen 

Schaltzustand zurück, sobald die Minimumsonde nicht 

mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist. 

OVER, Zweipunktregelung 

A1/A2 

Max 

Min 

11/14 

11/12 

t t 


t t 

t = Delay 0,5 - 10 s 

RESET 

> 0,5 s + t 

NSB0_01799b 


■ Nutzen 



Individuell kürzbare 2- und 3-polige Drahtelektroden für 

einfache Montage von oben/unten 

Bügelelektroden zum Einbau von der Seite, für größere 

Füllhöhen und minimalen Platzbedarf 

Flexibel an verschiedene leitfähige Flüssigkeiten anpassbar 

durch analoges Einstellen der Empfindlichkeit von 

2bis200kΩ 

Kompensation von Wellenbewegungen durch Auslöseverzögerungszeit 

von 0,1 bis 10 s 

Zu- oder Ablauffunktion wählbar 




Ein- und Zweipunktfüllstandsüberwachung 

Überlaufschutz 

Trockenlaufschutz 

Leckageüberwachung 

UNDER, Zweipunktregelung 

Hinweis: 

A1/A2 

Max 

Min 

11/14 

11/12 

t t t 


RESET 

An den Klemmen Min und Max können auch andere Widerstandssensoren 

im Bereich 2 bis 200 kW, z. B. Fotowiderstand, 

Temperatursensoren, Weggeber auf Widerstandsbasis usw. 

angeschlossen werden. Damit eignet sich das Überwachungsrelais 

nicht nur zur Niveauüberwachung von Flüssigkeiten. 

t 

> 0,5 s + t 

NSB0_01800b

Einpunktregelung 

Zur Regelung eines Pegels werden am Überwachungsrelais die 

Klemmen für Min und Max gebrückt. Das Ausgangsrelais ändert 

seinen Schaltzustand, sobald der Flüssigkeitspegel erreicht ist 

und kehrt in den ursprünglichen Schaltzustand zurück, sobald 

die Sonde nicht mehr mit der Flüssigkeit in Berührung ist. 

Damit bei Wellenbewegung oder Schaumbildung der Flüssigkeit 

und damit bei noch nicht ganz erreichtem Niveau die Schaltfunktion 

nicht zu früh ausgelöst wird, ist es möglich, diese um 

0,5 bis 10 s zu verzögern. 

Zum sicheren Zurücksetzen muss die Versorgungsspannung 

mindestens für die eingestellte Verzögerungszeit +0,5 s unterbrochen 

werden. 

OVER, Einpunktregelung 

A1/A2 

Max Min 

11/14 

11/12 

t t 

> 0,5 s + t 

RESET 

t t 


1) Die Sondenleitung braucht nicht geschirmt zu sein, aber es wird davon 

abgeraten, diese Leitungen parallel zu Stromversorgungsleitungen zu 

verlegen. Es kann auch eine geschirmte Leitung verwendet werden, wobei 

die Schirmung an der Klemme M anzuschließen ist. 


Typ 


3UG45 01 

Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3, 


V 300 


Messkreis 

kV 4 

Elektrodenstrom max. (typ. 70 Hz) mA 1 

Elektrodenspannung max. (typ. 70 Hz) V 15 

Sondenzuleitung m max. 100 

Leitungskapazität der Sondenleitung1) Steuerstromkreis 


nF max. 10 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 




NSB0_01801b 

UNDER, Einpunktregelung 

A1/A2 

Max Min 

11/14 

11/12 



t t 

> 0,5 s + t 

RESET 

t t 



NSB0_01802c 


10






Schaltpläne 

AC/+U 

A1 (+) Max Min M 

A2 (–) 

AC/0V 

Prinzipschaltbild Schaltungsbeispiel Zweipunktregelung mit Ablaufüberwachung 

AC/+U 

3UG45 01 

A1 (+) Max Min 

3UG45 01 

A2 (–) 

AC/0V 

K1 

Schaltungsbeispiel Einpunktregelung mit Zulaufüberwachung 

M 


Zur Überwachung von Füllständen elektrisch leitender 

Flüssigkeiten 

Steuerungsprinzip Zulauf- oder Ablaufsteuerung per 


Ein- und Zweipunktregelung möglich 

Empfindlichkeit (spezifischer Widerstand der Flüssigkeit) 

analog einstellbar 

Auslöseverzögerungszeit analog einstellbar 

1 gelbe LED zur Anzeige des Relaiszustandes 

1 grüne LED zur Anzeige der anliegenden Steuerspeisespannung 

1 Wechsler 

1) 

Bemessungssteuerspeisespannung und Messkreis sind nicht galvanisch 

getrennt. 


Sonden zur Füllstandsüberwachung siehe Seite 10/111. 

10/110 Siemens IC 10 · 2013 

NSB0_01796a 

11 

12 14 

11 

K1 

12 14 

NSB0_01797a 

Empfindlichkeit Auslöseverzögerungszeit Bemessungssteuerspeisespannung 

Us AC/DC 

kΩ s 

V 


AC/+U 

AC/0V 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

A1 (+) Max Min M 

3UG45 01 

A2 (–) 

NSB0_01796a 



pro PE 



11 

12 14 


pro PE 

2 ... 200 0,5 ... 10 24 1) A 3UG45 01-1AA30 82,60 A 3UG45 01-2AA30 87,30 

24 ... 240 A 

3UG45 01-1AW30 

92,–– A 

3UG45 01-2AW30 

96,60


Typ 3UG32 07-3A 

dreipolig 

Maßzeichnungen 







Sonden zur Füllstandsüberwachung 

3UG32 07-2A 

zweipolig 

3UG32 07-2B 

zweipolig 

3UG32 07-1B 

einpolig 

3UG32 07-1C 

einpolig 

Länge mm 500 500 -- -- -- 

Isolierung Teflonisolierung (PTFE) ja ja ja -- ja 

Einbau senkrecht senkrecht seitlich seitlich seitlich 

Einschraubstutzen-Schlüsselweite 22 

Gewinde Zoll R 3/8 

Anschlusskabel mm 2 

3 x 0,5, 2 m lang 

Betriebstemperatur °C 90 

Betriebsdruck 

Zuordnung Kabel/Elektrode 

bar 10 

Kabel braun mittlere Elektrode nicht zuordenbar Stutzen Stutzen Stutzen 

Kabel weiß nicht zuordenbar nicht zuordenbar nicht zuordenbar Elektrode Elektrode 

Kabel grün nicht zuordenbar -- nicht zuordenbar -- -- 

SW 22 

NSB0_00991a 

3UG32 07-3A 3UG32 07-2A 3UG32 07-1C 3UG32 07-2B 3UG32 07-1B 

Ausführung 

Sonden zur Füllstandsüberwachung (notwendiges Zubehör) 

Die Drahtelektroden können vor oder nach dem Einbau auf die 

gewünschte Länge geschnitten oder gebogen werden. Die 

Teflonisolierung ist auf einer Länge von ca. 5 mm zu entfernen. 

LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

3UG32 07-3A 

3UG32 07-2A 

3UG32 07-2B 

3UG32 07-1B 

3UG32 07-1C 

15 15 

5 

500 

SW 22 

NSB0_00992 

15 

15 

5 

500 

SW 22 

PTFE- 

Isolierung 

40 

50 

NSB0_00995 

PE (ST, 

SZ, M) 


PKG* PG 

Dreipolige Drahtelektrode, 500 mm lang 

Für Zweipunktfüllstandsregelungen in einem isolierenden Tank. Je 

eine Elektrode für den Min.- und Max.-Wert und eine gemeinsame 

Bezugselektrode. 

A 3UG32 07-3A 82,60 1 1 ST 41H 

Zweipolige Drahtelektrode, 500 mm lang 

Für Alarmmeldungen bei Überlauf oder Unterschreitung und für 

Zweipunktfüllstandsregelungen, wenn der leitfähige Tank als 

Bezugselektrode verwendet wird. 

A 3UG32 07-2A 88,40 1 1 ST 41H 

Zweipolige Bügelelektrode 

Durch den geringen Platzbedarf beim seitlichen Einbau ideal in 

kleinen Behältern und Rohren, als Auslauf- und Niveau-Überwachung 

oder zur Warnung bei Wassereintritt in einem Gehäuse. 

A 3UG32 07-2B 88,40 1 1 ST 41H 

Einpolige Bügelelektrode für seitlichen Einbau 

Als Max.-Wert- Elektrode zum seitlichen Einbau oder zur Alarmmeldung 

in leitfähigen Tanks oder Rohren. 

Einpolige Stabelektrode für seitlichen Einbau 

Für hohe Durchflussgeschwindigkeiten oder bei stark perlenden 

Flüssigkeiten. 

15 15 


6±1 

0,5 

5 

SW 22 

15 15 

7±1 

NSB0_00993a 

6±1 

15 15 

7±1 

A 3UG32 07-1B 78,80 1 1 ST 41H 

A 3UG32 07-1C 140,–– 1 1 ST 41H 

0,5 

SW 22 

NSB0_00994 


10




Drehzahlüberwachung 



Mit dem Überwachungsrelais 3UG46 51 werden in Verbindung 

mit einem Sensor Antriebe auf Drehzahlüberschreitung 

und/oder -unterschreitung überwacht. 

Das Überwachungsrelais kann darüber hinaus für alle Funktionen 

verwendet werden, bei denen ein kontinuierliches Impulssignal 

überwacht werden soll (z. B. Bandlaufüberwachung, 

Vollständigkeitskontrolle, Vorbeilaufkontrolle oder Taktzeitüberwachung). 



Die Drehzahlüberwachung funktioniert nach dem Prinzip der 

Periodendauer-Messung. 

In dem Überwachungsrelais wird der Zeitabstand zwischen 

zwei aufeinander folgenden steigenden Flanken der Impulsgeber 

gemessen und mit der aus den eingestellten Grenzwerten 

für die Drehzahl berechneten minimal und/oder maximal zulässigen 

Periodendauer verglichen. 

Die Periodendauer-Messung erkennt somit bereits nach zwei 

Impulsen eine Drehzahlabweichung selbst bei sehr niedrigen 

Drehzahlen und großen Impulsabständen. 

Durch Verwendung von bis zu zehn gleichmäßig um den 

Umfang verteilten Impulsgebern kann die Periodendauer und 

somit die Reaktionszeit verkürzt werden. Durch die Berücksichtigung 

der Sensorzahl im Überwachungsrelais wird die 

Drehzahl weiterhin in Umdrehungen pro Minute angezeigt. 


Um einen Antrieb starten zu können, schaltet das Ausgangsrelais 

während der Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem 

Arbeits- oder Ruhestromprinzip in den Gut-Zustand, auch wenn 

die Drehzahl noch unter dem Einstellwert liegt. 

Die Anlaufverzögerungszeit wird entweder mit dem Einschalten 

der Hilfsspannung oder bei anliegender Hilfsspannung durch 

Betätigen eines entsprechenden Öffnerkontakts (z. B. Schütz- 

Hilfskontakt) gestartet. 

10/112 Siemens IC 10 · 2013 


■ Nutzen 



Variabel einstellbar auf Über-, Unterschreitung oder 



Verhalten 

Permanente Anzeige von Istwert oder Fehlerart 

Verwendung von bis zu10 Sensoren pro Umdrehung bei 

extrem langsam drehenden Motoren 

2- oder 3-Leiter-Sensoren und Sensoren mit mechanischem 

Schalt- oder Elektronikausgang anschließbar 

Hilfsspannung für Sensor integriert 




Schlupf oder Riss eines Riemenantriebes 

Überlastüberwachung 

Transportüberwachung auf Vollständigkeit 

Drehzahlüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Ausgangsrelais 

in den Gut-Zustand, nachdem die im Bereich von 

0,1 bis 99,9 rpm einstellbare Hystereseschwelle erreicht wurde, 

und das Blinken wird beendet. Die aufgetretene Über- oder Unterschreitung 

wird also nicht gespeichert. 

Drehzahlüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes) 

Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleibt das Ausgangsrelais 

im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Messwert 


weiterhin, auch wenn die Drehzahl wieder einen zulässigen Wert 

angenommen hat. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann 

durch gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

> 2 s oder Verbinden der RESET-Geräteklemme mit DC 24 V 

oder durch Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung zurückgesetzt 

werden.




Fensterüberwachung ohne Enable-Eingang Fensterüberwachung mit Enable-Eingang 

A1/A2 

rpm 

rpm 

RPM = 0 

11/14 

11/12 

> RPM < RPM 

Hysteresis 

Hysteresis 

onDelay Delay Delay 


NSB0_01803b 

A1/A2 

EN 

rpm 

rpm 

RPM = 0 

Typ 


3UG46 51 

Bemessungsisolationsspannung Ui Verschmutzungsgrad 3, 


V 300 

11/14 

11/12 

Hysteresis 


> RPM < RPM 

Hysteresis 



Messkreis 

Sensorversorgung 

kV 4 

für Dreileitersensor (24 V/0 V) mA max. 50 

für Zweileiter-NAMUR-Sensor (8V2) 

Signaleingang 

mA max. 8,2 

IN1 kΩ 16, Dreileitersensor, pnp-schaltend 

IN2 

Spannungspegel 

kΩ 1, potentialfreier Kontakt, Zweileiter-NAMUR-Sensor 

für Pegel 1 bei IN1 V 4,5 ... 30 

für Pegel 0 bei IN1 

Strompegel 

V 0...1 

für Pegel 1 bei IN2 mA > 2,1 

für Pegel 0 bei IN2 mA < 1,2 

Mindestimpulsdauer des Signals ms 5 

Mindestpause zwischen 2 Impulsen 


ms 5 



1 



AC-15/24 ... 400 V A 3 

DC-13/24 V A 1 

DC-13/125 V A 0,2 

DC-13/250 V A 0,1 



NSB0_01804a 


10





Schaltpläne 

NSB0_01805a 

AC/DC 

AC/DC 

Prinzipschaltbild Schaltungsbeispiel mit Enable-Eingang 

AC/+U 

S1 

A1 (+) 

3UG46 51 

AC/0 V 

Schaltungsbeispiel ohne Enable-Eingang 


Zur Drehzahlüberwachung in Umdrehungen min -1 (rpm) 

Zwei-oder Dreileitersensor mit mechanischem oder elektronischem 

Schaltausgang anschließbar 

Zweidraht-NAMUR-Sensor anschließbar 

Sensorversorgung DC 24 V/50 mA integriert 

Eingangsfrequenz 0,1 bis 2 200 Impulse min -1 

(0,0017 bis 36,7 Hz) 

Mit oder ohne Freigabesignal für den zu überwachenden 

Antrieb 



Anzahl der Impulse pro Umdrehung einstellbar 

Oberer und unterer Schwellwert getrennt einstellbar 

Auto-, Hand-, Fern-RESET nach Auslösung möglich 


1 Wechsler 

1) Bemessungssteuerspeisespannung und Messkreis sind nicht galvanisch 

getrennt. 


+ – 

U 

pnp 

A1 (+) EN RES 24V IN1 0V 

3UG46 51 

A2 (–) 

EN 

RES 

K1 

A2 (–) IN2 8V2 

Messbereich Hysterese Einschaltverzögerungszeit 

IN2 8V2 

– + NAMUR 

RESET 

24 V BN 

IN1 BU 

0 V NO 

NAMUR 


11 

12 14 

Impulse 

pro Umdrehung 

K1 

11 

12 14 

K2 

NSB0_01806a 



Us AC/DC 

AC/+U 

S1 Enable 

RESET 

A1 (+) EN RES 

3UG46 51 

K1 

24 V 

IN1 

1 

4 

I 

0 V 3 

NO 

A2 (–) IN2 8V2 

DC 24 V/ 

max. 50 mA 

AC/0 V 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

LK Schraubanschluss LK Federzug- 

anschluss 




S1 

11 

K1 

12 14 

K2 

NSB0_01807a 


rpm rpm s s V 

pro PE 

pro PE 

0,1 ... 2 200 OFF 0 ... 900 0,1 ... 99,9 1 ... 10 24 

0,1 ... 99,9 

1) A 3UG46 51-1AA30 185,–– A 3UG46 51-2AA30 196,–– 

24 ... 240 A 

3UG46 51-1AW30 

198,–– A 

3UG46 51-2AW30 

206,––






Hinweis: 

Produkte zur mechanischen Lagerüberwachung siehe 

Kapitel 15 "Produkte für spezifische Anforderungen" 

➞ "Condition Monitoring Systeme" 

Weitere Informationen siehe www.siemens.de/siplus-cms. 





Verwendung Ausführung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE 

(ST, 

SZ, M) 


Zubehör 

PKG* PG 


für 3UG4 Gerätekennzeichnungsschilder 


20 mm x 7 mm , pastell-türkis 

3RT19 00-1SB20 

1) 


für 3UG4 Bezeichnungsschilder zum Kleben 

(Etiketten) für SIRIUS-Geräte 

19 mm x 6 mm, pastell-türkis C 3RT19 00-1SB60 2,40 100 3 060 ST 41B 

Einstecklaschen und Abdeckkappe 

19 mm x 6 mm, zink-gelb C 3RT19 00-1SD60 2,40 100 3 060 ST 41B 

für 3UG4 

3RP19 03 





für 3UG4 Plombierbare Abdeckkappe 

zum Sichern gegen unbefugtes Verstellen 

der Einstellelemente 

B 3RP19 02 3,70 1 5 ST 41H 

NSB0_01429b 

3RP19 02 

für 3UG45 Plombierfolie 



Abdeckung für Isolationsüberwachungsrelais 

Plombierbare, transparente Abdeckung 

3UG49 81-0C 

3RA29 08-1A 

Gerätehandbücher 

für 3UG45 81, 

3UG45 82 


} 3TK28 20-0AA00 1,70 1 1 ST 41L 

B 3UG49 81-0C 10,20 1 1 ST 41H 

für 3UG45 83 B 3UG49 83-0C 10,50 1 1 ST 41H 

3UG49 83-0C 


für Hilfs- Schraubendreher 

stroman für alle SIRIUS-Geräte mit Federzuganschlüsseschlüssen; 

3,0 mm x 0,5 mm; Länge ca. 

200 mm; titangrau/schwarz, teilisoliert 


A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 


3UG45/3UG46, 3RR21/3RR22" 


englisch C 3ZX1 012-0UG40-0AC0 30,–– 1 1 ST 4N1 


10



Überwachungsrelais SIRIUS 3UG48 für Einzelaufstellung für IO-Link 



Überwachungsrelais SIRIUS 3UG48 

Die SIRIUS Überwachungsrelais 3UG4 für elektrische und 

mechanische Größen überwachen alle wichtigen Kenngrößen, 

die auf die Funktionsfähigkeit einer Anlage schließen lassen. 

Dabei werden plötzlich auftretende Störungen ebenso erfasst 

wie schleichende Veränderungen, die z. B. auf einen Wartungsbedarf 

hinweisen. 

Durch ihre Relaisausgänge ermöglichen die Überwachungsrelais 

eine direkte Abschaltung der betroffenen Anlagenteile 

ebenso wie eine Alarmierung z. B. durch Ansteuerung einer 

Warnlampe. Aufgrund einstellbarer Verzögerungszeiten können 

die Überwachungsrelais 3UG4 sehr flexibel auf kurzfristige 

Störungen wie Spannungseinbrüche oder Lastwechsel reagieren, 

um so unnötige Alarmierungen und Abschaltungen zu 

vermeiden und die Anlagenverfügbarkeit zu erhöhen. 

Überwachungsrelais 3UG48 für IO-Link 

Die SIRIUS Überwachungsrelais 3UG48 für IO-Link bieten über 

die Überwachungsfunktionen der bewährten SIRIUS Überwachungsrelais 

3UG4 hinaus viele weitere Möglichkeiten: 

Messwertübertragung an eine Steuerung inkl. Auflösung und 

Einheit, ggf. ist parametrierbar, welcher Wert zyklisch übertragen 

wird 

Übertragung von Alarmflags an eine Steuerung 

Volle Diagnosefähigkeit durch Abfrage der genauen Fehlerursache 

im Diagnosedatensatz 

Fernparametrierung zusätzlich, ergänzend zur oder statt der 

lokalen Parametrierung möglich 

Schnelle Parametrierung gleicher Geräte durch Duplizierung 

der Parametrierung in der Steuerung 

Parameterübertragung durch Upload auf eine Steuerung per 

IO-Link-Call oder durch Parameterserver (bei Verwendung 

von IO-Link-Master ab IO-Link Spezifikation V 1.1) 

Konsistente zentrale Datenhaltung bei Parameteränderung 

lokal oder über eine Steuerung 


Sperren der lokalen Parametrierung über IO-Link möglich 

Fehler werden parametrierbar auch nullspannungssicher 

gespeichert, um einen automatischen Anlauf nach Spannungsausfall 

zu verhindern und Diagnosedaten nicht zu verlieren 

Durch Einbindung in die Automatisierungsebene besteht die 

Möglichkeit, die Überwachungsrelais jederzeit über eine 

Anzeigeeinheit zu parametrieren oder die Messwerte in einer 

Leitwarte oder vor Ort an der Maschine/am Schaltschrank 

anzuzeigen. 



Auch ohne Kommunikation über IO-Link funktionieren die Geräte 

weiterhin völlig autark: 

Die Parametrierung kann vor Ort am Gerät erfolgen, unabhängig 

von einer Steuerung. 

Bei Ausfall oder bereits vor der Verfügbarkeit der Steuerung 

arbeiten die Überwachungsrelais, solange nur die Versorgungsspannung 

(DC 24 V) anliegt. 

Sollen die Überwachungsrelais ohne Steuerung betrieben 

werden, verfügen die Überwachungsrelais 3UG48 durch den 

integrierten SIO-Mode über einen zusätzlichen Halbleiter- 

Ausgang, der bei Überschreitung der einstellbaren Warnschwellen 

schaltet. 

Durch die Kombination der autarken Überwachungsrelaisfunktion 

mit der integrierten IO-Link-Kommunikation werden keine 

redundanten Sensoren und/oder Analogsignalwandler mehr 

benötigt, die bisher die Übertragung der Messwerte an eine 

Steuerung übernommen haben, was zu erheblichen Mehrkosten 

und Verdrahtungsaufwand führte. 

Durch die weiterhin vorhandenen Ausgangsrelais erhöhen die 

Überwachungsrelais die Funktionssicherheit der Anlage, da die 

Steuerung durch die Verfügbarkeit der aktuellen Messwerte die 

Regelungsaufgaben alleine erfüllen kann, während die Ausgangsrelais 

zusätzlich bei Überschreitung von betriebsmäßig 

nicht erreichbaren Grenzwerten zur Abschaltung der Anlage 

verwendet werden können. 

Die einzelnen Überwachungsrelais 3UG48 für IO-Link bieten 

folgende Funktionen in unterschiedlichen Kombinationen: 

Phasenfolge 

Phasenausfall, Nullleiterausfall 

Phasenasymmetrie 

Unter- und/oder Überschreitung von Spannungsgrenzwerten 

Unter- und/oder Überschreitung von Stromgrenzwerten 

Unter- und/oder Überschreitung von Cos phi-Grenzwerten 

Überwachung des Wirkstroms oder des Scheinstroms 

Unter- und/oder Überschreitung von Drehzahlgrenzwerten 

Hinweis: 

Weitere Informationen zum Bussystem IO-Link siehe Kapitel 2 

"Industrielle Kommunikation". 






www.siemens.de/industrialsecurity.

3 

SPS 



1 Analog- 

2 

Verwendung konventioneller Überwachungsrelais Überwachungsrelais für IO-Link 

Hinweise: 


Beliebige Steuerung, die IO-Link unterstützt (z. B. ET200S 

mit CPU oder S7-300 plus dezentrale Peripherie ET200S, 

siehe Katalog ST 70) 


Hinweis: 

signalwandler 


3UG46 

Stromwandler 


3UG46 

Abzweig 

Motor 


3UG46 

1 Meldung Grenzwertverletzung plus Messwertübertragung an SPS 

2 Autarke Funktion ohne SPS 

3 

Meldung Grenzwertverletzung an SPS 







1 

SPS 

2 

1 

IO-Link 


3UG48 

Autarke Funktion ohne SPS 


Überwachungsrelais 3 U G 

Generation @ 


Funktionen @ @ 


@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ @ 



Versorgungsspannung @ 

Signalart der Versorgungsspannung @ 

Sonderausführung @ 

Beispiel 3 U G 4 8 1 5 – 1 A A 4 0 

IO-Link 

Master 


3UG48 


Abzweig 


3UG48 



4SI SIRIUS, die sämtliche SIRIUS IO-Link-Geräte an 

eine Steuerung anbinden kann, siehe Kapitel 2 "Industrielle 

Kommunikation") 



2 



10





■ Nutzen 

Einfache zyklische Übertragung der aktuellen Messwerte, 

Relais-Schaltzustände und Ereignisse an eine Steuerung 

Fernparametrierung 


Einfache Vervielfachung von gleichen oder ähnlichen 

Parametrierungen 

Reduzierung der Steuerstromverdrahtung 

Vermeidung von Prüfkosten und Verdrahtungsfehlern 

Reduzierung des Projektierungsaufwandes 

Eindeutige Diagnose im Fehlerfall durch Integration in TIA 

Kostenersparnis und Platzersparnis im Schaltschrank durch 

Wegfall von AI- und IO-Baugruppen sowie Analogsignalwandlern 

und doppelten Sensoren 


Der Einsatz von SIRIUS Überwachungsrelais für IO-Link 

empfiehlt sich vor allem in Maschinen und Anlagen, in denen 

diese zusätzlich zu ihrer Überwachungsfunktion zur Bereitstellung 

der aktuellen Messwerte und/oder zur Fernparametrierung 

einfach, schnell und fehlerfrei an die Automatisierungsebene 

angebunden werden sollen. 






entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 


Evaluieren 











Die Überwachungsrelais 3UG48 für IO-Link leisten zur Energieeffizienz 



Blindleistungskompensation durch Cos phi-Überwachung 


Die Überwachungsrelais können dabei entweder die Steuerung 

von Überwachungsaufgaben entlasten, oder als zweite Überwachungsinstanz 

parallel zur und unabhängig von der Steuerung 

die Sicherheit im Prozess oder in der Anlage erhöhen. Zusätzlich 

ergibt sich durch den Wegfall von AI- und IO-Baugruppen bei 

deutlich erweiterter Funktionalität auch eine Reduzierung der 

Baubreite der Steuerung.




Typ 3UG48 

Allgemeine technische Daten 


Für 3 Klemmenblöcke 



Für 4 Klemmenblöcke 

- Schraubanschluss 

 

mm 22,5 x 103 x 91 

- Federzuganschluss mm 22,5 x 103 x 91 


Im Betrieb °C -25 ... +60 






1 x (0,5 ... 4), 2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,5) 


Anzugsdrehmoment Nm 0,8 … 1,2 


eindrähtig mm2 feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

feindrähtig mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 



Gerätehandbuch "Überwachungsrelais 3UG48/3RR24 für 

IO-Link" siehe 


 

 











10







Elektronische Netzüberwachungsrelais ermöglichen einen 

maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und 

Anlagen, Hebezeuge oder bei instabilen Netzen. So können 

Netz- und Spannungsfehler frühzeitig erkannt und darauf reagiert 

werden, bevor weit größere Folgeschäden auftreten. 

Die Netzüberwachungsrelais mit IO-Link überwachen Phasenfolge, 

Phasenausfall (mit oder ohne N-Leiter-Überwachung), 

Phasenasymmetrie sowie Unter- und/oder Überspannung. 

Phasenasymmetrie wird ausgewertet als Differenz der größten 

zur kleinsten Phasenspannung im Verhältnis zur größten 

Phasenspannung. Unter- oder Überspannung liegt vor, wenn bei 

mindestens einer Phasenspannung die eingestellten Grenzwerte 

über- oder unterschritten werden. Es wird der Effektivwert 

der Spannung gemessen. 



■ Nutzen 

Durch Weitspannungsbereich in allen Netzen der Welt von 

AC 160 bis 630 V einsetzbar 


Frei parametrierbare Verzögerungszeiten und RESET-Verhalten 

Baubreite von 22,5 mm 

Anzeige und Übertragung von Istwert und Netzfehlerart zur 

Steuerung 




Die Relais werden vor allem bei ortsveränderlichen Anlagen wie 

z. B. Klimakompressoren, Kühlcontainern, Baustellenkompressoren 

und Kränen verwendet. 

Funktion Anwendung 

Phasenfolge Drehrichtung des Antriebs 

Phasenausfall Eine Sicherung hat ausgelöst 


Kabelbruch 

Phasenasymmetrie Überhitzung des Motors durch asymmetrische 

Spannung 

Erkennen von asymmetrisch belasteten Netzen 

Unterspannung Erhöhter Strom bei einem Motor mit 

dementsprechender Überhitzung 

Ungewolltes Rücksetzen eines Gerätes 

Zusammenbruch eines Netzes, vor allem bei 

Batterieversorgung 

Überspannung Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch 

Überspannung der Versorgung





Die Netzüberwachungsrelais 3UG48 15 und 3UG48 16 verfügen 

über einen Weitspannungseingang und werden über 

IO-Link oder aus einer externen DC-24-V-Quelle mit Spannung 

versorgt. 

Das Gerät verfügt über ein Display und wird mit drei Tasten 

parametriert. Das Überwachunsrelais 3UG48 15 überwacht ein 

dreiphasiges Netz auf Phasenfolge, Phasenausfall, Phasenasymetrie, 

Unterspannung und Überspannung. Das Überwachungsrelais 

3UG48 16 überwacht zusätzlich noch den Nullleiter. 

Die Hysterese ist von 1 bis 20 V einstellbar. 

Das Gerät verfügt über zwei getrennt einstellbare Verzögerungszeiten 

für Über- und Unterspannung und zur Netzstabilisierung. 

Bei falscher Drehrichtung oder Phasenausfall schaltet das Gerät 

sofort ab. Durch ein spezielles Messverfahren wird trotz Weitspannungsbereich 

und möglicher hoher generatorischer Rückspeisung 

durch den Verbraucher ein Phasenausfall sicher erkannt. 

Die Überwachungsrelais 3UG48 15 und 3UG48 16 können 

wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip und mit Handoder 

Auto-RESET betrieben werden. 





Wert annimmt. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durchgleichzeitiges 

Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 2,5 s 


Bei Hand-RESET kann über IO-Link zusätzlich eingestellt werden, 

ob Fehlermeldungen bei Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung 

gelöscht werden sollen (als Fern-RESET), oder 

ob die Meldungen auch über einen Spannungsausfall hinaus remanent 

gespeichert werden sollen und nur durch einen lokalen 

RESET oder über IO-Link bestätigt werden können. 




L3-L2-L1 

11/14 

11/12 

Phasenausfall 

 

 

Unterspannung 

11/14 

11/12 

Überspannung 

 

 

L+/L- 

Q on 

Q off 

stDelay 

11/14 

11/12 

Ux-y 

L+/L- 

Q on 

Q off 

stDelay 

Typ 


3UG48 15, 3UG48 16 



V 690 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp Steuerstromkreis 


kV 6 



AC-15/24 ... 400 V 

DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-250 V A 0,1 


Elektrische Lebensdauer AC-15 Mio. 

Schaltspiele 

0,1 

Mechanische Lebensdauer Mio. 

Schaltspiele 


Ux-y 

 

 

< U 

> U 

Delay 

Delay 


 

 

Hysteresis 

Hysteresis 







10





Schaltpläne 

L+ 

C/Q 

L- 

3UG48 15 3UG48 16 


Über IO-Link und lokal einstellbar, mit beleuchtetem 

LC-Display 

Spannungsversorgung mit DC 24 V über IO-Link oder 

externe Hilfsspannung 



1 Wechsler, 1 Halbleiterausgang (im SIO-Mode) 

Hystereseeinstellbar 

Unterspannungserkennung 

✓ Funktion unterstützt 


2) Im SIO-Mode. 

L1 L2 L3 11 

IO-Link 


Überspannungserkennung 



12 14 

Stabilisierungszeit 

einstellbar 

stDEL 


einstellbar 

Del 

L+ 

C/Q 

L- 

Hilfskontakte 

Ausführung 

N L1 L2 L3 11 

IO-Link 

V s s AC V 


IC01_00010 

3UG48 15-1AA40 3UG48 16-1AA40 3UG48 15-2AA40 3UG48 16-2AA40 

Messbare 

Netzspannung 

1) 

12 14 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 


Hinweis: 

Eine Absicherung des Messkreises zum 

Geräteschutz ist nicht notwendig. Die 

Absicherung für den Leitungsschutz 

hängt vom verwendeten Querschnitt ab. 


pro PE 



pro PE 

Überwachung von Phasenfolge, Phasenausfall, Phasenasymetrie, 


1...20 ✓ ✓ 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 1 W + 1 Q 2) 160 … 690 A 3UG48 15-1AA40 187,–– A 3UG48 15-2AA40 192,–– 

Überwachung von Phasenfolge, Phasen- und N-Leiter-Ausfall, Phasenasymetrie, 


1...20 ✓ ✓ 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 1 W + 1 Q 2) 90 … 400 

gegen N 

A 3UG48 16-1AA40 199,–– A 3UG48 16-2AA40 205,–– 







Die Relais überwachen einphasige AC- (Effektivwert) und 

DC-Spannungen auf den eingestellten Grenzwert auf Über- und 

Unterschreitung. 



Die Spannungsüberwachungsrelais 3UG48 32 werden über 

IO-Link oder mit einer externen Hilfsspannung von DC 24 V versorgt 

und überwachen die Spannung je nach Parametrierung 

auf Über-, Unterschreitung oder in Fensterüberwachung. Die 

Geräte verfügen über ein Display und werden mittels drei Tasten 

oder IO-Link parametriert. 

Der Messbereich geht von AC/DC 10 bis 600 V. Innerhalb dieses 

Bereichs können die Grenzwerte für Über- oder Unterschreitung 

frei parametriert werden. Wird einer dieser Grenzwerte 

erreicht, reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf der Verzögerungszeit 

je nach eingestelltem Funktionsprinzip. Diese Auslöseverzögerungszeit 

U▲Del/U▼Del sowie die Anlaufverzögerungszeit 

onDel ist von 0 bis 999,9 s einstellbar. Die Hysterese 

ist von 0,1 bis 300 V einstellbar. 

Das Gerät kann wahlweise im Arbeits- oder Ruhestromprinzip 

und mit Hand- oder Auto-RESET betrieben werden. Als Meldekontakt 

steht ein Ausgangswechsler und im SIO-Mode zusätzlich 

ein Halbleiter-Ausgang zur Verfügung. 






gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 2,5 s 




gelöscht werden sollen (als Fern-RESET), 

oder ob die Meldungen auch über einen Spannungsausfall hinaus 

remanent gespeichert werden sollen und nur durch einen 

lokalen RESET oder über IO-Link bestätigt werden können. 



■ Nutzen 



Verhalten 


Anzeige und Übertragung von IST-Wert und Statusmeldungen 

zur Steuerung 




Schutz einer Anlage vor Zerstörung durch Überspannung der 

Versorgung 

Einschalten einer Anlage ab einer definierten Spannung 

Schutz vor Unterspannung bei überlasteten Versorgungsspannungen, 

vor allem bei Batterieversorgung 


Überspannung 

L+/L- 

, ! 

= 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 

Unterspannung 

L+/L- 

, ! 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 

Delay 

< U 

< U 

Hysteresis 

Delay 

Hysteresis 





10







Schaltpläne 

L+/L- 

, ! 

, ! 

U = 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 


< U 

< U 

Hysteresis 

Hysteresis 

Delay Delay 

Delay = Delay 

Typ 


3UG48 32 



V 690 


kV 6 

Zulässiger Messbereich AC/DC Spannung einphasig V 10 … 690 

Einstellbereich Spannung einphasig V 10 ... 600 

Messfrequenz 



Hz 40 ... 500 



AC-15/24 ... 400 V 

DC-13 bei 

A 3 

-24V A 1 

-125V A 0,2 

-250V A 0,1 


3UG48 32 

IN (+) 

 

M (-) 

L+ 

C/Q 

L- 

IO-Link 

 

11 

12 14 



Hinweis: 



vom verwendeten Querschnitt ab.





LC-Display 

Spannungsversorgung mit DC 24 V über IO-Link oder externe 

Hilfsspannung 




3UG48 32-1AA40 


einstellbar 


3UG48 32-2AA40 

Anlaufverzögerungszeit 

einstellbar 

onDel 

AC/DC V V s s 



getrennt einstellbar 

U▲Del/U▼Del 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 




pro PE 

Überwachung von Spannung auf Über- oder Unterschreitung 

10 … 600 0,1 ... 300 0 … 999,9 0 … 999,9 A 3UG48 32-1AA40 162,–– A 3UG48 32-2AA40 166,–– 



10








Ströme auf den eingestellten Grenzwert auf Über- und Unterschreitung. 



Die Stromüberwachungsrelais 3UG48 22 werden über IO-Link 

oder über eine externe Spannungsversorgung mit DC 24 V versorgt 

und überwachen den Strom je nach Parametrierung auf 

Über-, Unterschreitung oder in Fensterüberwachung. Die Geräte 

verfügen über ein Display und werden mittels drei Tasten 

parametriert. 

Der Messbereich geht von 0,05 bis 10 A. Für größere AC-Ströme 

kann der Messbereich durch die Verwendung handelsüblicher 

Stromwandler ausgeweitet werden. Durch den einstellbaren 

Wandlerfaktor kann die Anzeige der gemessenen Primärströme 

bis 750 A statt der Sekundärströme (max. 1 A oder 5 A) erfolgen. 

Gemessen wird der Effektivwert des Stroms. Innerhalb dieses 

Bereichs können die Grenzwerte für Über- oder Unterschreitung 

frei parametriert werden. Wird einer dieser Grenzwerte erreicht, 

reagiert das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslöseverzögerungszeit 

I▲Del/I▼Del je nach eingestelltem Funktionsprinzip. 

Diese Zeit sowie die Anlaufverzögerungszeit onDel ist von 

0 bis 999,9 s einstellbar. 

Die Hysterese ist von 0,01 bis 5 A einstellbar. Das Gerät kann 

wahlweise mit Hand- oder Auto-RESET und im Arbeits- oder 

Ruhestromprinzip betrieben werden. Dabei kann gewählt werden, 

ob das Ausgangsrelais beim Anlegen der Versorgungsspannung 

Us = ON oder erst beim Erreichen der unteren Messbereichsgrenze 

des Messtroms (I >50mA) reagiert. Als 

Meldekontakt steht ein Ausgangswechsler und im SIO-Mode zusätzlich 

ein Halbleiterausgang zur Verfügung. 













RESET oder über IO-Link bestätigt werden können. 



■ Nutzen 



Verhalten 



zur Steuerung 




Über- und Unterstromüberwachung 

Überwachung auf Funktionalität von elektrischen 

Verbrauchern 

Leitungsbruchüberwachung 




L+/L- 

, ! 

= 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 


L+/L- 

, ! 

= 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 

onDelay 

Hysteresis 

onDelay 

> 

< 

Hysteresis 

Delay 

Hysteresis 

Delay 






Schaltpläne 

L+/L- 

, ! 

, ! 

= 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 

onDelay 



> < 

Delay 

Delay = 

Hysteresis 

Delay 

Delay 

Typ 


3UG48 22 



V 690 


kV 6 

Messbereich AC/DC Strom einphasig A 0,05 … 15 

Einstellbereich Strom einphasig A 0,05 ... 10 

Lastversorgungsspannung 



V max. 300 (bei sicherer Trennung) 

max. 500 (bei einfacher Trennung) 



AC-15/24 ... 400 V 

DC-13 bei A 3 

-24V A 1 

-125V A 0,2 

-250V A 0,1 


3UG48 22 

IN 

< > 

M 

L+ 

C/Q 

L- 

IO-Link 

 

11 

12 14 



Hinweis: 







10







LC-Display 



Einstellbarer Wandlerfaktor zur Anzeige des gemessenen 

Primärstroms bei Verwendung eines externen Stromwandlers 




3UG48 22-1AA40 3UG48 22-2AA40 


einstellbar 


Bei AC-Strömen I > 10 A können handelsübliche Stromwandler, 

z. B. Siemens Stromwandler 4NC als Zubehör eingesetzt 

werden, siehe Katalog LV 10.1, Kapitel 2. 



einstellbar 

onDel 

AC/DC A A s s 



getrennt einstellbar 

I▲Del/I▼Del 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 



pro PE 

Überwachung von Strom auf Über- und Unterschreitung 

0,05 … 10 0,01 ... 5 0,1 … 999,9 0,1 … 999,9 A 3UG48 22-1AA40 162,–– A 3UG48 22-2AA40 166,–– 







Mit den Cos phi-und Wirkstromüberwachungsgeräten 

3UG48 41 kann eine Lastüberwachung von Motoren durchgeführt 

werden. 

Während die Überwachung des cos ϕ vor allem zur Leerlaufüberwachung 

eingesetzt wird, kann anhand der Wirkstromüberwachung 





Die Überwachungsrelais 3UG48 41 werden über IO-Link oder 

mit einer externen Hilfsspannung von DC 24 V versorgt und 

dienen je nach Wahl zur Überwachung des cos ϕ und/oder des 

daraus resultierenden Wirkstroms auf Über-, Unter- oder 

Fensterüberwachung. Die zu überwachende Last wird vor der 

Klemme IN angeschlossen. Der Laststrom fließt über die Klemmen 

IN und Ly/N. Der Einstellbereich für cos ϕ ist 0 bis 0,99 und 

für Wirkstrom Ires 0,2 bis 10 A. Wird die Versorgungsspannung 

eingeschaltet und fließt noch kein Laststrom, zeigt die Anzeige 

I < 0,2 und ein Symbol für Über-, Unter- oder Fensterüberwachung. 

Wird nun der Motor eingeschaltet und der Strom überschreitet 

0,2 A, beginnt die eingestellte Anlaufverzögerungszeit 

onDel. Während dieser Zeit führt eine Unter- oder Überschreitung 

der eingestellten Grenzwerte nicht zu einer Relaisreaktion 

des Wechslerkontaktes. Über- oder unterschreitet der betriebsmäßig 

fließende Wirkstrom oder/und der Cos phi-Wert den zugehörigen 

eingestellten Schwellwert, beginnt die jeweilige Auslöseverzögerungszeit. 

Nach Ablauf dieser Zeit ändert das Relais 

seine Schaltstellung. Die betroffene Messgröße für Über- oder 

Unterschreitung in der Anzeige blinkt. Ist die Überwachung auf 

Wirkstromunterschreitung abgeschaltet (Ires▼= OFF) und unterschreitet 

der Laststrom die untere Messbereichsschwelle 

(0,2 A), so bleiben die Wechslerkontakte unverändert. Wird ein 

Schwellwert für die Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

eingestellt, führt eine Unterschreitung der Messbereichsschwelle 

(0,2 A) zu einer Reaktion der Wechslerkontakte. 



■ Nutzen 

Überwachung auch kleinerer einphasiger Motoren mit einem 

Leerlaufstrom unter 0,5 A 


von Messgröße zur Motorbelastung 

Durch Fensterüberwachung und Wirkstrommessung wird ein 

Kabelbruch zwischen Schaltschrank und Motor sowie ein 

Phasenausfall erkannt. 

Wählbares Messprinzip cos ϕ und/oder Ires (Wirkstrom) 



zur Steuerung 




Leerlaufüberwachung und Lastabwurf, wie z. B. bei einem 

Keilriemenriss 

Unterlastüberwachung im unteren Leistungsbereich, 

wie z. B. bei einem Pumpenleerlauf 

Überwachung auf Überlast, z. B. durch ein verschmutztes 

Filtersystem 

Cos phi-Überwachung in Netzen zur Steuerung von Kompensationsanlagen 

Kabelbruch zwischen Schaltschrank und Motor 

Das Relais arbeitet wählbar nach dem Arbeits- oder Ruhestromprinzip. 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt (Memory = No), kehrt 

das Schaltrelais je nach eingestelltem Funktionsprinzip in der 

Ausgangszustand zurück und das Blinken wird beendet, nachdem 

die Hystereseschwelle erreicht ist. 











ob die Meldungen auch über einen Spannungsausfall hinaus 

remanent gespeichert werden sollen und nur durch einen 

lokalen RESET oder über IO-Link bestätigt werden können. 



10






Verhalten bei Unterschreitung der Messbereichsgrenze 

Bei eingeschalteter Überwachung auf I res ▼ 

L+/L- 

= 0,2 A 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Bei ausgeschalteter Überwachung auf Wirkstromunterschreitung 

L+/L- 

= 0,2 A 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 


< 0,2 A 

onDelay onDelay 

< 0,2 A 

onDelay onDelay 




Überschreitung des Wirkstromes 

r , r! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Q on 

Q off 

Unterschreitung des Wirkstromes 

r , r! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Q on 

Q off 

Fensterüberwachung des Wirkstromes 

r , r! 

r , r! 

= 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Q on 

Q off 

> res 

Hysteresis 

onDelay Delay 

onDelay Delay 

< res 

Hysteresis 

> res < res 

Hysteresis 

onDelay Delay 

Delay 

 

 





Überschreitung des cos ϕ 

, ! 

Unterschreitung des cos ϕ 

Schaltpläne 

p.f. = 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Q on 

Q off 

, ! 

p.f. = 0 

11/14 

11/12 

21/24 

21/22 

Q on 

Q off 



>cos 

Hysteresis 

onDelay Delay 

cos < cos 

Hysteresis 

onDelay Delay 

Delay 







10






Zur Überwachung des cos ϕ und des Wirkstroms I res 

(cos ϕ x I) 

Für 1- oder 3-phasige Ströme geeignet 


LC-Display 




Obere und untere Grenzwerte getrennt einstellbar 

Permanente Anzeige für Istwert und Auslösestatus 

Je 1 Wechsler für Unter- und Überschreitung, 1 Halbleiterausgang 

(im SIO-Mode) 

3UG48 41-1CA40 3UG48 41-2CA40 

Messbereich Spannungsbereich 

der 

Messspannung 

1) 

für cos ϕ für 

Wirkstrom 

I res 

1) 



Bei AC-Wirkströmen Ires > 10 A können handelsübliche 

Stromwandler, z. B. Siemens Stromwandler 4NC als Zubehör 

eingesetzt werden, siehe Katalog LV 10.1, Kapitel 2. 


Hysterese Anlaufverzögerungszeit 

einstellbar 

AC 50/60 Hz bei cos ϕ bei Wirk- 

einstellbar strom Ires einstellbar 

onDel 

cos ϕ A V cos ϕ A s s 



getrennt 

einstellbar 

U▲Del/ 

U▼Del, 

ϕ ▲Del/ 

ϕ ▼Del 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 


pro PE 

Überwachung von cos ϕ und Wirkstrom auf Über- oder Unterschreitung 

0,1 ... 0,99 0,2 ... 10 90 ... 690 0,1 ... 0,2 0,1 ... 3 0 ... 999,9 0 ... 999,9 A 3UG48 41-1CA40 219,–– A 3UG48 41-2CA40 225,–– 







Mit den Überwachungsrelais 3UG48 51 werden in Verbindung 

mit einem Sensor Antriebe auf Drehzahlüberschreitung 

und/oder -unterschreitung überwacht. 

Die Überwachungsrelais können darüber hinaus für alle Funktionen 

verwendet werden, bei denen ein kontinuierliches Impulssignal 

überwacht werden soll (z. B. Bandlaufüberwachung, 

Vollständigkeitskontrolle, Vorbeilaufkontrolle oder Taktzeitüberwachung). 



Die Drehzahlüberwachung funktioniert nach dem Prinzip der 

Periodendauer-Messung. 

In den Überwachungsrelais wird der Zeitabstand zwischen zwei 

aufeinander folgenden steigenden Flanken der Impulsgeber gemessen 

und mit der aus den eingestellten Grenzwerten für die 

Drehzahl berechneten minimal und/oder maximal zulässigen 

Periodendauer verglichen. 

Die Periodendauer-Messung erkennt somit bereits nach zwei 

Impulsen eine Drehzahlabweichung selbst bei sehr niedrigen 

Drehzahlen und großen Impulsabständen. 

Durch Verwendung von bis zu zehn gleichmäßig um den 

Umfang verteilten Impulsgebern kann die Periodendauer und 

somit die Reaktionszeit verkürzt werden. Durch die Berücksichtigung 

der Sensorzahl im Überwachungsrelais wird die 

Drehzahl weiterhin in Umdrehungen pro Minute angezeigt. 


Um einen Antrieb starten zu können, schaltet das Ausgangsrelais 

während der Anlaufverzögerungszeit je nach gewähltem 

Arbeits- oder Ruhestromprinzip in den Gut-Zustand, auch wenn 

die Drehzahl noch unter dem Einstellwert liegt. 

Die Anlaufverzögerungszeit wird entweder mit dem Einschalten 

der Hilfsspannung oder bei anliegender Hilfsspannung durch 

Betätigen eines entsprechenden Öffnerkontakts (z. B. Schütz- 

Hilfskontakt) gestartet. 



■ Nutzen 

Variabel einstellbar auf Über-, Unterschreitung oder 



Verhalten 

Anzeige und Übertragung von Istwert oder Fehlerart zur 

Steuerung 

Verwendung von bis zu 10 Sensoren pro Umdrehung bei 

extrem langsam drehenden Motoren 

2- oder 3-Leiter-Sensoren und Sensoren mit mechanischem 

Schalt- oder Elektronikausgang anschließbar 

Hilfsspannung für Sensor integriert 




Schlupf oder Riss eines Riemenantriebes 

Überlastüberwachung 

Transportüberwachung auf Vollständigkeit 

Drehzahlüberwachung mit Auto-RESET (Memory = no) 

Ist das Gerät auf Auto-RESET eingestellt, schaltet das Ausgangsrelais 

in den Gut-Zustand, nachdem die im Bereich von 

1 bis 99,9 rpm einstellbare Hystereseschwelle erreicht wurde, 

und das Blinken wird beendet. Die aufgetretene Über- oder Unterschreitung 

wird also nicht gespeichert. 

Drehzahlüberwachung mit Hand-RESET (Memory = yes) 

Wird im Einstellmenü Hand-RESET gewählt, bleibt das Ausgangsrelais 

im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Messwert 


weiterhin, auch wenn die Drehzahl wieder einen zulässigen Wert 

angenommen hat. Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann 

durch gleichzeitiges Drücken der UP▲- oder DOWN▼-Taste für 

> 2,5 s oder Verbinden der RESET-Geräteklemme mit DC 24 V 




gelöscht werden sollen (als Fern-RESET, oder 



RESET, den Fern-RESET-Kontakt oder über IO-Link bestätigt 

werden können. 



10






Fensterüberwachung ohne Enable-Eingang Fensterüberwachung mit Enable-Eingang 

Schaltpläne 

L+/L- 

rpm rpm! 

rpm rpm! 

RPM = 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 


> RPM < RPM 


Hysteresis 

Typ 


3UG48 51 



V 300 


L+/L- 

EN 

rpm rpm! 

rpm rpm! 

RPM = 0 

11/14 

11/12 

Q on 

Q off 

> RPM < RPM 



Sensorversorgung 

kV 4 

Für Dreileitersensor (24 V/0 V) mA max. 50 

Für Zweileiter-NAMUR-Sensor (8V2) 

Signaleingang 

mA max. 8,2 

IN1 kΩ 16, Dreileitersensor, pnp-schaltend 

IN2 

Spannungspegel 

kΩ 1, potentialfreier Kontakt, Zweileiter-NAMUR-Sensor 

Für Pegel 1 bei IN1 V 4,5 ... 30 

Für Pegel 0 bei IN1 

Strompegel 

V 0...1 

Für Pegel 1 bei IN2 mA > 2,1 

Für Pegel 0 bei IN2 mA < 1,2 

Mindestimpulsdauer des Signals ms 5 

Mindestpause zwischen 2 Impulsen 


ms 5 



1 



AC-15/24 ... 250 V 

DC-13 bei 

A 3 

-24V A 1 

-125V A 0,2 

-250V A 0,1 


3UG48 51 

EN 24V IN1 0V L+ C/Q L- 

11 

RPM 

IN2 

8V2 

IO-Link 


12 14 


Hinweis: 

Hysteresis 








Zur Drehzahlüberwachung in Umdrehungen pro Minute (rpm) 

Zwei- oder Dreileitersensor mit mechanischem oder 

elektronischem Schaltausgang anschließbar 

Zweidraht-NAMUR-Sensor anschließbar 

Sensorversorgung DC 24 V/50 mA integriert 

Eingangsfrequenz 0,1 bis 2 200 Impulse pro Minute 

(0,0017 bis 36,7 Hz) 

Mit oder ohne Freigabesignal für den zu überwachenden 

Antrieb 


LC-Display 




Anzahl der Impulse pro Umdrehung einstellbar 

Oberer und unterer Grenzwert getrennt einstellbar 

Auto-, Hand- und Fern-RESET nach Auslösung möglich 



3UG48 51-1AA40 3UG48 51-2AA40 


einstellbar 



einstellbar 

onDel 


getrennt 

einstellbar 

rpm▲Del/ 

rpm▼Del 


Impulse pro 

Umdrehung 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 




rpm rpm s s 

pro PE 

pro PE 

Überwachung von Drehzahlen auf Über- und Unterschreitung 

0,1 ... 2 200 OFF 

1 ... 99,9 

0 ... 999,9 0 ... 999,9 1 ... 10 A 3UG48 51-1AA40 232,–– A 3UG48 51-2AA40 238,–– 



10




Zubehör 




pro PE 

PE 

(ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 


für 3UG48 Gerätekennzeichnungsschilder 


20 mm x 7 mm , titangrau 

3RT19 00-1SB20 

1) 


für 3UG48 Bezeichnungsschilder zum Kleben 



Einstecklaschen und Abdeckkappe 


für 3UG48 

3RP19 03 





für 3UG48 Plombierbare Abdeckkappe 



B 3RP19 02 3,70 1 5 ST 41H 

NSB0_01429b 


3RP19 02 




stroman für alle SIRIUS-Geräte mit 

schlüsse Federzuganschlüssen 

3,0 mm x 0,5 mm, 

A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

3RA29 08-1A 


Länge ca. 200 mm, 

titangrau/schwarz, 

teilisoliert 

für 3UG48 Gerätehandbücher "Überwachungsrelais 

3UG48/3RR24 für IO-Link" 


englsich 

1) 

PC-Beschriftungssystem zur individuellen Beschriftung 




C 3ZX1 012-0UG48-0AC1 30,–– 1 1 ST 4N1 




Temperatureinstellung 

LED "Gerät 

an Spannung" 

LED "Relais 

geschaltet" 

Hystereseschalter 

Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS 


Hinweis: 


Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 






■ Nutzen 



NSB0_01421b 


"Up and Down"- 

Tasten 

Drehschalter für 

Parameterauswahl 


@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ @ 

Temperaturüberwachungsrelais 3 R S 

Gerätetyp @ @ 

Ausführung und Fühlerart @ @ 



Steuerspeisespannung @ 

Messbereich @ 

Besondere Ausführung @ 

Beispiel 3 R S 1 0 0 0 – 1 C D 0 0 



entsprechend 

ISO 50001 

Realisieren 

Evaluieren 




Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS11, 3RS20 und 

3RS21 können zur Messung von Temperaturen in festen, 

flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die 

Temperatur wird mittels der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät 

ausgewertet und auf Überschreitung, Unterschreitung oder 

innerhalb eines Arbeitsbereiches (Fensterfunktion) überwacht. 

Die Familie besteht aus analogen einstellbaren Geräten mit 

einem oder zwei Schwellwerten, digitalen Geräten für 1 Fühler, 

die auch eine gute Alternative zu Temperaturreglern im Low- 

End-Bereich darstellen, und digitalen Geräten für bis zu 3 Fühler, 

optimiert zur Überwachung von großen Motoren. 










Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS11, 3RS20, 

3RS21 leisten zur Energieeffizienz folgenden Beitrag in der 

Gesamtanlage: 

Bedarfsgerechte Heizungs- und Lüftungssteuerung im 

Prozess und um Schaltschrank 



10






Anschluss von Widerstandsthermometern 

Zweileitermessung 

Bei einer Verwendung von Zweileitertemperaturfühlern addieren 

sich Fühlerwiderstand und Leitungswiderstand. Der daraus entstehende 

systematische Fehler ist bei der Einstellung des Auswertegerätes 

zu berücksichtigen. Zwischen der Klemme T2 und 

T3 muss dazu eine Brücke angeklemmt werden. 

Leitungsfehler 

Der Fehler, der durch die Leitung entsteht, beträgt ca. 2,5 K/Ω. 

Falls der Widerstand der Leitung nicht bekannt ist und nicht 

gemessen werden kann, kann der Leitungsfehler auch durch die 

nachfolgende Tabelle abgeschätzt werden. 

Temperaturfehler in Abhängigkeit von Leitungslänge und 

-querschnitt mit PT100-Fühlern und 20 °C Umgebungstemperatur, 

in K: 


m 

Querschnitt 

mm² 

0,5 0,75 1 1,5 

Temperaturfehler in K: 

0 0 0 0 0 

10 1,8 1,2 0,9 0,6 

25 4,5 3,0 2,3 1,5 

50 9,0 6,0 4,5 3,0 

75 13,6 9,0 6,8 4,5 

100 18,1 12,1 9,0 6,0 

200 36,3 24,2 18,1 12,1 

500 91,6 60,8 45,5 30,2 

Beispiel: Bei einem PT100-Fühler mit einer Leitungslänge von 

10 m und einem Leiterquerschnitt von 1 mm 2 beträgt der Temperaturfehler 

0,9 K. 

Dreileitermessung 

Um die Einflüsse der Leitungswiderstände zu minimieren, wird 

meist eine Dreileiterschaltung verwendet. Anhand der zusätzlichen 

Leitung können somit zwei Messkreise gebildet werden, 

von denen einer als Referenz genutzt wird. Das Auswertegerät 

kann dadurch den Leitungswiderstand automatisch errechnen 

und berücksichtigen. 


I 

PT100 


T3 

T2 

T1 

NSB0_01323b 

T3 

T2 

T1 

NSB0_01324b 


Anschluss von Thermoelementen 

Mit dem thermoelektrischen Effekt wird eine Temperatur- 

Differenzmessung zwischen dem Messpunkt und dem 

Auswertegerät durchgeführt. 

Dieses Prinzip setzt voraus, dass das Auswertegerät die 

Temperatur an der Klemmstelle (T2) kennt. Dazu besitzen die 

Temperaturüberwachungsrelais 3RS11 eine eingebaute 

Vergleichstellenkompensation, mit der diese Vergleichstemperatur 

ermittelt und in das Messergebnis einbezogen wird. Die 

Thermo-Fühler und Leitungen müssen deshalb isoliert werden. 

Die Absoluttemperatur errechnet sich somit aus der Umgebungstemperatur 

des Auswertegerätes und der durch das 

Thermoelement gemessenen Temperaturdifferenz. 

Dadurch ist die Temperaturerfassung (T1) möglich, ohne die 

genaue Umgebungstemperatur von der Klemmstelle am 

Auswertegerät (T2) kennen zu müssen. 

Für eine Verlängerung der Anschlussleitung dürfen immer nur 

Ausgleichsleitungen aus dem gleichen Material wie das 

Thermoelement selbst verwendet werden. Die Verwendung 

eines anderen Leiters führt zu einer fehlerhaften Messung. 

T1 

Messpunkt 

NiCr 

Ni 

NSB0_01325a 

interne 

Vergleichsstellenkompensation 

Weitere Informationen siehe 

www.feldgeraete.de/76/produkte/fuw.html 

www.ephy-mess.de 

oder bei 

EPHY-MESS GmbH, siehe Kapitel 16 "Anhang" 

➞ "Externe Partner" 

T2




Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert ϑ1 

erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (entsprechend reagiert K2 

auf ϑ2). Die Verzögerungszeit ist nur bei digitalen Geräten 

einstellbar (bei analogen Geräten gilt t = 0). 

Die Relais kehren sofort in den ursprünglichen Zustand zurück, 

wenn die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert 

erreicht. 

Temperaturüberschreitung 


1 

2 

Us 

K1 

K2 

Temperaturunterschreitung 


1 

2 

Us 

K1 

K2 

t 

t 

Fensterüberwachung (nur digitale Geräte) 

Nachdem die Temperatur den oberen Schwellwert ϑ1 erreicht, 

ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand. Das Relais kehrt sofort in den 

ursprünglichen Zustand zurück, wenn die Temperatur den 

jeweils eingestellten Hysteresewert erreicht. 

Analog reagiert K2 auf den unteren Schwellwert ϑ2. 


1 

2 

Us 

K1 

K2 

t 

t 

t 

NSB0_01329d 

t 

NSB0_01327e 

NSB0_1331e 

t 

t 

t 



Funktionsprinzip mit Speicherfunktion (3RS10 42, 3RS11 42) 

am Beispiel der Temperaturüberschreitung 

Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert ϑ1 

erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (analog reagiert K2 auf 

ϑ2). Die Relais kehren erst wieder in den ursprünglichen 

Zustand zurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestellten 

Hysteresewert unterschritten hat und die Klemmen Y3-Y4 

kurzzeitig gebrückt wurden. 


Kennlinien 

Für Widerstandsfühler 

Widerstand in 

Die Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung sowie der 

Messbereich ist, abhängig vom Fühlertyp, eingeschränkt. 

Messbereiche in °C für Widerstandsfühler 

Fühlertyp 

5000 

4000 

3000 

2000 

1 

2 

Us 

Y3-Y4 

K1 

K2 

Kurzschluss 

NTC 

t 

Drahtbruch 

3RS10 40/ 

3RS10 41 

Messbereich 

in °C 

PT100 ✓ ✓ –50 ... +500 –50 ... +750 


KTY83-110 ✓ ✓ –50 ... +175 –50 ... +175 

KTY84 ✓ ✓ –40 ... +300 –40 ... +300 

NTC 



1) 

✓ -- 80 ... 160 80 ... 160 

1) NTC-Typ: B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 

t 

NSB0_01332f 

KTY83 KTY84 PT1000 



0 

-100 0 100 200 300 400 500 

Temperatur in °C 


t 

NSB0_01322a 


Messbereich 

in °C 


10





Kennlinien 

Für Thermoelemente 

Spannung in mV 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 


0 

Typ "T" 

0 200 400 500 800 1000 1200 1400 1600 


Kennlinien für Fühlertypen J, K, T, E, N 

 

25000 

20000 

15000 


5000 

Kennlinien für Fühlertypen S, R und B 


Gerätehandbuch "Temperaturüberwachungsrelais 3RS1/3RS2" 

siehe 



Typ "E" Typ "J" 

Typ "K" 

Typ "N" 

0 

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 


NSB0_01321a 

Typ "R" 

Typ "S" 

Typ "B" 


Messbereiche in °C für Thermoelemente 

Fühler- 

typ 

Kurzschluss 



Typ 3RS10, 3RS11 

analog 



Drahtbruch 

3RS11 40 

Messbereich 

in °C 

3RS11 42 

Messbereich 

in °C 

J -- ✓ -99 ... +999 -99 ... +1200 

K -- ✓ -99 ... +999 -99 ... +1350 

T -- ✓ -99 ... +400 -99 ... +400 

E -- ✓ -99 ... +999 -99 ... +999 

N -- ✓ -99 ... +999 -99 ... +999 

S -- ✓ -- 0 ... 1 750 

R -- ✓ -- 0 ... 1 750 

B -- ✓ -- 400 ... 1 800 

Schraubanschluss mm 22,5 x 102 x 91 45 x 106 x 91 

Federzuganschluss mm 22,5 x 103 x 91 45 x 108 x 91 

 


im Betrieb °C -25 ... +60 


3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 

digital 




2 

feindrähtig mit Aderendhülse mm 

1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 





2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 


 

 

© Siemens AG 2012




Analoges Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS für 1 Fühler 

Die analogen Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS11 

können zur Messung von Temperaturen in festen, flüssigen und 

gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird 

mittels der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet 

und auf Überschreitung oder Unterschreitung überwacht. Das 

Ausgangsrelais schaltet je nach Parametrierung an den 

Schwellwerten ein oder aus. 


Typ 3RS10 00, 

3RS10 10 


Relais, analog einstellbar für 1 Fühler 

■ Nutzen 

Alle Geräte außer AC/DC 24 V haben galvanische Trennung. 

Sehr einfache Bedienung über Drehpotenziometer 

Einstellbare Hysterese 

Umstellbares Arbeitsprinzip bei den Geräten mit 2 Schwellwerten 


Alle Ausführungen mit Schraubanschluss, viele Ausführungen 

alternativ mit Federzuganschluss 


Die analog einstellbaren SIRIUS Temperaturüberwachungsrelais 

3RS10, 3RS11 sind nahezu überall einsetzbar, wo Grenztemperaturen 

nicht über- oder unterschritten werden sollen, z. B. 

beim Überwachen von eingestellten Grenztemperaturen und 

Ausgabe von Alarmmeldungen für: 

Motor- und Anlagenschutz 

Schaltschrank-Temperaturüberwachung 

Frostüberwachung 

Temperaturgrenzen für Prozessgrößen wie z. B. in der 

Verpackungsindustrie oder Galvanotechnik 

Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klimaund 

Lüftungsanlagen, Solarkollektoren, Wärmepumpen oder 

Warmwasserversorgungen 

Motoren-, Lager- und Getriebeölüberwachung 

Überwachung von Kühlflüssigkeiten 

3RS11 00, 

3RS11 01 

3RS10 20, 


Hilfsstromkreis 

Bemessungsbetriebsströme Ie AC-15/24 ... 250 V 

DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-240 V A 0,1 

Messgenauigkeit bei 20 °C 

Umgebungstemperatur (T20) 

typisch < ±5 % vom Skalenendwert 

Vergleichsstellengenauigkeit K -- < ±5 -- < ±5 

Abweichungen durch Umgebungstemperatur 

in % vom Messbereich 

Hystereseeinstellungen 





Anschlussbeispiele 

3RS10 00, 3RS10 10 

T1 

T2 

T3 

3RS10 20, 3RS10 30 

T1 

T2 

T3 

3RS11 00, 3RS11 01 

T- 

T+ 

3RS11 20, 3RS11 21 

T- 

T+ 

A1 

A2 

A1 

A2 

A1 

A2 

A1 

A2 

A3 

A3 


1 

2 

1 

2 

K1 

K1 

K2 

K1 

K1 

K2 

11 

13 

14 

12 

NSB0_01333b 

11 

14 

12 

23 

24 

NSB0_01335b 

11 

13 

14 

12 

NSB0_01334b 

11 

14 

12 

23 

24 

NSB0_01336b 


Legende 

A1 = AC/DC 24 V, AC 230 V, AC/DC 24 bis 240 V 

A3 = AC 110 V 

A2 = M 

K1, K2 = Ausgangsrelais 

= LED: "Gerät an Spannung" 

ϑ1 = LED: "Relais 1 geschaltet" 


T1 bis T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 

T+/T- = Fühleranschluss für Thermoelemente 

. Achtung! 

Bei Verwendung von Widerstandsfühlern mit Zweileiteranschluss 

muss zwischen T2 und T3 eine Brücke eingebaut 

werden.




Zur Temperaturüberwachung mit Widerstandsfühlern oder 

Thermoelementen 

Temperaturbereich -55 °C bis +1 000 °C, abhängig vom 

Fühlertyp 

Ausführungen mit Weitspannung besitzen galvanische 

Trennung 

Analog einstellbar, Einstellgenauigkeit ±5 % 

Varianten mit 2 getrennt einstellbaren Schwellwerten und 

einstellbarem Arbeits-/Ruhestromprinzip 

Hysterese für Schwellwert 1 einstellbar (2 bis 20 %), 

Hysterese für Schwellwert 2 fest eingestellt (5 %) 

1 Öffner + 1 Schließer bei Varianten mit einem Schwellwert 

1 Wechsler für Schwellwert 1 und 1 Schließer für Schwellwert 

2 

3RS10 00-1CD10 



Fühler Funktion Messbereich Bemessungssteuers 

peisespannung U s 

AC 50/60 Hz 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 




pro PE 


pro PE 

°C V 

Analog einstellbar, 1 Schwellwert, Baubreite 22,5 mm; 

Ruhestromprinzip; nicht speichernd; 1 S + 1 Ö 

PT100 Über- - 50 … + 50 AC/DC 24 C 3RS10 00-1CD00 135,–– C 3RS10 00-2CD00 138,–– 

(Widerschreitung AC 110/230 A 3RS10 00-1CK00 135,–– C 3RS10 00-2CK00 138,–– 

standsfühler) 

0 … + 100 AC/DC 24 

AC 110/230 

C 

A 


3RS10 00-1CK10 

135,–– C 

135,–– C 


3RS10 00-2CK10 

138,–– 

138,–– 

0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS10 00-1CD20 135,–– C 3RS10 00-2CD20 138,–– 

AC 110/230 A 3RS10 00-1CK20 135,–– C 3RS10 00-2CK20 138,–– 

Unter- - 50 … + 50 AC/DC 24 C 3RS10 10-1CD00 135,–– -- 

schreitung 

AC 110/230 A 3RS10 10-1CK00 135,–– -- 

Typ J 

(Thermoelement) 

Typ K 


Überschreitung 


0 … + 100 AC/DC 24 C 3RS10 10-1CD10 135,–– -- 

AC 110/230 C 3RS10 10-1CK10 135,–– -- 

0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS10 10-1CD20 135,–– -- 

AC 110/230 C 3RS10 10-1CK20 135,–– -- 

0 … + 200 AC/DC 24 A 3RS11 00-1CD20 135,–– C 3RS11 00-2CD20 138,–– 

AC 110/230 C 3RS11 00-1CK20 135,–– -- 

0 … + 600 AC/DC 24 C 3RS11 00-1CD30 135,–– -- 


0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS11 01-1CD20 135,–– -- 


0 … + 600 AC/DC 24 C 3RS11 01-1CD30 135,–– -- 


+ 500 … 

+1000 

Analog einstellbar für Warnen und Abschalten (2 Schwellwerte), 

Baubreite 22,5 mm; Arbeits-Ruhestromprinzip umschaltbar; 

nicht speichernd; 1 S + 1 W 

3RS10 20-1DD00 

3RS11 20-2DD20 


(Widerstandsfühler) 

Typ J 


Typ K 



Unterschreitung 



AC/DC 24 C 3RS11 01-1CD40 135,–– -- 


- 50 … + 50 AC/DC 24 C 3RS10 20-1DD00 205,–– -- 

AC/DC 24 … 240 C 3RS10 20-1DW00 225,–– -- 

0 … + 100 AC/DC 24 C 3RS10 20-1DD10 205,–– -- 

AC/DC 24 … 240 C 3RS10 20-1DW10 225,–– -- 

0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS10 20-1DD20 205,–– -- 

AC/DC 24 … 240 A 3RS10 20-1DW20 225,–– C 3RS10 20-2DW20 232,–– 

-50 … + 50 AC/DC 24 C 3RS10 30-1DD00 205,–– -- 


0 … + 100 AC/DC 24 C 3RS10 30-1DD10 205,–– -- 

AC/DC 24 … 240 C 3RS10 30-1DW10 225,–– -- 

0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS10 30-1DD20 205,–– C 3RS10 30-2DD20 209,–– 


0 … + 200 AC/DC 24 C 3RS11 20-1DD20 205,–– C 3RS11 20-2DD20 209,–– 

AC/DC 24 … 240 C 3RS11 20-1DW20 225,–– -- 

0 … + 600 AC/DC 24 C 3RS11 20-1DD30 205,–– -- 

AC/DC 24 … 240 C 3RS11 20-1DW30 225,–– -- 

0 ... + 200 AC/DC 24 … 240 C 3RS11 21-1DW20 225,–– -- 

0 ... + 600 AC/DC 24 … 240 C 3RS11 21-1DW30 225,–– -- 

+ 500 … 

+1000 


AC/DC 24 C 3RS11 21-1DD40 205,–– -- 



10




Relais, digital einstellbar für 1 Fühler 


■ Nutzen 

Sehr einfache Bedienung ohne komplizierte Menüführung 

Schnell parametrierbare Zwei- oder Dreipunktregelung 




Die Temperaturüberwachungsrelais sind nahezu überall einsetzbar, 

wo Grenztemperaturen nicht über- oder unterschritten 

werden dürfen, z. B. beim Überwachen von eingestellten Grenztemperaturen 

und Ausgabe von Alarmmeldungen für: 

Anlagen- und Umweltschutz 



Temperaturgrenzen für Wärmeerzeugungsanlagen 

Abgastemperaturüberwachung 

Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klima- 

Digitales Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS für 1 Sensor 

und Lüftungsanlagen, Solarkollektoren, Wärmepumpen oder 


Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS11, 3RS20, 

Motor-, Lager- und Getriebeölüberwachung 

3RS21 können zur Messung von Temperaturen in festen, 

flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die Überwachung von Kühlflüssigkeiten 

Temperatur wird mittels der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät 

ausgewertet und auf Überschreitung, Unterschreitung oder 

innerhalb eines Arbeitsbereiches (Fensterfunktion) überwacht. 

Die Geräte 3RS10 und 3RS11 zeigen die gemessene Temperatur 

in °C, die Geräte 3RS20 und 3RS21 in F. 

Die in Geräte sind auch eine gute Alternative zu Temperaturreglern 

im Low-End-Bereich (Zwei-oder Dreipunktregelung). 


Typ 3RS10 40, 

3RS11 40, 

3RS11 42 



3RS20 40 

3RS21 40 


DC-13 bei: 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-240 V 

Auslösegerät 

A 0,1 

Messgenauigkeit bei 20 °C Umgebungstemperatur (T20) < ± 2 K, ± 1 Digit < ± 5 K, ± 1 Digit < ± 7 K, ± 1 Digit 

Vergleichsstellengenauigkeit -- < ± 5 K 



% 0,05 °C pro K Abweichung von T20 

Messzyklus ms 500 

Hystereseeinstellungen für Temperatur K 1 ... 99, für beide Werte 

Einstellbare Verzögerungszeit 

Fühlerstromkreis 

Typischer Fühlerstrom 

s 0 ... 999 

PT100 mA typisch 1 -- -- 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA typisch 0,2 -- -- 

Drahtbrucherkennung ja 

1) 

Nicht bei NTC-Typ B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 

1) 

ja ja 

Kurzschlusserkennung ja nein nein 

Dreidrahtleiteranschluss ja2) Gehäuse 

-- -- 

Bemessungsisolationsspannung Ui (Verschmutzungsgrad 3) 

AC V 300 

2) Zweidrahtanschluss von Widerstandsfühlern mit Drahtbrücke zwischen 

T2 und T3. 


© Siemens AG 2012


3RS10 40, 3RS10 42, 3RS20 40 

Y1/ 

Y3 

T1 

T2 

T3 

Y2/ 

Y4 

3RS11 40, 3RS11 42, 3RS21 40 

Y1/ 

Y3 

T- 

T+ 

Y2/ 

Y4 



A1 

Memory/ 

RESET 

A2 

A1 

Memory/ 

RESET 

A2 

1 

2 

Ready 

1 

2 

Ready 

K1 

K2 

K3 

15 

18 

16 

25 

28 

26 

33 

34 

NSB0_01337d 

K1 

K2 

K3 

15 

18 

16 

25 

28 

26 

33 

34 

NSB0_01339c 



Legende 

A1, A2, A3 = Anschlüsse der Bemessungssteuerspeisespannung 

K1, K2, K3 = Ausgangsrelais 



Ready = LED: "Gerät in Funktion" 

T1 bis T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 

T+/T- = Fühleranschluss für Thermoelemente 

Y1/Y2 = Anschluss für Memorybrücke für 3RS10 40, 3RS11 40, 3RS20 40, 

3RS21 40 

Y3/Y4 = RESET-Eingang für 3RS10 42, 3RS11 42 

. Achtung! 



werden. 



10






Zur Temperaturüberwachung mit Widerstandsfühlern oder 

Thermoelementen 

Temperaturbereich abhängig vom Fühlertyp 

- bei 3RS10, 3RS11: -99 bis +1 800 °C 

- bei 3RS20, 3RS21: -99 bis +1 830 °F 


Trennung 

Nullspannungssicher 

Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung im Fühlerkreis 



Genaue Fühlerart einstellbar 

2 Schwellwerte getrennt einstellbar 

1 Hysterese wirkt auf beide Schwellen (0 bis 99 K) 

1 Verzögerungszeit wirkt auf beide Schwellen (0 bis 999 s) 

Arbeits-/Ruhestromprinzip einstellbar 

Hand-/Fern-RESET einstellbar 

Permanente Anzeige von Istwert in °C oder °F sowie Auslösestatus 

Je 1 Wechsler pro Schwellwert 

1 Schließer zur Fühlerüberwachung 

3RS10 40-1GD50 




Fühler Messbereich 

(Messbereichsgrenze 

ist fühlerabhängig) 


U s 

AC 50/60 Hz 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 


pro PE 

V 

Temperaturüberwachungsrelais, digital einstellbar, 2 Schwellwerte, 

Baubreite 45 mm, 1 W + 1 W + 1 S, Speicherfunktion durch externe 

Brücke möglich, Geräteparameter sind nullspannungssicher 

PT100/1000; 

KTY83/84; NTC 


1) 

- 50 … + 500 °C AC/DC 24 A 3RS10 40-1GD50 271,–– A 3RS10 40-2GD50 275,–– 

AC/DC 24 … 240 A 3RS10 40-1GW50 290,–– A 3RS10 40-2GW50 296,–– 

- 58 … + 932 °F AC/DC 24 

AC/DC 24 … 240 

C 

C 

3RS20 40-1GD50 

3RS20 40-1GW50 

286,–– C 

306,–– C 

3RS20 40-2GD50 

3RS20 40-2GW50 

276,–– 

296,–– 

TYP J, K, T, E, N 


- 99 … + 999 °C AC/DC 24 A 3RS11 40-1GD60 271,–– C 3RS11 40-2GD60 275,–– 

AC/DC 24 … 240 A 3RS11 40-1GW60 290,–– C 3RS11 40-2GW60 296,–– 

- 99 … + 1 830 °F AC/DC 24 C 3RS21 40-1GD60 286,–– C 3RS21 40-2GD60 276,–– 

AC/DC 24 … 240 C 3RS21 40-1GW60 306,–– C 3RS21 40-2GW60 296,–– 

3RS10 40-2GW50 

Temperaturüberwachungsrelais, digital einstellbar, 

2 Schwellwerte, Baubreite 45 mm, 1 W + 1 W + 1 S, 

Auslösezustand und Geräteparameter sind nullspannungssicher 


KTY83/84; NTC 


1) 

- 50 … + 750 °C AC/DC 24 A 3RS10 42-1GD70 286,–– C 3RS10 42-2GD70 290,–– 

AC/DC 24 … 240 A 3RS10 42-1GW70 306,–– C 3RS10 42-2GW70 312,–– 

TYP J, K, T, E, 

N, R, S, B 



- 99 … +1 800 °C AC/DC 24 C 3RS11 42-1GD80 286,–– C 3RS11 42-2GD80 290,–– 

AC/DC 24 … 240 A 3RS11 42-1GW80 306,–– C 3RS11 42-2GW80 312,–– 





Relais, digital einstellbar für bis zu 3 Fühler 


■ Nutzen 


Platzsparend mit 45-mm-Baubreite 





Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS20 sind nahezu 

überall einsetzbar, wo mehrere Temperaturen gleichzeitig auf 

Über-/Unterschreitung oder innerhalb eines Bereichs überwacht 

werden müssen. 

Überwachen von eingestellten Grenztemperaturen und Ausgabe 

von Alarmmeldungen für: 




Digitales Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS für bis zu 3 Fühler Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klimaund 


Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS10, 3RS20 können zur Warmwasserversorgungen 

Messung von Temperaturen in festen, flüssigen und gasförmigen 

Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mit Motor-, Lager- und Getriebeölüberwachung 

den Fühlern im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet und auf Überwachung von Kühlflüssigkeite 

Überschreitung, Unterschreitung oder innerhalb eines Arbeitsbereiches 

(Fensterfunktion) überwacht. Die Geräte 3RS10 

zeigen die gemessene Temperatur in °C, die Geräte 3RS20 in °F. 

Das Auswertegerät kann bis zu 3 Widerstandsfühler gleichzeitig 

auswerten und wurde speziell zur Überwachung von Motorwicklungen 

und -lager konzipiert. 


Typ 



3RS20 41 


DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-240 V 

Absicherung DIAZED 

A 0,1 

Betriebsklasse gG 


A 4 

Messgenauigkeit bei 20°C Umgebungstemperatur 

(T20) 

< ±2 K, ±1 Digit 



% 0,05 pro K Abweichung von T20 


Hystereseeinstellungen für Temperatur 1 1 ... 99 K, für beide Werte 




s 0 ... 999 

PT100 mA typisch 1 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA typisch 0,2 


1) Nicht bei NTC-Typ B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 

1) 

Kurzschlusserkennung ja 

Dreidrahtleiteranschluss ja 2) 

Gehäuse 


AC V 300 


T2 und T3. 




10





Anschlussbeispiel 

3RS10 41, 3RS20 41 

Y1 Y2 

1T1 

1T2 

1T3 

2T1 

2T2 

2T3 

3T1 

3T2 

3T3 

Memory 


Zur Temperaturüberwachung in festen, flüssigen und 

gasförmigen Medien 

Für Zwei- und Dreileiterwiderstandfühler oder Thermoelemente 


- bei 3RS10: -50 bis +500 °C 

- bei 3RS20: -58 bis +932 °F 


Trennung 

Nullspannungssicher 




Genaue Fühlerart und Anzahl der Fühler einstellbar 

2 Schwellwerte getrennt einstellbar 

1 Hysterese; wirkt auf beide Schwellen (0 bis 99 K) 

1 Verzögerungszeit; wirkt auf beide Schwellen (0 bis 999 s) 


Mit zuund abschaltbarem Fehlerspeicher 

Permanente Anzeige von Istwert in °C oder °F sowie Auslösestatus 

Je 1 Wechsler pro Schwellwert 

1 Schließer zur Fühlerüberwachung 

3RS10 41-1GW50 

1) 

NTC-Typ: B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 


A1 

A2 


1 

2 

Ready 

Fühler Fühleranzahl 

K1 

K2 

K3 

15 

18 

16 

25 

28 

26 

33 

34 

NSB0_01338c 


Messbereich Bemessungssteuer(Messbereichsgrenze 

ist fühlerabhängig)speisespannung 

Us Legende 

A1, A2, A3 = Anschlüsse der Bemessungssteuerspeisespannung 

K1, K2, K3 = Ausgangsrelais 



Ready = LED: "Gerät in Funktion" 

1T1 bis 1T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 1 



Y1/Y2 = Anschluss für Memorybrücke 

. Achtung! 



werden. 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



V 

Motorüberwachungsrelais, digital einstellbar für bis zu 3 Fühler, 

Baubreite 45 mm; 1 W + 1 W + 1 S 

pro PE 

pro PE 


KTY83/84; 

NTC (Widerstandsfühler) 

1) 

1...3 -50 ... +500 °C AC/DC 24 ...240 A 3RS10 41-1GW50 445,–– A 3RS10 41-2GW50 454,–– 

Fühler 

-58 ... +932 °F AC/DC 24 ...240 C 3RS20 41-1GW50 445,–– C 3RS20 41-2GW50 445,–– 







pro PE 





Passende Fühler siehe unter www.siemens.de/temperatur. 



PE 

(ST, 

SZ, M) 


Zubehör 

PKG* PG 


für 3RS1 Gerätekennzeichnungsschilder 


20 mm x 7 mm, pastell-türkis 

3RT19 00-1SB20 

1) 


für 3RS1 Bezeichnungsschilder zum Kleben 




Einstecklaschen und Abdeckkappen 

für 3RS1 Einstecklaschen 




3RP19 03 

für 3RS1 Plombierbare Abdeckkappe 



B 3RP19 02 3,70 1 5 ST 41H 

NSB0_01429b 

3RP19 02 

für 3RS1 Plombierfolie 




3RA29 08-1A 






3,0 mm x 0,5 mm; 

Länge ca. 200 mm; titangrau/schwarz, 

teilisoliert 

} 3TK28 20-0AA00 1,70 1 1 ST 41L 


A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

für 3RS1 Gerätehandbücher "Temperaturüberwachungsrelais 

3RS10, 3RS11, 

3RS20, 3RS21" 

deutsch C 3ZX1 012-0RS10-1AB1 25,–– 1 1 ST 4N1 

englsich C 3ZX1 012-0RS10-1AC1 25,–– 1 1 ST 4N1 


10



Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS14, 3RS15 für IO-Link 



Temperaturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS14, 3RS15 

Die Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link werden zur 


Medien eingesetzt. 

Die Temperatur wird mittels der Fühler im Medium erfasst, vom 

Gerät ausgewertet und bis zu zwei Grenzwerte auf Über-, Unterschreitung 

oder innerhalb eines Arbeitsbereiches (Fensterfunktion) 

überwacht. 

SPS 

Konventionelle Temperaturüberwachungsrelais 

Hinweise: 


Beliebige Steuerung, die IO-Link unterstützt (z. B. ET200S 

mit CPU oder S7-300 plus dezentrale Peripherie ET200S, 

siehe Katalog ST 70) 


4SI SIRIUS, die sämtliche SIRIUS IO-Link-Geräte an 

eine Steuerung anbinden kann, siehe Kapitel 2 "Industrielle 

Kommunikation") 



Motor 

Abzweig 

1 


3RS10/11 

AnalogsignalwandlerTemperaturüberwachungsrelais 

3RS10/11 

2 





Die Geräte können neben der Warnung und Abschaltung bei 

Temperaturabweichungen auch als Temperaturregler (Einpunkt-, 

Zweipunkt- oder Dreipunktregelung) eingesetzt werden. 

Die Geräte unterscheiden sich in Art und Anzahl der anschließbaren 

Temperaturfühler 

3RS14: Anschluss für Widerstandsfühler 

3RS15: Anschluss für Thermoelemente 

Funktion Temperaturüberwachungsrelais 

3RS14 40 3RS14 41 3RS15 40 

Anschließbare Fühlerart 

Anzahl der überwachten 

Fühler 

1 3 1 

Widerstandsfühler ✓ ✓ -- 

Thermoelemente 

Temperaturüberwachung 

-- -- ✓ 

Temperaturüberwachung auf 


✓ ✓ ✓ 

Temperaturüberwachung auf 

Unterschreitung 

✓ ✓ ✓ 

Anzahl der einstellbaren 

Grenzwerte 

✓ Funktion unterstützt 

2 2 2 

-- Funktion nicht unterstützt 

SPS 

1 

IO-Link 


3RS14/15 

IO-Link 

Master 

Motor 

Abzweig 


3RS14/15 



Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link 







2 



Hinweis: 




@@@ @ @ @ @ – @ @ @ @ @ 

Temperaturüberwachungsrelais 3 R S 

Gerätetyp @ @ 

Ausführung und Fühlerart @ @ 




Messbereich @ 

Besondere Ausführung @ 

Beispiel 3 R S 1 4 4 0 – 1 H B 5 0 



■ Nutzen 




entsprechend 

ISO 50001 



Anschluss von Widerstandsfühlern 

Zweileitermessung 

Bei Verwendung von Zweileitertemperaturfühlern addieren sich 

Fühlerwiderstand und Leitungswiderstand. Der daraus entstehende 

systematische Fehler ist bei der Einstellung des Auswertegerätes 

zu berücksichtigen. Zwischen der Klemme T2 und T3 

muss dazu eine Brücke angeklemmt werden. 

I 


Realisieren 

T3 

T2 

T1 

Evaluieren 


NSB0_01323b 















Die Überwachungsrelais 3RS14, 3RS15 für IO-Link leisten zur 

Energieeffizienz folgenden Beitrag in der Gesamtanlage: 

Bedarfsgerechte Heizungs- und Lüftungssteuerung im 

Prozess und um Schaltschrank 

Leitungsfehler 

Der Fehler, der durch die Leitung entsteht, beträgt ca. 2,5 K/Ω. 

Falls der Widerstand der Leitung nicht bekannt ist und nicht 

gemessen werden kann, kann der Leitungsfehler auch durch die 

nachfolgende Tabelle abgeschätzt werden. 

Temperaturfehler in Abhängigkeit von Leitungslänge und 

-querschnitt mit PT100-Fühlern und 20 °C Umgebungstemperatur, 

in K: 


m 

Querschnitt 

mm² 

0,5 0,75 1 1,5 

Temperaturfehler in K: 

0 0 0 0 0 

10 1,8 1,2 0,9 0,6 

25 4,5 3,0 2,3 1,5 

50 9,0 6,0 4,5 3,0 

75 13,6 9,0 6,8 4,5 

100 18,1 12,1 9,0 6,0 

200 36,3 24,2 18,1 12,1 

500 91,6 60,8 45,5 30,2 

Beispiel: Bei einem PT100-Fühler mit einer Leitungslänge von 

10 m und einem Leiterquerschnitt von 1 mm 2 beträgt der Temperaturfehler 

0,9 K. 



10





Dreileitermessung 

Um die Einflüsse der Leitungswiderstände zu minimieren, wird 

meist eine Dreileiterschaltung verwendet. Anhand der zusätzlichen 

Leitung können somit zwei Messkreise gebildet werden, 

von denen einer als Referenz genutzt wird. Das Auswertegerät 

kann dadurch den Leitungswiderstand automatisch errechnen 

und berücksichtigen. 


Anschluss von Thermoelementen 

Mit dem thermoelektrischen Effekt wird eine Temperatur- 

Differenzmessung zwischen dem Messpunkt und dem Auswertegerät 

durchgeführt. 

Dieses Prinzip setzt voraus, dass das Auswertegerät die 

Temperatur an der Klemmstelle (T2) kennt. Dazu besitzen die 

Temperaturüberwachungsrelais 3RS15 eine eingebaute 

Vergleichstellenkompensation, mit der diese Vergleichstemperatur 

ermittelt und in das Messergebnis einbezogen wird. Die 

Thermo-Fühler und Leitungen müssen deshalb isoliert werden. 

Die Absoluttemperatur errechnet sich somit aus der Umgebungstemperatur 

des Auswertegerätes und der durch das 

Thermoelement gemessenen Temperaturdifferenz. 

Dadurch ist die Temperaturerfassung (T1) möglich, ohne die 

genaue Umgebungstemperatur von der Klemmstelle am 

Auswertegerät (T2) kennen zu müssen. 

Für eine Verlängerung der Anschlussleitung dürfen immer nur 

Ausgleichsleitungen aus dem gleichen Material wie das 

Thermoelement selbst verwendet werden. Die Verwendung 

eines anderen Leiters führt zu einer fehlerhaften Messung. 

T1 

Messpunkt 

NiCr 

Weitere Informationen siehe 

www.feldgeraete.de/76/produkte/fuw.html 

www.ephy-mess.de 

oder bei 

EPHY-MESS GmbH, siehe Kapitel 16 "Anhang" 

➞ "Externe Partner". 


T3 

T2 

T1 

NSB0_01324b 

T2 

Ni 

NSB0_01325a 

interne 

Vergleichsstellenkompensation 



Wenn die Temperatur den eingestellten Grenzwert ϑ1 erreicht 

hat, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand. Die Verzögerungszeit ist einstellbar. 

Analog reagiert das Ausgangsrelais K2 auf den unteren Grenzwert 

ϑ2. 

Die Ausgangsrelais kehren (RESET-Verhalten ist auf Auto-RESET 

parametriert) sofort in den ursprünglichen Zustand zurück, wenn 

die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert erreicht. 

Beide Grenzwerte ϑ1 und ϑ2 können jeweils auf Über- oder Unterschreitung 

parametriert werden. Dadurch ist es möglich einen 

Grenzwert für die Ausgabe einer Warnmeldung zu verwenden, 

um eine bevorstehende Über- oder Unterschreitung anzuzeigen. 

Der andere Grenzwert kann für eine Abschaltung verwendet 

werden oder um eine Zweipunkt- oder Dreipunktregelung zu 

realisieren. 

Hinweis: 

Über den Parameter "Temperaturüberwachungsmodus" kann 

die gewünschte Überwachungsform (Überwachung auf Über 

oder Unterschreitung oder Fensterüberwachung) eingestellt 

werden. 


Temperaturüberschreitung 

1 > 2 

1 

Hysteresis 

2 

Hyst 

15/18 

15/16 

LED 1 

25/28 

25/26 

LED 2 

Delay 

Temperaturunterschreitung 

1 > 2 

Hysteresis 

1 

Hysteresis 

2 

15/18 

15/16 

LED 1 

25/28 

25/26 

LED 2 

Delay 

Delay 

Delay 





1 > 2 

1 

Hysteresis 

Hysteresis 

2 

15/18 

15/16 

LED 1 

25/28 

25/26 

LED 2 



Delay 

Delay 

Speicherfunktion 

Die digital einstellbaren Temperaturüberwachungsrelais für 

IO-Link verfügen über eine Speicherfunktion. Die Speicherfunktion 

wird nachfolgend am Beispiel der Temperaturüberschreitung 

dargestellt. 

Wenn die Temperatur den eingestellten Grenzwert ϑ1 erreicht, 

ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (analog reagiert das Ausgangsrelais 

K2 auf ϑ2). 

Die Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link verhalten sich 

wie nachfolgend beschrieben: 

Bei Temperaturüberwachungsrelais für IO-Link ist die 

Speicherfunktion standardmäßg aktiviert (RESET). Die Ausgangsrelais 

kehren erst wieder in den ursprüglichen Zustand 

zurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestellten 

Hysteresewert unterschreitet und einer der folgenden Schritte 

ausgeführt wird: 

- kurzzeitiges Brücken der Klemmen Y3/Y4 

- Drehknopf in Stellung "RUN" bringen und rechte Pfeiltaste 

drücken 

- RESET über IO-Link durchführen 

Werden die Klemmen Y3/Y4 dauerhaft gebrückt, wird die 

Speicherfunktion deaktiviert (Auto-RESET). Die Ausgangsrelais 

kehren sofort wieder in den ursprüglichen Zustand 

zurück, sobald ein zuvor aufgetretener Fehler beseitigt wurde 

und die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert 

unterschreitet. 




1 > 2 

1 

Hysteresis 

Hysteresis 

2 

15/18 

15/16 

LED 1 

25/28 

25/26 

LED 2 

15/18 

15/16 

LED 1 

25/28 

25/26 

LED 2 

Auto-RESET 

Y3 Y4 

RESET 

Delay 

Y3 Y4 

Delay 

Delay 

Delay 





10





Kennlinien 

Für Widerstandsfühler 

Widerstand in 

5000 

4000 

3000 

2000 



0 

-100 0 100 200 300 400 500 


Die Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung sowie der 

Messbereich ist, abhängig vom Fühlertyp, eingeschränkt. 

Für Thermoelemente 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 


0 

NTC 

Kennlinien für Fühlertypen K, N, J, E und T 

 

Spannung in mV 

25000 

20000 

15000 


5000 

Typ "T" 

Kennlinien für Fühlertypen S, R und B 


KTY83 KTY84 PT1000 

Typ "E" Typ "J" 

Typ "K" 

Typ "N" 

0 200 400 500 800 1000 1200 1400 1600 


0 

400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 


NSB0_01321a 

Typ "R" 

Typ "S" 

Typ "B" 


NSB0_01322a 


Messbereiche für Widerstandsfühler 

Fühlertyp KurzDrahtschlussbruch ✓ Erkennung möglich 



Messbereiche für Thermoelemente 



3RS14 40, 3RS14 41 

Messbereich 

in °C 

Messbereich 

in °F 

PT100 ✓ ✓ –50 ... +750 –58 ... +1 382 


KTY83-110 ✓ ✓ –50 ... +175 –58 ... +347 

KTY84 ✓ ✓ –40 ... +300 –40 ... +572 

NTC 1) 

✓ -- +80 ... +160 +176 ... +320 

Fühlertyp KurzDraht- 3RS15 40 

schlussbruch Messbereich Messbereich 

in °C 

in °F 

K -- ✓ -99 ... +1 350 -146,2 ... +2 462 

N -- ✓ -99 ... +1 300 -146,2 ... +2 372 

J -- ✓ -99 ... +1 200 -146,2 ... +2 192 

E -- ✓ -99 ... +999 -146,2 ... +1 830,2 

T -- ✓ -99 ... +400 -146,2 ... +752 

S -- ✓ 0 ... 1 750 32 ... 3 182 

R -- ✓ 0 ... 1 750 32 ... 3 182 

B -- ✓ 400 ... 1 800 752 ... 3 272



Typ 



3RS14, 

3RS15 

Schraubanschluss mm 45 x 106 x 91 

Federzuganschluss mm 45 x 108 x 91 

 


im Betrieb °C -25 ... +60 






1 x (0,5 ... 4), 2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5), 2 x (0,5 ... 1,5) 


Anzugsdrehmoment Nm 0,8 … 1,2 


eindrähtig mm2 feindrähtig mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

feindrähtig mm 

2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 



Gerätehandbuch "Temperaturüberwachungsrelais 

3RS14/3RS15 für IO-Link" siehe 


 

 











10






Digitales Überwachungsrelais SIRIUS 3RS14 40 für 1 Fühler 

Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS14 und 3RS15 für IO- 

Link können zur Messung von Temperaturen in festen, flüssigen 

und gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die Temperatur 

wird mittels der Fühler im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet 

und auf Über-, Unterschreitung oder innerhalb eines Arbeitsbereiches 

(Fensterfunktion) überwacht. Die digitalen Temperaturüberwachungsrelais 

verfügen über zwei getrennt einstellbare 

Grenzwerte, sind nullspannungssicher und können wahlweise 

im Arbeitsstrom- oder im Ruhestromprinzip betrieben werden. 

Die Geräte unterscheiden sich in der Anzahl der auswertbaren 

Temperaturfühlern. Die Temperaturüberwachungsrelais 

3RS14 40 und 3RS15 40 für IO-Link sind digital einstellbar für einen 

Fühler und stellen eine gute Alternative zu Temperaturreglern 

im Low-End-Bereich (Zweipunkt- oder Dreipunktregelung) 

dar. 

Durch die Zweipunktregelung können die Geräte beispielsweise 

als Heizthermostat verwendet werden. Als Dreipunktregler können 

die Geräte je nach Temperatur z. B. selbstständig zwischen 

Heizen und Kühlen umschalten. 

Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS14 41 für IO-Link sind 

digital einstellbar und können bis zu drei Widerstandsfühler 

gleichzeitig auswerten. Die Geräte wurden speziell zur Überwachung 

von Motorwicklungen und -lagen konzipiert. 

Die Temperaturüberwachungsrelais werden über die Versorgungsspannung 

IO-Link (L+) und Masse (L-) oder über eine externe 

DC-24-V-Spannungsquelle versorgt. 



Überwachung 

Wenn die Temperatur den eingestellten Grenzwert ϑ1 erreicht 

hat, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten 

Zeit t seinen Schaltzustand (entsprechend reagiert das Ausgangsrelais 

K2 auf ϑ2). Die Verzögerungszeit ist einstellbar. 

Die Ausgangsrelais kehren sofort in den ursprünglichen Zustand 

zurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert 

erreicht. 

Wenn die Temperatur den oberen Grenzwert ϑ1 erreicht, ändert 

das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten Zeit t seinen 

Schaltzustand. Das Ausgangsrelais kehrt sofort in den ursprünglichen 

Zustand zurück, wenn die Temperatur den jeweils 

eingestellten Hysteresewert erreicht. 

Analog reagiert das Ausgangsrelais K2 auf den unteren Grenzwert 

ϑ2. Beide Grenzwerte ϑ1 und ϑ2 können jeweils auf Überschreitung 

oder Unterschreitung parametriert werden. Dadurch 

ist es möglich einen Grenzwert für die Ausgabe einer Warnmeldung 

zu verwenden, um eine bevorstehende Überschreitung 

oder Unterschreitung anzuzeigen. 

Hinweis: 

Über den Parameter "Temperaturüberwachungsmodus" kann 

die gewünschte Überwachungsform (Überwachung auf Überoder 

Unterschreitung oder Fensterüberwachung) eingestellt 

werden. 

■ Nutzen 






Die Temperaturüberwachungsrelais sind nahezu überall einsetzbar, 

wo Grenztemperaturen nicht über- oder unterschritten 

werden dürfen, z. B. beim Überwachen von eingestellten Grenztemperaturen 

und Ausgabe von Alarmmeldungen für: 




Temperaturgrenzen für Wärmeerzeugungsanlagen 

Abgastemperaturüberwachung 

Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klima- 

und Lüftungsanlagen, Solarkollektoren, Wärmepumpen oder 



Überwachung von Kühlflüssigkeiten




1) Nicht bei NTC-Typ B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 


3RS14 40 

3RS15 40 


Typ 


3RS14 40 3RS15 40 


DC-13 bei 

A 3 

-24 V A 1 

-125 V A 0,2 

-250 V 


A 0,1 

Messgenauigkeit bei 20 °C Umgebungstemperatur (T20) < ± 2 K, ± 1 Digit < ± 5 K, ± 1 Digit 

Vergleichsstellengenauigkeit -- < ± 5 K 



% 0,05 °C pro K Abweichung von T20 


Hystereseeinstellungen für Temperatur K 1 ... 99, für beide Werte 




s 0 ... 999,9 

PT100 mA typisch 1 -- 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA typisch 0,2 -- 

Drahtbrucherkennung ja 1) 

ja 

Kurzschlusserkennung ja nein 


Gehäuse 

-- 


AC V 300 

T1 

T2 

T3 

T− 

T+ 

Y3 

Y3 

Y4 

Y4 

RESET 

RESET 

1 

2 

Ready 

L- C L+ 

1 

2 

Ready 

L- C L+ 



K1 

K2 

K3 

K1 

K2 

K3 


15 

18 

16 

25 

28 

26 

35 

38 

36 

15 

18 

16 

25 

28 

26 

35 

38 

36 


T2 und T3. 

Legende 

L+ = Versorgungsspannung IO-Link 

C = Kommunikationssignal 

L- = Masse IO-Link 

K1 = Ausgangsrelais für Temperaturgrenzwert ϑ1 


K3 = Ausgangsrelais für "Gerät in Funktion" 

ϑ1 = LED: "Relais K1 geschaltet" 


T1 bis T3 = Fühleranschluss für Widerstandsfühler 3RS14 

T+/T- = Fühleranschluss für Thermoelemente 3RS15 

Y3/Y4 = RESET-Eingang 

. Achtung! 



werden. 



10






Zur Temperaturüberwachung mit einem Widerstandsfühler 

oder Thermoelement 


- 99 bis + 1 800 °C bzw. - 146,2 bis + 3 272 °F 



LC-Display 




Genaue Fühlerart einstellbar 

2 Grenzwerte getrennt einstellbar 


Hand- oder Fern-RESET (durch externen Kontakt) einstellbar 

Anzeige und Übertragung von Istwert sowie Auslösestatus zur 

Steuerung, einstellbar in °C oder °F 

Je 1 Wechsler pro Grenzwert 

1 Wechsler zur Fühler- und Geräteüberwachung 

Fühler Messbereich 



1) NTC-Typ B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 



Hysterese 

für 

ϑ1 und ϑ2 

einstellbar 


für 

ϑ1 und ϑ2 

einstellbar 

DELAY 

Versorgungsspannung 

U s 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 




K s DC V 

pro PE 

pro PE 

Temperaturüberwachungsrelais, digital einstellbar für einen Fühler, 

remanente Fehlerspeicherung wählbar 

PT100/PT1000, 

KTY83/KTY84, 

NTC 


1) 

- 50 … + 750 °C 0 ... 99 0 ... + 999,9 24 A 3RS14 40-1HB50 294,–– A 3RS14 40-2HB50 304,–– 

oder 

-58…+1382°F 

Typ 

B, E, J, K, N, R, S, T 

(Thermoelemente) 


3RS14 40-1HB50 3RS15 40-1HB80 3RS14 40-2HB50 3RS15 40-2HB80 

- 99 … + 1 800 °C 

oder 

- 146,2 … + 3 272 °F 

0 ... 99 0 ... + 999,9 24 A 3RS15 40-1HB80 294,–– A 3RS15 40-2HB80 304,–– 






Digitales Überwachungsrelais SIRIUS 3RS14 41 für bis zu 3 Fühler 

Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS14 können zur 


Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mit 

den Fühlern im Medium erfasst, vom Gerät ausgewertet und auf 

Über-, Unterschreitung oder innerhalb eines Arbeitsbereiches 

(Fensterfunktion) überwacht. Die Geräte zeigen die gemessene 

Temperatur parametrierbar in °C oder °F. Das Auswertegerät 

3RS14 41 kann bis zu 3 Widerstandsfühler gleichzeitig auswerten. 


Typ 


3RS14 41 


DC-13 bei 

A 3 

-24V A 1 

-125V A 0,2 

-250V 

Absicherung DIAZED 

A 0,1 

Betriebsklasse gG 


A 4 

Messgenauigkeit bei 20 °C Umgebungstemperatur (T20) < ±2 K, ±1 Digit 



% 0,05 pro K Abweichung von T20 


Hystereseeinstellungen für Temperatur 1 K 1 ... 99, für beide Werte 




s 0 ... 999,9 

PT100 mA typisch 1 

PT1000/KTY83/KTY84/NTC mA typisch 0,2 


1) 

Nicht bei NTC-Typ B57227-K333-A1 (100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ). 

1) 

Kurzschlusserkennung ja 


Gehäuse 


AC V 300 


T2 und T3. 



■ Nutzen 


Platzsparend mit 45-mm-Baubreite 





Die Temperaturüberwachungsrelais 3RS14 41 sind nahezu 

überall einsetzbar, wo mehrere Temperaturen gleichzeitig auf 

Über-/Unterschreitung oder innerhalb eines Bereichs überwacht 

werden müssen. 

Überwachen von eingestellten Grenztemperaturen und Ausgabe 

von Alarmmeldungen für: 




Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klimaund 




Überwachung von Kühlflüssigkeiten 



10





Anschlussbeispiel 

3RS14 41 

1T1 

1T2 

1T3 

2T1 

2T2 

2T3 

3T1 

3T2 

3T3 

Y3 

Y4 

RESET 


Zur Temperaturüberwachung mit bis zu 3 Widerstandsfühlern 


- 50 bis + 750 °C bzw. - 58 bis + 1 382 °F 



LC-Display 




Genaue Fühlerart und Anzahl der Fühler einstellbar 

2 Grenzwerte getrennt einstellbar 


Hand- oder Fern-RESET (durch externen Kontakt) einstellbar 

Anzeige und Übertragung von Istwert zur Steuerung, 

einstellbar in °C oder °F 

Je 1 Wechsler pro Grenzwert 

1 Wechsler zur Fühler- und Geräteüberwachung 



Ready 

L- C L+ 

3RS14 41-1HB50 3RS14 41-2HB50 

Fühler Fühleranzahleinstellbar 

1 

2 

Messbereich 




K1 

K2 

K3 

Hysterese 

für 

ϑ1 und 

ϑ2 

einstellbar 


für 

ϑ1 und ϑ2 

einstellbar 

DELAY 


15 

18 

16 

25 

28 

26 

35 

38 

36 

Legende 

L+ = Versorgungsspannung IO-Link 

C = Kommunikationssignal 

L- = Masse IO-Link 



K3 = Ausgangsrelais für "Gerät in Funktion" 



Y3/Y4 = RESET-Eingang für 3RS14, 3RS15 




Y3/Y4 = RESET-Eingang für 3RS14 

. Achtung! 



werden. 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Versor- LK Schraubgungsspannung 

Us anschluss 


pro PE 



pro PE 

K s DC V 

Temperaturüberwachungsrelais, digital einstellbar für bis zu 3 Fühler, 

remanente Fehlerspeicherung wählbar 

PT100/PT1000, 

KTY83/KTY84, 

NTC 



1) 

1...3 - 50 ... + 750 °C 0 ... 99 0 ... + 999,9 24 A 3RS14 41-1HB50 464,–– A 3RS14 41-2HB50 478,–– 

Fühler oder 

- 58 ... + 1 382 °F 












pro PE 

für 3RS14, 

3RS15 

Gerätekennzeichnungsschilder 


20 mm x 7 mm, titangrau 1) 

Passende Fühler siehe unter www.siemens.de/temperatur. 



PE 

(ST, 

SZ, M) 


Zubehör 

PKG* PG 


für 3RS14, Bezeichnungsschilder zum Kleben 

3RS15 (Etiketten) für SIRIUS-Geräte 


3RT19 00-1SB20 


Einstecklaschen und Abdeckkappen 

für 3RS14, Einstecklaschen 


3RS15 für Schraubbefestigung, 


3RP19 03 

für 3RS14, Plombierfolie 

} 3TK28 20-0AA00 1,70 1 1 ST 41L 

3RS15 zum Sichern gegen unbefugtes Verstellen 





stroman für alle SIRIUS-Geräte mit 

schlüsse Federzuganschlüssen 

3,0 mm x 0,5 mm, 

A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

3RA29 08-1A 


Länge ca. 200 mm, 

titangrau/schwarz, 

teilisoliert 

für 3RS14, Gerätehandbücher "Temperatur- 

3RS15 überwachungsrelais 3RS14/3RS15 für 

IO-Link" 

deutsch C 3ZX1 012-0RS14-0AB0 25,–– 1 1 ST 4N1 

englisch C 3ZX1 012-0RS14-0AC0 25,–– 1 1 ST 4N1 

NSB0_01429b 



10



für Kaltleiter-Temperaturfühler 





@@@@@ @ @ – @ @ @ @ @ 

Thermistormotorschutz 3 R N 1 0 

Anzahl und Ausführung der Fühlerkreise @ 

RESET-Verhalten @ 


Art und Anzahl der Ausgänge @ 


Sichere Trennung @ 

Verhalten bei Spannungsausfall @ 

Beispiel 3 R N 1 0 0 0 – 1 A B 0 0 

Hinweis: 



■ Nutzen 

Durch direkten Motorschutz keine Überdimensionierung der 

Motoren notwendig 

Keine Einstellungen am Gerät nötig 

Elektronikgerechter Ausgang durch Varianten mit hartvergoldeten 

Kontakten 


Der direkte Motorschutz durch die Temperaturüberwachung der 

Motorwicklung bietet selbst unter schwierigsten Umgebungsbedingungen 

einen 100%igen Motorschutz, ohne dass Einstellungen 

am Gerät nötig sind. Ausführungen mit hartvergoldeten 

Kontakten garantieren darüber hinaus auch gegenüber einer 

elektronischen Steuerung eine hohe Schaltzuverlässigkeit. 

Direkter Motorschutz 

Bei erhöhten Umgebungstemperaturen 

Bei zu hoher Schalthäufigkeit 

Bei zu langen Anlauf- und Bremsvorgängen 

In Verbindung mit Frequenzumrichtern (niedrigen Drehzahlen) 



Thermistormotorschutzgeräte dienen der direkten Überwachung 

der Motorwicklungstemperatur. Hierfür besitzen die 

Motoren temperaturabhängige Widerstände (PTC), die vom 

Motorhersteller direkt in die Motorwicklung eingebracht werden 

und bei ihrer Grenztemperatur sprunghaft ihren Widerstand 

ändern. 




Schnelle Fehlerdiagnose durch Varianten mit Anzeige von 

Drahtbruch und Kurzschluss im Sensorkreis 



ATEX-Zulassung für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Umgebungen 

Das SIRIUS Thermistormotorschutzrelais 3RN1 für Kaltleiter- 

Temperaturfühler ist nach ATEX Ex II (2) G bzw. D für Umgebungen 

mit explosionsfähigen Gas- oder Staubbelastungen 

zertifiziert.

Motorschutz durch strom- und temperaturabhängige 

Schutzeinrichtungen 

Durch DIN EN 60204 und IEC 60204 ist ein Schutz von Motoren 

gegen Überhitzung ab einer Leistung von 0,5 kW vorgeschrieben. 

Der Schutz darf durch Überlastschutz, Übertemperaturschutz 

oder Strombegrenzung erfolgen. 

Bei Motoren mit häufigem Anlaufen und Bremsen sowie in 

Umgebungen, in denen die Kühlung beeinträchtigt sein kann 

(z. B. durch Staub), wird als auf diese Betriebsart abgestimmte 

Schutzeinrichtung die Verwendung des Übertemperaturschutzes 

empfohlen. Hier bietet sich die Verwendung von 

Thermistormotorschutzgeräten 3RN1 an. 

Bei läuferkritischen Motoren kann die Übertemperaturerfassung 

in den Ständerwicklungen zu einem verzögerten und damit 

unzureichenden Schutz führen. In diesem Fall ist nach Norm ein 

zusätzlicher Schutz, z. B. durch ein Überlastrelais, vorzusehen. 

Generell ist diese Kombination von Thermistormotorschutz und 

Überlastrelais als Motorvollschutz bei häufigem Anlaufen und 

Bremsen von Motoren, unregelmäßigem Aussetzbetrieb oder zu 

hoher Schalthäufigkeit zu empfehlen. Um bei diesen Betriebsbedingungen 

ein vorzeitiges Auslösen des Überlastrelais zu 

vermeiden, wird es höher eingestellt, als der vorgegebene 

Betriebsstrom normalerweise vorgibt. Das Überlastrelais übernimmt 

dann den Blockierschutz; das Thermistormotorschutzgerät 

3RN1 überwacht die Temperatur der Motorwicklungen. 


Die Auslösegeräte 3RN1 sind klimafest und berührungssicher 

nach DIN EN 50274. 

Sie entsprechen: 

IEC 60947-8. Niederspannungsschaltgeräte - Teil 8: 

"Auslösegeräte für den eingebauten thermischen Schutz von 

rotierenden elektrischen Maschinen" 

IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-4. "Elektromagnetische Verträglichkeit 

von Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der 

industriellen Prozesstechnik" 

Die Anschlussbezeichnung der Hilfsschaltglieder entspricht 

EN 50005. 

Die Auslösegeräte 3RN1 sind für Schnappbefestigung auf 

Hutschiene TH 35 nach IEC 60715 oder für Schraubbefestigung 

mit Adapter (Zubehör) geeignet. 

Die Einbaulage ist beliebig. 

Bei Geräten mit der Funktion "Hand-RESET" kann durch Drücken 

der blauen Test-/RESET-Taste > 2 s die Testfunktion aufgerufen 

und ein Auslösen simuliert werden. 

Wird an einem Typ A-Auslösegerät ein Typ A-Temperaturfühler 

angeschlossen, so ist sichergestellt, dass die Arbeitstemperaturen 

(bei Ansprechen und Rückschalten) nach IEC 60947-8 eingehalten 

werden. 



Anwendung Motorschutz 


nur stromabhängig, 

z. B. 

mit Überlastrelais 

nur temperaturabhängig, 

z. B. 

mit Thermistormotorschutzrelais 

Schutz des Motors bei 

Überlastung im Dauerbetrieb 

✓ ✓ ✓ 

langen Anlauf- und Bremsvorgängen 

❍ ✓ ✓ 

unregelmäßigem Aussetzbetrieb 

❍ ✓ ✓ 

zu hoher Schalthäufigkeit ❍ ✓ ✓ 

Einphasenlauf und Stromasymmetrie 

✓ ✓ ✓ 

Spannungs- und Frequenzschwankungen 

✓ ✓ ✓ 

Festbremsen des Läufers ✓ ✓ ✓ 

Zuschaltung auf blockierten 

Läufer bei ständekritischem 

Motor 

✓ ✓ ✓ 

Zuschaltung auf blockierten ✓ 

Läufer bei läuferkritischem 

Motor 

❍ ✓ 

erhöhter Umgebungstemperatur 

-- ✓ ✓ 

behindeter Kühlung -- ✓ ✓ 

✓ voller Schutz 

❍ bedingter Schutz 

-- kein Schutz 

4000 

R 

1330 

550 

250 

20 

-20°C 0 

NSB0_00320a 

TNF-20 TNF TNF+15 T 

TNF-5 TNF+5 

Kennlinie Auslösegerät 3RN1 

Die Kennlinien der Typ A-Temperaturfühler sind in den Normen 

IEC 60947-8, DIN 44081 und DIN 44082 beschrieben. 


strom- und 

temperaturabhängig 


10




Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen für Gase 

Alle Geräte sind zugelassen unter der Gerätegruppe II , 

Kategorie (2) im Bereich "G" (Bereiche, in denen explosionsfähige 

Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind). 

Mit PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) G wird die Einhaltung der 

Richtlinie 94/9 EG Anhang II bestätigt. Die Sicherheitsvorrichtungen 

sind mit der passenden Auswahl der Einstellung für den 

sicheren Betrieb von Motoren der Zündschutzart "Erhöhte 

Sicherheit" (EEx e) und "Druckfeste Kapselung" (EEx d) 

erforderlich und werden selbst außerhalb der explosionsgefährdeten 

Bereiche eingesetzt. 

PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) G 

Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt 

die sorgfältige Beachtung der Bedienungsanleitung, der 

Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise und der Norm 

(EN 60079-14/VDE 0165) für elektrische Betriebsmittel für 

gasexplosionsgefährdete Bereiche. 

Für die gesamte Anlage bzw. Maschine ist eine Risikoanalyse zu 

erstellen. Ergibt diese Risikoanalyse ein geringes Gefährdungspotential 

(Sicherheitskategorie 1), so können alle TMS-Auslösegeräte 

3RN1 unter Beachtung der Sicherheitshinweise 

eingesetzt werden. Bei Anlagen bzw. Maschinen mit höherem 

Gefährdungspotential werden Gerätevarianten mit integrierter 

Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis gefordert. 

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen für Staub 

PTB 01 ATEX 3218 ex II (2) GD 

Die Auslösegeräte 3RN10 11-.B/-.G, 3RN10 12-.B/-.G und 

3RN10 13-...0 können als Schutzeinrichtung für Motoren in 

gasexplosionsgefährdeten Bereichen gegen unzulässige 

Erwärmung infolge einer Überlastung eingesetzt werden. 

Mit der Erweiterung bei ATEX-Kennzeichnung auf "D:=Staub" 

können diese Geräte auch als Schutzeinrichtung für Motoren in 

staubexplosionsgefährdeten Bereichen (IEC 61241-14) 

verwendet werden. 

Zusätzliche Informationen sind der EG-Baumusterprüfbescheinigung 

aus dem Internet zu entnehmen. Die Geräte 

erfüllen die Anforderungen folgender Klassen: 

Gerät Klasse 

3RN10 00, 3RN10 10, 3RN10 11-.C, 

3RN10 12-.C, 3RN10 22, 3RN10 62 

3RN10 11-.B, 3RN10 11-.G, 

3RN10 12-.B, 3RN10 12-.G, 

3RN10 13 

Die Messkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu 

verlegen. Die Verwendung von Adern der Speiseleitung des 

Motors oder anderer Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. 

Sind extreme induktive oder kapazitive Einstreuungen durch 

parallel liegende Starkstromleitungen zu erwarten, sind 

geschirmte Steuerleitungen zu verwenden. 

Leitungsverlegung 

Maximale Leitungslänge für Fühlerkreisleitungen 

Leitungsquerschnitt 

mm 2 

1) Bis zu dieser max. Leitungslänge wird ein Kurzschluss im Fühlerkreis 

erkannt. 


EN 954-1:Kategorie 1 

EN 954-1: Kategorie 2 

Leitungslänge bei Auslösegeräten 

ohne Kurzschlusserkennung 

3RN10 00, 3RN10 10, 

3RN10 11-.C, 3RN10 12-.C, 

3RN10 22, 3RN10 62 

m m 

2,5 2 x 2 800 2 x 250 

1,5 2 x 1 500 2 x 150 

0,5 2 x 500 2 x 50 

mit Kurzschlusserkennung 1) 

3RN10 11-.B/-.G, 

3RN10 12-.B/-.G, 



Hinweis: 

Das Ansprechen des Thermistormotorschutz-Relais muss auch 

in Verbindung mit einem Umrichter direkt zu einer Abschaltung 

führen. Dies muss schaltungstechnisch realisiert werden. 

Montage und Installation dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal, 

das die einschlägigen Vorschriften beachtet, vorgenommen 

werden! Zur Montage ist die Montageanleitung 

Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RN10-1AA1 zu beachten. 

Das 3RN10 ist nicht für Aufstellung in Ex-Bereichen gedacht. Bei 

Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen ist das 3RN10 

druckfest zu kapseln. 

Bei Auslösegeräten mit Steuerspannung AC/DC 24 V muss die 

galvanische Trennung durch ein Batterienetz oder einen 

Sicherheitstrafo sichergestellt werden. 

Beim Einsatz von Auslösegeräten mit Auto-RESET erfolgt die 

Rückstellung nach Ablauf der Abkühlzeit automatisch. Hier 

muss über eine externe Verriegelung (Selbsthaltung mit 

eigenem AUS- und EIN-Taster) sichergestellt werden, dass die 

zu überwachende Maschine nicht selbständig wieder anläuft. 

Geräte mit der Funktion "Auto-RESET" dürfen nicht in Anwendungen 

verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart zu 

Personen oder Sachschäden führen kann. 

Bei Auslösegeräten ohne Kurzschlusserkennung muss bei der 

Inbetriebnahme oder nach Modifikationen/Wartungsarbeiten 

(Montage, Demontage) der Anlage der Fühlerwiderstand mit 

einem geeigneten Messgerät gemessen werden. Bei Widerständen 

< 50 W ist der Fühlerkreis auf Kurzschluss zu 

überprüfen. 

Bei Einsatz der Geräte 3RN10 00 zum Schutz von EEx e- 

Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung 

empfohlen, da keine Ready-LED das Anliegen der Steuerspannung 

signalisiert. 

Bei Einsatz der Geräte 3RN10 13-.BW01 zum Schutz von EEx e- 

Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung 

empfohlen, da sich beim Ausfall der Steuerspannung der 

Schaltzustand der Hilfsschaltglieder nicht ändert (Verwendung 

bistabiler Relais). 

Vor Inbetriebnahme ist die Wirksamkeit der Schutzfunktion zu 

überprüfen.


Die Auslösegeräte 3RN1 arbeiten nach dem Ruhestromprinzip 

und überwachen sich somit gegen Drahtbruch selbst 

(Ausnahme: Warnausgang bei 3RN10 22). Ein kurzzeitiger 

Spannungsausfall kleiner 50 ms bewirkt keine Zustandsänderung 

der Hilfsschaltglieder. Die Geräte 3RN10 11, 

3RN10 12 und 3RN10 13 mit 2 Wechslern sind zusätzlich mit 

einer Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis ausgestattet. Bei 

einem Kurzschluss im Fühlerkreis (Widerstand im Fühlerkreis 




Funktionsbilder 

3RN10 00, 3RN10 10 (Auto-RESET) 

3RN10 11 1) 

A1/A2 

3800 

1500 

T1/T2 

3RN10 12/3RN10 22/3RN10 62 1) 

1) Bei Ausführungen mit 2 W und Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis siehe 

Funktionsbild 3RN10 13. 

✓ Funktion vorhanden 

-- Funktion nicht vorhanden 

1) 

Fern-RESET durch Unterbrechung der Steuerspannung möglich. 

2) 

Anzeige von Drahtbruch nur bei monostabilen Ausführungen 

(3RN10 13-....0). 


K 

LED ausgelöst 

A1/A2 

3800 

1500 

T1/T2 

(Y1/Y2) 

K 


A1/A2 

3800 

1500 

T1/T2 

RESET 

(Y1/Y2) 

K, K2 


NSB0_00314c 

NSB0_00315d 

NSB0_00317b 

Typ Kompaktgeräte 

3RN10 13-.BW01 


3RN10 13-...00 

A1/A2 

3800 

1500 

T1/T2 

RESET 

(Y1/Y2) 


nur 3RN10 22 

A1/A2 

3800 

1500 

T1/T2 

RESET 

(Y1/Y2) 

K 

K 

3800 

1500 

2T1/T2 

K1 

LED Alarm 

Standardgeräte Multifunktionsgeräte 

NSB0_00319c 

Warnen + 

Abschalten 

NSB0_00316c 

NSB0_00318c 

Mehrmotorenschutz 

3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 




- Schraubanschluss mm 22,5 x 83 x 91 45 x 83 x 91 



mm 22,5 x 84 x 91 45 x 84 x 91 

- Schraubanschluss mm 22,5 x 92 x 91 -- 



mm 22,5 x 94 x 91 -- 

- Schraubanschluss mm 22,5 x 102 x 91 45 x 106 x 91 

- Federzuganschluss mm 22,5 x 103 x 91 45 x 108 x 91 

Anzahl der anschließbaren Fühlerstromkreise 1 2 6 

Verhalten bei Ausfall der Steuerspannung siehe Seite 10/165 

Hand-RESET -- ✓ 

Automatik-RESET ✓ -- ✓ 

Fern-RESET -- ✓ 1) 

✓ 

TEST-Taste -- ✓ 

Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis -- ✓ (bei 2-Wechsler- 

Geräten) 

✓ -- 

Anzeige von Kurzschluss und Drahtbruch -- ✓ 2) 

 

-- 

Warnen und Abschalten in einem Gerät 


-- ✓ -- 

im Betrieb °C -25 ... +60 

 

 

© Siemens AG 2012

Typ Kompaktgeräte 

✓ Funktion vorhanden 

-- Funktion nicht vorhanden 

1) In > 1 kA ohne jegliche Verschweißung gemäß IEC 60947-5-1. 



Standardgeräte Multifunktionsgeräte 


Warnen + 

Abschalten 


Mehrmotorenschutz 

3RN10 00 3RN10 10 3RN10 11 3RN10 12 3RN10 13 3RN10 22 3RN10 62 



V 300 






1 x (0,5 ... 4)/2 x (0,5 ... 2,5) 

2 

1 x (0,5 ... 2,5)/2 x (0,5 ... 1,5) 





2 x (0,25 ... 1,5) 


2 x (0,25 ... 1,5) 

2 

2 x (0,25 ... 1,5) 

AWG-Leitung ein- oder mehrdrähtig 


AWG 2 x (24 ... 16) 

Messkreisbelastung bei RF ≤ 1,5 kΩ mW ≤ 5 

Spannung im Fühlerkreis bei RF ≤ 1,5 kΩ V ≤ 2 

Ansprechtemperatur (vorgegeben durch Fühler) °C 60 ... 180 

Kopplungszeit (einbaubedingt durch Fühler) s etwa 5 

Summen-Kaltwiderstand RF (je Fühlerschleife) kΩ ≤ 1,5; Ansprechwert 3,4 ... 3,8; Rückfallwert 1,5 ... 1,65 

Ansprechtoleranz 


°C ±6 

Bemessungssteuerspeisespannung Us Arbeitsbereich 

siehe Seite 10/169 

AC 110/230 V 

AC/DC 24 ... 240 V 

AC/DC 24 V 

0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ...1,2 x Us bei DC-Betrieb, 0,85 ...1,1 x Us bei AC-Betrieb 

Bemessungsleistung AC/DC 


W




Anschlusspläne 

Darstellung mit 

angelegter 

Steuerspannung 

T1 

3RN10 00, 1 W 

1) Bei Geräten mit Kombispannung AC 230/110 V (3RN10 11-.CK00 und 

3RN10 12-.CK00) gilt A1 und A2: AC 230 V, A3 und A2: AC 110 V. 


Darstellung ohne 

angelegte 


Darstellung mit 

angelegter 


3RN10 10, 1 S + 1 Ö 3RN10 10, 2 W 

3RN10 12 1) , 1 S + 1 Ö 3RN10 12, 2 W 

3RN10 13-...0 (monostabil) 

3RN10 13-...1 (bistabil) 



T2 

H1 

A1/95 

N H2 

A2 

N 

H2 

K 

K 

96 

98 

A1 95 97 

T1 T2 A2 96 98 

T/R 

A1(11) 

(14) (12) 

NSB0_00322b 

(13) (21) 

(14) (22) 

NSB0_00323b 

3RN10 11 1) A1 95 97 (13) (21) 

A1 

H1 

H1 

N H2 K 

N H2 K 

T1 T2 A2 96 98 (14) (22) T1 T2 A2 

T/R 

NSB0_00323b 

T/R 

, 1 S + 1 Ö 3RN10 11, 2 W 

Y1 Y2 

H1 

A1(A3) 95 97 

N H2 K 

T1 T2 A2 96 98 

T/R 

Y1 Y2 A1 

H1 

N 

T1 T2 A2 

T/R 

Y1 Y2 A1 

H1 

N 

T1 T2 A2 

T/R 

H2 

H2 

K 

K 

95 

05 

96 98 06 08 

95 

05 

96 98 06 08 

(13) (21) 

(14) (22) 

NSB0_00325a 

(11) 

(14) 

(21) 

(12) (24) (22) 

NSB0_01400 

(11) 

(14) 

07(23) 

Y1 Y2 A1 95 

H3 H2 

K1 

N N H1 K2 

08(24) 2T1 1T1 T2 A2 96 98 

1T1 1T2 2T1 

T/R 

(21) 

(12) (24) (22) 

NSB0_00327 

(11) 

(14) (12) 

NSB0_00328c 

T1 

2T2 3T1 3T2 4T1 4T2 5T1 5T2 6T1 6T2 


T2 

H1 

N 

A1 

A2 

H2 

K 

Y1 Y2 

H1 

A1 

N H2 K 

T1 T2 A2 

T/R 

Y1 Y2 A1 

95 

05 

96 98 06 08 

95 

05 

96 98 06 08 

95 

05 

96 98 06 08 

N 

95 97 

H1 2 3 

H4 5 6 

H7H8 

96 

K 

A2 

98 

T/R 

Darstellung ohne 

angelegte 


A1, A2 , A3 

N 

T/R 

Y1, Y2 

(11) 

(14) 

(11) 

(14) 

(21) 

(12) (24) (22) 

NSB0_01397 

(21) 

(12) (24) (22) 

NSB0_01398 

(11) 

(14) 

(21) 

(12) (24) (22) 

NSB0_01399a 

(13) (21) 

(14) (12) 

NSB0_00329a 

Allgemeine Legende 

⇑ 

H1 

H2 

K 

T1, T2 

Legende für 3RN10 22 

H1 

H2 

H3 

K1 

K2 

1T1 und T2 

2T1 und T2 

. Achtung! 

Anschlüsse der 


Verstärker 

TEST/RESET-Taste 

Anschlüsse für 

Fern-RESET (gebrückt = 

Auto-RESET) 

Der Doppelpfeil 

kennzeichnet einen von 

der Regeldarstellung 

abweichenden 

Betriebszustand des 

Schaltgliedes nach 

DIN 40900-7 

(Hier: Stellung der 

Schaltglieder bei 

angelegter Steuerspannung 

an den 

Klemmen A1 und A2) 

LED "READY" 

LED "TRIPPED" 



Fühlerschleife 

LED "READY" 

LED "TRIPPED" 

LED "ALARM" 


für Warnschwelle 

(LED "ALARM") 

Ausgangsrelais für 

Abschaltung 

(LED "TRIPPED") 



Nicht angeschlossene Fühlerkreise 

kurzschließen. 

Legende für 3RN10 62 

H1 bis H6 

H7 

H8 

K 

1T1, 1T2 

bis 

6T1, 6T2 

. Achtung! 

LED der ausgelösten 


LED "READY" 

LED "TRIPPED" 



1. Fühlerschleife 


6. Fühlerschleife 

Nicht angeschlossene Fühlerkreise 

kurzschließen.


Zur Überwachung der Motorwicklungstemperatur durch 

temperaturabhängige Kaltleiterwiderstände (PTCs Typ A), die 

vom Motorhersteller direkt in die Motorwicklung eingebracht 

werden 

Monostabile Ausführungen mit Ruhestromprinzip, d. h. Relais 

reagiert bei Ausfall der Steuerspeisespannung 

3RN10 13-.BW01: bistabile Ausführung, kein Auslösen bei 


Alle Geräte mit Zulassung nach PTB01 ATEX für Staub oder 

Gase 

Alle Geräte außer AC/DC 24 V mit galvanischer Trennung 

Varianten mit sicherer Trennung bis 300 V nach IEC 60947-1 

Nullspannungssichere Varianten 

RESET Schaltglieder Bemessungssteuerspeisespannung 

U s 50/60 Hz 



V 



Varianten mit Kurzschluss- und Drahtbrucherkennung im 

Fühlerkreis 

Varianten mit elektronikgerechten, hartvergoldeten Kontakten 

Varianten für bis zu 6 Fühlerkreise 

Varianten mit Hand-, Fern-, Auto-RESET und Testtaste 

Klemmenbeschriftung entspricht DIN 50005 

Alle Klemmen abnehmbar 

Baubreite 22,5 mm (45 mm bei Ausführung für mehrere 

Fühlerkreise) 

PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 



pro PE 


pro PE 

Kompaktauswertegeräte Baubreite 22,5 mm, 1 LED 

Klemme A1 ist mit der Wurzel des Wechsler-Kontaktes 

gebrückt 

Auto 1 W AC/DC 24 } 3RN10 00-1AB00 52,30 A 3RN10 00-2AB00 53,20 

AC 110 A 3RN10 00-1AG00 52,30 A 3RN10 00-2AG00 53,20 

AC 230 } 3RN10 00-1AM00 52,30 A 3RN10 00-2AM00 53,20 

Standardauswertegeräte Baubreite 22,5 mm, 2 LED 

Auto 1 S + 1 Ö AC/DC 24 } 3RN10 10-1CB00 66,70 } 3RN10 10-2CB00 67,90 

AC 110 } 3RN10 10-1CG00 66,70 A 3RN10 10-2CG00 67,90 

AC 230 } 3RN10 10-1CM00 66,70 A 3RN10 10-2CM00 67,90 

AC/DC 24 … 240 } 3RN10 10-1CW00 87,30 A 3RN10 10-2CW00 88,90 

2 W AC/DC 24 A 3RN10 10-1BB00 72,40 A 3RN10 10-2BB00 73,80 

AC 110 A 3RN10 10-1BG00 72,40 C 3RN10 10-2BG00 73,80 

AC 230 A 3RN10 10-1BM00 72,40 A 3RN10 10-2BM00 73,80 

2 W, hartvergoldet AC/DC 24 A 3RN10 10-1GB00 78,70 C 3RN10 10-2GB00 80,60 

Hand/Fern 

3RN10 11-1BB00 

1) 1 S + 1 Ö AC/DC 24 } 3RN10 11-1CB00 83,90 A 3RN10 11-2CB00 85,70 

AC 110/230 

Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis 

Hand/Fern 

} 3RN10 11-1CK00 83,90 A 3RN10 11-2CK00 85,70 

1) 2 W AC/DC 24 A 3RN10 11-1BB00 89,40 A 3RN10 11-2BB00 91,30 

AC 110 A 3RN10 11-1BG00 89,40 C 3RN10 11-2BG00 91,30 

AC 230 A 3RN10 11-1BM00 89,40 A 3RN10 11-2BM00 91,30 

2 W, hartvergoldet AC/DC 24 A 3RN10 11-1GB00 91,70 A 3RN10 11-2GB00 93,70 

3RN10 13-1BB00 

3RN10 12-2CK00 

Nullspannungssicher 2) 

Hand/Auto/ 

Fern 

1 S + 1 Ö AC/DC 24 } 3RN10 12-1CB00 118,–– A 3RN10 12-2CB00 120,–– 

AC 110/230 } 3RN10 12-1CK00 118,–– A 3RN10 12-2CK00 120,–– 

Nullspannungssicher 2) , Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis 

Hand/Auto/ 

Fern 

2 W AC/DC 24 A 3RN10 12-1BB00 122,–– C 3RN10 12-2BB00 126,–– 

AC 110 A 3RN10 12-1BG00 122,–– C 3RN10 12-2BG00 126,–– 

AC 230 A 3RN10 12-1BM00 122,–– C 3RN10 12-2BM00 126,–– 

2 W, hartvergoldet AC/DC 24 A 3RN10 12-1GB00 130,–– C 3RN10 12-2GB00 132,–– 

Nullspannungssicher 2) , Erkennung und Anzeige von Kurzschluss 

und Drahtbruch im Fühlerkreis, Weitspannungs- 

varianten mit Schraubanschluss mit sicherer Trennung 

Hand/Auto/ 

Fern 

2 W AC/DC 24 } 3RN10 13-1BB00 150,–– A 3RN10 13-2BB00 153,–– 

AC/DC 24 … 240 } 3RN10 13-1BW10 171,–– A 3RN10 13-2BW00 173,–– 

2 W, hartvergoldet AC/DC 24 … 240 A 3RN10 13-1GW10 177,–– C 3RN10 13-2GW00 180,–– 

Für Bimetall-Sensoren, ohne Kurzschlusserkennung 

Hand/Fern 2 W AC 230 V C 3RN10 14-1BM00 108,–– -- 

Bistabile Auswertegeräte, Baubreite 22,5 mm 

Test/RESET-Taste, nullspannungssicher 2) , Erkennung und 

Anzeige von Kurzschluss und Drahtbruch im Fühlerkreis 


Hand/Auto/ 2 W AC/DC 24 … 240 } 3RN10 13-1BW01 219,–– A 3RN10 13-2BW01 224,–– 

Fern 

1) 

Rücksetzen durch RESET-Taste oder Unterbrechung der Steuerspeisespannung 

möglich. 

2) 

Nullspannungssicherheit oder remanente Fehlerspeicherung bedeutet, 

dass auch bei Ausfall der Steuerspeisespannung eine vorherige Auslösung 

aufgrund eines Fehlers gespeichert bleibt. Das Überwachungsgerät 

wird bei Spannungsausfall nicht zurückgesetzt. Auf diese Weise wird bei 

einem anstehenden, also noch nicht manuell bestätigten Fehler nach Wiederkehr 

der Spannung der automatische Wiederanlauf der Anlage verhindert 

und somit die Anlagensicherheit erhöht. 



10




PE (ST, SZ, M)=1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

3RN10 62-1CW00 

1) Nullspannungssicherheit oder remanente Fehlerspeicherung bedeutet, 

dass auch bei Ausfall der Steuerspeisespannung eine vorherige Auslösung 

aufgrund eines Fehlers gespeichert bleibt. Das Überwachungsgerät 

wird bei Spannungsausfall nicht zurückgesetzt. Auf diese Weise wird bei 

einem anstehenden, also noch nicht manuell bestätigten Fehler nach Wiederkehr 

der Spannung der automatische Wiederanlauf der Anlage verhindert 

und somit die Anlagensicherheit erhöht. 

■ Zubehör 






RESET Schaltglieder Bemessungssteuerspeisespannung 

U s 50/60 Hz 



V 

Auswertegeräte für 2 Fühlerkreise, Warnen und Abschalten, 

Baubreite 22,5 mm, 3 LEDs 

Test/RESET-Taste, nullspannungssicher 

pro PE 

pro PE 

1) 

Hand/Auto/ 

Fern 

1 S + 1 W AC/DC 24 … 240 } 3RN10 22-1DW00 239,–– A 3RN10 22-2DW00 244,–– 

Auswertegeräte für 6 Fühlerkreise, Mehrmotorenschutz, 

Baubreite 45 mm, 8 LEDs 

Test/RESET-Taste, nullspannungssicher1) Hand/Auto/ 

Fern 

1 S + 1 Ö AC/DC 24 … 240 } 3RN10 62-1CW00 290,–– A 3RN10 62-2CW00 296,–– 

3RA29 08-1A 


pro PE 

PE 

(ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 


für 3RN1 Gerätekennzeichnungsschilder 


20 mm x 7 mm , pastell-türkis 

3RT19 00-1SB20 

1) D 3RT19 00-1SB20 22,60 100 340 ST 41B 

für 3RN1 Bezeichnungsschilder zum Kleben 





für 3RN1 Einstecklaschen 




3RP19 03 



Federzugstroman 

für alle SIRIUS-Geräte mit Federzuganschlüsanschlussschlüssesen; 3,0 mm x 0,5 mm; Länge ca. 200 mm; 


A 3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

NSB0_01429b 





Schnittstellenwandler SIRIUS 3RS17 



@@@@@ @ @ – @ @ @ @ 0 

Schnittstellenwandler 3 R S 1 7 

Art des Eingangssignals @ @ 


Art des Ausgangssignals @ 

Spannungsausführung und Art der Trennung @ 

Messbereich @ 

Beispiel 3 R S 1 7 0 0 – 1 A E 0 0 

Hinweis: 




Wandler werden in der Analogsignalverarbeitung eingesetzt zur 

Galvanischen Trennung 

Wandlung von normierten und nicht normierten Signalen 

Verstärkung und Impedanzanpassung 

Wandlung auf Frequenz zur Verarbeitung mit einem Digitaleingang 

Überspannungs- und EMV-Schutz 

Kurzschlussschutz der Ausgänge 

Potentialvervielfältigung 

Sensor/ 

Analogwertgeber Wandler 3RS17 Elektronische Steuerung 

0 ... 10 V 

0/4 ... 20 mA 


0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 kHz 


Ein- 

gang 

Anwendungsbeispiel: Schnittstellenwandler in der Analogsignalverwertung 



Schnittstellenwandler übernehmen die Koppelfunktion für 

analoge Signale, sowohl auf der Eingangsseite, als auch auf der 

Ausgangsseite. Sie sind bei der Verarbeitung von analogen 

Werten mit elektronischen Steuerungen unentbehrlich. Gerade 

in der rauen Industrieumgebung müssen analoge Signale oft 

über größere Strecken übertragen werden. Dabei ist eine galvanische 

Trennung aufgrund unterschiedlicher Netzversorgungen 

notwendig. Es entstehen Potenzialdifferenzen und Verluste 

durch die Leitungswiderstände, die vermieden werden müssen. 

Elektromagnetische Störungen und Überspannungen können 

vor allem auf der Eingangsseite die Signale beeinflussen oder 

sogar die Analogbaugruppen zerstören. Die Schnittstellenwandler 

3RS17 sind an allen Klemmen bis zu einer Spannung 

von DC 30 V geschützt und verpolungssicher. Bei den Ausgängen 

ist vor allem der Kurzschlussschutz eine zu beachtende 

Funktion. 

Die Geräte sind EMV-geprüft nach 

IEC 61000-6-4 (Fachgrundnorm Störaussendung) 

IEC 61000-6-2 (Fachgrundnorm Störfestigkeit) 

Die Analogsignale entsprechen 

IEC 60381-1/2 




Hand-Automatikwandler 3RS17 25 

Für spezielle Anwendungen, bei denen Analogsignale simuliert 

werden müssen, oder für die Inbetriebnahme von Anlagen, bei 

denen der echte Prozesswert noch nicht zur Verfügung steht, 

besitzen die Geräte 3RS17 25 ein Einstellpotentiometer für die 

manuelle Sollwertvorgabe und einen Hand-/Automatik-Schalter. 

Das Einstellpotentiometer der Geräte 3RS17 25 dient bei Wahlschalterstellung 

"Handbetrieb" und anliegender Steuerspeisespannung 

der Simulation von Ausgangs-Analogsignalen, ohne 

dass hierzu ein Eingangs-Analogsignal nötig ist, und ist von 

0 bis 100 % skalierbar. 

Beispiel: Bei Einstellung auf 4 bis 20 mA Ausgang entspricht 

der Skalenwert 0 % am Potentiometer einem Ausgangsstrom 

von 4 mA und der Skalenwert 100 % einem Ausgangsstrom von 

20 mA. In der Schalterstellung "Auto" folgt das Ausgangssignal, 

unabhängig von der Potentiometerstellung, proportional dem 

Eingangswert. 

Ausgang 

NSB0_01311c 


0/4 ... 20 mA 

Wandler 3RS17 


0/4 ... 20 mA 

Aktor mit 

Analogeingang 



10





Aktive Schnittstellenwandler 

Aktive Schnittstellenwandler bieten die größte Flexibilität in der 

Anwendung durch Verwendung einer externen Versorgungsspannung. 

Die Projektierung mit aktiven Schnittstellenwandlern 

ist sehr einfach, da Ein- und Ausgangswiderstände und Spannungsabfälle 

von der Hilfsenergie ausgeglichen werden. Sie 

erlauben sowohl eine reine Potentialtrennung als auch eine 

Wandlung zwischen den verschiedenen Signalen oder eine 

Verstärkung. Die Belastung des Messwertgebers kann 

vernachlässigt werden. 

Passive Schnittstellenwandler 

Passive Schnittstellenwandler benötigen keine externe Versorgungsspannung. 

Dieser Vorteil kann nur bei reinen 1:1 übertragenen 

Stromsignalen genutzt werden. Eine Verstärkung oder 

Wandlung ist nicht möglich. Die Wandler dienen der reinen 

galvanischen Trennung von Stromsignalen und dem Schutz der 

Ein- und Ausgänge. Passiv-Trenner arbeiten nicht rückwirkungsfrei, 

d. h. jede Belastung des Ausgangs belastet das Eingangssignal 

in gleichem Maße. Beim Einsatz des Passivwandlers 

muss eine Betrachtung der Ausgangsleistung des Gebers und 

des Eingangswiderstands des Analogeingangs durchgeführt 

werden. Für die reinen Stromsignale setzt sich diese Technik 

mehr und mehr durch. 

Berechnungshilfe Passivwandler 

Achtung: Beim Einsatz von Passiv-Trennern muss folgendes 

beachtet werden: 

Bei offenem Ausgang wird der Eingang hochohmig und die 

stromtreibende Spannung des Messumformers UE muss 

ausreichen, um den maximalen Strom von 20 mA über den 

Passiv-Trenner mit der Verlustspannung von UV = 2,8 V und 

die Bürde RB treiben zu können. 

Das bedeutet: 

UB ≥ UE =2,8V+20mA×RB U B 

U E 

Aufteilung der Spannungen bei Passiv-Trennern 

Die folgende Grafik zeigt die Eingangsspannung U E in Abhängigkeit 

von der Bürde R B unter Berücksichtigung der Verlustspannung 

U V. Ist die Bürde bekannt, dann lässt sich auf der 

y-Achse die Mindestspannung ablesen, welche die Stromquelle 

aufbringen muss, um den Maximalstrom von 20 mA über Passiv- 

Trenner und Bürde zu treiben. 

U E / V 

22,8 

20 

15 


5 

2,8 

0 

0 

Eingangsspannung in Abhängigkeit von der Bürde bei I a =20mA 


U V = 2,8 V 

NSB0_01312b 

R B 

NSB0_01313b 

RB /Ω 

UA / V 

100 200 300 400 600 800 1000 

2 4 6 8 12 16 20 


Belastbarkeit der Ausgänge 

Bei Stromsignalen wird eine maximale Ausgangsbürde angegeben. 

Dieser Widerstandswert gibt an, wie groß der Eingangswiderstand 

des nachfolgenden Gerätes sein darf, bei dem die 

Leistung des Wandlers ausreicht. 

Bei Spannungssignalen ist der maximale Strom maßgebend, der 

dem Ausgang entnommen werden kann. 

2-Wege-Trennung 

Bei der 2-Wege-Trennung ist der Eingang galvanisch vom Ausgang 

getrennt. Das "Null-Potential" der Versorgungsspannung 

ist das Gleiche, auf das sich das analoge Ausgangssignal bezieht. 



Bei der 3-Wege-Trennung ist jeder Kreis galvanisch von den 

anderen getrennt, d. h. Eingang, Ausgang und Versorgungsspannung 

haben keine Potentialverbindung. 


IN 

IN 

Vcc 

Vcc 

NSB0_01314b 

NSB0_01343a 

OUT 

OUT



Typ 3RS17 



AC/DC 24 V AC/DC 24 ... 240 V 

3RS17 00, 3RS17 02, 3RS17 03, 

3RS17 05-.FD, 3RS17 05-.FE, 

3RS17 05-.KD, 3RS17 20 

mm 6,2 x 80 x 84 

3RS17 0.-..E00 

3RS17 05-.FW, 3RS17 05-.KW, 

3RS17 06, 3RS17 25 

 

mm 

mm 

6,2 x 90 x 92,5 

17,5 x 80 x 84 

3RS17 21, 3RS17 22 mm 12,5 x 80 x 84 

Galvanische Trennung Eingang/Ausgang Aktivtrenner: 1 500 V, 50 Hz, 1 min; 

Passivtrenner: 500 V, 50 Hz, 1 min 

4 000 V, 50 Hz, 1 min 


Überspannungskategorie III nach DIN VDE 0100 

V 50 300 

 

 



im Betrieb °C -25 ... +60 




M3 


0,5 ... 2,5 (AWG 20 ... 14) 

2 

0,5 ... 2,5 (AWG 20 ... 14); bei 3RS17 0.-1.E00: 0,5 ... 1,5 (AWG 20 ... 16) 


eindrähtig Gehäuse IEC 529 mm 2 

feindrähtig mit Aderendhülsen Klemmen IEC 529 mm 

0,5 ... 2,5 (AWG 20 ... 14) 

nach DIN 46228 

2 

0,5 ... 2,5 (AWG 20 ... 14) 

feindrähtig mm 2 

Eingang 

0,5 ... 1,5 (AWG 20 ... 16) 

Impedanz Spannungseingänge kΩ 330 

Stromeingänge, aktiv Ω 100 

Eingangsspannung max. Spannungseingänge V AC/DC 30 

Stromeingänge, aktiv V AC/DC 30 

Ansprechstrom Stromeingänge, passiv µA 100/250 (6,2 mm Baubreite) 

Spannungsabfall 

Ausgang 

Stromeingänge, passiv V 2,7 bei 20 mA 

Innenwiderstand Spannungsausgang, 0 ... 10 V Ω 55 

Ausgangsbürde Strom 0/4 ... 20 mA aktiv, max. Ω 400 

Strom 0 ... 20 mA passiv, max. Ω 1 000 bei 20 mA 

Frequenz, min. Ω 2400 

Ausgangsspannung Frequenz V 20,9 

Ausgangsstrom Spannungsausgang, 0 ... 10 V, max. mA 21; Abschlusswiderstand beachten (> 500 Ω )! 

Frequenz, max. mA 10 

Kurzschlussstrom Spannungsausgang, 0 ... 10 V mA 40 

Stromausgang, 0 ... 20 mA, passiv mA entspricht dem Eingangsstrom 

Frequenz mA 15 

Schutz der Ausgänge Kurzschlussfest 

max. Überspannung am Ausgang V 30 



10




Schaltpläne 

IN+ 

IN- 

3RS17 00-..D.. , 3RS17 02-..D.. , 

3RS17 03-..D.. , 3RS17 05-..D.. 


2 

1 

IN+ 

IN- 

1 

2 

7 

NSB0_01315a 

NSB0_01319a 

8 

3 

OUT 

4 

0 V 

5 +/~ 

AC/DC 24 V 

6 

5 

AC/DC 24 ... 240 V 

OUT+ 

OUT- 

3RS17 00-..E00, 3RS17 02-..E00, 

3RS17 03-..E00, 3RS17 05-..E00 

3RS17 0.-..W00 3RS17 06- . FD00 

IN+ 

IN- 

1 

2 

NSB0_01318a 

7 8 

+/~ 

AC/DC 24 V 

6 

5 

OUT+ 

OUT- 

3RS17 06-.FE00 3RS17 20-.ET00 

IN+ 

IN- 

3RS17 21-.ET00 3RS17 22-.ET00 

IN+ 

IN- 

1 

2 

1 

2 

NSB0_01317a 

NSB0_01347 

7 

8 

+/~ 

AC/DC 24 V 

3 

4 

0 V 

6 

5 

OUT+ 

OUT- 

3RS17 25-.FD00 3RS17 25-.FW00 

OUT 

0 V 


IN+ 

IN- 

3 

2 

1 

IN+ 

IN- 

IN+ 

2 

IN- 

1 

2 

NSB0_02227 

- 1 6 

AC/DC 24 V 

+ 

NSB0_01346 

4 

5 

6 

5 

7 8 

+/~ 

0 V 

AC/DC 24 V 

NSB0_01344 

OUT+ 

OUT- 

OUT 

0 V 

3 

4 

OUT+ 

OUT- 

(1) 

(1) 

7 

OUT+ 

(2) (2) 

8 

OUT- 

OUT- 

1 

3 

IN+ 

OUT+ 

2 

4 

IN- 

5 

IN+ 

6 

IN- 

IN+ 

IN- 

1 

2 

NSB0_01316a 

NSB0_01345 

+/~ 

7 8 

AC/DC 24 ... 240 V 

6 

5 

OUT+ 

OUT-


Alle Wandler mit Ausnahme der Einzelschnittstellenwandler 

passiv sind mit einer gelben LED zur Anzeige "Spannung liegt 

an" ausgestattet. 

Eingang Ausgang Baubreite 

mm V 


U s 

Galvanische 

Trennung 



PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 





pro PE 


pro PE 

Einzelschnittstellenwandler, aktiv 

0 ... 10 V 0 ... 10 V 6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 00-1AD00 131,–– A 3RS17 00-2AD00 135,–– 

3 Wege A 3RS17 00-1AE00 146,–– A 3RS17 00-2AE00 149,–– 

0 ... 20 mA 6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 00-1CD00 131,–– A 3RS17 00-2CD00 135,–– 

3 Wege A 3RS17 00-1CE00 146,–– A 3RS17 00-2CE00 149,–– 

4 ... 20 mA 6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 00-1DD00 131,–– A 3RS17 00-2DD00 135,–– 

3 Wege A 3RS17 00-1DE00 146,–– A 3RS17 00-2DE00 149,–– 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V 6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 02-1AD00 131,–– A 3RS17 02-2AD00 135,–– 






4 ... 20 mA 0 ... 10 V 6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 03-1AD00 131,–– A 3RS17 03-2AD00 135,–– 






Mehrbereichwandler umschaltbar, aktiv 

0 ... 10 V, 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

umschaltbar 


0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

umschaltbar 


0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

umschaltbar 

0 ... 50 Hz, 

0 ... 100 Hz, 

0 ... 1 kHz, 

0 ... 10 kHz, 

umschaltbar 


3RS17 06-1FD00 3RS17 20-1ET00 3RS17 05-2FD00 3RS17 05-2FE00 3RS17 25-2FD00 

6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 05-1FD00 172,–– A 3RS17 05-2FD00 174,–– 

3 Wege A 3RS17 05-1FE00 190,–– A 3RS17 05-2FE00 194,–– 

17,5 AC/DC 24 … 240 3 Wege A 3RS17 05-1FW00 248,–– A 3RS17 05-2FW00 251,–– 

6,2 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 05-1KD00 187,–– A 3RS17 05-2KD00 189,–– 

17,5 AC/DC 24 … 240 3 Wege A 3RS17 05-1KW00 267,–– A 3RS17 05-2KW00 270,–– 

Universalwandler umschaltbar, aktiv, mit 16 Eingangs- und 

3 Ausgangsbereichen 

0 ... 60 mV, 0 ... 10 V, 17,5 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 06-1FD00 225,–– A 3RS17 06-2FD00 229,–– 

0 ... 100 mV, 

0 ... 300 mV, 

0 ... 500 mV, 

0 ... 1 V, 

0 ... 2 V, 

0 ... 5 V, 


0 ... 20 V, 


0 ... 5 mA, 

0 ... 10 mA, 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

+/-5 mA, 

+/-20 mA, 

umschaltbar 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

umschaltbar 

AC/DC 24 … 240 

3 Wege 

3 Wege 

A 

A 

3RS17 06-1FE00 

3RS17 06-1FW00 

259,–– A 

305,–– A 

3RS17 06-2FE00 

3RS17 06-2FW00 

262,–– 

310,–– 

Mehrbereichwandler umschaltbar, aktiv, mit Hand-Automatik-Schalter 

und Einzelpotentiometer als manueller Analogsignalgeber 

0 ... 10 V, 0 ... 10 V, 17,5 AC/DC 24 2 Wege A 3RS17 25-1FD00 199,–– A 3RS17 25-2FD00 204,–– 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

AC/DC 24 … 240 3 Wege A 3RS17 25-1FW00 319,–– A 3RS17 25-2FW00 323,–– 

umschaltbar umschaltbar 



10




PE (ST, SZ, M) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41H 

Eingang Ausgang Baubreite 

■ Zubehör 


mm 

Anzahl 

Kanäle 

Galvanische 

Trennung 



pro PE 


pro PE 

Einzelschnittstellenwandler, passiv 

0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 6,2 1 2 Wege A 3RS17 20-1ET00 131,–– A 3RS17 20-2ET00 135,–– 

12,5 1 2 Wege A 3RS17 21-1ET00 131,–– A 3RS17 21-2ET00 135,–– 

2 2 Wege A 3RS17 22-1ET00 187,–– A 3RS17 22-2ET00 189,–– 


pro PE 


3RA29 08-1A 


Verbindungskämme, blau 

3TX7 014-7AA00 

Potenzialtrennplatten 

3TX7 014-7CE00 






für 3RS17..-..E00 Verbindungskämme 

zur Brückung von gleichen Potenzialen, 

16 Anschlussstellen, Stromtragfähigkeit für 

Einspeisung von max. 6 A 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* PG 

A 


3RA29 08-1A 11,20 1 1 ST 41B 

A 3TX7 014-7AA00 5,40 1 5 ST 41H 

für 3RS17..-..E00 Potenzialtrennplatten A 3TX7 014-7CE00 2,60 1 10 ST 41H

Katalog IC 10 2013, Kapitel 10

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?