Drosseln und Filter Katalog LV 60 2007
19.08.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Drosseln und Filter Katalog LV 60 2007

Drosseln und Filter Katalog LV 60 2007

Drosseln und Filter Katalog LV 60 2007

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
stest1.etnetera.cz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Drosseln</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

<strong>Katalog</strong> <strong>LV</strong> <strong>60</strong> • <strong>2007</strong>

Verwandte <strong>Katalog</strong>e Inhalte<br />

Niederspannungs-<br />

Schalttechnik<br />

SIRIUS · SENTRON · SIVACON<br />

Bestell-Nr.:<br />

<strong>Katalog</strong><br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K1002-A101-A6<br />

Technische Information incl.<br />

Industrial Communication<br />

Industrielle Kommunikation<br />

für Automation and Drives<br />

Bestell-Nr.:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K6710-A101-B5<br />

SICUBE<br />

Systemschränke <strong>und</strong><br />

Schrankklimatisierung<br />

Bestell-Nr.:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K1920-A101-A3<br />

SIDAC<br />

<strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

Bestell-Nr.:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K2803-A101-A4<br />

SIVACON 8PS<br />

Schienenverteiler-Systeme<br />

CD-K, BD01, BD2 bis 1250 A<br />

Bestell-Nr.:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K1870-A101-A2<br />

Automation & Drives<br />

Die Offline-Mall von A&D<br />

CD-ROM:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-D4001-A100-C5<br />

DVD:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-D4001-A500-C5<br />

A&D Mall<br />

Internet:<br />

http://www.siemens.com/<br />

automation/mall<br />

<strong>Katalog</strong>-PDF<br />

Internet:<br />

http://www.automation.<br />

siemens.com/cd<br />

<strong>LV</strong> 1<br />

<strong>LV</strong> 1 T<br />

Systeme · Schaltgeräte: Schütze <strong>und</strong> Schützkombinationen,<br />

Halbleiterschaltgeräte · Schutzgeräte · Verbraucherabzweige,<br />

Motor- <strong>und</strong> Sanftstarter · Überwachungs-<br />

<strong>und</strong> Steuergeräte · Erfassungsgeräte · Befehls- <strong>und</strong><br />

Meldegeräte · Transformatoren · Stromversorgungen ·<br />

Parametrieren <strong>und</strong> Projektieren mit SIRIUS · Power<br />

Management System · Schaltanlagen, Verteiler- <strong>und</strong><br />

Schranksysteme SIVACON · Schalt- <strong>und</strong> Schutzgeräte<br />

SENTRON für die Energieverteilung: Offene Leistungsschalter,<br />

Kompaktleistungsschalter, Lasttrennschalter ·<br />

Software für die Energieverteilung · BETA Niederspannungs-Schutzschaltgeräte<br />

IK PI PROFINET/Industrial Ethernet · Industrial Mobile<br />

Communicaton · PROFIBUS nach IEC 61158/EN 50170<br />

· Dezentrale Peripherie SIMATIC ET 200 · AS-Interface<br />

nach EN 50295/IEC 61158 · Fernwirken mit SINAUT<br />

Telecontrol · Netzübergänge · System ECOFAST<br />

<strong>LV</strong> 50 Systemschränke · Schrankmodifikationen · Schrankausbauteile<br />

· Zubehör · Spezifische Schränke ·<br />

Schranklösungen im Einsatz · Schrankklimatisierung ·<br />

Sonderfarben<br />

<strong>LV</strong> <strong>60</strong> Kommutierungsdrosseln für Stromrichter · Netzdrosseln<br />

für Frequenzumrichter · Eisen-Ausgangsdrosseln ·<br />

Ferrit-Ausgangsdrosseln · Eisen-Glättungsdrosseln ·<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln · <strong>Filter</strong>kreisdrosseln ·<br />

Anwendungsspezifische <strong>Drosseln</strong> · Funkentstörfilter ·<br />

du/dt-<strong>Filter</strong> · Sinusfilter<br />

<strong>LV</strong> 70 Schienenverteilersysteme, Übersicht · System CD-K<br />

(25 A bis 40 A) · System BD01 (40 A bis 1<strong>60</strong> A) ·<br />

System BD2 (1<strong>60</strong> A bis 1250 A)<br />

CA 01 Alle Produkte der Automatisierungs- <strong>und</strong><br />

Antriebstechnik, inkl. der Produkte aus den oben<br />

genannten <strong>Katalog</strong>en.<br />

Alle Produkte der Automatisierungs- <strong>und</strong><br />

Antriebstechnik, inkl. der Produkte aus den oben<br />

genannten <strong>Katalog</strong>en.<br />

Marken Technical Assistance<br />

Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder<br />

Erzeugnisnamen der Siemens AG oder anderer,<br />

zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch<br />

Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber<br />

verletzen kann.<br />

Weitere Informationen zu Niederspannungs-<br />

Schalttechnik im Internet:<br />

http://www.siemens.com/lowvoltage<br />

Alle <strong>Katalog</strong>e der Niederspannungs-Schalttechnik als<br />

herunterladbare PDF.<br />

Die kompetente Fachberatung<br />

für Niederspannungs-<br />

Schalttechnik <strong>und</strong> Elektroinstallation.<br />

Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00<br />

Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07<br />

E-Mail: technicalassistance@siemens.com

SIDAC<br />

<strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

<strong>Katalog</strong> <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Ungültig:<br />

<strong>Katalog</strong> <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · 2005<br />

Die in diesem <strong>Katalog</strong> enthaltenen<br />

Produkte sind auch Bestandteil<br />

der Offline-Mall CA 01<br />

Bestell-Nr.:<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-D4001-A100-C5 (CD-ROM)<br />

E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-D4001-A500-C5 (DVD)<br />

Wenden Sie sich bitte an Ihre<br />

Siemens Geschäftsstelle<br />

© Siemens AG 2006<br />

Die in diesem <strong>Katalog</strong><br />

aufgeführten Produkte<br />

<strong>und</strong> Systeme werden<br />

unter Anwendung eines<br />

vom TÜV zertifizierten<br />

Qualitätsmanagementsystems<br />

nach<br />

DIN EN ISO 9001<br />

(Zertifikat-Registrier-Nr.<br />

12 100 16950 TMS) hergestellt.<br />

Das TÜV-Zertifikat ist in<br />

allen IQ Net-Ländern<br />

anerkannt.<br />

s<br />

SIDAC <strong>Filter</strong> SIDAC <strong>Drosseln</strong><br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

Einführung 1<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

Ferrit-Ausgangsdrosseln<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

<strong>Drosseln</strong> für besondere Anwendungen<br />

Funk-Entstörfilter<br />

du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Sinusfilter<br />

Spezifikationsblätter<br />

Zubehör<br />

Projektierungshinweise<br />

Anhang<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16

Erläuterungen<br />

Lieferzeitklasse (LK)<br />

} Vorzugstyp<br />

A 2 Arbeitstage<br />

B 1 Woche<br />

C 3 Wochen<br />

D 6 Wochen<br />

X auf Anfrage<br />

Preiseinheit (PE)<br />

Packungsgröße (PKG)<br />

Preisgruppe (PG)<br />

Gewicht<br />

Metallzuschläge (MZ)<br />

Beispiel<br />

Maßangaben<br />

Bestimmungen<br />

2<br />

Vorzugstypen sind sofort lieferbare Gerätetypen ab<br />

Lager, d.h. innerhalb 24 St<strong>und</strong>en auf dem Versandweg.<br />

Die Erzeugnisse werden in normalen Bestellmengen<br />

nach Eingehen Ihres Auftrages in unserer Geschäftsstelle<br />

in der Regel innerhalb der angegebenen Lieferzeit<br />

geliefert.<br />

Die Preiseinheit legt fest, für wieviele Stück (ST),<br />

Satz (SZ) oder Meter (M) der angegebene Preis <strong>und</strong><br />

das angegebene Gewicht gilt.<br />

Die Packungsgröße gibt die Anzahl, z.B. in Stück (ST),<br />

Satz (SZ) oder Meter (M), einer Umverpackung an.<br />

Es kann nur die durch die Packungsgröße festgelegte<br />

Menge oder ein Vielfaches dieser Menge bestellt werden!<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

In Ausnahmefällen kann die tatsächliche Lieferzeit von der angegebenen<br />

abweichen.<br />

Die Lieferzeiten gelten bis Rampe bei Siemens AG (versandfertige Produkte).<br />

Die Transportlaufzeiten sind abhängig von Bestimmungsort <strong>und</strong> der Versandart.<br />

Die Standard-Transportlaufzeit für Deutschland beträgt 1 Tag.<br />

Die hier angegebenen Lieferzeitklassen haben den Stand 10/2006. Sie werden<br />

ständig optimiert. Die jeweils aktuellen Angaben finden Sie unter<br />

http://www.siemens.de/automation/mall.<br />

Siehe Preisliste.<br />

Jedes Produkt ist einer Preisgruppe zugeordnet. Siehe Preisliste.<br />

Das angegebene Gewicht in kg bezieht sich auf die<br />

Preiseinheit (PE).<br />

Auf die Preise definierter Produkte werden Ag- <strong>und</strong> Cu-<br />

Zuschläge verrechnet.<br />

4EP40 00-6US00:<br />

Preis: 1 Stück (= PKG) kostet 307,– € zzgl. MZ<br />

Cu-Gewicht pro Stück: 2,9<strong>60</strong> kg<br />

4EU30 52-4UA00-0AA0:<br />

Preis:1 Stück (= PKG) kostet 1340,– € zzgl. MZ<br />

Cu-Gewicht pro Satz: --<br />

Alle Maßangaben gelten in mm.<br />

DIN EN 61558 (IEC 61558), DIN VDE 0532<br />

Die deutsche Norm DIN EN 61558 mit der VDE<br />

Klassifizierung VDE 0570 stellt die deutschsprachige<br />

Ausgabe der internationalen Norm<br />

Änderungen bedingt durch Normumstellung<br />

<strong>Drosseln</strong> für allgemeine Anwendungen werden mit<br />

erhöhten Luft- <strong>und</strong> Kriechstrecken, sowie für höhere<br />

Prüfspannungen ausgeführt.<br />

Weiterhin müssen alle <strong>Drosseln</strong> mit Angaben zu<br />

Schutzelementen versehen sein, mit denen sie gegen<br />

Kurzschluss <strong>und</strong> Überlast gesichert werden können.<br />

Für Mehrstück- <strong>und</strong> Mehrwegverpackungen siehe Anhang.<br />

Siehe Preisliste.<br />

Bestell-Nr. 1 Stück<br />

Preis €<br />

zzgl. MZ<br />

Siehe Preisliste.<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

kg<br />

4EP40 00-6US00 307,–– 2,9<strong>60</strong><br />

4EU30 52-4UA00-0AA0 1340,–– --<br />

IEC 61558 (Safety of power transformers, power supply units and<br />

similar) dar, <strong>und</strong> hat seit 01. August 2003 die alte Norm VDE 0550 teilweise,<br />

<strong>und</strong> VDE 0551 vollständig ersetzt. Hinsichtlich dieser Veränderungen ergeben<br />

sich für <strong>Drosseln</strong> verschärfte Fertigungs- <strong>und</strong> Prüfbedingungen.<br />

Kennzeichnung des Bemessungsstroms nach EN 61558: I Ln<br />

Zusätzlich angegeben wird der thermisch zulässige Dauerstrom I thmax<br />

Mit der Normumstellung <strong>und</strong> den damit verb<strong>und</strong>enen Produktveränderungen<br />

wurde die Ergänzung der Bestellnummer notwendig. Im Anhang finden Sie<br />

eine Umschlüsselungsliste „Alte Bestell-Nr. - Neue Bestell-Nr.“.

Einführung<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1<br />

1/2 Siemens Automation and Drives.<br />

Welcome.<br />

1/4 Steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit.<br />

Totally Integrated Automation.<br />

1/6 Durchgängige Energieverteilung<br />

aus einer Hand.<br />

Totally Integrated Power.<br />

1/8 Niederspannungs-Schalttechnik -<br />

Die Basis für fortschrittliche Lösungen<br />

1/10 SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

Power Quality<br />

1/14 Störungsfreier Betrieb vom Netz<br />

bis zum Motor:<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> für<br />

AC-Antriebe<br />

1/16 Bewährte Technik für erhöhte<br />

Verfügbarkeit:<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> für<br />

DC-Antriebe<br />

1/17 Sichere <strong>und</strong> stabile<br />

Netzverhältnisse:<br />

SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

1/18 Auswahlhilfen

1/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Siemens Automation and Drives.<br />

Welcome.<br />

Mehr als <strong>60</strong>.000 Menschen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen:<br />

die nachhaltige Steigerung Ihrer Wettbewerbsfähigkeit.<br />

Das ist Siemens Automation and Drives.<br />

Ob Automatisierungs-, Antriebs- oder Elektroinstallationstechnik:<br />

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Portfolio<br />

für den dauerhaften Erfolg in Ihrer Branche. Kern unseres<br />

Angebots sind Totally Integrated Automation (TIA)<br />

<strong>und</strong> Totally Integrated Power (TIP). Auf TIA <strong>und</strong> TIP basiert<br />

unser durchgängiges Produkt- <strong>und</strong> Systemspektrum<br />

für die Fertigungs- <strong>und</strong> Prozessindustrie sowie die<br />

Gebäudeautomation. Abger<strong>und</strong>et wird unser Portfolio<br />

durch innovative Dienstleistungen über den gesamten<br />

Lebenszyklus Ihrer Anlagen.<br />

Überzeugen Sie sich von den Möglichkeiten, die Ihnen<br />

unsere Produkte <strong>und</strong> Systeme bieten. Und entdecken<br />

Sie, wie Sie mit uns Ihre Produktivität nachhaltig steigern<br />

können.<br />

Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte<br />

an den Siemens Ansprechpartner in Ihrer Region. Er hilft<br />

Ihnen gerne weiter.

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/3

Automatisierungs<strong>und</strong><br />

Antriebsebene<br />

PROFINET<br />

Industrial<br />

Ethernet<br />

PROFIBUS<br />

AS-Interface<br />

KNX/EIB<br />

GAMMA instabus<br />

1/4<br />

Safety Integrated<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Steigern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit.<br />

Totally Integrated Automation.<br />

Mit Totally Integrated Automation (TIA) ist Siemens der einzige<br />

Anbieter eines durchgängigen Produkt- <strong>und</strong> Systemspektrums für<br />

die Automatisierung in allen Branchen - vom Wareneingang bis<br />

zum Warenausgang, von der Feldebene über die Produktionsleitebene<br />

bis zur Anbindung an die Unternehmensleitebene.<br />

Auf Basis von TIA realisieren wir Lösungen, die perfekt auf Ihre<br />

spezifischen Anforderungen zugeschnitten sind <strong>und</strong> sich durch<br />

einzigartige Durchgängigkeit auszeichnen. Diese Durchgängigkeit<br />

sorgt nicht nur für eine deutliche Reduzierung des Schnittstellenaufwands,<br />

sondern gewährleistet auch höchste Transparenz<br />

über alle Ebenen.<br />

SIMATIC NET<br />

Industrielle<br />

Kommunikation<br />

Unternehmensleitebene<br />

Produktionsleitebene<br />

SINAUT Fernwirksystem<br />

PC-basierte<br />

Automatisierung<br />

Gebäudetechnik<br />

Ethernet<br />

SIMATIC<br />

Sensors<br />

Fertigungsauftragsmanagement<br />

Fertigungsablauferfassung<br />

Ethernet<br />

SIMATIC<br />

Software<br />

Micro-Automation<br />

<strong>und</strong> Aktor-Sensorebene<br />

Materialmanagement<br />

Betriebsmittelmanagement<br />

SIMATIC Controllers/<br />

Automation System<br />

Dezentrales Automatisierungssystem<br />

ECOFAST IP65

SENTRON<br />

Leistungsschalter<br />

SIMOCODE pro<br />

Motormanagement<br />

System<br />

SIMATIC IT Framework<br />

Production Modeler<br />

SIMATIC PCS 7<br />

Prozessleitsystem<br />

Selbstverständlich profitieren Sie mit Totally Integrated Automation<br />

während des gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen -<br />

von den ersten Planungsschritten über den Betrieb bis zur<br />

Modernisierung. Hier sorgt die konsequente Durchgängigkeit<br />

in der Weiterentwicklung unserer Produkte <strong>und</strong> Systeme für ein<br />

hohes Maß an Investitionssicherheit.<br />

Totally Integrated Automation leistet einen entscheidenden<br />

Beitrag zur Optimierung des gesamten Anlagengeschehens,<br />

<strong>und</strong> schafft damit die Voraussetzungen für eine signifikante<br />

Steigerung der Produktivität.<br />

HART<br />

SIWAREX<br />

Wägetechnik<br />

SIMATIC<br />

Dezentrale<br />

Peripherie<br />

Prozessinstrumentierung<br />

<strong>und</strong> Analytik<br />

PROFIBUS PA<br />

Anlageninformationsmanagement<br />

Detaillierte<br />

Produktions-<br />

Planung<br />

SIMATIC HMI<br />

Bedienen <strong>und</strong><br />

Beobachten<br />

Drive Systems/<br />

SINAMICS<br />

Produktspezifikations-<br />

Managementsystem<br />

Laborinformations-<br />

Managementsystem<br />

SIMOTION<br />

Motion Control<br />

System<br />

SINAMICS<br />

SINUMERIK<br />

Computer<br />

Numeric Control<br />

SIMODRIVE<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

SINAMICS<br />

1/5

1/6<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Durchgängige Energieverteilung aus einer Hand.<br />

Totally Integrated Power.<br />

Totally Integrated Power (TIP) bringt alle Komponenten der elektrischen<br />

Energieverteilung zu einem integrierten Ganzen zusammen.<br />

Damit ist TIP die Antwort auf wachsende Marktbedürfnisse<br />

in der Planung, Errichtung <strong>und</strong> Nutzung von Zweck- <strong>und</strong> Industriebauten.<br />

Auf Basis von TIP bieten wir durchgängige Lösungen für die<br />

Energieverteilung, von der Mittelspannung bis zur Steckdose.<br />

Dabei baut Totally Integrated Power auf Durchgängigkeit in<br />

Planung <strong>und</strong> Projektierung sowie auf perfekt aufeinander<br />

abgestimmte Produkte <strong>und</strong> Systeme.<br />

Kommunikation<br />

Prozess-/Fertigungsautomatisierung<br />

Produkte <strong>und</strong> Systeme<br />

Planung <strong>und</strong><br />

Projektierung<br />

PROCESS FIELD BUS<br />

Bedienen &<br />

Beobachten<br />

U<br />

UI<br />

I cos o<br />

cos P o<br />

PW<br />

W<br />

£ 110 kV<br />

Lastmanagement<br />

Ganglinien Prognosen

Instandhaltung<br />

Substation<br />

Distribution<br />

Maintenance<br />

task<br />

Hall 1 Air conditioning system<br />

checkup<br />

Distribution 3 Replacing circuit<br />

breaker contacts<br />

Infeed II Replacing meters<br />

Meldungs-/<br />

Störungsmanagement<br />

central ON<br />

OFF<br />

local ON<br />

OFF<br />

tripped<br />

Totally Integrated Power bietet Kommunikations-<br />

<strong>und</strong> Softwaremodule zur Anbindung der Energieverteilungssysteme<br />

an die Industrieautomatisierung<br />

<strong>und</strong> Gebäudeautomation. Somit lassen sich<br />

deutliche Einsparpotenziale realisieren.<br />

Selektiver<br />

Schutz<br />

Protokolle<br />

DATE:<br />

EMPLOYEE<br />

COST CENTER<br />

PAY PERIOD BEGINNING<br />

PAY PERIOD ENDING<br />

DATE<br />

SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL<br />

IN<br />

OUT<br />

IN<br />

OUT<br />

OVERTIME<br />

TOTAL HOURS<br />

DATE<br />

SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL<br />

IN<br />

OUT<br />

IN<br />

OUT<br />

OVERTIME<br />

TOTAL HOURS<br />

DATE<br />

SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL<br />

IN<br />

OUT<br />

IN<br />

OUT<br />

OVERTIME<br />

TOTAL HOURS<br />

CODES<br />

V=VACATION<br />

H=HOLIDAY<br />

S=SICK<br />

REGULAR HOLIDAY OTHER<br />

OVER THE HOURS<br />

SICK VACATION<br />

TIME & ONE-HALF<br />

Power<br />

Quality<br />

Kostenstelle<br />

instabus EIB<br />

Gebäudeautomation<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/7

Niederspannungs-Schalttechnik.<br />

Die Basis für fortschrittliche Lösungen.<br />

Die Anforderungen auf dem Gebiet der Niederspannungs-<br />

Schalttechnik sind hoch: Gefragt sind wirtschaftliche<br />

Lösungen, die sich leicht in Schaltschränke, Verteilungen<br />

oder dezentrale Systeme integrieren lassen <strong>und</strong> perfekt<br />

miteinander kommunizieren. Die Antwort dafür liefern wir<br />

mit industrieller Schalttechnik SIRIUS <strong>und</strong><br />

Niederspannungs-Energieverteilung mit SIVACON,<br />

SENTRON <strong>und</strong> SIMARIS.<br />

Industrielle Schalttechnik SIRIUS<br />

In unserer Produktfamilie SIRIUS finden Sie alles,<br />

was Sie zum Schalten, Schützen <strong>und</strong> Starten von<br />

Verbrauchern benötigen. Produkte zum Überwachen<br />

<strong>und</strong> Steuern, Erfassen, Befehlen <strong>und</strong> Melden<br />

<strong>und</strong> Versorgen r<strong>und</strong>en das Spektrum an industrieller<br />

Schalttechnik ab. Mit Totally Integrated Automation,<br />

Safety Integrated <strong>und</strong> ECOFAST lässt sich unser<br />

Produktportfolio zudem zu optimierten Systemen<br />

bündeln. Alles in allem erhalten Sie bei uns innovative<br />

Schalttechnik, die moderne Features wie die<br />

Integration von Kommunikation <strong>und</strong> Sicherheitstechnik<br />

zu Ihrem Vorteil nutzt – als Basis für wegweisende<br />

durchgängige Lösungen.<br />

1/8<br />

SIRIUS Systembaukasten<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

SIRIUS Safety Integrated<br />

Produktfamilie

SIVACON 8PS Schienenverteiler-Systeme<br />

SENTRON Schaltgeräte<br />

Software für die Energieverteilung<br />

Niederspannungs-Energieverteilung mit<br />

SIVACON, SENTRON <strong>und</strong> SIMARIS<br />

Zweckbauten <strong>und</strong> Industrieanlagen haben eines gemeinsam:<br />

Ohne elektrischen Strom läuft nichts. Verfügbarkeit, Sicherheit<br />

<strong>und</strong> Wirtschaftlichkeit der Energieverteilungssysteme haben<br />

höchste Priorität – von der Mittelspannung bis zur Steckdose.<br />

Und nur durchgängige Lösungen gewährleisten maximale<br />

Effizienz bei Planung, Konfiguration <strong>und</strong> Betrieb.<br />

Das Konzept dafür heißt Totally Integrated Power von Siemens.<br />

Die Durchgängigkeit in Planung <strong>und</strong> Projektierung schafft<br />

Synergieeffekte <strong>und</strong> spart Kosten. Aufeinander abgestimmte<br />

Produkte <strong>und</strong> Systeme sorgen für effizientes Engineering <strong>und</strong><br />

zuverlässigen Betrieb. Im Bereich der Niederspannungs-<br />

Energieverteilung stehen ihnen folgende Produktfamilien zur<br />

Verfügung:<br />

SIVACON: von den flexiblen Schienenverteiler-Systemen bis<br />

zu den sicheren Energieverteilern <strong>und</strong> Motor-Control-Centern.<br />

SENTRON: vom bewährten Lasttrennschalter bis zu<br />

intelligenten Leistungsschaltern.<br />

Software für die Energieverteilung: alles zum Dimensionieren,<br />

Konfigurieren, Visualisieren <strong>und</strong> Steuern Ihrer Energieverteilung.<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/9

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong><br />

Power Quality<br />

Es ist bekannt, dass Störungen im Versorgungsnetz extrem<br />

kostspielig sein können. Mit dem Hintergr<strong>und</strong> der Energie-<br />

Marktliberalisierung <strong>und</strong> dem steigenden Anteil an nicht<br />

linearen Verbrauchern im Netz haben die Versorgungsprobleme<br />

in den vergangenen Jahren zugenommen.<br />

Verbraucher wie Automatisierungsanlagen oder datenverarbeitende<br />

Anlagen sind extrem empfindlich gegen<br />

Funkstörspannungen oder ein Abweichen der Netzspannung<br />

vom sinusförmigen Verlauf.<br />

1/10<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Die Verfügbarkeit solcher Anlagen wird mit <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong>n<br />

erhöht, die optimal an die Anforderungen in der Anlage<br />

angepasst sind. SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> werden<br />

branchenübergreifend zur Reduzierung von Oberschwingungen<br />

<strong>und</strong> zur Erhöhung der Verfügbarkeit von Anlagen<br />

<strong>und</strong> Geräten eingesetzt.<br />

Verkehr Infrastruktur Power Factor<br />

Correctness<br />

Regenerative Energie Industrie<br />

Maschinenbau

Das Produktspektrum im Überblick<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> SIDAC <strong>Filter</strong><br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter Funk-Entstörfilter<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter du-/dt-<strong>Filter</strong> für Frequenzumrichter<br />

Ausgangsdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Glättungsdrosseln für Gleichstromantriebe<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln für Kompensationsanlagen<br />

Sinusfilter für Frequenzumrichter<br />

Die Vorteile auf einen Blick<br />

Großer Leistungsbereich<br />

Drosselleistung: 0,1 ... 2000 kVA,<br />

Ströme: Bis 1640 A,<br />

<strong>Filter</strong>leistung: Für Antriebe bis 900 kW Antriebsleistung<br />

Spannungsbereiche 1 AC 200 ... 400 V, 3 AC 380 ... 750 V, bis max. 3,6 kV k<strong>und</strong>enspezifisch<br />

Betriebssicherheit Bemessungsspannung höher als Betriebs-/Bezugsspannungen<br />

Varianten <strong>und</strong> Größen Umfangreiches Lieferspektrum, passend zu Standardanwendungen<br />

Zuordnung Komponenten lassen sich leicht in Systeme integrieren<br />

Service Kurze Lieferzeiten, auch von Ersatzteilen, durch weltweites Logistiknetz<br />

Approbationen Weltweiter Einsatz der Komponenten durch UL<br />

Wartung Extem langlebig, bei minimalem Wartungsaufwand<br />

Aufbau Schnelle Inbetriebnahme, kurze Rüstzeiten, einfacher Anschluss<br />

Montage Einfache Schraubbefestigung<br />

Anschluss Schraub-, Schraubsteck-Klemmen, Flachanschluss<br />

Betriebssicherheit Langfristige, weltweite Verfügbarkeit von Ersatzteilen<br />

Umwelt Umweltgerechte Fertigung <strong>und</strong> Werkstoffe, geringe Verlustleistungen<br />

4EM<br />

1 AC Kommutierungsdrossel<br />

4EP<br />

3 AC Netzdrossel<br />

4EF15 1<br />

3 AC Funk-Entstörfilter<br />

4EF11<br />

3 AC Sinusfilter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/11

Power<br />

Quality<br />

1/12<br />

PD30_00067<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Power Quality<br />

sichert die Verfügbarkeit von Anlagen <strong>und</strong> elektrischen<br />

Betriebsmitteln in Haushalt, Büro, Industrie <strong>und</strong> Gewerbe.<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong>, die Bausteine für die Erzielung von<br />

Power Quality, sind für die Anwendung mit AC- <strong>und</strong> DC-<br />

Antrieben sowie Kompensationsanlagen konzipiert <strong>und</strong><br />

optimiert, um ein Maximum an Störsicherheit zu gewährleisten.<br />

Produkte <strong>und</strong> Systeme<br />

PD30_00075<br />

Netz<br />

≤ 110 kV<br />

Netz-/Kommutierungsdrossel<br />

Kapitel 2<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Kapitel 10<br />

Auswahltabellen mit technischen Daten zu den Produkten<br />

sind in den genannten <strong>Katalog</strong>kapiteln zu finden.<br />

Projektierungshilfen siehe Kapitel 15.<br />

Stromrichter<br />

DC-Antriebe<br />

Glättungsdrossel<br />

Kapitel 6+7<br />

Motor

Netzdrossel<br />

Kapitel 3<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Kapitel 10<br />

Umrichter<br />

ohne<br />

Drossel/<strong>Filter</strong><br />

mit Ausgangsdrossel<br />

Kapitel 4<br />

mit<br />

du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Kapitel 11<br />

mit<br />

Sinus-<strong>Filter</strong><br />

Kapitel 12<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Kapitel 8<br />

Kompensation<br />

Verdrosselte<br />

Kompensationsanlage<br />

AC-Antriebe<br />

Spannung Strom<br />

Motor<br />

PD30_00076<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/13

Störungsfreier Betrieb vom Netz bis zum Motor:<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> für AC-Antriebe<br />

Ob in der Elektroindustrie, im Maschinenbau oder in der<br />

Prozessindustrie, an Lüftern, Förderbändern oder Hebezeugen<br />

– in allen Branchen <strong>und</strong> allen Anwendungen, in denen<br />

Frequenzumrichter zum Einsatz kommen, gehören SIDAC<br />

<strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> einfach dazu. Sie reduzieren Netzoberschwingungen<br />

ebenso wie die Auswirkungen der Umrichter-<br />

1/14<br />

Netzdrossel<br />

Kapitel 3<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Kapitel 10<br />

Auswahltabellen mit technischen Daten <strong>und</strong> die Zuordnung<br />

der Komponenten zu den Frequenzumrichterleistungen sind<br />

in den genannten <strong>Katalog</strong>kapiteln zu finden.<br />

Projektierungshilfen siehe Kapitel 15.<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Umrichter<br />

speisung auf den Motor. Sie schützen <strong>und</strong> schonen den<br />

Umrichter <strong>und</strong> sichern damit den störungsfreien Betrieb von<br />

Maschinen <strong>und</strong> Anlagen.<br />

Wo <strong>und</strong> wann welches Gerät zum Einsatz kommt, ist der folgenden<br />

Übersicht zu entnehmen.<br />

ohne<br />

Drossel/<strong>Filter</strong><br />

mit Ausgangsdrossel<br />

Kapitel 4 + 5<br />

mit du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Kapitel 11<br />

mit Sinusfilter<br />

Kapitel 12<br />

Spannung Strom<br />

Motor<br />

PD30_00073

Strom-Oberschwingungen zuverlässig reduzieren:<br />

SIDAC Netzdrosseln<br />

Für jeden Fall <strong>und</strong> jedes Netz die richtige Drossel: SIDAC<br />

Netzdrosseln machen es möglich. Für alle Standardanwendungen<br />

bieten wir <strong>Drosseln</strong> mit uk 2%-bezogenem Spannungsfall.<br />

Für Netze mit sehr kleiner Netzimpedanz gibt es<br />

<strong>Drosseln</strong> mit uk 4%. Die Induktivität von SIDAC Netzdrosseln<br />

zeichnet sich durch hohe Linearität aus. Dadurch werden unangenehme<br />

Zwischenkreisschwankungen durch Laständerungen<br />

vermieden. Die Bemessungsspannungen der<br />

Netzdrosseln sind mindestens 40% höher als die Betriebsspannung.<br />

Frequenzumrichter optimal entstören:<br />

SIDAC Funk-Entstörfilter<br />

Netzdrossel uk 4%<br />

Netzdrossel uk 2%<br />

Keine Netzdrossel<br />

Wenn einzelne Frequenzumrichter entstört werden sollen,<br />

sind SIDAC Funk-Entstörfilter einfach unverzichtbare Komponenten.<br />

Sie lassen sich den Frequenzumrichterklassen<br />

leicht zuordnen. Sie sichern die Reduzierung von Funkstörspannungen<br />

auf die geforderten Werte. Sie sorgen dafür,<br />

dass Geräte in der Umgebung nicht gestört werden. Gemeinsam<br />

mit SIDAC Netzdrosseln bilden sie ein perfektes<br />

Team zur optimalen Entstörung von Frequenzumrichtern.<br />

100<br />

dBµV<br />

80<br />

70<br />

<strong>60</strong><br />

50<br />

40<br />

30<br />

20<br />

10<br />

0<br />

0,15<br />

Typisches Störspektrum<br />

ohne Funk-Entstörfilter<br />

Reduziertes Störspektrum<br />

mit Funk-Entstörfilter<br />

1 10 MHz 30<br />

PD30_00071<br />

QP_<br />

Class B<br />

AV_<br />

Class B<br />

PD30_00072<br />

Ladestromspitzen souverän minimieren:<br />

SIDAC Ausgangsdrosseln<br />

Auf souveräne Weise reduzieren SIDAC Ausgangsdrosseln<br />

durch Taktsignal <strong>und</strong> Leitungskapazität erzeugte<br />

Ladestromspitzen. Praktisch: Bei ungeschirmter Leitung<br />

sind Motorkabellängen von bis zu 300 m, bei geschirmter<br />

Leitung von bis zu 200 m realisierbar. Dank einer Bemessungsspannung<br />

von 500 V + 5 % können SIDAC<br />

Ausgangsdrosseln an nahezu allen gängigen Netzen im<br />

europäischen <strong>und</strong> nordamerikanischen Bereich eingesetzt<br />

werden.<br />

Motoren sicher schützen: SIDAC du/dt-<strong>Filter</strong><br />

SIDAC du/dt-<strong>Filter</strong> kommen häufig bei Frequenzumrichtern<br />

in der chemischen Industrie zum Einsatz. Sie halten<br />

Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten von < 500 V/µs<br />

ein. Sie sorgen für einen zuverlässigen Schutz des Motors,<br />

indem sie Spannungsspitzen auf einen definierten Wert<br />

reduzieren. Mit einer Bemessungsspannung von 500 V<br />

+ 10 % <strong>und</strong> zulässigen 4 kHz als Taktfrequenz sind sie<br />

vielfältig <strong>und</strong> umfassend einsetzbar. Die maximale Motorkabellänge<br />

liegt bei ungeschirmter Leitung bei 300 m, bei<br />

geschirmter Leitung bei 200 m.<br />

Spannung sinusförmig gestalten:<br />

SIDAC Sinusfilter<br />

Soll der Motor, wie in vielen Bereichen der chemischen<br />

Industrie oder auch in privaten Haushalten, mit einer nahezu<br />

sinusförmigen Spannung versorgt werden, kommen<br />

SIDAC Sinusfilter zum Einsatz. Sie halten Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten<br />

von < 500 V/µs ein. Besonders<br />

für geräuschsensible Bereiche sind sie hervorragend<br />

geeignet, denn sie reduzieren die magnetischen Motorengeräusche.<br />

Mit 500 V + 10 % Bemessungsspannung <strong>und</strong><br />

zulässigen 8 kHz als Taktfrequenz lassen sie sich in einem<br />

großen Bereich einsetzen. Die Nutzung langer Motorkabellängen<br />

ist selbstverständlich auch hier möglich:<br />

maximal 300 m bei ungeschirmter Leitung <strong>und</strong> 200 m bei<br />

geschirmter Leitung.<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/15

Bewährte Technik für erhöhte Verfügbarkeit:<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> für DC-Antriebe<br />

Je nach Einsatzfeld können Gleichstromantriebe eine kostengünstige<br />

Alternative zur AC-Antriebstechnik mit Frequenzumrichtern<br />

sein. Auch in diesen Fällen leisten SIDAC <strong>Drosseln</strong><br />

Netzrückwirkungen optimal im Griff:<br />

SIDAC Netz-/Kommutierungsdrosseln <strong>und</strong> SIDAC Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Ob Frequenzumrichter oder Gleichstrom-Stromrichter-<br />

Antrieb: Die Netzrückwirkungen sind ähnlich. So kommen<br />

auf der Netzseite die gleichen Komponenten zum Einsatz<br />

wie bei AC-Antrieben: Netz- <strong>und</strong> Kommutierungsdrossel<br />

sowie Funk-Entstörfilter. Besonders bei großen Gleichstromantrieben<br />

sollte auf eine ausreichend große Induktivität<br />

geachtet werden - eine Anforderung, die SIDAC <strong>Drosseln</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Filter</strong> zusammen mit ihrem robusten Aufbau <strong>und</strong> hoher<br />

Verlässlichkeit optimal erfüllen.<br />

Gleichstrom<br />

Netz<br />

700<br />

A<br />

<strong>60</strong>0<br />

500<br />

400<br />

300<br />

1/16<br />

Netz-/<br />

Kommutierungsdrossel<br />

Kapitel 2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamtstrom der<br />

Gleichstrommaschine<br />

(Id = 620 A)<br />

mit Drossel<br />

ohne Drossel<br />

200<br />

Gleichströme der<br />

100<br />

beiden Teilstromrichter<br />

0<br />

0,350 0,352 0,354 0,356 0,358 s 0,3<strong>60</strong><br />

Zeit<br />

Je Teilstromrichter eine Zweiwert-Drossel zum Ausgleich<br />

unterschiedlicher Augenblickswerte der Gleichspannung<br />

Stromrichtertransformator<br />

z.B. Dy5Dd0<br />

oder Yy0Yd11<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Kapitel 10<br />

Teilstromrichter<br />

1 <strong>und</strong> 2<br />

Entkopplungsdrossel<br />

M<br />

Stromrichter<br />

Gleichstrommaschine<br />

PD30_00070<br />

PD30_00069<br />

<strong>und</strong> <strong>Filter</strong> einen bemerkenswerten Beitrag - die Betriebssicherheit<br />

<strong>und</strong> Verfügbarkeit von Stromrichteranlagen wird deutlich<br />

erhöht.<br />

Glättungsdrossel<br />

Kapitel 6 + 7<br />

Motor<br />

PD30_00068<br />

Stromrippel zuverlässig reduzieren:<br />

SIDAC Glättungsdrosseln<br />

Typische Anwendungen für Gleichstromantriebe sind Hauptantriebe<br />

für Druckmaschinen, Walzwerks- oder Wickelantriebe<br />

sowie Fahr- <strong>und</strong> Hubwerksantriebe in der<br />

Hebezeugindustrie. SIDAC Glättungsdrosseln reduzieren<br />

hier den Stromrippel im Motorstromkreis äußerst zuverlässig.<br />

Die <strong>Drosseln</strong> sind vom kW- bis in den MW-Bereich erhältlich.<br />

Auf Anfrage übernehmen wir gerne Auslegung <strong>und</strong> Bestimmung<br />

der erforderlichen Komponentenparameter. Unser<br />

langjähriges Know-how bei der Dimensionierung <strong>und</strong> Auslegung<br />

von Antriebskomponenten kommt Ihnen dabei in<br />

jedem Fall zugute.<br />

Glättungsdrosseln zur Entkopplung an einer<br />

Druckmaschine: SIDAC im Einsatz<br />

In dem gezeigten Applikationsbeispiel, einem 12-pulsigen<br />

DC-Hauptantrieb einer Druckmaschine, kommen Glättungsdrosseln<br />

als Entkopplungsdrosseln zum Einsatz. Die <strong>Drosseln</strong><br />

reduzieren den Stromrippel der Teilstromrichter <strong>und</strong><br />

damit die Oberschwingungsbelastung des Gleichstrommotors.<br />

Ein klarer Vorteil in puncto Motor-Lebensdauer.<br />

Der Einsatz der <strong>Drosseln</strong> zur Entkopplung der beiden Stromrichter<br />

ermöglicht den Parallelbetrieb von zwei 6-pulsigen<br />

Gleichrichtersätzen, <strong>und</strong> damit auch eine 12-pulsige Netzrückwirkung<br />

auf der Primärseite des Netztransformators.<br />

Kurzum: SIDAC <strong>Drosseln</strong> leisten einen bemerkenswerten<br />

Beitrag zur Reduzierung der Netzoberschwingungen <strong>und</strong><br />

damit zur Verbesserung der Netzverhältnisse.<br />

Auswahltabellen mit technischen Daten <strong>und</strong> die Zuordnung<br />

der Komponenten zu den Motorleistungen findet man in den<br />

genannten <strong>Katalog</strong>kapiteln.<br />

Projektierungshilfen siehe Kapitel 15.

In unseren Netzen werden heute immer mehr oberschwingungserzeugende<br />

Verbraucher mit induktiver Last betrieben.<br />

Der Effekt: die Oberschwingungsbelastung <strong>und</strong> der THD-U<br />

(Total Harmonic Distortion-Spannung) des Netzes steigen.<br />

Das erhöht Stromkosten, maximiert Übertragungsverluste<br />

<strong>und</strong> belastet Übertragungs- <strong>und</strong> Verteilungseinrichtungen<br />

zusätzlich.<br />

Sichere <strong>und</strong> stabile Netzverhältnisse:<br />

SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Es gibt eine Lösung: die verbrauchernahe Kompensation.<br />

Der Einsatz von <strong>Filter</strong>kreisdrosseln verhindert, dass die ans<br />

Netz geschalteten Kondensatoren <strong>und</strong>efiniert mit den Netzinduktivitäten<br />

in Resonanz geraten.<br />

Die <strong>Filter</strong>kreisdrosseln werden mit den Kondensatoren unter<br />

Berücksichtigung eines Tonfrequenz-R<strong>und</strong>steuerbetriebes<br />

auf eine definierte Reihenresonanzfrequenz eingestellt.<br />

Hohe Sicherheit in extremen Anwendungen<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln in Kompensationsanlagen werden gemeinsam mit<br />

Kondensatoren ans Netz geschaltet. Abhängig vom Verdrosselungsgrad bilden<br />

Kondensatoren <strong>und</strong> <strong>Drosseln</strong> einen Saugkreis mit einer definierten Resonanzfrequenz:<br />

p = 5,67 % mit fres = 210 Hz / p = 7 % mit fres = 189 Hz /<br />

p = 14 % mit fres = 134 Hz.<br />

Im Bemessungsstrom ist bereits eine hohe Oberschwingungsbelastung berücksichtigt.<br />

Zudem erlauben SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln eine dauerhafte<br />

Überlastung, die 5 % über dem Oberschwingungspegel liegen kann. Damit<br />

ist für die notwendige Sicherheit in extremen Anwendungen gesorgt. Die integrierte<br />

Temperaturüberwachung meldet dabei zuverlässig Überlast. Die hohe<br />

Linearität der Induktivität sichert darüber hinaus die exakte Abstimmung des<br />

<strong>Filter</strong>kreises auch bei kurzzeitigen Stoßbelastungen, wie z. B. beim Einschalten.<br />

Konstante Induktivität unter jeder Bedingung<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln werden gemeinsam mit Kondensatoren zu <strong>Filter</strong>kreisbänken<br />

mit einer bestimmten Blindleistung in kvar verschaltet. SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

sind in den gängigen Größen von 5 ... 100 kvar erhältlich. Sie<br />

zeichnen sich durch hohe Überlastfähigkeit aus, was bei wechselndem Oberschwingungsgehalt<br />

im Netz die Betriebssicherheit erhöht. Die Linearität der<br />

Induktivität ist, abhängig von dem Verdrosselungsgrad, bis zum 1,8-fachen<br />

Nennstrom konstant. Somit bleibt die Abstimmung des <strong>Filter</strong>kreises auf die Resonanzfrequenz<br />

auch bei Überströmen stets erhalten. Auch hohe Einschaltströme<br />

können SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln nicht sättigen. Die Induktivität bleibt<br />

konstant. Ein <strong>und</strong>efiniertes Verstimmen des <strong>Filter</strong>kreises wird vermieden.<br />

Verbraucher<br />

– Stromrichter<br />

– Antriebe<br />

PD30_00074<br />

Netz<br />

Mittelspannung<br />

Niederspannung<br />

Verdrosselte<br />

Kompensationsanlage<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

1/17

Auswahlhilfen<br />

1/18<br />

Welches Problem soll gelöst werden?<br />

Mit dem umfangreichen Produktspektrum der SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> findet sich immer eine Lösung!<br />

SIDAC<br />

<strong>Drosseln</strong><br />

AC-Antriebstechnik<br />

Reduzierung der Ladestromspitzen<br />

Aus-/Eingangskreis<br />

Reduzierung der Spannungssteilheit<br />

du/dt an den Motorklemmen<br />

Reduzierung der EMV-Problematik<br />

zwischen den Außenleitern<br />

(Aus-/Eingang)<br />

Reduzierung der EMV-Problematik<br />

zwischen den Außenleitern <strong>und</strong> Erde<br />

(Aus-/Eingang)<br />

Verwendung ungeschirmter Motorleitung<br />

möglich<br />

Reduzierung der Kommutierungs-<br />

Einbrüche <strong>und</strong> Begrenzung der<br />

Stromanstiegsgeschwindigkeit im<br />

Eingangskreis<br />

Verringerung der Kommutierungsblindleistung<br />

Dämpfung der Funkstörspannung<br />

<strong>und</strong> Reduzierung hochfrequenter<br />

Netzrückwirkungen<br />

Reduzierung der elektromagnetischen<br />

leitungsgeb<strong>und</strong>enen Abstrahlung<br />

<strong>und</strong> deren Beeinflussung<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Ausgangsdrossel<br />

SIDAC <strong>Filter</strong> du/dt-<strong>Filter</strong> Sinus-<br />

<strong>Filter</strong><br />

Reduzierung der Ladestromspitzen<br />

Aus-/Eingangskreis<br />

Reduzierung der Spannungssteilheit<br />

du/dt an den Motorklemmen<br />

Begrenzung der Überspannung aufgr<strong>und</strong><br />

von Leitungsreflexion<br />

Erzeugung sinusförmiger Motorklemmenspannung<br />

<strong>und</strong> -ströme<br />

Reduzierung der Zusatzverluste im<br />

Motor<br />

Kommutierungs-<br />

/Netz-<strong>Drosseln</strong><br />

Ausgangsdrossel<br />

mit integriertem<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Kommutierungsdrossel<br />

mit integriertem<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Zwischenkreisdrosseln<br />

++ ++ ++ ++ - - ++<br />

+ - - + - - - - - -<br />

- - + ++ ++ - - ++<br />

- - + ++ ++ - - +<br />

+ - - + - - - - - -<br />

- - ++ - - ++ + ++<br />

- - ++ - - ++ + ++<br />

+ + ++ ++ - - ++<br />

+ + ++ ++ - - +<br />

Sinus-Störstrahlungs-<strong>Filter</strong><br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

Ausgangsdrossel<br />

mit integriertem<br />

Funk-<br />

Entstörfilter<br />

++ ++ ++ + ++ ++<br />

++ ++ ++ - - + - -<br />

++ ++ ++ - - - - - -<br />

- - ++ ++ - - - - - -<br />

- - ++ ++ - - - - - -<br />

Reduzierung der Motorgeräusche - - ++ ++ - - - - - -<br />

Reduzierung der EMV-Problematik<br />

zwischen den Außenleitern<br />

(Aus-/Eingang)<br />

Reduzierung der EMV-Problematik<br />

zwischen den Außenleitern <strong>und</strong> Erde<br />

(Aus-/Eingang)<br />

Verwendung ungeschirmter Motorleitung<br />

möglich<br />

Reduzierung der Kommutierungs-<br />

Einbrüche <strong>und</strong> Begrenzung der<br />

Stromanstiegsgeschwindigkeit im<br />

Eingangskreis<br />

Verringerung der Kommutierungsblindleistung<br />

Dämpfung der Funkstörspannung<br />

<strong>und</strong> Reduzierung hochfrequenter<br />

Netzrückwirkungen<br />

Reduzierung der elektromagnetischen<br />

leitungsgeb<strong>und</strong>enen Abstrahlung<br />

<strong>und</strong> deren Beeinflussung<br />

- - ++ ++ ++ ++ ++<br />

- - - - ++ ++ ++ ++<br />

+ + ++ - - + - -<br />

- - - - - - + - - ++<br />

- - - - - - - - - - ++<br />

+ + + ++ ++ ++<br />

++ ++ ++ ++ ++ ++<br />

Sintermetalldrosseln<br />

Kommutierungsdrossel<br />

mit integriertem<br />

Funk-<br />

Entstörfilter

SIDAC<br />

Kommutierungsdrosseln<br />

für Stromrichter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

2<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

2/2 Anwendungsbereich<br />

2/2 Technische Daten<br />

2/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

2/5 Anwendungsbereich<br />

2/5 Technische Daten<br />

2/6 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

2 Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Einphasige Kommutierungsdrossel für Stromrichter<br />

■ Technische Daten<br />

2/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Einphasige Kommutierungsdrosseln 4EM für Stromrichter werden<br />

bei Zweiwegschaltungen von Stromrichtersätzen als<br />

Strangdrosseln in die netzseitige Zuleitung eingesetzt. Sie werden<br />

von Wechselstrom durchflossen.<br />

Ihre Aufgabe ist es, den netzseitigen Spannungseinbruch bei<br />

Kommutierung des Stromrichters zu begrenzen. Weiter begrenzt<br />

die Drossel die Spannungsanstiegsgeschwindigkeit<br />

du/dt an den verwendeten Thyristoren durch die Begrenzung<br />

der Stromanstiegsgeschwindigkeit di/dt.<br />

Es gibt verschiedene Drosselreihen.<br />

uD ~ 2% bei folgender Anschlussspannung:<br />

AC 230 V<br />

uD ~ 4% bei folgender Anschlussspannung:<br />

AC 230 V, 400 V<br />

Die Angaben beziehen sich auf Netzfrequenz f = 50 Hz<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Bemessungswechselstrom ILn Thermisch zulässiger Dauerstrom Ithmax Spitzenstrom ILmax Dauernd zulässiger Gleichstrom bei nachgeschalteter<br />

Zweipuls-Brückenschaltung (Idn = Ithmax 1,0)<br />

Induktivität je Strang<br />

Eisenverluste PFe bei f = 50 Hz<br />

Wicklungsverluste PW Gewicht<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

AC 690 V bei UN 500 V für 4EM mit Klemmen<br />

(für Aufstellhöhen bis 2000 m über NN)<br />

AC <strong>60</strong>0 V bei UN 500 V für 4EM nach UL<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb Typ 4EM: –25 °C bis +70 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/B<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Aufstellungshöhen >1000 m über NN<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Die <strong>Drosseln</strong> sind in UL Recognized unter Guide No. XQNX2 <strong>und</strong><br />

File No. E103902 sowie cUL approbiert unter Guide No. XQNX8<br />

File No. E103902<br />

(gilt für <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL)<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten <br />

Überblick<br />

Ithmax = ILmax 4EM<br />

Thermisch zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Ithmax A<br />

Bemessungsstrom Dauernd zulässiger<br />

Gleichstrom 1)<br />

I Ln<br />

A<br />

I dn<br />

A<br />

1) Bei nachgeschalteter Zweipulsbrückenschaltung<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

Bezogener Spannungsabfall der Drossel u D bei I thmax <strong>und</strong> U N , f = 50 Hz<br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

uD = 2% AC 230 V uD = 4% AC 230 V uD = 4% AC 400 V<br />

5 4,5 6,1 – 4EM46 05-4CB00 –<br />

6,3 5,67 7,7 – 4EM46 05-6CB00 –<br />

8 7,2 9,8 – 4EM47 00-0CB00 4EM48 07-1CB00<br />

10 9,0 12,2 4EM46 05-8CB00 4EM48 00-3CB00 4EM49 11-7CB00<br />

11,2 10,1 13,7 4EM46 00-8CB00 4EM48 07-4CB00 4EM49 11-8CB00<br />

12,5 11,3 15,3 4EM46 06-0CB00 4EM48 07-5CB00 4EM49 12-0CB00<br />

14 12,6 17,1 4EM47 04-2CB00 4EM48 07-6CB00 4EM49 12-1CB00<br />

15 13,5 18,3 – 4EM49 00-5CB00 4EM50 00-2CB00<br />

16 14,4 19,5 4EM47 00-5CB00 – –<br />

18 16,2 22 4EM47 04-3CB00 4EM49 12-2CB00 4EM50 05-6CB00<br />

20 18,0 24,4 4EM47 00-8CB00 4EM49 12-3CB00 4EM50 05-7CB00<br />

22 19,8 26,8 4EM48 01-8CB00 – –<br />

22,4 20,2 27,3 – 4EM49 12-4CB00 4EM50 05-8CB00<br />

24 19,8 29,3 – – 4EM51 00-2CB00<br />

25 22,5 31 4EM48 07-8CB00 4EM49 12-5CB00 –<br />

26 23,4 32 – 4EM50 00-3CB00 –<br />

28 25,2 34 4EM48 08-0CB00 – 4EM61 00-2CB00<br />

31,5 28,4 39 4EM48 00-8CB00 4EM50 06-0CB00 4EM61 00-3CB00<br />

33 29,7 40 4EM49 03-2CB00 4EM50 03-2CB00 –<br />

35,5 32,0 43 4EM49 12-6CB00 4EM50 06-1CB00 4EM52 12-8CB00<br />

40 36,0 49 4EM49 12-7CB00 4EM51 07-7CB00 4EM52 00-1CB00<br />

45 40,5 55 4EM49 12-8CB00 4EM51 11-1CB00 4EM62 00-3CB00<br />

50 45,0 61 4EM50 01-1CB00 4EM61 00-4CB00 4EM53 16-6CB00<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

2/3<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax <br />

4EM<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

2/4<br />

Bemessungsstrom<br />

1)<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 3)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Ithmax ILn Idn Lx PFE PW A A A mH W W kg kg kg<br />

1 AC 230 V 50 Hz, uD ~ 4,4 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 10 9 12,2 1,4 6,1 8,3 K C 4EM46 05-8CB00 – 0,050 0,470<br />

11,2 10,1 13,7 1,25 8,9 7,1 K B 4EM46 00-8CB00 – 0,080 0,500<br />

12,5 11,3 15,3 1,12 6 6,9 K C 4EM46 06-0CB00 – 0,090 0,510<br />

14 12,6 17,1 1 8,7 8,2 K } 4EM47 04-2CB00 – 0,090 0,<strong>60</strong>0<br />

16 14,4 19,5 0,875 11 8,2 K } 4EM47 00-5CB00 – 0,120 0,680<br />

18 16,2 22 0,778 8,1 8,9 K C 4EM47 04-3CB00 – 0,170 0,700<br />

20 18 24,4 0,637 11 8,6 K B 4EM47 00-8CB00 – 0,1<strong>60</strong> 0,700<br />

22 19,8 26,8 0,622 11,3 10,6 K C 4EM48 01-8CB00 – 0,110 1,030<br />

25 22,5 31 0,56 7,9 12,9 K C 4EM48 07-8CB00 – 0,120 1,040<br />

28 25,2 34 0,5 7,9 12,9 K C 4EM48 08-0CB00 – 0,150 1,080<br />

31,5 28,4 38 0,404 11,3 11,4 K B 4EM48 00-8CB00 – 0,180 1,110<br />

33 29,7 40 0,424 20,4 12,1 K B 4EM49 03-2CB00 – 0,150 1,840<br />

35,5 32 43 0,395 14 14,6 K C 4EM49 12-6CB00 – 0,1<strong>60</strong> 1,800<br />

40 36 49 0,35 14,4 14,6 K C 4EM49 12-7CB00 – 0,180 1,900<br />

45 40,5 55 0,311 14,4 14,6 K C 4EM49 12-8CB00 – 0,210 1,900<br />

50 45 61 0,28 27,9 13,2 K C 4EM50 01-1CB00 – 0,240 2,<strong>60</strong>0<br />

1 AC 230 V 50 Hz, uD ~ 8,8 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 5 4,5 6,1 5,6 6,1 6,5 K } 4EM46 05-4CB00 – 0,050 0,470<br />

6,3 5,7 7,7 4,45 6,1 8,3 K } 4EM46 05-6CB00 – 0,080 0,500<br />

8 7,2 9,8 3,5 11 7,2 K } 4EM47 00-0CB00 – 0,140 0,700<br />

10 9 12,2 2,8 6,1 6,4 K C 4EM48 00-3CB00 – 0,130 1,100<br />

11,2 10 13,7 2,5 7,6 12 K } 4EM48 07-4CB00 – 0,090 1,000<br />

12,5 11,3 15,3 2,24 7,6 13 K C 4EM48 07-5CB00 – 0,130 1,100<br />

14 12,6 17,1 2 7,8 12,9 K } 4EM48 07-6CB00 – 0,1<strong>60</strong> 1,100<br />

15 13,5 18,3 1,87 20,4 12,1 K } 4EM49 00-5CB00 – 0,130 1,800<br />

18 16,2 22 1,56 14,4 14 K C 4EM49 12-2CB00 – 0,130 1,800<br />

20 18 24,4 1,4 14,4 14,6 K C 4EM49 12-3CB00 – 0,190 1,900<br />

22,4 20,2 27,3 1,24 14,4 11,1 K C 4EM49 12-4CB00 – 0,270 2,000<br />

25 22,5 31 1,12 14,4 11,1 K B 4EM49 12-5CB00 – 0,270 2,000<br />

26 23,4 32 1,08 27,9 14,4 K } 4EM50 00-3CB00 – 0,190 2,500<br />

31,5 28,4 38 0,889 19,7 18 K C 4EM50 06-0CB00 – 0,270 2,<strong>60</strong>0<br />

33 29,7 40 0,772 27,9 13,6 K C 4EM50 03-2CB00 – 0,3<strong>60</strong> 2,700<br />

35,5 32 43 0,789 19,7 18 K B 4EM50 06-1CB00 – 0,410 2,700<br />

40 36 49 0,7 26 18 K B 4EM51 07-7CB00 – 0,470 3,500<br />

45 40,5 55 0,622 26 18 K C 4EM51 11-1CB00 – 0,530 3,<strong>60</strong>0<br />

50 45 61 0,56 32 18 K C 4EM61 00-4CB00 – 0,520 4,300<br />

1 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 15,2 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 8 7,2 9,8 6,05 7,8 9,9 K } 4EM48 07-1CB00 – 0,150 1,100<br />

10 9 12,2 4,84 14,4 10,7 K } 4EM49 11-7CB00 – 0,100 1,800<br />

11,2 10,1 13,7 4,32 14,4 14,6 K C 4EM49 11-8CB00 – 0,140 1,800<br />

12,5 11,3 15,3 3,87 14,4 14,6 K } 4EM49 12-0CB00 – 0,180 1,900<br />

14 12,6 17,1 3,46 14,4 14,6 K } 4EM49 12-1CB00 – 0,230 1,900<br />

15 13,5 18,3 3,23 27,9 13,4 K } 4EM50 00-2CB00 – 0,340 2,700<br />

18 16,2 22 2,69 19,7 18 K C 4EM50 05-6CB00 – 0,300 2,<strong>60</strong>0<br />

20 18 24,4 2,42 19,7 18 K C 4EM50 05-7CB00 – 0,380 2,700<br />

22,4 20,2 27,3 2,15 19,7 18 K } 4EM50 05-8CB00 – 0,500 2,800<br />

24 21,6 29,3 2,02 33,7 19,8 K } 4EM51 00-2CB00 – 0,430 3,500<br />

28 25,2 34 1,73 31,8 12,6 K C 4EM61 00-2CB00 – 0,480 4,200<br />

31,5 28,4 38 1,54 32 22 K } 4EM61 00-3CB00 – 0,750 4,500<br />

35,5 32 43 1,36 36 22 K C 4EM52 12-8CB00 – 0,730 5,000<br />

40 36 49 1,21 33,7 19,8 K } 4EM52 00-1CB00 – 0,870 5,100<br />

45 40,5 55 1,08 47,4 20,1 K C 4EM62 00-3CB00 – 1,030 6,900<br />

50 45 61 0,968 52 28 K C 4EM53 16-6CB00 – 1,280 7,400<br />

2) Bei nachgeschalteter Zweipulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

3) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Dreiphasige Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

■ Technische Daten<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter werden bei B6- <strong>und</strong><br />

B6C-Schaltung von Stromrichtersätzen in die netzseitige Zuleitung<br />

eingesetzt. Ihre Aufgabe ist es, den netzseitigen Spannungseinbruch<br />

bei Kommutierung des Stromrichters zu<br />

begrenzen. Weiter begrenzt die Drossel die Spannungsanstiegsgeschwindigkeit<br />

du/dt an den verwendeten Thyristoren<br />

durch die Begrenzung der Stromanstiegsgeschwindigkeit di/dt.<br />

Kommutierungsdrosseln können auch zur Entkopplung<br />

parallel arbeitender Stromrichtersätze eingesetzt werden.<br />

Es gibt verschiedene Drosselreihen:<br />

Ithmax = 0,8 · ILmax („80%-<strong>Drosseln</strong>“) mit uD ~ 4%<br />

bei folgenden Anschlussspannungen:<br />

3 AC 400 V, 3 AC 500 V, 3 AC 690 V, 3 AC 750 V<br />

Ithmax=ILmax („100%-<strong>Drosseln</strong>“) mit uD~ 2%<br />

bei folgenden Anschlussspannungen:<br />

3 AC 400 V, 3 AC 690 V, 3 AC 830 V<br />

<strong>und</strong> mit uD~ 4%<br />

bei folgenden Anschlussspannungen:<br />

3 AC 400 V, 3 AC 500 V, 3 AC 690 V, 3 AC 750 V<br />

Die Angaben beziehen sich auf Netzfrequenz f = 50 Hz.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Bemessungswechselstrom ILn Thermisch zulässiger Dauerstrom Ithmax Spitzenstrom ILmax Dauernd zulässiger Gleichstrom bei nachgeschalteter<br />

Sechspuls-Brückenschaltung (Idn = Ithmax 1,225)<br />

Induktivität je Strang<br />

Eisenverluste PFe bei f = 50 Hz<br />

Wicklungsverluste PW Gewicht<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

AC 690 V bei UN 500 V für 4EP mit Klemmen<br />

(für Aufstellhöhen bis 2000 m über NN)<br />

AC 1000 V bei UN 830 V für 4EP, 4EU24 bis 4EU43 mit Flachanschlüssen<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb Typ 4EP: –25 °C bis +70 °C<br />

Typ 4EU: –25 °C bis +80 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C<br />

Wärmeklassen Typ 4EP: ta 40 °C/B<br />

Typ 4EU: ta 40 °C/H<br />

(Ausnutzung nach F bei Anwendungen nach EN 61558)<br />

Typ 4EU: Wärmeklasse H (bei Anwendungen nach UL)<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Aufstellungshöhen >1000 m über NN<br />

Betrieb mit Wechsellast<br />

Auslegung auf Anfrage<br />

Betrieb mit <strong>60</strong> Hz<br />

ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 · ILn (50 Hz)<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

(Typ 4EU45 bis 4EU51: DIN VDE 0532)<br />

Die <strong>Drosseln</strong> sind in UL Recognized unter Guide No. XQNX2 <strong>und</strong><br />

File No. E103902 sowie cUL approbiert unter Guide No. XQNX8<br />

File No. E103902 (gilt für <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL)<br />

Lagertemperatur –25°C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25°C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

2/5<br />

2

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

2 Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten 1) Überblick<br />

Ithmax = ILmax 4EP 4EU<br />

Thermisch zulässiger<br />

Dauerstrom 3)<br />

I thmax<br />

A<br />

2/6<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bemessungsstrom Dauernd zulässiger<br />

Gleichstrom 2)<br />

I Ln<br />

A<br />

I dn<br />

A<br />

Bezogener Spannungsabfall der Drossel u D = 2% bei I thmax <strong>und</strong> U N<br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

3 AC 400 V 50 Hz 3 AC 690 V 50 Hz 3 AC 830 V 50 Hz<br />

25 23 31 4EP36 00-2DS00 – –<br />

28 25 34 4EP36 00-3DS00 – –<br />

31,5 28 38 4EP36 00-4DS00 – –<br />

35,5 32 43 4EP36 00-5DS00 – –<br />

40 36 49 4EP36 00-6DS00 – –<br />

45 41 55 4EP37 00-4DS00 – –<br />

50 45 61 4EP37 00-5DS00 – –<br />

56 50 68 4EP37 00-6DS00 – –<br />

63 57 77 4EP37 00-7DS00 – –<br />

71 64 87 4EP38 00-8DS00 – –<br />

80 72 98 4EP38 01-0DS00 – –<br />

91 82 111 4EP38 01-1DS00 – –<br />

100 90 122 4EP39 01-0DS00 – –<br />

1230<br />

15<strong>60</strong><br />

1107<br />

1404<br />

1501<br />

1903<br />

–<br />

–<br />

4EU43 21-0BC00-0A<br />

–<br />

4EU43 21-0BE00-0A<br />

4EU45 21-0AN00<br />

1) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

3) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

3)<br />

1640 1476 2001 – 4EU43 21-0BD00-0A –

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax 1)<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom 4)<br />

I thmax<br />

A<br />

Bemessungsstrom<br />

I Ln<br />

A<br />

1) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

2) Bezogener Spannungsabfall der Drossel uD ~ 4%<br />

bei I Ln <strong>und</strong> U N = 575 V<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom 3)<br />

Bezogener Spannungsabfall der Drossel uD = 4% bei Ithmax <strong>und</strong> UN I dn<br />

A<br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

3 AC 400 V 50 Hz 3 AC 500 V 50 Hz 3 AC 690 V 50 Hz 3 AC 750 V 50 Hz<br />

16 14 20 4EP36 00-7DS00 4EP36 01-2DS00 – –<br />

18 16 22 4EP36 00-8DS00 4EP37 01-2DS00 – –<br />

20 18 24 4EP36 01-0DS00 4EP37 01-3DS00 – –<br />

22,4 20 27 4EP37 00-8DS00 4EP37 01-4DS00 – –<br />

25 23 31 4EP37 01-0DS00 4EP37 00-1DS00 – –<br />

28 25 34 4EP37 01-1DS00 4EP38 01-4DS00 – –<br />

31,5 28 38 4EP37 00-0DS00 4EP38 00-1DS00 – –<br />

35,5 32 43 4EP38 01-2DS00 – – –<br />

40 36 49 4EP38 00-0DS00 4EP39 00-1DS00 – –<br />

45 41 55 4EP38 01-3DS00 4EP39 01-3DS00 – –<br />

50 45 61 4EP39 00-0DS00 4EP40 00-2DS00 – –<br />

56 50 68 4EP39 01-2DS00 4EP40 02-0DS00 – –<br />

63 57 77 4EP40 00-0DS00 4EP40 02-1DS00 – –<br />

71 64 87 4EP40 01-8DS00 4EP40 02-2DS00 – –<br />

80 72 98 4EP40 00-1DS00 4EU24 22-2AA00-0AA0 – –<br />

91 82 111 4EP40 02-3DS00 4EU24 22-3AA00-0AA0 – –<br />

100 90 122 4EU24 22-0AA00-0AA0 4EU25 22-3AA00-0AA0 – –<br />

112 101 137 4EU24 22-1AA00-0AA0 4EU25 22-4AA00-0AA0 – –<br />

125 113 153 4EU25 22-0AA00-0AA0 4EU25 22-5AA00-0AA0 – –<br />

140 126 171 4EU25 22-1AA00-0AA0 4EU25 22-6AA00-0AA0 – –<br />

1<strong>60</strong> 144 195 4EU25 22-2AA00-0AA0 4EU27 22-5AA00-0AA0 – –<br />

180 162 220 4EU27 22-0AA00-0AA0 4EU27 22-6AA00-0AA0 – –<br />

200 180 244 4EU27 22-1AA00-0AA0 4EU27 22-7AA00-0AA0 4EU30 22-7AA00-0AA0 4EU30 22-5CA00-0AA0<br />

224 202 273 4EU27 22-2AA00-0AA0 4EU27 22-8AA00-0AA0 4EU30 22-8AA00-0AA0 4EU30 22-6CA00-0AA0<br />

250 225 305 4EU27 22-3AA00-0AA0 4EU30 22-4AA00-0AA0 4EU30 22-0BA00-0AA0 4EU36 22-5BA00-0AA0<br />

280 252 342 4EU27 22-4AA00-0AA0 4EU30 22-5AA00-0AA0 4EU36 22-1BA00-0AA0 4EU36 22-6BA00-0AA0<br />

315 284 384 4EU30 22-0AA00-0AA0 4EU30 22-6AA00-0AA0 4EU36 22-2BA00-0AA0 4EU36 22-7BA00-0AA0<br />

355 320 433 4EU30 22-1AA00-0AA0 4EU36 22-5AA00-0AA0 4EU36 22-3BA00-0AA0 4EU36 22-8BA00-0AA0<br />

400 3<strong>60</strong> 488 4EU30 22-2AA00-0AA0 4EU36 22-6AA00-0AA0 4EU36 22-4BA00-0AA0 4EU39 21-8AA00-0A<br />

450 405 549 4EU30 22-3AA00-0AA0 4EU36 22-7AA00-0AA0 4EU39 21-5AA00-0A 4EU39 21-0BA00-0A<br />

500 450 610 4EU36 22-0AA00-0AA0 4EU36 22-8AA00-0AA0 4EU39 21-6AA00-0A 4EU39 21-1BA00-0A<br />

5<strong>60</strong> 504 683 4EU36 22-1AA00-0AA0 4EU36 22-0BA00-0AA0 4EU39 21-7AA00-0A 4EU43 21-2BA00-0A<br />

630 567 769 4EU36 22-2AA00-0AA0 4EU39 21-2AA00-0A 4EU43 21-8AA00-0A 4EU43 21-3BA00-0A<br />

710<br />

800<br />

639<br />

720<br />

866<br />

976<br />

4EU36 22-3AA00-1BA0<br />

4EU36 22-4AA00-1BA0<br />

4EU39 21-3AA00-0A<br />

4EU39 21-4AA00-0A<br />

4EU43 21-0BA00-0A<br />

4EU43 21-1BA00-0A<br />

4EU43 21-4BA00-0A<br />

4EU45 21-2AA00 4)<br />

910 819 1110 4EU39 21-0AA00-0A 4EU43 21-4AA00-0A 4EU45 21-0AA00 4)<br />

4EU45 21-3AA00 4)<br />

1000 900 1220 4EU39 21-1AA00-0A 4EU43 21-5AA00-0A 4EU45 21-1AA00 4)<br />

4EU45 21-4AA00 4)<br />

1230 1107 1501 – – 4EU47 21-0AX00 4) –<br />

4) 2)<br />

1300 1170 1586 4EU43 21-0BB00-0A 4EU45 21-0AM00 – –<br />

1640 1476 2001 4EU45 21-0AL00 4)<br />

4) 2)<br />

4EU50 21-0AA00 4EU51 21-0AA00 4)<br />

–<br />

3) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

4) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

2/7<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = 0,8 · I Lmax 1)<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauer-<br />

strom 5)<br />

I thmax<br />

A<br />

1) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

2) Bezogener Spannungsabfall der Drossel uD ~ 4%<br />

bei I Ln <strong>und</strong> U N = 575 V<br />

3) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

2/8<br />

Bemessungsstrom<br />

I Ln<br />

A<br />

Spitzenstrom<br />

4)<br />

I Lmax<br />

A<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleich-<br />

strom 3)<br />

I dn<br />

A<br />

Bezogener Spannungsabfall der Drossel u D = 4% bei I thmax <strong>und</strong> U N<br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

3 AC 400 V 50 Hz 3 AC 500 V 50 Hz 3 AC 690 V 50 Hz 3 AC 750 V 50 Hz<br />

16 14 20 20 4EP36 01-3DS00 4EP36 01-8DS00 – –<br />

18 16 23 22 4EP36 01-4DS00 4EP36 02-0DS00 – –<br />

20 18 25 24 4EP36 01-5DS00 4EP37 02-0DS00 – –<br />

22,4 20 28 27 – 4EP37 02-1DS00 – –<br />

25 23 31,3 31 4EP37 01-5DS00 4EP37 02-2DS00 – –<br />

28 25 35 34 4EP37 01-6DS00 4EP38 01-7DS00 – –<br />

31,5 28 39 38 4EP37 01-7DS00 4EP38 01-8DS00 – –<br />

35,5 32 44 43 4EP37 01-8DS00 4EP38 02-0DS00 – –<br />

40 36 50 49 4EP38 00-2DS00 4EP38 00-4DS00 – –<br />

45 41 56 55 4EP38 01-6DS00 4EP39 01-5DS00 – –<br />

50 45 63 61 4EP38 00-3DS00 4EP39 00-3DS00 – –<br />

56 50 70 68 4EP39 01-4DS00 4EP40 03-1DS00 – –<br />

63 57 79 77 4EP39 00-2DS00 4EP40 00-4DS00 – –<br />

71 64 89 87 4EP40 02-7DS00 4EP40 03-2DS00 – –<br />

80 72 100 98 4EP40 00-3DS00 4EU24 22-8AA00-0AA0 – –<br />

91 82 114 111 4EP40 02-8DS00 4EU24 22-0BA00-0AA0 – –<br />

100 90 125 122 4EP40 03-0DS00 4EU25 22-6BA00-0AA0 – –<br />

112 101 140 137 4EU24 22-6AA00-0AA0 4EU25 22-7BA00-0AA0 – –<br />

125 113 156 153 4EU24 22-7AA00-0AA0 4EU25 22-8BA00-0AA0 – –<br />

140 126 175 171 4EU25 22-2BA00-0AA0 4EU25 22-0CA00-0AA0 – –<br />

1<strong>60</strong> 144 200 195 4EU25 22-3BA00-0AA0 4EU27 22-0CA00-0AA0 – –<br />

180 162 225 220 4EU25 22-4BA00-0AA0 4EU27 22-1CA00-0AA0 – –<br />

200 180 250 244 4EU25 22-5BA00-0AA0 4EU27 22-2CA00-0AA0 4EU27 22-0DA00-1BA0 –<br />

224 202 280 273 4EU27 22-5BA00-0AA0 4EU27 22-3CA00-0AA0 4EU30 22-8BA00-0AA0 –<br />

250 225 313 305 4EU27 22-6BA00-0AA0 4EU27 22-4CA00-0AA0 4EU30 22-0CA00-0AA0 4EU30 22-2CA00-0AA0<br />

280 252 350 342 4EU27 22-7BA00-0AA0 4EU30 22-5BA00-0AA0 4EU30 22-1CA00-0AA0 4EU36 22-5DA00-0AA0<br />

315 284 394 384 4EU27 22-8BA00-0AA0 4EU30 22-6BA00-0AA0 4EU36 22-0DA00-0AA0 4EU36 22-6DA00-0AA0<br />

355 320 444 433 4EU30 22-1BA00-0AA0 4EU30 22-7BA00-0AA0 4EU36 22-1DA00-0AA0 4EU36 22-7DA00-0AA0<br />

400 3<strong>60</strong> 500 488 4EU30 22-2BA00-0AA0 4EU36 22-4CA00-0AA0 4EU36 22-2DA00-0AA0 4EU36 22-8DA00-1BA0<br />

450 405 563 549 4EU30 22-3BA00-0AA0 4EU36 22-5CA00-0AA0 4EU36 22-3DA00-0AA0 4EU36 22-0EA00-1BA0<br />

500 450 625 610 4EU30 22-4BA00-0AA0 4EU36 22-6CA00-0AA0 4EU36 22-4DA00-0AA0 4EU39 21-1CA00-0A<br />

5<strong>60</strong> 504 700 683 4EU36 22-0CA00-0AA0 4EU36 22-7CA00-0AA0 4EU39 21-8BA00-0A 4EU39 21-2CA00-0A<br />

630 567 788 769 4EU36 22-1CA00-0AA0 4EU36 22-8CA00-1BA0 4EU39 21-0CA00-0A 4EU43 21-4DA00-0A<br />

710 639 888 866 4EU36 22-2CA00-1BA0 4EU39 21-6BA00-0A 4EU43 21-0DA00-0A 4EU43 21-5DA00-0A<br />

800 720 1000 976 4EU36 22-3CA00-1BA0 4EU39 21-7BA00-0A 4EU43 21-1DA00-0A 4EU43 21-6DA00-0A<br />

910 819 1138 1110 4EU39 21-2BA00-0A 4EU43 21-4CA00-0A 4EU43 21-2DA00-0A 4EU45 21-4BA00<br />

980<br />

1000<br />

882<br />

900<br />

1225<br />

1250<br />

1196<br />

1220<br />

–<br />

4EU39 21-3BA00-0A<br />

–<br />

4EU43 21-5CA00-0A<br />

4EU43 21-0AY00-0A<br />

4EU43 21-3DA00-0A<br />

–<br />

4EU45 21-5BA00 5)<br />

1040 936 1300 1269 4EU39 21-0AL00-0A 4EU43 21-0AX00-0A 2)<br />

1310 1179 1638 1598 4EU43 21-0AW00-0A 4EU45 21-0AK00<br />

– –<br />

5) 2)<br />

4EU45 21-0AP00<br />

4)<br />

Belastung mit Imax gelegentlich oder periodisch zulässig,<br />

wenn Effektivstrom den Wert Ithmax nicht überschreitet<br />

5)<br />

<strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

5)<br />

–

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax <br />

4EP<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 4)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al- Cu-<br />

Gewicht Gewicht<br />

pro PE pro PE<br />

etwa etwa<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 4,4 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 485 V<br />

14,7 31 25 23 0,56 8,3 39 K C 4EP36 00-2DS00 – 0,3<strong>60</strong> 2,200<br />

16,5 34 28 25 0,5 8,7 39 K C 4EP36 00-3DS00 – 0,300 2,200<br />

18,5 38 31,5 28 0,445 8,8 39 K C 4EP36 00-4DS00 – 0,410 2,300<br />

20,9 43 35,5 32 0,395 9 39 K C 4EP36 00-5DS00 – 0,<strong>60</strong>0 2,500<br />

23,5 49 40 36 0,35 9,3 39 K C 4EP36 00-6DS00 – 0,700 2,<strong>60</strong>0<br />

26,5 55 45 41 0,311 12 49 K C 4EP37 00-4DS00 – 0,620 3,100<br />

29,4 61 50 45 0,28 12 50 K } 4EP37 00-5DS00 – 0,900 3,400<br />

32,9 68 56 50 0,25 12 50 K C 4EP37 00-6DS00 – 1,110 3,<strong>60</strong>0<br />

37,1 77 63 57 0,222 13 50 K B 4EP37 00-7DS00 – 1,110 3,<strong>60</strong>0<br />

41,8 87 71 64 0,197 18,5 59 F C 4EP38 00-8DS00 – 0,850 4,700<br />

47,1 98 80 72 0,175 17,8 53 F C 4EP38 01-0DS00 – 1,220 5,100<br />

53,5 111 91 82 0,154 18 53 F C 4EP38 01-1DS00 – 1,690 5,<strong>60</strong>0<br />

58,8 122 100 90 0,14 22 71 F C 4EP39 01-0DS00 – 1,490 6,100<br />

2/9<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax <br />

4EP 4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1)<br />

Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2)<br />

Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

2/10<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Verluste Anschlüsse<br />

Wicklung<br />

4) LK Bestell-Nr. Al-<br />

K = Klemme<br />

Gewicht<br />

F = Flach-<br />

pro PE<br />

anschluss<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 8,8 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 485 V<br />

9,4 20 16 14 1,75 8,8 39 K C 4EP36 00-7DS00 – 0,450 2,300<br />

10,6 22 18 16 1,56 9,1 39 K C 4EP36 00-8DS00 – 0,590 2,500<br />

11,8 24 20 18 1,4 9,3 39 K C 4EP36 01-0DS00 – 0,610 2,500<br />

13,2 27 22,4 20 1,24 12 49 K C 4EP37 00-8DS00 – 0,700 3,200<br />

14,7 31 25 23 1,12 10 52 K C 4EP37 01-0DS00 – 0,870 3,400<br />

16,5 34 28 25 1 12 49 K C 4EP37 01-1DS00 – 1,020 3,500<br />

18,5 38 31,5 28 0,889 11,8 53 K } 4EP37 00-0DS00 – 1,290 3,800<br />

20,9 43 35,5 32 0,789 18 53 K C 4EP38 01-2DS00 – 0,880 4,800<br />

23,5 49 40 36 0,7 19 53 K } 4EP38 00-0DS00 – 1,130 5,100<br />

26,5 55 45 41 0,622 19,5 53 K C 4EP38 01-3DS00 – 1,620 5,<strong>60</strong>0<br />

29,4 61 50 45 0,56 21 65 K C 4EP39 00-0DS00 – 1,770 6,100<br />

32,9 68 56 50 0,5 21,6 67 F C 4EP39 01-2DS00 – 2,300 6,<strong>60</strong>0<br />

37,1 77 63 57 0,445 33 71 F C 4EP40 00-0DS00 – 1,280 8,400<br />

41,8 87 71 64 0,395 32,1 75 F C 4EP40 01-8DS00 – 1,7<strong>60</strong> 8,900<br />

47,1 98 80 72 0,35 33 71 F } 4EP40 00-1DS00 – 2,510 9,700<br />

53,5 111 91 82 0,308 35,8 73 F C 4EP40 02-3DS00 – 2,680 9,800<br />

58,8 122 100 90 0,28 39 120 F } 4EU24 22-0AA00-0AA0 1,700 – 10,800<br />

65,9 137 112 101 0,25 38 120 F } 4EU24 22-1AA00-0AA0 2,100 – 11,200<br />

73,5 153 125 113 0,224 64 131 F C 4EU25 22-0AA00-0AA0 1,200 – 15,900<br />

82,4 171 140 126 0,2 64 131 F C 4EU25 22-1AA00-0AA0 1,700 – 16,400<br />

94,1 195 1<strong>60</strong> 144 0,175 64 131 F } 4EU25 22-2AA00-0AA0 2,200 – 16,900<br />

106 220 180 162 0,156 85 167 F C 4EU27 22-0AA00-0AA0 1,500 – 24,100<br />

118 244 200 180 0,14 85 167 F C 4EU27 22-1AA00-0AA0 1,900 – 24,<strong>60</strong>0<br />

132 273 224 202 0,124 90 176 F C 4EU27 22-2AA00-0AA0 2,700 – 25,400<br />

147 305 250 225 0,112 90 167 F C 4EU27 22-3AA00-0AA0 3,400 – 26,200<br />

165 342 280 252 0,1 88 167 F C 4EU27 22-4AA00-0AA0 4,500 – 27,400<br />

185 384 315 284 0,0869 143 220 F C 4EU30 22-0AA00-0AA0 2,500 – 33,700<br />

209 433 355 320 0,0771 143 220 F C 4EU30 22-1AA00-0AA0 2,900 – 34,200<br />

235 488 400 3<strong>60</strong> 0,0684 143 220 F C 4EU30 22-2AA00-0AA0 4,900 36,400<br />

265 549 450 405 0,0<strong>60</strong>8 143 220 F C 4EU30 22-3AA00-0AA0 6,400 – 38,100<br />

294 610 500 450 0,0535 170 280 F C 4EU36 22-0AA00-0AA0 3,700 – 48,700<br />

329 683 5<strong>60</strong> 504 0,0477 187 280 F C 4EU36 22-1AA00-0AA0 4,900 – 50,000<br />

371 769 630 567 0,0424 187 280 F C 4EU36 22-2AA00-0AA0 6,500 – 52,000<br />

418 866 710 639 0,0377 195 280 F C 4EU36 22-3AA00-1BA0 – 15,800 61,800<br />

471 976 800 720 0,0334 187 280 F C 4EU36 22-4AA00-1BA0 – 21,200 68,000<br />

535 1110 910 819 0,0297 277 358 F C 4EU39 21-0AA00-0A – 14,300 74,500<br />

588 1220 1000 900 0,0271 277 3<strong>60</strong> F C 4EU39 21-1AA00-0A – 18,800 79,300<br />

765<br />

956<br />

1586<br />

2001<br />

1300<br />

1640<br />

1170 0,0225 270 670 F C 4EU43 21-0BB00-0A – 23,100 110,000<br />

5) 1640 0,0179 435 700 F D 4EU45 21-0AL00 – 30,000 146,000<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

5) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax <br />

4EP 4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

Verluste Anschlüsse<br />

Wicklung<br />

4) LK Bestell-Nr. Al-<br />

K = Klemme<br />

Gewicht<br />

F = Flach-<br />

pro PE<br />

anschluss<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 500 V 50 Hz, uD ~ 11,5 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN <strong>60</strong>0 V<br />

11,8 20 16 14 2,29 9,3 39 K C 4EP36 01-2DS00 – 0,750 2,700<br />

13,2 22 18 16 2,03 12 55 K C 4EP37 01-2DS00 – 0,720 3,200<br />

14,7 24 20 18 1,83 12 50 K C 4EP37 01-3DS00 – 0,920 3,400<br />

16,5 27 22,4 20 1,63 11 49 K C 4EP37 01-4DS00 – 1,530 4,100<br />

18,4 31 25 23 1,46 13 55 K C 4EP37 00-1DS00 – 1,300 3,800<br />

20,6 34 28 25 1,31 14 53 K C 4EP38 01-4DS00 – 1,020 5,000<br />

23,2 38 31,5 28 1,16 22 59 K C 4EP38 00-1DS00 – 1,120 5,100<br />

26,1 43 35,5 32 1,03 20 59 K C 4EP38 01-5DS00 – 1,550 5,500<br />

29,4 49 40 36 0,915 22 70 K C 4EP39 00-1DS00 – 1,630 5,900<br />

33,1 55 45 41 0,81 22 70 K C 4EP39 01-3DS00 – 2,550 6,900<br />

36,8 61 50 45 0,732 33 80 K C 4EP40 00-2DS00 – 1,380 8,500<br />

41,2 68 56 50 0,654 36 73 K C 4EP40 02-0DS00 – 1,800 8,900<br />

46,3 77 63 57 0,581 35 80 K } 4EP40 02-1DS00 – 2,240 9,400<br />

52,2 87 71 64 0,516 34 80 K C 4EP40 02-2DS00 – 3,750 11,000<br />

58,8 98 80 72 0,458 41 120 F C 4EU24 22-2AA00-0AA0 1,900 – 11,000<br />

66,9 111 91 82 0,402 41 120 F C 4EU24 22-3AA00-0AA0 2,400 – 11,500<br />

73,5 122 100 90 0,366 68 131 F C 4EU25 22-3AA00-0AA0 1,400 – 16,000<br />

82,4 137 112 101 0,327 68 131 F C 4EU25 22-4AA00-0AA0 1,700 – 16,300<br />

91,9 153 125 113 0,293 68 131 F C 4EU25 22-5AA00-0AA0 2,300 – 17,000<br />

103 171 140 126 0,261 68 131 F C 4EU25 22-6AA00-0AA0 2,900 – 17,800<br />

118 195 1<strong>60</strong> 144 0,229 85 167 F C 4EU27 22-5AA00-0AA0 2,200 – 24,900<br />

132 220 180 162 0,2 85 174 F C 4EU27 22-6AA00-0AA0 3,500 – 26,300<br />

147 244 200 180 0,183 105 1<strong>60</strong> F C 4EU27 22-7AA00-0AA0 3,500 – 26,300<br />

165 273 224 202 0,163 95 167 F C 4EU27 22-8AA00-0AA0 4,400 – 27,400<br />

184 305 250 225 0,146 148 220 F C 4EU30 22-4AA00-0AA0 2,800 – 34,000<br />

206 342 280 252 0,131 143 210 F C 4EU30 22-5AA00-0AA0 4,000 – 35,400<br />

232 384 315 284 0,116 144 220 F C 4EU30 22-6AA00-0AA0 5,400 – 36,900<br />

261 433 355 320 0,103 190 280 F C 4EU36 22-5AA00-0AA0 3,900 – 48,900<br />

294 488 400 3<strong>60</strong> 0,0915 212 280 F C 4EU36 22-6AA00-0AA0 4,900 – 50,100<br />

331 549 450 405 0,0813 220 300 F C 4EU36 22-7AA00-0AA0 8,800 – 51,000<br />

368 610 500 450 0,0732 200 280 F C 4EU36 22-8AA00-0AA0 9,200 – 54,900<br />

412 683 5<strong>60</strong> 504 0,0654 187 280 F C 4EU36 22-0BA00-0AA0 10,900 – 56,800<br />

463 769 630 567 0,0556 220 380 F C 4EU39 21-2AA00-0A – 10,900 71,000<br />

522 866 710 639 0,0493 231 380 F C 4EU39 21-3AA00-0A – 20,500 81,200<br />

588 976 800 720 0,0438 261 370 F C 4EU39 21-4AA00-0A – 18,300 78,000<br />

669 1110 910 819 0,0392 365 459 F C 4EU43 21-4AA00-0A – 14,900 107,000<br />

735 1220 1000 900 0,0357 365 480 F C 4EU43 21-5AA00-0A – 18,300 110,000<br />

2/11<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax 5)<br />

4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

2/12<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 4)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

5) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

6) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 575 V 50 Hz, uD ~ 13,0 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 690 V<br />

1099 1586 1300 6)<br />

1387 2001 1640<br />

1300 0,0316 404 700 F D 4EU45 21-0AM00 – 33,000 152,000<br />

6) 1640 0,0258 402 1300 F D 4EU50 21-0AA00 – 52,800 190,000<br />

3 AC 690 V 50 Hz, uD ~ 7,8 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 830 V<br />

1248 1501 1230 1107 0,0202 350 6<strong>60</strong> F C 4EU43 21-0BC00-0A – 14,300 99,000<br />

1664 2001 1640 1476 0,0151 325 670 F C 4EU43 21-0BD00-0A – 20,700 108,000<br />

3 AC 690 V 50 Hz, uD ~ 15,0 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 830 V<br />

203 250 200 180 0,242 132 210 F C 4EU30 22-7AA00-0AA0 4,000 – 35,400<br />

227 280 224 201,6 0,215 1<strong>60</strong> 220 F C 4EU30 22-8AA00-0AA0 6,200 – 35,000<br />

254 313 250 225 0,194 148 210 F C 4EU30 22-0BA00-0AA0 6,300 – 38,000<br />

284 350 280 252 0,173 220 300 F C 4EU36 22-1BA00-0AA0 5,900 – 48,000<br />

320 394 315 283,5 0,154 220 300 F C 4EU36 22-2BA00-0AA0 6,900 – 49,000<br />

3<strong>60</strong> 444 355 319,5 0,136 210 280 F C 4EU36 22-3BA00-0AA0 7,000 – 52,500<br />

406 500 400 3<strong>60</strong> 0,121 200 280 F C 4EU36 22-4BA00-0AA0 10,200 – 56,000<br />

457 563 450 405 0,105 277 378 F C 4EU39 21-5AA00-0A – 10,400 70,000<br />

507 625 500 450 0,0942 223 378 F C 4EU39 21-6AA00-0A – 13,200 73,300<br />

568 700 5<strong>60</strong> 504 0,0841 220 375 F C 4EU39 21-7AA00-0A – 17,400 78,000<br />

639 788 630 567 0,0768 325 480 F C 4EU43 21-8AA00-0A – 15,000 106,000<br />

720 888 710 639 0,0681 331 480 F C 4EU43 21-0BA00-0A – 21,500 113,000<br />

812<br />

923<br />

1000<br />

1138<br />

800<br />

910<br />

720 0,0<strong>60</strong>5 300 480 F C 4EU43 21-1BA00-0A – 28,000 123,000<br />

6) 1015 1250 1000<br />

910 0,0532 356 500 F D 4EU45 21-0AA00 – 31,200 148,000<br />

6) 1248 1538 1230<br />

1000 0,0484 350 500 F D 4EU45 21-1AA00 – 34,<strong>60</strong>0 156,000<br />

6) 1230 0,0411 450 733 F D 4EU47 21-0AX00 – 28,800 185,000<br />

1664 2050 1640 6) 1640 0,031 520 1300 F D 4EU51 21-0AA00 – 56,100 210,000

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = I Lmax 5)<br />

4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 4)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

5) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

6) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 750 V 50 Hz, uD ~ 17,3 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 900 V<br />

221 244 200 180 0,275 1<strong>60</strong> 220 F C 4EU30 22-5CA00-0AA0 6,200 – 35,000<br />

247 273 224 202 0,245 1<strong>60</strong> 220 F C 4EU30 22-6CA00-0AA0 8,100 – 37,000<br />

276 305 250 225 0,22 220 300 F C 4EU36 22-5BA00-0AA0 5,900 – 48,000<br />

309 342 280 252 0,197 210 300 F C 4EU36 22-6BA00-0AA0 7,400 – 50,000<br />

347 384 315 283 0,175 210 301 F C 4EU36 22-7BA00-0AA0 9,100 – 51,000<br />

392 433 355 319 0,155 210 300 F C 4EU36 22-8BA00-0AA0 13,200 – 55,000<br />

441 488 400 3<strong>60</strong> 0,138 288 394 F C 4EU39 21-8AA00-0A – 11,000 70,800<br />

496 549 450 405 0,122 288 394 F C 4EU39 21-0BA00-0A – 14,500 74,000<br />

551 610 500 450 0,11 277 3<strong>60</strong> F C 4EU39 21-1BA00-0A – 25,100 86,200<br />

618 683 5<strong>60</strong> 504 0,0983 313 474 F C 4EU43 21-2BA00-0A – 16,200 108,000<br />

695 769 630 567 0,087 315 4<strong>60</strong> F C 4EU43 21-3BA00-0A – 22,500 115,000<br />

783 866 710 639 0,0776 283 488 F C 4EU43 21-4BA00-0A – 28,<strong>60</strong>0 122,000<br />

882 976 800 6) 1004 1110 910<br />

800 0,0688 404 500 F D 4EU45 21-2AA00 – 24,500 142,000<br />

6) 1103 1220 1000<br />

910 0,0<strong>60</strong>5 404 500 F D 4EU45 21-3AA00 – 32,000 149,000<br />

6) 1000 0,0551 404 500 F D 4EU45 21-4AA00 – 40,000 157,000<br />

3 AC 830 V 50 Hz, uD ~ 9,6 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 1000 V<br />

1501<br />

1904<br />

1501<br />

1903<br />

1230<br />

15<strong>60</strong><br />

1107 0,0248 325 670 F C 4EU43 21-0BE00-0A – 23,100 110,000<br />

6) 15<strong>60</strong> 0,0196 404 700 F D 4EU45 21-0AN00 – 25,300 142,000<br />

2/13<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = 0,8 · I Lmax <br />

4EP 4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1)<br />

Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2)<br />

Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

2/14<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Spitzen-<br />

strom 4)<br />

Induktivität<br />

Verluste<br />

Eisen<br />

VerlusteWicklung<br />

Anschlüsse 5)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn ILmax Lx PFE PW kW A A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 8,8 V 4% bezogener Spannungsabfall bei ILmax <strong>und</strong> UN 485 V<br />

9,4 20 16 14 20 1,4 6,7 39 K } 4EP36 01-3DS00 – 0,470 2,400<br />

10,6 22 18 16 23 1,24 7 39 K C 4EP36 01-4DS00 – 0,480 2,400<br />

11,8 24 20 18 25 1,12 7 39 K } 4EP36 01-5DS00 – 0,610 2,500<br />

14,7 31 25 23 31 0,889 9 53 K B 4EP37 01-5DS00 – 0,740 3,200<br />

16,5 34 28 25 35 0,789 9 53 K } 4EP37 01-6DS00 – 0,970 3,500<br />

18,5 38 31,5 28 39 0,7 9 55 K C 4EP37 01-7DS00 – 1,240 3,800<br />

20,9 43 35,5 32 44 0,622 9 55 K } 4EP37 01-8DS00 – 1,710 4,200<br />

23,5 49 40 36 50 0,56 14,5 <strong>60</strong> K } 4EP38 00-2DS00 – 0,710 4,700<br />

26,5 55 45 41 56 0,5 16,5 58 K C 4EP38 01-6DS00 – 1,330 5,300<br />

29,4 61 50 45 63 0,445 14,5 55 K } 4EP38 00-3DS00 – 1,400 5,400<br />

32,9 68 56 50 70 0,395 15,7 70 F } 4EP39 01-4DS00 – 2,070 6,500<br />

37,1 77 63 57 79 0,35 19,1 70 F } 4EP39 00-2DS00 – 2,190 6,800<br />

41,8 87 71 64 89 0,308 24,9 80 F B 4EP40 02-7DS00 – 1,700 8,800<br />

47,1 98 80 72 100 0,28 26,2 80 F } 4EP40 00-3DS00 – 1,910 9,000<br />

53,5 111 91 82 114 0,25 24 80 F } 4EP40 02-8DS00 – 2,150 9,<strong>60</strong>0<br />

58,8 122 100 90 125 0,224 30 80 F } 4EP40 03-0DS00 – 2,950 10,400<br />

65,9 137 112 101 140 0,193 28 122 F C 4EU24 22-6AA00-0AA0 2,100 – 11,200<br />

73,5 153 125 113 156 0,169 30 122 F } 4EU24 22-7AA00-0AA0 2,<strong>60</strong>0 – 11,700<br />

82,4 171 140 126 175 0,149 55 135 F } 4EU25 22-2BA00-0AA0 1,100 – 15,700<br />

94,1 195 1<strong>60</strong> 144 200 0,134 52 135 F } 4EU25 22-3BA00-0AA0 1,500 – 17,200<br />

106 220 180 162 225 0,119 52 135 F } 4EU25 22-4BA00-0AA0 2,200 – 16,900<br />

118 244 200 180 250 0,107 52 135 F } 4EU25 22-5BA00-0AA0 2,800 – 17,700<br />

132 273 224 202 280 0,0955 75 174 F C 4EU27 22-5BA00-0AA0 1,900 – 24,500<br />

147 305 250 225 313 0,0849 75 174 F } 4EU27 22-6BA00-0AA0 2,300 – 25,000<br />

165 342 280 252 350 0,0753 74 174 F } 4EU27 22-7BA00-0AA0 2,900 – 25,700<br />

185 384 315 284 394 0,0668 75 174 F } 4EU27 22-8BA00-0AA0 4,100 – 27,000<br />

209 433 355 320 444 0,0622 102 220 F C 4EU30 22-1BA00-0AA0 1,100 – 34,500<br />

235 488 400 3<strong>60</strong> 500 0,056 102 220 F } 4EU30 22-2BA00-0AA0 4,100 – 35,500<br />

265 549 450 405 563 0,05 92 220 F C 4EU30 22-3BA00-0AA0 6,400 – 38,100<br />

294 610 500 450 625 0,0445 92 220 F } 4EU30 22-4BA00-0AA0 7,000 – 38,700<br />

329 683 5<strong>60</strong> 504 700 0,0377 140 293 F } 4EU36 22-0CA00-0AA0 4,700 – 49,800<br />

371 769 630 567 788 0,0334 140 293 F } 4EU36 22-1CA00-0AA0 6,200 – 51,<strong>60</strong>0<br />

418 866 710 639 888 0,0294 150 293 F C 4EU36 22-2CA00-1BA0 – 14,100 <strong>60</strong>,000<br />

471 976 800 720 1000 0,0267 140 293 F } 4EU36 22-3CA00-1BA0 – 20,400 66,700<br />

535 1110 910 819 1138 0,025 220 380 F C 4EU39 21-2BA00-0A – 14,500 74,700<br />

588 1220 1000 900 1250 0,0224 216 380 F C 4EU39 21-3BA00-0A – 18,400 78,800<br />

612 1269 1040 936 1300 0,0225 210 535 F D 4EU39 21-0AL00-0A – 13,000 72,900<br />

771 1598 1310 1179 1638 0,0179 325 680 F D 4EU43 21-0AW00-0A – 23,100 110,000<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Belastung mit ILmax gelegentlich oder periodisch zulässig,<br />

wenn Effektivstrom den Wert I thmax nicht überschreitet.<br />

5) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = 0,8 · I Lmax <br />

4EP 4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Spitzen-<br />

strom 4)<br />

Induktivität<br />

Verluste<br />

Eisen<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

VerlusteWicklung<br />

Anschlüsse 5)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

4) Belastung mit ILmax gelegentlich oder periodisch zulässig,<br />

wenn Effektivstrom den Wert I thmax nicht überschreitet.<br />

5) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn ILmax Lx PFE PW kW A A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 500 V 50 Hz, uD ~ 11,5 V 4% bezogener Spannungsabfall bei ILmax <strong>und</strong> UN <strong>60</strong>0 V<br />

11,8 20 16 14 20 1,83 8 37 K } 4EP36 01-8DS00 – 0,730 2,700<br />

13,2 22 18 16 23 1,63 7 37 K C 4EP36 02-0DS00 – 0,900 2,800<br />

14,7 24 20 18 25 1,46 9 55 K C 4EP37 02-0DS00 – 0,750 3,200<br />

16,5 27 22,4 20 28 1,31 9 52,6 K C 4EP37 02-1DS00 – 0,980 3,500<br />

18,4 31 25 23 31 1,16 8 47 K C 4EP37 02-2DS00 – 1,580 4,100<br />

20,6 34 28 25 35 1,03 14 52,8 K C 4EP38 01-7DS00 – 0,870 4,800<br />

23,2 38 31,5 28 39 0,915 14 59 K C 4EP38 01-8DS00 – 1,240 5,200<br />

26,1 43 35,5 32 44 0,813 15 69 K C 4EP38 02-0DS00 – 1,640 5,<strong>60</strong>0<br />

29,4 49 40 36 50 0,732 15 <strong>60</strong> K C 4EP38 00-4DS00 – 1,520 5,500<br />

33,1 55 45 41 56 0,654 17 70 K C 4EP39 01-5DS00 – 2,480 6,900<br />

36,8 61 50 45 63 0,566 17 65 K } 4EP39 00-3DS00 – 2,2<strong>60</strong> 6,<strong>60</strong>0<br />

41,2 68 56 50 71 0,516 25 80 F C 4EP40 03-1DS00 – 1,790 9,000<br />

46,3 77 63 57 79 0,458 25 80 F C 4EP40 00-4DS00 – 2,300 9,400<br />

52,2 87 71 64 89 0,402 26 80 F C 4EP40 03-2DS00 – 2,870 10,100<br />

58,8 98 80 72 100 0,36 42 120 F C 4EU24 22-8AA00-0AA0 1,800 – 10,900<br />

66,9 111 91 82 114 0,327 32 122 F C 4EU24 22-0BA00-0AA0 2,300 – 11,400<br />

73,5 122 100 90 125 0,293 52 135 F C 4EU25 22-6BA00-0AA0 1,400 – 16,000<br />

82,4 137 112 101 140 0,261 52 135 F C 4EU25 22-7BA00-0AA0 1,700 – 16,300<br />

91,9 153 125 113 156 0,229 52 135 F C 4EU25 22-8BA00-0AA0 1,800 – 16,500<br />

103 171 140 126 175 0,203 52 135 F C 4EU25 22-0CA00-0AA0 2,400 – 17,100<br />

118 195 1<strong>60</strong> 144 200 0,175 74 174 F } 4EU27 22-0CA00-0AA0 1,400 – 24,000<br />

132 220 180 162 225 0,156 76 174 F C 4EU27 22-1CA00-0AA0 1,900 – 24,<strong>60</strong>0<br />

147 244 200 180 250 0,14 78 174 F C 4EU27 22-2CA00-0AA0 2,500 – 25,200<br />

165 273 224 202 280 0,125 80 174 F C 4EU27 22-3CA00-0AA0 3,300 – 26,100<br />

184 305 250 225 313 0,111 80 174 F C 4EU27 22-4CA00-0AA0 4,200 – 27,100<br />

206 342 280 252 350 0,0986 110 220 F C 4EU30 22-5BA00-0AA0 2,900 – 34,200<br />

232 384 315 284 394 0,0875 110 220 F } 4EU30 22-6BA00-0AA0 3,800 – 35,100<br />

261 433 355 320 444 0,0778 117 220 F C 4EU30 22-7BA00-0AA0 4,<strong>60</strong>0 – 36,100<br />

294 488 400 3<strong>60</strong> 500 0,07 182 293 F } 4EU36 22-4CA00-0AA0 3,300 – 48,300<br />

331 549 450 405 563 0,0625 171 293 F C 4EU36 22-5CA00-0AA0 4,200 – 49,000<br />

368 610 500 450 625 0,0556 1<strong>60</strong> 293 F } 4EU36 22-6CA00-0AA0 5,700 – 51,000<br />

412 683 5<strong>60</strong> 504 700 0,0493 1<strong>60</strong> 293 F C 4EU36 22-7CA00-0AA0 7,700 – 53,200<br />

463 769 630 567 788 0,0438 190 280 F C 4EU36 22-8CA00-1BA0 – 19,400 65,700<br />

522 866 710 639 888 0,0392 210 378 F C 4EU39 21-6BA00-0A – 12,800 72,800<br />

588 976 800 720 1000 0,0357 230 375 F C 4EU39 21-7BA00-0A – 18,500 78,900<br />

669 1110 910 819 1138 0,0327 300 480 F C 4EU43 21-4CA00-0A – 14,200 106,000<br />

735 1220 1000 900 1250 0,0293 274 480 F C 4EU43 21-5CA00-0A – 16,700 108,000<br />

2/15<br />

2

2<br />

SIDAC Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

I thmax = 0,8 · I Lmax 6)<br />

4EU 4EU<br />

Maximale<br />

Motorbemessungsleistung<br />

bis U dc 1)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bemessungsgleichspannung des Stromrichters<br />

2) Bei nachgeschalteter Sechspulsbrückenschaltung,<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

3) ILn (<strong>60</strong> Hz) = 0,9 x I Ln (50 Hz)<br />

2/16<br />

Dauernd<br />

zulässiger<br />

Gleichstrom<br />

2)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Spitzen-<br />

strom 4)<br />

Induktivität<br />

Verluste<br />

Eisen<br />

VerlusteWicklung<br />

Anschlüsse 5)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

4) Belastung mit ILmax gelegentlich oder periodisch zulässig,<br />

wenn Effektivstrom den Wert I thmax nicht überschreitet.<br />

5) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

6) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

7) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

etwa<br />

PMotor Idn Ithmax ILn ILmax Lx PFE PW kW A A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 575 V 50 Hz, uD ~ 12,6 V 4% bezogener Spannungsabfall bei ILmax <strong>und</strong> UN 690 V<br />

879<br />

1108<br />

1270<br />

1<strong>60</strong>0<br />

1040<br />

1310<br />

936 1300 0,0309 325 681 F C 4EU43 21-0AX00-0A – 14,000 101,000<br />

7) 1310 1638 0,0245 404 700 F D 4EU45 21-0AK00 – 18,700 135,000<br />

3 AC 690 V 50 Hz, uD ~ 15,0 V 4% bezogener Spannungsabfall bei ILmax <strong>und</strong> UN 830 V<br />

203 244 200 180 250 0,194 90 190 F C 4EU27 22-0DA00-1BA0 – 11,300 34,700<br />

227 273 224 202 280 0,165 110 220 F C 4EU30 22-8BA00-0AA0 4,900 – 36,400<br />

254 305 250 225 313 0,147 130 240 F C 4EU30 22-0CA00-0AA0 5,300 – 35,000<br />

284 342 280 252 350 0,13 102 220 F C 4EU30 22-1CA00-0AA0 7,000 – 38,700<br />

320 384 315 284 394 0,115 180 320 F C 4EU36 22-0DA00-0AA0 5,900 – 49,000<br />

3<strong>60</strong> 433 355 320 444 0,103 180 320 F C 4EU36 22-1DA00-0AA0 7,200 – 49,000<br />

406 488 400 3<strong>60</strong> 500 0,0923 171 293 F C 4EU36 22-2DA00-0AA0 7,000 – 52,000<br />

457 549 450 405 563 0,0824 180 320 F C 4EU36 22-3DA00-0AA0 12,100 – 54,000<br />

507 610 500 450 625 0,0733 180 390 F C 4EU36 22-4DA00-0AA0 9,500 – 52,000<br />

568 683 5<strong>60</strong> 504 700 0,0681 220 375 F C 4EU39 21-8BA00-0A – 17,200 78,000<br />

639 769 630 567 788 0,0<strong>60</strong>5 176 388 F C 4EU39 21-0CA00-0A – 21,100 81,900<br />

720 866 710 639 888 0,0532 330 470 F C 4EU43 21-0DA00-0A – 12,800 104,000<br />

812 976 800 720 1000 0,0484 300 4<strong>60</strong> F C 4EU43 21-1DA00-0A – 16,000 103,000<br />

923 1110 910 819 1138 0,0432 280 448 F C 4EU43 21-2DA00-0A – 27,700 115,000<br />

994 1196 980 882 1225 0,0411 325 680 F C 4EU43 21-0AY00-0A – 23,100 110,000<br />

1015 1220 1000 900 1250 0,0387 318 473 F C 4EU43 21-3DA00-0A – 29,300 124,000<br />

1329 1598 1310 7) 1310 1638 0,0309 400 700 F D 4EU45 21-0AP00<br />

– 33,000 152,000<br />

3 AC 750 V 50 Hz, uD ~ 17,3 V 4% bezogener Spannungsabfall bei ILmax <strong>und</strong> UN 900 V<br />

276 305 250 225 313 0,175 130 240 F C 4EU30 22-2CA00-0AA0 6,<strong>60</strong>0 – 36,000<br />

309 342 280 252 350 0,155 180 320 F C 4EU36 22-5DA00-0AA0 6,800 – 49,000<br />

347 384 315 284 394 0,138 180 320 F C 4EU36 22-6DA00-0AA0 9,000 – 51,000<br />

392 433 355 320 444 0,122 180 320 F C 4EU36 22-7DA00-0AA0 9,200 – 51,000<br />

441 488 400 3<strong>60</strong> 500 0,11 180 320 F C 4EU36 22-8DA00-1BA0 – 19,200 62,000<br />

496 549 450 405 563 0,0983 170 293 F C 4EU36 22-0EA00-1BA0 – 22,300 68,700<br />

551 610 500 450 625 0,0874 218 380 F C 4EU39 21-1CA00-0A – 18,200 78,900<br />

618 683 5<strong>60</strong> 504 700 0,0776 240 380 F C 4EU39 21-2CA00-0A – 17,<strong>60</strong>0 78,100<br />

695 769 630 567 788 0,0688 300 480 F C 4EU43 21-4DA00-0A – 15,100 106,000<br />

783 866 710 639 888 0,0<strong>60</strong>5 321 472 F C 4EU43 21-5DA00-0A – 19,500 111,000<br />

882<br />

1004<br />

976<br />

1110<br />

800<br />

910<br />

720 1000 0,0551 285 480 F C 4EU43 21-6DA00-0A – 26,200 118,000<br />

7) 910 1138 0,0469 404 520 F D 4EU45 21-4BA00 – 20,000 137,000<br />

1103 1220 1000 7) 1000 1250 0,042 404 488 F D 4EU45 21-5BA00 – 21,800 141,000

SIDAC<br />

Netzdrosseln<br />

für Frequenzumrichter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

3<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

3/2 Anwendungsbereich<br />

3/2 Technische Daten<br />

3/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

3<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

■ Technische Daten<br />

3/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Dreiphasen-Netzdrosseln für Frequenzumrichter werden in die<br />

netzseitigen Zuleitungen eingesetzt. Sie werden von Wechselströmen<br />

mit Netzfrequenz als Gr<strong>und</strong>schwingungsfrequenz<br />

durchflossen.<br />

Die <strong>Drosseln</strong> begrenzen die Netzrückwirkungen, die in Form von<br />

Oberschwingungen auftreten. Weiterhin reduzieren sie die<br />

Wechselströme mit den durch die Schaltung des Eingangsgleichrichters<br />

bedingten Frequenzen in den Zwischenkreiskondensatoren.<br />

Es stehen zwei Drosselreihen zur Verfügung:<br />

<strong>Drosseln</strong> mit einem bezogenen Spannungsabfall uD von ~ 2%<br />

für den Betrieb mit Stromrichtern ohne Netzrückspeisung.<br />

<strong>Drosseln</strong> mit einem bezogenen Spannungsabfall uD von ~ 4%<br />

für den Betrieb mit Stromrichtern zusammen mit Spartransformatoren<br />

bei Netzrückspeisung <strong>und</strong> zum Einsatz in Netzen, die<br />

ein uK-Netz von < 1% aufweisen.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN Bemessungswechselstrom ILn Thermisch zulässiger Dauerstrom Ithmax Spannungsabfall ∆u je Strang<br />

Induktivität je Strang mH<br />

Eisenverluste PFe bei f = 50 Hz<br />

Wicklungsverluste PW Gewicht<br />

siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

4EP mit Klemmen:<br />

AC 690 V<br />

(für Aufstellhöhen bis 2000 m über NN)<br />

4EP mit Flachanschluss<br />

<strong>und</strong> 4EU24 bis 4EU43 (EN 61558): AC 1000 V<br />

4EU45 bis 4EU52 (DIN VDE 0532):<br />

Bei UN ≤ 500 V für 4EP <strong>und</strong> 4EU:<br />

AC 1100 V<br />

AC <strong>60</strong>0 V nach <br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb Typ 4EP: –25 °C bis +70 °C<br />

Typ 4EU: –25 °C bis +80 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen ≠ +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Wärmeklassen Typ 4EP: ta 40 °C/B<br />

Typ 4EU: ta 40 °C/H<br />

(Ausnutzung nach F bei Anwendungen nach EN 61558)<br />

Typ 4EU: Wärmeklasse H (bei Anwendungen nach )<br />

Aufstellungshöhe ≤ 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Aufstellungshöhen >1000 m über NN<br />

Betrieb mit Wechsellast Auslegung auf Anfrage<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

(Typ 4EU45 bis 4EU52: DIN VDE 0532)<br />

Die <strong>Drosseln</strong> sind UL Recognized unter Guide No. XQNX2 <strong>und</strong><br />

File No. E103902 sowie cUL approbiert unter Guide No. XQNX8<br />

File No. E103902 (gilt für <strong>Drosseln</strong> mit UN ≤ <strong>60</strong>0 V nach UL)<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten 1)<br />

Überblick<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Thermisch zulässiger<br />

Dauerstrom 2)<br />

I thmax<br />

A<br />

Bemessungsstrom Bezogener Spannungsabfall der Drossel u D = 2% bei I thmax <strong>und</strong> U N<br />

I Ln<br />

A<br />

1) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN ≤ <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

3 AC 400 V 50 Hz<br />

3 AC 480 V <strong>60</strong> Hz<br />

3 AC 500 V 50 Hz 3 AC 690 V 50 Hz<br />

1,5 1,4 4EP32 00-4US00 – –<br />

3 2,7 4EP32 00-5US00 – –<br />

5 4,5 – 4EP32 00-2US00 –<br />

6,3 5,7 4EP32 00-1US00 4EP33 00-0US00 –<br />

8 7,2 – 4EP34 00-3US00 –<br />

9,1 8,2 4EP34 00-2US00 – –<br />

11,2 10,1 4EP34 00-1US00 – –<br />

12,5 11,3 – 4EP36 00-8US00 –<br />

16 14,4 4EP35 00-0US00 4EP36 00-2US00 –<br />

18 16,2 4EP36 00-4US00 – –<br />

22,4 20,2 – 4EP36 00-3US00 –<br />

22,5 20,3 4EP36 01-0US00 – –<br />

28 25,2 4EP36 00-5US00 – –<br />

31,5 28,4 – 4EP37 00-6US00 –<br />

35,5 32 4EP37 00-2US00 4EP37 00-1US00 –<br />

40 36 4EP37 00-5US00 – –<br />

45 41 4EP38 01-1US00 4EP38 01-2US00 –<br />

50 45 4EP38 00-2US00 4EP38 00-1US00 –<br />

63 57 4EP38 00-7US00 4EP39 00-1US00 4EP40 00-3US00<br />

71 64 – 4EP40 00-7US00 –<br />

80 72 4EP39 00-2US00 4EP40 00-1US00 –<br />

91 82 4EP40 01-3US00 – 4EU24 52-3UA00-0AA0<br />

100 90 4EP40 00-2US00 – 4EU25 52-7UA00-0AA0<br />

112 101 – 4EP40 00-8US00 –<br />

125 113 4EP40 00-6US00 – 4EU25 52-3UA00-0AA0<br />

140 126 – 4EU24 52-1UA00-0AA0 –<br />

1<strong>60</strong> 144 4EU24 52-2UA00-0AA0 4EU25 52-2UA00-0AA0 4EU25 52-0UB00-0AA0<br />

180 162 – – 4EU27 52-5UA00-0AA0<br />

200 180 4EU25 52-4UA00-0AA0 4EU25 52-6UA00-0AA0 –<br />

224 202 4EU25 52-8UA00-0AA0 – 4EU27 52-6UA00-0AA0<br />

250 225 4EU25 52-5UA00-0AA0 4EU27 52-2UA00-0AA0 –<br />

280 252 4EU27 52-0UB00-0AA0 – –<br />

315 284 4EU27 52-7UA00-0AA0 4EU27 52-3UA00-0AA0 4EU30 52-3UA00-0AA0<br />

400 3<strong>60</strong> 4EU27 52-8UA00-0AA0 4EU27 52-4UA00-1BA0 4EU30 52-4UA00-0AA0<br />

450 405 – 4EU30 52-2UA00-0AA0 –<br />

500 450 4EU30 52-4UB00-0AA0 – 4EU36 52-5UA00-0AA0<br />

5<strong>60</strong> 504 4EU30 52-5UA00-0AA0 4EU30 52-5UB00-0AA0 4EU36 52-4UC00-0AA0<br />

630 567 4EU30 52-6UA00-1BA0 4EU36 52-2UA00-0AA0 4EU36 52-6UA00-0AA0<br />

710 639 – 4EU36 52-3UA00-0AA0 4EU36 52-7UA00-1BA0<br />

720 648 4EU36 52-8UA00-0AA0 – –<br />

910 819 4EU36 52-0UB00-1BA0 4EU36 52-4UA00-1BA0 4EU39 51-0UA00-0A<br />

1000 900 – 4EU36 52-2UB00-1BA0 4EU39 51-4UA00-0A<br />

1120 1008 4EU36 52-7UC00-1BA0 4EU39 51-5UB00-0A 4EU39 51-6UB00-0A<br />

1250 1125 – 4EU39 51-7UB00-0A 4EU43 51-0UB00-0A<br />

1400<br />

1<strong>60</strong>0<br />

12<strong>60</strong><br />

1440<br />

4EU39 51-8UB00-0A<br />

4EU39 51-0UC00-0A<br />

–<br />

4EU43 51-2UB00-0A<br />

4EU43 51-1UB00-0A<br />

4EU45 51-4UA00 2)<br />

2) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

3/3<br />

3

3<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Überblick 1)<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Thermisch zulässiger<br />

Dauerstrom 2)<br />

I thmax<br />

A<br />

1) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN ≤ <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

<strong>Drosseln</strong> mit größeren Bemessungsströmen auf Anfrage<br />

2) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

3/4<br />

Bemessungsstrom Bezogener Spannungsabfall der Drossel u D = 4% bei I thmax <strong>und</strong> U N<br />

I Ln<br />

A<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />

3 AC 400 V 50 Hz<br />

3 AC 480 V <strong>60</strong> Hz<br />

3 AC 500 V 50 Hz 3 AC 690 V 50 Hz<br />

3 2,7 4EP32 01-0US00 – –<br />

6,3 5,67 4EP35 00-4US00 – –<br />

11,2 10,1 4EP36 01-2US00 – –<br />

18 16,2 4EP37 00-7US00 – –<br />

22,4 20,2 4EP38 01-0US00 4EP38 00-8US00 –<br />

35,5 32 4EP39 00-5US00 4EP40 01-0US00 –<br />

45 41 4EP40 01-1US00 4EP40 01-2US00 –<br />

63 57 – 4EU24 52-5UA00-0AA0 –<br />

80 72 4EU24 52-4UA00-0AA0 4EU25 52-1UB00-0AA0 –<br />

91 82 4EU25 52-2UB00-0AA0 – –<br />

100 90 – 4EU25 52-3UB00-0AA0 –<br />

125 113 – – 4EU27 52-4UB00-0AA0<br />

140 126 – 4EU27 52-3UB00-0AA0 –<br />

1<strong>60</strong> 144 4EU27 52-1UB00-0AA0 4EU27 52-6UB00-0AA0 –<br />

180 162 – – 4EU30 52-2UB00-0AA0<br />

200 180 4EU27 52-2UB00-0AA0 4EU30 52-0UB00-0AA0 –<br />

224 202 4EU27 52-5UB00-0AA0 – 4EU36 52-8UB00-0AA0<br />

250 225 – 4EU30 52-1UB00-0AA0 –<br />

280 252 4EU30 52-7UA00-0AA0 – –<br />

315 284 4EU30 52-3UB00-0AA0 4EU36 52-5UB00-0AA0 4EU36 52-0UC00-0AA0<br />

355 320 4EU30 52-8UA00-0AA0 – –<br />

400 3<strong>60</strong> 4EU36 52-3UB00-0AA0 4EU36 52-6UB00-0AA0 4EU39 51-8UA00-0A<br />

500 450 4EU36 52-5UC00-0AA0 4EU36 52-7UB00-1BA0 4EU39 51-0UB00-0A<br />

5<strong>60</strong> 504 4EU36 52-4UB00-0AA0 4EU39 51-3UB00-0A 4EU39 51-4UB00-0A<br />

630 567 4EU36 52-6UC00-1BA0 – –<br />

710<br />

910<br />

639<br />

819<br />

4EU39 51-6UA00-0A<br />

4EU39 51-1UB00-0A<br />

4EU39 51-7UA00-0A<br />

4EU43 51-5UA00-0A<br />

4EU43 51-6UA00-0A<br />

4EU45 51-3UA00 2)<br />

1120 1008 4EU43 51-3UB00-0A 4EU45 51-5UA00 2) 4EU47 51-2UA00 2)<br />

1250 1125 – 4EU45 51-6UA00 2) –<br />

1500<br />

1<strong>60</strong>0<br />

1350<br />

1440<br />

4EU43 51-4UB00-0A<br />

4EU43 51-5UB00-0A<br />

–<br />

4EU47 51-3UA00<br />

–<br />

2) 4EU52 51-1UA00 2)

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen 1)<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PAntr Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 4,4 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 3 AC 480 V <strong>60</strong> Hz, uD ~ 5,3 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 400 V<br />

0,55 1,5 1,4 9,4 4,5 16,7 K } 4EP32 00-4US00 – 0,050 0,<strong>60</strong>0<br />

1,1 3 2,7 4,7 4,5 16,7 K } 4EP32 00-5US00 – 0,110 0,<strong>60</strong>0<br />

2,2 6,3 5,7 2,24 5,6 17 K } 4EP32 00-1US00 – 0,220 0,700<br />

3 9,1 8,2 1,55 10 25 K } 4EP34 00-2US00 – 0,290 1,400<br />

4 11,2 10,1 1,26 11 23 K } 4EP34 00-1US00 – 0,370 1,500<br />

5,5 16 14,4 0,881 10 31 K } 4EP35 00-0US00 – 0,490 1,800<br />

7,5 18 16 0,783 15 37 K } 4EP36 00-4US00 – 0,<strong>60</strong>0 2,500<br />

9 22,5 20 0,629 9 37 K C 4EP36 01-0US00 – 0,620 2,500<br />

11 28 25 0,503 8 37 K } 4EP36 00-5US00 – 0,830 2,700<br />

15 35,5 32 0,397 10 50 K } 4EP37 00-2US00 – 0,8<strong>60</strong> 3,300<br />

18,5 40 36 0,352 11 42 K } 4EP37 00-5US00 – 1,320 3,800<br />

20 45 41 0,313 12 57 K C 4EP38 01-1US00 – 0,7<strong>60</strong> 4,700<br />

22 50 45 0,282 19 54 F-Cu } 4EP38 00-2US00 – 0,910 5,000<br />

30 63 57 0,224 13 54 F-Cu } 4EP38 00-7US00 – 1,420 5,800<br />

37 80 72 0,176 18 65 F-Cu } 4EP39 00-2US00 – 2,090 7,400<br />

42 91 82 0,155 22 78 F-Cu C 4EP40 01-3US00 – 1,340 7,<strong>60</strong>0<br />

45 100 90 0,141 30 73 F-Cu } 4EP40 00-2US00 – 1,880 8,200<br />

55 125 113 0,113 24 77 F-Cu } 4EP40 00-6US00 – 2,9<strong>60</strong> 9,<strong>60</strong>0<br />

75 1<strong>60</strong> 144 0,088 30 123 F-Al } 4EU24 52-2UA00-0AA0 2,000 – 11,100<br />

90 200 180 0,07 52 134 F-Al } 4EU25 52-4UA00-0AA0 1,<strong>60</strong>0 – 16,300<br />

110 224 202 0,0629 52 134 F-Al } 4EU25 52-8UA00-0AA0 2,100 – 16,900<br />

120 250 225 0,0564 54 134 F-Al } 4EU25 52-5UA00-0AA0 2,<strong>60</strong>0 – 17,400<br />

132 280 252 0,0503 67 172 F-Al } 4EU27 52-0UB00-0AA0 2,300 – 25,000<br />

1<strong>60</strong> 315 284 0,0447 87 172 F-Al } 4EU27 52-7UA00-0AA0 1,900 – 24,500<br />

200 400 3<strong>60</strong> 0,0352 87 172 F-Al } 4EU27 52-8UA00-0AA0 3,<strong>60</strong>0 – 26,400<br />

220 500 450 0,0282 129 216 F-Al C 4EU30 52-4UB00-0AA0 3,100 – 34,400<br />

250 5<strong>60</strong> 504 0,0252 115 216 F-Al } 4EU30 52-5UA00-0AA0 4,200 – 35,<strong>60</strong>0<br />

315 630 567 0,0224 110 216 F-Cu } 4EU30 52-6UA00-1BA0 – 9,800 41,400<br />

3<strong>60</strong> 720 648 0,0196 135 300 F-Al } 4EU36 52-8UA00-0AA0 5,500 – 50,800<br />

500 910 819 0,0155 150 394 F-Cu } 4EU36 52-0UB00-1BA0 – 13,<strong>60</strong>0 59,400<br />

630 1120 1008 0,0126 135 394 F-Cu } 4EU36 52-7UC00-1BA0 – 20,900 67,200<br />

750 1400 12<strong>60</strong> 0,0101 190 540 F-Cu D 4EU39 51-8UB00-0A – 34,000 95,700<br />

800 1<strong>60</strong>0 1440 0,0088 212 540 F-Cu D 4EU39 51-0UC00-0A – 24,<strong>60</strong>0 85,<strong>60</strong>0<br />

1) Bei f = <strong>60</strong> Hz: PFe<strong>60</strong> = P Fe50 · 1,3<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

3/5<br />

3

3<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

4EP 4EU 4EU<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

3/6<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen 1)<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PAntr Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 400 V 50 Hz, uD ~ 8,8 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 3 AC 480 V <strong>60</strong> Hz, uD ~ 10,6 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 400 V<br />

1,1 3 2,7 9,73 6 14 K C 4EP32 01-0US00 – 0,300 0,900<br />

2,2 6,3 5,67 4,63 14 28 K C 4EP35 00-4US00 – 0,380 1,700<br />

4 11,2 10,1 2,6 9 35 K C 4EP36 01-2US00 – 0,500 2,400<br />

7,5 18 16 1,57 13 48 K } 4EP37 00-7US00 – 0,770 3,300<br />

9 22,4 20 1,26 23 73 K } 4EP38 01-0US00 – 0,690 4,<strong>60</strong>0<br />

15 35,5 32 0,794 20 65 K } 4EP39 00-5US00 – 2,080 6,400<br />

18,5 45 41 0,625 29 70 K C 4EP40 01-1US00 – 2,000 9,100<br />

37 80 72 0,352 37 123 F-Al } 4EU24 52-4UA00-0AA0 1,900 – 11,000<br />

42 91 82 0,31 55 134 F-Al C 4EU25 52-2UB00-0AA0 1,500 – 16,100<br />

75 1<strong>60</strong> 144 0,176 87 172 F-Al } 4EU27 52-1UB00-0AA0 2,200 – 24,900<br />

90 200 180 0,141 87 172 F-Al } 4EU27 52-2UB00-0AA0 3,400 – 26,200<br />

100 224 202 0,126 91 172 F-Al C 4EU27 52-5UB00-0AA0 4,800 – 27,700<br />

132 280 252 0,101 104 216 F-Al } 4EU30 52-7UA00-0AA0 5,000 – 36,500<br />

145 315 284 0,0895 129 216 F-Al C 4EU30 52-3UB00-0AA0 5,400 – 36,900<br />

1<strong>60</strong> 355 320 0,0794 129 216 F-Al } 4EU30 52-8UA00-0AA0 6,800 – 38,500<br />

200 400 3<strong>60</strong> 0,0704 170 394 F-Al } 4EU36 52-3UB00-0AA0 4,<strong>60</strong>0 – 49,700<br />

220 500 450 0,0564 170 287 F-Al C 4EU36 52-5UC00-0AA0 9,200 – 54,900<br />

250 5<strong>60</strong> 504 0,0503 170 290 F-Al C 4EU36 52-4UB00-0AA0 10,900 – 56,800<br />

280 630 567 0,0447 170 394 F-Cu C 4EU36 52-6UC00-1BA0 – 22,400 68,900<br />

400 710 639 0,0397 190 540 F-Cu C 4EU39 51-6UA00-0A – 15,400 75,700<br />

500 910 819 0,031 190 540 F-Cu C 4EU39 51-1UB00-0A – 19,<strong>60</strong>0 80,200<br />

630 1120 1008 0,0252 364 6<strong>60</strong> F-Cu C 4EU43 51-3UB00-0A – 18,200 110,000<br />

750 1500 1350 0,0188 2<strong>60</strong> 6<strong>60</strong> F-Cu C 4EU43 51-4UB00-0A – 38,400 132,000<br />

800 1<strong>60</strong>0 1440 0,0176 370 874 F-Cu C 4EU43 51-5UB00-0A – 43,000 137,000<br />

3 AC 500 V 50 Hz, uD ~ 5,7 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 500 V<br />

2,2 5 4,5 3,68 6 12 K } 4EP32 00-2US00 – 0,230 0,700<br />

3 6,3 5,7 2,92 7 24 K B 4EP33 00-0US00 – 0,320 1,000<br />

4 8 7,2 2,3 11 23 K } 4EP34 00-3US00 – 0,370 1,500<br />

5,5 12,5 11,3 1,47 17 50 K } 4EP36 00-8US00 – 0,450 2,400<br />

7,5 16 14,4 1,15 17 50 K } 4EP36 00-2US00 – 0,580 2,500<br />

11 22,4 20,2 0,82 4 50 K } 4EP36 00-3US00 – 0,710 2,<strong>60</strong>0<br />

18,5 31,5 28,4 0,583 11 49 K } 4EP37 00-6US00 – 1,280 3,800<br />

22 35,5 32 0,518 10 50 K } 4EP37 00-1US00 – 1,510 4,000<br />

27 45 41 0,4 15 54 K C 4EP38 01-2US00 – 1,090 5,100<br />

30 50 45 0,368 13 52 K } 4EP38 00-1US00 – 1,480 5,500<br />

37 63 57 0,292 14 69 F-Cu } 4EP39 00-1US00 – 1,9<strong>60</strong> 7,300<br />

45 71 64 0,259 22 78 F-Cu B 4EP40 00-7US00 – 1,400 7,700<br />

55 80 72 0,23 24 72 F-Cu } 4EP40 00-1US00 – 1,880 9,100<br />

75 112 101 0,164 22 78 F-Cu } 4EP40 00-8US00 – 3,610 10,000<br />

90 140 126 0,131 27 125 F-Al } 4EU24 52-1UA00-0AA0 2,400 – 11,500<br />

110 1<strong>60</strong> 144 0,115 38 140 F-Al } 4EU25 52-2UA00-0AA0 1,700 – 16,400<br />

132 200 180 0,0919 41 140 F-Al } 4EU25 52-6UA00-0AA0 2,800 – 17,700<br />

1<strong>60</strong> 250 225 0,0735 58 179 F-Al } 4EU27 52-2UA00-0AA0 2,300 – 25,000<br />

200 315 284 0,0583 58 179 F-Al C 4EU27 52-3UA00-0AA0 4,100 – 27,000<br />

250 400 3<strong>60</strong> 0,0459 58 179 F-Cu } 4EU27 52-4UA00-1BA0 – 13,800 37,400<br />

315 450 405 0,0408 102 220 F-Al C 4EU30 52-2UA00-0AA0 3,900 – 35,000<br />

385 5<strong>60</strong> 504 0,0328 110 230 F-Al C 4EU30 52-5UB00-0AA0 – 18,300 50,000<br />

400 630 567 0,0292 150 310 F-Al C 4EU36 52-2UA00-0AA0 6,800 – 49,000<br />

450 710 639 0,0259 110 300 F-Cu C 4EU36 52-3UA00-0AA0 7,400 – 52,800<br />

630 910 819 0,0202 130 394 F-Cu C 4EU36 52-4UA00-1BA0 – 22,200 68,700<br />

685 1000 900 0,0184 150 310 F-Cu C 4EU36 52-2UB00-1BA0 – 27,500 70,000<br />

800 1120 1008 0,0164 1<strong>60</strong> 385 F-Cu C 4EU39 51-5UB00-0A – 16,900 77,200<br />

900 1250 1125 0,0147 192 540 F-Cu C 4EU39 51-7UB00-0A – 22,000 82,700<br />

1100 1<strong>60</strong>0 1440 0,0115 2<strong>60</strong> 6<strong>60</strong> F-Cu C 4EU43 51-2UB00-0A – 20,<strong>60</strong>0 112,000<br />

1) Bei f = <strong>60</strong> Hz: PFe<strong>60</strong> = P Fe50 · 1,3<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bei f = <strong>60</strong> Hz: PFe<strong>60</strong> = P Fe50 · 1,3<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

4EP 4EU 4EU<br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen 1)<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PAntr Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 500 V 50 Hz, uD ~ 11,5 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 500 V<br />

11 22,4 20,2 1,64 13 38 K C 4EP38 00-8US00 – 1,5<strong>60</strong> 5,<strong>60</strong>0<br />

22 35,5 32 1,03 23 73 K C 4EP40 01-0US00 – 1,550 8,700<br />

27 45 41 0,814 25 77 K C 4EP40 01-2US00 – 2,580 9,800<br />

37 63 57 0,583 27 125 F-Al C 4EU24 52-5UA00-0AA0 2,100 – 11,200<br />

55 80 72 0,459 42 139 F-Al C 4EU25 52-1UB00-0AA0 1,400 – 16,100<br />

65 100 90 0,368 44 139 F-Al C 4EU25 52-3UB00-0AA0 2,700 – 17,500<br />

90 140 126 0,263 68 179 F-Al C 4EU27 52-3UB00-0AA0 2,500 – 25,200<br />

100 1<strong>60</strong> 144 0,23 68 179 F-Al C 4EU27 52-6UB00-0AA0 3,800 – 26,<strong>60</strong>0<br />

132 200 180 0,184 87 220 F-Al C 4EU30 52-0UB00-0AA0 3,500 – 34,900<br />

1<strong>60</strong> 250 225 0,147 87 220 F-Al C 4EU30 52-1UB00-0AA0 6,300 – 38,000<br />

200 315 284 0,117 135 300 F-Al C 4EU36 52-5UB00-0AA0 5,100 – 50,300<br />

250 400 3<strong>60</strong> 0,0919 135 300 F-Al C 4EU36 52-6UB00-0AA0 10,200 – 56,000<br />

315 500 450 0,0735 146 300 F-Cu C 4EU36 52-7UB00-1BA0 – 27,400 74,300<br />

350 5<strong>60</strong> 504 0,0656 190 540 F-Cu C 4EU39 51-3UB00-0A – 18,200 78,700<br />

450 710 639 0,0518 192 540 F-Cu C 4EU39 51-7UA00-0A – 25,000 86,000<br />

630 910 819 0,0404 2<strong>60</strong> 670 F-Cu C 4EU43 51-5UA00-0A – 27,<strong>60</strong>0 120,000<br />

800 1120 3)<br />

900 1250<br />

1120 0,0328 400 700 F-Cu D 4EU45 51-5UA00 – 23,800 141,000<br />

3)<br />

1100 1<strong>60</strong>0<br />

1250 0,0294 369 711 F-Cu D 4EU45 51-6UA00 – 37,800 155,000<br />

3) 1<strong>60</strong>0 0,023 445 734 F-Cu D 4EU47 51-3UA00 – 33,500 184,000<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

3) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

3/7<br />

3

3<br />

SIDAC Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

4EP 4EU 4EU<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Bei f = <strong>60</strong> Hz: PFe<strong>60</strong> = P Fe50 · 1,3<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

3/8<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Induktivität Verluste<br />

Eisen 1)<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

3) Alle <strong>Drosseln</strong> mit UN ≤ <strong>60</strong>0 V nach UL<br />

4) <strong>Drosseln</strong> nach VDE 0532: Ithmax = Bemessungsstrom<br />

3)<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

PAntr Ithmax ILn Lx PFE PW kW A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 690 V 50 Hz, uD ~ 7,9 V 2% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 690 V<br />

55 63 57 0,403 23 77 F-Cu } 4EP40 00-3US00 – 2,100 9,300<br />

75 91 82 0,279 28 125 F-Al } 4EU24 52-3UA00-0AA0 2,100 – 11,200<br />

90 100 90 0,254 43 140 F-Al C 4EU25 52-7UA00-0AA0 1,200 – 15,900<br />

110 125 113 0,203 44 140 F-Al } 4EU25 52-3UA00-0AA0 2,100 – 16,800<br />

132 1<strong>60</strong> 144 0,159 44 140 F-Al } 4EU25 52-0UB00-0AA0 3,000 – 17,800<br />

1<strong>60</strong> 180 162 0,141 68 179 F-Al C 4EU27 52-5UA00-0AA0 1,900 – 24,<strong>60</strong>0<br />

190 224 202 0,113 68 179 F-Al } 4EU27 52-6UA00-0AA0 3,300 – 26,100<br />

250 315 284 0,0805 102 220 F-Al C 4EU30 52-3UA00-0AA0 3,500 – 35,000<br />

315 400 3<strong>60</strong> 0,0634 102 220 F-Al C 4EU30 52-4UA00-0AA0 5,800 – 37,400<br />

400 500 450 0,0507 138 300 F-Al C 4EU36 52-5UA00-0AA0 5,700 – 51,000<br />

450 5<strong>60</strong> 504 0,0453 138 300 F-Al C 4EU36 52-4UC00-0AA0 7,700 – 53,200<br />

500 630 567 0,0403 138 300 F-Al C 4EU36 52-6UA00-0AA0 9,100 – 54,800<br />

630 710 639 0,0357 140 409 F-Cu C 4EU36 52-7UA00-1BA0 – 18,800 65,100<br />

800 910 819 0,0279 190 384 F-Cu C 4EU39 51-0UA00-0A – 24,400 85,400<br />

900 1000 900 0,0254 190 380 F-Cu C 4EU39 51-4UA00-0A – 25,000 68,000<br />

1000 1120 1008 0,0226 190 540 F-Cu C 4EU39 51-6UB00-0A – 33,200 94,900<br />

1100 1250 1125 0,0203 250 690 F-Cu C 4EU43 51-0UB00-0A – 23,100 115,000<br />

1250<br />

1500<br />

1400<br />

1<strong>60</strong>0<br />

12<strong>60</strong> 0,0181 250 700 F-Cu X 4EU43 51-1UB00-0A – 28,100 121,000<br />

4) 1<strong>60</strong>0 0,0159 325 725 F-Cu D 4EU45 51-4UA00 – 31,200 148,000<br />

3 AC 690 V 50 Hz, uD ~ 15,9 V 4% bezogener Spannungsabfall bei Ithmax <strong>und</strong> UN 690 V<br />

110 125 113 0,406 87 179 F-Al C 4EU27 52-4UB00-0AA0 4,200 – 27,200<br />

150 180 162 0,282 110 230 F-Al C 4EU30 52-2UB00-0AA0 5,900 – 35,000<br />

200 224 202 0,226 138 300 F-Al C 4EU36 52-8UB00-0AA0 4,100 – 49,200<br />

250 315 284 0,161 150 420 F-Al C 4EU36 52-0UC00-0AA0 8,700 – 51,000<br />

315 400 3<strong>60</strong> 0,127 190 540 F-Cu C 4EU39 51-8UA00-0A – 12,800 72,700<br />

400 500 450 0,101 198 540 F-Cu C 4EU39 51-0UB00-0A – 22,100 82,800<br />

450 5<strong>60</strong> 504 0,0906 200 540 F-Cu C 4EU39 51-4UB00-0A – 31,000 92,500<br />

630 710 639 0,0714 243 706 F-Cu C 4EU43 51-6UA00-0A – 33,100 126,000<br />

800 910 4)<br />

1000 1120<br />

910 0,0557 3<strong>60</strong> 718 F-Cu D 4EU45 51-3UA00 – 35,<strong>60</strong>0 153,000<br />

4) 1100 1250<br />

1120 0,0453 370 7<strong>60</strong> F-Cu D 4EU47 51-2UA00 – 41,<strong>60</strong>0 195,000<br />

4)<br />

1500 1<strong>60</strong>0<br />

1250 0,0406 550 1100 F-Cu D 4EU50 51-1UA00 – 48,500 185,000<br />

4)<br />

1<strong>60</strong>0 0,0317 528 1340 F-Cu D 4EU52 51-1UA00 – 65,000 200,000

SIDAC<br />

Eisen-<br />

Ausgangsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

4<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

4/2 Anwendungsbereich<br />

4/2 Technische Daten<br />

4/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

4<br />

SIDAC Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Eisen-Ausgangsdrosseln 4EU<br />

■ Technische Daten<br />

Empfohlene Anschlussspannung U N<br />

Bemessungswechselstrom ILn Induktivität je Strang mH<br />

Gesamtverlustleistung W<br />

Gesamtgewicht kg<br />

4/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Ausgangsdrosseln werden auf der Lastseite von Frequenzumrichtern<br />

eingesetzt <strong>und</strong> werden von den Motorströmen durchflossen.<br />

Ausgangsdrosseln kompensieren kapazitive Umladeströme bei<br />

langen Leitungen <strong>und</strong> begrenzen bei großen Motor-Leitungslängen<br />

das du/dt an den Motorklemmen. Daraus ergibt sich die<br />

Möglichkeit von längeren Motorzuleitungen:<br />

- 200 m geschirmtes Motorkabel<br />

- 300 m ungeschirmtes Motorkabel.<br />

Einsatz der Eisen-Ausgangsdrosseln:<br />

Antriebe mit Norm- <strong>und</strong> Transnorm-Asynchronmotoren <strong>und</strong><br />

einer Motorbemessungsfrequenz (Feldschwächeeinsatzfrequenz)<br />

von bis zu 87 Hz <strong>und</strong> einer Maximalfrequenz von<br />

200 Hz.<br />

Antriebe mit Reluktanz- oder permanent erregten Synchronmotoren<br />

mit einer Maximalfrequenz von 120 Hz.<br />

siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Frequenz Umrichterausgangsfrequenz maximal 200 Hz<br />

Taktfrequenz des Umrichters bis 8 kHz<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Anschluss 4EP Klemme, 4EU Flachanschluss, siehe „Projektierungshinweise“,<br />

Klemmenabdeckung zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse, siehe „Zubehör“<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellhöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen:<br />

AC 690 V<br />

Ausführung mit Flachanschlüssen:<br />

AC 1000 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0°C bis +40°C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen ≠ +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Wärmeklassen Typ 4EP ta 40 °C/F<br />

Typ 4EU ta 40 °C/H<br />

Aufstellungshöhe ≤ 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

UL508: für Typen 4EP<br />

UL1561: für Typen 4EU<br />

Abmessungen siehe „Projektierungshinweise“<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

SIDAC Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten <br />

4EP 4EU<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

≤ 4kHz 1)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

8kHz<br />

Bemessungsstrom<br />

Indukti-<br />

vität<br />

Verluste<br />

Eisen<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

1) Bei Taktfrequenzen > 4 kHz kann mit der folgenden Formel der Strom<br />

I thmax abhängig von der Taktfrequenz bestimmt werden:<br />

I thmax f(kHz) = i 4kHz - (i 4kHz - i 8kHz )/4 x (8 - ftakt [kHz])<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse; siehe „Zubehör“<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Cu<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

P Antr I thmax I thmax I Ln L x P FE P W<br />

kW A A A mH W W kg kg kg<br />

3 AC 500 V ± 5% 200 Hz, maximale Taktfrequenz bis 8 kHz<br />

Gesamtgewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

500 V<br />

1,5 4 3,3 3,6 3,2 25 45 K B 4EP37 06-0ES01 – 0,380 2,800<br />

2,2 6 5,3 5,4 2,5 25 45 K B 4EP37 06-0FS01 – 1,090 3,<strong>60</strong>0<br />

4 10 8,2 9 1 15 <strong>60</strong> K B 4EP38 06-0BS01 – 0,800 4,700<br />

7,5 17,5 15,2 15,8 0,9 15,9 28,9 K B 4EP38 06-0CS01 – 1,780 5,800<br />

11 26 20 23,4 0,7 23,4 53,1 K B 4EP39 11-0AS01 – 1,550 5,900<br />

18,5 38 30,4 34,2 0,42 32,5 58,2 K B 4EP40 10-0RS01 – 1,500 8,<strong>60</strong>0<br />

22 48 37 43,2 0,35 35,9 92,9 F B 4EU24 52-0ED00-4BA0 – 2,090 10,700<br />

30 <strong>60</strong> 54 54 0,25 42,6 98 F B 4EU24 52-0EE00-4BA0 – 2,500 11,200<br />

37 72 57,6 64,8 0,22 38,7 107,9 F B 4EU24 52-0EF00-4BA0 – 3,340 12,000<br />

45 90 63 81 0,19 59 105,1 F B 4EU25 52-0EB00-4BA0 – 3,480 17,500<br />

55 102 73 91,8 0,14 <strong>60</strong>,3 96,1 F B 4EU25 52-0EC00-4BA0 – 3,180 17,300<br />

75 150 80 135 0,11 88,1 121,8 F B 4EU25 52-0ED00-4BA0 – 7,530 21,000<br />

Hinweis:<br />

Es gelten generell folgende Rahmenparameter, die nicht<br />

überschritten werden dürfen:<br />

Motorkabellänge maximal 200 m, geschirmte Leitung<br />

Motorkabellänge maximal 300 m, ungeschirmte Leitung<br />

Maximale Motorkabelquerschnitte für Leistungsklassen:<br />

-bis 2,2kW 1,5mm²,<br />

->2,2kW ≤ 7,5 kW/2,5 mm²<br />

->7,5kW ≤ 11 kW/4 mm²<br />

->11kW ≤ 22 kW/10 mm²<br />

->22kW ≤ 30 kW/16 mm²<br />

->30kW ≤ 37 kW/25 mm²<br />

->37kW ≤ 50 kW/35 mm²<br />

->50kW ≤ 75 kW/70 mm²<br />

Maximale Taktfrequenz 8 kHz<br />

Maximale Motorfrequenz Ausgangsdrossel 200 Hz<br />

Maximale Motorfrequenz Sinusfilter 100 Hz<br />

UN 3 AC 500 V +5% (+10% Sinusfilter)<br />

Bei weitergehenden Anforderungen kommen k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Lösungen in Frage, die bei „mdexx Magnetronic<br />

Devices“ in Bremen angefragt werden können:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

4/3<br />

4

4<br />

Notizen<br />

4/4<br />

SIDAC Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

SIDAC<br />

Ferrit-<br />

Ausgangsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

5<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

5/2 Anwendungsbereich<br />

5/2 Technische Daten<br />

5/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

5<br />

SIDAC Ferrit-Ausgangsdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich<br />

Ferrit-Ausgangsdrossel<br />

■ Technische Daten<br />

Empfohlene Anschlussspannung U N<br />

Bemessungswechselstrom ILn maximale Umrichter-Ausgangsfrequenz<br />

Leistungsbereich des Antriebes kW<br />

Induktivität je Strang mH<br />

Gesamtverlustleistung W<br />

Gesamtgewicht kg<br />

5/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Durch die besonderen Werkstoffeigenschaften können Ferrit-<br />

<strong>Drosseln</strong> bei höheren Umrichterausgangsfrequenzen von bis zu<br />

<strong>60</strong>0 Hz betrieben werden. Der Einsatz bei Taktfrequenzen von<br />

bis zu 16 kHz ist möglich. Ausgangsdrosseln kompensieren kapazitive<br />

Umladeströme bei langen Leitungen <strong>und</strong> begrenzen bei<br />

entsprechender Motor-Leitungslänge das du/dt an den Motorklemmen.<br />

Daraus ergibt sich die Möglichkeit von längeren Motorzuleitungen.<br />

Einsatz der Ferrit-Ausgangsdrosseln:<br />

Antriebe mit Asynchronmotoren <strong>und</strong> einer Motorbemessungsfrequenz<br />

(Feldschwächeeinsatzfrequenz) von 200 Hz <strong>und</strong> einer<br />

Maximalfrequenz von 300 Hz<br />

Antriebe mit Reluktanz- oder permanent erregten Synchronmotoren<br />

mit einer Maximalfrequenz von <strong>60</strong>0 Hz.<br />

siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Frequenz Umrichterausgangsfrequenz maximal <strong>60</strong>0 Hz<br />

Taktfrequenz des Umrichters ˆ 16 kHz<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Anschluss auf Anfrage<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellhöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen:<br />

AC 690 V<br />

Ausführung mit Flachanschlüssen:<br />

AC 1000 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0°C bis +40°C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen ž +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/B<br />

Luftselbstkühlung (S) nach DIN 41751<br />

Aufstellungshöhe ˆ 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen VDE 0805<br />

Abmessungen auf Anfrage<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

6kHz 1)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

16 kHz<br />

Bemessungsstrom<br />

1) Im Einsatzbereich zwischen 6 kHz <strong>und</strong> 16 kHz kann der Strom Ithmax linear<br />

interpoliert werden.<br />

Die Auswahltabelle stellt eine Übersicht über das Drosselspektrum<br />

dar.<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, oder wünschen Sie<br />

weitergehende Beratung, so kopieren Sie nur die Anfrageseite<br />

unter „Spezifikationsblätter“, füllen diese mit den Parametern Ihres<br />

spezifischen Anforderungsprofiles aus <strong>und</strong> senden sie an<br />

die angegebene Adresse. Wir werden uns umgehend mit Ihnen<br />

in Verbindung setzen.<br />

SIDAC Ferrit-Ausgangsdrosseln<br />

Induktivität Verluste<br />

Gesamt<br />

Hinweis:<br />

Anschlüsse<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

LK Bestell-Nr. Gesamtgewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

I thmax I thmax I Ln L x P W<br />

A A A mH W kg<br />

3 AC <strong>60</strong>0 Hz 4<strong>60</strong> V maximale Taktfrequenz 6 bis 16 kHz<br />

6,1 3,05 6,1 3,47 96 K X Auf Anfrage 8,5<br />

10,2 5,1 10,2 1,24 96 K X Auf Anfrage 8,5<br />

17,5 8,75 17,5 0,48 96 K X Auf Anfrage 8,5<br />

25,5 12,75 25,5 0,33 100 K X Auf Anfrage 9,5<br />

34 17 34 0,25 115 K X Auf Anfrage 12,0<br />

47 23,5 47 0,18 170 K X Auf Anfrage 16,4<br />

72 36 72 0,06 135 K X Auf Anfrage 14,0<br />

92 46 92 0,05 170 K X Auf Anfrage 16,7<br />

146 73 146 0,03 300 K X Auf Anfrage 23,0<br />

186 93 186 0,02 300 K X Auf Anfrage 31,0<br />

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer<br />

Homepage<br />

http://www.siemens.de/sidac<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

5/3<br />

5

5<br />

Notizen<br />

5/4<br />

SIDAC Ferrit-Ausgangsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

SIDAC<br />

Eisen-<br />

Glättungsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

6<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

6/2 Anwendungsbereich<br />

6/2 Technische Daten<br />

6/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

6<br />

SIDAC Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich nc<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4EM/4ET<br />

■ Technische Daten<br />

Thermisch zulässiger Dauerstrom Ithmax Bemessungsgleichstrom Idn Induktivität bei Ithmax Energieinhalt E bei Ithmax Schaltung der Wicklung bei Typ 4ET<br />

6/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Eisen-Glättungsdrosseln als Vorschaltinduktivität<br />

für Gleichstrommotoren<br />

Glättungsdrosseln werden auf der Gleichstromseite von Stromrichtersätzen<br />

eingesetzt. Sie werden von Gleichstrom durchflossen.<br />

Eisen-Glättungsdrosseln als Vorschaltinduktivität für<br />

Gleichstrommotoren (Vorschaltdrosseln, Reihe 4EM, 4ET)<br />

Der Einsatz ist zum Erzielen einer einwandfreien Kommutierung<br />

sowie zur Reduktion der Motorenverluste erforderlich,<br />

wenn auf Gr<strong>und</strong> der verwendeten Stromrichterschaltung die<br />

Welligkeit des Gleichstromes für Gleichstrommotoren zu hoch<br />

ist. Die <strong>Drosseln</strong> haben eine annähernd konstante Induktivität<br />

L bis zum Bemessungsgleichstrom I dn .<br />

Eisen-Glättungsdrosseln mit wählbarer Induktivität <strong>und</strong><br />

wählbarem Strom (Reihen 4EM, 4ET)<br />

Mit diesen <strong>Drosseln</strong> ist eine individuelle Anpassung an die<br />

Glättungsanforderungen der von Stromrichtern gespeisten<br />

Verbraucher möglich. Die Auswahl erfolgt nach dem geforderten<br />

Energieinhalt E, der aus der gewünschten Induktivität (bzw.<br />

Induktivitätsverlauf über dem Strom) sowie dem Bemessungsgleichstrom<br />

I dn bestimmt wird. Durch entsprechende Dimensionierung<br />

lassen sich verschiedene Induktivitätsverläufe realisieren.<br />

Eisen-Glättungsdrosseln mit wählbarer<br />

Induktivität <strong>und</strong> wählbarem Strom<br />

siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“ siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Zulässige Welligkeit des überlagerten<br />

Wechselstromes<br />

ˆ 30% ˆ 30%<br />

Eisenverluste PFe/Wicklungsverluste PW/Gewicht siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“ siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1 / EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Minderung der Bemessungsspannung<br />

für Isolierung<br />

(bei Aufstellungshöhen > 2000 m über NN)<br />

Typ 4EM:<br />

Typ 4ET mit Klemme:<br />

Typ 4ET25 bis 4ET45:<br />

Typ 4ET47 bis 4ET80:<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Zulässige Umgebungstemperaturen bei Betrieb Typ 4EM: –25 °C bis +70 °C<br />

Tpy 4ET: –25 °C bis +80 °C<br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes<br />

vom Bemessungsgleichstrom Idn bei Kühlmitteltemperaturen ž +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

nach EN<br />

DC 690 V<br />

AC/DC 800 V<br />

AC/DC 1000 V<br />

AC/DC 1150 V<br />

Wärmeklassen Typ 4EM:<br />

Typ 4ET:<br />

Typ 4ET:<br />

ta 40 °C/B<br />

ta 40 °C/H (Ausnutzung nach F bei Anwendungen nach EN)<br />

ta 40 °C/H (bei Anwendung nach c)<br />

Aufstellungshöhe ˆ 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes<br />

vom Bemessungsgleichstrom Idn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

nach c<br />

DC <strong>60</strong>0 V,<br />

DC <strong>60</strong>0 V,<br />

DC <strong>60</strong>0 V,<br />

DC <strong>60</strong>0 V (bis 4ET54)<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20 (Typ 4ET47 bis 4ET80: DIN VDE 0532).<br />

Die <strong>Drosseln</strong> 4EM46 bis 4ET54 sind UL Recognized unter Guide No. XQNX2 <strong>und</strong> File No. E103902 sowie<br />

cUL approbiert unter Guide No. XQNX8 File No. E103902<br />

(gilt für <strong>Drosseln</strong> mit UN ˆ <strong>60</strong>0 V nach UL)<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

SIDAC Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4EM als Vorschaltinduktivität für Gleichstrommotoren nc<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsgleichstrom<br />

Induktivität Wicklungen<br />

der <strong>Drosseln</strong><br />

sind parallel<br />

oder in Reihe<br />

zu schalten 1)<br />

Energie-<br />

inhalt<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) Die <strong>Drosseln</strong> 4ET bestehen aus zwei Spulen, die je nach Anwendung<br />

parallel oder in Reihe geschaltet werden können. Es ergeben sich damit<br />

zwei verschiedene Induktivitätswerte mit unterschiedlicher Strombelastbarkeit.<br />

Verluste<br />

Eisen<br />

Verluste<br />

Wicklung<br />

LK Bestell-Nr. Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

I thmax I Ln L x P = Parallel E P FE P W<br />

A A mH R = Reihe Ws W W kg kg<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4EM<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

1,75 1,6 250 – 0,38 0,4 20 B 4EM49 05-6CB00 0,210 1,900<br />

2,5 2,3 125 – 0,39 0,4 20 D 4EM49 05-5CB00 0,190 1,900<br />

3,5 3,2 63 – 0,39 0,4 20 D 4EM49 05-4CB00 0,190 1,900<br />

3,5 3,2 1<strong>60</strong> – 0,98 0,6 28 B 4EM51 04-5CB00 0,650 3,700<br />

5 4,5 31,5 – 0,39 0,4 20 B 4EM49 05-3CB00 0,190 1,900<br />

5 4,5 80 – 1 0,6 28 B 4EM51 04-4CB00 0,700 3,800<br />

4EM<br />

7 6,3 40 – 0,98 0,6 28 D 4EM51 04-3CB00 0,510 3,500<br />

7 6,3 100 – 2,45 1,1 47 B 4EM53 08-4CB00 1,4<strong>60</strong> 7,<strong>60</strong>0<br />

9,2 8,3 6,5 – 0,28 0,2 15 D 4EM48 05-1CB00 0,2<strong>60</strong> 1,200<br />

10 9 8 – 0,4 0,4 20 B 4EM49 05-7CB00 0,190 1,900<br />

10 9 20 – 1 0,6 27 D 4EM51 04-2CB00 0,650 3,700<br />

10 9 50 – 2,5 1,1 47 B 4EM53 08-3CB00 1,450 7,<strong>60</strong>0<br />

11 9,9 4,5 – 0,27 0,2 16 D 4EM48 05-2CB00 0,300 1,200<br />

12 10,8 7,5 – 0,54 0,4 21 C 4EM49 08-8CB00 0,470 2,200<br />

13 11,7 2,5 – 0,21 0,2 16 D 4EM48 05-3CB00 0,220 1,100<br />

14 12,6 25 – 2,45 1,1 47 } 4EM53 08-2CB00 1,700 7,900<br />

16 14,4 6,5 – 0,83 0,5 25 D 4EM50 04-3CB00 0,6<strong>60</strong> 3,000<br />

18 16,2 7,5 – 1,22 0,6 28 D 4EM51 07-8CB00 0,790 3,800<br />

18,5 16,6 3,1 – 0,53 0,4 20 C 4EM49 10-0CB00 0,470 2,200<br />

20 18 5 – 1 0,6 28 D 4EM51 04-6CB00 0,620 3,<strong>60</strong>0<br />

20 18 12,5 – 2,5 1,1 47 B 4EM53 08-1CB00 1,590 7,800<br />

23,5 21,1 2,9 – 0,8 0,5 25 D 4EM50 04-4CB00 0,670 3,000<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4ET<br />

4ET<br />

10 9 80 R 4 2 105 C 4ET25 11-0AA00-0A 1,450 11,100<br />

20 18 20 P<br />

14 12,6 40 R 3,9 2 105 C 4ET25 11-1AA00-0A 1,340 10,900<br />

28 25,2 10 P<br />

10 9 126 R 6,3 3 137 C 4ET27 11-0AA00-0A 1,9<strong>60</strong> 16,300<br />

20 18 31,5 P<br />

14 12,6 64 R 6,3 3 137 C 4ET27 11-1AA00-0A 1,980 16,300<br />

28 15,2 16 P<br />

7 6,3 400 R 9,8 3,5 176 D 4ET30 11-3AA00-0A 2,970 23,500<br />

14 12,6 100 P<br />

20 18 50 R 10 4,8 176 C 4ET30 11-4AA00-0A 2,940 23,500<br />

40 36 12,5 P<br />

28 25,2 25 R 9,8 3,5 176 D 4ET30 11-5AA00-0A 2,940 23,500<br />

56 50,4 6,3 P<br />

28 25,2 40 R 15,7 7 234 D 4ET36 11-0BA00-0A 4,250 33,300<br />

56 50,4 10 P<br />

20 18 80 R 16 7 234 D 4ET36 11-8AA00-0A 4,920 34,000<br />

40 36 20 P<br />

6/3<br />

6

6<br />

SIDAC Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Eisen-Glättungsdrosseln mit wählbarer Induktivität <strong>und</strong> wählbarem Strom nc 1)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

1) UL Recognized für 4EM46 bis 4ET54<br />

2) Größere Bemessungsgleichströme Idn bei Reduktion des Energieinhaltes<br />

auf Anfrage<br />

6/4<br />

Energie-<br />

inhalt<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

max. möglicher<br />

Bemessungsgleichstrom<br />

(Standardausführung)<br />

max. möglicher<br />

Bemessungsgleichstrom 2)<br />

(gegen Mehrpreis)<br />

Verluste LK Rumpf-<br />

Bestell-Nr. 3)<br />

E I dn I dn P FE P W<br />

Ws A A W W kg<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4EM<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

0,112 40 200 0,1 10,7 X 4EM46 0,500<br />

0,14 40 200 0,15 12,1 X 4EM47 0,<strong>60</strong>0<br />

0,28 40 200 0,2 15,9 X 4EM48 1,100<br />

0,5 40 200 0,4 20,4 X 4EM49 2,000<br />

0,71 40 250 0,5 24,7 X 4EM50 2,700<br />

1,0 40 250 0,6 27,1 X 4EM51 3,500<br />

4EM<br />

1,25 40 250 0,7 31 X 4EM61 4,300<br />

1,6 40 400 0,8 35 X 4EM52 5,100<br />

2,25 40 400 1 39 X 4EM62 7,000<br />

2,5 40 400 1,1 47 X 4EM53 7,<strong>60</strong>0<br />

3,55 40 400 1,5 52 X 4EM54 10,200<br />

5,0 40 400 2,3 58 X 4EM55 13,200<br />

6,3 40 400 2,5 65 X 4EM59 15,000<br />

7,7 40 400 3 71 X 4EM<strong>60</strong> 18,000<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 4ET<br />

4ET<br />

4,5 50 630 1,6 105 X 4ET25 11,200<br />

8,0 50 630 2,5 137 X 4ET27 17,400<br />

11,2 50 630 3,5 176 X 4ET30 23,700<br />

22,5 200 630 5,4 315 X 4ET36 37,000<br />

31,5 200 630 7,1 400 X 4ET39 48,000<br />

56 200 630 11 516 X 4ET43 75,000<br />

71 200 630 15 554 X 4ET45 94,000<br />

100 200 630 19 595 X 4ET47 123,000<br />

112 630 800 19 1080 X 4ET51 130,000<br />

125 630 800 22 1120 X 4ET52 143,000<br />

140 630 800 24 11<strong>60</strong> X 4ET53 157,000<br />

180 630 800 30 13<strong>60</strong> X 4ET54 194,000<br />

200 630 800 33 1400 X 4ET55 213,000<br />

250 630 800 38 14<strong>60</strong> X 4ET56 252,000<br />

315 630 1000 48 21<strong>60</strong> X 4ET58 297,000<br />

355 630 1000 55 2250 X 4ET59 331,000<br />

400 630 1000 62 2370 X 4ET<strong>60</strong> 372,000<br />

500 1250 1<strong>60</strong>0 76 2900 X 4ET62 459,000<br />

630 1250 1<strong>60</strong>0 88 3030 X 4ET63 538,000<br />

710 1250 1<strong>60</strong>0 101 3200 X 4ET64 <strong>60</strong>4,000<br />

910 1250 1<strong>60</strong>0 116 33<strong>60</strong> X 4ET65 712,000<br />

1250 1<strong>60</strong>0 2500 185 5580 X 4ET72 1050,000<br />

1<strong>60</strong>0 2000 2500 214 <strong>60</strong>80 X 4ET74 1240,000<br />

2250 2000 2500 278 6700 X 4ET75 1<strong>60</strong>0,000<br />

2800 2000 2500 347 7420 X 4ET76 19<strong>60</strong>,000<br />

3550 2000 2500 407 7930 X 4ET78 2350,000<br />

4500 2000 2500 510 8700 X 4ET79 2890,000<br />

6300 2000 2500 650 9650 X 4ET80 3700,000<br />

3) Zusätzliche technische Daten im Klartext angeben. Die Typbezeichnung<br />

wird bei der Lieferung zur Bestell-Nr. vervollständigt; damit ist die Drossel<br />

für Wiederbestellungen eindeutig bestimmt.<br />

Weitere Hinweise siehe „Spezifikationsblätter“, „Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Glättungsdrosseln, Induktivität <strong>und</strong> Strom wählbar“.<br />

Beratung <strong>und</strong> Anfragen unter<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com

SIDAC<br />

Eisenlose<br />

Glättungsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

7<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

7/2 Anwendungsbereich<br />

7/2 Technische Daten<br />

7/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

7<br />

SIDAC Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

■ Technische Daten<br />

Bemessungsgleichstrom Idn Energieinhalt E bei Ithmax Maximaler Bemessungsgleichstrom Idn Verlustleistung PAl bei 4PK<br />

Gewicht<br />

7/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Eisenlose Glättungsdrosseln 4PK (luftselbstgekühlt, Energieinhalt<br />

E von 380 Ws bis 1,9 kWs) werden im Gleichstromkreis von<br />

Stromrichteranlagen eingesetzt <strong>und</strong> dienen insbesondere zur<br />

Begrenzung des Stromanstiegs bei Störungen, vor allem bei<br />

Wechselrichterkippen. Sie bewirken, dass die im Stromkreis vorhandenen<br />

Gleichstromschnellschalter den ansteigenden Störungsstrom<br />

so rechtzeitig unterbrechen, dass ein Ansprechen<br />

der Zweigsicherungen in den Thyristorzweigen vermieden wird.<br />

siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Induktivität bei Idn auf Anfrage<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

2 kV<br />

Minderung der Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(bei Aufstellungshöhen > 2000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Zulässige Umgebungstemperaturen bei Betrieb –25 °C bis +80 °C<br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes vom<br />

Bemessungsgleichstrom Idn bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/F<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes vom<br />

Bemessungsgleichstrom Idn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen DIN VDE 0532<br />

Lagertemperatur –25 °C bis + 55°C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis + 70°C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig<br />

Zulässiger Kurzschlussstrom 20 · Idn für 1 s

SIDAC Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten <br />

Energieinhalt (max.)<br />

bei I dn<br />

Bemessungsgleichstrom<br />

(max. Standardausführung)<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder<br />

ein Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

Die Auswahl der <strong>Drosseln</strong> erfolgt nach dem geforderten Energieinhalt<br />

E, der aus der gewünschten Induktivität sowie dem<br />

Bemessungsgleichstrom Idn bestimmt wird. Aufgr<strong>und</strong> der konstruktiven<br />

Ausführung der <strong>Drosseln</strong> gibt es bestimmte Maximalwerte<br />

des Bemessungsgleichstromes Idn je Drosseltyp (siehe<br />

Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldatentabelle).<br />

Die Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldatentabelle stellt eine Übersicht über<br />

das Drosselspektrum dar.<br />

Verluste LK Rumpf-<br />

Bestell-Nr.<br />

E I dn P Al<br />

Ws A W kg<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln 4PK<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

380 1<strong>60</strong>0 5500 X Auf Anfrage 180,000<br />

940 3200 11000 X<br />

Auf Anfrage<br />

3<strong>60</strong>,000<br />

740 1<strong>60</strong>0 8200 X<br />

Auf Anfrage<br />

250,000<br />

1900 3200 16400 X Auf Anfrage 500,000<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so kopieren Sie nur die Anfrageseite unter<br />

„Spezifikationsblätter“, füllen diese mit den Parametern Ihres<br />

spezifischen Anforderungsprofiles aus <strong>und</strong> senden sie an die<br />

angegebene Adresse.<br />

Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.<br />

Hinweis:<br />

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer<br />

Homepage<br />

http://www.siemens.de/sidac<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

7/3<br />

7

7<br />

Notizen<br />

7/4<br />

SIDAC Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

SIDAC<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

8<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

8/2 Anwendungsbereich<br />

8/2 Technische Daten<br />

8/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten

8<br />

SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

■ Technische Daten<br />

8/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

In unseren Netzen werden heute mehr <strong>und</strong> mehr oberschwingungserzeugende<br />

Verbraucher mit induktiver Last betrieben.<br />

Dazu gehören u.a. Leuchtstofflampen, Dimmer, drehzahlgeregelte<br />

Antriebe, Drehstrombrückenschaltungen <strong>und</strong> Gleichrichter.<br />

Hierdurch steigt die Oberschwingungsbelastung <strong>und</strong> der Klirrfaktor<br />

des Netzes. Die Blindleistung erhöht zudem die Stromkosten<br />

<strong>und</strong> die Übertragungsverluste sowie die Belastung von<br />

Übertragungs- <strong>und</strong> Verteilungseinrichtungen. Die zur verbrauchernahen<br />

Kompensation erforderlichen Kondensatoren bilden<br />

in Verbindung mit dem einspeisenden Transformator <strong>und</strong> den<br />

Netzinduktivitäten einen Schwingkreis, der durch die Oberschwingungen<br />

<strong>und</strong>efiniert in Resonanz geraten <strong>und</strong> damit zur<br />

Verstärkung der Oberschwingungen führen kann.<br />

Der Einsatz von <strong>Filter</strong>kreisdrosseln verhindert diesen physikalischen<br />

Effekt. Die <strong>Filter</strong>kreisdrosseln werden mit den Kondensatoren<br />

unter Berücksichtigung eines Tonfrequenz-R<strong>und</strong>steuerbetriebes<br />

auf eine definierte Reihenresonanzfrequenz eingestellt.<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

Ausführung mit Klemmen: AC 690 V<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Flachanschlüssen: AC 1000 V<br />

Alle Ausführungen: AC <strong>60</strong>0 V für 4EP <strong>und</strong> 4EU nach UL<br />

Verdrosselungsfaktor 5,67%, 7%, 14%<br />

Leistungsbereich Pn 5 kvar ... 100 kvar<br />

Überwachungen Temperaturschalter ist integriert, Kontakte sind auf Klemmen ausgeführt.<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb Typ 4EP: -25 °C bis +70 °C<br />

Typ 4EU: -25 °C bis +80 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Wärmeklassen Typ 4EP: ta 40 °C/B<br />

Typ 4EU: ta 40 °C/H<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes<br />

vom Bemessungswechselstrom ILn bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20 bzw. VDE 0532.<br />

Die <strong>Drosseln</strong> sind in UL Recognized unter Guide No. XQNX2 <strong>und</strong><br />

File No. E103902 sowie cUL approbiert unter Guide No. XQNX8<br />

File No. E103902 (gilt für <strong>Drosseln</strong> mit UN <strong>60</strong>0 V nach UL)<br />

Lagertemperaturen –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperaturen –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten <br />

U N = 3 AC 400 V/50 Hz, Überlastfähigkeit I thmax · 1,05 1)<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

<strong>Filter</strong>bank<br />

Leistung<br />

ErforderliIndukcheKapativitätzität bei<br />

Kondensatoren<br />

in<br />

Dreieckschaltung<br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

Berücksichtigte Oberschwingungsspannungen gemäß EN 61000-2-2 für<br />

öffentliche Niederspannungsnetze, EN 61000-2-4 für Industrienetze:<br />

110% Netzüberspannung der Gr<strong>und</strong>schwingung<br />

5% von U N bei 5. Harmonischer (250 Hz)<br />

6% von U N bei 7. Harmonischer (350 Hz)<br />

3,5 % von U N bei 11. Harmonischer (550 Hz)<br />

3% von U N bei 13. Harmonischer (650 Hz)<br />

Gesamtverluste<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

I thmax I Ln Q C C D L x P V<br />

A A kvar F mH W kg kg kg<br />

Verdrosselungsfaktor p = 5,67%, L = konstant bis 1,82 · I thmax, f RES = 210 Hz<br />

4EP<br />

4EU<br />

1) Der Strom Ithmax ist der thermisch zulässige Dauerstrom. Er gilt für das<br />

genannte Oberwellenspektrum. Um einem wechselnden Oberwellengehalt<br />

gerecht zu werden, darf die Drossel dauernd mit I thmax · 1,05 überlastet<br />

werden.<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse, siehe „Zubehör“<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

8,8 7,9 5 94 6,12 53,1 K C 4EP37 00-5MS00 – 1,190 3,700<br />

10,9 9,8 6,2 116 4,936 62 K C 4EP38 00-8MS00 – 0,900 4,<strong>60</strong>0<br />

13,2 11,8 7,5 141 4,081 62 K C 4EP38 01-0MS00 – 1,400 5,000<br />

17,5 15,8 10 188 3,06 64 K C 4EP39 00-5MS00 – 2,400 6,400<br />

21,9 19,7 12,5 235 2,45 89 K C 4EP40 01-3MS00 – 1,970 9,100<br />

26,3 23,7 15 281 2,04 89 K C 4EP40 01-4MS00 – 2,920 9,300<br />

35,1 31,6 20 375 1,53 100 K C 4EP43 00-4MS00 – 4,400 13,000<br />

43,9 39,5 25 469 1,22 127 K C 4EP44 01-4MS00 – 4,1<strong>60</strong> 18,300<br />

52,6 47,4 30 563 1,02 164 K C 4EU25 32-2MA08-4CA0 – 3,800 18,000<br />

70,2 63,2 40 750 0,765 221 F C 4EU27 32-6MA08-0AA0 2,<strong>60</strong>0 – 25,300<br />

87,7 78,9 50 938 0,612 235 F C 4EU30 32-5MA08-0AA0 2,700 – 33,900<br />

105 95 <strong>60</strong> 1130 0,51 288 F C 4EU30 32-6MA08-0AA0 4,200 – 35,<strong>60</strong>0<br />

175 157,9 100 1880 0,31 393 F C 4EU36 32-3MA08-0AA0 6,200 – 51,500<br />

Verdrosselungsfaktor p = 7%, L = konstant bis 1,66 · I thmax, f RES = 189 Hz<br />

4EP<br />

4EU<br />

8 7,2 5 93 7,66 52 K C 4EP37 00-6MS00 – 1,000 3,300<br />

10 9 6,2 115 6,18 52 K C 4EP37 00-7MS00 – 1,<strong>60</strong>0 4,000<br />

12,1 10,9 7,5 139 5,11 61 K C 4EP38 00-7MS00 – 1,100 4,800<br />

16,1 14,5 10 185 3,83 73 K C 4EP39 00-6MS00 – 2,000 5,900<br />

20,1 18,1 12,5 231 3,07 87 K C 4EP40 01-2MS00 – 1,520 8,<strong>60</strong>0<br />

24,1 21,7 15 277 2,56 87 K C 4EP40 01-5MS00 – 2,100 8,800<br />

32,1 28,9 20 370 1,92 102 K C 4EP43 00-5MS00 – 4,030 12,800<br />

40,2 36,2 25 462 1,53 130 K C 4EP44 01-3MS00 – 2,930 17,100<br />

48,2 43,4 30 555 1,28 120 K C 4EP44 01-5MS00 – 4,300 17,000<br />

64,3 57,9 40 740 0,958 210 F C 4EU27 32-7MA08-0AA0 2,100 – 24,700<br />

80,3 72,3 50 925 0,766 223 F C 4EU27 32-5MA08-0AA0 3,<strong>60</strong>0 – 26,500<br />

96,4 86,8 <strong>60</strong> 1110 0,64 271 F C 4EU30 32-7MA08-0AA0 2,800 – 34,100<br />

1<strong>60</strong>,7 144,5 100 1850 0,383 368 F C 4EU36 32-4MA08-0AA0 4,800 – 50,000<br />

8/3<br />

8

8<br />

SIDAC <strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

U N = 3 AC 400 V/50 Hz, Überlastfähigkeit I thmax · 1,05 1) <br />

Packungsgröße bei <strong>Drosseln</strong> 1 Stück, d.h. 1 Stück oder ein<br />

Vielfaches davon kann bestellt werden.<br />

Berücksichtigte Oberschwingungsspannungen gemäß EN 61000-2-2 für<br />

öffentliche Niederspannungsnetze, EN 61000-2-4 für Industrienetze:<br />

110% Netzüberspannung der Gr<strong>und</strong>schwingung<br />

5% von U N bei 5. Harmonischer (250 Hz)<br />

6% von U N bei 7. Harmonischer (350 Hz)<br />

3,5 % von U N bei 11. Harmonischer (550 Hz)<br />

3% von U N bei 13. Harmonischer (650 Hz)<br />

8/4<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<strong>Filter</strong>bank<br />

Leistung<br />

ErforderliIndukcheKapativitätzität bei<br />

Kondensatoren<br />

in<br />

Dreieckschaltung<br />

Gesamtverluste<br />

Anschlüsse 2)<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

I thmax I Ln Q C C D L x P V<br />

A A kvar F mH W kg kg kg<br />

Verdrosselungsfaktor p = 14%, L = konstant bis 1,4 · I thmax , f RES = 134 Hz<br />

4EP<br />

4EU<br />

Gesamt-<br />

gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

7,7 6,9 5 86 16,6 61 K C 4EP38 01-1MS00 – 1,300 5,100<br />

9,5 8,6 6,2 106 13,4 72 K C 4EP39 00-7MS00 – 2,100 6,100<br />

11,5 10,4 7,5 128 11,1 87 K C 4EP40 01-6MS00 – 1,300 8,100<br />

15,4 13,8 10 171 8,29 87 K C 4EP40 01-7MS00 – 2,<strong>60</strong>0 9,400<br />

19,2 17,3 12,5 214 6,63 100 K C 4EP43 00-6MS00 – 4,000 12,000<br />

23,1 20,8 15 257 5,53 120 K C 4EP44 01-6MS00 – 2,500 16,000<br />

30,8 27,7 20 342 4,14 120 K C 4EP44 01-7MS00 – 5,200 18,000<br />

38,5 34,6 25 428 3,32 210 K C 4EU27 32-0MB08-4CA0 – 3,500 25,000<br />

46,2 41,5 30 513 2,76 210 K C 4EU27 32-8MA08-4CA0 – 5,<strong>60</strong>0 26,000<br />

61,6 55,4 40 684 2,07 269 F C 4EU30 32-8MA08-0AA0 3,800 – 35,200<br />

76,9 69,2 50 855 1,66 337 F C 4EU30 32-0MB08-0AA0 5,<strong>60</strong>0 – 37,200<br />

92,3 83,1 <strong>60</strong> 1030 1,38 365 F C 4EU36 32-5MA08-0AA0 5,800 – 51,100<br />

153,9 138,6 100 1710 0,829 450 F C 4EU39 31-1MA80-0A – 12,200 62,000<br />

1) Der Strom Ithmax ist der thermisch zulässige Dauerstrom. Er gilt für das<br />

genannte Oberwellenspektrum. Um einem wechselnden Oberwellengehalt<br />

gerecht zu werden, darf die Drossel dauernd mit I thmax · 1,05 überlastet<br />

werden.<br />

2) Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der<br />

Flachanschlüsse, siehe „Zubehör“

SIDAC<br />

<strong>Drosseln</strong> für besondere<br />

Anwendungen<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

9<br />

Sintermetall-Entstördrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/2 – Anwendungsbereich<br />

9/2 – Technische Daten<br />

Entladedrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/3 – Anwendungsbereich<br />

9/3 – Technische Daten<br />

Unterbaudrosseln<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/4 – Anwendungsbereich<br />

9/4 – Technische Daten<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/5 – Anwendungsbereich<br />

9/5 – Technische Daten<br />

Zwischenkreisdrosseln für<br />

Frequenzumrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/6 – Anwendungsbereich<br />

9/6 – Technische Daten<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln für<br />

Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/7 – Anwendungsbereich<br />

9/7 – Technische Daten<br />

Bahndrosseln<br />

Ein- <strong>und</strong> Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/8 – Anwendungsbereich<br />

9/8 – Technische Daten<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

9/9 – Anwendungsbereich<br />

9/9 – Technische Daten

9<br />

SIDAC Sintermetall-Entstördrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Sintermetalldrossel, dreiphasig<br />

Sintermetalldrosseln bestehen für dreiphasige Einspeisungen<br />

aus drei voneinander unabhängigen einphasigen <strong>Drosseln</strong>. Sie<br />

sitzen in der Netzzuleitung von Stromrichtern <strong>und</strong> werden von<br />

Wechselströmen mit Netzfrequenz <strong>und</strong> den vom Stromrichter erzeugten<br />

Oberschwingungen durchflossen. Sintermetalldrosseln<br />

werden überall da eingesetzt, wo neben einer Kommutierungsdrossel<br />

eine Entstörung vom nieder- bis in den hochfrequenten<br />

Bereich gewünscht wird. Durch ihre speziellen Werkstoffeigenschaften<br />

wird eine hervorragende Entstörung bis zu Frequenzen<br />

von 150 kHz erzielt.<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

9/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Sintermetalldrossel, einphasig<br />

Die geschlossene Bauform der Schalenkerne reduziert die<br />

strahlungsgeb<strong>und</strong>enen Störungen auf ein Minimum. Der Einbau<br />

der <strong>Drosseln</strong> in der Nähe von elektronischen Geräten ist damit<br />

unkritisch. Die Anwendungen liegen im Bereich von geregelten<br />

Frequenzumrichter-Einspeise-/Rückspeiseeinheiten, die auf<br />

hochgetakteten Systemen arbeiten. Stromrichterschaltungen<br />

für unterbrechungsfreie Stromversorgungen können ebenso<br />

kostengünstig entstört werden. Als Einzelkomponente können<br />

Sintermetalldrosseln als Ein- oder Ausgangsdrosseln eingesetzt<br />

werden.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 3 AC 400 V ± 10% bis 690 V +6%, –10%<br />

maximale Umrichter Ausgangsfrequenz <strong>60</strong>0 Hz<br />

Leistungsbereich Pn 1 bis 120 kW<br />

Frequenz Netzfrequenz 50 … <strong>60</strong> Hz ± 10%<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Anschluss Klemme oder k<strong>und</strong>enspezifisch<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 1 nach DIN VDE 0110<br />

Prüfspannung 2,5 kV AC<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –25 °C bis +40 °C, bei Leistungsreduzierung bis +55 °C<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/H<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Niedrige Lufttemperatur 0 °C<br />

Betauung <strong>und</strong> Eisbildung ausgeschlossen<br />

DIN IEC 721-3-3/04.90 Klasse 3K5

■ Anwendungsbereich<br />

Entladedrossel<br />

72,5<br />

34<br />

UVW<br />

45<br />

Maßzeichnung <strong>und</strong> Schaltbild<br />

■ Technische Daten<br />

89<br />

5<br />

54<br />

U V W<br />

PD30_00006a<br />

SIDAC Entladedrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Entladedrossel für Kompensationsanlagen:<br />

Kondensatorbänke in Blindleistungskompensationsanlagen<br />

werden je nach Bedarf an das Netz an- oder abgeschaltet. Das<br />

Zuschalten des Netzes auf eine nicht entladene Kondensatorbank<br />

verursacht Netzüberspannungen, die angeschlossene<br />

Geräte beschädigen können. Um nach dem Abschalten einer<br />

Kondensatorbank schnellstmögliches Wiederzuschalten zu ermöglichen,<br />

müssen die Kondensatoren zügig entladen werden.<br />

Hier bieten Entladedrosseln entscheidende Vorteile. Gegenüber<br />

früher eingesetzten Entladewiderständen sind die verursachten<br />

Verluste entschieden niedriger. Die Erwärmung der Umgebung<br />

wird reduziert, was einen positiven Effekt auf die Lebensdauer<br />

der eingesetzten Phasenschieberkondensatoren hat.<br />

Die Entladedrossel erfüllen die Forderung nach ortsfesten fest<br />

angeschlossenen Entladeeinrichtungen, sowie die Forderung<br />

nach kurzen, nur wenige Sek<strong>und</strong>en dauernden Entladezeiten<br />

der Kondensatoren. Die während des Betriebes entstehenden<br />

Betriebsverluste sind aufgr<strong>und</strong> des hohen Wechselstromwiderstandes<br />

geringer als 1,8 W <strong>und</strong> damit vernachlässigbar klein.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 3 AC 230 V bis 690 V<br />

Betriebsverluste < 1,8 W<br />

Leerlaufstrom < 4,5 mA<br />

Gesamtgewicht 0,5 kg<br />

Frequenz 50 … <strong>60</strong> Hz<br />

Schutzart IP40 nach DIN 40050<br />

Anschluss Klemmen für 0,75 mm2 bis 2 x 2 mm2 Induktivität 230 V 730 H<br />

400 V 710 H<br />

525 V 670 H<br />

690 V 350 H<br />

Entladezeit 230 V weniger als 20 s für 50 kvar<br />

400 V weniger als 20 s für 100 kvar<br />

Zulässige Entladungen 1 x/(1 min (100 kvar))<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/B<br />

Luftselbstkühlung (S) nach DIN 41751<br />

Normen/Approbationen Die Drossel entspricht EN 61558-2-20<br />

Abmessungen siehe Maßzeichnung<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –25 °C bis +55 °C (durchschnittlich über 24 h)<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Aufstellung Innen<br />

Bestell-Nr. 4EJ99 00–0EG<br />

Anschlussspannung Kondensatorbankleistung Entladezeit<br />

230 V bis 25 kvar<br />

< 10 s<br />

bis 50 kvar<br />

< 20 s<br />

bis 100 kvar<br />

< 40 s<br />

400 V bis 690 V bis 25 kvar<br />

< 5 s<br />

bis 50 kvar<br />

< 10 s<br />

bis 100 kvar<br />

< 20 s<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

9/3<br />

9

9<br />

SIDAC Unterbaudrosseln<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

9/4<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter werden in den netzseitigen<br />

Zuleitungen eingesetzt.<br />

Die <strong>Drosseln</strong> begrenzen die Netzrückwirkungen, die in Form von<br />

Oberschwingungen auftreten. Weiterhin begrenzen sie die<br />

Wechselströme mit den durch die Schaltung des Eingangsgleichrichters<br />

bedingten Frequenzen in den Zwischenkreiskondensatoren.<br />

Der Einsatz von 2%-<strong>Drosseln</strong> wird empfohlen, wenn die Netzinduktivität<br />

des speisenden Netzes sehr klein ist. Empfehlung für<br />

Netzkurzschlussleistung zu Antriebsscheinleistung > 33 : 1.<br />

Alle vorgestellten <strong>Drosseln</strong> können durch Anpassungen an der<br />

Wicklung <strong>und</strong> den Kernluftspalten k<strong>und</strong>enspezifisch angepasst<br />

werden.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 1 AC 230 V ± 10%<br />

Bemessungswechselstrom ILn 3,0 A bis 26,0 A<br />

Prüfspannung 4 kV AC aktive Teile gegen Gehäuse<br />

Bezogener Spannungsabfall u je Strang<br />

bei ILn <strong>und</strong> f = 50 Hz oder f = <strong>60</strong> Hz<br />

2%, 4% (anwendungs- <strong>und</strong> typspezifisch) Auslegung nach K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Leistungsbereich Pn 0,75 kW bis 11 kW, größere Leistungen auf Anfrage<br />

Induktivität je Strang mH 0,57 bis 9,5 mH (anwendungs- <strong>und</strong> typspezifisch)<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz 47 … 63 Hz<br />

Schutzart Aufbau in verzinktem Stahlgehäuse in IP20<br />

Anschluss Durchführungsklemmen auf Netzseite, freies Leitungsende zum Anschluss<br />

an Frequenzumrichtereingang, Ausführung der Leitung auf K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen: AC <strong>60</strong>0 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –10 °C bis +50 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C)<br />

Auf Anfrage<br />

Wärmeklassen ta 50 °C/F (B)<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61000-4-2, 3, 4<br />

Vibration EN <strong>60</strong>068-2-31<br />

Alle <strong>Drosseln</strong> gebaut gemäß UL506, Approbation auf Anfrage<br />

Abmessungen Drosselgehäuse mit einer maximalen Höhe von 50 mm für Pn 11 kW.<br />

Weitere Maße nach Absprache<br />

Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung relative Luftfeuchte bei +40 °C bis 95%<br />

Betauung nicht zulässig

SIDAC Unterbaudrosseln<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter werden in den netzseitigen<br />

Zuleitungen eingesetzt. <strong>Drosseln</strong> begrenzen die Netzrückwirkungen,<br />

die in Form von Oberschwingungen auftreten. Weiterhin<br />

begrenzen sie die Wechselströme mit den durch die Schaltung<br />

des Eingangsgleichrichters bedingten Frequenzen in den Zwischenkreiskondensatoren.<br />

Der Einsatz von 2%-<strong>Drosseln</strong> wird empfohlen, wenn die Netzinduktivität<br />

des speisenden Netzes sehr klein ist. Empfehlung für<br />

Netzkurzschlussleistung zu Antriebsscheinleistung > 33 : 1.<br />

Alle vorgestellten <strong>Drosseln</strong> können durch Anpassungen an der<br />

Wicklung <strong>und</strong> den Kernluftspalten k<strong>und</strong>enspezifisch angepasst<br />

werden.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 3 AC <strong>60</strong>0 V ± 10%<br />

Bemessungswechselstrom ILn 1,7 A bis 200 A<br />

Prüfspannung 4 kV AC aktive Teile gegen Gehäuse<br />

Bezogener Spannungsabfall U je Strang<br />

bei ILn <strong>und</strong> f = 50 Hz oder f = <strong>60</strong>Hz<br />

2%, 4% (anwendungs- <strong>und</strong> typspezifisch) Auslegung nach K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Leistungsbereich des zugehörigen Umrichters Pn 0,75 kW bis 75 kW, größere Leistungen auf Anfrage<br />

Induktivität je Strang mH 0,07 mH bis 11,5 mH (anwendungsspezifisch)<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz 47 … 63 Hz<br />

Schutzart Aufbau in verzinktem Stahlgehäuse in IP20<br />

Anschluss Durchführungsklemmen auf Netzseite, freies Leitungsende zum Anschluss<br />

an Frequenzumrichtereingang, Ausführung der Leitung nach K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen: AC <strong>60</strong>0 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –10 °C bis +50 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn Auf Anfrage<br />

Wärmeklassen ta 50 °C/F (B)<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61000-4-2,3,4<br />

Vibration EN <strong>60</strong>068-2-31<br />

Alle <strong>Drosseln</strong> gebaut gemäß UL506, Approbation auf Anfrage<br />

Abmessungen Drosselgehäuse mit einer maximalen Höhe von 50 mm bis Pn = 22 kW,<br />

maximale Höhe des Gehäuses <strong>60</strong> mm bis Pn 75 kW.<br />

Weitere Maße nach Absprache<br />

Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung relative Luftfeuchte bei +40 °C bis 95%<br />

Betauung nicht zulässig<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

9/5<br />

9

9<br />

SIDAC Unterbaudrosseln<br />

Zwischenkreisdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Zwischenkreisdrosseln für Frequenzumrichter<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

9/6<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Zwischenkreisdrosseln für Frequenzumrichter werden hinter<br />

dem Eingangsgleichrichter in den Spannungszwischenkreis<br />

eingesetzt. Die <strong>Drosseln</strong> begrenzen die Netzrückwirkungen, die<br />

in Form von Oberschwingungen auftreten. Weiter reduzieren sie<br />

die Ladestromspitzen in den Zwischenkreiskondensatoren, was<br />

eine deutliche Verminderung der Bauteilebeanspruchung im<br />

Zwischenkreis bedeutet. Eine erhöhte Lebensdauer des Umrichters<br />

ist die Folge.<br />

Eine Zwischenkreisdrossel kann entweder bei der Umrichterentwicklung<br />

fest in den Zwischenkreis des Umrichters integriert<br />

werden oder es werden Klemmen vorgesehen, die es ermöglichen<br />

eine zusätzliche Induktivität in den Zwischenkreis zu schalten.<br />

Bei entsprechender Dimensionierung können Zwischenkreisdrosseln<br />

eine Alternative zur Dreiphasen-Netzdrossel sein.<br />

Der Einsatz wird empfohlen, wenn die Netzinduktivität des speisenden<br />

Netzes sehr klein ist.<br />

Alle vorgestellten <strong>Drosseln</strong> können durch Anpassungen an der<br />

Wicklung <strong>und</strong> den Kernluftspalten k<strong>und</strong>enspezifisch angepasst<br />

werden.<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 648 V DC ± 10%, 3 AC 480 V ± 10%<br />

Bemessungswechselstrom ILn 4 A bis 180 A<br />

Prüfspannung 4 kV AC aktive Teile gegen Gehäuse<br />

Leistungsbereich des zugehörigen Umrichters Pn 0,25 mH bis 10 mH (anwendungs- <strong>und</strong> typspezifisch)<br />

Induktivität je Strang mH 0,75 kW bis 75 kW, größere Leistungen auf Anfrage<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz 50 … <strong>60</strong> Hz ± 10%<br />

Schutzart Aufbau in verzinktem Stahlgehäuse in IP20<br />

Anschluss geschirmtes Leitungsende zum Anschluss in den Spannungszwischenkreiseingang,<br />

Ausführung der Leitung auf K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen: AC <strong>60</strong>0 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –10 °C bis +50 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn Auf Anfrage<br />

Wärmeklassen ta 50 °C/F (B)<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61000-4-2,3,4<br />

Vibration EN <strong>60</strong>068-2-31<br />

Alle <strong>Drosseln</strong> gebaut gemäß UL506, Approbation auf Anfrage<br />

Abmessungen Drosselgehäuse mit einer maximalen Höhe von 50 mm bis Pn = 22 kW,<br />

maximale Höhe des Gehäuses <strong>60</strong> mm bis Pn 75 kW.<br />

Weitere Maße nach Absprache<br />

Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung relative Luftfeuchte bei +40 °C bis 95%<br />

Betauung nicht zulässig

SIDAC Unterbaudrosseln<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Ausgangsdrosseln für Frequenzumrichter<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

Ausgangsdrosseln für Frequenzumrichter werden am Umrichterausgang<br />

eingesetzt. Die <strong>Drosseln</strong> kompensieren kapazitive<br />

Umladeströme bei langen Leitungen <strong>und</strong> begrenzen bei entsprechender<br />

Motor-Leitungslänge das du/dt an den Motorklemmen.<br />

Die Ausgangsdrosseln werden mit Norm Asynchronmotoren<br />

mit einer Maximalfrequenz von 200 Hz eingesetzt oder mit<br />

Reluktanz- bzw. permanent erregten Synchronmotoren mit einer<br />

Maximalfrequenz von 120 Hz. Ein Betrieb mit maximaler Umrichterausgangsfrequenz<br />

von fmax = 400 Hz ist möglich. Eine generelle<br />

Aussage über die maximal zulässige Länge des Motoranschlusskabels<br />

beim Einsatz von Ausgangsdrosseln ist nicht<br />

möglich. Richtgrößen für den Einsatz von geschirmter <strong>und</strong> ungeschirmter<br />

Motorleitung im Betrieb mit Ausgangsdrosseln : 300 m<br />

ungeschirmtes/200 m geschirmtes Kabel.<br />

Alle vorgestellten <strong>Drosseln</strong> können durch Anpassungen an der<br />

Wicklung <strong>und</strong> den Kernluftspalten k<strong>und</strong>enspezifisch angepasst<br />

werden.<br />

Empfohlene Anschlussspannung (Umrichterausgangsspannung) UN 3 AC 480 V ± 10%<br />

Bemessungswechselstrom ILn 3,9 A bis 178 A<br />

Prüfspannung 4 kV AC aktive Teile gegen Gehäuse<br />

Leistungsbereich des zugehörigen Umrichters Pn 0,75 kW bis 75 kW, größere Leistungen auf Anfrage<br />

Induktivität je Strang mH 0,029 mH bis 2,6 mH (anwendungsspezifisch)<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz fmax = 400 Hz am Umrichterausgang<br />

Taktfrequenz 4 kHz<br />

Schutzart Aufbau in verzinktem Stahlgehäuse in IP20<br />

Anschluss Durchführungsklemmen für den Anschluss der Motorzuleitung,<br />

geschirmtes Leitungsende zum Anschluss an Frequenzumrichterausgang,<br />

Ausführung der Leitung nach K<strong>und</strong>enwunsch<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

(für Aufstellungshöhen bis 2000 m über NN)<br />

Ausführung mit Klemmen: AC <strong>60</strong>0 V<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –10 °C bis +50 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn Auf Anfrage<br />

Wärmeklassen ta 50 °C/F<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61000-4-2,3,4<br />

Vibration EN <strong>60</strong>068-2-31<br />

Alle <strong>Drosseln</strong> gebaut gemäß UL506, Approbation auf Anfrage<br />

Abmessungen Drosselgehäuse mit einer maximalen Höhe von 80 mm bis Pn 75 kW.<br />

Weitere Maße nach Absprache<br />

Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung relative Luftfeuchte bei +40 °C bis 95%<br />

Betauung nicht zulässig<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

9/7<br />

9

9<br />

SIDAC Bahndrosseln<br />

Ein- <strong>und</strong> Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Bordnetz-Container/Saugkreisdrossel/Chopperdrossel<br />

■ Technische Daten<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

9/8<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Dazu zählen <strong>Drosseln</strong> für den Einsatz in elektrischen Triebfahrzeugen.<br />

Eingesetzt werden diese <strong>Drosseln</strong> sowohl in Straßenbahnen<br />

<strong>und</strong> U-Bahnen als auch in hochmodernen Höchstgeschwindigkeitstriebzügen.<br />

Dabei sind alle Komponenten in den<br />

speziell für die während des Bahnbetriebes auftretenden rauhen<br />

Umgebungsbedingungen konzipiert <strong>und</strong> gefertigt. Dazu zählen<br />

erhöhte Anforderungen bezüglich Klimafestigkeit, Feuchtigkeit<br />

<strong>und</strong> Schadstoffen in der Umgebung.<br />

Alle <strong>Drosseln</strong> halten den mechanischen Anforderungen bezüglich<br />

der beim Bahnbetrieb permanent vorhandenen Erschütterungen<br />

stand.<br />

Darüber hinaus zeichnen sich die <strong>Drosseln</strong> durch geringe Geräuschemmissionen<br />

aus.<br />

Bordnetz-Container mit Transformator, Drossel <strong>und</strong> Umschalter<br />

wird verwendet zur Versorgung des Bordnetzes bei unterschiedlichen<br />

Einspeisebedingungen<br />

Saugkreisdrosseln werden verwendet zur Glättung der Zwischenkreisspannung<br />

<strong>und</strong> der Reduzierung der Oberschwingungen<br />

im Zwischenkreis<br />

Chopperdrosseln begrenzen die Stromsteilheit des getakteten<br />

Chopperstromes <strong>und</strong> der Kurzschlussströme<br />

Stabkerndrosseln als Bestandteil des Netzfilters zum Überspannungsschutz<br />

<strong>und</strong> zur Begrenzung der Netz- bzw. Zwischenkreisoberschwingungsströme<br />

Bemessungswechselstrom ILn Von 450 A bis 3000 A<br />

Mögliche Systemspannungen AC 15 kV 16 2 / 3 Hz<br />

AC 25 kV 50 Hz<br />

DC 1,5 kV<br />

Induktivität je Strang mH 0,3 mH bis 16 mH, typische Auslegungen<br />

0,5 mH bei 830 A mit E = 139 Ws<br />

2,0 mH bei 3000 A mit E = 9000 Ws<br />

16,0 mH bei 670 A mit E = 3592 Ws<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz Anwendungsspezifisch 33 1 / 3 Hz, 50 Hz, 100 Hz, 0 – 300 Hz<br />

Schutzart IP00, allen Witterungseinflüssen ausgesetzt<br />

Schutzklasse I nach VDE 0106<br />

Anschluss Freie Leitung, Flachkupfer (anwendungsbezogen)<br />

Einbau Hängend, unterflur (anwendungsbezogen)<br />

Kühlung AF, forcierte Luftkühlung<br />

Typisch 10 bis 12 m/s bei 40 °C<br />

Klimabedingungen Beanspruchung durch „Feuchte Wärme“ <strong>und</strong> „Salznebel“<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5C2 (chemisch aktive Stoffe)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5F2 (kontaminierte Stoffe)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5S2 (mechanisch aktive Stoffe)<br />

Isolierung Bis 25 kV Bemessungsspannung für Luftstrecken<br />

32 mm Luftstrecken (Mindestwert)<br />

DC 4000 V Isolations-Bemessungsspannung für Kriechstrecken<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –40 °C bis +40 °C<br />

Wärmeklassen ta 40 °C/F bis ta 65 °C/F, ta 55°C/H<br />

Mechanische Beanspruchung DIN IEC 68-2-6/06.90 Schwingen sinusförmig ca. 2 g<br />

DIN IEC 9/426/CDVSchwingen Breitbandrauschen<br />

DIN IEC 68-2-27/08.89 Schocken<br />

UIC 566 Schwing- <strong>und</strong> Schockfestigkeit<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen VDE 0535, EN <strong>60</strong>310<br />

Abmessungen Auf Anfrage<br />

Lagertemperatur –40 °C bis +80 °C

SIDAC Bahndrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Luftdrossel<br />

■ Technische Daten<br />

Wicklungsanfang <strong>und</strong><br />

Wicklungsende oben<br />

1<br />

2<br />

25<br />

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende<br />

Beratung, so wenden Sie sich an<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

PD30_00013<br />

Luftdrosseln<br />

Dazu zählen <strong>Drosseln</strong> für den Einsatz in elektrischen Triebfahrzeugen.<br />

Eingesetzt werden diese <strong>Drosseln</strong> sowohl in Straßenbahnen<br />

<strong>und</strong> U-Bahnen als auch in hochmodernen Höchstgeschwindigkeitstriebzügen.<br />

Dabei sind alle Komponenten in den<br />

speziell für die während des Bahnbetriebes auftretenden rauhen<br />

Umgebungsbedingungen konzipiert <strong>und</strong> gefertigt.<br />

Dazu zählen erhöhte Anforderungen bezüglich Klimafestigkeit,<br />

Feuchtigkeit <strong>und</strong> Schadstoffen in der Umgebung. Alle <strong>Drosseln</strong><br />

halten den mechanischen Anforderungen bezüglich der beim<br />

Bahnbetrieb permanent vorhandenen Erschütterungen stand.<br />

Luftdrosseln als Netzdrosseln in DC-Antriebssystemen werden<br />

zur Glättung des Motorstromes eingesetzt.<br />

Die Stromanstiegsgeschwindigkeiten werden bei Störungen, vor<br />

allem bei Wechselrichterkippen begrenzt. Unzulässig hohe<br />

Ströme sollen vor dem Ansprechen von Schutzorganen verhindert<br />

werden.<br />

Bemessungswechselstrom ILn bis <strong>60</strong>0 A<br />

Mögliche Systemspannungen DC 2,3 kV<br />

Induktivität je Strang mH 9 mH bis 17 mH, typische Auslegungen<br />

6 bis 9 mH bei 230 A bis 400 A mit E = 230 Ws<br />

17 mH für 500 A bis 800 A<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz DC Anwendungen, genannte Ströme berücksichtigen 30% Welligkeit des<br />

Wechselstromes<br />

Schutzart IP00, allen Witterungseinflüssen ausgesetzt<br />

Schutzklasse I nach VDE 0106<br />

Anschluss Freie Leitung, Flachkupfer (anwendungsbezogen)<br />

Einbau Hängend, unterflur (anwendungsbezogen)<br />

Kühlung AF, forcierte Luftkühlung<br />

Typisch 10 bis 12 m/s bei 40 °C<br />

Klimabedingungen Beanspruchung durch „Feuchte Wärme“ <strong>und</strong> „Salznebel“<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5C2 (chemisch aktive Stoffe)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5F2 (kontaminierte Stoffe)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5S2 (mechanisch aktive Stoffe)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5K3 (Klimaklasse)<br />

DIN IEC 721 – 3-5 Klasse 5B2 (biologisch aktive Stoffe)<br />

Isolierung Bis 12 kV Bemessungsspannung für Luftstrecken >20 mm Luftstrecken<br />

(Mindestwert)<br />

DC 1900 V Isolations-Bemessungsspannung für Kriechstrecken<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb –30 °C bis +70 °C<br />

Wärmeklassen ta <strong>60</strong> °C/H<br />

Mechanische Beanspruchung DIN IEC 68-2-6/06.90 Schwingen sinusförmig ca. 2 g<br />

DIN IEC 9/426/CDV Schwingen Breitbandrauschen<br />

DIN IEC 68-2-27/08.89 Schocken<br />

UIC 566 Schwing- <strong>und</strong> Schockfestigkeit<br />

Normen/Approbationen Die <strong>Drosseln</strong> entsprechen VDE 0535, EN<strong>60</strong>310<br />

Abmessungen Auf Anfrage<br />

Lager-/Transporttemperatur -40 °C bis +70 °C<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

9/9<br />

9

9<br />

Notizen<br />

9/10<br />

SIDAC Bahndrosseln<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

SIDAC<br />

Funk-Entstörfilter<br />

10<br />

Einphasen-<strong>Filter</strong><br />

10/2 Anwendungsbereich<br />

10/2 Technische Daten<br />

10/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

10/2 Anwendungsbereich<br />

10/2 Technische Daten<br />

10/4 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

10<br />

SIDAC Funk-Entstörfilter<br />

Einphasen-<strong>Filter</strong>, Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

■ Anwendungsbereich<br />

Funk-Entstörfilter<br />

■ Technische Daten<br />

10/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Funk-Entstörfilter für Frequenzumrichter werden in die netzseitige<br />

Zuleitung eingesetzt, um leitungsgeb<strong>und</strong>ene Funkstörspannungen<br />

zu dämpfen.<br />

Durch Einsatz eines Funk-Entstörfilters kann die Einhaltung des<br />

Entstörgrades A oder B nach EN 50081 erreicht werden. Weiterhin<br />

ergibt sich die Möglichkeit, unter Einhaltung der Grenzwerte<br />

der EN 50081, deutlich längere Motoranschlussleitungen zu verwenden.<br />

Um die optimale <strong>Filter</strong>leistung zu gewährleisten, wird empfohlen,<br />

eine maximale Motorkabellänge von 50 m nicht zu überschreiten.<br />

Neben den Standard-Ein- <strong>und</strong> Dreiphasenfiltern stehen 4-Leiter-<br />

<strong>Filter</strong> zur Entstörung kompletter Schaltschränke auf Anfrage zur<br />

Verfügung.<br />

K<strong>und</strong>enspezifische Abwandlungen ermöglichen die auf Applikationen<br />

optimal angepasste Lösung. Beispielsweise ermöglichen<br />

Kombinationsfilter (Funk-Entstörfilter <strong>und</strong> Ausgangsdrossel)<br />

hier eine weitere Steigerung der Länge der Motorzuleitung<br />

unter Einhaltung des gewünschten Funkentstörgrades.<br />

Wird der Funk-Entstörfilter mit einer Eingangsdrossel kombiniert,<br />

erreicht man eine zusätzliche Verringerung der Netzrückwirkungen.<br />

Für weitergehende Beratung<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN siehe Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Bemessungswechselstrom ILn Ableitstrom bei UN <strong>und</strong> 50 Hz<br />

Antriebsleistung für 2 AC 230V / 3 AC 400V<br />

Gleichstromwiderstand m<br />

Schutzart<br />

Gewicht<br />

Frequenz 50 Hz/<strong>60</strong> Hz<br />

Prüfspannung DC 1770 V (2240 V), 2 s Phase/Phase<br />

DC 2700 V, 2 s Phase/Gehäuse<br />

Zulässige Überlast 1,5 · ILn für 3 min pro St<strong>und</strong>e oder<br />

2,5 · ILn für 30 s pro St<strong>und</strong>e<br />

Bemessungsumgebungstemperatur ta 40 °C<br />

Klimakategorie 25/100/21 (–25 °C/+100 °C/21 Tage Feuchtetest)<br />

für <strong>Filter</strong> 4EF15 10-1AA10 ... 4EF15 10-8AA10, 4EF15 12-7AA10 gilt<br />

25/85/21 (–25 °C/+85 °C/21 Tage Feuchtetest)<br />

Prüfung nach EN <strong>60</strong>068-1<br />

Normen EN 133200<br />

Approbationen siehe Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

angewendet werden UL1283, CSA22.2 No. 8 1986

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

4EF15 10-1AA00 4EF15 10-3AA00<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

P Antr<br />

kW<br />

Empfohlene Bemessungs-<br />

1)<br />

<strong>Filter</strong>klasse strom<br />

I Ln<br />

A<br />

Ableitstrom Gleichstrom-<br />

widerstand<br />

I abl<br />

mA<br />

1 AC 250 V 50/<strong>60</strong> Hz für Umrichter <strong>und</strong> Stromrichter<br />

x vorhanden<br />

– nicht vorhanden<br />

1)<br />

Empfohlene <strong>Filter</strong> für die Entstörung nach EN 55011, Klasse A oder<br />

Klasse B, EN 61800-3<br />

Die Einhaltung der EMV-Vorschriften im Einzelfall muss mit einer applikationsbezogenen<br />

Messung sichergestellt werden, die separat angefragt <strong>und</strong><br />

bestellt werden muss. Bei der <strong>Filter</strong>auswahl müssen die Nenndaten des<br />

Umrichters berücksichtigt werden.<br />

Der richtige Einbau von <strong>Filter</strong>n <strong>und</strong> zusätzliche sinnvolle Maßnahmen zur<br />

Einhaltung der EMV-Richtlinie müssen sichergestellt sein.<br />

2)<br />

BsRKl: Berührungssichere Reihenklemme<br />

3)<br />

Ist bereits ein Funk-Entstörfilter Klasse A im Umrichter integriert, darf kein<br />

weiteres Funk-Entstörfilter der Klasse A vorgeschaltet werden. Die Folge<br />

wären Fehlfunktionen des Umrichtersystems, die gegebenenfalls eine<br />

Beschädigung von Komponenten, bzw. des Umrichters zur Folge haben<br />

können.<br />

Anschluss<br />

2)<br />

SIDAC Funk-Entstörfilter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Einphasen-<strong>Filter</strong><br />

Schutzart Approbationen LK Bestell-Nr. Gesamtgewicht<br />

etwa<br />

R typ<br />

m IP U cU kg<br />

230 V<br />

0,75 A 3)<br />

2,2 A<br />

10 < 8 18,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-1AA00 0,550<br />

3) 20 < 8 10,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-2AA00 1,000<br />

0,75 B 8 < 3,5 42,0 BsRKl 20 – – – C 4EF15 10-3AA00 1,350<br />

1,1 B 12 < 3,5 30,0 BsRKl 20 – – – C 4EF15 10-4AA00 1,450<br />

1,5 B 16 < 3,5 21,0 BsRKl 20 – – – C 4EF15 10-5AA00 1,450<br />

2,2 B 25 < 3,5 9,0 BsRKl 20 – – – C 4EF15 10-6AA00 3,700<br />

10/3<br />

10

SIDAC Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

4EF15 10 4EF15 11<br />

4EF15 11<br />

4EF15 12<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

P Antr<br />

kW<br />

10<br />

30 B 66 < 14 2,7 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 12-2AA10 4,300<br />

37<br />

45<br />

75<br />

90<br />

B<br />

B<br />

B<br />

B<br />

90<br />

120<br />

150<br />

200<br />

< 14<br />

< 14<br />

< 14<br />

< 14<br />

2,0<br />

1,4<br />

0,9<br />

0,5<br />

BsRKl / frE 20<br />

BsRKl / frE 20<br />

BsRKl / frE 20<br />

BsRKl / frE 20<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

C<br />

C<br />

C<br />

C<br />

4EF15 12-3AA10<br />

4EF15 12-4AA10<br />

4EF15 12-5AA10<br />

4EF15 12-6AA10<br />

7,700<br />

8,300<br />

9,700<br />

13,500<br />

x vorhanden<br />

– nicht vorhanden<br />

1) Empfohlene <strong>Filter</strong> für die Entstörung nach EN 55011, Klasse A oder<br />

Klasse B, EN 61800-3<br />

Die Einhaltung der EMV-Vorschriften im Einzelfall muss mit einer applikationsbezogenen<br />

Messung sichergestellt werden, die separat angefragt <strong>und</strong><br />

bestellt werden muss. Bei der <strong>Filter</strong>auswahl müssen die Nenndaten des<br />

Umrichters berücksichtigt werden.<br />

Der richtige Einbau von <strong>Filter</strong>n <strong>und</strong> zusätzliche sinnvolle Maßnahmen zur<br />

Einhaltung der EMV-Richtlinie müssen sichergestellt sein.<br />

2) BsRKl: Berührungssichere Reihenklemme<br />

BsRKl / frE: Berührungssichere Reihenklemme / freie Enden<br />

F: Flachanschluss<br />

3) Ist bereits ein Funk-Entstörfilter Klasse A im Umrichter integriert, darf kein<br />

weiteres Funk-Entstörfilter der Klasse A vorgeschaltet werden. Die Folge<br />

wären Fehlfunktionen des Umrichtersystems, die gegebenenfalls eine<br />

Beschädigung von Komponenten, bzw. des Umrichters zur Folge haben<br />

können.<br />

4) 520 V sofern in der Tabelle keine weiteren Hinweise unter ILn zu finden sind<br />

5) Bemessungsspannung 3 AC 480 V 50/<strong>60</strong> Hz<br />

6) Bei Einsatz nach UL UN = 500 V/290 V.<br />

10/4<br />

Empfohlene Bemessungs-<br />

1)<br />

<strong>Filter</strong>klasse strom<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

I Ln<br />

A<br />

Ableitstrom Gleichstrom-<br />

widerstand<br />

I abl<br />

mA<br />

3 AC 520 V 50/<strong>60</strong> Hz für Umrichter <strong>und</strong> Stromrichter<br />

Anschluss<br />

2)<br />

Schutzart<br />

Approbationen LK Bestell-Nr. Gesamtgewicht<br />

etwa<br />

Rtyp m<br />

3) 4)<br />

IP U cU kg<br />

480 V<br />

2,2 A 8 < 12 16,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-1AA10 0,580<br />

5,5 A 16 < 14 9,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-2AA10 0,900<br />

7,5 A 25 < 14 5,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-3AA10 1,100<br />

15 A 36 < 14 4,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-4AA10 1,750<br />

22 A 50 < 14 2,0 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-5AA10 1,750<br />

30 A 66 < 14 1,5 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-6AA10 2,700<br />

37 A 90 < 16 1,1 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-7AA10 4,200<br />

45 A 120 < 16 0,9 BsRKl 20 x x x C 4EF15 10-8AA10 4,900<br />

75<br />

110<br />

A<br />

A<br />

150<br />

220<br />

< 16 0,55 BsRKl 20 x x x C 4EF15 12-7AA10 5,300<br />

5)<br />

132 A 250<br />

< 16<br />

< 21<br />

0,4<br />

0,110<br />

BsRKl / frE 20<br />

F 00<br />

x<br />

x<br />

– – C 4EF15 11-0AA10 11,500<br />

6) 1<strong>60</strong> A 320 < 21 0,051 F 00 x<br />

x – C 4EF15 11-1AA10 5,000<br />

6)<br />

x – C 4EF15 11-2AA10 7,200<br />

200 A 400 < 21 0,048 F 00 x 6)<br />

315 A <strong>60</strong>0 < 21 0,043 F 00 x<br />

x – C 4EF15 11-3AA10 7,500<br />

6) 500 A 1000 < 40 0,029 F 00 x<br />

x – C 4EF15 11-4AA10 7,800<br />

6)<br />

x – C 4EF15 11-5AA10 18,500<br />

900 A 1<strong>60</strong>0 < 40 0,022 F 00 – – – C 4EF15 11-6AA10 24,500<br />

3 AC 480 V 50/<strong>60</strong> Hz für Umrichter <strong>und</strong> Stromrichter<br />

480 V<br />

2,2 B 8 < 14 26,0 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 11-7AA10 1,500<br />

5,5 B 16 < 14 13,0 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 11-8AA10 1,500<br />

7,5 B 25 < 14 10,0 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 12-8AA10 2,700<br />

15 B 36 < 14 6,5 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 12-0AA10 3,200<br />

22 B 50 < 14 4,3 BsRKl / frE 20 – – – C 4EF15 12-1AA10 3,700

SIDAC<br />

du/dt-<strong>Filter</strong><br />

11<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

11/2 Anwendungsbereich<br />

11/2 Technische Daten<br />

11/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

11<br />

SIDAC du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

du/dt-<strong>Filter</strong><br />

■ Technische Daten<br />

11/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Du/dt – <strong>Filter</strong> bestehen aus einem Begrenzernetzwerk <strong>und</strong> einer<br />

Drossel oder nur aus einer Drossel. Das <strong>Filter</strong> wird am Ausgang<br />

von Frequenzumrichtern eingesetzt, wobei die Drossel von den<br />

Motorströmen durchflossen wird. Durch Anschaltung eines <strong>Filter</strong>s<br />

an das dreiphasige System am Ausgang des Frequenzumrichters<br />

werden transiente Spannungsspitzen reduziert <strong>und</strong> die<br />

Spannungssteilheiten an der Motorwicklung auf unkritische<br />

Werte kleiner 500 V/s begrenzt. Zusätzlich reduziert das du/dt-<br />

<strong>Filter</strong> beim Einsatz von langen Motorleitungen die kapazitiven<br />

Ladestromspitzen, die aus dem Kapazitätsbelag der Motorzuleitung<br />

resultieren. Angaben über Motorleitungslängen:<br />

- 200 m geschirmtes Motorkabel<br />

- 300 m ungeschirmtes Motorkabel<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN 3 AC 500 V/690 V<br />

Bemessungswechselstrom ILn bis ca. 8<strong>60</strong> A<br />

Prüfspannung abhängig von der Ausführung<br />

Leistungsbereich des Antriebes bis ca. 800 kW<br />

Gesamtverlustleistung W auf Anfrage<br />

Gesamtgewicht kg auf Anfrage<br />

Frequenz fmax = 200 Hz am Umrichterausgang<br />

Taktfrequenz 4 kHz<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Schutzklasse I nach DIN VDE 01<strong>60</strong>-1/05.82 IEC 536/1976<br />

Anschluss Flachanschluss/Klemmen<br />

je nach Leistungsklasse<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 °C bis +40 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C)<br />

Auf Anfrage<br />

Wärmeklassen abhängig von der Ausführung<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Normen/Approbationen <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Thermisch zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

4kHz<br />

Ithmax ILn A A<br />

3 AC 200 Hz 400 V/500 V, maximale Taktfrequenz 4 kHz<br />

Größere Stöme auf Anfrage möglich<br />

Anfrage:<br />

Bei Anfragen bitte das „Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

du/dt-<strong>Filter</strong>“ ausfüllen, siehe „Spezifikationsblätter“. Mit<br />

den abgegebenen Daten kann ein detailliertes Angebot erstellt<br />

werden. Angaben von Lieferzeit <strong>und</strong> Abmessungen erfolgen mit<br />

dem Angebot.<br />

Bemessungsstom Anschlüsse<br />

K = Klemme<br />

F = Flachanschluss<br />

SIDAC du/dt-<strong>Filter</strong><br />

LK Rumpf-<br />

Bestell-Nr.<br />

4 3,6 K X auf Anfrage<br />

6 5,4 K X auf Anfrage<br />

10 9 K X auf Anfrage<br />

17,5 15,8 K X auf Anfrage<br />

26 23,4 K X auf Anfrage<br />

38 34,2 K X auf Anfrage<br />

48 43,2 K X auf Anfrage<br />

63 56,7 K X auf Anfrage<br />

90 81 K X auf Anfrage<br />

150 135 K X auf Anfrage<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

11/3<br />

11

11<br />

Notizen<br />

11/4<br />

SIDAC du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

SIDAC<br />

Sinusfilter<br />

12<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

12/2 Anwendungsbereich<br />

12/2 Technische Daten<br />

12/3 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

12<br />

SIDAC Sinusfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

■ Anwendungsbereich <br />

Sinusfilter<br />

■ Technische Daten<br />

12/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Das Sinusfilter wird am Ausgang von Frequenzumrichtern eingesetzt<br />

<strong>und</strong> wird von den Motorströmen durchflossen. Dabei werden<br />

die Frequenzumrichter-Ausgangsgrößen derart gefiltert,<br />

dass sich nahezu sinusförmige Spannungen <strong>und</strong> Ströme am<br />

Motor einstellen. Folge ist, dass Zusatzverluste im Motor reduziert<br />

werden <strong>und</strong> die Motoren deutlich ruhiger laufen. Gleichzeitig<br />

reduziert das Sinusfilter bei langen Motorleitungen die durch<br />

die Kabelkapazitäten verursachten Ladestromspitzen.<br />

Der Einsatz von Sinusfiltern ermöglicht den Betrieb von Ex(d)-<br />

Motoren am Umrichter 1) .<br />

Zulässige Motorkabellängen beim Einsatz von Sinusfiltern sind:<br />

- 200 m geschirmtes Motorkabel<br />

- 300 m ungeschirmtes Motorkabel<br />

Empfohlene Anschlussspannung UN siehe Tabelle „Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten“<br />

Bemessungswechselstrom ILn Gesamtverlustleistung W<br />

Gesamtgewicht kg<br />

Prüfspannung 3,6 kV DC aktive Teile gegen Gehäuse<br />

Leistungsbereich des Antriebes 1,5 kW bis 75 kW, größere Leistungen auf Anfrage<br />

Frequenz fmax = 100 Hz<br />

Taktfrequenz 4 kHz 8 kHz<br />

Schutzart IP00 nach DIN VDE 0470-1/EN <strong>60</strong>529<br />

Berührungssichere Klemmen gemäß BGV A2<br />

Schutzklasse I nach DIN VDE 01<strong>60</strong>-1/05.82<br />

IEC 536/1976<br />

Anschluss Berührungssichere Klemmen<br />

Bemessung der Kriech- <strong>und</strong> Luftstrecken Verschmutzungsgrad 2 nach DIN VDE 0110<br />

Bemessungsspannung für Isolierung<br />

AC 500 V<br />

(für Aufstellungshöhen bis 1000 m über NN)<br />

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 °C bis +40 °C<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

siehe „Projektierungshinweise“<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Kühlmitteltemperaturen +40 °C)<br />

Wärmeklassen ta 40°C/F oder ta 40°C/H abhängig von der Bauleistung<br />

Aufstellungshöhe 1000 m über NN<br />

Abweichung des zulässigen Wechselstromes vom<br />

siehe „Projektierungshilfen“<br />

Bemessungswechselstrom ILn (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

Normen/Approbationen <strong>Drosseln</strong> entsprechen EN 61558-2-20<br />

UL 508: Gerätezusammenbau<br />

Lagertemperatur –25 °C bis +55 °C<br />

Transporttemperatur –25 °C bis +70 °C<br />

Zulässige Feuchtebeanspruchung Feuchte 5% bis 95% gelegentliche Betauung zulässig<br />

1)<br />

Wird dem Ex(d)-Motor am Umrichter ein Sinusfilter vorgeschaltet, sind die<br />

Einsatzbedingungen per Anfrage abzuklären.

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

4EF11 4EF11<br />

Typische<br />

Antriebsleistung<br />

Thermisch<br />

zulässiger<br />

Dauerstrom<br />

Bemessungsstrom<br />

Induktivität Verluste<br />

gesamt<br />

Anschlüsse<br />

K = Klemme<br />

F = Flach-<br />

anschluss<br />

SIDAC Sinusfilter<br />

LK Bestell-Nr. Al-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Cu-<br />

Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

P Antr I thmax I Ln L x P V<br />

kW A A mH W kg kg kg<br />

3 AC 400 V/500 V + 10% 100 Hz, Taktfrequenz ≥ 4 kHz ≤ 8 kHz<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Gesamtgewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

400 V<br />

1,5 4 3,6 12 69,8 K B 4EF11 05-0GB – 1,270 4,000<br />

2,2 6 5,4 9 81,3 K B 4EF11 05-1GB – 1,410 4,300<br />

4 10 9 5 81,3 K B 4EF11 05-2GB – 1,670 5,800<br />

7,5 17,5 15,8 3,2 80,7 K B 4EF11 05-3GB – 2,400 9,500<br />

11 26 23,4 2,1 237,2 K B 4EF11 05-4GB – 4,270 13,500<br />

18,5 38 34,2 1,5 230,5 K B 4EF11 05-5GB – 6,550 20,000<br />

22 48 43,2 1,3 237,2 K B 4EF11 05-6GB – 9,620 28,000<br />

30 63 56,7 1,2 230,5 K B 4EF11 05-7GB – 11,700 35,000<br />

45 90 81 0,7 389 K B 4EF11 05-8GB – 12,400 47,000<br />

75 150 135 0,5 533 K B 4EF11 06-0GB – 28,<strong>60</strong>0 70,000<br />

Hinweis:<br />

Es gelten generell folgende Rahmenparameter, die nicht<br />

überschritten werden dürfen:<br />

Motorkabellänge maximal 200 m, geschirmte Leitung<br />

Motorkabellänge maximal 300 m, ungeschirmte Leitung<br />

Maximale Motorkabelquerschnitte für Leistungsklassen:<br />

-bis 2,2kW 1,5mm²,<br />

- >2,2kW 7,5kW/2,5mm²<br />

- >7,5kW 11 kW/4 mm²<br />

- >11kW 22 kW/10 mm²<br />

- >22kW 30 kW/16 mm²<br />

- >30kW 37 kW/25 mm²<br />

- >37kW 50 kW/35 mm²<br />

- >50kW 75 kW/70 mm²<br />

Maximale Taktfrequenz 8 kHz<br />

Maximale Motorfrequenz Ausgangsdrossel 200 Hz<br />

Maximale Motorfrequenz Sinusfilter 100 Hz<br />

UN 3 AC 500 V +5% (+10% Sinusfilter)<br />

Bei weitergehenden Anforderungen kommen k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Lösungen in Frage, die bei „mdexx Magnetronic<br />

Devices“ in Bremen angefragt werden können:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com<br />

Einsatz des Antriebes im Ex(d)-Bereich:<br />

Wird dem EX(d)-Motor am Umrichter ein Sinusfilter vorgeschaltet,<br />

sind die Einsatzbedingungen per Anfrage abzuklären.<br />

12/3<br />

12

12<br />

Notizen<br />

12/4<br />

SIDAC Sinusfilter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

@ DC-Drossel (Glättung<br />

Zwischenkreis-Drosse<br />

L1 [mH]: ____________<br />

Id1 [A]: ____________<br />

L2 [mH]: ____________<br />

Id2 [A]: ____________<br />

Itherm [A]: ____________<br />

UNetz [V]: ____________<br />

Welligkeit<br />

Zwischenkreis<br />

@ 300 Hz @ _____<br />

@ 30% @<br />

SIDAC<br />

Spezifikationsblätter<br />

13<br />

Anfrage<br />

13/2 Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

<strong>Drosseln</strong><br />

13/3 Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Glättungsdrosseln,<br />

Induktivität <strong>und</strong> Strom wählbar<br />

13/4 Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Funk-Entstörfilter<br />

13/5 Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

du/dt-<strong>Filter</strong><br />

13/6 Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische<br />

Sinusfilter<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

13<br />

SIDAC Spezifikationsblätter<br />

Anfrage<br />

Spezifikationsblatt für<br />

k<strong>und</strong>enspezifische <strong>Drosseln</strong><br />

Empfänger Absender<br />

mdexx Firma:<br />

Magnetronic Devices GmbH & Co. KG Abteilung:<br />

Fax: +49 421 5125-333 Name:<br />

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Ort:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com Tel:<br />

Fax:<br />

E-Mail:<br />

Anwendung/Einsatzbereich:<br />

@ 1-Phasen @ 3-Phasen<br />

Bitte alle Ströme <strong>und</strong> Spannungen als Effektivwert angeben!<br />

@ DC-Drossel (Glättungs-/<br />

Zwischenkreis-Drossel)<br />

@ Kommutierungs-Drossel @ Ausgangsdrossel @ <strong>Filter</strong>kreis-Drossel<br />

L1 [mH]: ____________ UDr [V]: ___________ Ln [mH]: _______ Qc [kvar]: __________<br />

Id1 [A]: ____________ uD [%]: ___________ PnMot [kW]: _______ Ln [mH]: __________<br />

L2 [mH]: ____________ In [A]: ___________ fmax [Hz]: _______ In,eff [A]: __________<br />

Id2 [A]: ____________ Imax [A]: ___________ UNetz [V]: _______ UNetz [V]: __________<br />

Itherm [A]: ____________ UNetz [V]: ___________ ftakt1 [Hz]: _______ fNetz [Hz]: __________<br />

UNetz [V]: ____________ fNetz [Hz]: ___________ In1 [A]: _______ Verdrosselung [%]: ___________<br />

Welligkeit Oberwellen *) ftakt2 [Hz]: _______ Gr<strong>und</strong>- u. Oberwellenanteil<br />

Zwischenkreis I1 [A]:________ f1 [Hz]:________ In2 [A]: _______ U1[%] = ______ I1[%] = _______<br />

@ 300 Hz @ _____ I2 [A]:________ f2 [Hz]:________ ftak3 [Hz]: _______ U3[%] = ______ I3[%] = _______<br />

@ 30% @ _____ I3 [A]:________ f3 [Hz]:________ In3 [A]: _______ U5[%] = ______ I5[%] = _______<br />

I4 [A]:________ f4 [Hz]:________<br />

U7[%] = ______ I7[%] = _______<br />

I5 [A]:________ f5 [Hz]:________<br />

U11[%] = ______ I11[%] = _______<br />

*) weitere Ströme <strong>und</strong> Frequenzen unten aufführen<br />

U13[%] = ______ I13[%] = _______<br />

Allgemeine Angaben<br />

Umgebungstemperatur: Betriebsart: Schutzart: Bauform<br />

@ 40 °C @ 55 °C @ DB @ ED [%] ________ @ IP00 @ IP23 @ Buchform<br />

@ _________________ Wechsellast nach Vorgabe @ IP________ @ Unterbau<br />

@ nach K<strong>und</strong>en-Vorgabe<br />

Alternativ oder ergänzend zu oben aufgeführten Daten, Angaben zu Umrichter <strong>und</strong> Motor:<br />

Umrichter Motor<br />

Besonderheiten / Bemerkungen:<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

Liefereinsatz: _________ Stückzahl: ____________ pro Jahr/pro Bestellung Zielpreis: _____________<br />

Anlagen: @ Maßskizzen @ Lastspiel @ Elektrische Daten Antrieb @ _____________________<br />

13/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Datum:<br />

Bemessungsleistung Pn [kW]: _______________ Pn [kW]: ______________________ : _____________________________<br />

InAusgang [A]: _______________ Betriebslast in [%] von Pn : ____ UN [V] = ____ In [A] = ____ cos = ___<br />

UZwischenkreis [V]: _______________ M = konstant<br />

zulässige Überlast in [%] von InAusgang : _______________ M ~ n2 (Gebläse, Pumpe)<br />

U/minn: _______________________________<br />

U/minBetrieb : von: ___________ bis: ___________

Empfänger Absender<br />

mdexx Firma:<br />

Magnetronic Devices GmbH & Co. KG Abteilung:<br />

Fax: +49 421 5125-333 Name:<br />

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Ort:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com Tel:<br />

Fax:<br />

E-Mail:<br />

Anwendung/Einsatzbereich:<br />

@ Glättungsdrosseln mit wählbarer Induktivität <strong>und</strong> wählbarem Strom<br />

Bitte alle Ströme <strong>und</strong> Spannungen als Effektivwert angeben!<br />

Bemessungsgleichstrom Idn [A]<br />

Induktivität [mH]<br />

bei Idn Induktivität Lx [mH]<br />

bei Ix (Imax )<br />

Induktivität L0 [mH]<br />

Bei Id = 0A<br />

Schaltung des Stromrichters<br />

Leerlaufspannung des Stromrichters<br />

Udi [V]<br />

Netzfrequenz f [Hz]<br />

Umgebungstemperatur<br />

SIDAC Spezifikationsblätter<br />

Anfrage<br />

Spezifikationsblatt für k<strong>und</strong>enspezifische Glättungsdrosseln,<br />

Induktivität <strong>und</strong> Strom wählbar<br />

Datum:<br />

Eisenglättungsdrosseln Eisenglättungsdrosseln Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

Ix = Idn Lx = L0 Ix > Idn Lx L0 Zusätzliche Angaben<br />

1)<br />

Besondere Anforderungen hinsichtlich Verschmutzungsgrad, Bezugsspannung für die Bemessung der Isolierung, bitte im Bereich Bemerkungen angeben<br />

1)<br />

erforderlich erforderlich erforderlich<br />

Besonderheiten / Bemerkungen:<br />

Liefereinsatz: __________ Stückzahl: __________ pro Jahr/pro Bestellung Zielpreis: ___________________<br />

Anlagen: @ Maßskizzen @ Lastspiel @ Elektrische Daten Antrieb @ _______________________________<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

13/3<br />

13

13<br />

SIDAC Spezifikationsblätter<br />

Anfrage<br />

Spezifikationsblatt für<br />

k<strong>und</strong>enspezifische Funk-Entstörfilter<br />

Empfänger Absender<br />

mdexx Firma:<br />

Magnetronic Devices GmbH & Co. KG Abteilung:<br />

Fax: +49 421 5125-333 Name:<br />

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Ort:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com Tel:<br />

Fax:<br />

E-Mail:<br />

Anwendung/Einsatzbereich:<br />

Ströme <strong>und</strong> Spannungen als Effektivwerte angeben!<br />

@ Funk-Entstörfilter DIN EN 133200<br />

Maximal gewünschte Motorzuleitungslänge [m]:<br />

Allgemeine Angaben:<br />

Umgebungstemperatur: Betriebsart: Schutzart: Bauform:<br />

@ 40 °C @ 55 °C @ DB @ ED [%] @ IP00 @IP23 @ Buchform<br />

@ Wechsellast nach Vorgabe @ IP @ Unterbau<br />

@ nach K<strong>und</strong>en-Vorgabe<br />

Alternativ oder ergänzend zu oben aufgeführten Daten, Angaben zu Umrichter <strong>und</strong> Motor:<br />

Besonderheiten/Bemerkungen:<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

Liefereinsatz: _________ Stückzahl: ____________ pro Jahr/pro Bestellung Zielpreis: _____________<br />

Anlagen: @ Maßskizzen @ Lastspiel @ Elektrische Daten Antrieb @ _____________________<br />

13/4<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Datum:<br />

PnFu [kW]: Einhaltung des Störgrades:<br />

In [A]: @ A Industrie, DIN EN 50081-2 „zweite Umgebung“<br />

UNetz [V]: @ B Wohn- <strong>und</strong> Geschäft, DIN EN 50081-1 „erste Umgebung“<br />

IAbleit [mA]:<br />

fNetz [Hz]:<br />

Option<br />

Kommutierungsdrossel:<br />

Option<br />

Ausgangsdrossel:<br />

@ u D = 2% @ u D = 4% @ u D = % f max [Hz]: f takt [Hz]:<br />

@ geschirmte Leitung @ ungeschirmte Leitung Kabeltyp =<br />

Beläge soweit bekannt: L‘ [mH/m]= C‘ [nF/m] =<br />

Umrichter Motor<br />

Bemessungsleistung Pn [kW]: Pn [kW]: :<br />

InAusgang [A]: Betriebslast in [%] von Pn: Un [V]: In [A]: cos :<br />

UZwischenkreis [V]: M = konstant<br />

zulässige Überlast in [%] von InAusgang: M ~ n 2 (Gebläse, Pumpe)<br />

U/minn :<br />

U/minBetrieb: von: bis:

Empfänger Absender<br />

mdexx Firma:<br />

Magnetronic Devices GmbH & Co. KG Abteilung:<br />

Fax: +49 421 5125-333 Name:<br />

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Ort:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com Tel:<br />

Fax:<br />

E-Mail:<br />

Anwendung/Einsatzbereich:<br />

Bitte Ströme <strong>und</strong> Spannungen als Effektivwerte angeben!<br />

@ du/dt-<strong>Filter</strong><br />

PnFu [kW]:<br />

In [A]:<br />

UNetz [V]:<br />

fmax [Hz]:<br />

ftakt [Hz]:<br />

Maximal gewünschte Motorzuleitungslänge [m]:<br />

@ geschirmte Leitung @ ungeschirmte Leitung Kabeltyp =<br />

Beläge soweit bekannt: L‘ [mH/m] = C‘ [nF/m] =<br />

SIDAC Spezifikationsblätter<br />

Anfrage<br />

Spezifikationsblatt für<br />

k<strong>und</strong>enspezifische du/dt-<strong>Filter</strong><br />

Allgemeine Angaben:<br />

Umgebungstemperatur: Betriebsart: Schutzart: Bauform:<br />

@ 40 °C @ 55 °C @ DB @ ED [%] @ IP00 @IP23 @ Buchform<br />

@ Wechsellast nach Vorgabe @ IP @ Unterbau<br />

@ nach K<strong>und</strong>en-Vorgabe<br />

Alternativ oder ergänzend zu oben aufgeführten Daten, Angaben zu Umrichter <strong>und</strong> Motor:<br />

Umrichter Motor<br />

Besonderheiten/Bemerkungen:<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

Liefereinsatz: _________ Stückzahl: ____________ pro Jahr/pro Bestellung Zielpreis: _____________<br />

Anlagen: @ Maßskizzen @ Lastspiel @ Elektrische Daten Antrieb @ _____________________<br />

Datum:<br />

Bemessungsleistung Pn [kW]: Pn [kW]: :<br />

InAusgang [A]: Betriebslast in [%] von Pn: Un [V]: In [A]: cos :<br />

UZwischenkreis [V]: M = konstant<br />

zulässige Überlast in [%] von InAusgang: M ~ n 2 (Gebläse, Pumpe)<br />

U/minn :<br />

U/minBetrieb: von: bis:<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

13/5<br />

13

13<br />

SIDAC Spezifikationsblätter<br />

Anfrage<br />

Spezifikationsblatt für<br />

k<strong>und</strong>enspezifische Sinusfilter<br />

Empfänger Absender<br />

mdexx Firma:<br />

Magnetronic Devices GmbH & Co. KG Abteilung:<br />

Fax: +49 421 5125-333 Name:<br />

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Ort:<br />

E-Mail: MD_Anfrage.aud@siemens.com Tel:<br />

Fax:<br />

E-Mail:<br />

Anwendung/Einsatzbereich:<br />

Bitte Ströme <strong>und</strong> Spannungen als Effektivwerte angeben!<br />

@ Sinusfilter<br />

PnFu [kW]:<br />

In [A]:<br />

UNetz [V]:<br />

fmax [Hz]:<br />

ftakt [Hz]:<br />

Maximal gewünschte Motorzuleitungslänge [m]:<br />

@ geschirmte Leitung @ ungeschirmte Leitung Kabeltyp =<br />

Beläge soweit bekannt: L‘ [mH/m] = C‘ [nF/m] =<br />

Allgemeine Angaben:<br />

Umgebungstemperatur: Betriebsart: Schutzart: Bauform:<br />

@ 40 °C @ 55 °C @ DB @ ED [%] @ IP00 @IP23 @ Buchform<br />

@ Wechsellast nach Vorgabe @ IP @ Unterbau<br />

@ nach K<strong>und</strong>en-Vorgabe<br />

Alternativ oder ergänzend zu oben aufgeführten Daten, Angaben zu Umrichter <strong>und</strong> Motor:<br />

Umrichter Motor<br />

Besonderheiten/Bemerkungen:<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

____________________________________________________________________________________________________________________<br />

Liefereinsatz: _________ Stückzahl: ____________ pro Jahr/pro Bestellung Zielpreis: _____________<br />

Anlagen: @ Maßskizzen @ Lastspiel @ Elektrische Daten Antrieb @ _____________________<br />

13/6<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Datum:<br />

Bemessungsleistung Pn [kW]: Pn [kW]: :<br />

InAusgang [A]: Betriebslast in [%] von Pn : Un [V]: In [A]: cos :<br />

UZwischenkreis [V]: M = konstant<br />

zulässige Überlast in [%] von InAusgang : M ~ n2 (Gebläse, Pumpe)<br />

U/minn: U/minBetrieb : von: bis:

SIDAC<br />

Zubehör<br />

14<br />

Klemmenabdeckungen<br />

14/2 Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

14<br />

SIDAC Zubehör<br />

Klemmenabdeckungen<br />

■ Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten<br />

Ausführung<br />

Klemmenabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren<br />

freier Schienenanschlüsse (DIN VDE 0106 Teil 100/EN 50274)<br />

Die Abdeckungen sind für alle <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> mit 1-Loch-<br />

Flachanschlüssen geeignet. Die Zuordnung der Abdeckungen zu<br />

den <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong>n kann über den Durchmesser des<br />

Anschlussloches erfolgen, siehe „Projektierungshinweise“<br />

Sofern in den Technischen Daten keine anderen Angaben gemacht<br />

sind, kann durch Verwendung der Abdeckungen ein handrücken-<br />

LK Bestell-Nr. PKG* Gewicht<br />

pro PE<br />

etwa<br />

kg<br />

3TX6 526-3B<br />

sicherer Berührungsschutz gegen zufälliges Berühren spannungsführender<br />

Teile gemäß BGV A2 geschaffen werden.<br />

14/2<br />

Aufschraubbar auf freies Schraubenende.<br />

Deckt einen Schienenanschluss ab (1 Satz = 6 Stück).<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

M6 B 3TX6 506-3B 1 SZ 0,082<br />

M8 B 3TX6 526-3B 1 SZ 0,140<br />

M10 B 3TX6 546-3B 1 SZ 0,2<strong>60</strong><br />

M12 D 3TX6 346-3B 1 SZ 0,250<br />

* Diese Menge oder ein Vielfaches dieser Menge kann bestellt werden.

DA93-5015<br />

d 1<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

15<br />

SIDAC<br />

Projektierungshinweise<br />

Technische Informationen<br />

15/2 <strong>Drosseln</strong><br />

Kommutierungsdrosseln für<br />

Stromrichter<br />

15/4 Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

15/5 Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

15/5 Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Netzdrosseln für<br />

Frequenzumrichter<br />

15/8 Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

15/12 Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

15/17 Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

15/18 Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Sinusfilter<br />

15/19 Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Funk-Entstörfilter<br />

15/20 Einphasen-<strong>Filter</strong><br />

15/22 Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Technische Informationen<br />

<strong>Drosseln</strong><br />

■ Allgemeines<br />

Abweichungen der Bemessungsgrößen bei<br />

Aufstellungshöhen > 1000 m<br />

Minderung der Bemessungsspannung, des Bemessungsstromes<br />

in Abhängigkeit von Aufstellungshöhe <strong>und</strong> Kühlmitteltemperatur<br />

= N K I I EC A H 5 JH <br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes vom Bemessungsgleichstrom<br />

I dn , bzw. des zulässigen Wechselstromes vom Bemessungswechselstrom<br />

I n (bei Kühlmitteltemperaturen ≠ 40 °C)<br />

Kennlinie 74 gilt für <strong>Drosseln</strong> 4EU, 4ET, 4PK<br />

Kennlinie 72 gilt für <strong>Drosseln</strong> 4EP, 4EM, 4EF11<br />

= N K I I EC A H 5 JH <br />

Abweichung des zulässigen Gleichstromes vom Bemessungsgleichstrom<br />

I dn , bzw. des zulässigen Wechselstromes vom Bemessungswechselstrom<br />

I n (bei Aufstellungshöhen > 1000 m über NN)<br />

= N K I I EC A<br />

* A A I I K C I I F = K C<br />

&<br />

$<br />

"<br />

&<br />

$<br />

"<br />

&<br />

$<br />

"<br />

Minderung der Bemessungsspannung für Isolierung (bei Aufstellungshöhen<br />

> 2000 m über NN)<br />

15/2<br />

4 A ED A " - 2<br />

! " # $ % + &<br />

D EJJA JA F A H= JK H<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

4 A ED A " - 7<br />

% "<br />

! " #<br />

) K BI JA K C I D D A<br />

%<br />

& %<br />

2 , ! # "<br />

2 , ! # #<br />

$ %<br />

! " #<br />

) K BI JA K C I D D A<br />

2 , ! # $<br />

Induktivitätsverlauf<br />

Kommutierungsdrosseln <strong>und</strong> Netzdrosseln<br />

Kommutierungsdrosseln <strong>und</strong> Netzdrosseln unterscheiden sich<br />

deutlich bezüglich des Induktivitätsverlaufes. Die Induktivität ist<br />

annähernd konstant bis hin zum Bemessungsstrom ILn ,<br />

Netzdrosseln haben noch 90% der Nenninduktivität<br />

bei 1,6-fachen Bemessungsstrom ILn .<br />

Kommutierungsdrosseln haben eine Restinduktivität von <strong>60</strong>%<br />

bei 2,0-fachen Bemessungsstrom ILn .<br />

Typische Verläufe der Induktivität über dem Drosselstrom<br />

zeigen die folgenden Bilder:<br />

N<br />

<br />

<br />

&<br />

$<br />

"<br />

<br />

2 , ! # %<br />

! "<br />

Typischer Verlauf der Induktivität einer Netzdrossel über dem Drosselstrom<br />

N<br />

'<br />

<br />

<br />

&<br />

$<br />

"<br />

<br />

$<br />

2 , ! # &<br />

! "<br />

Typischer Verlauf der Induktivität einer Kommutierungsdrossel über<br />

dem Drosselstrom

Spannungsabfall ∆ U bzw. bezogener Spannungsabfall uD Bei Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong> wird der Spannungsabfall ∆ U je<br />

Drosselstrang bei Belastung mit dem thermisch zulässigen<br />

Dauerstrom Ithmax <strong>und</strong> Netzfrequenz f = 50 Hz oder <strong>60</strong> Hz angegeben.<br />

Der prozentuale Spannungsabfall uD errechnet sich aus<br />

folgender Formel:<br />

Bei Stromrichterschaltung B6<br />

u<br />

D<br />

∆ U × 100× 3<br />

=<br />

U<br />

N<br />

in %<br />

Die Induktivität je Drosselstrang beträgt:<br />

∆U<br />

Lx<br />

=<br />

I<br />

× ω<br />

thmax<br />

ω =2π x f<br />

mit f = Netzfrequenz (50 Hz oder <strong>60</strong> Hz)<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Technische Informationen<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<strong>Drosseln</strong><br />

Empfohlene Anschlussspannung UN , bezogener<br />

Spannungsabfall uD <strong>und</strong> Isolationsbemessung<br />

In den Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten werden für die <strong>Drosseln</strong> eine<br />

empfohlene Anschlussspannung UN angegeben. Die den <strong>Drosseln</strong><br />

zugeordneten prozentualen Spannungsabfälle uD gelten für<br />

diese jeweilige empfohlene Anschlussspannung UN. Die in den Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten angegebene Bemessungsspannung<br />

der Isolierung erlaubt auch einen Einsatz der<br />

<strong>Drosseln</strong> an Spannungen, die von der empfohlenen Anschlussspannung<br />

UN abweichen, jedoch kleiner oder gleich den Bemessungsspannungen<br />

der Isolierung sind. Der bezogene Spannungsabfall<br />

uD ändert sich dann <strong>und</strong> kann nach der Formel im<br />

Abschnitt „Spannungsabfall ∆ U bzw. bezogener Spannungsabfall<br />

uD “ errechnet werden.<br />

Eine Drossel mit dem in Prozent angegebenen bezogenen<br />

Spannungsabfall uD entspricht in ihrer Wirkung zum Netz hin<br />

einem Transformator mit gleichem uK .<br />

15/3<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

■ Maßzeichnungen<br />

15/4<br />

n 2<br />

l 2<br />

4EM (I Ln 20 A)<br />

PD30_00012<br />

d 1<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

d 2<br />

n 1<br />

b 1<br />

e 1<br />

h 1<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

d 3<br />

Montagelochung<br />

4EM (I Ln 20 A) 4EM (I Ln 22,4 A bis 40 A)<br />

Anschlussklemme 8WA9 200 Anschlussklemme RKW 110 oder TRKSD 10<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,5 mm 2 bis 6 mm 2 Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 1,5 mm 2 bis 4 mm 2 feindrähtig: 1 mm 2 bis 10 mm 2<br />

Typ Bemessungswechselstrom<br />

ILn b1 d1 d2 d3 e1 max h1 max l2 max n1 n2 Bemessungswechselströme für Klemmenanschlüsse, für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EM46 bis 40 A 51 3,6 7 M3 53,0 85,0 61 39 50,0<br />

4EM47 bis 40 A <strong>60</strong> 4,8 9 M4 54,0 89,0 67 45 55,0<br />

4EM48 bis 40 A 69 4,8 9 M4 56,5 98,0 79 53 65,0<br />

4EM49 bis 40 A 85 4,8 9 M4 65,0 103,0 85 69 70,0<br />

4EM50 bis 40 A 97 5,8 11 M5 66,0 111,5 97 77 80,0<br />

4EM51 bis 40 A 111 5,8 11 M5 73,0 111,5 97 91 80,0<br />

4EM52 bis 40 A 115 5,8 11 M5 70,5 131,0 121 92 100,0<br />

4EM61 bis 40 A 110 5,8 11 M5 73,5 118,0 106 92 87,5<br />

n 2<br />

l 2<br />

4EM (I Ln 22 A bis 50 A)<br />

PD30_00014<br />

d 1<br />

d 2<br />

n 1<br />

b 1<br />

4EM (I Ln 22 A bis 50 A)<br />

Anschlussklemme 8WA1 204<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,5 mm 2 bis 6 mm 2<br />

mehrdrähtig: 10 mm 2 bis 25 mm 2<br />

feindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

e 2<br />

h 1<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

n 1<br />

d 3<br />

Montagelochung<br />

Typ Bemessungswechselstrom<br />

ILn b1 d1 d2 d3 e2 max h1 max l2 max n1 n2 Bemessungswechselströme für Klemmenanschlüsse, für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EM49 22 bis 50 A 85 4,8 9 M4 75 120,0 85 69 70,0<br />

4EM50 22 bis 50 A 97 5,8 11 M5 76 128,5 97 77 80,0<br />

4EM51 22 bis 50 A 111 5,8 11 M5 83 128,5 97 91 80,0<br />

4EM53 22 bis 50 A 120 7,0 13 M6 79 168,5 151 92 125,0<br />

4EM61 22 bis 50 A 110 5,8 11 M5 83 135,5 106 92 87,5<br />

4EM62 22 bis 50 A 135 5,8 11 M5 90 148,0 121 112 100,0<br />

n 1

DA93-5017<br />

d 1<br />

4EP 40 A<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

Anordnung der <strong>Drosseln</strong> 4EP:<br />

beliebig für Kommutierungsdrosseln<br />

für Eisen-Ausgangsdrosseln siehe Skizze<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter/Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

d 2<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

e<br />

h<br />

DA93-5015<br />

d 1<br />

4EP 41 A bis 50 A<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Anschlussklemme RKW110 oder TRKSD10 Anschlussklemme 8WA1 304<br />

(für I Ln 40 A) (für I Ln = 41 A bis 50 A)<br />

Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2 Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 1 mm 2 bis 10 mm 2 mehrdrähtig: 10 mm 2 bis 25 mm 2<br />

feindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

Erdungsbolzen M6 x 12 Zugehörige Erdungsklemme EK16/35<br />

Querschnitte: eindrähtig: 2,5 mm 2 bis 10 mm 2 Querschnitte: eindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 4 mm 2 bis 10 mm 2 feindrähtig: 4 mm 2 bis 16 mm 2<br />

Typ Bemessungswechselstrom<br />

ILn b1 d1 d2 d3 e h l1 l2 n1 n2 n3 n4 Bemessungswechselströme für Klemmenanschlüsse<br />

4EP36 bis 40 A 78 4,8 9 M4 62,0 139 120 148 49 90 58 136<br />

4EP37 bis 40 A 73 5,8 11 M5 <strong>60</strong>,0 159 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 bis 40 A 88 5,8 11 M5 67,0 159 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 bis 40 A 99 7,0 13 M6 62,0 181 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 bis 40 A 119 7,0 13 M6 72,0 181 182 219 76 136 89 201<br />

4EP37 41 A bis 50 A 73 5,8 11 M5 78,5 193 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 41 A bis 50 A 88 5,8 11 M5 86,0 193 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 41 A bis 50 A 99 7,0 13 M6 91,5 220 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 41 A bis 50 A 119 7,0 13 M6 101,5 220 182 219 76 136 89 201<br />

K BJI JH K C<br />

2 , ! &<br />

Erlaubte Anordnung Eisen-Ausgangsdrossel, senkrecht<br />

K BJI JH K C<br />

2 , ! '<br />

Erlaubte Anordnung Eisen-Ausgangsdrossel, horizontal<br />

d 2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

e<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

15/5<br />

h<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter/Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

DA93-5018a<br />

d 1<br />

4EP > 51 A<br />

Erdungsbolzen M6 x 12<br />

zum Anschluss von Leitungen mit Ringkabelschuh<br />

15/6<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

d 2<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

e<br />

h<br />

DA93-5016a<br />

n2 n4 d 3<br />

n1 n3 Montagelochung<br />

n 1 <strong>und</strong> n 2 Montagelochung nach DIN 41308<br />

n 3 <strong>und</strong> n 4 Montagelochung nach EN <strong>60</strong>852-4<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Flachanschluss<br />

Typ Bemessungswechselstrom<br />

ILn b1 d1 d2 d3 e h l1 l2 n1 n2 n3 n4 Bemessungswechselströme für Flachanschlüsse<br />

4EP37 über 51 A 73 5,8 11 M5 68 153 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 über 51 A 88 5,8 11 M5 76 153 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 über 51 A 99 7,0 13 M6 73 179 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 über 51 A 119 7,0 13 M6 83 179 182 219 76 136 89 201<br />

<br />

4EU24 bis 4EU36<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DA93-5020<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 max e2 max e3 max hmax l1 l2 l4 l5 n1 n2 Erdung<br />

für 4EU24 bis 4EU36 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

4EU24 91 7 12 M6 90,5 56,5 48,5 210 225 190 – 76 70 176 M6<br />

4EU25 115 7 12 M6 102,5 68,5 <strong>60</strong>,5 210 225 190 – 76 94 176 M6<br />

4EU27 133 10 18 M8 120,5 79,5 67,5 248 2<strong>60</strong> 220 270 88 101 200 M6<br />

4EU30 (Cu) 148 10 18 M8 137,0 89,0 73,0 269 295 250 300 100 118 224 M6<br />

4EU30 148 10 18 M8 144,0 98,0 86,0 269 295 250 300 100 118 224 M6<br />

4EU36 (Cu) 169 10 18 M8 142,0 94,0 78,0 321 357 300 350 120 138 264 M8<br />

4EU36 169 10 18 M8 161,0 111,0 91,0 321 357 300 350 120 138 264 M8<br />

d 3<br />

n 1

DA93-5019a<br />

4EU39 bis 4EU51<br />

l 4<br />

n 2<br />

l 2<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Kommutierungsdrosseln für Stromrichter/Eisen-Ausgangsdrosseln<br />

l 1 h<br />

d4 d4<br />

d1 d2 n 1<br />

b 1<br />

e<br />

DA93-5020<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 max e2 max e3 max hmax l1 l2 l4 l5 n1 n2 Erdung<br />

für 4EU39 bis 4EU51 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

4EU39 174 12,0 18,0 M10 142 – – 385 405 366 410 – 141 316 M6<br />

4EU43 194 15,0 22,0 M12 168 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 155 356 M6<br />

4EU45 221 15,0 22,0 M12 182 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 182 356 M6<br />

4EU47 251 15,0 22,0 M12 197 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 212 356 M6<br />

4EU50 195 12,5 12,5 M10 220 – – 565 533 470 518 – 158 410 M12<br />

4EU51 207 12,5 12,5 M10 242 – – 565 533 470 518 – 170 410 M12<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ausführung<br />

bis 1000 A<br />

<br />

<br />

<br />

Ausführung<br />

> 1000 A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Flachanschluss a1 a2 a3 a3 a4 a5 a6 a7 a8 max<br />

Al Cu<br />

für 4EU24 bis 4EU36 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

200 A 20 20 4 3 10,0 9 – – 34<br />

400 A 25 25 6 5 12,5 11 – – 41<br />

630 A 30 30 8 6 15,0 11 – – 48<br />

800 A 30 30 10 8 15,0 14 – – 50<br />

1000 A 40 40 10 8 20,0 14 – – <strong>60</strong><br />

1250 A 50 50 10 8 14,0 14 22 22 70<br />

für 4EU39 bis 4EU51 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

200 A 35 20 – 3 10,0 9 – – –<br />

400 A 35 30 – 5 12,5 11 – – –<br />

630 A 40 30 – 6 15,0 11 – – –<br />

800 A 40 30 – 8 15,0 14 – – –<br />

1000 A 50 40 – 8 20,0 14 – – –<br />

1250 A 50 50 – 8 14,0 14 22 22 –<br />

1640 A <strong>60</strong> <strong>60</strong> – 12 17,0 14 26 26 –<br />

d 3<br />

n 1<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/7<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

DA93-5017<br />

d 1<br />

4EP 35 A<br />

Erdungsbolzen M6 x 12<br />

zum Anschluss von Leitungen mit Ringkabelschuh<br />

1) Befestigungsschlitz in Fußmitte<br />

15/8<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

d 2<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

e<br />

h<br />

DA93-5015<br />

d 1<br />

4EP 40 A bis 50 A<br />

Anschlussklemme 8WA9 200 Anschlussklemme 8WA1 304<br />

(für I Ln 15 A) (für I Ln = 40 A bis 50 A)<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,5 mm 2 bis 6 mm 2 Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 1,5 mm 2 bis 4 mm 2 mehrdrähtig: 10 mm 2 bis 25 mm 2<br />

feindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

Anschlussklemme RKW110 oder TRKSD10 Zugehörige Erdungsklemme EK16/35<br />

(für I Ln 16 bis 35,5 A) Querschnitte: eindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2 feindrähtig: 4 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 1 mm 2 bis 10 mm 2<br />

Erdungsbolzen M6 x 12<br />

Querschnitte: eindrähtig: 2,5 mm 2 bis 10 mm 2<br />

feindrähtig: 4 mm 2 bis 10 mm 2<br />

Typ b1 d1 d2 d3 e h l1 l2 n1 n2 n3 n4 ILn 35 A, Klemmenanschlüsse für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EP32<br />

4EP33<br />

4EP34<br />

57,5<br />

64<br />

73<br />

4,8<br />

4,8<br />

4,8<br />

9<br />

9<br />

9<br />

M4<br />

M4<br />

M4<br />

56<br />

55<br />

59<br />

108<br />

122<br />

122<br />

78<br />

96<br />

96<br />

88,5<br />

124<br />

124<br />

34<br />

33<br />

42<br />

1)<br />

1)<br />

1)<br />

42,5<br />

44<br />

53<br />

79,5<br />

112<br />

112<br />

4EP35 68 4,8 9 M4 57 139 120 148 39 90 48 136<br />

4EP36 78 4,8 9 M4 62 139 120 148 49 90 58 136<br />

4EP37 73 5,8 11 M5 <strong>60</strong> 159 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 88 5,8 11 M5 67 159 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 99 7,0 13 M6 62 181 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 119 7,0 13 M6 72 181 182 219 76 136 89 201<br />

ILn 40 A bis 50 A, Klemmenanschlüsse für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EP37 73 5,8 11 M5 78,5 193 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 88 5,8 11 M5 86,0 193 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 99 7,0 13 M6 91,5 220 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 119 7,0 13 M6 101,5 220 182 219 76 136 89 201<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

d 2<br />

e<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

h

DA93-5018a<br />

d 1<br />

l 1<br />

n 2<br />

n 4<br />

l 2<br />

4EP 51 A<br />

Erdungsbolzen M6 x 12<br />

zum Anschluss von Leitungen mit Ringkabelschuh<br />

d 2<br />

n 1<br />

n 3<br />

b 1<br />

e<br />

h<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

DA93-5016a<br />

Montagelochung<br />

n 1 <strong>und</strong> n 2 Montagelochung nach DIN 41308<br />

n 3 <strong>und</strong> n 4 Montagelochung nach EN <strong>60</strong>852-4<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Typ b 1 d 1 d 2 d 3 e h l 1 l 2 n 1 n 2 n 3 n 4<br />

I Ln 51 A, Flachanschluss für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EP38 88 5,8 11 M5 76 153 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 99 7,0 13 M6 73 179 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 119 7,0 13 M6 83 179 182 219 76 136 89 201<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Flachanschluss<br />

<br />

<br />

I Ln a 1 a 2 a 3 a 4 a 5<br />

Flachanschluss<br />

51 bis 80 A 30 20 3 10 9<br />

81 bis 200 A 35 25 5 12,5 11<br />

n2 n4 d 3<br />

n1 n3 Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/9<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

4EU24 bis 4EU36<br />

15/10<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DA93-5020<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 max e2 max e3 max hmax I1 l2 l4 l5 n1 n2 Erdung<br />

für 4EU24 bis 4EU36 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

4EU24 91 7 13 M6 101,5 <strong>60</strong>,5 48,5 210 225 190 – 76 70 176 M6<br />

4EU25 115 7 13 M6 118,5 72,5 <strong>60</strong>,5 210 225 190 – 76 94 176 M6<br />

4EU27 133 10 18 M8 141,5 83,5 67,5 248 2<strong>60</strong> 220 270 88 101 200 M6<br />

4EU30 148 10 18 M8 147,0 89,0 73,0 269 295 250 300 100 118 224 M6<br />

4EU36 (Cu) 169 10 18 M8 152,0 94,0 78,0 321 357 300 350 120 138 264 M8<br />

4EU36 169 10 18 M8 197,0 115,0 91,0 321 357 300 350 120 138 264 M8<br />

DA93-5019a<br />

4EU39 bis 4EU51<br />

l 4<br />

l 1 h<br />

d4 d4<br />

d1 d2 n 2<br />

l 2<br />

n 1<br />

b 1<br />

e<br />

d 3<br />

DA93-5020<br />

n 1<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 max e2 max e3 max hmax I1 l2 l4 l5 n1 n2 Erdung<br />

für 4EU39 bis 4EU52 mit Flachanschlüssen, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

4EU39 174 12,0 18,0 M10 197 – – 385 405 366 410 – 141 316 M6<br />

4EU43 194 15,0 22,0 M12 212 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 155 356 M6<br />

4EU45 221 15,0 22,0 M12 211 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 182 356 M6<br />

4EU47 251 15,0 22,0 M12 231 – – 435 458 416 4<strong>60</strong> – 212 356 M6<br />

4EU50 195 12,5 12,5 M10 220 – – 565 533 470 518 – 158 410 M12<br />

4EU52 220 12,5 12,5 M10 242 – – 565 533 470 518 – 183 410 M12<br />

d 3<br />

n 1

Ausführung<br />

bis 1000 A<br />

<br />

<br />

<br />

Ausführung<br />

> 1000 A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Flachanschluss a1 a2 a3 a3 a4 a5 a6 a7 a8 max<br />

Al Cu<br />

für 4EU24 bis 4EU36, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

80 A 20 20 4 3 10,0 9 – – 34<br />

200 A 25 25 6 5 12,5 11 – – 41<br />

315 A 30 30 6 6 15,0 14 – – 46<br />

800 A 40 40 8 6 20,0 14 – – 58<br />

1000 A 40 40 10 8 20,0 14 – – <strong>60</strong><br />

1<strong>60</strong>0 A <strong>60</strong> <strong>60</strong> 12 12 17,0 14 26 26 82<br />

für 4EU39 bis 4EU52, für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

45 A bis 80 A 30 20 – 3 10,0 9 – – –<br />

81 A bis 200 A 35 25 – 5 12,5 11 – – –<br />

201 A bis 315 A 40 30 – 6 15,0 14 – – –<br />

316 A bis 800 A 50 40 – 6 20,0 14 – – –<br />

801 A bis 1000 A 50 40 – 8 20,0 14 – – –<br />

1001 A bis 1<strong>60</strong>0 A <strong>60</strong> <strong>60</strong> – 12 17,0 14 26 26 –<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/11<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

4EM 40 A<br />

15/12<br />

n 2<br />

l 2<br />

PD30_00012<br />

d 1<br />

Anschlussklemme 8WA9 200<br />

(für I dn = 21 A)<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,5 mm 2 bis 6 mm 2<br />

feindrähtig: 0,5 mm 2 bis 4 mm 2<br />

Anschlussklemme RKW110 oder TRKSD10<br />

(für I dn = 22 A bis 40 A)<br />

Querschnitte: eindrähtig: 1 mm 2 bis 16 mm 2<br />

feindrähtig: 1 mm 2 bis 10 mm 2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

d 2<br />

n 1<br />

b 1<br />

e 1<br />

h 1<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 h1 l2 n1 n2 Bemessungsgleichstrom Idn 40 A, mit Klemmenanschlüssen, für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EM46 51 3,6 7 M3 54 85 61 39 50<br />

4EM47 <strong>60</strong> 4,8 9 M4 55 89 67 45 55<br />

4EM48 69 4,8 9 M4 57 98 79 53 65<br />

4EM49 85 4,8 9 M4 66 103 85 69 70<br />

4EM50 97 5,8 11 M5 67 111 97 77 80<br />

4EM51 111 5,8 11 M5 74 111 97 91 80<br />

4EM52 115 5,8 11 M5 71 131 121 92 100<br />

4EM53 120 7,0 13 M6 69 151 151 92 125<br />

4EM54 137 7,0 13 M6 78 151 151 109 125<br />

4EM55 157 7,0 13 M6 90 151 151 135,5 125<br />

4EM59 145 7,0 15 M6 84 176 167 118,5 145<br />

4EM<strong>60</strong> 167 7,0 15 M6 94 176 167 138,5 145<br />

4EM61 110 5,8 11 M5 74 118 106 92 87,5<br />

4EM62 135 5,8 11 M5 81 131 121 112 100<br />

d 3<br />

n 1

4EM > 40 A<br />

a 1<br />

n 2<br />

l 2<br />

PD30_00015<br />

d 1<br />

d 2<br />

n 1<br />

b 1<br />

e 1<br />

a 2<br />

d4<br />

s 1<br />

h 1<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

d 3<br />

Montagelochung<br />

n 1<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Typ b1 d1 d2 d3 e1 (bis 200 A)<br />

e1 (bis 400 A)<br />

h1 l2 n1 n2 Bemessungsgleichstrom Idn > 40 A mit Flachanschlüssen, für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

4EM46 51 3,6 7 M3 58 63 59 61 39 50<br />

4EM47 <strong>60</strong> 4,8 9 M4 61 66 64 67 45 55<br />

4EM48 69 4,8 9 M4 65 70 73 79 53 65<br />

4EM49 85 4,8 9 M4 74 79 78 85 69 70<br />

4EM50 97 5,8 11 M5 78 83 87,5 97 77 80<br />

4EM51 111 5,8 11 M5 85 90 87,5 97 91 80<br />

4EM52 115 5,8 11 M5 87 92 109 121 92 100<br />

4EM53 120 7,0 13 M6 90 95 135 151 92 125<br />

4EM54 137 7,0 13 M6 99 104 135 151 109 125<br />

4EM55 157 7,0 13 M6 115 120 135 151 135,5 125<br />

4EM59 145 7,0 15 M6 108 113 155 167 118,5 145<br />

4EM<strong>60</strong> 167 7,0 15 M6 120 125 155 167 118,5 145<br />

4EM61 110 5,8 11 M5 87 92 96,5 106 92 87,5<br />

4EM62 135 5,8 11 M5 97 102 109 121 112 100<br />

Bemessungsstrom<br />

bis<br />

a1 a2 d4 s1 Flachanschluss<br />

100 A 16 8 7 2,5<br />

200 A 20 10 9 3,0<br />

400 A 25 12,5 11 5,0<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/13<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

15/14<br />

<br />

<br />

"<br />

<br />

Ausführung 4ET36 bis 4ET47<br />

(Darstellung ohne Klemmen)<br />

@<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

><br />

><br />

$<br />

> !<br />

2 , ! <br />

Anschlussklemme 8WA1 011-1DG11<br />

(für I dn = 21 A) b 3 = 30 mm<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,5 mm 2 bis 6 mm 2<br />

feindrähtig: 0,5 mm 2 bis 4 mm 2<br />

Anschlussklemme 8WA1 011-1DH11<br />

(für I dn = 22 A bis 27 A) b 3 = 30 mm<br />

Querschnitte: eindrähtig: 0,75 mm 2 bis 10 mm 2<br />

feindrähtig: 1,5 mm 2 bis 6 mm 2<br />

Anschlussklemme 8WA1 204<br />

(für I dn = 20 A bis 50 A) b 3 = 38 mm<br />

Querschnitte: eindrähtig: 1,0 mm 2 bis 16 mm 2<br />

mehrdrähtig: 10 mm 2 bis 25 mm 2<br />

feindrähtig: 2,5 mm 2 bis 16 mm 2<br />

D<br />

"<br />

Ausführung 4ET25 bis 4ET30<br />

(Darstellung ohne Klemmen)<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b 1 b 2 d 1 d 2 d 3 h l 1 l 2 l 4 n 1 n 2 b 3<br />

Bemessungsgleichstrom I dn 50 A, mit Klemmenanschlüssen, für Anordnung auf horizontalen Flächen<br />

4ET25 128 73 7 13 M6 220 140 131 123 94 100 siehe<br />

4ET27 146 77 10 18 M8 250 164 148 141 101 112<br />

4ET30 155 80 10 18 M8 280 180 165 159 118 124<br />

4ET36 169 85 10 18 M8 335 220 195 241 138 144<br />

4ET39 174 82 12 18 M10 385 2<strong>60</strong> 227 271 141 176<br />

4ET43 194 87 15 22 M12 435 290 257 301 155 196<br />

4ET45 221 101 15 22 M12 435 290 257 301 182 196<br />

4ET47 251 116 15 22 M12 435 290 257 301 212 196<br />

d 3<br />

n 1<br />

Anschlussklemmen<br />

oben

"<br />

<br />

<br />

Ausführung 4ET36 bis 4ET47<br />

@<br />

<br />

><br />

$<br />

A<br />

D<br />

D !<br />

2 , ! <br />

D<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

"<br />

Ausführung 4ET25 bis 4ET30<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 d1 d2 d3 h h2h3 l1 l2 l4 n1 n2 e<br />

Bemessungsgleichstrom Idn > 50 A, für Anordnung auf horizontalen Flächen<br />

4ET25 128 7 13 M6 220 124 54 140 131 123 94 100 95<br />

4ET27 146 10 18 M8 250 142 <strong>60</strong> 164 148 141 101 112 102<br />

4ET30 155 10 18 M8 280 1<strong>60</strong> 66 180 165 159 118 124 104<br />

4ET36 169 10 18 M8 335 190 76 220 195 241 138 144 112<br />

4ET39 174 12 18 M10 385 220 86 2<strong>60</strong> 227 271 141 176 114<br />

4ET43 194 15 22 M12 435 250 96 290 257 301 155 196 119<br />

4ET45 221 15 22 M12 435 250 96 290 257 301 182 196 133<br />

4ET47 251 15 22 M12 435 250 96 290 257 301 212 196 148<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Flachanschluss 4ET36 bis 4ET47, 4ET25 bis 4ET30<br />

<br />

<br />

4ET51 bis 4ET65<br />

<br />

<br />

Bemessungsstrom<br />

bis<br />

a1 a2 a3 a4 a5 Flachanschluss<br />

200 A 35 20 3 10,0 9<br />

400 A 35 25 5 12,5 11<br />

630 A 40 30 6 15,0 11<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Montagelochung<br />

Typ b1 b2 d1 d3 h l2 l3 n1 n2 e<br />

Bemessungsgleichstrom Idn > 50 A, für Anordnung auf horizontalen Flächen<br />

4ET51 267 210 13,5 M10 565 340 289 170 225 205<br />

4ET52 280 223 13,5 M10 565 340 289 183 225 210<br />

4ET53 295 238 13,5 M10 565 340 289 198 225 220<br />

4ET54 295 248 16,0 M12 650 390 334 198 2<strong>60</strong> 220<br />

4ET55 310 263 16,0 M12 650 390 334 213 2<strong>60</strong> 230<br />

4ET56 330 283 16,0 M12 650 390 334 233 2<strong>60</strong> 240<br />

4ET58 330 293 16,0 M12 745 480 404 241 320 240<br />

4ET59 350 313 16,0 M12 745 480 404 261 320 250<br />

4ET<strong>60</strong> 375 338 16,0 M12 745 480 404 286 320 2<strong>60</strong><br />

4ET62 405 318 22,0 M16 880 610 499 261 395 275<br />

4ET63 430 343 22,0 M16 880 610 499 298 395 290<br />

4ET64 4<strong>60</strong> 373 22,0 M16 880 610 499 323 395 300<br />

4ET65 490 403 22,0 M16 880 610 499 353 395 320<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

d 3<br />

n 1<br />

d 3<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

n 1<br />

15/15<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisen-Glättungsdrosseln<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Typ b1 b2 d1 d3 h l1l2 n1 n2 e<br />

Bemessungsgleichstrom Idn > 50 A, für Anordnung auf horizontalen Flächen<br />

4ET72 520 550 24 – 965 710 5<strong>60</strong> 420 440 270<br />

4ET74 490 510 28 – 1135 850 670 530 390 270<br />

4ET75 5<strong>60</strong> 580 28 – 1135 850 670 530 4<strong>60</strong> 290<br />

4ET76 640 6<strong>60</strong> 28 – 1135 850 670 530 540 330<br />

4ET78 620 <strong>60</strong>0 34 – 1340 990 790 650 480 290<br />

4ET79 700 680 34 – 1340 990 790 650 5<strong>60</strong> 330<br />

4ET80 800 780 34 – 1340 990 790 650 6<strong>60</strong> 380<br />

15/16<br />

M16<br />

n 1<br />

l 2<br />

l 1<br />

4ET72 bis 4ET80<br />

a)<br />

b)<br />

c)<br />

<br />

DA93-5022<br />

DA93-5032<br />

d 1<br />

<br />

<br />

a6 a2 a 5<br />

a 5<br />

a6 a2 Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

a 7<br />

a 4<br />

a 7<br />

a 4<br />

b 2<br />

n 2<br />

b 1<br />

e<br />

<br />

a 1<br />

a 1<br />

<br />

a 3<br />

a 3<br />

h<br />

DA93-5031<br />

DA93-5013<br />

n 2<br />

d 3<br />

Montagelochung<br />

Bemessungsstrom<br />

bis<br />

a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a) Flachanschluss<br />

100 A 25 16 2,5 8,0 7 – –<br />

200 A 30 20 3,0 10,0 9 – –<br />

400 A 35 25 5,0 12,5 11 – –<br />

630 A 40 30 6,0 15,0 11 – –<br />

800 A 40 30 8,0 15,0 14 – –<br />

1000 A 50 40 8,0 20,0 14 – –<br />

b) Flachanschluss<br />

1250 A <strong>60</strong> 50 8 14 14 22 22<br />

1<strong>60</strong>0 A 70 <strong>60</strong> 12 17 14 26 26<br />

c) Flachanschluss<br />

2500 A 90 80 12 20 14 40 40<br />

n 1

4PK40, 4PK<strong>60</strong><br />

l2 l1 19<br />

a 3<br />

45°<br />

<strong>60</strong> <strong>60</strong><br />

a1 a2 22°30'<br />

h<br />

DA93-5033<br />

d1 d2 l1 l2 1250 A<br />

3150 A<br />

Flachanschlüsse<br />

11<br />

30<br />

14<br />

40<br />

100<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln<br />

40<br />

30<br />

25<br />

DA93-5034<br />

10 3<br />

50<br />

120<br />

DA93-5036<br />

35<br />

5 3 12<br />

1<strong>60</strong>0 A<br />

2500 A<br />

Einphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

Typ a1 a2 a3 d1 d2 h l1l2 4PK40 Lage der Anschlüsse in Abstimmung 593 500 846 1150 1100 1200<br />

4PK<strong>60</strong> mit dem K<strong>und</strong>en<br />

743 800 1146 1150 1400 1500<br />

Eisenfreier Raum Abstand zwischen zwei <strong>Drosseln</strong><br />

axial 500 axial 500<br />

radial 300 radial 500<br />

17<br />

40<br />

11<br />

11<br />

26<br />

<strong>60</strong><br />

50<br />

40<br />

70<br />

26<br />

17<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

DA93-5035<br />

10 3<br />

DA93-5037<br />

10 3<br />

15/17<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln<br />

Dreiphasen-<strong>Drosseln</strong><br />

2 , ! ' =<br />

@<br />

4EP37 bis 4EP44<br />

Typ b1 b2 d1 d2 d3 emax hmax l1 max l2 n1 n2 n3 n4 4EP37 73 97 5,8 11 M5 <strong>60</strong> 159 150 178 49 113 53 166<br />

4EP38 88 111 5,8 11 M5 67 159 150 178 64 113 68 166<br />

4EP39 99 112 7,0 13 M6 62 181 182 219 56 136 69 201<br />

4EP40 119 132 7,0 13 M6 72 181 182 219 76 136 89 201<br />

4EP43 107 120 7,0 13 M6 66 221 228 267 70 176 77 249<br />

4EP44 131 145 7,0 13 M6 79 221 228 267 94 176 101 249<br />

<br />

4EU27<br />

15/18<br />

<br />

<br />

"<br />

<br />

Typ b 1 b 2 d 1 d 2 d 3 e max h max l 1 max l 2 l 4 n 1 n 2<br />

4EU27 162 189 10 18 M8 108 291 264 220 270 101 200<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Typ b1 b2 d1 d2 d3 e h l1 l2 l4 n1 n2 4EU25 115 164 7 12 M6 103 210 225 190 – 94 176<br />

4EU27 133 178 10 18 M8 121 248 2<strong>60</strong> 220 270 101 200<br />

4EU30 148 188 10 18 M8 137 269 295 250 300 118 224<br />

4EU36 169 202 10 18 M8 142 321 357 300 350 138 264<br />

4EU39 174 258 12 18 M10 171 385 405 350 410 141 316<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

@<br />

><br />

<br />

!<br />

><br />

<br />

<br />

4EU25 bis 4EU39<br />

Ausführung mit Flachanschluss<br />

für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

A<br />

<br />

D<br />

<br />

I eff < 15 A: Klemme 4 mm 2<br />

15 A < I eff < 48 A: Klemme 10 mm 2<br />

für beliebige Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

Ausführung mit Klemme 10 mm 2<br />

für Anordnung der <strong>Drosseln</strong><br />

auf horizontalen Flächen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ausführung<br />

bis 1000 A<br />

<br />

<br />

Flachanschluss a 1 a 2 a 3<br />

AI<br />

Ausführung<br />

> 1000 A<br />

a 3<br />

Cu<br />

a 4 a 5 a 6 a 7 a 8<br />

max<br />

für 4EU25 bis 4EU36 mit Flachanschlüssen,<br />

für Anordnung der <strong>Drosseln</strong> auf horizontalen Flächen<br />

< 50 kvar 20 20 4 3 10,0 7 – – 34<br />

> 50 kvar 20 20 4 3 10,0 9 – – 34

2 -<br />

4EF11 (für Antriebe von 1,5 kW bis 7,5 kW)<br />

"<br />

<br />

<br />

<br />

"<br />

4EF11 (für Antriebe von 11 kW bis 75,0 kW)<br />

D<br />

D<br />

Zeichnungsbeispiel, Lösungen mit 3 Kondensatoren sind möglich, wobei sich die Abmessungen nicht ändern<br />

!<br />

><br />

<br />

><br />

><br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Sinusfilter<br />

><br />

><br />

><br />

@<br />

@<br />

<br />

!<br />

"<br />

2 , ! %<br />

<br />

2 , ! $<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Für <strong>Filter</strong> mit I thmax bis b max b 1 b 2 max d h max l 2 n 3 n 4 Erdung<br />

Sinusfilter 4EF11 für Antriebe mit 1,5 kW bis 7,5 kW Antriebsleistung, für beliebige Anordnung<br />

6 A 133 73 98 M5 157 178 53 166 M6<br />

10 A 148 88 105 M5 157 178 68 166 M6<br />

17,5 A 175 119 112 M6 182 219 89 201 M6<br />

Für <strong>Filter</strong> mit I thmax bis b max b 1 b 2 d h max l 2 l 4 max n 1 n 2 Erdung<br />

Sinusfilter 4EF11 für Antriebe mit 11 kW bis 75 kW Antriebsleistung, für Anordnung des <strong>Filter</strong>s auf horizontalen Flächen<br />

26 A 145 91 100 M6 253 189 225 70 176 M6<br />

38 A 169 115 112 M6 253 189 225 94 176 M6<br />

48 A 168 118 112 M8 300 220 2<strong>60</strong> 86 200 M6<br />

63 A 183 133 120 M8 300 220 2<strong>60</strong> 101 200 M6<br />

90 A 208 148 134 M8 362 249 295 118 224 M6<br />

150 A 224 168 136 M8 418 299 357 138 264 M8<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/19<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Einphasen-<strong>Filter</strong><br />

Typisches Schaltbild<br />

LINE LOAD<br />

L<br />

N<br />

4EF15 10-1AA00, 4EF15 10-2AA00<br />

Abmessungen<br />

2 , ! !<br />

) I ? D K I I A A " <br />

4EF15 10-1AA00<br />

15/20<br />

! !<br />

$<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

# " &<br />

" %<br />

) I ? D K I I A A " <br />

! #<br />

4EF15 10-2AA00<br />

"<br />

2 , ! ! !<br />

2 - # N<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

!<br />

PD30_00023<br />

'<br />

2 - " N #<br />

$ "<br />

# &<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

' '<br />

&<br />

$ !<br />

" !<br />

L’<br />

N’<br />

' # <br />

% #<br />

# &<br />

%<br />

#<br />

" " #<br />

&<br />

$<br />

! #<br />

"<br />

$ &<br />

) I ? D K I I <br />

A A " <br />

& "<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung

Typisches Schaltbild<br />

LINE<br />

L<br />

N<br />

PD30_00022<br />

4EF15 10-3AA00, 4EF15 10-4AA00, 4EF15 10-5AA00, 4EF15 10-6AA00<br />

Abmessungen<br />

<br />

<br />

2 -<br />

1 -<br />

" " = N <br />

%<br />

= H E C<br />

# &<br />

= N <br />

2 , ! " $<br />

) ,<br />

#<br />

! = N <br />

<br />

<br />

2 -<br />

&<br />

A A > ? " <br />

4EF15 10-3AA00, 4EF15 10-4AA00, 4EF15 10-5AA00<br />

2 - $ N #<br />

2 - <br />

4EF15 10-6AA00<br />

$ = N <br />

%<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

# $ = N <br />

# &<br />

<br />

<br />

2 -<br />

! "<br />

"<br />

&<br />

& $ = N <br />

! = N <br />

2 , ! '<br />

A A > ? <br />

<br />

! = N <br />

LOAD<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

L’<br />

N’<br />

$ = N <br />

! = N <br />

& $ = N <br />

! = N <br />

#<br />

"<br />

& = N <br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Einphasen-<strong>Filter</strong><br />

15/21<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Typisches Schaltbild<br />

LINE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 10-1AA10 ... 4EF15 10-8AA10, 4EF15 12-7AA10<br />

Abmessungen<br />

#<br />

&<br />

15/22<br />

2 - " N<br />

) I ? D K I I A A " <br />

# "<br />

4EF15 10-1AA10<br />

$<br />

'<br />

2 , ! ! &<br />

! &<br />

2 - # N #<br />

) I ? D K I I A A " <br />

" $ "<br />

! &<br />

4EF15 10-2AA10<br />

<br />

<br />

!<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

! ! %<br />

<br />

= H E C<br />

<br />

<br />

<br />

! 1 - ) , !<br />

!<br />

# #<br />

$ #<br />

' ' #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

2 , ! ! %<br />

<br />

<br />

!<br />

" # #<br />

" # #<br />

$ !<br />

%<br />

PD30_00026<br />

LOAD<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung

$<br />

'<br />

2 , ! #<br />

2 - # N #<br />

) I ? D K I I A A " <br />

" $ "<br />

! &<br />

' ' #<br />

= H E C <br />

<br />

1 - ) ,<br />

<br />

!<br />

!<br />

!<br />

#<br />

" #<br />

& !<br />

%<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

&<br />

# &<br />

! #<br />

2 - $ N "<br />

) I ? D K I I A A <br />

4EF15 10-3AA10 4EF15 10-4AA10, 4EF15 10-5AA10<br />

Montage in beliebiger Anordnung Montage in beliebiger Anordnung<br />

&<br />

# &<br />

! #<br />

4EF15 10-6AA10<br />

2 - N ! "<br />

) I ? D K I I <br />

A A ! # <br />

4EF15 10-7AA10<br />

2 - $ N "<br />

) I ? D K I I A A $ <br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

!<br />

1 -<br />

"<br />

= H E C<br />

# #<br />

$ #<br />

) ,<br />

<br />

= H E C<br />

<br />

1 - ) , !<br />

# #<br />

2 , ! " !<br />

<br />

<br />

!<br />

$ # #<br />

! #<br />

" # #<br />

" #<br />

' " $<br />

$<br />

!<br />

&<br />

2 , ! #<br />

$ !<br />

<br />

<br />

!<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

2 , ! " #<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

= H E C <br />

<br />

1 - ) , !<br />

# #<br />

$ #<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

" # #<br />

'<br />

15/23<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Typisches Schaltbild<br />

LINE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 10-1AA10 ... 4EF15 10-8AA10, 4EF15 12-7AA10<br />

Abmessungen<br />

2 - N ! "<br />

) I ? D K I I <br />

A A ! # <br />

4EF15 10-8AA10<br />

) I ? D K I I <br />

A A # <br />

2 - N ! "<br />

15/24<br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

4EF15 12-7AA10<br />

<br />

<br />

!<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

"<br />

# #<br />

<br />

<br />

!<br />

$<br />

PD30_00026<br />

#<br />

LOAD<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

2 , ! # !<br />

' " $<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

! $<br />

"<br />

# #<br />

%<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

!<br />

#<br />

$ #<br />

$ # #<br />

& $ # "<br />

<br />

$ #<br />

#<br />

$<br />

!<br />

'<br />

'<br />

% &<br />

2 , ! " "<br />

$ !<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung

Typisches Schaltbild<br />

LINE LOAD<br />

L1<br />

L1’<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 11-0AA10<br />

Abmessungen<br />

4EF15 11-0AA10<br />

PD30_00028<br />

) I ? D K I I A A ' # EJ A ) @ A HA @ D I A<br />

2 -<br />

N ! #<br />

<br />

<br />

!<br />

!<br />

% '<br />

" #<br />

" !<br />

" #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

2 , ! !<br />

$ #<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

& #<br />

$<br />

L2’<br />

L3’<br />

<br />

2 -<br />

!<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/25<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Typisches Schaltbild<br />

LINE LOAD<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 11-1AA10 ... 4EF15 11-6AA10<br />

Abmessungen<br />

"<br />

'<br />

15/26<br />

% $<br />

2 , ! ! '<br />

!<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

<br />

<br />

!<br />

4EF15 11-1AA10<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

"<br />

'<br />

% & <br />

4EF15 11-4AA10<br />

$<br />

2 , ! #<br />

!<br />

#<br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

!<br />

"<br />

#<br />

" #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

'<br />

%<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

!<br />

!<br />

$ $<br />

'<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

PD30_00027<br />

# #<br />

%<br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

$ #<br />

'<br />

"<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

'<br />

% & <br />

$<br />

2 , ! "<br />

#<br />

#<br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

4EF15 11-2AA10, 4EF15 11-3AA10<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

"<br />

'<br />

%<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

!<br />

"<br />

#<br />

<br />

<br />

!<br />

$ #<br />

'

"<br />

"<br />

"<br />

"<br />

& ' %<br />

4EF15 11-5AA10<br />

& ' %<br />

4EF15 11-6AA10<br />

2 , ! "<br />

2 , ! "<br />

#<br />

#<br />

&<br />

#<br />

"<br />

<br />

<br />

!<br />

<br />

<br />

!<br />

'<br />

"<br />

#<br />

! %<br />

"<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

!<br />

" #<br />

!<br />

"<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

'<br />

"<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

! #<br />

$<br />

<br />

<br />

!<br />

"<br />

! #<br />

$<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/27<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Typisches Schaltbild<br />

LINE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 11-7AA10, 4EF15 11-8AA10<br />

Abmessungen<br />

&<br />

#<br />

Typisches Schaltbild<br />

15/28<br />

"<br />

) I ? D K I I <br />

A A " <br />

!<br />

#<br />

2 -<br />

$ N #<br />

4EF15 11-7AA10, 4EF15 11-8AA10<br />

#<br />

LINE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

!<br />

#<br />

= H E C<br />

<br />

! 1 - ) ,<br />

4EF15 12-8AA10, 4EF15 12-0AA10 ... 4EF15 12-6AA10<br />

Abmessungen<br />

$<br />

% #<br />

$<br />

!<br />

2 -<br />

$ N #<br />

<br />

!<br />

&<br />

$ #<br />

PD30_00024<br />

#<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

LOAD<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

!<br />

EJ A<br />

$ #<br />

#<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

" $<br />

# "<br />

) I ? D K I I EJ A<br />

A A $ <br />

4EF15 12-8AA10, 4EF15 12-0AA10<br />

#<br />

2 , ! " &<br />

$ #<br />

2 , ! " %<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

PD30_00025<br />

! #<br />

# $<br />

LOAD<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

Montage in beliebiger Anordnung

Typisches Schaltbild<br />

LINE<br />

L1<br />

L2<br />

L3<br />

4EF15 12-8AA10, 4EF15 12-0AA10 ... 4EF15 12-6AA10<br />

Abmessungen<br />

#<br />

$<br />

% #<br />

4EF15 12-1AA10<br />

#<br />

&<br />

) I ? D K I I <br />

A A $ <br />

% #<br />

4EF15 12-2AA10<br />

#<br />

!<br />

<br />

<br />

!<br />

) I ? D K I I <br />

A A <br />

# <br />

#<br />

! #<br />

2 -<br />

$ N #<br />

2 -<br />

N ! #<br />

<br />

<br />

!<br />

!<br />

! !<br />

! #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

!<br />

! !<br />

! #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

2 , ! !<br />

#<br />

2 , ! " '<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

PD30_00025<br />

#<br />

EJ A<br />

$ #<br />

# $<br />

! #<br />

#<br />

EJ A<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

LOAD<br />

L1’<br />

L2’<br />

L3’<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

# #<br />

% $<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

$ #<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

15/29<br />

15

15<br />

SIDAC Projektierungshinweise<br />

Funk-Entstörfilter<br />

Dreiphasen-<strong>Filter</strong><br />

4EF15 12-3AA10<br />

15/30<br />

&<br />

'<br />

) I ? D K I I <br />

A A # <br />

#<br />

!<br />

2 - N ! #<br />

<br />

<br />

!<br />

) I ? D K I I <br />

A A <br />

# <br />

2 -<br />

N ! #<br />

"<br />

% &<br />

4EF15 12-4AA10, 4EF15 12-5AA10<br />

4EF15 12-6AA10<br />

<br />

<br />

!<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

!<br />

! !<br />

! #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

2 , ! ! "<br />

#<br />

EJ A<br />

# #<br />

% $<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

$ #<br />

! # #<br />

! &<br />

! $ #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

2 , ! ! #<br />

EJ A<br />

$ #<br />

$ #<br />

& $<br />

) I ? D K I I A A ' # EJ A ) @ A HA @ D I A<br />

2 -<br />

N ! #<br />

<br />

<br />

!<br />

!<br />

% '<br />

" #<br />

" !<br />

" #<br />

= H E C<br />

1 - ) ,<br />

#<br />

2 , ! ! $<br />

& #<br />

$<br />

<br />

2 -<br />

<br />

!<br />

!<br />

<br />

<br />

2 -<br />

$ # EJ A > A A E? D K C<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

) @ A HA @ D I A<br />

EJ A > A A E? D K C<br />

Montage in beliebiger Anordnung<br />

Montage in beliebiger Anordnung

Anhang<br />

16<br />

16/2 Bestellhinweise<br />

16/4 Weiterführende Dokumentation<br />

16/5 Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

16/10 Siemens Ansprechpartner<br />

16/13 A&D-Onlinedienste<br />

16/14 Customer Support<br />

16/15 Sachverzeichnis<br />

16/16 Bestellnummern-Verzeichnis<br />

16/19 Verkaufs- <strong>und</strong><br />

Lieferbedingungen,<br />

Exportvorschriften<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

16<br />

Anhang<br />

Bestellhinweise<br />

■ Logistik<br />

Allgemein<br />

Unser Logistik-Service bietet „Qualität von der Bestellung bis zur<br />

Lieferung“ in Bezug auf Lieferservice, Kommunikation <strong>und</strong> Umweltschutz.<br />

Dazu setzen wir auf Optimierung der logistischen<br />

Abläufe durch k<strong>und</strong>enorientierte Infrastruktur <strong>und</strong> DV-maschinelle<br />

Auftragsabwicklung.<br />

Persönliche Betreuung, termingerechte Lieferungen <strong>und</strong> flächendeckender<br />

Transport für Deutschland innerhalb 1 Tag sind<br />

uns wichtig.<br />

Hierzu bieten wir die mit } gekennzeichneten Vorzugstypen<br />

ab Lager an.<br />

Die DIN-ISO-9001-Zertifizierung <strong>und</strong> konsequente Qualitätskontrolle<br />

sind für uns unabdingbare Voraussetzungen.<br />

Eine DV-maschinelle Bestellabwicklung ist schnell, kostengünstig<br />

<strong>und</strong> fehlerfrei. Falls Sie diese Vorteile nutzen wollen,<br />

sprechen Sie uns bitte an.<br />

Verpackungen, Packungseinheiten<br />

Unsere Geräte- <strong>und</strong> Versandverpackungen bieten Schutz gegen<br />

Staub <strong>und</strong> mechanische Beschädigungen beim Transport <strong>und</strong><br />

gewährleisten somit einen einwandfreien Anlieferzustand der Geräte.<br />

Bei der Auswahl <strong>und</strong> Gestaltung unserer Verpackungen legen wir<br />

Wert auf Umweltverträglichkeit, Wiederverwertbarkeit (z. B. Knüllpapier<br />

statt Styroporchips als Transportschutz in Versandverpackungen<br />

bis 32 kg) <strong>und</strong> vor allem auch auf Abfallvermeidung.<br />

Mit unseren Mehrstück- <strong>und</strong> Mehrwegverpackungen bieten wir<br />

Ihnen differenzierte Verpackungsarten, die zugleich umweltentlastend<br />

<strong>und</strong> speziell auf Ihre Wünsche zugeschnitten sind:<br />

Ihre Vorteile auf einen Blick:<br />

Weniger Bestellaufwand.<br />

Kostenreduzierung durch sortenreine Verpackung: geringe<br />

bzw. keine Entsorgungskosten.<br />

Zeit- <strong>und</strong> Personaleinsparung durch geringe Auspackzeiten.<br />

Termingerechte „Just-in-time“-Lieferung direkt an die Montagelinie<br />

fördert den Bestandsabbau: Kostenersparnis durch<br />

Reduzierung von Lagerflächen.<br />

Schnelle Montage durch Set-Lieferung.<br />

Standardisierte Euro-Norm-Kästen, modulgerecht zur Euro-<br />

Palette sind für die meisten Fördersysteme geeignet.<br />

Aktiver Beitrag zum Umweltschutz.<br />

16/2<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Sofern in den Auswahl- <strong>und</strong> Bestelldaten dieses <strong>Katalog</strong>s nichts<br />

anderes angegeben ist, werden unsere Geräte in individuellen<br />

Einzelverpackungen geliefert.<br />

Bei Kleinteilen/Zubehör bieten wir Ihnen kostengünstige<br />

Verpackungseinheiten als Standardverpackungen an, die<br />

mehr als ein Gerät enthalten, z.B. 5, 10, 50 oder 100 Stück.<br />

Es sind unbedingt ganzzahlige Vielfache dieser Mengen zu<br />

bestellen, um eine einwandfreie Qualität der Geräte <strong>und</strong><br />

einen reibungslosen Bestellablauf sicherzustellen.<br />

Die Geräte werden in einem neutralen weißen Karton geliefert.<br />

Ein Aufkleber enthält Warnhinweise, das CE-Kennzeichen sowie<br />

das offene Recycling-Pfeilzeichen <strong>und</strong> Gerätebeschreibungen<br />

in Deutsch <strong>und</strong> Englisch. Neben der Bestell-Nr. (MLFB) <strong>und</strong> der<br />

Verpackungsmenge wird auch die Bestell-Nr. der Betriebsanleitungen<br />

(Instr.-Order-No.) angegeben, die Sie bei Ihrer Siemens-<br />

Geschäftsstelle beziehen können (Siemens Ansprechpartner<br />

siehe http://www.siemens.de/automation/partner).<br />

Die Geräte-Bestell-Nrn. sind ferner für die meisten Geräte über<br />

den EAN-Strichcode zur vereinfachten Bestell- <strong>und</strong> Lagerlogistik<br />

erfassbar. Eine Zuordnung von Bestell-Nrn. <strong>und</strong> EAN-Code<br />

ist DV-technisch in den Stammdaten der Niederspannungs-<br />

Schalttechnik enthalten.<br />

Mehrstück- <strong>und</strong> Mehrwegverpackungen<br />

Set-Lieferung (Mehrweg, nicht sortenrein)<br />

Eine auftragsbezogene, nicht sortenreine Lieferung größerer<br />

Mengen unverpackter Geräte in ENK wird nach Vereinbarung<br />

geliefert.<br />

Zur Festlegung der Liefermodalitäten für Set-Lieferungen oder<br />

Lieferung in Mehrwegverpackungen bitten wir Sie, sich mit Ihrer<br />

Siemens-Geschäftsstelle in Verbindung zu setzen (Siemens Ansprechpartner<br />

siehe http://www.siemens.de/automation/partner).<br />

Sie wird eine entsprechende Vereinbarung mit Ihnen ausarbeiten.<br />

ENK = Euro-Norm-Kasten

■ Ag- <strong>und</strong> Cu-Zuschläge<br />

Auf die Preise definierter Produkte werden Ag- <strong>und</strong> Cu-Zuschläge<br />

verrechnet.<br />

Für die Verrechnung der Zuschläge ist die Ag-Notierung für verarbeitetes<br />

Silber, bzw. die Cu-DEL-Notiz vom Tage des Bestelleingangs<br />

bzw. des Abrufs maßgebend.<br />

Für Produkte des <strong>Katalog</strong>es <strong>LV</strong> <strong>60</strong> ist Kupfer auf der<br />

Basis von 150,-- €/100 kg im Preis enthalten.<br />

Für darüber hinausgehende Notierungen werden Zuschläge<br />

verrechnet (siehe Preisliste).<br />

■ Bestellung von Sonderausführungen<br />

Bei Bestellung von Erzeugnissen, die von katalogmäßigen Ausführungen<br />

abweichen, ist die im <strong>Katalog</strong> angegebene Bestell-<br />

Nr. durch „–Z“ zu ergänzen; die gewünschten Eigenschaften<br />

sind zusätzlich durch alphanumerische Kurzangaben oder in<br />

Klartext anzugeben.<br />

■ Kleinstbestellungen<br />

Bei Kleinstbestellungen übersteigen die Kosten der Auftragsabwicklung<br />

den Bestellwert. Hier empfiehlt sich die Zusammenfassung<br />

des Bedarfs. Wenn dies nicht möglich ist, bitten wir um<br />

Verständnis dafür, dass wir für Aufträge mit einem Netto-Warenwert<br />

von weniger als € 250,-- zur anteiligen Deckung unserer<br />

Kosten für Auftragsabwicklung <strong>und</strong> Rechnungslegung einen<br />

Bearbeitungszuschlag von € 20,-- verrechnen.<br />

Anhang<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Bestellhinweise<br />

16/3<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Weiterführende Dokumentation<br />

■ Übersicht<br />

Alle Informationsmaterialien, wie z. B. Werbeschriften, <strong>Katalog</strong>e,<br />

Handbücher <strong>und</strong> Betriebsanleitungen der Niederspannungs-<br />

Schalttechnik finden Sie stets aktuell im Internet unter der<br />

Adresse:<br />

http://www.siemens.de/niederspannungs-schalttechnik/info<br />

oder<br />

http://www.siemens.com/lowvoltage/info<br />

Hier können Sie die angebotenen Dokumentationen bestellen<br />

oder in gängigen Dateiformaten (PDF, ZIP) downloaden.<br />

Unser Supportangebot zu SIRIUS - SENTRON - SIVACON<br />

Werbeschriften, <strong>Katalog</strong>e <strong>und</strong> CD ermöglichen schnelle <strong>und</strong><br />

weiterführende Information<br />

16/4<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Produktunterstützung ist für uns ebenso wichtig wie unsere Produkte<br />

<strong>und</strong> Systeme. Wir bieten Ihnen unter Support im Internet<br />

ein vielseitiges Angebot zu SIRIUS, SENTRON <strong>und</strong> SIVACON,<br />

wie zum Beispiel<br />

<strong>Katalog</strong>e zur kostenfreien Bestellung<br />

Betriebsanleitungen <strong>und</strong> Handbücher zum direkten Download<br />

Online-Anmeldung zu Seminaren <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />

aktuelle Antwort auf Ihre Fragen <strong>und</strong> Probleme<br />

Software Upgrades <strong>und</strong> Updates zum schnellen Download<br />

telefonische Beratung in über 190 Ländern<br />

Fotos <strong>und</strong> Grafiken zur externen Nutzung<br />

<strong>und</strong> vieles mehr - komfortabel <strong>und</strong> leicht zugänglich.

■ Übersicht<br />

Approbationen, Prüfbescheinigungen, Kennlinien<br />

Eine Übersicht zu den für Produkte der Niederspannungs-<br />

Schalttechnik verfügbaren Zertifizierungen, sowie weitere technische<br />

Dokumentationen finden Sie tagesaktuell im Internet<br />

unter der Adresse<br />

http://www.siemens.de/niederspannungs-schalttechnik/support<br />

oder<br />

http://www.siemens.com/lowvoltage/support<br />

Produkt Support: Approbationen / Zertifikate<br />

Produkt Support: Kennlinien<br />

Anhang<br />

Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

16/5<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

IEC EN DIN VDE<br />

IEC <strong>60</strong>947-1 DIN EN <strong>60</strong>947-1 – Niederspannungs-Schaltgeräte: Allgemeine Festlegungen<br />

IEC <strong>60</strong>947-2 DIN EN <strong>60</strong>947-2 – Leistungsschalter<br />

IEC <strong>60</strong>947-3 DIN EN <strong>60</strong>947-3 – Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter <strong>und</strong> Schalter-Sicherungs-Einheiten<br />

IEC <strong>60</strong>947-4-1 DIN EN <strong>60</strong>947-4-1 – Schütze <strong>und</strong> Motorstarter: Elektromechanische Schütze <strong>und</strong> Motorstarter<br />

IEC <strong>60</strong>947-4-2 DIN EN <strong>60</strong>947-4-2 – Schütze <strong>und</strong> Motorstarter: Halbleiter-Motor-Steuergeräte <strong>und</strong> -Starter, Sanftstarter<br />

IEC <strong>60</strong>947-4-3 DIN EN <strong>60</strong>947-4-3 – Halbleiter-Steuergeräte <strong>und</strong> -Schütze für nicht motorische Lasten für Wechselspannung<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-1 DIN EN <strong>60</strong>947-5-1 – Steuergeräte <strong>und</strong> Schaltelemente: Elektromechanische Steuergeräte<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-2 DIN EN <strong>60</strong>947-5-2 – Steuergeräte <strong>und</strong> Schaltelemente: Näherungsschalter<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-3 DIN EN <strong>60</strong>947-5-3 – Näherungsschalter (bestimmtes Verhalten unter Fehlerbedingungen)<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-5 DIN EN <strong>60</strong>947-5-5 – NOT-AUS-Geräte mit mechanischer Verrastfunktion<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-6 DIN EN <strong>60</strong>947-5-6 – DC-Interface für Näherungsschalter <strong>und</strong> Schaltverstärker (NAMUR)<br />

IEC <strong>60</strong>947-5-7 DIN EN <strong>60</strong>947-5-7 – Anforderung an Näherungsschalter mit Analogausgang<br />

IEC <strong>60</strong>947-6-1 DIN EN <strong>60</strong>947-6-1 – Mehrfunktions-Schaltgeräte: Netzumschalter<br />

IEC <strong>60</strong>947-6-2 DIN EN <strong>60</strong>947-6-2 – Mehrfunktions-Schaltgeräte: Steuer- <strong>und</strong> Schutz-Schaltgeräte (CPS)<br />

IEC <strong>60</strong>947-7-1 DIN EN <strong>60</strong>947-7-1 – Hilfseinrichtungen: Reihenklemmen für Kupferleiter<br />

IEC <strong>60</strong>947-7-2 DIN EN <strong>60</strong>947-7-2 – Hilfseinrichtungen: Schutzleiter-Reihenklemmen für Kupferleiter<br />

IEC <strong>60</strong>947-7-3 DIN EN <strong>60</strong>947-7-3 – Hilfseinrichtungen: Sicherheitsanforderungen für Reihenklemmen<br />

IEC <strong>60</strong>947-8 DIN EN <strong>60</strong>947-8 – Auslösegeräte für den eingebauten therm. Schutz (PTC) von rotierenden elektr.<br />

Maschinen<br />

IEC 62026-2 DIN EN 50295 – Aktuator-Sensor-Interface (AS-i)<br />

IEC <strong>60</strong>269-1 DIN EN <strong>60</strong>269-1 – Niederspannungssicherungen: Allgemeine Anforderungen<br />

IEC <strong>60</strong>269-4 DIN EN <strong>60</strong>269-4 – Niederspannungssicherungen: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungseinsätze zum<br />

Schutz von Halbleiter-Bauelementen<br />

IEC <strong>60</strong>050-441 – – Internationales Wörterbuch/ Schaltanlagen <strong>und</strong> / oder Schaltgeräte sowie Sicherungen<br />

IEC <strong>60</strong>439-1 DIN EN <strong>60</strong>439-1 – Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen: Typgeprüfte <strong>und</strong> partiell typgeprüfte<br />

Kombinationen<br />

– DIN EN 50274 – Schutz gegen elektrischen Schlag: Anordnung von Betätigungselementen in der Nähe<br />

berührungsgefährlicher Teile<br />

IEC 61140 DIN EN 61140 – Schutz gegen elektrischen Schlag - Gemeinsame Anforderungen für Anlagen <strong>und</strong><br />

Betriebsmittel<br />

IEC <strong>60</strong>664-1 DIN EN <strong>60</strong>664-1 – Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen;<br />

Gr<strong>und</strong>sätze, Anforderungen <strong>und</strong> Prüfungen<br />

IEC <strong>60</strong>204-1 DIN EN <strong>60</strong>204-1 – Elektrische Ausrüstung von Maschinen: Allgemeine Anforderungen<br />

– DIN EN 50178 – Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln<br />

IEC <strong>60</strong>079-14 DIN EN <strong>60</strong>079-14 – Elektrische Anlagen für gasexplosionsgefährdete Bereiche<br />

IEC <strong>60</strong>079-2 DIN EN <strong>60</strong>079-2 – Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche - Teil 2:<br />

Überdruckkapselung "p"<br />

IEC 61810-1 DIN EN 61810-1 – Elektrische Schaltrelais, ohne festgelegtes Zeitverhalten<br />

IEC 61812-1 DIN EN 61812-1 – Elektrische Relais, Relais mit festgelegtem Zeitverhalten<br />

IEC <strong>60</strong>999-1 DIN EN <strong>60</strong>999-1 – Verbindungsmaterial: Sicherheitsanforderungen für Schraubklemmstellen <strong>und</strong><br />

schraubenlose Klemmstellen für elektrische Kupferleiter<br />

IEC 61558-1 DIN EN 61558-1 – Sicherheit von Transformatoren, Netzgeräten <strong>und</strong> dergleichen:<br />

IEC 61558-2-1 DIN EN 61558-2-1 – Besondere Anforderungen an Netztransformatoren für allgemeine Anwendungen<br />

IEC 61558-2-2 DIN EN 61558-2-2 – Besondere Anforderungen an Steuertransformatoren<br />

IEC 61558-2-4 DIN EN 61558-2-4 – Besondere Anforderungen an Trenntransformatoren für allgemeine Anwendungen<br />

IEC 61558-2-6 DIN EN 61558-2-6 – Besondere Anforderungen an Sicherheitstransformatoren für allgemeine Anwendungen<br />

IEC 61558-2-20 DIN EN 61558-2-20 – Besondere Anforderungen an Kleindrosseln<br />

IEC <strong>60</strong>076-11 DIN EN <strong>60</strong>076-11 – Leistungstransformatoren - Teil 11: Trockentransformatoren<br />

– – 0552 Bestimmungen für Stelltransformatoren mit quer zur Windungsrichtung bewegten Stromabnehmern<br />

IEC 61000-4-1 DIN EN 61000-4-1 – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Teil 4: Prüf- <strong>und</strong> Messverfahren;<br />

Hauptabschnitt 1: Übersicht über Störfestigkeitsmessverfahren; EMV-Gr<strong>und</strong>norm<br />

IEC 61000-6-3 DIN EN 61000-6-3 – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Fachgr<strong>und</strong>norm Störaussendung<br />

im Wohnbereich, in Geschäfts- <strong>und</strong> Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben<br />

IEC 61000-6-4 DIN EN 61000-6-4 – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Fachgr<strong>und</strong>norm Störaussendung<br />

im Industriebereich<br />

IEC <strong>60</strong>044-1 DIN EN <strong>60</strong>044-1 – Messwandler: Stromwandler<br />

sonstige Bestimmungen<br />

UL 506 Sondertransformatoren<br />

UL 508 Industrial Control Equipment<br />

UL 489 Molded Case Circuit-Breakers, Molded Case Switches, and Circuit-Breaker Enclosures<br />

UL 1012 Stromversorgungen<br />

UL 1561 Allzweck- <strong>und</strong> Leistungstrockentransformatoren<br />

UL 1<strong>60</strong>4 Elektrische Betriebsmittel fuer explosionsgefährdete (klassifizierte) Räume der Klassen I<br />

<strong>und</strong> II, Abteilung 2, <strong>und</strong> der Klasse III<br />

UL 1059 Reihenklemmen<br />

UL 486A-486B Wire Connectors<br />

UL 486E Geräteinterne Verdrahtungspunkte für Alu- <strong>und</strong> / oder Kupferleiter<br />

CSA C22.2 No. 66 Speciality Transformers<br />

CSA C22.2 No. 14 Industrial Control Equipment<br />

CSA C22.2 No. 5 Moulded Case Circuit Breakers, Molded Case Switches, and Circuit-Breaker Enclosures<br />

CSA C22.2 No. 107 General Use Power Supplies<br />

ASME A17.5 / B 44.1 Elevator and Escalator Electrical Equipment<br />

JIS C 8201-4-1 Low-Voltage Switchgear and Controlgear; Contactors and Motor-Starters<br />

16/6<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong>

■ Approbationsgepflogenheiten einzelner Länder<br />

Siemens-Niederspannungsgeräte sind auf der Gr<strong>und</strong>lage der<br />

VDE-Bestimmungen, DIN-Normen, IEC-Publikationen <strong>und</strong> Europäischen<br />

Normen, UL-, CSA-Standards entwickelt, gebaut <strong>und</strong><br />

geprüft. Die den Geräten zugeordneten Normen sind in den einzelnen<br />

<strong>Katalog</strong>teilen angeführt.<br />

Bei der Konstruktion der Geräte wurden – soweit wirtschaftlich<br />

vertretbar – neben den einschlägigen VDE-, EN- <strong>und</strong> IEC-Bestimmungen<br />

auch die Forderungen der verschiedenen Landesbestimmungen<br />

berücksichtigt, um die Geräte weitestgehend in<br />

Normalausführung weltweit einsetzen zu können.<br />

In einigen Ländern (siehe untenstehende Tabelle) besteht für<br />

bestimmte Niederspannungsgeräte Approbationspflicht. Je<br />

nach Markterfordernissen wurden für die Geräte von den autorisierten<br />

Prüfstellen Zulassungen eingeholt bzw. beantragt.<br />

■ Prüfbehörden, Approbations-Kennzeichen <strong>und</strong> Approbationspflicht<br />

Weitere Informationen zu UL <strong>und</strong> CSA siehe Seite 16/8.<br />

■ Schiffsklassifikationsgesellschaften<br />

■ CE-Kennzeichnung<br />

Der Hersteller von Produkten, die in den Geltungsbereich der<br />

aufgeführten EG-Richtlinien fallen, muss eine CE-Kennzeichnung<br />

auf den Produkten, den Betriebsanleitungen oder den Verpackungen<br />

anbringen.<br />

Mit der Anbringung der CE-Kennzeichnung wird die Übereinstimmung<br />

der Produkte mit den entsprechenden, gr<strong>und</strong>legenden<br />

Anforderungen aller für das Produkt zutreffenden Richtlinien<br />

bestätigt. Die Kennzeichnung ist zwingende Voraussetzung für<br />

das In-Verkehrbringen der Erzeugnisse in der gesamten EU.<br />

Anhang<br />

Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

In einigen Fällen sind von CSA für Kanada <strong>und</strong> von UL für die<br />

USA nur Geräte in Sonderausführung zugelassen. In den einzelnen<br />

Teilen dieses <strong>Katalog</strong>s sind derartige Sonderausführungen<br />

getrennt von den Geräten in Normalausführung aufgeführt.<br />

Bei diesen Geräten sind teilweise Begrenzungen der maximal<br />

zulässigen Spannungen, Ströme <strong>und</strong> Nennleistungen oder besondere<br />

Zulassungen <strong>und</strong> z. T. Kennzeichnungen erforderlich.<br />

Für den Einsatz der Geräte in Schiffsanlagen sind außerdem die<br />

Vorschriften der Schiffsklassifikationsgesellschaften zu beachten<br />

(siehe untenstehende Tabelle). Diese fordern z. T. Typprüfungen<br />

der Geräte, für die dann eine Approbation erteilt wird.<br />

In der „Typübersicht approbierter Geräte“ auf der Seite 16/9 ist<br />

der aktuelle Stand dargestellt.<br />

Land Kanada 1 ) USA 1 ) China<br />

Staatlich beauftragte oder private, staatlich<br />

anerkannte Prüfbehörde<br />

CSA UL<br />

(USA)<br />

Prüfzeichen s c u cU<br />

c UUS<br />

UL CQC<br />

u U<br />

c UUS<br />

Approbationspflicht + + +<br />

Bemerkungen UL <strong>und</strong> CSA sind autorisiert Approbationen nach kanadischen<br />

bzw. US-amerikanischen Vorschriften zu erteilen. Achtung, diese<br />

Genehmigungen werden oft nicht anerkannt <strong>und</strong> müssen durch<br />

zusätzliche Approbationen der nationalen Prüfstelle abgedeckt<br />

werden.<br />

CCC<br />

Land Deutschland Großbritannien<br />

Name Germanischer<br />

Lloyd<br />

Lloyds<br />

Register of<br />

Shipping<br />

1) Registrier-Nummern <strong>und</strong> Aktenzeichen der Zulassungen siehe<br />

http://www.siemens.de/automation/support, dann "Produkt Support"<br />

anwählen.<br />

Frankreich Norwegen GUS Italien Polen USA<br />

Bureau<br />

Veritas<br />

Det Norske<br />

Veritas<br />

Russian<br />

Maritime<br />

Register of<br />

Shipping<br />

Registro<br />

Italiano<br />

Navale<br />

Polski<br />

Rejestre<br />

Statków<br />

Kurzzeichen GL LRS BV DNV RMRS RINA PRS ABS<br />

Alle Produkte des <strong>Katalog</strong>es sind konform mit den EG-Richtlinien<br />

<strong>und</strong> haben das CE-Kennzeichen.<br />

Niederspannungs-Richtlinie (NS 73/23/EWG)<br />

EMV-Richtlinie (EMV 89/336/EWG)<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

American<br />

Bureau of<br />

Shipping<br />

16/7<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

■ Besondere Bestimmungen für USA <strong>und</strong> Kanada<br />

Das Verlegen der Zuleitungen wird in Kanada <strong>und</strong> in den USA<br />

besonders an Bearbeitungs- <strong>und</strong> Verarbeitungsmaschinen mit<br />

gummiisolierten Leitungen in starkwandigen Stahlrohren, die<br />

etwa dem Gas- oder Wasserleitungsrohr entsprechen, vorgenommen.<br />

Das Rohrsystem muss vollkommen dicht <strong>und</strong> elektrisch leitend<br />

sein (besondere Muffen, Winkelstücke). Da es auch zur Erdung<br />

bestimmt ist, müssen die mit Gewinde ausgerüsteten Leitungseinführungen<br />

der gekapselten Geräte mit Metall-Übergangsstutzen<br />

von Pg- oder metrisches Gewinde auf Rohrgewinde versehen<br />

sein. Die erforderlichen Übergangsstutzen sind bei den<br />

Geräten jeweils als Zubehör angegeben <strong>und</strong>, falls nicht anders<br />

vermerkt, getrennt zu bestellen.<br />

Niederspannungsgeräte für Hilfsstromkreise (z. B. Hilfsschütze,<br />

Befehls- <strong>und</strong> Meldegeräte <strong>und</strong> Hilfsstromschalter/Hilfsschaltglieder<br />

allgemein) werden meistens nur für „Heavy Duty“ oder<br />

Unterscheidungsmerkmale bei UL-Genehmigungen (für USA <strong>und</strong> Kanada)<br />

Recognized Component Listed Product<br />

■ Besondere Bestimmungen für Russland, Australien <strong>und</strong> China<br />

GOST-Genehmigung für Russland<br />

CCC-Genehmigung<br />

Für den Vertrieb in Russland ist für alle Produkte eine GOST-<br />

Genehmigung erforderlich. Das GOST-Zeichen ist seit Mitte 98<br />

für alle Geräte auf der Verpackung eingeführt.<br />

Diese Zollbescheinigungen müssen für alle Geräte bei Lieferung<br />

in GUS-Länder vorliegen.<br />

C-Tick-Zulassung für Australien<br />

Für den Vertrieb unserer elektronischen Geräte in Australien ist<br />

die C-Tick-Zulassung erforderlich. Elektronische Geräte müssen<br />

in Australien den EMV-Unbedenklichkeitsnachweis erbringen,<br />

ähnlich der CE-Kennzeichnung nach der EMV-Richtlinie in der<br />

EU, <strong>und</strong> die Geräte müssen mit dem „C-Tick“ markiert werden.<br />

Diese Anforderungen sind seit 1.10.1999 in Kraft.<br />

16/8<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

„Standard Duty“ von CSA <strong>und</strong> UL zugelassen <strong>und</strong> mit diesen<br />

Angaben neben der max. zulässigen Spannung bzw. mit Kurzzeichen<br />

gekennzeichnet.<br />

Die Kurzzeichen sind mit IEC <strong>60</strong>947-5-1 Appendix 1 Tabelle A1<br />

harmonisiert <strong>und</strong> entsprechen den angegebenen Einsatzkategorien.<br />

Im <strong>Katalog</strong> ist bei verschiedenen Geräten angegeben, dass die<br />

Hilfsstromschalter/Hilfsschaltglieder ab einer bestimmten Spannung<br />

nur bei gleicher Polarität verwendet werden dürfen. Das<br />

bedeutet, dass die Eingangsklemmen nur am gleichen Pol der<br />

Steuerspannung liegen dürfen. Z.B. „AC <strong>60</strong>0 V above AC 300 V<br />

same polarity“, d. h. über AC 300 V bis AC <strong>60</strong>0 V nur für gleiche<br />

Polarität.<br />

UL stellt gelbe „Guide cards“ aus mit Guide- <strong>und</strong> File-No. UL stellt weiße „Guide cards“ aus mit Guide- <strong>und</strong> File-No.<br />

Geräte werden auf dem Typenschild<br />

mit der „UL-Recognition Mark“ gekennzeichnet:<br />

USA: U, cUUS<br />

Kanada: cU, cUUS<br />

Geräte als Bausteine zugelassen für „factory wiring“, darunter wird verstanden:<br />

Geräte für den Einbau in Steuerungen, die werkseitig, in Werkstätten oder<br />

anderweitig von fachlich geschultem Personal komplett, den Einsatzbedingungen<br />

entsprechend, ausgewählt, montiert, verdrahtet <strong>und</strong> geprüft werden.<br />

Geräte werden auf dem Typenschild mit der „UL-Listing Mark“ gekennzeichnet<br />

z.B. USA:u LISTED 165 CKanada:cu LISTED 165 C<br />

IND. CONT. EQ.<br />

(165 C steht für: Firma Siemens, Geschäftsgebiet A&D CD, Betrieb Amberg)<br />

Geräte zugelassen für „field wiring“, darunter wird verstanden:<br />

Geräte für den Einbau in Steuerungen, die werkseitig, in Werkstätten oder anderweitig<br />

von fachlich geschultem Personal komplett verdrahtet werden.<br />

Einzelgeräte für den Stückverkauf in USA/Kanada genehmigt.<br />

Sind Geräte als „Listed Product“ u oder cu zugelassen, ist die Genehmigung als „Recognized Component“ U bzw. cU mit abgedeckt.<br />

Weitere Informationen zu UL <strong>und</strong> CSA siehe Seite 16/7.<br />

<br />

A003617<br />

Für den Vertrieb in China ist seit 1. August 2003 für viele Produkte<br />

eine CCC-Approbation erforderlich.

■ Übersicht<br />

Geräte Typ Zulassungen Schiffsklassifikationen<br />

<strong>Drosseln</strong><br />

<strong>Filter</strong><br />

4EM, 4EP, 4EU, 4ET<br />

4EF11<br />

4EF15<br />

Kanada<br />

1 ) 2 )<br />

USA<br />

1 )<br />

Haben Sie weitere Fragen zu UL/CSA Approbationen, wenden<br />

Sie sich bitte an: Technical Assistance +49 (9 11) 8 95-59 00.<br />

Weitere Informationen über Normen <strong>und</strong> Approbationen finden<br />

Sie unter http://www.siemens.de/automation/support, dann<br />

„Produkt Support“ anwählen.<br />

1 )<br />

China Tschechien<br />

Slowakei<br />

Polen Ungarn Deutschland<br />

Anhang<br />

Normen <strong>und</strong> Approbationen<br />

GroßFrankbritanreichnien Norwegen<br />

GUS Italien<br />

s cUUS u cuUS U CCC EZU SKTC SEP MEEI GL LRS BV DNV RMRS RINA PRS ABS<br />

–<br />

–<br />

–<br />

+<br />

+<br />

– 3 )<br />

–<br />

–<br />

–<br />

+<br />

+<br />

–<br />

m<br />

m<br />

m<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

+ In der Normalausführung approbiert.<br />

– Bisher nicht zur Approbation vorgesehen.<br />

O Gerät eingereicht, Anfrage erforderlich.<br />

× U-Approbation nicht erforderlich, da u-Approbation gilt.<br />

k Approbiert für den Gebrauch in Verbindung mit dem AS-Interface<br />

(Aktuator-Sensor-Interface), zusätzlich ABS (American Bureau of<br />

Shipping) approbiert.<br />

m Für den Export der Produkte in die Volksrepublik China ist die<br />

CCC-Kennzeichnung nicht erforderlich.<br />

1) Registrier-Nummern <strong>und</strong> Aktenzeichen der Zulassungen siehe<br />

http://www.siemens.de/automation/support, dann "Produkt Support"<br />

anwählen.<br />

2) Die cu- bzw. cU-Genehmigung liegt entsprechend der USA-Genehmigung<br />

vor, falls nicht anders angegeben.<br />

3) Siehe „Funk-Entstörfilter“.<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

–<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Polen<br />

–<br />

–<br />

–<br />

USA<br />

–<br />

–<br />

–<br />

16/9<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Siemens Ansprechpartner<br />

■ Niederlassungen Deutschland<br />

Aachen<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Aachen<br />

Kurbrunnenstraße 22<br />

52066 Aachen<br />

Tel.:+49 (241) 451 - 0<br />

Fax:+49 (2 41) 451 - 398<br />

Braunschweig<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Braunschweig<br />

Frankfurter Straße 3d<br />

38122 Braunschweig<br />

Tel.:+49 (531) 27 12 - 0<br />

Fax:+49 (531) 27 12 - 416<br />

Dresden<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Dresden<br />

Washingtonstraße 16/16a<br />

01139 Dresden<br />

Tel.: +49 (351) 844 - 0<br />

Fax: +49 (351) 844 - 44 10<br />

Freiburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Freiburg<br />

Habsburger Straße 132<br />

79104 Freiburg<br />

Tel. +49 (761) 27 12 - 0<br />

Fax. +49 (761) 27 12 - 390<br />

Karlsruhe<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Karlsruhe<br />

Siemensallee 75<br />

76187 Karlsruhe<br />

Tel.: +49 (721) 992 - 00<br />

Fax: +49 (721) 992 - 25 55<br />

Leipzig<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Leipzig<br />

Schützenstraße 4-10<br />

04103 Leipzig<br />

Tel.: +49 (341) 210 - 0<br />

Fax: +49 (341) 210 - 20 00<br />

Münster<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Münster<br />

Siemensstraße 55<br />

48153 Münster<br />

Tel.: +49 (251) 76 05 - 0<br />

Fax: +49 (251) 76 05 - 336<br />

Saarbrücken<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Saarbrücken<br />

Martin-Luther-Straße 25<br />

66111 Saarbrücken<br />

Tel.: +49 (681) 386 - 0<br />

Fax: +49 (681) 386 - 21 11<br />

Wetzlar<br />

Siemens AG<br />

Geschäftsstelle Wetzlar<br />

Philips-Straße 1<br />

35576 Wetzlar<br />

Tel.: +49 (64 41) 401 - 0<br />

Fax: +49 (64 41) 401 - 317<br />

16/10<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Augsburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Augsburg<br />

Werner-von-Siemens-Straße 6<br />

86159 Augsburg<br />

Tel.:+49 (821) 25 95 - 01<br />

Fax: +49 (821) 25 95 - 455<br />

Bremen<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Bremen<br />

Universitätsallee 16<br />

28359 Bremen<br />

Tel.:+49 (421) 364 - 0<br />

Fax:+49 (421) 364 - 28 47<br />

Düsseldorf<br />

Siemens AG<br />

Rheinische Niederlassung<br />

Völklinger Straße 1<br />

40219 Düsseldorf<br />

Tel.: +49 (211) 399 - 0<br />

Fax: +49 (211) 399 - 14 25<br />

Hamburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Hamburg<br />

Lindenplatz 2<br />

20099 Hamburg<br />

Tel.: +49 (40) 28 89 - 0<br />

Fax.:+49 (40) 28 89 - 26 11<br />

Kassel<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Kassel<br />

Bürgermeister-Brunner-Str. 15<br />

34117 Kassel<br />

Tel.: +49 (561) 78 86 - 0<br />

Fax: +49 (561) 78 86 - 448<br />

Magdeburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Magdeburg<br />

Werner-v.-Siemens-Ring 14a<br />

39116 Magdeburg<br />

Tel.: +49 (391) 633 - 0<br />

Fax: +49 (391) 633 - 29 06<br />

Nürnberg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Nürnberg<br />

Von-der-Tann-Straße 30<br />

90439 Nürnberg<br />

Tel.: +49 (911) 654 - 0<br />

Fax: +49 (911) 654 - 73 66<br />

Siegen<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Siegen<br />

Sandstraße 42-48<br />

57072 Siegen<br />

Tel.: +49 (271) 23 02 - 0<br />

Fax: +49 (271) 23 02 - 201<br />

Würzburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Würzburg<br />

Andreas-Grieser-Straße 30<br />

97084 Würzburg<br />

Tel.: +49 (931) 61 01 - 0<br />

Fax: +49 (931) 61 01 - 348<br />

Bayreuth<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Bayreuth<br />

Weiherstraße 25<br />

95448 Bayreuth<br />

Tel:+49 (921) 281 - 0<br />

Fax:+49 (921) 21 - 272<br />

Burghausen<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Burghausen<br />

Marktlerstraße 17<br />

84489 Burghausen<br />

Tel.:+49 (86 77) 98 87 - 0<br />

Fax:+49 (86 77) 98 87 - 99<br />

Erfurt<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Erfurt<br />

Europaplatz 1<br />

99091 Erfurt<br />

Tel.: +49 (361) 753 - 0<br />

Fax: +49 (361) 753 - 32 00<br />

Hannover<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Hannover<br />

Werner-von-Siemens-Platz 1<br />

30880 Laatzen<br />

Tel.: +49 (511) 877 - 0<br />

Fax: +49 (511) 877 - 14 55<br />

Kempten<br />

Siemens AG<br />

Geschäftsstelle Kempten<br />

Lindauer Straße 112<br />

87439 Kempten<br />

Tel.: +49 (831) 58 18 - 01<br />

Fax: +49 (831) 58 18 - 289<br />

Mannheim<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Mannheim<br />

Dynamostraße 4<br />

68165 Mannheim<br />

Tel.: +49 (621) 456 - 0<br />

Fax: +49 (621) 456 - 27 47<br />

Osnabrück<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Osnabrück<br />

Eversburger Straße 32<br />

49090 Osnabrück<br />

Tel.: +49 (541) 12 13 - 0<br />

Fax: +49 (541) 121 3 - 319<br />

Stuttgart<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Stuttgart<br />

Weissacher Straße 11<br />

70499 Stuttgart<br />

Tel.: +49 (711) 137 - 0<br />

Fax: +49 (711) 137 - 20 70<br />

Wuppertal<br />

Siemens AG<br />

Geschäftsstelle Wuppertal<br />

Rudolfstraße 8<br />

42285 Wuppertal<br />

Tel.: +49 (202) 497 - 0<br />

Fax: +49 (202) 497 - 224<br />

Berlin<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Berlin<br />

Nonnendammallee 72<br />

13629 Berlin<br />

Tel.:+49 (30) 386 - 0<br />

Fax:+49 (30) 386- 25 050<br />

Chemnitz<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Chemnitz<br />

Clemens-Winkler-Straße 3<br />

09116 Chemnitz<br />

Tel.: +49 (371) 475 - 0<br />

Tel.: +49 (371) 475 - 21 02<br />

Essen<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Essen<br />

Kruppstraße 16<br />

45128 Essen<br />

Tel.: +49 (201) 816 - 0<br />

Fax: +49 (201) 816 - 23 44<br />

Heilbronn<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Heilbronn<br />

Edisonstraße 19<br />

74076 Heilbronn<br />

Tel.: +49 (71 31) 183 - 0<br />

Fax. +49 (71 31) 183 - 320<br />

Koblenz<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Koblenz<br />

Frankenstraße 21<br />

5<strong>60</strong>68 Koblenz<br />

Tel.: +49 (261) 132 - 316<br />

Fax: +49 (261) 132 - 255<br />

Marburg<br />

Siemens AG<br />

Geschäftsstelle Marburg<br />

Neue Kasseler Straße 62 d<br />

35039 Marburg<br />

Tel.: +49 (64 21) 17 516 - 0<br />

Fax: +49 (64 21) 17 516 - 24<br />

Regensburg<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Regensburg<br />

Im Gewerbepark A52<br />

93059 Regensburg<br />

Tel.: +49 (941) 40 07 - 0<br />

Fax: +49 (941) 40 07 - 272<br />

Trier<br />

Siemens AG<br />

Geschäftsstelle Trier<br />

Herzogenbuscher Straße 54<br />

54292 Trier<br />

Tel.: +49 (651) 20 09 - 0<br />

Fax: +49 (651) 20 09 - 24<br />

Bielefeld<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Bielefeld<br />

Schweriner Straße 1<br />

33<strong>60</strong>5 Bielefeld<br />

Tel.:+49 (521) 291 - 0<br />

Fax:+49 (521) 291 - 369<br />

Dingolfing<br />

Siemens AG<br />

Industriestandort Dingolfing<br />

Landshuter Straße 63<br />

84130 Dingolfing<br />

Tel.: +49 (87 31) 37 59 - 0<br />

Fax: +49 (87 31) 37 59 - 130<br />

Frankfurt<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Frankfurt<br />

Roedelheimer Landstraße 5-9<br />

<strong>60</strong>487 Frankfurt am Main<br />

Tel.: +49 (69) 797 - 0<br />

Fax: +49 (69) 797 - 22 53<br />

Ingolstadt<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Ingolstadt<br />

Bunsenstraße 38<br />

85053 Ingolstadt<br />

Tel.: +49 (841) 88 678 - 0<br />

Fax: +49 (841) 88 678 - 31<br />

Köln<br />

Siemens AG<br />

Rheinische Niederlassung<br />

Franz-Geuer-Straße 10<br />

50823 Köln<br />

Tel.: +49 (221) 576 - 0<br />

Fax: +49 (221) 576 - 27 75<br />

München<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung München<br />

Richard-Strauss-Straße 76<br />

81679 München<br />

Tel.: +49 (89) 92 21 - 0<br />

Fax: +49 (89) 92 21 - 44 99<br />

Rostock<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Rostock<br />

Industriestraße 15<br />

18069 Rostock<br />

Tel.: +49 (381) 78 - 0<br />

Fax: +49 (381) 78 - 21 75<br />

Ulm<br />

Siemens AG<br />

Niederlassung Ulm<br />

Lise-Meitner-Straße 7/1<br />

89081 Ulm<br />

Tel.: +49 (731) 94 50 - 0<br />

Fax. +49 (731) 94 50 - 334

■ Niederlassungen Österreich<br />

Sie erreichen Siemens in ganz Österreich unter der<br />

Telefonnummer 051707-Durchwahl ohne Ortstarif<br />

Bregenz<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Bregenz<br />

A-6901 Bregenz<br />

Josef-Huter-Straße 6<br />

Tel.:+43 (51 707) 68 - 271<br />

Fax:+43 (51 707) 52 - 202<br />

Linz<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Linz<br />

A-4020 Linz<br />

Wolfgang-Pauli-Straße 2<br />

Tel.: +43 (51 707) 65 - 335<br />

Fax: +43 (51 707) 59 - <strong>60</strong>2<br />

■ Niederlassungen Schweiz<br />

Renens<br />

Siemens Suisse SA<br />

Automation and Drives<br />

5, Avenue des Baumettes<br />

CH-1020 Renens<br />

Tel.:+41 (84 88) 22 - 844<br />

Fax:+41 (84 88) 22 - 855<br />

Graz<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Graz<br />

A-8054 Graz<br />

Straßganger Straße 315<br />

Tel.:+43 (51 707) 63 - 285<br />

Fax:+43 (51 707) 58 - 673<br />

Salzburg<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Salzburg<br />

A-5021 Salzburg<br />

Werner-von-Siemens-Platz 1<br />

Tel.: +43 (51 707) 66 - 358<br />

Fax: +43 (51 707) 53 - 229<br />

Zürich<br />

Siemens Schweiz AG<br />

Automation and Drives<br />

Freilagerstraße 40<br />

CH-8047 Zürich<br />

Tel.:+41 (84 88) 22 - 844<br />

Fax:+41 (84 88) 22 - 855<br />

Innsbruck<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Innsbruck<br />

A-<strong>60</strong>20 Innsbruck<br />

Werner-von-Siemens-Straße 9<br />

Tel.:+43 (51 707) 67 - 3<strong>60</strong><br />

Fax:+43 (51 707) 54 - 925<br />

Wien<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Wien<br />

A-1211 Wien<br />

Siemensstraße 92<br />

Tel.: +43 (51 707) 22 - 186<br />

Fax: +43 (51 707) 52 - 581<br />

Klagenfurt<br />

Siemens AG Österreich<br />

Niederlassung Klagenfurt<br />

A-9020 Klagenfurt<br />

Werner-von-Siemens-Park 1<br />

Tel.:+43 (51 707) 64 - 244<br />

Fax:+43 (51 707) 54 - 418<br />

Anhang<br />

Siemens Ansprechpartner<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

16/11<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Siemens Ansprechpartner<br />

■ Siemens Ansprechpartner weltweit<br />

16/12<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Unter der Adresse<br />

http://www.siemens.de/automation/partner<br />

können Sie sich weltweit über Siemens-Ansprechpartner zu bestimmten<br />

Technologien informieren.<br />

Soweit möglich, erhalten Sie je Ort einen Ansprechpartner für<br />

Technischen Support,<br />

Ersatzteile/Reparaturen,<br />

Service,<br />

Training,<br />

Vertrieb oder<br />

Fachberatung/Engineering.<br />

Der Wahlvorgang startet mit der Auswahl<br />

eines Landes,<br />

eines Produktes oder<br />

einer Branche.<br />

Durch anschließende Festlegung der übrigen Kriterien werden<br />

genau die gewünschten Ansprechpartner mit Angabe der jeweiligen<br />

Kompetenzen gef<strong>und</strong>en.

■ A&D im WWW<br />

Anhang<br />

A&D-Onlinedienste<br />

Bei der Planung <strong>und</strong> Projektierung von Automatisierungsanlagen<br />

sind detaillierte Kenntnisse über das einsetzbare Produktspektrum<br />

<strong>und</strong> zur Verfügung stehende Serviceleistungen unerlässlich.<br />

Es liegt auf der Hand, dass diese Informationen immer<br />

möglichst aktuell sein müssen.<br />

Der Siemens-Geschäftsbereich Automation and Drives (A&D)<br />

hat deshalb ein umfangreiches Informationsangebot im World<br />

Wide Web aufgebaut, das alle erforderlichen Informationen problemlos<br />

<strong>und</strong> komfortabel zugänglich macht.<br />

Unter der Adresse<br />

http://www.siemens.de/automation<br />

finden Sie alles, was Sie über Produkte, Systeme <strong>und</strong> Serviceangebote<br />

wissen müssen.<br />

■ Produktauswahl mit der Offline-Mall von Automation and Drives<br />

Ausführliche Informationen zusammen mit komfortablen interaktiven<br />

Funktionen:<br />

Die Offline-Mall CA 01 vermittelt mit über 80 000 Produkten<br />

einen umfassenden Überblick über das Angebot von Siemens<br />

Automation and Drives.<br />

Hier finden Sie alles, was Sie zum Lösen von Aufgaben der<br />

Automatisierungs-, Schalt-, Installations- <strong>und</strong> Antriebstechnik<br />

benötigen. Alle Informationen sind in eine Oberfläche eingeb<strong>und</strong>en,<br />

die das Arbeiten leicht <strong>und</strong> intuitiv von der Hand gehen<br />

lässt.<br />

Bestellen können Sie nach erfolgter Auswahl auf Knopfdruck per<br />

Fax oder per Online-Anbindung.<br />

Informationen zur Offline-Mall CA 01 finden Sie im Internet unter<br />

http://www.siemens.de/automation/ca01<br />

oder auf CD-ROM bzw. DVD.<br />

■ Easy Shopping mit der A&D Mall<br />

Die A&D Mall ist das virtuelle Kaufhaus der Siemens AG im Internet.<br />

Hier haben Sie Zugriff auf ein riesiges Produktspektrum, das<br />

in elektronischen <strong>Katalog</strong>en informativ <strong>und</strong> übersichtlich vorgestellt<br />

wird.<br />

Der Datenaustausch über EDIFACT ermöglicht die gesamte Abwicklung<br />

von der Auswahl über die Bestellung bis hin zur Verfolgung<br />

des Auftrags online über das Internet.<br />

Dabei stehen umfangreiche Funktionen zu Ihrer Unterstützung<br />

bereit.<br />

So erleichtern leistungsfähige Suchfunktionen das Finden der<br />

gewünschten Produkte, deren Verfügbarkeit gleich geprüft werden<br />

kann. K<strong>und</strong>enindividuelle Rabattierung <strong>und</strong> Angebotserstellung<br />

sind online möglich, genauso wie Statusabfragen zu<br />

Ihrem Auftrag (Tracking & Tracing).<br />

Die A&D Mall finden Sie im Internet unter:<br />

http://www.siemens.de/automation/mall<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

16/13<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Customer Support<br />

.I<br />

Im harten Wettbewerb braucht man optimale Voraussetzungen,<br />

um sich auf Dauer ganz vorne zu behaupten:<br />

eine starke Startposition, eine ausgeklügelte Strategie <strong>und</strong> ein<br />

Team für den nötigen Support – in jeder Phase.<br />

Service & Support von Siemens leistet diese Unterstützung; mit<br />

einer ganzen Bandbreite unterschiedlicher Leistungen für die<br />

Automatisierungs- <strong>und</strong> Antriebstechnik.<br />

In jeder Phase: von der Planung über die Inbetriebnahme bis zur<br />

Instandhaltung <strong>und</strong> Modernisierung.<br />

Unsere Spezialisten wissen, wo sie anpacken müssen, um die<br />

Produktivität <strong>und</strong> Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage hoch zu halten.<br />

■ Online Support<br />

■ Technical Consulting<br />

Technical Assistance<br />

16/14<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Das umfassende, jeder Zeit erreichbare<br />

Informationssystem<br />

via Internet vom Produkt Support<br />

über Service & Support-<br />

Leistungen bis zu den Support<br />

Tools im Shop.<br />

http://www.siemens.com/<br />

automation/service&support<br />

Unterstützung bei der Planung<br />

<strong>und</strong> Konzeption Ihres Projektes:<br />

Von der detaillierten Ist-Analyse<br />

<strong>und</strong> Zieldefinition über die Beratung<br />

zu Produkt- <strong>und</strong> Systemfragen<br />

bis zur Ausarbeitung der<br />

Automatisierungslösung. 2 )<br />

Die kompetente Fachberatung 1 )<br />

für Niederspannungs-Schalttechnik<br />

<strong>und</strong> Elektroinstallation.<br />

Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00<br />

Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07<br />

E-Mail: technical-assistance<br />

@siemens.com<br />

1) Wenden Sie sich an:<br />

Technical Assistance für Produktauswahl · Alt-/Neu-Umschlüsselung ·<br />

Mitbewerberumschlüsselung · Sondervarianten · besondere Anforderungen<br />

· Verkaufsförderung (Infoline).<br />

Ihre regionalen Ansprechpartner für vertriebliche Unterstützung (Preise,<br />

Rabatte, Lieferzeiten).<br />

Technical Support für Inbetriebnahmeunterstützung <strong>und</strong> Aftersalesservice.<br />

■ Projektierung <strong>und</strong> Software-Engineering<br />

Unterstützung bei der Projektierung<br />

<strong>und</strong> Entwicklung mit bedarfsgerechten<br />

Leistungen von<br />

der Konfiguration bis zur Umsetzung<br />

eines Automatisierungsprojekts.<br />

2 )<br />

■ Technical Support<br />

■ Service vor Ort<br />

■ Reparaturen <strong>und</strong> Ersatzteile<br />

Die kompetente Beratung bei<br />

technischen Fragen mit einem<br />

breiten Spektrum an bedarfsgerechten<br />

Leistungen r<strong>und</strong> um<br />

unsere Produkte <strong>und</strong> Systeme.<br />

Tel.: +49 (180) 50 50 222<br />

Fax: +49 (180) 50 50 223<br />

http://www.siemens.com/<br />

automation/support-request<br />

Mit dem Service vor Ort bieten<br />

wir Dienstleistungen r<strong>und</strong> um<br />

die Inbetriebnahme <strong>und</strong> Instandhaltung,<br />

die eine wichtige<br />

Vorraussetzung zur Sicherstellung<br />

der Verfügbarkeit sind.<br />

Tel.: +49 (180) 50 50 444 2 )<br />

In der Betriebsphase einer Maschine<br />

oder eines Automatisierungssystems<br />

leisten wir<br />

umfassenden Reparatur- <strong>und</strong><br />

Ersatzteilservice, der Ihnen ein<br />

Höchstmaß an Betriebssicherheit<br />

bietet.<br />

Tel.: +49 (180) 50 50 446 2 )<br />

■ Optimierung <strong>und</strong> Modernisierung<br />

Zur Steigerung der Produktivität<br />

oder Einsparung von Kosten in<br />

Ihrem Projekt bieten wir Ihnen<br />

hochwertige Dienstleistungen<br />

r<strong>und</strong> um die Optimierung <strong>und</strong><br />

Modernisierung an. 2 )<br />

2) Landesspezifische Telefonnummern finden Sie auf unserer Internet-Seite<br />

http://www.siemens.com/automation/service&support

A<br />

Abweichungen der Bemessungsgrößen 15/2<br />

Anfrage 13/2 - 13/6<br />

Ansprechpartner 16/10<br />

Anschlussspannung, empfohlene 15/3<br />

Anwendungen, <strong>Drosseln</strong> für besondere<br />

Anwendungen<br />

Bahndrossel 9/8, 9/9<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln 9/7<br />

Entladedrosseln 9/3<br />

Luftdrosseln 9/9<br />

Netzdrosseln 9/4, 9/5<br />

Sintermetalldrosseln 9/2<br />

Unterbaudrosseln 9/4 - 9/7<br />

Zwischenkreisdrosseln 9/6<br />

Approbationen 16/5<br />

Ausgangsdrosseln 1/11, 1/15, 1/18, 13/2<br />

Eisen 4/3, 9/7<br />

Ferrit 5/3<br />

Auswahlhilfe 1/18<br />

B<br />

Bahndrosseln 9/8, 9/9<br />

Bestellhinweise 16/2<br />

Bordnetz-Container 9/8<br />

B6-/B6C-Schaltungen von Stromrichtersätzen<br />

2/5<br />

C<br />

Chopperdrosseln 9/8<br />

Customer Support 16/14<br />

D<br />

DC-Drossel (Glättungs-/Zwischenkreisdrossel)<br />

13/2<br />

Dreiphasen-<br />

Bahndrosseln 9/8<br />

du/dt-<strong>Filter</strong> 11/3, 13/5<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln 4/3, 9/7, 13/2<br />

Entladedrosseln 9/3<br />

Ferrit-Ausgangsdrosseln 5/3, 13/2<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln 8/3, 8/4, 13/2<br />

Funk-Entstörfilter 10/4, 13/4<br />

Glättungsdrosseln 13/2<br />

Kommutierungsdrosseln 2/6 - 2/16, 13/2<br />

Netzdrosseln<br />

für Frequenzumrichter 3/3 - 3/8, 9/5<br />

Sintermetalldrosseln 9/2<br />

Sinusfilter 12/3, 13/6<br />

Zwischenkreisdrosseln<br />

für Frequenzumrichter 13/2<br />

du/dt-<strong>Filter</strong> 1/11, 1/15, 1/18, 11/3, 13/5<br />

Anhang<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

Sachverzeichnis<br />

Seite Seite Seite<br />

E<br />

Einphasen-<br />

Ausgangsdrosseln 13/2<br />

Bahndrosseln 9/8, 9/9<br />

Eisen-Glättungsdrosseln 6/3, 6/4<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln 7/3<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln 13/2<br />

Funk-Entstörfilter 10/3, 13/4<br />

Glättungsdrosseln 6/3, 6/4, 7/3, 13/2<br />

Kommutierungsdrosseln 2/3, 2/4, 13/2<br />

Luftdrosseln 9/9<br />

Netzdrosseln für Frequenzumrichter 9/4<br />

Zwischenkreisdrosseln 9/6, 13/2<br />

Eisen-<br />

Ausgangsdrosseln 4/3, 9/7<br />

Glättungsdrosseln 6/3, 6/4<br />

Eisenlose Glättungsdrosseln 7/3<br />

Entladedrosseln 9/3<br />

Entstördrosseln 9/2<br />

Entstörfilter 1/16, 1/18, 10/3, 10/4, 13/4<br />

Ersatzteile <strong>und</strong> Reparaturen 16/14<br />

F<br />

Ferrit-Ausgangsdrosseln 5/3<br />

<strong>Filter</strong>kreisdrosseln 1/11, 1/17, 8/3, 8/4, 13/2<br />

Frequenzumrichter<br />

Eisen-Ausgangsdrosseln für 1/11, 9/7<br />

Netzdrosseln für 1/11, 1/18,<br />

3/3 - 3/8, 9/4, 9/5<br />

Zwischenkreisdrosseln für 9/6<br />

Funk-Entstörfilter 1/11, 1/14, 1/16,<br />

1/18, 10/3, 10/4, 13/4<br />

G<br />

Glättungsdrosseln 1/11, 1/16, 13/2<br />

Eisen- 6/3, 6/4, 13/3<br />

Eisenlose 7/3, 13/3<br />

mit wählbarer Induktivität <strong>und</strong><br />

wählbarem Strom 6/4, 13/3<br />

I<br />

Induktivitätsverlauf 15/2<br />

Isolationsbemessung 15/3<br />

K<br />

Klemmenabdeckungen 14/2<br />

Kombinationsfilter 10/2<br />

Kommutierungsdrosseln<br />

für Stromrichter 1/11, 1/16, 1/18, 2/3, 2/4,<br />

2/6 - 2/16, 13/2<br />

Kompensationsanlagen 9/3<br />

K<strong>und</strong>enspezifische<br />

<strong>Drosseln</strong> 13/2, 13/3<br />

<strong>Filter</strong> 13/4 - 13/6<br />

L<br />

Luftdrosseln 9/9<br />

N<br />

Netzdrosseln<br />

für Frequenzumrichter 1/11, 1/14, 1/16,<br />

3/3 - 3/8, 9/4, 9/5<br />

Normen 16/5<br />

M<br />

Maßzeichnungen 15/4 - 15/30<br />

O<br />

Online-Dienste 16/13<br />

P<br />

Projektierungshinweise 15/2 - 15/30<br />

Power Quality 1/10<br />

R<br />

Reparaturen <strong>und</strong> Ersatzteile 16/14<br />

S<br />

Saugkreisdrosseln 9/8<br />

Sintermetalldrosseln 1/18, 9/2<br />

Sinusfilter 1/11, 1/15, 1/18, 12/3, 13/6<br />

Spannungsabfall 15/3<br />

Spannungsbegrenzerfilter 11/2<br />

Spezifikationsblätter 13/2 - 13/6<br />

Stabkerndrosseln 9/8<br />

Stromrichter<br />

Kommutierungsdrosseln für 2/3, 2/4,<br />

2/6 - 2/16, 13/2<br />

T<br />

Technical Assistance 16/14<br />

U<br />

Unterbaudrosseln 9/4 - 9/7, 13/2<br />

V<br />

Verkaufs- <strong>und</strong> Lieferbedingungen 16/19<br />

Vorschaltinduktivität für Gleichstrommotoren 6/3<br />

W<br />

Weiterführende Dokumentation 16/4<br />

Z<br />

Zubehör 14/2<br />

Zweiwegschaltungen<br />

von Stromrichtersätzen 2/2<br />

Zwischenkreisdrosseln<br />

für Frequenzumrichter 1/18, 9/6, 13/2<br />

16/15<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Bestellnummern-Verzeichnis<br />

Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite Bestellnummer Seite<br />

3<br />

3TX6 3 14/2<br />

3TX6 5 14/2<br />

4<br />

4EF11 12/3<br />

4EF15 10/3, 10/4<br />

4EM46 2/4, 6/4<br />

4EM47 2/4, 6/4<br />

4EM48 2/4, 6/3, 6/4<br />

4EM49 2/4, 6/3, 6/4<br />

4EM50 2/4, 6/3, 6/4<br />

4EM51 2/4, 6/3, 6/4<br />

4EM52 2/4, 6/4<br />

4EM53 2/4, 6/3, 6/4<br />

4EM54 6/4<br />

4EM55 6/4<br />

4EM59 6/4<br />

4EM<strong>60</strong> 6/4<br />

4EM61 2/4, 6/4<br />

4EM62 2/4, 6/4<br />

4EP32 3/5, 3/6<br />

4EP33 3/6<br />

4EP34 3/5, 3/6<br />

4EP35 3/5, 3/6<br />

4EP36 2/9 - 2/11, 2/14, 2/15,<br />

3/5, 3/6, 4/3<br />

4EP37 2/9 - 2/11, 2/14, 2/15,<br />

3/5, 3/6, 4/3, 8/3<br />

4EP38 2/9 - 2/11, 2/14, 2/15,<br />

3/5 - 3/7, 4/3, 8/3, 8/4<br />

4EP39 2/9 - 2/11, 2/14, 2/15,<br />

3/5, 3/6, 4/3, 8/3, 8/4<br />

16/16<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

4EP40 2/10, 2/11, 2/14, 2/15,<br />

3/5 - 3/8, 4/3, 8/3, 8/4<br />

4EP43 8/3, 8/4<br />

4EP44 8/3, 8/4<br />

4ET25 6/3, 6/4<br />

4ET27 6/3, 6/4<br />

4ET30 6/3, 6/4<br />

4ET36 6/3, 6/4<br />

4ET39 6/4<br />

4ET43 6/4<br />

4ET45 6/4<br />

4ET47 6/4<br />

4ET51 6/4<br />

4ET52 6/4<br />

4ET53 6/4<br />

4ET54 6/4<br />

4ET55 6/4<br />

4ET56 6/4<br />

4ET58 6/4<br />

4ET59 6/4<br />

4ET<strong>60</strong> 6/4<br />

4ET62 6/4<br />

4ET63 6/4<br />

4ET64 6/4<br />

4ET65 6/4<br />

4ET72 6/4<br />

4ET74 6/4<br />

4ET75 6/4<br />

4ET76 6/4<br />

4ET78 6/4<br />

4ET79 6/4<br />

4ET80 6/4<br />

4EU24 2/10, 2/11, 2/14 - 2/16,<br />

3/5 - 3/8, 4/3<br />

4EU25 2/10, 2/11, 2/14 - 2/16,<br />

3/5 - 3/8, 4/3, 8/3<br />

4EU27 2/10, 2/11, 2/14 - 2/16,<br />

3/5 - 3/8, 8/3, 8/4<br />

4EU30 2/10 - 2/16, 3/5 - 3/8, 8/3, 8/4<br />

4EU36 2/10 - 2/16, 3/5 - 3/8, 8/3, 8/4<br />

4EU39 2/10 - 2/16, 3/5 - 3/8, 8/4<br />

4EU43 2/10 - 2/16, 3/6 - 3/8<br />

4EU45 2/10, 2/12, 2/13, 2/16, 3/7, 3/8<br />

4EU47 2/12, 3/7, 3/8<br />

4EU50 2/12, 3/8<br />

4EU51 2/12<br />

4EU52 3/8

Anhang<br />

Bestellnummern-Verzeichnis<br />

Bestellnummern-Umschlüsselungstabelle 1 )<br />

Bestellnummer alt Bestellnummer neu Bestellnummer alt Bestellnummer neu Bestellnummer alt Bestellnummer neu<br />

4EM4<strong>60</strong>0-8CB 4EM4<strong>60</strong>0-8CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>4-1CB 4EM4<strong>60</strong>4-1CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>5-4CB 4EM4<strong>60</strong>5-4CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>5-5CB 4EM4<strong>60</strong>5-5CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>5-6CB 4EM4<strong>60</strong>5-6CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>5-7CB 4EM4<strong>60</strong>5-7CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>5-8CB 4EM4<strong>60</strong>5-8CB00<br />

4EM4<strong>60</strong>6-0CB 4EM4<strong>60</strong>6-0CB00<br />

4EM4700-0CB 4EM4700-0CB00<br />

4EM4700-5CB 4EM4700-5CB00<br />

4EM4700-8CB 4EM4700-8CB00<br />

4EM4704-1CB 4EM4704-1CB00<br />

4EM4704-2CB 4EM4704-2CB00<br />

4EM4704-3CB 4EM4704-3CB00<br />

4EM4800-3CB 4EM4800-3CB00<br />

4EM4800-8CB 4EM4800-8CB00<br />

4EM4801-8CB 4EM4801-8CB00<br />

4EM4804-6CB 4EM4804-6CB00<br />

4EM4805-1CB 4EM4805-1CB00<br />

4EM4805-2CB 4EM4805-2CB00<br />

4EM4805-3CB 4EM4805-3CB00<br />

4EM4807-1CB 4EM4807-1CB00<br />

4EM4807-2CB 4EM4807-2CB00<br />

4EM4807-3CB 4EM4807-3CB00<br />

4EM4807-4CB 4EM4807-4CB00<br />

4EM4807-5CB 4EM4807-5CB00<br />

4EM4807-6CB 4EM4807-6CB00<br />

4EM4807-7CB 4EM4807-7CB00<br />

4EM4807-8CB 4EM4807-8CB00<br />

4EM4808-0CB 4EM4808-0CB00<br />

4EM4900-5CB 4EM4900-5CB00<br />

4EM4903-2CB 4EM4903-2CB00<br />

4EM4905-3CB 4EM4905-3CB00<br />

4EM4905-4CB 4EM4905-4CB00<br />

4EM4905-5CB 4EM4905-5CB00<br />

4EM4905-6CB 4EM4905-6CB00<br />

4EM4905-7CB 4EM4905-7CB00<br />

4EM4908-8CB 4EM4908-8CB00<br />

4EM4910-0CB 4EM4910-0CB00<br />

4EM4911-7CB 4EM4911-7CB00<br />

4EM4911-8CB 4EM4911-8CB00<br />

4EM4912-0CB 4EM4912-0CB00<br />

4EM4912-1CB 4EM4912-1CB00<br />

4EM4912-2CB 4EM4912-2CB00<br />

4EM4912-3CB 4EM4912-3CB00<br />

4EM4912-4CB 4EM4912-4CB00<br />

4EM4912-5CB 4EM4912-5CB00<br />

4EM4912-6CB 4EM4912-6CB00<br />

4EM4912-7CB 4EM4912-7CB00<br />

4EM4912-8CB 4EM4912-8CB00<br />

4EM5000-2CB 4EM5000-2CB00<br />

4EM5000-3CB 4EM5000-3CB00<br />

4EM5001-1CB 4EM5001-1CB00<br />

4EM5003-2CB 4EM5003-2CB00<br />

4EM5004-3CB 4EM5004-3CB00<br />

4EM5004-4CB 4EM5004-4CB00<br />

4EM5005-6CB 4EM5005-6CB00<br />

4EM5005-7CB 4EM5005-7CB00<br />

4EM5005-8CB 4EM5005-8CB00<br />

4EM5006-0CB 4EM5006-0CB00<br />

4EM5006-1CB 4EM5006-1CB00<br />

4EM5100-2CB 4EM5100-2CB00<br />

4EM5104-2CB 4EM5104-2CB00<br />

4EM5104-3CB 4EM5104-3CB00<br />

4EM5104-4CB 4EM5104-4CB00<br />

4EM5104-5CB 4EM5104-5CB00<br />

4EM5104-6CB 4EM5104-6CB00<br />

4EM5107-7CB 4EM5107-7CB00<br />

4EM5107-8CB 4EM5107-8CB00<br />

4EM5111-1CB 4EM5111-1CB00<br />

4EM5200-1CB 4EM5200-1CB00<br />

4EM5212-8CB 4EM5212-8CB00<br />

4EM5308-1CB 4EM5308-1CB00<br />

4EM5308-2CB 4EM5308-2CB00<br />

4EM5308-3CB 4EM5308-3CB00<br />

4EM5308-4CB 4EM5308-4CB00<br />

4EM5316-6CB 4EM5316-6CB00<br />

4EM6100-2CB 4EM6100-2CB00<br />

4EM6100-3CB 4EM6100-3CB00<br />

4EM6100-4CB 4EM6100-4CB00<br />

1) Bestellnummer alt: nach VDE 0550<br />

Bestellnummer neu: nach EN 61558<br />

4EM6200-3CB 4EM6200-3CB00<br />

4EP3200-1US 4EP3200-1US00<br />

4EP3200-2US 4EP3200-2US00<br />

4EP3200-4US 4EP3200-4US00<br />

4EP3200-5US 4EP3200-5US00<br />

4EP3300-0US 4EP3300-0US00<br />

4EP3400-1US 4EP3400-1US00<br />

4EP3400-2US 4EP3400-2US00<br />

4EP3400-3US 4EP3400-3US00<br />

4EP3500-0US 4EP3500-0US00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-2DS 4EP3<strong>60</strong>0-2DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-2US 4EP3<strong>60</strong>0-2US00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-3DS 4EP3<strong>60</strong>0-3DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-3US 4EP3<strong>60</strong>0-3US00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-4DS 4EP3<strong>60</strong>0-4DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-4US 4EP3<strong>60</strong>0-4US00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-5DS 4EP3<strong>60</strong>0-5DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-5US 4EP3<strong>60</strong>0-5US00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-6DS 4EP3<strong>60</strong>0-6DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-7DS 4EP3<strong>60</strong>0-7DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-8DS 4EP3<strong>60</strong>0-8DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>0-8US 4EP3<strong>60</strong>0-8US00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-0DS 4EP3<strong>60</strong>1-0DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-0US 4EP3<strong>60</strong>1-0US00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-2DS 4EP3<strong>60</strong>1-2DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-3DS 4EP3<strong>60</strong>1-3DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-4DS 4EP3<strong>60</strong>1-4DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-5DS 4EP3<strong>60</strong>1-5DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>1-8DS 4EP3<strong>60</strong>1-8DS00<br />

4EP3<strong>60</strong>2-0DS 4EP3<strong>60</strong>2-0DS00<br />

4EP3700-0DS 4EP3700-0DS00<br />

4EP3700-1DS 4EP3700-1DS00<br />

4EP3700-1US 4EP3700-1US00<br />

4EP3700-2US 4EP3700-2US00<br />

4EP3700-4DS 4EP3700-4DS00<br />

4EP3700-5DS 4EP3700-5DS00<br />

4EP3700-5MS 4EP3700-5MS00<br />

4EP3700-5US 4EP3700-5US00<br />

4EP3700-6DS 4EP3700-6DS00<br />

4EP3700-6MS 4EP3700-6MS00<br />

4EP3700-6US 4EP3700-6US00<br />

4EP3700-7DS 4EP3700-7DS00<br />

4EP3700-7MS 4EP3700-7MS00<br />

4EP3700-7US 4EP3700-7US00<br />

4EP3700-8DS 4EP3700-8DS00<br />

4EP3701-0DS 4EP3701-0DS00<br />

4EP3701-1DS 4EP3701-1DS00<br />

4EP3701-2DS 4EP3701-2DS00<br />

4EP3701-3DS 4EP3701-3DS00<br />

4EP3701-4DS 4EP3701-4DS00<br />

4EP3701-5DS 4EP3701-5DS00<br />

4EP3701-6DS 4EP3701-6DS00<br />

4EP3701-7DS 4EP3701-7DS00<br />

4EP3701-8DS 4EP3701-8DS00<br />

4EP3702-0DS 4EP3702-0DS00<br />

4EP3702-1DS 4EP3702-1DS00<br />

4EP3702-2DS 4EP3702-2DS00<br />

4EP3800-0DS 4EP3800-0DS00<br />

4EP3800-1DS 4EP3800-1DS00<br />

4EP3800-1US 4EP3800-1US00<br />

4EP3800-2DS 4EP3800-2DS00<br />

4EP3800-2US 4EP3800-2US00<br />

4EP3800-3DS 4EP3800-3DS00<br />

4EP3800-4DS 4EP3800-4DS00<br />

4EP3800-7MS 4EP3800-7MS00<br />

4EP3800-7US 4EP3800-7US00<br />

4EP3800-8DS 4EP3800-8DS00<br />

4EP3800-8MS 4EP3800-8MS00<br />

4EP3800-8US 4EP3800-8US00<br />

4EP3801-0DS 4EP3801-0DS00<br />

4EP3801-0MS 4EP3801-0MS00<br />

4EP3801-0US 4EP3801-0US00<br />

4EP3801-1DS 4EP3801-1DS00<br />

4EP3801-1MS 4EP3801-1MS00<br />

4EP3801-1US 4EP3801-1US00<br />

4EP3801-2DS 4EP3801-2DS00<br />

4EP3801-2US 4EP3801-2US00<br />

4EP3801-3DS 4EP3801-3DS00<br />

4EP3801-4DS 4EP3801-4DS00<br />

4EP3801-5DS 4EP3801-5DS00<br />

4EP3801-6DS 4EP3801-6DS00<br />

4EP3801-7DS 4EP3801-7DS00<br />

4EP3801-8DS 4EP3801-8DS00<br />

4EP3802-0DS 4EP3802-0DS00<br />

4EP3883-2DS 4EP3883-2DS00<br />

4EP3900-0DS 4EP3900-0DS00<br />

4EP3900-1DS 4EP3900-1DS00<br />

4EP3900-1US 4EP3900-1US00<br />

4EP3900-2DS 4EP3900-2DS00<br />

4EP3900-2US 4EP3900-2US00<br />

4EP3900-3DS 4EP3900-3DS00<br />

4EP3900-5MS 4EP3900-5MS00<br />

4EP3900-5US 4EP3900-5US00<br />

4EP3900-6MS 4EP3900-6MS00<br />

4EP3900-7MS 4EP3900-7MS00<br />

4EP3901-0DS 4EP3901-0DS00<br />

4EP3901-2DS 4EP3901-2DS00<br />

4EP3901-3DS 4EP3901-3DS00<br />

4EP3901-4DS 4EP3901-4DS00<br />

4EP3901-5DS 4EP3901-5DS00<br />

4EP4000-0DS 4EP4000-0DS00<br />

4EP4000-1DS 4EP4000-1DS00<br />

4EP4000-1US 4EP4000-1US00<br />

4EP4000-2DS 4EP4000-2DS00<br />

4EP4000-2US 4EP4000-2US00<br />

4EP4000-3DS 4EP4000-3DS00<br />

4EP4000-3US 4EP4000-3US00<br />

4EP4000-4DS 4EP4000-4DS00<br />

4EP4000-6US 4EP4000-6US00<br />

4EP4000-7US 4EP4000-7US00<br />

4EP4000-8US 4EP4000-8US00<br />

4EP4001-0US 4EP4001-0US00<br />

4EP4001-1US 4EP4001-1US00<br />

4EP4001-2MS 4EP4001-2MS00<br />

4EP4001-2US 4EP4001-2US00<br />

4EP4001-3MS 4EP4001-3MS00<br />

4EP4001-3US 4EP4001-3US00<br />

4EP4001-4MS 4EP4001-4MS00<br />

4EP4001-5MS 4EP4001-5MS00<br />

4EP4001-6MS 4EP4001-6MS00<br />

4EP4001-7MS 4EP4001-7MS00<br />

4EP4001-8DS 4EP4001-8DS00<br />

4EP4002-0DS 4EP4002-0DS00<br />

4EP4002-1DS 4EP4002-1DS00<br />

4EP4002-2DS 4EP4002-2DS00<br />

4EP4002-3DS 4EP4002-3DS00<br />

4EP4002-7DS 4EP4002-7DS00<br />

4EP4002-8DS 4EP4002-8DS00<br />

4EP4003-0DS 4EP4003-0DS00<br />

4EP4003-1DS 4EP4003-1DS00<br />

4EP4003-2DS 4EP4003-2DS00<br />

4EP4083-8DB 4EP4083-8DB00<br />

4EP4180-0DB 4EP4180-0DB00<br />

4EP4300-4MS 4EP4300-4MS00<br />

4EP4300-5MS 4EP4300-5MS00<br />

4EP4300-6MS 4EP4300-6MS00<br />

4EP4401-3MS 4EP4401-3MS00<br />

4EP4401-4MS 4EP4401-4MS00<br />

4EP4401-5MS 4EP4401-5MS00<br />

4EP4401-6MS 4EP4401-6MS00<br />

4EP4401-7MS 4EP4401-7MS00<br />

4ET2511-0AA00 4ET2511-0AA00-0A<br />

4ET2511-1AA00 4ET2511-1AA00-0A<br />

4ET2711-0AA00 4ET2711-0AA00-0A<br />

4ET2711-1AA00 4ET2711-1AA00-0A<br />

4ET3011-3AA00 4ET3011-3AA00-0A<br />

4ET3011-4AA00 4ET3011-4AA00-0A<br />

4ET3011-5AA00 4ET3011-5AA00-0A<br />

4ET3611-0BA00 4ET3611-0BA00-0A<br />

4ET3611-8AA00 4ET3611-8AA00-0A<br />

4EU2422-0AA00-0A 4EU2422-0AA00-0AA0<br />

4EU2422-0BA00-0A 4EU2422-0BA00-0AA0<br />

4EU2422-1AA00-0A 4EU2422-1AA00-0AA0<br />

4EU2422-2AA00-0A 4EU2422-2AA00-0AA0<br />

4EU2422-3AA00-0A 4EU2422-3AA00-0AA0<br />

4EU2422-6AA00-0A 4EU2422-6AA00-0AA0<br />

4EU2422-7AA00-0A 4EU2422-7AA00-0AA0<br />

4EU2422-8AA00-0A 4EU2422-8AA00-0AA0<br />

4EU2452-1UA00-0A 4EU2452-1UA00-0AA0<br />

4EU2452-2UA00-0A 4EU2452-2UA00-0AA0<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

16/17<br />

16

16<br />

Anhang<br />

Bestellnummern-Verzeichnis<br />

Bestellnummern-Umschlüsselungstabelle 1 )<br />

Bestellnummer alt Bestellnummer neu Bestellnummer alt Bestellnummer neu Bestellnummer alt Bestellnummer neu<br />

4EU2452-3UA00-0A 4EU2452-3UA00-0AA0<br />

4EU2452-4UA00-0A 4EU2452-4UA00-0AA0<br />

4EU2452-5UA00-0A 4EU2452-5UA00-0AA0<br />

4EU2522-0AA00-0A 4EU2522-0AA00-0AA0<br />

4EU2522-0CA00-0A 4EU2522-0CA00-0AA0<br />

4EU2522-1AA00-0A 4EU2522-1AA00-0AA0<br />

4EU2522-2AA00-0A 4EU2522-2AA00-0AA0<br />

4EU2522-2BA00-0A 4EU2522-2BA00-0AA0<br />

4EU2522-3AA00-0A 4EU2522-3AA00-0AA0<br />

4EU2522-3BA00-0A 4EU2522-3BA00-0AA0<br />

4EU2522-4AA00-0A 4EU2522-4AA00-0AA0<br />

4EU2522-4BA00-0A 4EU2522-4BA00-0AA0<br />

4EU2522-5AA00-0A 4EU2522-5AA00-0AA0<br />

4EU2522-5BA00-0A 4EU2522-5BA00-0AA0<br />

4EU2522-6AA00-0A 4EU2522-6AA00-0AA0<br />

4EU2522-6BA00-0A 4EU2522-6BA00-0AA0<br />

4EU2522-7BA00-0A 4EU2522-7BA00-0AA0<br />

4EU2522-8BA00-0A 4EU2522-8BA00-0AA0<br />

4EU2532-2MA08-4C 4EU2532-2MA08-4CA0<br />

4EU2552-0UB00-0A 4EU2552-0UB00-0AA0<br />

4EU2552-1UB00-0A 4EU2552-1UB00-0AA0<br />

4EU2552-2UA00-0A 4EU2552-2UA00-0AA0<br />

4EU2552-2UB00-0A 4EU2552-2UB00-0AA0<br />

4EU2552-3UA00-0A 4EU2552-3UA00-0AA0<br />

4EU2552-3UB00-0A 4EU2552-3UB00-0AA0<br />

4EU2552-4UA00-0A 4EU2552-4UA00-0AA0<br />

4EU2552-5UA00-0A 4EU2552-5UA00-0AA0<br />

4EU2552-6UA00-0A 4EU2552-6UA00-0AA0<br />

4EU2552-7UA00-0A 4EU2552-7UA00-0AA0<br />

4EU2552-8UA00-0A 4EU2552-8UA00-0AA0<br />

4EU2722-0AA00-0A 4EU2722-0AA00-0AA0<br />

4EU2722-0CA00-0A 4EU2722-0CA00-0AA0<br />

4EU2722-0DA00-0A 4EU2722-0DA00-1BA0<br />

4EU2722-1AA00-0A 4EU2722-1AA00-0AA0<br />

4EU2722-1CA00-0A 4EU2722-1CA00-0AA0<br />

4EU2722-2AA00-0A 4EU2722-2AA00-0AA0<br />

4EU2722-2CA00-0A 4EU2722-2CA00-0AA0<br />

4EU2722-3AA00-0A 4EU2722-3AA00-0AA0<br />

4EU2722-3CA00-0A 4EU2722-3CA00-0AA0<br />

4EU2722-4AA00-0A 4EU2722-4AA00-0AA0<br />

4EU2722-4CA00-0A 4EU2722-4CA00-0AA0<br />

4EU2722-5AA00-0A 4EU2722-5AA00-0AA0<br />

4EU2722-5BA00-0A 4EU2722-5BA00-0AA0<br />

4EU2722-6AA00-0A 4EU2722-6AA00-0AA0<br />

4EU2722-6BA00-0A 4EU2722-6BA00-0AA0<br />

4EU2722-7AA00-0A 4EU2722-7AA00-0AA0<br />

4EU2722-7BA00-0A 4EU2722-7BA00-0AA0<br />

4EU2722-8AA00-0A 4EU2722-8AA00-0AA0<br />

4EU2722-8BA00-0A 4EU2722-8BA00-0AA0<br />

4EU2732-0MB08-4C 4EU2732-0MB08-4CA0<br />

4EU2732-5MA08-0A 4EU2732-5MA08-0AA0<br />

4EU2732-6MA08-0A 4EU2732-6MA08-0AA0<br />

4EU2732-7MA08-0A 4EU2732-7MA08-0AA0<br />

4EU2732-8MA08-4C 4EU2732-8MA08-4CA0<br />

4EU2752-0UB00-0A 4EU2752-0UB00-0AA0<br />

4EU2752-1UB00-0A 4EU2752-1UB00-0AA0<br />

4EU2752-2UA00-0A 4EU2752-2UA00-0AA0<br />

4EU2752-2UB00-0A 4EU2752-2UB00-0AA0<br />

4EU2752-3UA00-0A 4EU2752-3UA00-0AA0<br />

4EU2752-3UB00-0A 4EU2752-3UB00-0AA0<br />

4EU2752-4UA00-0A 4EU2752-4UA00-1BA0<br />

4EU2752-4UB00-0A 4EU2752-4UB00-0AA0<br />

4EU2752-5UA00-0A 4EU2752-5UA00-0AA0<br />

4EU2752-5UB00-0A 4EU2752-5UB00-0AA0<br />

4EU2752-6UA00-0A 4EU2752-6UA00-0AA0<br />

4EU2752-6UB00-0A 4EU2752-6UB00-0AA0<br />

4EU2752-7UA00-0A 4EU2752-7UA00-0AA0<br />

4EU2752-8UA00-0A 4EU2752-8UA00-0AA0<br />

4EU3021-2EA00 4EU3021-2EA00-0A<br />

4EU3022-0AA00-0A 4EU3022-0AA00-0AA0<br />

4EU3022-0BA00-0A 4EU3022-0BA00-0AA0<br />

4EU3022-0CA00-0A 4EU3022-0CA00-0AA0<br />

4EU3022-1AA00-0A 4EU3022-1AA00-0AA0<br />

4EU3022-1BA00-0A 4EU3022-1BA00-0AA0<br />

4EU3022-1CA00-0A 4EU3022-1CA00-0AA0<br />

4EU3022-2AA00-0A 4EU3022-2AA00-0AA0<br />

4EU3022-2BA00-0A 4EU3022-2BA00-0AA0<br />

4EU3022-2CA00-0A 4EU3022-2CA00-0AA0<br />

4EU3022-3AA00-0A 4EU3022-3AA00-0AA0<br />

4EU3022-3BA00-0A 4EU3022-3BA00-0AA0<br />

1) Bestellnummer alt: nach VDE 0550<br />

Bestellnummer neu: nach EN 61558<br />

16/18<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

4EU3022-4AA00-0A 4EU3022-4AA00-0AA0<br />

4EU3022-4BA00-0A 4EU3022-4BA00-0AA0<br />

4EU3022-5AA00-0A 4EU3022-5AA00-0AA0<br />

4EU3022-5BA00-0A 4EU3022-5BA00-0AA0<br />

4EU3022-5CA00-0A 4EU3022-5CA00-0AA0<br />

4EU3022-6AA00-0A 4EU3022-6AA00-0AA0<br />

4EU3022-6BA00-0A 4EU3022-6BA00-0AA0<br />

4EU3022-6CA00-0A 4EU3022-6CA00-0AA0<br />

4EU3022-7AA00-0A 4EU3022-7AA00-0AA0<br />

4EU3022-7BA00-0A 4EU3022-7BA00-0AA0<br />

4EU3022-8AA00-0A 4EU3022-8AA00-0AA0<br />

4EU3022-8BA00-0A 4EU3022-8BA00-0AA0<br />

4EU3032-0MB08-0A 4EU3032-0MB08-0AA0<br />

4EU3032-5MA08-0A 4EU3032-5MA08-0AA0<br />

4EU3032-6MA08-0A 4EU3032-6MA08-0AA0<br />

4EU3032-7MA08-0A 4EU3032-7MA08-0AA0<br />

4EU3032-8MA08-0A 4EU3032-8MA08-0AA0<br />

4EU3052-0UB00-0A 4EU3052-0UB00-0AA0<br />

4EU3052-1UB00-0A 4EU3052-1UB00-0AA0<br />

4EU3052-2UA00-0A 4EU3052-2UA00-0AA0<br />

4EU3052-2UB00-0A 4EU3052-2UB00-0AA0<br />

4EU3052-3UA00-0A 4EU3052-3UA00-0AA0<br />

4EU3052-3UB00-0A 4EU3052-3UB00-0AA0<br />

4EU3052-4UA00-0A 4EU3052-4UA00-0AA0<br />

4EU3052-4UB00-0A 4EU3052-4UB00-0AA0<br />

4EU3052-5UA00-0A 4EU3052-5UA00-0AA0<br />

4EU3052-5UB00-0A 4EU3052-5UB00-0AA0<br />

4EU3052-6UA00-1B 4EU3052-6UA00-1BA0<br />

4EU3052-7UA00-0A 4EU3052-7UA00-0AA0<br />

4EU3052-8UA00-0A 4EU3052-8UA00-0AA0<br />

4EU3622-0AA00-0A 4EU3622-0AA00-0AA0<br />

4EU3622-0BA00-0A 4EU3622-0BA00-0AA0<br />

4EU3622-0CA00-0A 4EU3622-0CA00-0AA0<br />

4EU3622-0DA00-0A 4EU3622-0DA00-0AA0<br />

4EU3622-0EA00-1B 4EU3622-0EA00-1BA0<br />

4EU3622-1AA00-0A 4EU3622-1AA00-0AA0<br />

4EU3622-1BA00-0A 4EU3622-1BA00-0AA0<br />

4EU3622-1CA00-0A 4EU3622-1CA00-0AA0<br />

4EU3622-1DA00-0A 4EU3622-1DA00-0AA0<br />

4EU3622-2AA00-0A 4EU3622-2AA00-0AA0<br />

4EU3622-2BA00-0A 4EU3622-2BA00-0AA0<br />

4EU3622-2CA00-1B 4EU3622-2CA00-1BA0<br />

4EU3622-2DA00-0A 4EU3622-2DA00-0AA0<br />

4EU3622-3AA00-1B 4EU3622-3AA00-1BA0<br />

4EU3622-3BA00-0A 4EU3622-3BA00-0AA0<br />

4EU3622-3CA00-1B 4EU3622-3CA00-1BA0<br />

4EU3622-3DA00-0A 4EU3622-3DA00-0AA0<br />

4EU3622-4AA00-1B 4EU3622-4AA00-1BA0<br />

4EU3622-4BA00-0A 4EU3622-4BA00-0AA0<br />

4EU3622-4CA00-0A 4EU3622-4CA00-0AA0<br />

4EU3622-4DA00-0A 4EU3622-4DA00-0AA0<br />

4EU3622-5AA00-0A 4EU3622-5AA00-0AA0<br />

4EU3622-5BA00-0A 4EU3622-5BA00-0AA0<br />

4EU3622-5CA00-0A 4EU3622-5CA00-0AA0<br />

4EU3622-5DA00-0A 4EU3622-5DA00-0AA0<br />

4EU3622-6AA00-0A 4EU3622-6AA00-0AA0<br />

4EU3622-6BA00-0A 4EU3622-6BA00-0AA0<br />

4EU3622-6CA00-0A 4EU3622-6CA00-0AA0<br />

4EU3622-6DA00-0A 4EU3622-6DA00-0AA0<br />

4EU3622-7AA00-0A 4EU3622-7AA00-0AA0<br />

4EU3622-7BA00-0A 4EU3622-7BA00-0AA0<br />

4EU3622-7CA00-0A 4EU3622-7CA00-0AA0<br />

4EU3622-7DA00-0A 4EU3622-7DA00-0AA0<br />

4EU3622-8AA00-0A 4EU3622-8AA00-0AA0<br />

4EU3622-8BA00-0A 4EU3622-8BA00-0AA0<br />

4EU3622-8CA00-1B 4EU3622-8CA00-1BA0<br />

4EU3622-8DA00-1B 4EU3622-8DA00-1BA0<br />

4EU3632-3MA08-0A 4EU3632-3MA08-0AA0<br />

4EU3632-4MA08-0A 4EU3632-4MA08-0AA0<br />

4EU3632-5MA08-0A 4EU3632-5MA08-0AA0<br />

4EU3652-0UB00-1B 4EU3652-0UB00-1BA0<br />

4EU3652-0UC00-0A 4EU3652-0UC00-0AA0<br />

4EU3652-2UA00-0A 4EU3652-2UA00-0AA0<br />

4EU3652-2UB00-1B 4EU3652-2UB00-1BA0<br />

4EU3652-3UA00-0A 4EU3652-3UA00-0AA0<br />

4EU3652-3UB00-0A 4EU3652-3UB00-0AA0<br />

4EU3652-4UA00-1B 4EU3652-4UA00-1BA0<br />

4EU3652-4UB00-0A 4EU3652-4UB00-0AA0<br />

4EU3652-4UC00-0A 4EU3652-4UC00-0AA0<br />

4EU3652-5UA00-0A 4EU3652-5UA00-0AA0<br />

4EU3652-5UB00-0A 4EU3652-5UB00-0AA0<br />

4EU3652-5UC00-0A 4EU3652-5UC00-0AA0<br />

4EU3652-6UA00-0A 4EU3652-6UA00-0AA0<br />

4EU3652-6UB00-0A 4EU3652-6UB00-0AA0<br />

4EU3652-6UC00-1B 4EU3652-6UC00-1BA0<br />

4EU3652-7UA00-1B 4EU3652-7UA00-1BA0<br />

4EU3652-7UB00-1B 4EU3652-7UB00-1BA0<br />

4EU3652-7UC00-1B 4EU3652-7UC00-1BA0<br />

4EU3652-8UA00-0A 4EU3652-8UA00-0AA0<br />

4EU3652-8UB00-0A 4EU3652-8UB00-0AA0<br />

4EU3921-0AA00 4EU3921-0AA00-0A<br />

4EU3921-0AL00 4EU3921-0AL00-0A<br />

4EU3921-0BA00 4EU3921-0BA00-0A<br />

4EU3921-0CA00 4EU3921-0CA00-0A<br />

4EU3921-1AA00 4EU3921-1AA00-0A<br />

4EU3921-1BA00 4EU3921-1BA00-0A<br />

4EU3921-1CA00 4EU3921-1CA00-0A<br />

4EU3921-2AA00 4EU3921-2AA00-0A<br />

4EU3921-2BA00 4EU3921-2BA00-0A<br />

4EU3921-2CA00 4EU3921-2CA00-0A<br />

4EU3921-3AA00 4EU3921-3AA00-0A<br />

4EU3921-3BA00 4EU3921-3BA00-0A<br />

4EU3921-4AA00 4EU3921-4AA00-0A<br />

4EU3921-5AA00 4EU3921-5AA00-0A<br />

4EU3921-6AA00 4EU3921-6AA00-0A<br />

4EU3921-6BA00 4EU3921-6BA00-0A<br />

4EU3921-7AA00 4EU3921-7AA00-0A<br />

4EU3921-7BA00 4EU3921-7BA00-0A<br />

4EU3921-8AA00 4EU3921-8AA00-0A<br />

4EU3921-8BA00 4EU3921-8BA00-0A<br />

4EU3931-1MA80 4EU3931-1MA80-0A<br />

4EU3951-0UA00 4EU3951-0UA00-0A<br />

4EU3951-0UB00 4EU3951-0UB00-0A<br />

4EU3951-0UC00 4EU3951-0UC00-0A<br />

4EU3951-1UB00 4EU3951-1UB00-0A<br />

4EU3951-3UB00 4EU3951-3UB00-0A<br />

4EU3951-4UA00 4EU3951-4UA00-0A<br />

4EU3951-4UB00 4EU3951-4UB00-0A<br />

4EU3951-5UB00 4EU3951-5UB00-0A<br />

4EU3951-6UA00 4EU3951-6UA00-0A<br />

4EU3951-6UB00 4EU3951-6UB00-0A<br />

4EU3951-7UA00 4EU3951-7UA00-0A<br />

4EU3951-7UB00 4EU3951-7UB00-0A<br />

4EU3951-8UA00 4EU3951-8UA00-0A<br />

4EU3951-8UB00 4EU3951-8UB00-0A<br />

4EU4321-0AW00 4EU4321-0AW00-0A<br />

4EU4321-0AX00 4EU4321-0AX00-0A<br />

4EU4321-0AY00 4EU4321-0AY00-0A<br />

4EU4321-0BA00 4EU4321-0BA00-0A<br />

4EU4321-0BB00 4EU4321-0BB00-0A<br />

4EU4321-0BC00 4EU4321-0BC00-0A<br />

4EU4321-0BD00 4EU4321-0BD00-0A<br />

4EU4321-0BE00 4EU4321-0BE00-0A<br />

4EU4321-0DA00 4EU4321-0DA00-0A<br />

4EU4321-1BA00 4EU4321-1BA00-0A<br />

4EU4321-1DA00 4EU4321-1DA00-0A<br />

4EU4321-2BA00 4EU4321-2BA00-0A<br />

4EU4321-2DA00 4EU4321-2DA00-0A<br />

4EU4321-3BA00 4EU4321-3BA00-0A<br />

4EU4321-3DA00 4EU4321-3DA00-0A<br />

4EU4321-4AA00 4EU4321-4AA00-0A<br />

4EU4321-4BA00 4EU4321-4BA00-0A<br />

4EU4321-4CA00 4EU4321-4CA00-0A<br />

4EU4321-4DA00 4EU4321-4DA00-0A<br />

4EU4321-5AA00 4EU4321-5AA00-0A<br />

4EU4321-5CA00 4EU4321-5CA00-0A<br />

4EU4321-5DA00 4EU4321-5DA00-0A<br />

4EU4321-6DA00 4EU4321-6DA00-0A<br />

4EU4321-8AA00 4EU4321-8AA00-0A<br />

4EU4351-0UB00 4EU4351-0UB00-0A<br />

4EU4351-1UB00 4EU4351-1UB00-0A<br />

4EU4351-2UB00 4EU4351-2UB00-0A<br />

4EU4351-3UB00 4EU4351-3UB00-0A<br />

4EU4351-4UB00 4EU4351-4UB00-0A<br />

4EU4351-5UA00 4EU4351-5UA00-0A<br />

4EU4351-5UB00 4EU4351-5UB00-0A<br />

4EU4351-6UA00 4EU4351-6UA00-0A

■ Verkaufs- <strong>und</strong> Lieferbedingungen<br />

Sie können über diesen <strong>Katalog</strong> die dort beschriebenen<br />

Produkte (Hard- <strong>und</strong> Software) bei der Siemens Aktiengesellschaft<br />

nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen erwerben.<br />

Bitte beachten Sie, dass für den Umfang, die Qualität <strong>und</strong><br />

die Bedingungen für Lieferungen <strong>und</strong> Leistungen einschließlich<br />

Software durch Siemens Einheiten/Regionalgesellschaften mit<br />

Sitz außerhalb Deutschlands ausschließlich die jeweiligen<br />

Allgemeinen Bedingungen der jeweiligen Siemens Einheit/<br />

Regionalgesellschaft mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten.<br />

Die nachfolgenden Bedingungen gelten ausschließlich für Bestellungen<br />

bei der Siemens Aktiengesellschaft.<br />

Für K<strong>und</strong>en mit Sitz in Deutschland<br />

Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie<br />

die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse <strong>und</strong><br />

Leistungen der Elektroindustrie.<br />

Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen zur<br />

Überlassung von Software für Automatisierungs- <strong>und</strong> Antriebstechnik<br />

an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland.<br />

Für K<strong>und</strong>en mit Sitz außerhalb Deutschlands<br />

Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie die<br />

Allgemeinen Lieferbedingungen von Siemens, Automation and<br />

Drives für K<strong>und</strong>en mit Sitz außerhalb Deutschlands.<br />

Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen<br />

zur Überlassung von Softwareprodukten für Automation and<br />

Drives an Lizenznehmer mit Sitz außerhalb Deutschlands.<br />

Allgemein<br />

Die Abmessungen sind in mm angegeben. Die Angaben in Zoll<br />

(inch) gelten in Deutschland gemäß dem "Gesetz über Einheiten<br />

im Messwesen" nur für den Export.<br />

Abbildungen sind unverbindlich.<br />

Soweit auf den einzelnen Seiten dieses <strong>Katalog</strong>s nichts anderes<br />

vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angegebenen<br />

Werte, Maße <strong>und</strong> Gewichte, vorbehalten.<br />

Die Preise gelten in € (Euro) ab Lieferstelle, ausschließlich<br />

Verpackung.<br />

Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht enthalten.<br />

Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils<br />

gültigen Satz gesondert berechnet.<br />

Wir behalten uns Preisänderungen vor <strong>und</strong> werden die jeweils<br />

bei Lieferung gültigen Preise verrechnen.<br />

Auf die Preise der Erzeugnisse, die Silber, Kupfer, Aluminium,<br />

Blei <strong>und</strong>/oder Gold enthalten, werden Zuschläge verrechnet,<br />

wenn die jeweiligen Basisnotierungen für diese Metalle überschritten<br />

werden. Die Zuschläge bestimmen sich nach der<br />

Notierung <strong>und</strong> dem Metallfaktor des jeweiligen Erzeugnisses.<br />

Für die Berechnung des Zuschlags wird die Notierung vom<br />

Vortage des Bestelleinganges bzw. des Abrufs verwendet.<br />

Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, ab welcher Notierung <strong>und</strong><br />

mit welcher Berechnungsmethode die Metallzuschläge verrechnet<br />

werden. Der Metallfaktor ist, soweit einschlägig, bei den<br />

Preisangaben der jeweiligen Erzeugnisse angegeben.<br />

Anhang<br />

Verkaufs- <strong>und</strong> Lieferbedingungen,<br />

Exportvorschriften<br />

Eine genaue Erläuterung des Metallfaktors <strong>und</strong> den Text der Geschäftsbedingungen<br />

der Siemens AG können Sie kostenlos bei<br />

Ihrer Siemens Geschäftsstelle unter der Bestell-Nr.:<br />

6ZB5310-0KR30-0BA1<br />

„Geschäftsbedingungen für K<strong>und</strong>en mit Sitz innerhalb<br />

der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland“<br />

6ZB5310-0KS53-0BA1<br />

„Geschäftsbedingungen für K<strong>und</strong>en mit Sitz außerhalb<br />

der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland“<br />

anfordern<br />

oder downloaden aus der A&D Mall unter<br />

http://www.siemens.de/automation/mall<br />

(Deutschland: A&D Mall Online-Hilfesystem)<br />

■ Exportvorschriften<br />

Die in diesem <strong>Katalog</strong> geführten Produkte können den europäischen/deutschen<br />

<strong>und</strong>/oder den US-Ausfuhrbestimmungen unterliegen.<br />

Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf daher der Zustimmung<br />

der zuständigen Behörden.<br />

Für die Erzeugnisse dieses <strong>Katalog</strong>es sind nach den derzeitigen<br />

Bestimmungen folgende Exportvorschriften zu beachten:<br />

AL Nummer der deutschen Ausfuhrliste<br />

Erzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind<br />

ausfuhrgenehmigungspflichtig.<br />

Bei Softwareprodukten müssen generell auch die<br />

Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers<br />

beachtet werden.<br />

Die mit „AL“ ungleich „N“ gekennzeichneten<br />

Güter unterliegen bei der Ausfuhr aus der EU der<br />

europäischen bzw. deutschen Ausfuhrgenehmigungspflicht.<br />

ECCN Nummer der US-Ausfuhrliste<br />

(Export Control Classification Number).<br />

Erzeugnisse mit Kennzeichen ungleich „N“ sind<br />

in bestimmte Länder reexport-genehmigungspflichtig.<br />

Bei Softwareprodukten müssen generell auch die<br />

Exportkennzeichen des jeweiligen Datenträgers<br />

beachtet werden.<br />

Die mit „ECCN“ ungleich „N“ gekennzeichneten<br />

Güter unterliegen der US-Reexportgenehmigungspflicht.<br />

Auch ohne Kennzeichen bzw. bei Kennzeichen „AL: N“ oder<br />

„ECCN: N“ kann sich eine Genehmigungspflicht, unter anderem<br />

durch den Endverbleib <strong>und</strong> Verwendungszweck der Güter,<br />

ergeben.<br />

Maßgebend sind die auf Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen<br />

<strong>und</strong> Rechnungen angegebenen Exportkennzeichen AL <strong>und</strong><br />

ECCN.<br />

Änderungen <strong>und</strong> Irrtümer vorbehalten.<br />

A&D/VuL_ohne MZ/De 04.09.06<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

16/19<br />

16

16<br />

Notizen<br />

16/20<br />

Anhang<br />

Siemens <strong>LV</strong> <strong>60</strong> · <strong>2007</strong><br />

7

Automatisierungs- <strong>und</strong> Antriebstechnik <strong>Katalog</strong><br />

Interaktiver <strong>Katalog</strong> auf CD-ROM <strong>und</strong> auf DVD<br />

Die Offline-Mall von Automation and Drives CA 01<br />

Antriebssysteme<br />

Drehzahlveränderbare Antriebe<br />

SINAMICS G110/SINAMICS G120<br />

Umrichter-Einbaugeräte<br />

D11.1<br />

SINAMICS G130 Umrichter-Einbaugeräte,<br />

SINAMICS G150 Umrichter-Schrankgeräte<br />

D11<br />

SINAMICS GM150/SINAMICS SM150<br />

Mittelspannungsumrichter<br />

D12<br />

SINAMICS S120 Umrichter-Einbaugeräte D21.1<br />

SINAMICS S150 Umrichter-Schrankgeräte D21.3<br />

Drehstrom-Asynchronmotoren Standardline D 86.1<br />

Gleichstrommotoren DA 12<br />

Stromrichter-Einbaugeräte SIMOREG DA 21<br />

Stromrichter-Schrankgeräte SIMOREG DA 22<br />

Modulares Umrichtersystem SIMOVERT PM DA 45.1<br />

Synchronmotoren SIEMOSYN DA 48<br />

Umrichter MICROMASTER 410/420/430/440 DA 51.2<br />

MICROMASTER 411/COMBIMASTER 411 DA 51.3<br />

PDF: Spannungszwischenkreis-Umrichter<br />

MICROMASTER, MIDIMASTER<br />

DA 64<br />

SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control DA 65.10<br />

SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control DA 65.11<br />

Servomotoren für SIMOVERT MASTERDRIVES DA 65.3<br />

SIMODRIVE 611 universal <strong>und</strong> POSMO DA 65.4<br />

Wechsel- <strong>und</strong> Drehstromsteller SIVOLT DA 68<br />

Regelsystem MODULPAC C<br />

Drehstrom-Niederspannungsmotoren<br />

DA 98<br />

IEC Käfigläufermotoren D81.1<br />

Getriebemotoren M 15<br />

Antriebssysteme für Bearbeitungsmaschinen<br />

SIMODRIVE<br />

Vorschub-/Hauptspindelmotoren<br />

Umrichtersystem SIMODRIVE 611/POSMO<br />

NC <strong>60</strong><br />

Antriebssysteme für Bearbeitungsmaschinen<br />

SINAMICS<br />

Vorschub-/Hauptspindelmotoren<br />

Antriebssystem SINAMICS S120<br />

NC 61<br />

Antriebs- <strong>und</strong> Steuerungskomponenten für Hebezeuge HE 1<br />

Automatisierungssysteme für<br />

Bearbeitungsmaschinen<br />

Gesamtkatalog SINUMERIK & SIMODRIVE NC <strong>60</strong><br />

Gesamtkatalog SINUMERIK & SINAMICS NC 61<br />

Bedien- <strong>und</strong> Beobachtungssysteme SIMATIC HMI ST 80<br />

Elektrische Stellantriebe SIPOS<br />

Elektrische Dreh-, Schub- <strong>und</strong> Schwenkantriebe MP 35<br />

Elektrische Drehantriebe für kerntechnische Anlagen MP 35.1/.2<br />

Industrielle Kommunikation für<br />

Automation and Drives<br />

Die <strong>Katalog</strong>e des Bereiches<br />

Automation and Drives (A&D)<br />

Anforderungen richten Sie bitte an Ihre Siemens Geschäftsstelle<br />

Adressen im Anhang bzw. www.siemens.de/automation/partner<br />

IK PI<br />

PDF: Diese <strong>Katalog</strong>e liegen ausschließlich im PDF-Format vor.<br />

Industrie-Automatisierungssysteme SIMATIC <strong>Katalog</strong><br />

Prozessüberwachungssystem SIMATIC PCS ST 45<br />

Produkte für Totally Integrated Automation <strong>und</strong><br />

Micro Automation<br />

ST 70<br />

Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7<br />

Add Ons für das Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7.1<br />

Migrationslösungen mit dem Prozessleitsystem<br />

SIMATIC PCS 7<br />

ST PCS 7.2<br />

PC-based Automation ST PC<br />

Regelsysteme SIMATIC ST DA<br />

Installationstechnik<br />

ALPHA Klein- <strong>und</strong> Installationsverteiler, Reihenklemmen ET A1<br />

ALPHA Zählerschränke ET A2<br />

BETA Niederspannungs-Schutzschalttechnik ET B1<br />

GAMMA Gebäudesystemtechnik ET G1<br />

DELTA Schalter <strong>und</strong> Steckdosen ET D1<br />

Motion Control System SIMOTION PM 10<br />

Niederspannungs-Schalttechnik<br />

SIRIUS · SENTRON · SIVACON <strong>LV</strong> 1<br />

SICUBE Systemschränke <strong>und</strong> Schrankklimatisierung <strong>LV</strong> 50<br />

SIDAC <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> <strong>LV</strong> <strong>60</strong><br />

SIVENT Ventilatoren <strong>LV</strong> 65<br />

SIVACON 8PS Schienenverteiler-Systeme <strong>LV</strong> 70<br />

Prozessleitsystem TELEPERM M<br />

PDF: Automatisierungssysteme AS 488/TM PLT 112<br />

Prozessinstrumentierung <strong>und</strong> Analytik<br />

Feldgeräte für die Prozessautomatisierung<br />

Messgeräte für Druck, Differenzdruck, Durchfluss,<br />

Füllstand <strong>und</strong> Temperatur, Stellungsregler <strong>und</strong><br />

Flüssigkeitsmengenmessgeräte<br />

FI 01<br />

PDF: Anzeiger für Schalttafeleinbau MP 12<br />

SIREC Schreiber <strong>und</strong> Zubehör MP 20<br />

SIPART, Regler <strong>und</strong> Software MP 31<br />

Wägesysteme SIWAREX WT 01<br />

Kontinuierliche Verwiegung <strong>und</strong> Prozessüberwachung WT 02<br />

Geräte für die Prozessanalytik PA 01<br />

PDF: Prozessanalytik,<br />

Komponenten für die Systemintegration<br />

PA 11<br />

SIMATIC Sensors FS 10<br />

SITRAIN Information <strong>und</strong> Training ITC<br />

Systemlösungen für die Industrie<br />

Applikationen <strong>und</strong> Produkte für Branchen sind<br />

Bestandteil des interaktiven <strong>Katalog</strong>s CA 01<br />

Systems Engineering<br />

Stromversorgungen SITOP power, LOGO!Power KT 10.1<br />

Systemverkabelung SIMATIC TOP connect KT 10.2<br />

Industrie-Microcomputer SICOMP KT 51<br />

A&D/3U/De 21.08.06

www.siemens.de/lowvoltage<br />

Siemens AG<br />

Automation and Drives<br />

Low-Voltage Controls and Distribution<br />

Postfach 48 48<br />

90327 NÜRNBERG<br />

DEUTSCHLAND<br />

www.siemens.de/automation<br />

Die Informationen in diesem <strong>Katalog</strong> enthalten Beschreibungen bzw.<br />

Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in<br />

der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung<br />

der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind<br />

nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart<br />

werden. Liefermöglichkeiten <strong>und</strong> technische Änderungen vorbehalten.<br />

Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeugnisnamen der<br />

Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung<br />

durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.<br />

Bestell-Nr. E8<strong>60</strong><strong>60</strong>-K2803-A101-A4 Schutzgebühr: 3,00 €<br />

Änderungen vorbehalten | Dispo 68201 | KG 1106 10. E 144 De / 703028 / IWI IDF | Printed in Germany | © Siemens AG 2006

SIDAC - <strong>Drosseln</strong> <strong>und</strong> <strong>Filter</strong> <strong>Katalog</strong> <strong>LV</strong> <strong>60</strong> • <strong>2007</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!