EMP 2 Expert - schwa-medico

Gebrauchsanweisung 

0197 

451600-0092 

Version 2 

EMP 2 Expert 

Transkutaner 2 Kanal-Muskelstimulator 

Artikel Nr.: 104045 

schwa·medico 

Stark im Service

Inhalt 

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Zweckbestimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Beschreibung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Beschreibung der Bildzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Kurzgebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Ablaufdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Inbetriebnahme des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Anschluß der Elektroden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Auswahl der Betriebsart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Betriebsart Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Betriebsart Manuell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Betriebsart Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Behandlungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Beleuchtung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Ausschalten des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Laden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Klassifizierung nach MPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Technische Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen . . . . . . . . 26 

Schaltpläne, Ersatzteillisten und Einstellanweisungen . . . . 26 

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Kombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Integrierte Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

2 Gebrauchsanweisung EMP 2 Expert

Das EMP 2 Expert ist ein hochentwickeltes Gerät, das unter ständiger 

Kontrolle der Qualität produziert wird. 

Dennoch sind einige Sicherheitsvorkehrungen stets zu beachten, 

insbesondere bei der Anwendung an Kindern. 

Bei dem EMP 2 Expert handelt es sich um ein Medizinprodukt. Es 

dient der transkutanen Stimulation von Muskeln und Nerven am 

Menschen. 

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung 

sorgfältig durch. 

• Das Gerät EMP 2 Expert wurde für die Stimulation von Muskeln 

und Nerven am Menschen konzipiert. Verwenden Sie dieses 

Gerät für keine anderen Zwecke. 

• Verwenden Sie das Gerät EMP 2 Expert nur nach Anweisung Ihres 

Arztes oder Therapeuten. 

• Das Gerät EMP 2 Expert darf nur mit Originalzubehör benutzt 

werden. 

• Wasser oder andere Flüssigkeiten vom Gerät fernhalten. 

• Das Gerät EMP 2 Expert nicht fallen lassen, unsachgemäß handhaben, 

Extremtemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen 

(nicht weniger als 0°C oder mehr als 40°C oder einer relativen 

Luftfeuchtigkeit von mehr als 95%). 

• Benutzen Sie das Gerät EMP 2 Expert nie, wenn es fehlerhaft arbeitet 

oder irgendwie beschädigt worden ist. 

• Sorgfältige Aufsicht ist geboten, wenn das Gerät an oder in der 

Nähe von Kindern angewendet wird. 

• Nach dem Gebrauch das Gerät EMP 2 Expert in der Originalverpackung 

lagern, um es vor Beschädigung und Verunreinigung zu 

schützen. 

Patienten mit einem implantierten elektronischen Gerät (z.B. Herzschrittmacher), 

Anfallsleiden, Schwangerschaft, systemischen Erkrankungen 

und Hauterkrankungen im Elektrodenareal sollten 

nicht einer Reizstromtherapie mit dem EMP 2 Expert unterzogen 

werden, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren. Das Gerät darf nur 

an einen Patienten angeschlossen werden. 

WARNUNG! 

Der gleichzeitige Anschluß des Patienten an ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät 

kann zu Verbrennungen unter den Elektroden führen. 

Der Betrieb nahe (z.B. 1 m) einem Kurzwellen- oder Mikrowellen- 

Gerät kann zu Schwankungen der Ausgangswerte des Gerätes führen. 

Bei der Verwendung von von der Rolle geschnittenen Elektroden 

sollte die Mindestfläche der Elektroden von 2cm 2 nicht unterschritten 

werden. 

Effektive Stromdichten über 2mA/cm 2 erfordern eine erhöhte Aufmerksamkeit 

des Anwenders. 

Gebrauchsanweisung EMP 2 Expert 3 

Wichtige 

Sicherheitshinweise 

Zweckbestimmung 

Zum sicheren Gbrauch 

des Gerätes 

Vorsichtsmaßnahmen

Beschreibung des Gerätes 

Das EMP 2 Expert wurde konzipiert zur Stimulation von Muskeln und 

Nerven am Menschen. Mittels der Tasten und der Anzeige lassen 

sich alle Einstellungen des Gerätes vornehmen. Das Gerät kann in 

drei Betriebsarten betrieben werden: 

• Einzelparameter 

Diese Betriebsart kann dazu verwendet werden, um alle einzelnen 

Parameter individuell einzustellen. 

• Manuell 

In dieser Betriebsart ist es möglich eine Stimulation mit voreingestellten 

Intensitätswerten zu starten. Die beiden Kanäle arbeiten 

hierbei parallel. 

• Programme 

In dieser Betriebsart lassen sich die integrierten Standard-Programme 

wie auch die vom Benutzer in der Betriebsart Parameter 

abgelegten Programme abrufen und starten. 

1. Anzeige 

2. Menütasten 

Über die Anzeige wird den Tasten die jeweilige Funktion zugewiesen 

3. Tasten a und b 

gleichzeitig drücken = 

Licht an, nochmaliges 

Betätigen der Tasten = 

Licht aus 

1 

4. Modifikationstasten 

Über sie lassen sich alle 

veränderbaren Parameter 

und die Intensität 

während des Betriebes 

2 

verändern. 

a b 

5. Ein / Aus Taster 

Über diese Taste läßt 

sich das Gerät ein- wie 

auch ausschalten. 

6. Akkuschacht 

7. Akku 

8. Ausgangsbuchsen 

3 

4 

4 Gebrauchsanweisung EMP 2 Expert 

5 

6

7 

Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie für Medizinprodukte 

(93/42/EWG). 

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! 

Symbol für die Artikel- bzw. Bestellnummer. Diesem Symbol folgt 

die Artikel- bzw. Bestellnummer des Herstellers. 

Symbol für die Seriennummer. Diesem Symbol folgt die Seriennummer 

des Herstellers. 

Das EMP 2 Expert enthält einen Ni-MH Akku. Dieser Akku ist wiederverwendbar. 

Bitte beachten Sie die geltenden Wiederverwertungsbestimmungen. 

Der Hersteller verpflichtet sich, Altgeräte 

zurückzunehmen und die Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen. 

Der Akku darf nicht in den Hausmüll gelangen. 

6 

2 

Anwendungsteil des Typs BF 

Das Gerät gewährt, bei einem zulässigen Ableitstrom, Schutz gegen 

elektrischen Schlag. 


8 

Beschreibung der 

Bildzeichen 

Ni-MH 

0197

Technische Beschreibung 

2 Kanal-Muskelstimulator mit galvanisch getrennten Ausgängen, 

Konstantstromcharakteristik und Ausgangskurzschlußschaltung 

(AKS). 

Impulsformen: 

I 

an Last 1kΩ reell 

I 

biphasisch asymmetrisch biphasisch symmetrisch 

I 

an Last ANSI/AAMI Standard 

Änderung des Ausgangsstromes in Abhängigkeit des Lastwiderstandes 

Technische Daten 

Ausgangsstrom: ± 85mA (an 1kΩ reell) 

Frequenzbereich: 2-150Hz 

Impulsbreite: biphasisch: 50-1000 µs, 

monophasisch: 50-500 µs 

Modulationszeiten: 0-16 s (Pause: 0-60 s) 

Timer: manuell / 1-60 min 

Stromaufnahme: ca. 70 mA 

Stromversorgung: 9,6 V-Wechselakku NiMH 

Abmessungen: 17,5 x 9 x 3 cm 

Gewicht: ca. 400 g 


t 

biphasisch asymmetrisch biphasisch symmetrisch 

t 

t

Betriebsart Parameter 

Elektroden anschließen 

Gerät einschalten 

Auswahl der Betriebsart 

Parameter einstellen 

START 

Vorlauf Intensität 

Stimulation nach den eingestellten Parametern 

Stimulation Ende/STOP 

Betriebsart Manuell 




Parameter einstellen 

Intensität vorwählen 

Stimulation stoppt automatisch/Intensität bleibt voreingestellt 

START 

Stimulation/kurze Rampe, danach kontinuierliche Stimulation 

STOP 

Betriebsart Programme 




Programm auswählen 

START 

Vorlauf Intensität 

Stimulation nach den eingestellten Parametern 

Aufruf der Sequenzen 

Stimulation Ende/STOP 


Kurzgebrauchsanweisung

Ablaufdiagramm der 


➊ 

➋ 

➌ 

➍ ➎ 

➏ 

➑ 

➊ 

➋➌ ➌ 

➋➌ 

➋➌ 

Starten der Stimulation 

➐ 

➒ 


Stoppen 

der Stimulation 

Sichern der aktuellen 

Einstellung 

➋ 

➌ 

➋➌ ➍

➊ 

➋ 

➍ 

➎ 

➊ 

➋➌ 

➋➌ 

➍ 

Starten der Stimulation* 

➌ 

Stoppen 


* Beim erstmaligen STARTEN wird die Intensität voreingestellt. Die Stimulation 

beginnt automatisch 3 Sekunden nach der Voreinstellung. Bei jedem weiteren 

Betätigen der START-Taste wird sofort die manuelle Stimulation gestartet. 


➋ 


Betriebsart Manuell



➊ 

➋ 

➊ 

Abrufen eines 

Programms* 

➌ 

➍ ➎ 

➋➌ Umschaltung 

Standard/User* 

➏ 

➌ 

➐ 

*(Funktion während des Programmablaufs nicht abrufbar) 


Starten der Stimulation oder durch Tasten 

➌ 

Stoppen 


➋ 

➌ ➎

Über das einmalige Betätigen des Ein- / Austasters wird 

das Gerät eingeschaltet. Es erscheint auf der Anzeige der 

Begrüßungsbildschirm: 

Ein erneutes Betätigen des Ein- / Austasters schaltet das Gerät wieder 

aus. 

Zuerst werden die Elektroden mit den einzelnen Anschlüssen der 

Kabel und danach das Kabel mit dem Doppelstecker am EMP 2 Expert 

verbunden. 

Auf dem Begrüßungsbildschirm lassen sich die folgenden Betriebsarten 

auswählen: 

Einzelparameter 

Diese Betriebsart kann dazu verwendet werden, um alle einzelnen 

Parameter individuell einzustellen. 

Nach dem Starten der Stimulation kann die Intensität der sogenannten 

Vorlaufphase eingestellt werden. Nach dem Ende der Vorlaufphase 

beginnt die Stimulation mit den eingestellten Parametern 

automatisch. 

In dieser Betriebsart ist es auch möglich, die Einstellungen auf 6 

unterschiedlichen Programmspeicherplätzen abzulegen. 

Intensität 

Voreinstellung der 

max. Intensität 

Start 

feste Pause von 1 Sekunde 

Stimulationsbetrieb 

Manuell 

In dieser Betriebsart ist es möglich, eine Stimulation mit voreingestellten 

Intensitätswerten zu starten. Die beiden Kanäle arbeiten 

hierbei parallel. 

Nach dem Starten der Stimulation kann die Intensität über die entsprechenden 

Tasten voreingestellt werden. Wird die Intensität drei 

Sekunden lang nicht mehr verändert, stoppt die Stimulation. Die 

voreingestellte Intensität bleibt erhalten. Über die Start-Taste kann 

nun die Stimulation mit den voreingestellten Parametern und der 

voreingestellten Intensität gestartet werden. Das Gerät beginnt die 


Zeit 

Inbetriebnahme des 

Gerätes 

Anschluß der Elektroden 

Auswahl der Betriebsart

Stimulation mit einer kurzen Rampe und verbleibt dann in der Arbeitsphase, 

bis die Stopp-Taste betätigt wird. 

Intensität 

Start 

Programme 

In dieser Betriebsart lassen sich die integrierten Standard-Programme 

wie auch die vom Benutzer in der Betriebsart Parameter 

abgelegten Programme abrufen und starten. 

Die zur Auswahl stehenden integrierten Programme können im Kapitel 

„Integrierte Programme“ nachgeschlagen werden. 

Beim Aufruf einer dieser Betriebsarten wird die zuletzt verwendete 

Einstellung in der jeweiligen Betriebsart automatisch geladen. 

Intensität 


max. Intensität 2-Sekunden- 

Rampe 


max. Intensität 

Start 

Start gedrückt 


Stoppt automatisch (Intensität bleibt erhalten) 

feste Pause von 1 Sekunde 



Zeit 

Stopp 

Zeit

Beim Aufrufen der Betriebsart Parameter 

erscheint der Parameter- 

Bildschirm: 

Einstellen der Einzelparameter 

Durch das Betätigen dieses Tasters auf dem Parameter-Bildschirm 

erscheint der erste Modifikations-Bildschirm für die Einzelparameter. 

Zunächst erscheint der Bildschirm für die Allgemein-Parameter: 

Die Einstellungen innerhalb dieses und des folgenden Bildschirmes 

betreffen beide Kanäle. 

Ein ausgewählter und damit veränderbarer Parameter wird durch einen 

Pfeil gekennzeichnet. 

Mit dieser Taste wird zurück zum Parameter-Bildschirm geschaltet. 

Mit dieser Taste wird der nächste veränderbare Einzelparameter 

ausgewählt. 

Mit dieser Taste wird zum nächsten Modifikations-Bildschirm geschaltet. 

Alle Parameter lassen sich über die Modifikationstasten innerhalb 

ihres Einstellbereiches verändern. Werden die Modifikationstasten 

länger als 2 Sekunden betätigt, verändert sich der Einstellwert 

schneller. 

Die folgenden Modifikations-Bildschirme erscheinen je nach Betätigen 

der entsprechenden Tasten: 


PARAMETER 


oder

Die Werte der folgenden Parameter beziehen sich auf beide Kanäle 

zusammen: 

Einzelparameter 

Alternierend / Parallel 

Alternierend 

Kanal 1 

Zeit für die ansteigende Rampe (0-16s) 

Zeit für die Arbeitszeit (0-16s) 

Zeit für die abfallende Rampe (0-16s) 

Zeit für die Pausenzeit (0-60s) 

Frequenz (2-150Hz) 

jedoch auf 0 stehen. 

PARAMETERVeränderbare 

Alternierend: Hier wird die Intensität der beiden Kanäle abwechselnd 

moduliert 

Parallel: Hier wird die Intensität der beiden Kanäle gleichzeitig moduliert 

Kanal 1 

Kanal 2 Kanal 2 

Eine alternierende Stimulation läßt sich nur einstellen, wenn mindestens 

ein Rampenwert größer als 0 ist. 

Timerzeit (Bei der Einstellung des Timers auf 0 ist der Timer ausgeschaltet, 

0-60min) 

Die folgenden Parameter lassen sich für beide Kanäle unabhängig 

voneinander einstellen. Die jeweilige Kanalbezeichnung erscheint 

in der Kopfzeile des Bildschirms: 

Umschaltung zwischen biphasischem und monophasischem Impuls 

(jeweils mit Ausgangskurzschlußschaltung) 

Impulsbreite (läßt sich in 10µs-Schritten verändern, 50-1000µs biphasisch, 

50-500µs monophasisch) 

TENS Modus 

Einen TENS Modus kann man dadurch erreichen, daß man alle Rampenzeiten 

und die Pausenzeit auf 0 s einstellt. 


Das Starten der eingestellten Parameter ist nur innerhalb des Parameter-Bildschirmes 

möglich. Es muß mindestens eine Rampe oder 

die Arbeitszeit einen Wert größer als 0 haben, damit man die Stimulation 

starten kann. 

Mit dieser Taste wird die Stimulation gestartet. Die Intensität bleibt 


Parallel

Mit dieser Taste wird die Stimulation gestartet. Die Intensität des 

Kanals 1 wird erhöht. 



Vorlaufzeit 

Die Vorlaufzeit dient der zügigen Einstellung der Stimulationsintensität. 

Nach dem Starten beginnt die Vorlaufzeit. Hier ist es möglich, für 

die Stimulation die gewünschte Intensität ohne störende Modulation 

(Rampen- und Pausenzeiten) über die Modifikationstasten einzustellen. 

Die Vorlaufzeit wird durch blinkende Kreise vor den Intensitätswerten 

angezeigt. Sie endet automatisch, wenn die Modifikationstasten 

länger als 3 Sekunden nicht mehr betätigt werden und mindestens 

ein Intensitätswert größer als 0 ist. 

Wird keiner der beiden Intensitätswerte höher geregelt, wird die 

Stimulation automatisch gestoppt. 

Werden die Modifikationstasten länger als 2 Sekunden betätigt, 

verändert sich der Intensitätswert schneller. 

Elektrodenerkennung 

Die Intensität läßt sich nur nach Anlegen und Anschließen der 

Elektroden erhöhen. Wird die Intensität ohne das korrekte Anlegen 

und Anschließen der Elektroden erhöht, so wird die Stimulation 

wieder gestoppt. Dies ist auch der Fall, wenn sich die Elektroden 

während der Stimulation vom Körper lösen oder die Verbindung 

vom Gerät zu den Elektroden unterbrochen wird. 

Stimulation 

Während der Stimulation werden die Intensitäten entsprechend der 

eingestellten Parameter moduliert. 

In der Anzeige werden die dazugehörigen Modulationssymbole in 

der entsprechenden zeitlichen Abfolge dargestellt: 

Rampe auf 

Arbeit 

Rampe ab 

Pause 

Die blinkenden Kreise haben sich jetzt in ausgefüllte Kreise verwandelt. 

Die Intensität kann jedoch während der Stimulation jederzeit 

verändert werden. 

Innerhalb dieses Symbols erscheint die Restzeit für die aktuelle Stimulation, 

wenn der Timer verwendet wird. Eine 0 innerhalb dieses 

Feldes während der Stimulation bedeutet, daß der Timer ohne 

Funktion ist. 


PARAMETER 

oder 

„blinkend“ 


30

oder 

Stimulation kann jederzeit die Intensität über die Modifikationstasten 

verändert werden. Während der Pausenzeit kann 

die Intensität jedoch nicht verändert werden. 

Anzeige der Einstellungen während der Stimulation 

Während der Stimulation kann man sich die aktuellen Einstellungen 

über die folgenden Tasten anzeigen lassen: 


erscheint der Modifikations-Bildschirm für die Einzelparameter. 

Über die Auswahltasten kann man in den Einzelparametern hin und 

her blättern und diese über die Modifikationstasten verändern. 

Ausgenommen hiervon ist die Umschaltung Alternierend/Parallel. 

Werden die Menütasten ca. 20 Sekunden nicht mehr betätigt, geht 

die Anzeige wieder zurück in den Parameter-Bildschirm. 

Abspeichern der aktuellen Einstellung 

Während der Stimulation kann die aktuelle Einstellung auf maximal 

6 Programmspeicherplätzen abgelegt werden. Diese abgespeicherten 

Einstellungen können dann in der Betriebsart Programme wieder 

aufgerufen werden. Hierzu siehe Kapitel: Wahl eines Programmes. 


erscheint der Programm-Bildschirm für das Speichern der aktuellen 

Einstellung: 

Über die Modifikationstasten läßt sich ein Speicherplatz auswählen. 

Die einzelnen Speicherplätze sind mit USER 1 bis USER 6 

bezeichnet. Wird über das Ende der Programmliste hinaus geblättert, 

erscheint wieder der erste Eintrag. 


Es wird kein Programm ausgewählt. 

Durch das Betätigen dieses Tasters auf dem Programm-Bildschirm 

wird der Änderungsbildschirm für die Beschreibung des aktuellen 

Speicherplatzes aufgerufen. Es erscheint der folgende Bildschirm: 

PARAMETERWährend der 


Durch das Betätigen dieses Tasters wird der Cursor um eine Position 

nach links bzw. in die darüber liegende Zeile bewegt. 

Durch das Betätigen dieses Tasters wird der Cursor um eine Position 

nach rechts bzw. in die darunter liegende Zeile bewegt. 


wird die aktuelle Einstellung auf dem ausgewählten Speicherplatz 

inklusive der eingegebenen Beschreibung abgelegt. 

Über die Modifikationstasten läßt sich das Zeichen unter dem Cursor 

verändern. Die zur Verfügung stehenden Zeichen sind in der unten 

stehenden Liste aufgeführt: 

Reihenfolge 

! “ # $ % & ‘ ( ) • + , - . / 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? 

@ A B C D E F G H I J K L M N O 

P Q R S T U V W X Y Z [ / ] ^ _ 

` a b c d e f g h i j k l m n o 

p q r s t u v w x y z { | } ~ 

Stoppen der Stimulation 

Die Stimulation kann über zwei Wege beendet werden: 

Mit dieser Taste wird die Stimulation sofort gestoppt. 

Mit dieser Taste wird das Gerät ausgeschaltet und damit die Stimulation 

sofort beendet. 


PARAMETER 

oder

Betriebsart Manuell 

oder 

der Betriebsart Manuell erscheint der Manuell-Bildschirm: 

Einstellen der Parameter 

Durch das Betätigen dieses Tasters auf dem Manuell-Bildschirm erscheint 

der Modifikations-Bildschirm für die Einzelparameter. 

Zunächst erscheint der Bildschirm für die Kanal 1-Parameter: 

Ein ausgewählter und damit veränderbarer Parameter wird durch einen 

Pfeil gekennzeichnet. 

Aufrufen 


MANUELLBeim 

Mit dieser Taste wird der nächste veränderbare Einzelparameter 

ausgewählt. 

Mit dieser Taste wird zum jeweiligen nächsten Modifikations-Bildschirm 

gewechselt. 

Alle Parameter lassen sich über die Modifikationstasten innerhalb 

ihres Einstellbereiches verändern. Werden die Modifikationstasten 

länger als 2 Sekunden betätigt, verändert sich der Einstellwert 

schneller. 

Der folgende Modifikations-Bildschirm erscheint nach Betätigen 

der entsprechenden Taste: 


Die folgenden Parameter lassen sich für beide Kanäle unabhängig 

voneinander einstellen: 

Umschaltung zwischen biphasischem und monophasischem Impuls 

(jeweils mit Ausgangskurzschlußschaltung) 

Impulsbreite (läßt sich in 10µs-Schritten verändern, 50-1000µs biphasisch, 

50-500µs monophasisch) 

Frequenz (2-150Hz) 

Einstellen der Intensität 

Für die manuelle Stimulation muß ein Intensitätswert voreingestellt 

werden. Dies geschieht nach dem Starten der Stimulation 

über die jeweiligen Modifikationstasten. 







Wird keiner der beiden Intensitätswerte höhergeregelt, wird die Stimulation 

automatisch gestoppt. 


angezeigt. Werden die Modifikationstasten 3 Sekunden lang 

nicht mehr betätigt, wird die Stimulation gestoppt. Die eingestellten 

Intensitätswerte bleiben jedoch erhalten! 









Das Starten der Stimulation ist nur innerhalb des Manuell-Bildschirmes 

möglich. 

Mit dieser Taste wird die Stimulation gestartet. Das Gerät beginnt 

die Stimulation mit den voreingestellten Werten. 


MANUELL 

„blinkend“


Als erstes wird die Intensität über eine Rampe innerhalb von 2 Sekunden 

auf den voreingestellten Intensitätswert erhöht. 

Danach beginnt eine kontinuierliche Stimulation ohne Modulation 

nach den voreingestellten Werten, bis die STOP-Taste betätigt wird. 


Die Intensität kann jedoch während der Stimulation jederzeit 

verändert werden. 

Während der Stimulation kann jederzeit die Intensität über die Modifikationstasten 

verändert werden. Der dann neu eingestellte Intensitätswert 

bleibt nach dem Stoppen der Stimulation als voreingestellter 

Wert erhalten. 

Anzeige der Einstellungen während der Stimulation 

Während der Stimulation kann man die aktuellen Einstellungen 


Durch das Betätigen dieses Tasters auf dem Manuell-Bildschirm erscheint 

der Modifikations-Bildschirm für die Einzelparameter. Über 

die Auswahltasten kann man in den Einzelparametern hin und her 

blättern und diese über die Modifikationstasten verändern. 

Werden die Tasten ca. 20 Sekunden nicht mehr betätigt, geht die 

Anzeige wieder zurück in den Manuell-Bildschirm. 


Die Stimulation kann über zwei Wege beendet werden. 

Mit dieser Taste wird die Stimulation gestoppt. 



Der voreingestellte Intensitätswert bleibt erhalten. Um den voreingestellten 

Intensitätswert zu löschen, muß man zurück in den Begrüßungsbildschirm 

und danach wieder in den Manuell-Bildschirm 

schalten. 

MANUELLStimulation 


Beim Aufrufen der Betriebsart Programme erscheint der Programm- 

Bildschirm: 

Wahl eines Programmes 


erscheint der Programmauswahl-Bildschirm für die Programme. Es 

erscheint das derzeit ausgewählte Standard-Programm. 

Neben dem Programmsymbol erscheint die Programmnummer. Unter 

dieser Nummer wird das Programm im Kapitel „Integrierte Programme“ 

näher erläutert. Darüber hinaus wird jedes Programm 

durch die darunterliegende Erklärung näher erläutert. 

Mit dieser Taste wird zurück zum Programm-Bildschirm geschaltet. 

Es wird kein Programm ausgewählt. 

Mit dieser Taste wird das aktuell eingestellte Programm ausgewählt. 

Die Anzeige wechselt wieder zurück zum Programm-Bildschirm. 

Mit dieser Taste wird zwischen den Standard- und den vom Benutzer 

in der Betriebsart Parameter abgelegten Programmen (USER) 

umgeschaltet. 

Über die Modifikationstasten kann man sich innerhalb der verfügbaren 

Programme bewegen. Wird über das Ende der jeweiligen Programmliste 

hinaus geblättert, erscheint wieder der erste Eintrag. 

Standard-Programme 

Für häufig in der therapeutischen Praxis auftretende Indikationen 

werden hier fest einprogrammierte Programme bereitgestellt. 

Jedes Programm kann aus bis zu 10 Sequenzen bestehen. Eine Sequenz 

ist ein Zeitabschnitt innerhalb eines Programmes mit gleichen 

Parametern. Die Parameter innerhalb der jeweiligen Sequenz 

sind dem Kapitel „Integrierte Programme“ zu entnehmen. Die folgende 

Zeichnung verdeutlicht diesen Zusammenhang: 


PROGRAMME 


oder

PROGRAMME 

SEQ 1 

SEQ 2 SEQ 3 SEQ 4 

Zeit 

Start 

Sequenzwechsel 

Ein Sequenzwechsel erfolgt automatisch. Jede neue Sequenz beginnt 

mit einer Rampe, auch wenn keine Rampe vorhanden ist. Der 

Sequenzwechsel wird durch den eingebauten Signalgeber gekennzeichnet. 

Am Ende der letzten Sequenz wird die Stimulation automatisch beendet. 

Es ist jedoch auch möglich, die Stimulation während des Programmablaufes 

jederzeit zu beenden. 

Sequentielle Intensität 

Bei einem Sequenzwechsel muß die eingestellte Intensität an die 

neuen Parameter angepaßt werden. Die bei der ersten Sequenz 

eingestellte Intensität wird bei den folgenden Sequenzen prozentual 

angepaßt. Die Prozentwerte können im Kapitel „Integrierte 

Programme“ nachgeschlagen werden. Jedoch kann danach die Intensität 

individuell verändert werden. 

Pausenstimulation 

Bei einigen Programmen, die eine Stimulationspause enthalten, 

wird in dieser Pause mit einer niedrigen Frequenz und einer niedrigen 

Intensität stimuliert. Der Parameter Puasenfrequenz in den 

Programmbeschreibungen gibt die verwendete Frequenz an. Ist das 

Feld Pausenfrequenz in den Programmbeschreibungen leer, wird in 

der Pause nicht stimuliert. Die Intensität während der Pausenstimulation 

beträgt 3/4 der eingestellten Intensität. 

Eigene Programme 

Hier können die vom Benutzer in der Betriebsart Parameter abgelegten 

Programme aufgerufen werden (USER 1 bis USER 6). Es sind 

6 Speicherplätze für diese Programme vorhanden. Die Programme 

enthalten jeweils nur eine Sequenz. 


Das Starten eines eingestellten Programmes ist nur innerhalb des 

Programm-Bildschirmes möglich. 








Vorlaufzeit 

Die Vorlaufzeit dient der zügigen Einstellung der Intensität.Nach 

dem Starten beginnt die Vorlaufzeit. Hier ist es möglich, für die Stimulation 

die gewünschten Intensität ohne störende Modulation 

(Rampen-und Pausenzeiten) über die Modifikationstasten einzustellen. 


angezeigt. Sie endet automatisch, wenn die Modifikationstasten 

länger als 3 Sekunden nicht mehr betätigt werden und mindestens 

ein Intensitätswert größer als 0 ist. 

Wird keiner der beiden Intensitätswerte höhergeregelt, wird die Stimulation 

automatisch gestoppt. 

Werden die Modifikationstasten länger als 2 Sekunden betätigt, 

verändert sich der Intensitätswert schneller. 








Stimulation 

Während der Stimulation werden die Intensitäten entsprechend der 

eingestellten Parameter moduliert. 

In der Anzeige werden die dazugehörigen Modulationssymbole in 

der entsprechenden zeitlichen Abfolge dargestellt: 

Rampe auf 

Arbeit 

Rampe ab 

Pause 


Die Intensität kann während der Stimulation jederzeit verändert 

werden. 

Innerhalb dieses Symbols erscheint die aktuell ausgeführte Sequenz. 

Innerhalb dieses Symbols erscheint die Restzeit für die aktuelle Stimulation 

bzw. das aktuell eingestellte Programm. 

Während der Stimulation kann jederzeit die Intensität über die Modifikationstasten 

geändert werden. 


PROGRAMME 

oder 



1 

30

Einstellungen während der Stimulation 

Während der Stimulation kann man die aktuellen Einstellungen 



erscheint der Auswahl-Bildschirm für die Programme. Es erscheint 

das derzeit ausgewählte Programm mit der aktuell ablaufenden Sequenz. 

Über die Menütasten kann eine andere Sequenz ausgewählt 

werden (siehe Manueller Sequenzwechsel). Ein anderes Programm 

als das gerade verwendete kann nicht aufgerufen werden. 


erscheint der Modifikations-Bildschirm für die Einzelparameter. 

Über die Auswahltasten kann man in den Einzelparametern hin und 

her blättern und über die Modifikationstasten verändern. Ausgenommen 

sind hiervon ist die Umschaltung Alternierend / Parallel. 

Die Bedeutung der einzelnen Felder ist im Abschnitt Betriebsart Parameter 

nachzulesen. Das Feld Timer enthält hier jedoch die Zeit für 

die aktuelle Sequenz. 

Werden die Tasten ca. 20 Sekunden nicht mehr betätigt, springt die 

Anzeige wieder zurück in den Programm-Bildschirm. 

Manueller Sequenzwechsel 

Sofern ein Programm mehr als eine Sequenz besitzt, kann über die 

folgende Vorgehensweise eine andere Sequenz ausgewählt werden: 


erscheint der Auswahl-Bildschirm für die Programme: 

Es erscheint das derzeit ausgewählte Programm mit der aktuell ablaufenden 

Sequenz. 

Über die entsprechenden Menütasten kann eine andere Sequenz 

ausgewählt werden: 

Vorherige Sequenz auswählen. 

Nächste Sequenz auswählen. 

Ausgewählte Sequenz übernehmen. 

Wurde eine neue Sequenz ausgewählt, wird die Intensität auf 0 gesetzt 

und die Sequenz beginnt wieder mit einer Vorlaufzeit zur Einstellung 

der Intensität. Wird die Intensität nicht innerhalb der Vorlaufzeit 

erhöht, stoppt die Stimulation. 

PROGRAMMEAnzeige der 


Wurde keine neue Sequenz ausgewählt, arbeitet das EMP 2 Expert 

weiter mit den der aktuellen Sequenz. 


Die Stimulation kann über zwei Wege beendet werden. 

Mit dieser Taste wird die Stimulation gestoppt. 



Die Behandlungsdauer ist abhängig von dem eingestellten Programm. 

Mit der integrierten Ausgangskurzschlußschaltung (AKS) ist auch 

eine Langzeitbehandlung möglich, da hier Hautirritationen durch 

das Entladen des Körpers vermieden werden. 

Durch ein gleichzeitiges Betätigen der beiden Tasten wird die Beleuchtung 

der Anzeige eingeschaltet. Ein erneutes Betätigen der 

beiden Tasten schaltet die Beleuchtung wieder aus. 

Durch Betätigen der Ein- / Austaste wird das Gerät ausgeschaltet. 

Wird keine Stimulation gestartet, schaltet sich das Gerät nach 3 Minuten 

selbständig aus. 

Das EMP 2 Expert ist mit einem Wechsel-Akku-System ausgestattet. 

Je nach Ladezustand des Akkus kann das Akkusymbol in der Anzeige 

die folgenden Formen annehmen: 

Akku aufgeladen 

Akku aufladen (Therapie kann noch beendet werden) 

Um den Akku zu laden, muß das mitgelieferte Steckerladegerät mit 

dem Stromnetz und der dazugehörigen Ladestation verbunden werden. 

Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät wird der Akkuschacht 

durch Herunterschieben der Akkuschachtabdeckung 

geöffnet. Der Akku kann nun entnommen und in die Ladestation 

eingeführt werden. 

Der Ladevorgang wird durch Leuchten der gelben Lampe im Steckerladegerät 

angezeigt. 


Behandlungsdauer 

Beleuchtung der Anzeige 

Ausschalten des Gerätes 

Laden der Akkus 

„blinkend“

Klassifizierung nach MPG 

Technische Kontrollen 

Neueinstellungen, 

Änderungen und 

Reparaturen 

Nach Beendigung des Ladevorganges schaltet das Gerät auf Erhaltungsladung 

um. Die Lampe am Steckerladegerät blinkt. Der Akku 

kann bedenkenlos in der Ladestation bis zum nächsten Gebrauch 

verweilen. 

Achtung! Das Kurzschließen der Kontakte am Wechselakku ist verboten. 

Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr. 

Achtung! Das Steckerladegerät darf nur in Räumen verwendet werden 

und ist vor Feuchtigkeit zu schützen. 

Das Steckerladegerät darf nur zum Aufladen der mitgelieferten Akkus 

unter Verwendung der Ladestation AL 1 (Art.-Nr.: 104708) verwendet 

werden. 

Das Steckerladegerät darf nicht kurzgeschlossen werden. 

Das Gerät EMP 2 Expert wird nach dem Medizinproduktegesetz in 

die Klasse Medizinprodukt der Klasse IIa eingestuft. 

Im Abstand von 24 Monaten sind technische Kontrollen für das 

Gerät EMP 2 Expert durchzuführen. 

Die technischen Kontrollen umfassen: 

1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung 

und des Medizinproduktebuches 

2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit 

3. Sichtprüfung 

• auf mechanische Beschädigung 

• aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung 

4. Funktionelle Sicherheit 

• Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von 

1 kΩ (Strom und Spannung) 

• Prüfung der Frequenz 

• Prüfung der Impulsbreite 

Diese technischen Kontrollen dürfen nur von entsprechend ausgebildetem 

Personal durchgeführt werden. 

Im Medizinproduktebuch sind die Kontrollen mit Datum und Namen 

der ausführenden Person zu vermerken. 

Verantwortlich für die Sicherheit und Leistung des Gerätes betrachtet 

sich der Hersteller nur, wenn Neueinstellungen, Änderungen 

und Reparaturen durch ihn selbst oder durch von ihm ermächtigte 

Personen durchgeführt werden und das Gerät in Übereinstimmung 

mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird. 


Auf Wunsch stellen wir entsprechend qualifiziertem und in die technische 

Bauweise des Gerätes eingewiesenem Personal des Anwenders 

Schaltpläne, Ersatzteillisten und Einstellanweisungen zur Verfügung. 

Während der Garantiezeit von einem Jahr, ab Kaufdatum gerechnet, 

werden Reparaturen, die nicht auf unsachgemäße Behandlung 

zurückzuführen sind, kostenlos beim Vertrieb durchgeführt. 

Für das EMP 2 Expert sind keine besonderen Pflege- oder Reinigungsmittel 

nötig. Das Gerät EMP 2 Expert kann mit einem fusselfreien 

Tuch gereinigt werden. Es ist darauf zu achten, daß keine 

Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Sollte trotzdem 

Feuchtigkeit eindringen, so muß das Gerät vor erneuter Anwendung 

einer technischen Kontrolle unterzogen werden. 

Das Gerät EMP 2 Expert darf mit allen im Kapitel Zubehör aufgeführten 

Zubehörartikeln kombiniert werden. 


Schaltpläne, 

Ersatzteillisten und 

Einstellanweisungen 

Garantie 

Pflege und Reinigung 

Kombination

Programm 1 

Atrophieprophylaxe 1 

große Muskeln, kurz 

Programm 2 


große Muskeln, lang 

Integrierte Programme 

Sequenzen 

Parameter 1 2 3 4 5 6 

Stimulationsmode * 1 2 1 

Anstiegszeit [s] 2 

Arbeitszeit [s] 1 5 1 

Abfallzeit [s] 1 

Pausenzeit [s] 15 

Dauer der Sequenz [min] 2 5 2 

Impulsform Kanal 1 ** 1 1 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 400 400 400 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 3 45 3 




Pausenfrequenz [Hz] 

Sequentielle Intensität [%] 60 100 

Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 2 2 1 

Anstiegszeit [s] 2 2 2 

Arbeitszeit [s] 1 7 5 4 1 

Abfallzeit [s] 1 1 1 

Pausenzeit [s] 20 15 12 

Dauer der Sequenz [min] 2 4 4 4 2 

Impulsform Kanal 1 ** 1 1 1 1 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 400 400 400 400 400 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 3 20 30 45 3 





Sequentielle Intensität [%] 70 60 50 100 

* Stimulationsmode 

1 TNS 

2 Muskel Parallel 

3 Muskel Alternierend 


** Impulsform 

1 Biphasisch mit AKS 

2 Monophasisch mit AKS

Sequenzen 
















Sequenzen 

















1 TNS 



** Impulsform 


2 Monophasisch mit AKS 


Programm 3 


kleine Muskeln, kurz 

Programm 4 

Athrophieprophylaxe 4 

Muskeln, lang

Programm 5 

Athrophietherapie 1 

Leichte Atrophie, 

große Muskeln 

Programm 6 


Leichte Athrophie, 

kleine Muskeln 

Sequenzen 
















Sequenzen 

















1 TNS 




** Impulsform 



Sequenzen 



Anstiegszeit [s] 2 2 


Abfallzeit [s] 1 1 

Pausenzeit [s] 15 15 










Sequenzen 

















1 TNS 



** Impulsform 




Programm 7 


Schwere Athrophie, 


Programm 8 


Schwere Athrophie, 

kleine Muskeln

Programm 9 

Kontrakturtherapie 1 

Leichte Kontraktur, 


Programm 10 


Leichte Kontraktur, 

kleine Muskeln 

Sequenzen 
















Sequenzen 

















1 TNS 




** Impulsform 



Sequenzen 
















Sequenzen 

















1 TNS 



** Impulsform 




Programm 11 


Schwere Kontraktur, 


Programm 12 


Schwere Kontraktur, 

kleine Muskeln

Programm 13 

Thromboseprophylaxe 

Programm 14 

Decubitusprophylaxe 

Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 2 1 


Arbeitszeit [s] 1 5 5 1 



Dauer der Sequenz [min] 2 3 3 2 

Impulsform Kanal 1 ** 1 1 1 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 250 250 250 250 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 5 20 35 2 





Sequentielle Intensität [%] 60 50 100 

Sequenzen 



Anstiegszeit [s] 


Abfallzeit [s] 

Pausenzeit [s] 











1 TNS 




** Impulsform 



Sequenzen 


Stimulationsmode * 2 


Arbeitszeit [s] 5 



Dauer der Sequenz [min] 20 

Impulsform Kanal 1 ** 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 250 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 60 





Sequentielle Intensität [%] 

Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 

Anstiegszeit [s] 

Arbeitszeit [s] 1 

Abfallzeit [s] 

Pausenzeit [s] 

Dauer der Sequenz [min] 20 








Sequentielle Intensität [%] 


1 TNS 



** Impulsform 




Programm 15 

Inkontinenztherapie 1 

Streßharninkontinenz, 

muskuläre 

Stuhlinkontinenz 

Programm 16 


Drangharninkontinenz, 

sensorische 

Stuhlinkontinenz

Programm 17 


Mischinkontinenz 

Programm 18 

Muskelrelaxation 

Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 


Arbeitszeit [s] 1 5 



Dauer der Sequenz [min] 15 15 

Impulsform Kanal 1 ** 1 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 300 250 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 10 60 

Impulsform Kanal 2 ** 1 1 

Impulsbreite Kanal 2 [µs] 300 250 

Frequenz Kanal 2 [Hz] 10 60 


Sequentielle Intensität [%] 50 

Sequenzen 

















1 TNS 




** Impulsform 



Sequenzen 
















Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 2 2 2 1 

Anstiegszeit [s] 2 2 2 2 

Arbeitszeit [s] 1 8 8 8 8 5 

Abfallzeit [s] 1 1 1 1 

Pausenzeit [s] 32 32 40 30 

Dauer der Sequenz [min] 2 8 12 10 6 2 

Impulsform Kanal 1 ** 1 1 1 1 1 1 

Impulsbreite Kanal 1 [µs] 300 400 400 400 300 300 

Frequenz Kanal 1 [Hz] 5 35 50 70 20 5 





Sequentielle Intensität [%] 60 60 50 80 100 


1 TNS 



** Impulsform 




Programm 19 

Muskelaufbau 

Muskelaufbau, 

untrainierte Muskulatur 

Programm 20 

Sport 1 

Muskelaufbau, 

trainierte Muskulatur

Programm 21 

Sport 2 

Muskelaufbau, 

stark trainierte 

Muskulatur 

Programm 22 

Sport intensiv 

Kurztraining, 

stark trainierte 

Muskulatur 

Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 2 2 2 1 

Anstiegszeit [s] 2 2 2 2 

Arbeitszeit [s] 1 9 9 9 9 1 

Abfallzeit [s] 1 1 1 1 

Pausenzeit [s] 30 35 35 25 

Dauer der Sequenz [min] 3 10 12 11 6 3 








Sequentielle Intensität [%] 50 50 40 70 100 

Sequenzen 

















1 TNS 




** Impulsform 



Sequenzen 


Stimulationsmode * 1 2 2 1 


Arbeitszeit [s] 1 6 5 1 



Dauer der Sequenz [min] 2 2 2 1 








Sequentielle Intensität [%] 70 70 80 

Sequenzen 

















1 TNS 



** Impulsform 




Programm 23 

Muskellockerung, 

Muskelmassage 

Muskellockerung und 

Aufwärmtraining 

Programm 24 

Abdominalmuskulaturtraining

Gummielektroden 

Zubehör 

Technische Daten: 

Zusammensetzung: Silikon - Graphit 

Lebensdauer: ca. 12 Monate 

Farbe : Schwarz 

Hersteller : Pierenkemper GmbH 

Gehrnstraße 5 

35630 Ehringshausen 

Anwendung 

Bestreichen Sie die Elektroden auf der flachen Seite mit dem schwamedico 

- Elektrodengel. Das Elektrodengel verbessert die Leitfähigkeit 

der Elektroden. Legen Sie nun die Elektroden auf die zu behandelnden 

Körperstellen auf, und fixieren Sie sie mit einem Streifen 

Leukosilk. Nicht auf offene Wunden kleben! 

HINWEIS: Nach ca. 6 Monaten setzt ein langsamer Alterungsprozeß 

ein. Die Leitfähigkeit läßt langsam nach. Austausch nach ca. 12 Monaten 

intensiven Gebrauchs. 

Reinigung 

Bitte reinigen Sie die Elektroden nach jedem Gebrauch mit Wasser 

und Seife oder einem Desinfektionsmittel (z.B. 90%iger Alkohol). 

Art.-Nr. Größe Menge 

107 090 Gummielektrode, rund 20 mm Ø 2 

107 060 Gummielektrode, rund 25 mm Ø 2 

107 075 Gummielektrode, 40 x 28 mm 2 










Gebrauchsanweisung EMP 2 Expert 41

Aluminiumelektroden 

Selbstklebeelektroden 


Zusammensetzung: Aluminium und 

Polyäthylenkaschierung 

Lebensdauer: einmaliger Gebrauch 

Hersteller: Pierenkemper GmbH 



Anwendung 

Befestigen Sie das Kabel mit einer Krokodilklemme an der Elektrode. 

Geben Sie nun Elektrodengel auf das Aluminium, und kleben Sie 

die Elektrode auf die vorgegebene Hautstelle. Nicht auf offene 

Wunden kleben! 


107 003 ALUMINIUM-Elektroden 50 

Streifen à 20 cm, selbstklebend 

107 002 ALUMINIUM-Elektroden 1 

Rolle à 15 m 


Zusammensetzung: Leitfähige und klebefähige 

Masse 

Lebensdauer: 80 -150 Anwendungen 

Farbe : Grau/schwarz 

Hersteller : Pierenkemper GmbH 



Anwendung 

Die Elektroden werden direkt auf die angegebenen Hautstellen aufgeklebt. 

Nicht auf offene Wunden kleben! 

Pflege 

Die Elektroden sollten aus hygienischen Gründen von nur einem Patienten 

angewandt werden. Bitte kleben Sie die Elektroden nach jedem 

Gebrauch auf die Folie zurück und stecken Sie diese in den Polyäthylenbeutel. 

Die Elektroden halten am längsten, wenn sie an einem 

kühlen Platz (z.B. im Kühlschrank) gelagert werden. Bei sachgemäßer 

Anwendung 80 - 150 mal benutzbar. 

Etwas Wasser - auf die Oberfläche gegeben - stellt die Klebefähigkeit 

wieder her. 



281 000 sm - spezial, rund 32 mm Ø 4 

282 000 sm - spezial, rund 50 mm Ø 4 

283 300 sm - spezial, 50 x 30 mm 4 

283 400 sm - spezial, 50 x 50 mm 4 

283 600 sm - spezial, 50 x 90 mm 2 

283 000 sm - spezial, 50 x 130 mm 2 

283 100 sm - spezial, 80 x 130 mm 2 

Gebrauchsanweisung EMP 2 Expert 43

Art.-Nr. Bezeichnung Menge 

106 712 Krokodilklemmen 4 

108 000 Elektrodengel 60 g 

108 020 Elektrodengel 150 g 


106 711 Elektrodenkabel, Typ 5 1 Stück 

2 mm-Stecker 

109 000 Befestigungspflaster (Typ Silk) 3 Rollen 

104 704 Steckerladegerät P60-8 1 Stück 

104 708 Ladestation AL 1 1 Stück 


Art.-Nr. Bezeichnung Menge 

104706 Wechselakku WA60-8 (Ni MH) 1 Stück 


Zusammensetzung: Sonden: ABS 

Elektroden: Inox 316 L 

Lieferumfang: alle Sonden incl. 120 cm 

Kabel und Doppelstecker 




Anwendung 

Vaginal- und Analsonden zur Inkontinenzbehandlung: Muskeltraining 

durch elektrische Nervenstimulation unter Anleitung des Urologen oder 

Gynäkologen. 

Die Sonden zum perinealen und analen Training sind zum persönlichen 

Gebrauch durch eine einzige Person bestimmt. Sie dürfen ausschließlich 

mit einem Gerät, das zum perinealen und analen Training bestimmt ist, 

verwendet werden. 

Seit 1991 wurden mehrere Tausend Sonden aus ABS in der ganzen Welt 

vertrieben. Im Rahmen eines normalen therapeutischen Gebrauchs wurden 

keine Allergien oder andere Unannehmlichkeiten verzeichnet. 

Pflege 

Bitte reinigen Sie die Elektroden nach jedem Gebrauch mit Wasser oder 

Alkohol (z.B. 90%ig) oder verwenden Sie eine Desinfektionslösung auf 

Glutaraldehyd-Basis. 

Aus hygienischen Gründen sind die Anal- und Vaginalsonden nur zur 

Benutzung durch eine Person, die Besitzerin oder den Besitzer, 

bestimmt. Wir können daher keine Reklamationen anerkennen, die 

durch Wiederverwendung durch weitere Personen entstehen. 


Vaginal- und Analsonden

Art.-Nr. Größe 

103 001 Vaginalsonde V2B 

10 18 10 15 

Länge 130 mm 

Die klassische Standardelektrode mit zwei ringförmigen Elektroden. 

Glatte Oberfläche für angenehme Anwendung. 

Optimale Anwendung durch griffähnliche Verlängerung. 

103 009 Vaginalsonde V21B 1 

Länge 95 mm 

Länge 130 mm 

100 

10 10 

103 003 Vaginalsonde L2R 

10 18 10 10 

25 mm Ø 

40 15 


20 

10 

6 25 mm Ø 

10 

Zur selektiven Stimulation verschiedener Gruppen der 

Hebemuskulatur des Beckenbodens. Zwei longitudinale Elektroden 

von 10 mm Breite sind auf dem vorderen Teil unterhalb des 

Sondenkörpers in 6 mm Abstand plaziert. 

103 005 Vaginalsonde VAT3 

Verwendung bei komplizierten Beckenformen, bei in transversaler 

Richtung verengter Vagina. 


103 007 Vaginalsonde VATT 

1 

10 16 10 8 

Länge 55 mm 

Ø 20 mm 

Ø 25 mm 

Verwendung bei verengter 

und verkürzter Vagina. 

Menge 

1 

1 

1


103 010 Vaginalsonde TAM 

10 10 

Länge 58 mm 

103 020 Analsonde 11MJ 

6 5 

Länge 85 mm 

12C 

b 

Länge 108 mm 

25 mm Ø 

8 5 18 

103 022 Analsonde TL1R 

10 10 10 34 

Zur Anwendung bei 

verkürzter Vagina. 

10 14 mm Ø 

Verfügt über 2 

konische Elektroden. 

Zum Fixieren mit Anschlag 

4 5 5 5 

Länge 65 mm 

25 

am hinteren Ende. Die Verdickung 

am vorderen Ende 

verhindert ein Ausstoßen. Material: Sonde Polyacetat, Elektroden Inox 316 L. 

103 023 Analsonde 12C 

a 

12 18 mm Ø 

12 19 28 mm Ø 

Der verschiebbare Anschlag (a) mit Positionierungsschiene (b) und 

der konische Abschluß am vorderen Teil sorgen für konstanten Halt 

während der Behandlung. 


1 

1 

1 

1

Ratingen 

Köln 

Münster 

Dortmund 

Siegen 

Gießen 

Frankfurt 

Wiesbaden 

Kaiserslautern 

Freiburg 

Bremen 

Karlsruhe 

schwa-medico Büros 

in Deutschland 

Heidelberg 

Hamburg 

Hannover 

Göttingen 

Stuttgart 

Augsburg 

Büro Dresden · Wallstr. 5 

01067 Dresden · PLZ-Gebiet: 01–09 

Tel. 03 51 / 49 71 40 

Büro Berlin · Anzengruberstr. 7 

12043 Berlin · PLZ-Gebiet: 10–13 

Tel. 0 30 / 6 86 27 41 

Büro Ahrensfelde · Dorfstr. 17 

16356 Ahrensfelde · PLZ-Gebiet: 14–16 

Tel. 0 30 / 9 36 99 30 

Büro Rostock · Krämerstr. 9 

18055 Rostock · Tel. 03 81 / 2 52 20 40 

PLZ-Gebiet: 17–19 

Büro Hamburg · Brandstwiete 1 

20457 Hamburg · PLZ-Gebiet: 20–25 

Tel. 0 40 / 32 35 42 

Büro Bremen · Am Wall 116 

28195 Bremen · PLZ-Gebiet: 26-29 

Tel. 04 21 / 1 60 96 62 

Vertrieb: 

Schwerin 

Magdeburg 

Erfurt 

Nürnberg 

Rostock 

Ingolstadt 

München 

Ahrensfelde 

Berlin 

Leipzig 

Hersteller: PIERENKEMPER GMBH 

Gehrnstraße 5 · D-35630 Ehringshausen 

Dresden 

Büro Hannover 

Nordstadt-Zentrum / Bodestr. 2 

30167 Hannover · PLZ-Gebiet: 30–33, 38+39 

Tel. 05 11 / 1 67 47 53 

Büro Lahn · Wilhelmstr. 19 

35392 Gießen · PLZ-Gebiet: 34–37 

(Nürnberg): 90–92,95–98 

Tel. 06 41 / 97 40 20 

Büro Ratingen · Bahnhofstr. 112 

40883 Ratingen 

PLZ-Gebiet: 40–42,46,47 

Tel. 0 21 02 / 2 04 70 

Büro Dortmund · Kampstr. 32–34 

44137 Dortmund · PLZ-Gebiet: 44,45,48,49 

Tel. 02 31 / 9 13 08 00 

Büro Köln · Hohe Pforte 23–27 

50676 Köln · PLZ-Gebiet: 50–53,57–59 

Tel. 02 21 / 9 21 55 30 

Büro Frankfurt · Rotlintstr. 86 

60389 Frankfurt/Main 

PLZ-Gebiet: 60–64,67–69 

Tel. 0 69 / 9 45 03 80 

Büro Wiesbaden · Friedrichstr. 50 

65185 Wiesbaden · PLZ-Gebiet: 65,54–56 

Tel. 06 11 / 99 29 50 

Büro Karlsruhe · Leopoldstr. 5 

76133 Karlsruhe · PLZ-Gebiet: 66, 70–79 

Tel. 07 21 / 9 13 79 00 

Büro München · Reginfriedstr. 3 

81547 München 

LZ-Gebiet: 80–89,93+94 

Tel. 0 89 / 6 20 28 20 

Büro Erfurt · Moritzwallstr. 6 

99089 Erfurt · PLZ-Gebiet: 99 

Tel. 03 61 / 21 24 30 

Med. technische Beratung 

Geiersberg 6 · 35630 Ehringshausen 

Tel. 0 64 43 / 8 33 32 22 

schwa-medico Büros 

im Ausland 

Büro Niederlande 

schwa-medico Nederland B.V. 

Drieharingstraat 2 · 3511 BJ Utrecht 

Tel. 00 31/30 - 2 34 06 83 

Büros in Frankreich 

schwa-medico s.a.r.l. 

30, rue Joffre · 68250 Rouffach 

Tel. 00 33/3 - 89 49 73 61 

48, rue de Berri · 75008 Paris 

Tel. 00 33/1 - 49 53 57 00 

Büro Schweiz 

kreutner-medico AG 

Unterer Rheinweg 96 · 4057 Basel 

Tel. 00 41/61 - 6 90 95 25 

Büros in Österreich 

schwa-medico GmbH 

Salzburger Str. 122 

5280 Braunau a. Inn 

Tel. 00 43/77 22 - 6 61 22 

Annenstr. 57 · 8020 Graz 

Tel. 00 43/3 16 - 71 64 13 

Alserbachstr. 4 · 1090 Wien 

Tel. 00 43/1 - 3 15 43 97

✃ 

GERÄTE-STAMMDATEN 

ME 

Geräteart Gerät zur Stimulation von Muskeln und Nerven 

Gerätebezeichnung EMP 2 Expert 

Klassifizierung II a 

Kennzeichnung 0197 

Serien-Nr. 

Hersteller Pierenkemper GmbH, D-35630 Ehringshausen 

Vertrieb 

Anschaffungsjahr 

Standort / Betreiber 

Inventar-Nr. 

Sicherheitstechnische Kontrollfrist 24 Monate 

SOLLWERTE 

max. Intensität pro Kanal 

an Last 1 kΩ reell ± 85 mA 

max. Frequenz 150 Hz 

max. Impulsbreite 1000 µs 

Alle Werte im Toleranzbereich ± 15% 

FUNKTIONSPRÜFUNG 

am 

durch 

Unterschrift 

EINWEISUNGEN 

(nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV) 

(nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV) 

Verantwortlicher 

Datum Name der eingewiesenen Person Unterschrift 

PERSONAL (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV) 

Datum Einweiser Name der eingewiesenen Person Unterschrift

EINZELBESCHREIBUNG DER KONTROLLEN 

1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung und des Medizinproduktebuches. 

2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit 

3. Sichtprüfung • auf mechanische Beschädigung 

• aller Leitungen und Steckerverbindungen auf Beschädigung 

4. Funktionelle Sicherheit • Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von 1kΩ (Strom und Spannung) 

• Prüfung der Frequenz 

• Prüfung der Impulsbreite 

SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLEN (nach § 6 MPBetreibV) 

Datum durchgeführt durch (Person / Firma) Ergebnis Bemerkung 

INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN (nach § 4 MPBetreibV) Wartung / Inspektion / Instandsetzung 

Datum durchgeführt durch (Person / Firma) Kurzbeschreibung der Maßnahme 

FUNKTIONSSTÖRUNGEN oder wiederholte gleichartige Bedienungsfehler 

Datum Beschreibung der Art und Folgen 

MELDUNG ÜBER VORKOMMNISSE (nach § 3 MPBetreibV) 

Datum Behörde Name 

✃

EMP 2 Expert - schwa-medico

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?