EMP 2 PRO - schwa-medico
EMP 2 PRO - schwa-medico
EMP 2 PRO - schwa-medico
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
<br />
<br />
<br />
2-Kanal Muskelstimulator<br />
für die transkutane Nerven-<br />
und Muskelstimulation<br />
Gebrauchsanweisung <br />
und Benutzerhandbuch<br />
REF Appareil 101706-V01 pour la stimulation transcutanée<br />
des nerfs et des muscles<br />
REF 104 068<br />
REF 104068
2<br />
inhalt<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Allgemeine Informationen ........................................................................3<br />
Zweckbestimmung ..............................................................................3<br />
Sicherheitshinweise ...........................................................................3<br />
Gegenanzeigen ....................................................................................4<br />
Nebenwirkungen .................................................................................4<br />
Beschreibung des Gerätes .......................................................................5<br />
Beschreibung der Symbole ......................................................................5<br />
Technische Informationen ........................................................................6<br />
Bedienung des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> .......................................................................7<br />
Anschluss von Kabeln und Elektroden ...........................................7<br />
Gerät einschalten ................................................................................7<br />
Programmwahl .....................................................................................7<br />
Stimulation starten .............................................................................7<br />
Regeln der Intensität ..........................................................................7<br />
Stimulation stoppen ............................................................................8<br />
Tastensperre ........................................................................................8<br />
Gerät ausschalten ...............................................................................8<br />
Timer-Optionen ....................................................................................8<br />
Summer Modus ....................................................................................8<br />
Laden des Akkus ..................................................................................8<br />
Beschreibung der Programme .................................................................9<br />
User Programme (U1 – U21) ...................................................................17<br />
Stimulation und Einstellung der Intensität ..........................................19<br />
Dynamische Stimulation .........................................................................20<br />
Allgemeine Informationen ......................................................................21<br />
Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen .....................21<br />
Gewährleistung .................................................................................21<br />
Garantie ...............................................................................................21<br />
Pflege und Reinigung ........................................................................21<br />
Klassifikation .....................................................................................21<br />
Sicherheitstechnische Kontrollen .................................................21<br />
Lieferumfang ..................................................................................... 22<br />
Kombination mit Originalzubehör .................................................. 22<br />
Zubehör ..................................................................................................... 23<br />
Batterierücknahme und Entsorgung ....................................................26<br />
Elektrodenanlage ......................................................................................27<br />
Medizinproduktebuch ............................................................................. 30
Zweckbestimmung<br />
sicherheitshinweise<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
allgemeine informationen<br />
Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> ist für die Stimulation der Muskeln und Nerven konzipiert<br />
worden. Verwenden Sie dieses Gerät für keine anderen Zwecke.<br />
TENS (transkutane elektrische Nervenstimulation) ist ein seit vielen<br />
Jahren bewährtes und nebenwirkungsarmes Verfahren in der<br />
Schmerztherapie. Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> ist als TENS-Gerät speziell für die<br />
Heimanwendung entwickelt worden. Bei richtiger Anwendung kann<br />
es akute und chronische Schmerzen lindern und die Durchblutung der<br />
behandelten Bereiche verbessern. Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> dient der transkutanen<br />
elektrischen Muskel- und Nervenstimulation am Menschen.<br />
Bitte verwenden Sie dieses Produkt für keine anderen Zwecke.<br />
Zum sicheren Gebrauch des Gerätes lesen sie bitte vor der Benutzung<br />
die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch!<br />
» Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> darf nur mit Originalzubehör benutzt werden.<br />
» Halten Sie Wasser oder andere Flüssigkeiten vom <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> fern.<br />
» Benutzen Sie das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> nie, wenn es fehlerhaft arbeitet oder<br />
beschädigt worden ist.<br />
» Vermeiden Sie eine Elektrodenanlage, bei der der Stromfluss die<br />
Herzregion kreuzt.<br />
» Die Mindestgröße der Elektroden sollte 2cm² nicht unterschreiten.<br />
» Das Gerät darf jeweils nur an einen Patienten angeschlossen werden.<br />
» Das Gerät darf nicht während des Bedienens von Maschinen und<br />
während Tätigkeiten, die eine erhöhte Aufmerksamkeit verlangen,<br />
angewendet werden. Dies gilt insbesondere im Straßenverkehr.<br />
» Das Gerät <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> nicht fallen lassen, unsachgemäß handhaben,<br />
Extremtemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen<br />
(nur anwenden bei Temperaturen zwischen 10°C - 40°C und einer<br />
relativen Luftfeuchtigkeit unter 90 %).<br />
» Sorgfältige Aufsicht ist geboten, wenn das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> an oder in<br />
der Nähe von Kindern angewendet wird.<br />
» Lagern Sie das Gerät <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> in der Originalverpackung, um es<br />
vor Beschädigung und Verunreinigung zu schützen.<br />
3
4<br />
Gegenanzeigen<br />
Nebenwirkungen<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
achTuNG!<br />
Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> sollte nicht bei gleichzeitigem Betrieb von hochfrequenten<br />
Geräten, wie z. B. einem Mobiltelefon, verwendet werden,<br />
da es zur wechselwirkung zwischen dem elektromagnetischen Feld<br />
des Gerätes und dem <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> kommen kann und somit zur verstärkten<br />
stromabgabe.<br />
wann darf ich das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> nicht anwenden oder nur nach Rücksprache<br />
mit dem arzt anwenden (Kontraindikationen)?<br />
» Anwender/-innen mit elektronischen Implantaten wie z.B. Herzschrittmacher<br />
oder Pumpen<br />
» Anwender/-innen mit Herzrhythmusstörungen<br />
» Anwenderinnen in der Schwangerschaft<br />
» Anwender/-innen mit Anfallsleiden<br />
» Anwender/-innen mit Hauterkrankungen im Anwendungs-bereich<br />
der Elektroden<br />
» Anwender/-innen mit malignen (bösartigen) Erkrankungen im Anwendungsbereich<br />
welche Nebenwirkungen können auftreten?<br />
» Schmerzverstärkung: Bei zu starker und ausgedehnter Anwendung<br />
kann eine Verstärkung der Schmerzen eintreten. Um eine Schmerzverstärkung<br />
zu vermeiden, sollte vor allem in den ersten Behandlungen<br />
mit eher <strong>schwa</strong>cher Stromstärke und nicht über 30 Minuten<br />
oder ggf. weniger behandelt werden.<br />
» Hautunverträglichkeiten: Hautunverträglichkeiten können als Reaktion<br />
auf die Elektroden, das Elektrodengel oder die Stromimpulse<br />
selbst auftreten. Im Falle von langanhaltenden Rötungen, Brennen,<br />
Jucken oder Hautbläschen unter den Elektroden bzw. in der Region<br />
der Elektrodenanlage im Anschluss an eine Stimulation, muss vor<br />
einer weiteren Stimulation eine Rücksprache mit dem Arzt erfolgen.<br />
Eine leichte, nicht anhaltende Hautrötung im Anschluss an die<br />
Stimulation im Bereich der Elektroden ist normal, da die Durchblutung<br />
durch die Stimulation verbessert wird.<br />
» Muskelschmerzen: Bei zu intensiver und ausgedehnter Muskelstimulation<br />
können Muskelschmerzen im Sinne eines Muskelkaters<br />
auftreten. Um eine Schmerzverstärkung zu vermeiden, sollte vor<br />
allem in den ersten Behandlungen mit einer kürzeren und nicht zu<br />
intensiven Stimulation gearbeitet werden.<br />
» Muskelanspannungen: Während einer intensiven höherfrequenten<br />
Stimulation (ab ca. 15 Hz) kann es zu anhaltenden Muskelanspannungen<br />
kommen. Bei Elektrodenanlagen im Brustraum kann es<br />
dadurch zur Störung der Atemtätigkeit während der Stimulation<br />
kommen.
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Beschreibung des Gerätes<br />
Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> ist für die Stimulation der Muskeln und Nerven konzipiert<br />
worden. Die Bedienung erfolgt durch Drücken der Tasten. Die<br />
verwendeten Einstellungen werden auf dem Display angezeigt.<br />
1. Anzeigedisplay<br />
2. Programmtaste<br />
3. Taste zur Auswahl der Parameter im Edit-Modus und<br />
Pause-Taste im Stimulationsmodus<br />
4. Tasten zur Änderung der Parameter im Edit-Modus und<br />
Intensitätstasten im Stimulationsmodus<br />
5. Ein/Aus Taste<br />
6. Ausgangsbuchsen für die Kabel<br />
7. Ausgangsbuchse für das Ladegerät<br />
8. Ein/Aus-Schalter<br />
Beschreibung der symbole<br />
Achtung, Begleitdokumente, insbesondere Gebrauchsanweisung beachten!<br />
Mit der Anbringung der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller,<br />
dass das Produkt alle zutreffenden Anforderungen der zu berücksichtigenden<br />
EG Richtlinien erfüllt und ein für das Produkt vorgeschriebenes<br />
Konformitätsbewertungsverfahren erfolgreich abgeschlossen<br />
wurde. Die Kennnummer der bei der Durchführung des Konformitätsbewertungsverfahrens<br />
beteiligten benannten Stelle ist nach der CE-<br />
Kennzeichnung angegeben.<br />
Anwendungsteil des Typs BF<br />
Seriennummer<br />
5
6<br />
Technische Daten<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Bestellnummer<br />
Herstellungsjahr<br />
Hersteller<br />
Umweltschutz: Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in<br />
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen<br />
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.<br />
Technische informationen<br />
Muskel- und Nervenstimulator mit 2 galvanisch getrennten Kanälen,<br />
vom Typ Konstantstrom biphasisch, symmetrisch mit 21 festen und 21<br />
editierbaren Programmen.<br />
Stromaufnahme max. 100 mA (bei reeller Last von 1 kΩ)<br />
Frequenzbereich 1-120 Hz<br />
Impulsbreitenbereich 70-500 μs<br />
Ausgangsstrom 15 mA<br />
Spannungsversorgung Integrierter Akkumulator NI-MH 4,8V<br />
Abmessung 10,9x6x2,5 cm<br />
Gewicht ca. 150 g<br />
impulsform Symmetrisch, biphasisch mit Pause<br />
An Last 1 kΩ reel<br />
Strom, Spannung<br />
An Last ANSI/AAMI Standard<br />
Spannung<br />
Spannung<br />
Strom<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
Strom<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
Zeit
a<br />
anschluss von Kabeln<br />
und Elektroden<br />
Gerät einschalten<br />
Programmwahl<br />
stimulation starten<br />
Regeln der intensität<br />
b<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Änderung des Ausgangsstromes in Abhängigkeit vom Lastwiderstand<br />
Strom I<br />
mA 100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
500 1000 1500 2000<br />
Bedienung des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
2500<br />
Widerstand RL<br />
Ω<br />
Schließen Sie die Kabel mit den Elektroden (2 pro Kabel) an. Stecken<br />
Sie das andere Ende des Kabels in eine der Ausgangsbuchsen am<br />
oberen Ende des Gerätes. Platzieren Sie die Elektroden auf die Haut.<br />
Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON. Das Gerät lässt<br />
sich mit der 8 Taste einschalten. Im Display wird das zuletzt verwendete<br />
Programm angezeigt. Sollte das Gerät im Tastensperren-Modus<br />
sein, erscheint ein kleiner Schlüssel rechts der Programmnummer im<br />
Display (Siehe Kapitel Tastensperre).<br />
Drücken Sie die P Taste um das gewünschte Programm auszuwählen.<br />
Drücken Sie die P Taste solange, bis das gewünschte Programm im<br />
Display erscheint. Mit der linken 6Taste können Sie zurück blättern.<br />
Die Wahl des Programmes ist nur möglich, wenn die Tastensperre<br />
nicht aktiviert wurde (Siehe Kapitel Tastensperre).<br />
Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Programm gewählt haben<br />
und dass die Elektroden und Kabel richtig angeschlossen sind.<br />
Starten Sie die Stimulation mit der/den 5Taste(n) des Kanals, an<br />
dem Sie die Kabel angeschlossen haben.<br />
5Taste um die Intensität zu erhöhen<br />
6Taste um die Intensität zu verringern<br />
Drücken Sie die 5Taste(n) des/der angeschlossene(n) Kanals/Kanäle<br />
zum Erhöhen der Stromintensität solange, bis die Stimulation für Sie<br />
angenehm ist. Die Intensität kann mit der 6Taste verringert werden.<br />
Die gewählte Intensität wird auf dem Display angezeigt und kann zwischen<br />
1 und 100 mA geregelt werden.<br />
7
8<br />
stimulation stoppen<br />
Tastensperre<br />
Gerät ausschalten<br />
Timer-Optionen<br />
summer Modus<br />
Laden des akkus<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
achtung! sicherungssperre der intensität<br />
Um eine willkürliche Erhöhung der Intensität zu vermeiden, wird die<br />
Intensität auf dem zuletzt geregelten Niveau nach 5 s blockiert. Um<br />
die Intensität erneut hoch zu regeln, muss diese erst mit der6Taste<br />
herunter und dann wieder mit der5Taste hoch geregelt werden.<br />
Sind die Elektroden und/oder die Kabel nicht richtig angebracht/gesteckt,<br />
lässt sich die Intensität des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> nicht höher als 10 mA<br />
regeln und schaltet automatisch zurück auf Null.<br />
wichtig! Um die Intensität schneller hoch oder herunter zu regeln,<br />
halten Sie die6oder 5Tasten gedrückt.<br />
Drücken der P oder 8 Taste für 2 Sekunden um die Stimulation zu<br />
stoppen. Die Stimulation stoppt automatisch, wenn die Programmdauer<br />
abgelaufen ist.<br />
Wählen Sie das gewünschte Programm mit der P Taste. Drücken Sie<br />
für 3 s die rechte6Taste und die P Taste gleichzeitig, um das Gerät<br />
auf dieses Programm zu sperren, bevor die Stimulation gestartet wird.<br />
Im Display rechts der Programmnummer erscheint ein Schlüssel. Alle<br />
Funktionen des Gerätes, außer der Intensitäsregelung (56Tasten),<br />
und dem Stoppen der Stimulation (8Taste) sind blockiert.<br />
Um das Gerät zu entsperren, drücken Sie die gleiche Tastenkombination<br />
(für 3 s rechte6Taste und P Taste).<br />
Drücken Sie die 8 Tasten für eine Sekunde um die Stimulation zu<br />
stoppen. Drücken Sie die 8 Taste ein zweites Mal um das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
auszuschalten. Ist die Akkuleistung nicht stark genug, so schaltet das<br />
Gerät automatisch ab. Wird das Gerät für 2 Minuten nicht benutzt,<br />
schaltet es ebenfalls automatisch ab.<br />
Um den Timer anzustellen schalten Sie das Gerät mit der 8 Taste ein.<br />
Drücken Sie gleichzeitig die linke6Taste und die E Taste. Drücken<br />
Sie die E Taste um den Timer anzuschalten. Schalten Sie das Gerät mit<br />
der 8 Taste aus und anschließend mit der gleichen Taste wieder an.<br />
Alle Programme zeigen nun die 20-minütige Therapiedauer an. Diese<br />
Zeit können Sie durch Drücken der E Taste jetzt verändern.<br />
Drücken Sie gleichzeitig die linke6Taste und die P Taste um im<br />
Summer Modus zu gelangen. Drücken Sie die E Taste um den Summer<br />
ein- oder auszustellen. Drücken Sie die 8 Taste um Ihre Wahl zu speichern<br />
und den Summer-Modus wieder zu verlassen.<br />
Die Spannung des Akkus wird im Display mittels 4 Balken in der Batterieanzeige<br />
dargestellt. Schreitet die Spannung unter ein kritisches<br />
Niveau, schaltet das Gerät ab und kann nicht mehr angeschaltet werden,<br />
bevor der eingebaute Akku geladen wird. Laden Sie das <strong>EMP</strong> 2<br />
<strong>PRO</strong> ausschließlich mit dem mitgelieferten Ladegerät.
werkseinstellung<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Schalten Sie den Schiebeschalter auf die Position „OFF“. Siehe Bild.<br />
Stecken Sie das Ladegerät in die Buchse mittig auf der Unterseite des<br />
<strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> zwischen den Kabelbuchsen.<br />
Verbinden Sie das Ladegerät mit einer 220 V Steckdose. Die Diode auf<br />
dem Ladegerät leuchtet in rot.<br />
Laden Sie das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> bis die Diode auf dem Ladegerät von rot auf<br />
grün schaltet. Die grüne Diode zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen<br />
ist.<br />
wichtig! Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der 220 V<br />
Steckdose und trennen Sie das Ladegerät vom <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong>. Laden Sie<br />
das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> nicht länger als 4 Stunden.<br />
achtung! Vergessen Sie nicht, den Schiebeschalter auf der Unterseite<br />
des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> wieder auf die Position „ON“ zu setzen, um das Gerät<br />
wieder betriebsbereit zu stellen.<br />
Beschreibung der Programme<br />
Die Parameter der Programme P1 und U1 sind bei Neugeräten identisch.<br />
Das Gleiche gilt für U2 und P2 usw.<br />
Programm P1 und u1 Lws-syndrom<br />
stimulationsart Dynamische Stimulation langsam<br />
Parameter Frequenz Kanal 1 und 2: 80 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Anstiegszeit 1 s<br />
Intensität<br />
Frequenz<br />
Abstiegszeit Hz 1 s<br />
T = 1/f<br />
Impulsbreite<br />
100<br />
Anstiegs-<br />
Therapiedauer 20 phase Min. Abstiegsphase<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation Zeit<br />
Beschreibung<br />
Anstiegszeit: 50<br />
Abstiegszeit:<br />
Zeit<br />
s<br />
7,5 15<br />
Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz.<br />
Jeder Kanal arbeitet jedoch zeitversetzt. Die In-<br />
Intensität<br />
Kanal 2<br />
tensität Intensität steigt innerhalb einer Sekunde von Null<br />
mA<br />
auf den gewählten 70 Wert und sinkt innerhalb einer<br />
Arbeitsphase<br />
Sekunde vom gewählten Wert zurück auf Null. Da<br />
Kanal 1<br />
Pausen-<br />
beide Kanäle in Phasen arbeiten, erreicht phase Kanal 1<br />
sein Maximum, wenn Kanal 2 bei der geringsten In-<br />
Zeit tensität angelangt ist. Die dynamische Stimulation<br />
Zeit<br />
2<br />
7 8<br />
s<br />
bietet einen angenehmen Massageeffekt.<br />
Frequenz<br />
Hz 100<br />
50<br />
2<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
}<br />
Phase 1<br />
Phase 1<br />
Phase 2<br />
10 20 30<br />
Zeit<br />
min<br />
Intensität<br />
Intensität I<br />
mA<br />
Anstiegsphase<br />
200 µs<br />
}<br />
T = 1/f<br />
75 µs<br />
}<br />
Abstiegsphase<br />
Zeit<br />
9
10<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm P2 und u2 Lumboischialgie<br />
stimulationsart Kanal 1: Gate Control 80 Hz<br />
Kanal 2: Endorphinausschüttung 2 Hz<br />
Parameter Kanal 1: Frequenz 80 Hz Impulsbreite 200 μs<br />
Kanal 2: Intensität Frequenz 2 Hz Impulsbreite 200 μs<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
T = 1/f<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Impulsbreite<br />
Beschreibung<br />
Zeit<br />
Programm 2 arbeitet mit 2 verschiedenen<br />
Frequenzen: 80 Hz auf Kanal 1 (Gate Control) und 2<br />
Hz auf Kanal 2 (Endorphinausschüttung).<br />
Intensität<br />
Programm P3 und u3 Zervicobrachialgie Frequenz<br />
stimulationsart<br />
Hz 100 Dynamische Stimulation Phase 1 schnell<br />
Parameter Frequenz 80 Hz<br />
Intensität<br />
Intensität<br />
Frequenz<br />
Hz 100<br />
50<br />
2<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
2<br />
}<br />
T = 1/f<br />
Impulsbreite<br />
Phase 1<br />
Phase 1<br />
Phase 2<br />
}<br />
Abstiegszeit 0,2 s<br />
50<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
Frequenz<br />
symbole auf dem Anstiegszeit: Hz<br />
Zeit<br />
100<br />
Display während Abstiegszeit:<br />
der stimulation<br />
Phase 2<br />
Phase 1<br />
ArbeitsphasePausenphase<br />
Kanal 2<br />
Kanal 1<br />
50<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Frequenz<br />
Anstiegszeit Hz<br />
100 0,2 s 2<br />
Anstiegsphase10<br />
Phase 2<br />
Abstiegsphase<br />
20 30<br />
Kanal 2<br />
Beschreibung<br />
50<br />
Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz.<br />
Intensität<br />
Jeder mA Kanal arbeitet jedoch zeitversetzt. Die In-<br />
70<br />
Phase 2<br />
2<br />
tensität steigt innerhalb von 0,2 s von Null Zeit<br />
Arbeitsphase<br />
auf den<br />
3 6<br />
s<br />
gewählten Wert und sinkt innerhalb von 0,2 s vom<br />
Pausen-<br />
Kanal 1<br />
phase<br />
10 20 30<br />
3 6<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
min<br />
Zeit<br />
s<br />
Zeit<br />
langt ist. Impulse Die dynamische 2 Stimulation 7 8<br />
s bietet einen<br />
0,25<br />
Arbeitsphase<br />
0,5 0,75<br />
1<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
min<br />
gewählten Wert zurück auf Null. Da beide Kanäle<br />
in Phasen arbeiten, erreicht Kanal 1 sein Maximum,<br />
wenn Kanal 2 bei der geringsten Intensität ange-<br />
Anstiegsphase<br />
angenehmen Massageeffekt.<br />
Intensität<br />
Intensität I<br />
mA<br />
200 µs<br />
}<br />
T = 1/f<br />
75 µs<br />
}<br />
7,5 15<br />
Abstiegsphase<br />
Zeit<br />
s<br />
Zeit<br />
Zeit t<br />
s<br />
Zeit<br />
s<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
Intensität<br />
mA<br />
70<br />
Intensität<br />
Intensität I<br />
mA<br />
Intensität<br />
70
Programm P4 und u4 chronische schmerzen<br />
stimulationsart Burst<br />
Intensität<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Parameter Frequenz<br />
Hz 80 Hz<br />
100<br />
Phase 1<br />
Impulsbreite 100 μs<br />
50<br />
Arbeitszeit 0,25 s<br />
2 Pause 0,25 s<br />
Phase 2<br />
Zeit<br />
10 20 30 min<br />
Therapiedauer 30 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Frequenz<br />
Arbeitsphase: Hz<br />
Display während Pause:<br />
100<br />
Phase 1<br />
der stimulation<br />
50<br />
Beschreibung Das Programm 4 produziert eine Serie von Impulspa-<br />
Phase 2<br />
keten mit einer 2 Frequenz von 80 Hz für 0,25 Zeit Sekunden.<br />
Dann folgt eine Pause 3 von 6 0,25 Sekunden. s Die hohe<br />
Frequenz (80 Hz) wird in einem niedrigen Frequenzrhythmus<br />
(Trägerfrequenz von 2 Hz) abgegeben.<br />
Impulse<br />
ArbeitsphasePausenphase<br />
0,25<br />
Kanal 2<br />
Kanal 1<br />
Arbeitsphase<br />
0,5 0,75<br />
Programm P5 und u5 Gate control + Endorphinausschüttung<br />
stimulationsart Kanal 1: Gate Control<br />
Kanal 2: Endorphinausschüttung<br />
Parameter Kanal 1: Frequenz 100 Hz Impulsbreite 200 μs<br />
Kanal 2: Frequenz 2 Hz Impulsbreite 200 μs<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Beschreibung Programm 5 arbeitet mit 2 verschiedenen Frequenzen:<br />
100 Hz auf Kanal 1 (Gate Control) und 2 Hz<br />
auf Kanal 2 (Endorphinausschüttung). Siehe Bild<br />
Programmnr. 2<br />
Programm P6 und u6 Gonarthrose / coxarthrose<br />
stimulationsart HAN Stimulation<br />
Parameter Phase 1 Phase 2<br />
Frequenz 100 Hz 2 Hz<br />
Impulsbreite 100 μs 200 μs<br />
Arbeitszeit 3 s 3 s<br />
1<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
s<br />
11<br />
Intensität<br />
mA<br />
70<br />
Intensität<br />
Intensität I<br />
mA<br />
Intensität<br />
70<br />
Anstie<br />
Ansti<br />
20
12<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Phase 1:<br />
Phase 2:<br />
Intensität<br />
Frequenz<br />
Hz 100<br />
50<br />
Phase 1<br />
Beschreibung Programm P6 alterniert die Frequenz Phase 2 alle 3 s zwi-<br />
2<br />
Zeit<br />
schen 100 Hz und 2 Hz. 10 Es kombiniert 20 die 30 Wirkung min<br />
von Gate Control und Endorphinausschüttung.<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
2<br />
Phase 1<br />
Phase 2<br />
3 6<br />
Programm P7 und u7 Epicondylitis<br />
stimulationsart<br />
Impulse<br />
Modulation<br />
Parameter Minimale Frequenz Arbeits- 2 Hz Arbeits- Impulsbreite 200 μs<br />
phasephase<br />
Maximale Frequenz 80 Pausen- Hz Impulsbreite 100 μs<br />
phase<br />
Modulationsdauer 7,5 s<br />
Zeit<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
0,25 0,5 0,75 1<br />
s<br />
symbole auf dem Anstiegszeit:<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Abstiegszeit:<br />
Beschreibung Die Frequenz wechselt kontinuierlich innerhalb<br />
eines Modulationsbereiches: sie steigt innerhalb<br />
von 7,5 s von 2 Hz auf 80 Hz und sinkt innerhalb von<br />
7,5 s von 80 Hz zurück auf 2 Hz. Die Impulsbreite<br />
passt sich kontinuierlich zwischen 200 μs bei der<br />
niedrigsten Frequenz und 100 μs bei der höchsten<br />
Frequenz an.<br />
Intensität<br />
Intensität<br />
Frequenz<br />
Hz 100<br />
50<br />
}<br />
T = 1/f<br />
Impulsbreite<br />
Phase 1<br />
Kanal 2<br />
Zeit<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
Intensität<br />
mA<br />
70<br />
Anstiegsphase<br />
Anstiegsphase<br />
Kanal 2<br />
Kanal 1<br />
Abstiegsphase<br />
7,5 15<br />
Programm P8 und u8 algodystrophie (komplexes regionales schmerzsyndrom)<br />
Arbeitsphase<br />
Kanal 1 stimulationsart Modulation<br />
Pausenphase<br />
Parameter Minimale Frequenz 2 Hz Impulsbreite 148 μs<br />
Zeit Maximale Frequenz 80 Hz<br />
2<br />
Modulationsdauer 7,5 s<br />
Zeit<br />
Impulsbreite 70 μs<br />
7 8<br />
s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
Intensität<br />
Abstiegsphase<br />
Zeit<br />
s<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
s<br />
mA<br />
Intensität<br />
Intensitä<br />
mA<br />
Intens
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Beschreibung Die Frequenz wechselt kontinuierlich innerhalb<br />
eines Modulationsbereiches: sie steigt innerhalb<br />
von 7,5 s von 2 Hz auf 80 Hz und sinkt innerhalb von<br />
7,5 s von 80 Hz zurück auf 2 Hz. Die Impulsbreite<br />
passt sich kontinuierlich zwischen 148 μs bei der<br />
niedrigsten Frequenz und 70 μs bei der höchsten<br />
Frequenz an. Siehe Bild Programmnr. 7<br />
Programm P9 und u9 Gate control antigewöhnungseffekt<br />
stimulationsart Dynamische Stimulation<br />
Parameter Frequenz 80 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Anstiegszeit 0,5 s<br />
Abstiegszeit 0,5 s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Beschreibung Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz.<br />
Jeder Kanal arbeitet jedoch zeitversetzt. Die Intensität<br />
steigt innerhalb von 0,5 s von Null auf den<br />
gewählten Wert und sinkt innerhalb von 0,5 s vom<br />
gewählten Wert zurück auf Null. Da beide Kanäle<br />
in Phasen arbeiten, erreicht Kanal 1 sein Maximum,<br />
wenn Kanal 2 bei der geringsten Intensität angelangt<br />
ist. Die dynamische Stimulation bietet einen angenehmen<br />
Massageeffekt. Siehe Bild Programmnr. 1<br />
Programm P10 und u10 Klassische Gate control<br />
stimulationsart TENS<br />
Parameter Frequenz 120 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbol auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Beschreibung Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz-<br />
und Impulsbreite.<br />
Intensität<br />
Intensität<br />
}<br />
T = 1/f<br />
Impulsbreite<br />
Kanal 2<br />
Zeit<br />
13<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
Intensität<br />
mA<br />
50
14<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm P11 und u11 Krampfbehandlung<br />
stimulationsart TENS<br />
Parameter Frequenz 1 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbol auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Beschreibung Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz-<br />
und Impulsbreite. Siehe Bild Programmnr. 10<br />
Programm P12 und u12 atrophie der oberen Extremitäten<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 35 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Intensität<br />
T = 1/f<br />
Impulsbreite<br />
Frequenz<br />
Anstiegszeit Hz 2 s<br />
100<br />
Arbeitszeit 3 s Anstiegsphase<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 9 50 s<br />
Therapiedauer 20 min<br />
Zeit symbole auf dem Anstiegszeit:<br />
Display während Abstiegszeit:<br />
der stimulation Pause:<br />
Beschreibung<br />
Intensität<br />
Intensität<br />
Frequenz<br />
Hz 100<br />
Impulse<br />
50<br />
2<br />
Frequenz<br />
Hz<br />
100<br />
50<br />
2<br />
}<br />
Phase 1<br />
Phase 1<br />
Arbeitsphase<br />
Phase 2<br />
Kanal 2<br />
Kanal 1<br />
Phase 2<br />
10 20 30<br />
3 6<br />
Arbeitsphase<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
min<br />
Zeit<br />
s<br />
mA<br />
70<br />
Intensität<br />
Anstiegsphase<br />
Programm P13 und u13 atrophie der unteren Extremitäten<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 35 Hz<br />
Impulsbreite 300 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Arbeitszeit 3 s<br />
}<br />
2<br />
}<br />
Arbeitsphase<br />
Therapiedauer<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause Intensität 9 Is<br />
mA<br />
20 Min.<br />
T = 1/f<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
200 µs<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
75 µs<br />
Beschreibung Siehe Bild Programmnr. 12<br />
Intensität<br />
70<br />
Anstiegsphase<br />
Abstiegsphase<br />
7,5 15<br />
Arbeitsphase<br />
Abstiegsphase<br />
7 8<br />
Abstiegspha<br />
Pausenphase<br />
Pausenphase<br />
Zeit<br />
s<br />
Zeit<br />
Zeit<br />
s<br />
Zeit t<br />
s
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm P14 und u14 Muskelkräftigung der oberen Extremitäten<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 65 Hz<br />
Impulsbreite 250 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Arbeitszeit 4 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 8 s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
Beschreibung Siehe Bild Programmnr. 12<br />
Programm P15 und u15 Muskelkräftigung der unteren Extremitäten<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 65 Hz<br />
Impulsbreite 300 μs<br />
Anstiegszeit2 s<br />
Arbeitszeit 4 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 8 s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
Beschreibung Siehe Bild Programmnr. 12<br />
Programm P16 und u16 Venöser Rückfluss<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 35 Hz<br />
Impulsbreite 250 μs<br />
Anstiegszeit 3 s<br />
Arbeitszeit 5 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 10 s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem Anstiegszeit:<br />
Display während Abstiegszeit:<br />
der stimulation Pause:<br />
Beschreibung: Siehe Bild Programmnr. 12<br />
15
16<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm P17 und u17 Dranginkontinenz<br />
stimulationsart TENS<br />
Parameter Frequenz 10 Hz<br />
Impulsbreite 180 μs<br />
Therapiedauer 15 Min.<br />
Beschreibung: Bei der Drang- oder Urgeinkontinenz tritt ein starker<br />
Harndrang oft bei schon kleineren Harnmengen auf,<br />
der zum vorzeitigen Urinabgang führen kann. Die<br />
Ursache der Dranginkontinenz liegt in einer überaktiven<br />
Blasenmuskulatur. Siehe Bild Programmnr. 10<br />
Programm P18 und u18 Mischinkontinenz<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 20 Hz<br />
Impulsbreite 180 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Arbeitszeit 4 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 4 s<br />
Therapiedauer 15 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
Beschreibung Die Mischinkontinenz ist eine Mischung aus Stress-<br />
und Dranginkontinenz. Siehe Bild Programmnr. 12<br />
Programm P19 und u19 stressinkontinenz<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 50 Hz<br />
Impulsbreite 180 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Arbeitszeit 3 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause 6 s<br />
Therapiedauer 15 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
Beschreibung Ursachen der Stressinkontinenz liegen in einem<br />
Defekt des Verschlussapparates, meist durch untrainierte<br />
oder überdehnte Beckenbodenmuskulatur<br />
wie z.B. nach schweren Geburten. Auch ein häufig<br />
altersbedingter Hormonmangel spielt bei der Frau<br />
eine Rolle. Siehe Bild Programmnr. 12
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm P20 und u20 Entspannung (langsame dynamische stimulation)<br />
stimulationsart Dynamische Stimulation<br />
Parameter Frequenz 120 Hz<br />
Impulsbreite 150 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Abstiegszeit 2 s<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Beschreibung Beide Kanäle arbeiten mit der gleichen Frequenz.<br />
Jeder Kanal arbeitet jedoch zeitversetzt. Die Intensität<br />
steigt innerhalb von 2 s von Null auf den gewählten<br />
Wert und sinkt innerhalb von 2 s vom gewählten<br />
Wert zurück auf Null. Da beide Kanäle in Phasen<br />
arbeiten, erreicht Kanal 1 sein Maximum, wenn Kanal<br />
2 bei der geringsten Intensität angelangt ist. Die<br />
dynamische Stimulation bietet einen angenehmen<br />
Massageeffekt. Siehe Bild Programmnr. 1<br />
Programm P21 und u21 agonist/antagonist<br />
stimulationsart Muskelstimulation<br />
Parameter Frequenz 40 Hz<br />
Impulsbreite 3000 μs<br />
Anstiegszeit 2 s<br />
Arbeitszeit 3 s<br />
Abstiegszeit 1 s<br />
Pause<br />
Therapiedauer 20 Min.<br />
symbole auf dem<br />
Display während<br />
der stimulation<br />
Anstiegszeit:<br />
Abstiegszeit:<br />
Pause:<br />
Beschreibung: Kanal 1 und Kanal 2 arbeiten alternierend, so dass<br />
Agonist und Antagonist nicht zur gleichen Zeit stimuliert<br />
werden. Ein Elektrodenpaar (Kanal 1) muss<br />
auf dem Agonist positioniert werden. Das andere<br />
Elektrodenpaar (Kanal 2) muss auf dem Antagonist<br />
positioniert werden. Siehe Bild Programmnr. 12<br />
user Programme (u1 – u21)<br />
user-Programm erstellen<br />
Schalten Sie das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> ein und wählen Sie ein Userprogramm mit<br />
der P Taste aus (U1-U21). Drücken Sie die E Taste um in den Editiermodus<br />
zu gelangen. Die veränderbaren Parameter blinken auf dem Display.<br />
Verändern Sie den blinkenden Parameter mit den 5 und 6Tasten.<br />
Drücken Sie die E Taste um zum nächsten Parameter zu gelangen.<br />
Wiederholen Sie diese Vorgehensweise für alle Parameter (Frequenz,<br />
Impulsbreite, Therapiedauer, Rampenzeit/Pausenzeit). Drücken Sie die<br />
E Taste zum Schluss um Ihre Änderungen zu speichern.<br />
17
18<br />
Möglichkeiten der<br />
Parameterwahl bei<br />
den userprogrammen<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Programm u1, u3, u4, u9, u20: Dynamische stimulation<br />
Frequenz: 20 Hz -120 Hz<br />
Impulsbreite: 70 μs - 500 μs<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min<br />
Programm u2, u5: TENs<br />
Kanal 1: Gate Control<br />
Kanal 2: Endorphinausschüttung<br />
Frequenz Kanal 1: 80 Hz, 90 Hz, 100 Hz, 110 Hz, 120 Hz<br />
Frequenz Kanal 2: 2 Hz, 5 Hz, 10 Hz<br />
Impulsbreite: 70 μs - 500 μs<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min<br />
Programm u6: haN stimulation<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min<br />
Programm u7, u8: Modulation<br />
Max. Frequenz: 10 Hz - 120 Hz<br />
Min Frequenz: 2 Hz, 3 Hz, 4 Hz, 5 Hz, 6 Hz, 7 Hz, 8 Hz<br />
Impulsbreite: 70 μs - 180 μs<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min<br />
Programm u10, u11, u17: TENs<br />
Frequenz: 1 Hz - 120 Hz<br />
Impulsbreite: 70 μs - 500 μs<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min<br />
Programm u12, u13, u14, u15, u16, u18, u19: Muskelstimulation<br />
Frequenz: 20 Hz - 120 Hz<br />
Impulsbreite: 70 μs - 500 μs<br />
Anstiegszeit: 1 - 4 s<br />
Arbeitszeit: 1 - 25 s<br />
Abstiegszeit: 1 s<br />
Pause: 1 - 25 s<br />
Stimulationsdauer: 1 - 99 Min
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
stimulation und Einstellung der intensität<br />
19<br />
Versuchen Sie nicht, eine immer höhere Intensität (in mA) zu regeln.<br />
Wählen Sie eine Intensität, bei der Sie sich wohl fühlen und dies unabhängig<br />
davon, welche Programmgruppe Sie verwenden (Erholung,<br />
Schmerztherapie, Muskeltraining). Regeln Sie die Intensität bis zu<br />
einer leichten Schmerzgrenze und reduzieren Sie dann die Intensität<br />
Schritt für Schritt bis zu einem komfortablen Niveau. Sie werden<br />
bemerken, dass sich das komfortable Niveau mit der Zeit verändern<br />
kann, auch wenn Sie an der gleichen Stelle wie bisher stimulieren.<br />
Dies ist ein normaler Effekt, da verschiedene Faktoren die Stromtoleranz<br />
und dessen Niveau beeinflussen:<br />
» hautwiderstand: Trockene Haut leitet weniger den Strom als feuchte<br />
Haut (Einfluss des Schweißes). Desweiteren unterscheidet sich<br />
der Hautwiderstand je nach Körperregion. Der Hautwiderstand<br />
ist beispielsweise auf einer Hornhaut zwei Mal so groß wie in der<br />
Kniekehle. Auch die Innervation ist abhängig vom Stimulationsareal,<br />
was gleichfalls Unterschiede in der Sensibilität erklärt.<br />
» Volumen der Muskelmasse: Je größer die Muskelmasse ist, desto<br />
höher sollte die Intensität bei gleichen Parametern geregelt werden.<br />
» Ermüdungszustand des Muskels: Je stärker der Muskel ermüdet<br />
ist, desto weniger Intensität wird dieser ertragen.<br />
» Zustand der verwendeten Elektroden: Selbstklebende Elektroden<br />
haben eine begrenzte Lebensdauer (30 bis 50 Anwendungen je<br />
nach Qualität). Mit dem Alter erhöht sich der Widerstand der Elektroden<br />
und deren Leitfähigkeit verringert sich. Denken Sie daran<br />
Elektroden regelmäßig auszutauschen.<br />
» Gewöhnung des Nervensystems an den strom: Während der ersten<br />
5 Minuten der Stimulation stellt der Anwender häufig fest, dass<br />
die Sensibilität zum Strom sich verändert. Obwohl die Strommenge<br />
konstant bleibt, haben viele Anwender das Gefühl, den Strom weniger<br />
zu spüren. Das Nervensystem hat sich an den Strom einfach<br />
gewöhnt. Dies tritt weniger auf bei Verwendung von Dynamic-Programmen.<br />
Zögern Sie nicht, die Intensität nachträglich zu erhöhen<br />
und trotz allem ein angenehmes Niveau beizubehalten.<br />
» Vielfältigkeit der Parameter: Die in den Programmen verwendeten<br />
Frequenzen und Impulsbreiten sind vielfältig. Auch dies erklärt,<br />
weshalb auf ein und demselben Stimulationsareal unterschiedliche<br />
Intensitäten gewählt werden. Es gelten beispielsweise folgenden<br />
Faustregeln: Je höher die Frequenz, desto geringer die Intensität.<br />
Je größer die Impulsbreite, desto geringer die Intensität.
20<br />
Elektrodenanlage für<br />
dynamische stimulationsprogramme<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Dynamische stimulation<br />
Das Prinzip der dynamischen Stimulation besteht darin, dass die Stimulation<br />
nicht auf alle Kanäle gleichzeitig appliziert wird. Die dynamische<br />
Stimulation erzeugt eine Wellenbewegung des Stimulationsimpulses,<br />
der sich zwischen den Elektrodenpaaren hin und her bewegt und damit<br />
eine bessere Nachbildung von Massageeffekten erzielt. Die dynamische<br />
Stimulation wird vom Anwender als angenehmer empfunden<br />
als klassische neuro-muskuläre Stimulation. Die Verteilung des Stroms<br />
auf die 2 Kanäle nacheinander ermöglicht gute Ergebnisse sowohl bei<br />
schmerzlindernder Behandlung als auch bei niederfrequenter Muskellockerung.<br />
Die Anwendung der dynamischen Stimulation bei Lymphdrainagen<br />
betont die Wirkung der wellenartigen Muskelkontraktion.<br />
Verlaufsschema der dynamischen stimulation<br />
Auf- oder absteigende Bewegung Seitwärts Bewegung<br />
(Rücken, Beine) (Gesäß- oder Bauchmuskeln)<br />
2 2<br />
1 1<br />
Kanal 1<br />
Kanal 2<br />
Kanal 1 Kanal 2<br />
1 1<br />
2 2<br />
aufsteigende Bewegung absteigende Bewegung<br />
Kanal 2 Kanal 1<br />
Kanal 1 Kanal 2<br />
Für die Stimulation der unteren Extremitäten empfehlen wir die Verwendung<br />
von 5x9 cm Elektroden. Befestigen Sie eine Elektrode jedes<br />
Kanals auf je einem Bein.<br />
Für die paravertebrale Stimulation befestigen Sie eine Elektrode jedes<br />
Kanals je rechts und links der Wirbelsäule.
Neueinstellungen,<br />
Änderungen und<br />
Reparaturen<br />
Gewährleistung<br />
Garantie<br />
Pflege und Reinigung<br />
Klassifikation<br />
sicherheitstechnische<br />
Kontrollen<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
allgemeine informationen<br />
21<br />
Verantwortlich für die Sicherheit und Leistung des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> betrachtet<br />
sich der Hersteller nur, wenn Neueinstellungen, Änderungen<br />
und Reparaturen durch von ihm ermächtigte Personen ausgeführt<br />
werden und das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung<br />
betrieben wird.<br />
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gemäß BGB.<br />
Auf das Gerät <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> gewährt der Hersteller eine Garantie von<br />
12 Monaten ab Datum der Übernahme durch den Endkunden. Die Garantie<br />
gilt nicht:<br />
» für Verschleißteile und Verbrauchsmaterial wie beispielsweise<br />
Elektroden, Batterien und Anschlusskabel<br />
» im Fälle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen<br />
» für Mängel, die dem Kunden bereits bekannt waren<br />
» bei Eigenverschulden des Kunden.<br />
Für das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> sind keine besonderen Pflege- oder Reinigungsmittel<br />
nötig. Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> sowie die Elektrodenkabel können mit<br />
einem weichen, fusselfreien Tuch gereinigt werden. Es ist unbedingt<br />
darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes<br />
gelangt. Sollte trotzdem Feuchtigkeit eingedrungen sein, so muss das<br />
Gerät vor erneuter Anwendung einer sicherheitstechnischen Kontrolle<br />
unterzogen werden.<br />
Das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> wird nach Anhang IX der EG-Richtlinie 93/42/EWG<br />
über Medizinprodukte in die Klasse IIa eingestuft.<br />
Bei gewerblicher oder wirtschaftlicher Nutzung sind im Abstand von<br />
24 Monaten sicherheitstechnische Kontrollen (nach § 6 MPBetreibV)<br />
für das <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> durchzuführen.<br />
Die sicherheitstechnischen Kontrollen umfassen:
22<br />
Lieferumfang<br />
Kombination mit<br />
Originalzubehör<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung<br />
und des Medizinproduktebuches<br />
2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit<br />
3. Sichtprüfung<br />
- auf mechanische Beschädigung<br />
- aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung<br />
4. Funktionelle Sicherheit<br />
- Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von<br />
1 kΩ (Strom und Spannung)<br />
- Prüfung der Ausgangssignale an einem ANSI Lastwiderstand<br />
(Strom und Spannung)<br />
- Prüfung der Frequenz<br />
- Prüfung der Impulsbreite<br />
Die Bewertung der Sicherheit des <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> muss durch eine Fachkraft<br />
mit elektrotechnischen und gerätebezogenen medizintechnischen<br />
Kenntnissen erfolgen. Im Medizinproduktebuch sind die Kontrollen<br />
mit Datum und Namen der ausführenden Person zu vermerken.<br />
art.-Nr. artikelbeschreibung Menge<br />
104068 <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong> 1<br />
450781-0025 Integrierter Akku 1<br />
106351 Kabel Typ 5.15 2<br />
283400 STIMEX Selbstklebeelektroden<br />
50x50 mm (4 Stück)<br />
1<br />
101062 Ladegerät WK 112 1<br />
101706 Gebrauchsanweisung 1<br />
Im Rahmen der CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt darf das <strong>EMP</strong><br />
2 <strong>PRO</strong> ausschließlich mit den in der Gebrauchsweisung aufgeführten<br />
Elektroden und Kabeln kombiniert werden. Andernfalls können wir<br />
nicht für die Sicherheit des Anwenders und für die Garantie des Gerätes<br />
aufkommen.
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Zubehör<br />
sTiMEX<br />
selbstklebeelektroden<br />
Technische Daten<br />
Zusammensetzung leitfähige und klebefähige Masse<br />
Lebensdauer 30-50 Anwendungen<br />
Farbe Grau/<strong>schwa</strong>rz<br />
Hersteller Pierenkemper GmbH<br />
23<br />
anwendung: Die Elektroden werden direkt auf die angegebenen Hautstellen<br />
aufgeklebt. Nicht auf offene Wunden kleben!<br />
Pflege: Die Elektroden sollten aus hygienischen Gründen von nur einer<br />
Person verwendet werden. Bitte kleben Sie die Elektroden nach<br />
jedem Gebrauch auf die Folie zurück und stecken Sie diese in den<br />
Beutel. Bei sachgemäßer Anwendung sind sie 30-50 Mal benutzbar.<br />
art.-Nr. artikel Menge<br />
281000 STIMEX, rund 32 mm ø 4 Stück<br />
282000 STIMEX, rund 50 mm ø 4 Stück<br />
283400 STIMEX, 50 x 50 mm 4 Stück<br />
283600 STIMEX, 50 x 90 mm 2 Stück<br />
283000 STIMEX, 50 x 130 mm 2 Stück<br />
283100 STIMEX, 80 x 130 mm 2 Stück
24<br />
sTiMEX-TEX<br />
socken- und<br />
handschuhelektroden<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
art.-Nr. artikel Menge<br />
107049 STIMEX-TEX 1-20 mit einem Anschluss 1<br />
für Umfang ca. 23-30 cm<br />
107051 STIMEX-TEX 1-30, mit einem Anschluss 1<br />
für Umfang ca. 28-40 cm<br />
107052 STIMEX-TEX 1-35 mit einem Anschluss 1<br />
für Umfang ca. 32-55 cm<br />
107053 STIMEX-TEX 2-20 Ellenbogen, mit zwei 1<br />
Anschlüssen, für Umfang ca. 23-30 cm<br />
107054 STIMEX-TEX 2-35 Knie, mit zwei 1<br />
Anschlüssen, für Umfang ca. 32-55 cm<br />
107054 STIMEX-TEX Bauch-/Brustgurt 1<br />
mit einem Anschuss<br />
art.-Nr. artikel Menge<br />
107023 STIMEX<br />
Sockenelektrode Größe M (38-41) 1 Paar<br />
107024 STIMEX<br />
Sockenelektrode Größe L (42-45) 1 Paar<br />
107014 STIMEX<br />
Handschuhelektrode Größe S 1 Paar<br />
107021 STIMEX<br />
Handschuhelektrode Größe M 1 Paar<br />
107022 STIMEX<br />
Handschuhelektrode Größe L 1 Paar
Vaginal- und<br />
analsonden<br />
sonstiges Zubehör<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
art.-Nr. artikel Menge<br />
103025 Vaginalsonde V2B 1 Stück<br />
103044 Analsonde TL1R TL1R 1 Stück<br />
4 5 5 5 25<br />
Länge 65 mm<br />
12 18 mm Ø<br />
103045 Analsonde 12C 1 Stück<br />
12C<br />
Länge 108 mm<br />
10 10 10 34<br />
12 19 28 mm Ø<br />
art.-Nr. artikel Menge<br />
106351 Kabel Typ 5.15 2<br />
101062 Ladegerät WK 112 1<br />
25
26<br />
Batterierücknahme<br />
und Entsorgung<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Produkten, welche Batterien,<br />
zu denen auch Akkumulatoren gehören, enthalten, sind wir gesetzlich<br />
verpflichtet, Sie gemäß § 18 Abs. 1 des Batteriegesetzes (BattG) auf<br />
Folgendes hinzuweisen:<br />
Durch das Mülltonnensymbol ( ) werden schadstoffhaltige Batterien<br />
gekennzeichnet sowie der Umstand, dass Batterien nicht über<br />
den Hausmüll, sondern fachgerecht entsorgt werden müssen. Unter<br />
dem Mülltonnensymbol ist die chemische Bezeichnung des Schadstoffes<br />
angegeben.<br />
Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.<br />
Sie können Altbatterien an einer kommunalen Sammelstelle oder im<br />
Handel vor Ort abgeben. Auch wir sind als Vertreiber von Batterien<br />
zur Rücknahme von Altbatterien verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung<br />
auf Altbatterien der Art beschränkt, die wir als<br />
Neubatterien in unserem Sortiment führen oder geführt haben.<br />
Altbatterien vorgenannter Art können Sie daher entweder ausreichend<br />
frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem Versandlager<br />
unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben:<br />
Pierenkemper GmbH<br />
Ernst-Befort-Straße 5-7<br />
35578 Wetzlar<br />
Mit welchen Symbolen schadstoffhaltige Batterien gekennzeichnet<br />
sind, entnehmen Sie bitte der folgenden Abbildung:<br />
Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium<br />
Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber<br />
Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Elektrodenanlage<br />
für die schmerzprogramme<br />
P2, P4, P5, P6, P7,<br />
P8, P10<br />
P2<br />
Lumboischialgie<br />
(Kanal 1 paravertebral<br />
auf den Lendenwirbeln,<br />
Kanal 2 direkt auf dem<br />
Ischiasnerv)<br />
P4<br />
Chronischer Schmerz<br />
(Burst)<br />
P5<br />
Gate Control<br />
(Kanal 1: 100 Hz) +<br />
Endorphinausschüttung<br />
(Kanal 2: 2 Hz)<br />
P6<br />
Gonarthrose – Coxarthrose<br />
P7<br />
Epicondylitis<br />
P8<br />
Algodystrophie<br />
P10<br />
Klassisches<br />
Gate Control<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
1 2<br />
1 2<br />
Nacken Deltamuskel<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Schulter Knie<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Ellbogen Hüfte<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1 1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
27
28<br />
Elektrodenanlage<br />
für die dynamischenschmerzprogramme<br />
P1, P3,<br />
P9 und Relaxationsprogramm<br />
P20<br />
P1<br />
LWS-Syndrom<br />
P3<br />
Zervicobrachialgie<br />
P9<br />
Gate Control<br />
Antigewöhnungseffekt<br />
P20<br />
Entspannung<br />
(langsame dynamische<br />
Stimulation)<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
1<br />
2<br />
2<br />
Latissimus Trapezius<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Rücken (paravertebral) Wade<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Quadrizeps Beinbeuger<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2
Elektrodenanlage<br />
für die Rehabilitationsprogramme<br />
P11, P12, P13, P14,<br />
P15 et P16<br />
P11<br />
Krampfbehandlung<br />
P12<br />
Atrophie der oberen<br />
Extremitäten<br />
P13<br />
Atrophie der unteren<br />
Extremitäten<br />
P14<br />
Muskelkräftigung der<br />
oberen Extremitäten<br />
P15<br />
Muskelkräftigung der<br />
unteren Extremitäten<br />
P16<br />
Venöser Rückfluss<br />
Beinbeuger<br />
1<br />
1<br />
Tibialis anterior<br />
1<br />
1<br />
GEBRauchsaNwEisuNG <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
Handbeuger Handstrecker<br />
Bizeps Trizeps<br />
1<br />
1<br />
Rücken Quadrizeps<br />
Fußstrecker<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Wade<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1 2<br />
2<br />
1<br />
29
GERÄTE-sTaMMDaTEN (nach § 8 MPBetreibV)<br />
Geräteart Gerät zur Stimulation von Muskeln und Nerven<br />
Gerätebezeichnung <strong>EMP</strong> 2 <strong>PRO</strong><br />
Klassifizierung/Gerätetyp IIa<br />
CE-Kennzeichnung 0482<br />
Seriennummer<br />
Hersteller Pierenkemper GmbH, Am Geiersberg 6, 35630 Ehringshausen<br />
Vertrieb <strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong> GmbH, Wetzlarer Str. 41-43, 35630 Ehringshausen<br />
Anschaffungsjahr<br />
Standort/Betreiber<br />
Inventar-Nr.<br />
Sicherheitstechnische Kontrollfrist 24 Monate<br />
FuNKTiONsPRüFuNG (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)<br />
am<br />
durch<br />
Unterschrift<br />
EiNwEisuNGEN<br />
M E D i Z i N P R O D u K T E B u c h<br />
(§ 7 MPBetreibV)<br />
ERsTwERTE<br />
Ausgangsstrom (max.) 100 mA an Last 1 kΩ reell<br />
Impulsbreite (max.) 500 μs<br />
Frequenz (max.) 120 Hz<br />
alle angegebenen Werte im Toleranzbereich ± 15 %<br />
(nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)<br />
Verantwortlicher<br />
Datum Name der eingewiesenen Person Unterschrift<br />
PERsONaL (nach § 5 Abs. 1 MPBetreibV)<br />
Datum Einweiser Name der eingewiesenen Person Unterschrift
EiNZELBEschREiBuNG DER KONTROLLEN<br />
1. Prüfung der Begleitpapiere auf Vorhandensein der Gebrauchsanweisung und des<br />
Medizinproduktebuches.<br />
2. Prüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit.<br />
3. Sichtprüfung<br />
– auf mechanische Beschädigung<br />
– auf Vorhandensein aller Beschriftungen und Markierungen<br />
– aller Leitungen und Steckverbinder auf Beschädigung<br />
4. Funktionelle Sicherheit<br />
– Prüfung der Ausgangssignale an einem Lastwiderstand von 1 kΩ reell (Strom und Spannung)<br />
– Prüfung der Frequenz<br />
– Prüfung der Impulsbreite<br />
sichERhEiTsTEchNischE KONTROLLEN (nach § 6 MPBetreibV)<br />
Datum durchgeführt durch (Person/Firma) Ergebnis Unterschrift<br />
iNsTaNDhaLTuNGsMassNahMEN (nach § 4 MPBetreibV)<br />
Datum durchgeführt durch (Person/Firma) Kurzbeschreibung der Maßnahme<br />
FuNKTiONssTöRuNGEN<br />
Datum Beschreibung der Art und Folgen<br />
MELDuNG üBER VORKOMMNissE (nach § 3 MPBetreibV)<br />
Datum Behörde Hersteller
DEUTSCHLAND<br />
<strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong> Medizinische Apparate Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Wetzlarer Str. 41 - 43 I 35630 Ehringshausen<br />
Tel. 06443 8333-110 I Fax 06443 8333-119<br />
info@<strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong>.de I <strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong>.de<br />
ÖSTERREICH<br />
<strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong> Handelsgesellschaft m.b.H.<br />
Industriezeile 25 I 5280 Braunau<br />
Tel. 07722 66122 I Fax 07722 66123<br />
info@<strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong>.at I <strong>schwa</strong>-<strong>medico</strong>.at<br />
Pierenkemper GmbH<br />
Am Geiersberg 6 · 35630 Ehringshausen · Deutschland<br />
REF 451600-0375 Version 2<br />
Stand: 2013-05-27