Winter in den Vogesen von Lothringen - Maison de la France

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen
von Lothringen

INHALTSVERZEICHNIS
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Vogesen, ein authentisches Ferienziel ................................... 3
Was gibt’s Neues in den Skiorten? ................................................ 6
Originelle oder extreme Aktivitäten ............................................ 7
Kinder ............................................................................................. 11
Gute Tipps für Aufenthalte .......................................................... 15
Après-Ski ........................................................................................ 20
Ihr Kontakt in Lothringen ............................................................ 25
2

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
DIE VOGESEN, EIN AUTHENTISCHES FERIENZIEL
Allgemeines
Das im Nordosten Frankreichs gelegene Skigebiet der Vogesen wartet schon ab den
ersten Schneefällen mit attraktiven Angeboten auf, bietet authentische und gastliche Stationen
mit herzlichem, familienfreundlichem Empfang.
Die Vogesen, das sind mehr als 300 Kilometer Pisten aller Schwierigkeitsgrade, moderne
Liftanlagen und mehr als 300 Schneekanonen in 9 Skistationen!
In diesem bewahrten und wilden Massiv mit seinen beruhigenden Kurven findet jeder, ob
Anfänger, Liebhaber von Nervenkitzel oder Familien mit kleinen Kindern, die entsprechende
Station mit den Einrichtungen, die ihm zusagen: Langlaufbegeisterte oder Freunde von
Abfahrtslauf, Biathlon, Slalom, von Schneeschuhtouren bei Tag oder Nacht mit oder ohne
Biwak-Möglichkeit, Kletterbegeisterte, Rodelfreunde oder Anhänger von
Hundeschlittentouren... Es ist für jeden und jeden Geschmack etwas dabei!
Erreichbarkeit
Das Wintersportgebiet liegt ca. 2 ½ Stunden von Paris entfernt: Reisezeit von Paris
zu den wichtigsten TGV-Bahnhöfen:
Epinal: 2 Std. 15 Min.
Remiremont: 2 Std. 40 Min.
Saint-Dié: 2 Std. 25 Min.
Alle diese Bahnhöfe sind entweder durch regionale Züge (TER) oder Busverkehr mit den
anderen Städten der Vogesen, vor allem mit den Skiorten, verbunden.
Beim Buchen der Unterkunft in Gérardmer kann man allerdings auch gleichzeitig einen
Mietwagen reservieren, der dann am gewünschten TGV-Bahnhof bereit steht.
Auskunft unter www.gerardmer-reservation.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
3

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die 9 Skiorte der Vogesen in Lothringen
La Bresse
Höhe zwischen 850 und 1 363 Metern
Seit Juni 2011 mit dem Gütesiegel „Famille Plus Montagne“ ausgezeichnet, ist La Bresse die
Familienstation schlechthin (personalisierter Empfang der Familien, entsprechende
familienfreundliche Aktivitäten und Veranstaltungen mit speziell ausgerichteter Preispolitik,...).
Alpines Skifahren wird in La Bresse-Hohneck, dem größten Skigebiet des Vogesenmassivs mit
seinen rund dreißig Pisten auf 220 ha, großgeschrieben. In den letzten Jahren sind sowohl
Pistenauslauf als auch touristische Infrastrukturen komplett neu qualifiziert worden. Mit einer
ständigen Erweiterung der Angebote für Langlauf und Schneeschuhwanderungen zielt man auf
Interesse und Gewinnung neuer Kunden.
Gérardmer
Höhe zwischen 770 und 1 150 Metern
Die in schmucke Höhen eingebettete und mit neuen Infrastrukturen versehene „Perle der
Vogesen“, ist mit 20 alpinen Skipisten ausgerüstet, die mitten durch den Tannenwald führen sowie
mit 100 km Loipen, die mit den Langlaufgebieten von Xonrupt und La Bresse verbunden sind.
Gérardmer nimmt mit attraktiven Angeboten Kurs auf neue Gleitsportarten.
Ventron
Höhe zwischen 630 und 1 110 Metern
Eine gemütliche familiäre Station, im Herzen der Hochvogesen, wo Spaß und Sicherheit wunderbar
ineinander übergehen. Junge Skiläufer können in diesem Landschaftsschutzgebiet die Pisten in aller
Ruhe genießen, denn das Surfen ist hier strikten Regeln unterworfen.
Bussang
Höhe zwischen 605 und 1 208 Metern
Schon seit je her ist der Empfang in Bussang herzlich und gastfreundlich und macht aus dem Ort
eine angenehme Touristenstation. Dieses charmante Dorf ist seit kurzem mit dem Gütezeichen
„Station Verte“ (grüne Station) ausgezeichnet und erfüllt die Wünsche aller Schneebegeisterten:
Kleine familiäre Station für alpines Skifahren gemeinsam mit dem Skigebiet von Larcenaire und
seinen 35 km präparierten und kostenlosen Langlaufloipen, Schneeschuhwanderungen sowie
kostenlose 1,5 km lange Rodelbahn auf dem Gebiet von La Bouloie. Für diejenigen, die auf ihr
eigenes Auto verzichten möchten, steht ein Pendelverkehr zur Verfügung, der während der
Schulferien Larcenaire mit Bussang verbindet.
Xonrupt-Longemer
Höhe zwischen 70 und 1 306 Metern
5 km von Gérardmer entfernt, zwischen grünen Tälern und Tannenwäldern, vereint das Dorf
Xonrupt-Longemer alles das, was einen charmanten und familiären Skiort ausmacht.
Le Valtin
Höhe zwischen 750 und 1 139 Metern
Version Entspannung pur: 10 Minuten vom Tal der Seen entfernt, ist Le Valtin die Garantie für
einen Aufenthalt in einem der typischsten Bergdörfern in den Vogesen, mit idealen
Voraussetzungen für alpines Skifahren, Langlauf oder auch Schneeschuhwanderungen.
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
4

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Saint-Maurice-sur-Moselle
Höhe 1 100 Meter
Rouge Gazon, die gemütliche und gastliche Skistation wartet mit einem prächtigen Skigebiet auf.
Dort findet man 11 Pisten aller Schwierigkeitsgrade für alpines Skifahren sowie 20 km präparierte
und kostenlose Loipen für den Langlauf. Angeboten werden außerdem auch andere
Freizeitvergnügen wie die Thermen von Saint-Maurice, Schneeschuhwanderungen und vieles mehr...
Girmont Val d’Ajol
Höhe zwischen 650 und 803 Metern
Das Skigebiet von Girmont ist mit 83 km Loipen ausschließlich dem Langlauf sowie
Schneeschuhwanderungen gewidmet. Die Station bietet atemberaubende Panoramaausblicke über
die Vogesen und lässt auch die Entspannung mit dem naheliegenden Thermalkurort Plombières-les-
Bains nicht zu kurz kommen.
Cornimont
Höhe zwischen 500 und 1 200 Metern
Unweit der großen Stationen der Hochvogesen, liegt der gemütliche Skiort Cornimont am Col du
Brabant mit seinem attraktiven Angebot an Schneeschuhwanderstrecken und Pisten für Alpinski.
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
5

WAS GIBT’S NEUES IN DEN SKIORTEN?
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Neuanstrich in Gérardmer
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Gérardmer hat die Skistation einen 4-jährigen
Entwicklungsplan aufgestellt. In dieser Saison beherbergt ein neues Empfangsgebäude am Fuße
der Pisten die Französische Skischule, den Ausrüstungsverleih sowie, und das ist die große
Neuheit, eine Betreuungseinrichtung für Kinder von 12 Monaten bis 6 Jahre. Die gesamten
Investitionskosten belaufen sich auf 3 Millionen Euro, die zu den bereits in früheren Saisons
investierten 6 Millionen Euros hinzukommen:
Umgestaltung des Pistenauslaufs am Fuße der Station
Ersetzen der Liftanlagen
Einrichtung eines Slalom-Stadions
Erweiterung des Netzes zur Kunstschnee-Erzeugung durch die Anlage eines
Wasserstaubeckens von 50 000 m 3
Einrichtung einer Boardercross-Piste
Neue Schneeschuhstrecken
Die Schneeschuhwanderstrecken der alpinen und nordischen Skigelände wurden vollkommen
neu gestaltet und bieten jetzt verschiedene Schwierigkeitsgrade mit unterschiedlicher Dauer.
Eine Routenbeschreibung der Strecken von Gérardmer und Xonrupt steht am Empfang des
Fremdenverkehrsamtes - Place des Déportés in Gérardmer - zur Verfügung.
Ausbau in Saint-Maurice-sur-Moselle
Zur Vergrößerung des Bereichs Skiverleih hat die Station Rouge Gazon Ausbauarbeiten
durchgeführt und gleichzeitig eine neue Terrasse für das Restaurant am Fuße der Pisten
geschaffen. Eine schöne Gelegenheit, herzukommen und diesen kleinen familiären
Wintersportort kennenzulernen!
Neuer Skilift in Bussang
Die Skistation Larcenaire nimmt diesen Winter einen neuen Schlepplift in Betrieb (Schlepplift
von Rochelotte).
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
6

ORIGINELLE ODER EXTREME AKTIVITÄTEN
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Originellen
Für alle, die eher zu anderen Aktivitäten tendieren als dem klassischen Skifahren, halten die
Vogesen ein breitgefächertes Angebot an Originellem bereit.
Mit Odyssée Polaire:
„Cani-Raquette“:
Hierbei handelt es sich um Schneeschuhwanderungen, bei denen der Wanderer von einem
Polarhund gezogen wird. Der Hund ist dabei mit einem nachgiebigen Leinensystem am Gürtel
des Wanderers befestigt. Eine ideale Aktivität, um in kleinen Gruppen die verschneiten
Schneelandschaften zu durchforsten.
Hundeschlitten:
Eine Wanderung mit Hundeschlitten durch
Wald und Unterholz, eine etwas andere
Art, das Massiv und seine Geheimnisse zu
entdecken: Erzählungen und Legenden,
Fauna und Flora...
Diese Aktivität umfasst eine Wanderung mit
Schlittenhunden von ca. 1,5 Std., einen
Imbiss und die Möglichkeit, bei der
Fütterung der Hunde in ihrem Gehege zu
helfen.
Ideal für einen Ausflug mit der ganzen
Familie!
Das kleine Extra: der Trapper-Abend
Nach einem abenteuerreichen Nachmittag haben die Wanderer die Möglichkeit, in einem
echten Wigwam, gemütlich am warmen Feuer, einen kleinen Imbiss zu sich zu nehmen und
sogar den Abend dort zu verbringen mit Erzählungen und Legenden von den geheimnisvollen
Zwergen, die diese tiefen vogesischen Wälder besiedeln.
Kontakt: Odyssée Polaire - Tel.: +33 (0)6 70 34 71 89 – www.odysseepolaire.com
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
7

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Snake-Gliss
In Saint-Maurice-sur-Moselle ist ein Anfängerbereich Multiglisse
eingerichtet worden, der nachts beleuchtet ist. Er besteht aus einem
Kindergarten, einem Rodelbereich mit verschiedenen amüsanten Arten
über den Schnee zu gleiten (Snake-Gliss, Airboard, Bobschlitten und
traditionelle Schlitten) und wird von der Französischen Skischule (ESF)
beaufsichtigt. Das große Plus ist die Krippe, die wochentags die
Betreuung der Kinder übernimmt während die Eltern Ski laufen.
Snake-Gliss – eine Riesenschlage aus mehreren aneinandergehangenen
Schlitten – steht unter den angebotenen Gleitsportarten ganz
besonders hoch im Kurs!
Kontakt: Rouge Gazon - Tel.: +33 (0)3 29 25 12 80 – www.rouge-gazon.fr
Skijöring
Für Reitsportbegeisterte ist das Kennenlernen von Skijöring ein absolutes Muss. Dabei
handelt es sich um eine Form des Gleitsports, bei dem Skifahren und Pferdegespann
miteinander einhergehen: Der Skifahrer wird dabei an Schleppleinen von einem Pferd
gezogen. Diese Aktivität wird von der Domaine du Clos Léry, einem in 600 m Höhe
liegenden ehemaligen Bauernhof der Vogesen angeboten.
Sie ist für alle, ab 4 Jahren, zugänglich und kann sowohl individuell oder in Gruppen ausgeübt
werden. Für Personen, die nicht Ski fahren, gibt es ebenfalls eine Schlitten-Version.
Schnupperkurs (2 Std.) oder halbe Tage mit Mahlzeit auf dem Bauernhof.
Kontakt: Domaine Le Clos Léry im Val d’Ajol – Tel.: +33 (0)3 29 30 50 71
http://lecloslery.free.fr/
Wandern mit Ochsenschlitten
Jean-Michel Curien, seit mehreren Generationen Landwirt in La Bresse, begrüßt voller
Begeisterung durchreisende Touristen, um ihnen die Herstellung seines Münsterkäses AOC
vorzuführen. Ebenso stolz ist er auf seinen Kuhbestand, eine schwarz-weiß gefleckte Rasse
der Vogesen. Er bietet den Familien ebenfalls eine originelle und amüsante Spazierfahrt an:
Eine Stunde Schlittenfahren, gezogen von einem Ochsen. Während des Ausflugs wird an
Erläuterungen und Erklärungen zu den Vogeser Bergen nicht gespart.
Nur auf Reservierung und je nach Wetterverhältnissen.
Kontakt: Ferme du Saichy in La Bresse
Jean-Michel Curien
Tel.: +33 (0)6 76 29 10 42
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
8

Die Extremen
Das Vogesenmassiv ermöglicht aufgrund seiner Struktur, seines
Klimas und seiner Besonderheiten, die sichere Ausübung von
Extremsportarten sowohl für Einsteiger als auch für Experten.
Ice-Ruisseling und Snow-Canyoning
Ice-Ruisseling: Wandern mit Steigeisen auf gefrorenen Bächen und
angeseiltes Erklettern von Eiskaskaden in diversen Rinnen und
Hängen.
Snow-Canyoning: Abseilen von den Kämmen in sehr steilen Rinnen.
Kontakt: Ecole de Ski Français – Pierre Péry
Tel.: +33 (0)6 08 09 83 39
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Rando-Surf und andere Rando-Ski
Die Skiorte bieten ebenfalls eine ganze Reihe an neuen
ungewöhnlichen Gleitsportarten wie der Rando-Surf - Aufstieg mit Schneeschuhen oder
Seehundfellen und surfender Abfahrt -, das Steilrinnen-Skifahren in kleinen Gruppen, das
Tourenskifahren und das Skifahren abseits gewohnter Pisten, ideal zum Entdecken
unberührter Natur.
Kontakt: Ecole de Ski Français – Pierre Péry – Tel.: +33 (0)6 08 09 83 39
Snowkiting
Beim Snowkiten lässt man sich auf Skiern oder Snowboard von einem Zugdrachen durch die
Windkraft über Schnee und Eis ziehen. Snowkiting erfährt eine wachsende Begeisterung
unter den Anhängern neuer Gleitsportarten und Liebhabern eines gewissen Nervenkitzels.
Hierbei handelt es sich um den winterlichen Cousin des im Sommer an den Küsten bereits
bestens bekannten Kitesurfens. Die Berge der Vogesen bieten für diese Sportart, die man
eher für die Skistationen des Hochgebirges geeignet glaubte, ein besonders günstiges Relief
und Windgeschwindigkeit. Tatsächlich sind die sanften, hindernisfreien Hänge ideal zur
Einführung für alle, verbunden mit der notwendigen Sicherheit.
Kontakt: Bol d’Air in La Bresse - Régis Laurent – Tel.: +33 (0)3 29 25 62 62
www.bol-d-air.fr
Vosges dans l’Vent in Gérardmer – Tel.: +33 (0)3 29 41 69 11 – www.vosges-dans-levent.com
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
9

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Boardercross
Gleichzeitige Abfahrt mehrerer Personen mit Kurven, Schanzen und Buckel. In den Vogesen
gibt es drei relativ neue Strecken in La Bresse und in Ventron.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Station Ermitage in Ventron – Tel.: +33 (0)3 29 24 18 09 - http://ermitage-resort.com
Station Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 60 04 05 – www.ski-gerardmer.com
Eiskarting oder Eistauchen
Die Skistation Gérardmer bietet Extrem-Aktivitäten wie Nachtskifahren auf erleuchteten
Pisten mit Musik, Eiskarting, Motorschlitten oder auch das Eistauchen...
Erwähnenswert ist außerdem, dass die Station über die längste Skipiste der Vogesen verfügt,
die über 3 200 Meter lang ist!
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 27 27 28
www.gerardmer-reservation.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
10

KINDER
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Familien werden in 9 übersichtlichen Skistationen begrüßt, die nicht nur gemütlich,
sondern auch beruhigend für die Eltern sind. Als ideales Urlaubsziel für die ganze Familie
ermöglichen die Vogesen den Kindern ein unbesorgtes Kennenlernen des Wintersports.
Das Gütezeichen „Famille Plus“ in La Bresse
Die Eltern haben mit den Hochvogesen das Richtige für idealen Familienurlaub gefunden: In
La Bresse, ausgezeichnet mit dem Gütesiegel „Famille Plus“, ist alles vorgesehen für ein
unbeschwertes Vergnügen für alle. Hier haben z. B. alle unter 5 Jahren kostenlosen Zugang
zum Schwimmbad, zur Eisbahn, zu den Skigebieten und zum Winterbus… Aber auch über
dieses Alter hinaus, bleiben die Preise sanft: Einen unbegrenzter Zugang zu diesen
Freizeitaktivitäten gibt es für 60 € pro Woche und Familie mit einem Wanderführer für
Schneeschuhausflüge als Geschenk.
Kinderbetreuung
Neu: Die „Garderie des Pistes“ des alpinen Skigebiets in Gérardmer
Das ist die größte Neuheit auf dem alpinen Gelände in diesem Winter. Nach der
Umgestaltung des Kindergartens und der Einrichtung eines geschlossenen Fahrsteigs für die
Jüngsten, stehen wieder einmal die Kinder im Vordergrund mit der Eröffnung der
Krippe/Betreuungseinrichtung am Fuße der Pisten. Hier werden Kinder ab 12 Monaten bis 6
Jahre stundenweise, halbe oder ganze Tage betreut.
Das Praktische daran ist, dass Sie beim Buchen Ihrer Unterkunft über die
Reservierungszentrale des Fremdenverkehrsamtes (Tel.: +33 (0)3 29 27 27 28) gleichzeitig
einen Betreuungsplatz reservieren können!
Sie können allerdings auch die Pauschale „Skikurs + Betreuung“ bei der Französischen
Skischule (ESF) in Gérardmer unter Tel.: +33 (0)3 29 63 33 23 wählen.
Kontakt: Garderie des Pistes Tel.: +33 (0)3 29 27 12 20
Betreuungsstätte „Das Haus der Kinder Anicé le Sotré“ in La Bresse
Auch in La Bresse-Hohneck steht eine
Kinderbetreuungsstätte am Fuße des
Skigebietes - auf der Schneegarten-Seite –
zur Verfügung. Diese Betreuungseinrichtung
nimmt Kinder von 18
Monaten bis 6 Jahre auf (Kinder von 3 bis
8 Jahre haben die Möglichkeit während
der Betreuungszeit gleichzeitig einen
Skikurs zu besuchen). Von Mitte
Dezember bis Mitte März werden die 1-
bis 6-jährigen Kinder für 38 €/Tag von
geschultem Personal umsorgt.
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
11

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Krippenplätze können gleichzeitig mit der Unterkunft auf www.labresse.net reserviert
werden!
Die Pauschale Ski + Betreuung - ab 3 Jahre!
Wenn Ihr Kind neugierig aufs Skifahren ist, um Ihnen bald auf die Pisten zu folgen, kann es ab
3 Jahre ein ihm angepasstes Angebot nutzen: Täglich 1 Stunde Skifahren + 3 Stunden
Betreuung für die Jüngeren (3/4 Jahre) sowie 2 Stunden Skifahren und 2 Stunden Betreuung
für die Älteren (5/8 Jahre). Das Angebot gilt wöchentlich von sonntags bis freitags oder am
Wochenende (pro halber Tag, morgens oder nachmittags).
Kontakt: Reservierungen der Plätze unter Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Reservierungen Pauschale „Skikurs + Betreuung“ bei der Französischen Skischule (ESF) unter
Tel.: +33 (0)3 29 25 41 56 - www.esf-labresse.com
Krippe „La Farandole“ in Saint-Maurice-sur-Moselle
Die montags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr geöffnete Krippe „La Farandole übernimmt
ab diesem Winter die Betreuung der Kleinen während die Eltern sich auf die Pisten begeben.
Kontakt: Rouge Gazon - Tel.: +33 (0)3 29 25 12 80 – www.rouge-gazon.fr
Sonderangebot - Aufenthalt
Spezial Weihnachten in La Bresse-Hohneck
Vom 22. bis 28. Dezember 2012 ist es für Kinder kostenlos:
1 Kinder-Skipass für 6 Tage gratis für 1 bezahlten Erwachsenen-Skipass der gleichen
Dauer
1 Ski- + Skischuhverleih für Kinder für 6 Tage gratis für 1 bezahlten Skiverleih für
Erwachsene der gleichen Dauer
1 Gruppenskikurs für Kinder für 6 Tage gratis von der Französischen Skischule ESF
für einen bezahlten Gruppenskikurs für Erwachsene von 6 Tagen!
Kontakt: Skistation La Bresse-Hohneck für Skipässe und Skiverleih unter Tel.: +33 (0)3 29
25 68 78 - Ecole du Ski Français (ESF) für die Skikurse – Tel.: +33 (0)3 29 25 41 56
Aktivitäten
„WANDERN MIT KINDERWAGEN“
Die Piste von La Forêt Blanche: Zu Fuß, mit Schneeschuhen, mit
Kinderwagen...
Diese gekennzeichnete und präparierte Piste befindet sich auf dem Gebiet von La Bresse-
Lispach und verfügt über einen Pistenrettungsdienst, so dass der winterliche Spaziergang auch
Sicherheit bedeutet. Man kann sie mit Schneeschuhen, zu Fuß oder mit einem Kinderwagen
benutzen. Die Strecke ist eine 5 km lange Rundstrecke mit einem Höhenunterschied von 90
Metern (Möglichkeit einer Abkürzung der Strecke auf 3 km).
Benutzung kostenpflichtig (kostenlos für Kinder unter 5 Jahren)
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
12

SCHNEESCHUHE
Schneeschuhwanderungen für Kinder
Die Schneeschuhwanderung der jungen Wölfe „Loupiots“ für
Kinder ab 3 Jahre: Erste Schritte mit Schneeschuhen... Ein
Familienausflug, bei dem die Kleinen die Gelegenheit haben, den
Reichtum der tiefverschneiten Berge zu entdecken: Tierfährten,
Schneespiele...
Die Wanderung Mary und Davy Crockett für die 8- bis 12jährigen:
Mit der ganzen Familie auf Abenteuerreise gehen,
Fährten und Anzeichen des Tierlebens in den Bergen entdecken,
eine Hütte bauen...
Kontakt: Bureau Montagne Hautes Vosges
Tel.: +33 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Eine Wanderung mit den Kobolden
Diese Schneeschuhwanderung ist nur für 3- bis 5-jährige Kinder in
Begleitung ihrer Familien bestimmt. Es geht im Minitempo
vorwärts, so dass der Rhythmus jedes einzelnen berücksichtigt
werden kann. Diese speziell für die Allerkleinsten ausgetüftelte
Wanderung gibt ihnen die Möglichkeit, sich an der weißen Pracht
zu erfreuen. Sie dauert 1 bis 2 Stunden und führt auf 1 bis 3 km
durch die nahe Umgebung von Gérardmer.
Kontakt: Bureau des Accompagnateurs en Montagne (Bergführer und –begleiter)
Gérardmer – Tel. +33 (0)6 27 03 64 00 - www.rando-gerardmer.fr
GLEITSPORT – SCHLITTEN
In Bussang: Eine gigantische Rodelbahn
Nicht weniger als anderthalb Kilometer bestens präparierter Schlittenpiste bietet Bussang
zum größten Rutschvergnügen der ganzen Familie.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Bussang - Tel.: +33 (0)3 29 61 50 37
www.tourisme-bussang.com
In Gérardmer: 2 Rodelstadien
Im Wintersportort Gérardmer warten 2 frei zugängliche Rodelstadien auf Groß und Klein.
Das eine befindet sich im nordischen Bereich von Bas-Rupts und das andere im alpinen
Bereich von La Mauselaine. Letzteres verfügt über 2 verschiedene und begrenzte Pisten mit
einer speziell auf die Kleinsten zugeschnittenen.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 27 27 28
www.gerardmer-reservation.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
13

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Ein Vierjahreszeiten-Schlitten
Der „Schlitte Mountain“, ein Vierjahreszeiten-Schlitten neuester Generation, macht im
Skiort La Bresse-Hohneck von sich reden! Sowohl Sommer wie Winter wechseln sich auf
dieser rund 700 m langen Schlittenbahn Steilkurven, Wellen, Sprünge und
Spiralen von 340° ab... Nervenkitzel wird hierbei großgeschrieben, ebenso wie höchste
Sicherheit (Sicherheitsgurte, Kopfstütze für den hinteren Mitfahrer, Bremssystem und
automatisches Abbremsen bei Ankunft).
Aktivität zugänglich ab 3 Jahre.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Eisbahn für Kinder in La Bresse
Um den Kindern ein bedenkenloses und sicheres Gleit- und Rutschvergnügen zu
ermöglichen, reserviert die Eisbahn Kindern unter 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
speziell festgelegte Uhrzeiten während der Schulferien. Zusätzlich werden in diesen
Zeiträumen auch ein amüsanter Parcours und Ausrüstung zur Verfügung gestellt.
„Kinderzeiten“ sind montags, donnerstags und sonntags von 9.30 bis 10.30 Uhr sowie
außerhalb der Ferien nur sonntags von 9.30 bis 10.30 Uhr.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
14

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
SKI
Kinderpiste in La Bresse-Hohneck
Die Skistation La Bresse-Hohneck innoviert mit der Spielpiste Opoualand, die einzig und
alleine den Kindern gehört. Diese Piste, bei der sich alles um das unumgängliche Maskottchen
der Station, den Yeti Opoual dreht, ist voller Attraktionen mit denen die Kinder auf
amüsante Art und Weise die Geheimnisse des Vogesengebirges entdecken. Der Zugang ist
kostenlos für Kinder von 6 bis 11 Jahre, in Begleitung eines Erwachsenen. Die Kinder
erhalten zudem einen Entdeckungs- und Aktionsführer über die Berge, um die Abenteuer des
Yetis Opoual genauestens mitverfolgen zu können. Das Heft ist gratis und beim
Fremdenverkehrsamt La Bresse erhältlich.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Animationen speziell für Familien in La Bresse
Die französischen Familien-Skimeisterschaften
100 % Geselligkeit und 0 % Leistungsdruck!
Diese Meisterschaften sind den Amateuren vorbehalten (Lizenzinhaber beim Französischen
Skiverband sind nicht zugelassen)! Die Rennstrecke ist gut zu bewältigen und die nordische
Disziplin bietet mit dem Gewehrschießen eine zusätzliche Attraktion. Ein einmaliges Erlebnis
mit der ganzen Familie (2 Erwachsene und 1 Kind, 8 bis 16 Jahre).
Alpine Disziplin: Donnerstag, 21. Februar um 18.00 Uhr in La Bresse-Hohneck
Nordische Disziplin: Freitag, 1. März um 16.00 Uhr in La Bresse-Lispach
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
15

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
NEUHEIT 2013: Familientrophäe der nordischen Disziplin
Freitag, 15. und 22. Februar sowie 8.und 15. März 2013 um 15.00 Uhr
Ein geselliges Langlauf-Zeitrennen mit Lasergewehrschießen. Kostenlose Anmeldung pro
Binom (ein Erwachsener + ein Kind unter 17 Jahren) an der Langlaufkasse von La Bresse-
Lispach (Möglichkeit für die Dauer der Veranstaltung auf Vorlage der Anmeldung sowie
einem Ausweisdokument bei Lispach Evasion Ausrüstung auszuleihen).
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Eine Woche „Neige et Compagnie“ (Schnee und Kompanie)
Vom 18. bis 22. Februar 2013 gibt es jeden Tag eine neue Animation, die Sie zusammen mit
Ihren Kindern erleben können: Einführungskurse in die Kunst der Schneeskulpturen,
Tierfährten erkennen, Crêpes- und Spieleabend,…
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
16

GUTE TIPPS FÜR AUFENTHALTE
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
In La Bresse
Auf der Website des Fremdenverkehrsamtes haben Internetnutzer die Möglichkeit
Unterkünfte, Skipässe, Ausrüstungsverleih, Paket „Loisirs-Famille“ oder Krippen-
/Betreuungsplätze für die Kinder online zu buchen und können sich sogar leckere
Proviantkörbe aus regionalen Produkten zusammenstellen lassen.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Skiwochenende ab 77 € pro Person in La Bresse
Diese Pauschale bietet 1 Übernachtung mit Halbpension in einer Familienunterkunft
(Familienzimmer für 2 - 6 Personen in einer Gruppenunterkunft mit dem Gütesiegel „Gîtes
de France“) sowie 2 Tage alpines Skifahren im Skigebiet von La Bresse.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Paket „Loisirs-Famille“ für 60 € pro Familie
Jetzt das Paket „Loisirs-Famille“ noch günstiger bei Buchung von einwöchiger Unterkunft
beim Fremdenverkehrsamt. Für 60 € anstatt 75 € bietet das Paket eine Woche lang
unbegrenzten Zugang zum Schwimmbad mit Freizeitkomplex (3 Becken, Wasserrutsche),
Fitness-Bereich (Sauna und Dampfbad), Eisbahn, Langlaufgebiet von Lispach sowie zum
Winterbus. Eine Routenbeschreibung für Schneeschuhwanderungen wird angeboten, um La
Bresse mit der ganzen Familie kennen zu lernen sowie der kostenlose Zugang zur Piste La
Forêt Blanche (präparierte und gesicherte Schneeschuhwanderpiste).
Spezial Kurzaufenthalte: Ab 20 €* pro Familie für eine Dauer von 3 aufeinanderfolgenden
Tagen, unbegrenzter Zugang zum Schwimmbadkomplex (außer Fitness-Bereich) sowie
kostenloser Schneeschuhtourenführer!
*Angebot gültig für Familien bestehend aus 1 oder 2 Erwachsenen mit ihren minderjährigen Kindern
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse - Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net
Fahrgemeinschaft
Um Angebote für Mitfahrgelegenheiten zu erfassen und zu zentralisieren, ist von der Station
La Bresse eine Website eingerichtet worden. Die Anmeldung ist kostenlos und erfolgt unter
www.labellemontagne.covoiturage.fr. Diese Maßnahme ist nicht nur umweltfreundlich,
sondern auch zeitsparend, da sie die Anzahl der Autos und folglich die Wartezeit am
Parkplatzeingang der Station verringert!
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
17

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Das „Anti-Bibber-Paket“:
Skiausrüstung + Skikleidung!
Das „Anti-Bibber-Paket“ wird all diejenigen
begeistern, die nur gelegentlich Skilaufen: Nicht mehr
notwendig, jedes Jahr neue Skibekleidung in der
richtigen Größe für die Kinder zu kaufen oder
schwere Koffer mit Skianzügen für die ganze Familie
zu schleppen... In La Bresse-Hohneck hat sich dieses
Thema erübrigt, dank dem All-inclusive-Paket: Skipass
+ Skischuhe + Skiausrüstung + komplette
Skibekleidung.
Kontakt: La Bresse-Hohneck Station La Belle
Montagne - www.labresse.labellemontagne.com
Für alle, die weder SKIPASS, noch Schuhe, noch Skier, noch
Kleidung haben
Anti-Bibber-Paket*
Tagesskipass + Schuhe + Skier + Hose + Anorak +
Handschuhe + Unterziehpulli + lange Unterhose
Langlauf- und Schneeschuhpaket für 25 € pro Erwachsener
Berühmt für sein ausgedehntes Netz an Loipen und
Winterwanderwegen, wartet der Skiort La Bresse-
Lispach mit einem Schnupperpaket für den
nordischen Skisport auf. Diese „All-inclusive“-
Tagespauschale ermöglicht dem Anfänger sowohl
Langlauf als auch Schneeschuhwandern ungezwungen
und zu günstigen Tarifen kennen zu lernen. Im Preis
von 25 € pro Erwachsener und 15 € pro Kind (8/12
Jahre) sind enthalten:
Verleih von Langlaufausrüstung sowie
Loipenpass für ½ Tag,
Verleih von Schneeschuhen sowie Zugang zu
der Piste La Forêt Blanche (gekennzeichnet,
präpariert und gesichert) für den anderen
halben Tag
Ein Mittagessen am Fuß der Pisten.
Außerdem besteht die Möglichkeit, für 25 € an einem
2-stündigen Langlaufskikurs, unter der Leitung eines
Skilehrers der Französischen Skischule (ESF),
teilzunehmen.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt La Bresse
Tel.: +33 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net und ESF
für die Skikurse – Tel.: +33 (0)3.29.25.41.56
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
18

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
In Gérardmer
Der Familienpass „So Nordic“… ist so cool! Ab 112 €/Person
Zu einem attraktiven Preis gewährt Ihnen der Pass „So Nordic“ unbegrenzten Zugang zum
Schwimmbad, zur Eisbahn, zum Langlaufgebiet im nordischen Bereich von Bas-Rupt, ein
Bowlingspiel sowie einen Eintritt in die Sauna - ab 8 Jahre. Das heißt abwechslungsreiches
Vergnügen und viel Spaß mit der ganzen Familie während Ihres Aufenthaltes in Gérardmer!
Unterkunft in Saisonvermietung von samstags bis samstags + Pass So Nordic für 2
Erwachsene und 2 Kinder ab 112 €/Person.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 27 27 27 –
www.gerardmer.net
Skiwochenende zu zweit ab 110 €/Person
Ein Wochenende in trauter Zweisamkeit zum Verwöhnen und Erholen!
Von freitags bis sonntags in Saisonvermietung + Skipass für 2 Tage und 2 Erwachsene ab 110
€/Person.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 27 27 27 –
www.gerardmer.net
Unbeschwert in die Berge ab 205 €/Person
Ein Skiwochenende zu zweit ohne Stress, ohne Alltagssorgen! Beim Aussteigen aus dem TGV
ist der Mietwagen schon startbereit. Und los geht es Richtung alpines Skigebiet von
Gérardmer, wo Skipässe und –ausrüstung schon auf Sie warten! Unterkunft im 3-Sterne-
Hotel für 2 Tage + Mietwagen + Skipauschale (Ausrüstung + Pass) für 2 Erwachsene ab 205
€/Person.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 27 27 27
www.gerardmer.net
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
19

APRÈS-SKI
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Landschaften, Begegnungen origineller Art, Volksfeste, besinnliche Spaziergänge oder aktive
Freizeit: Der Tourismus in den Vogesen ist vielfältig und an Vorschlägen mangelt es nicht, um
einen Skiaufenthalt durch andere Aktivitäten noch angenehmer zu gestalten.
Die Gastronomie der Vogesen
Von kleinen, aber feinen Landweinen aus den Bergen
(besondere Frucht- oder Blütenweine) über die Andouille
(Wurst) aus dem Val d’Ajol bis zum Münsterkäse Géromé
AOC, die Vogesen sind in der Feinschmecker- und
Schlemmerwelt bereits bestens bekannt.
Ein absolutes Muss ist das Melkeressen (repas marcaire), das
man in den Gebirgsgasthöfen kosten sollte. Es besteht
ausschließlich aus Produkten des Bauernhofs: Herzhafte Torten,
Rauchfleisch, gedämpfte Kartoffel („tofailles“), Géromé-Käse.
Nicht zu vergessen als krönender Abschluss, die
Heidelbeertorte („brimbelles“) für alle Schleckermäuler...
Die äußerst renommierte Andouille des Val
d’Ajol ist seit 1984 ein eingetragenes
Warenzeichen. Diese aus Schweinenacken und
aromatisiertem Schweinedarm leicht
angeräucherte Wurst, lässt sich hervorragend
kalt zum Aperitif, aber auch warm im
Blätterteigmantel verkosten. Fünf Feinkost-
Metzgereien und Eigentümer der Handelsmarke
teilen sich heute die Herstellung dieser
Spezialität, deren Verkauf sich auf ungefähr 200
Tonnen pro Jahr beläuft. Der große Jahrmarkt
der Andouille des Val d’Ajol, der seit 1831 am
dritten Februarmontag stattfindet, feiert diese
deftige Spezialität jedes Mal wieder in einem
bunten und munteren Treiben.
Kontakt: Joli Val au Val d’Ajol -
Tel.: +33 (0)3 29 66 52 02 - www.le-vosgien-gourmet.fr
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
20

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Der Bauernhof von Saichy mit seinen authentischen Vogesenkühen
Auf diesem Bauernhof wird schon seit Generationen die landwirtschaftliche Tradition der
Vogesenberge vorbehaltlos kultiviert. In einem dieser so typischen Täler des Massivs in La
Bresse ist die Spezialität des Bauernhofs von Saichy schon seit je her die Herstellung und
Reifung des AOC-Bauern-Münsterkäses. Ein kleines Detail von großer Bedeutung: Den
Rohstoff bildet die Rohmilch der hauseigenen Vogesenkühe. Jean-Michel Curien hat sich
erheblich für die Wiedereinführung dieser robusten Rasse eingesetzt, die äußerst
hochwertige Qualität bietet und gestern noch dem Aussterben nahe war. Außer dem
hausgemachten Munster, gibt es noch andere Köstlichkeiten zu verkosten wie Bargkass,
Frischkäse (Quark), Raclette-Käse aus Rohmilch…
Kontakt: Ferme du Saichy - 14 route de Lispach – 88250 La Bresse Tel.: 33 (0)3 29 25 42 24
Die Bonbons der Vogesen
Die seit 1986 in Plainfaing angesiedelte Süßwarenfabrik der Hochvogesen produziert jährlich
mehrere Tonnen Bonbons aus gekochtem Zucker. Das Familienunternehmen beschäftigt
heute 21 Mitarbeiter und produziert Bergamotte-Bonbons, die traditionelle Süßigkeit der
Vogesen aus Tannenknospen, Heidelbeeren, Klatschmohn... insgesamt 35 verschiedene
Sorten an Süßigkeiten. Die Fabrik ist ganzjährig geöffnet.
Kontakt: Confiserie des Hautes Vosges in Plainfaing – Tel.: +33 (0)3 29 50 44 56
www.cdhv.fr
Ebenfalls eine Verkostung wert, der Crillon des Vosges, ein lieblicher Rhabarberwein, das
Prunkstück des Hauses Moine und durch die berühmtesten Sommeliers der Welt
ausgezeichnet. Der Bauernhof Moine, der nur einige Kilometer von Epinal entfernt in den
Vogesen liegt, wartet mit einem ganzen Sortiment an Weinen und Getränken aus Rhabarber
auf.
Kontakt: La ferme Moine in Xertigny - Tel.: +33 (0)3 29 30 83 78 – www.crillon-moine.fr
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
21

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Natur
Das Departement der Vogesen liegt mit seinen fast 280 000 Hektar Wald – nahezu die Hälfte
des Departements – in Frankreich an zweiter Stelle, nach dem Departement Les Landes. Der
Regionale Naturpark der Vogesenbelchen erstreckt sich über 3 000 km 2 und bietet den
Wanderern einen prächtigen Ausblick über Seen, Wälder und Kare...
Kontakt: Regionaler Naturpark der Vogesenbelchen – Tel.: +33 (0)3 89 77 90 20
www.parc-ballons-vosges.fr
Das Know-how
Heimtextilien: Wie keine andere Region stehen die Vogesen für schöne Heimtextilien und
sind im Besitz von altüberliefertem Know-how, das besonders den Bereichen Weberei, der
Herstellung von edlen Stoffen oder der Verarbeitung von Leinen zugutekommt. Die heutigen
Unternehmen sind alle bestrebt, einer äußerst anspruchsvollen Kundschaft herausragende
Produkte anzubieten, auf deren einzigartige Qualität sich ihr internationales Renommee
aufgebaut hat. Linvosges, das seit mehr als einem Jahrhundert die Tradition der
Leinwebermeister fortführt. Le Jacquard Français, das die größten internationalen Paläste
zu seiner privilegierten Kundschaft zählt. Garnier Thiébaut, ein 1830 gegründetes Haus,
spezialisiert auf Damaststoffe. Anne de Solène, eleganter Schmuck auf hochangesehenen
Tafeln… Werfen Sie doch einfach einen Blick in den Fabrikverkauf in Gérardmer.
Kontakte:
Linvosges: Fabrikverkauf in Gérardmer
6 place des Déportés – Tel.: +33 (0)3 29 60 11 00
www.linvosges.fr
Le Jacquard Français: 2 Fabrikverkaufsstellen in
Gérardmer (45 boulevard Kesch und rue Charles
de Gaulle) Tel.: + 33 (0)3 29 60 61 91
www.le-jacquard-francais.fr
Garnier Thiébaut: Fabrikverkauf in Gérardmer
(11 place des Déportés) – Tel.: +33 (0)3 29 60 30
30 - www.garnier-thiebaut.fr
Anne de Solène: Fabrikverkauf in Gérardmer
(ZA du Costet Beillard) - Tel.: +33 (0)3 29 63 63 57
www.anne-de-solene.fr
Vosges Terre Textile ®: Ein Gütesiegel für Textilwaren
Vosges Terre Textile®, eine Geschichte von Region, Tradition und Know-how. Eine
Geschichte von Industrien, die den Entschluss fassten, selber aktiv zu werden, um ihr lokales
Know-how zu retten. Es ist auch ihre Antwort an die Verbraucher, die sich der Marken ohne
jegliche Bindung an ihren Herstellungsort überdrüssig sind.
Vosges Terre Textile® garantiert eine echte Herkunftsidentifikation mit starker
Authentizität, hervorgegangen aus Tradition und Innovation der vogesischen Unternehmen.
So verpflichten sich die mit dem Gütesiegel ausgezeichneten Unternehmen, über ein
Produktionswerkzeug in den Vogesen zu verfügen sowie über textiles Know-how, das
Erfahrung und technischer Kompetenz entstammt.
Kontakt: www.vosgesterretextile.fr
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
22

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Die Holzschuhmacherei in La Bresse: Die Geschichte des Holzschuhs sowie seine
Fertigung per Hand, vom einfachen Holz bis hin zum natürlichen Trocknen der Holzschuhe,
werden dem Publikum hier schön aufgezeigt.
Kontakt: La Saboterie in La Bresse – Tel.: +33 (0)3 29 25 64 49 – www.lasaboterie.com
Saboterie des Lacs in Gérardmer - Tel.: +33 (0)3 29 60 09 06
Edle Möbel aus Liffol-le-Grand
In der Hauptstadt der Sitz- und Stilmöbel floriert das Geschäft mehrerer
Handwerksunternehmen, die Luxusmöbel herstellen. Dupont-Collin, Henryot & Cie,
Henryot & Pozzoli, berühmte Namen der Kunsttischlerei, fertigen in Maßarbeit und nach
traditioneller Art und Weise Stilmöbel aus edlem Massivholz: Kirschbaum, Eiche oder
Nussbaum. Die meisten öffnen ihre Ateliers zu Besichtigungen.
Kontakt: Fremdenverkehrsamt Pays Neufchâteau - Tel.: +33 (0)3 29 94 10 95 -
www.neufchateau-tourisme.com
www.meubles-dupont-collin.fr; www.henryot-cie.fr; www.henryot-pozzoli.fr
Imagerie d’Epinal: Seit mehr als zwei Jahrhunderten schon, verstehen es die Bilderbögen
von Epinal, ganze Generationen zu prägen. Heute wird diese Tradition sowohl durch die
Herstellung traditioneller Bilderbögen fortgesetzt als auch durch die Kreationen von
Künstlern, die im Atelier gedruckt und im Geschäft ausgestellt werden. Die „Imagerie
d’Epinal“ lässt den Besucher altüberlieferte Techniken entdecken mit Vorführungen auf
einzigartigen Maschinen, die teilweise heute noch in Gebrauch sind. Ganzjährig geöffnet.
Kontakt: Imagerie d’Epinal in Epinal – Tel.: +33 (0)3 29 31 28 88 - www.imagerie-epinal.com
Wellness
Was gibt es Schöneres, als sich nach einem Tag voller
Aktivitäten richtig schön verwöhnen zu lassen: Massagen,
Whirlpool, Wasserstrahlduschen...
Lothringen ist eine der führenden Regionen auf dem Gebiet des
Kur- und Bäderwesens. Die Thermalwässer von Bains-les-
Bains, Plombières-les-Bains, Contrexéville und Vittel
waren schon immer bekannt für ihre wohltuenden
Eigenschaften. Heute bieten die vier Städte abwechslungsreiche
Wellness- oder Entspannungsprogramme für jeden Geschmack.
Entspannungs- und Wellnessbereiche sind heute in zahlreichen
Hotels und Unterkünften zu finden, und einige Thermalzentren
arbeiten mit Kosmetika und Aromen, die zu Hundertprozent
aus den Vogesen stammen.
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
23

PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Der Kurort Vittel ist um drei neue Bereiche erweitert worden: Ein orientalischer Bereich
mit einem neuen Dampfbad, ein nordischer Bereich mit zwei Saunas und jeweils
unterschiedliche Temperaturen und einem Eisbrunnen. Dazu kommt noch ein Wildwasser-
Bereich, einzigartig in der Region, zu dem eine wunderschöne Außenterrasse gehört.
Kontakt: www.thermes-vittel.com – www.villesdeauxdesvosges.fr
Veranstaltungen
Dezember: Zahlreiche Weihnachtsmärkte finden den ganzen Monat Dezember überall
in den Dörfern und Städten der Vogesen statt, insbesondere in Epinal, Gérardmer und
Plombières-les-Bains. Die Zeit um den 6. Dezember steht ganz im Zeichen der Festlichkeiten
rund um den heiligen Nikolaus, besonders in Epinal.
Fragen Sie nach unserem speziellen Pressedossier zum heiligen Nikolaus beim CRT:
carine.buch@tourisme-lorraine.fr
Vom 30. Januar bis 3. Februar 2013 in Gérardmer: Festival des Fantastischen Films
Um dem Skiurlaub ein gewisses Etwas hinzuzufügen, ist das Festival des Fantastischen Films
von Gérardmer der unumgängliche Termin, den man zum Jahresanfang in Lothringen nicht
versäumen sollte. Seit mehr als 15 Jahren, und als Nachfolger von Avoriaz, gibt Gérardmer
mit Aktuellem auf dem Gebiet des Fantastischen Films im Rahmen seines Festivals den Ton
an. Berühmtheiten und anonyme Amateure verkehren miteinander in einer vertrauten und
geselligen Atmosphäre.
Pressekontakt: Anthony Humbertclaude – Tel.: +33 (0)3 29 60 98 21
www.gerardmer-fantasticart.com
Vom 21. bis 24. März 2013: Venezianischer Karneval in Remiremont
Mehr als 10 Jahre schon, steht die Stadt mehrere Tage lang im Zeichen von kostümierten
Festlichkeiten, deren Abschluss mit einem ganzen Wochenende im Zauber venezianischer
Atmosphäre gekrönt wird.
Kontakt: Yves Chrétien - www.carnavalvenitienderemiremont.com
Vom 26. bis 29. März 2013 in Gérardmer: Filmfest
Vorführung von rund fünfzehn Filmen in Vorpremiere, die im Frühjahr und Sommer die
Filmkunst auf die Titelseite bringen und in Anwesenheit von Schauspielern und Regisseuren
gezeigt werden.
Pressekontakt: Valérie Lanoë – Fremdenverkehrsamt Gérardmer
Tel.: +33 (0)3 29 27 27 34 www.rencontres-du-cinema.com
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
24

IHR KONTAKT IN LOTHRINGEN
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
Comité Régional du Tourisme de Lorraine
54 704 PONT-A-MOUSSON Cedex
Tel.: +33 (0)3 83 80 01 80 - Fax: + 33 (0)3 83 80 01 88
www.tourisme-lorraine.fr
Carine BUCH, Pressereferentin
carine.buch@tourisme-lorraine.fr
Tel.: +33 (0)3 83 80 01 89 (direkte Durchwahl)
Hilfsmittel zu Ihrer Verfügung:
PRESSEDOSSIER 2012 - 2013
Winter in den Vogesen von Lothringen
Website des CRT Lorraine: www.tourisme-lorraine.fr vollständiger
Terminkalender der Veranstaltungen in Lothringen, Ideen für Kurzaufenthalte,
Videos...
Thematische Pressedossiers: Um der Vielfalt des touristischen Angebots
zu entsprechen, stehen mehrere thematische Pressedossiers zum
Herunterladen in unserem Pressebereich
http://pro.tourisme-lorraine.fr/presse
zur Verfügung: Der heilige Nikolaus und Feste zum Jahresende, allgemeines
Pressedossier…
Online-Fotothek: Zugang gewünscht? Setzen Sie sich ganz einfach mit
Carine Buch in Verbindung
Pressekontakt > Carine Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr +33 (0)3 83 80 01 89
25