ganze Ausgabe - jot wd

Frohe Ostern 

Inhalt 

Inhalt 

Leute eute Ost: Ost: Zwei Mahlsdorfer, die 

weit über die Grenzen des Bezirks 

hinaus bekannt sind, feiern Jubiläen: 

Sandmann-Vater Gerhard 

Behrendt wird 75, Kakteenpapst 

Joachim Fiedler 95. jot w.d. gratuliert. 

Noch ein Star war zu Besuch: 

DEFA-Oberindianer Gojko 

Mitic stellte sich dem Publikum. 

Seite 3 

Umbau Umbau Ost: Ost: Der Schandfleck an 

der Quedlinburger Straße wird 

beseitigt. jot w.d. erfuhr als erste, 

wer den leeren Plattenbau ersteigerte 

und welche Pläne der neue 

Besitzer in Hellersdorf hat. 

Seite 6 

Freizeit reizeit Ost: Ost: Noch sind die Que- 

relen um die Zukunft des Freizeitforums 

nicht ausgestanden, drinnen 

jedoch geht das kulturelle 

Leben munter weiter. Und auch 

die Künstler helfen dem Haus: 

Über die gut 4000 Euro beim 

Benefiz freut sich auch jot w.d. 

Seite 9 

Erstmals in voller Länge: 

Das Programm der 

„Kiste“ auf Seite 5 

Datschen Datschen Datschen Ost: Ost: Gesetzliche Regelungen 

erschweren die Weitergabe 

von Wochenend-Grundstükken 

auf Pachtland. jot w.d. zeigt 

eine zumindest für die nächsten 

Jahre günstige Möglichkeit, sein 

Eigentum nicht plötzlich vollständig 

zu verlieren. 

Seite 10 

Abbau Abbau Ost: Ost: Das einzige Freibad 

des Bezirkes – das Wernerbad in 

Kaulsdorf – bleibt geschlossen. 

Unterdessen entdeckte jot w.d., 

dass das Gelände als illegaler 

Müllplatz zweckentfremdet wird 

und fragt nach Initiativen. 

Seite 12 

9. Jahrgang Nr. 4/2004 EVP: 1 Euro 

Die Bürgerzeitung 

aus Marzahn-Hellersdorf 

Dank für 

Solidarität 

Nicht nur die 17-jährige Franziska Riesner aus Hellersdorf 

konnte strahlen. Die Schülerin der 10. Klasse 

der Jean-Piaget-Oberschule gehörte zu den mehr 

als 30 Männern, Frauen und Jugendlichen, die aus 

der Hand von Dr. Michael Wilhelm, Vertreter des 

Freistaates Sachsen beim Bund, den Sächsischen 

Fluthelferorden empfingen. Hunderte 

eilten während der großen Flutkatastrophe 

im Jahr 2002 nach Sachsen, 

um zu helfen. Aus Franziskas Klasse 

waren es neun Jungen und Mädchen, 

die in Dresden angeschwemmten 

Müll wegräumten, 

einen Friedhof und Gärten reinigten 

oder Sandsäcke leerten. 

Acht von ihnen (kl. Bild) waren 

zur Ehrung vor Beginn der BVV- 

Sitzung dabei. RN 

Fotos: Nachtmann 

Liebe Leser, 

Berlin spart wo es kann? Mitnichten. Da 

wird an der Kultur gestrichen, an der Bildung, 

am Gesundheitswesen. Was indes 

nicht angetastet wird, das sind die Gehälter 

in den Führungsetagen der landeseigenen 

Betriebe – dort, wo das Land 

Einfluss hat. Nicht von privaten Großkonzernen 

ist also die Rede, sondern von BSR 

über Bewag und BVG bis zu den Wohnungsgesellschaften. 

Sogar in der zweiten 

und dritten Führungsetage der BVG, 

so wurde bekannt, verdient „man“ mal 

locker um die 200 000 Euro im Jahr. Bei 

anderen Unternehmen ist es ähnlich. 

(Postvorstandschef Klaus Zumwinkel 

muss einen Koffer als Portemonnaie haben: 

1,725 Millionen Euro Jahresgehalt.) 

Für unsereins astronomische Summen. 

Wie gibt man eigentlich 142 000 Euro im 

Monat aus? Und wie „verdient“ man sie? 

Eigentlich müsste man dafür Tag und 

Nacht und rund um die Woche unentwegt 

innovativ arbeiten. Also eine Art Übermensch 

oder aber Genie sein. Aber wenn 

es so viele „Genies“ in den Chefetagen 

gibt, weshalb brauchen die Genies dann 

eigentlich noch Berater, die für ihre Dienstleistung 

wiederum Abertausende Euro einstreichen? 

Ich gebe zu, manchmal hätte ich auch gern 

einen Berater. Ganz zu schweigen von 

Putz- oder Gartenhilfe. Oder zum Beispiel 

meine Freundin Yvonne, alleinstehende 

Mutter und Hochschulabsolventin (allerdings 

zu DDR-Zeiten). Nach Umschulung 

und Fachabschlüssen en gros, z.B. als 

Ergotherapeutin, könnte sie jetzt – mit etwas 

Glück – eine Anstellung in einem Al- 

tenpflegeheim bekommen. Für 1500 brutto 

im Monat (nach Abzügen bleiben ca. 

960 Euro; das ist weniger als ihr Arbeitslosengeld). 

Und das für 8 bis 9 Stunden 

Knochenarbeit jeden Tag – mit demenzkranken 

Alten. Und danach will dann 

noch „das bisschen Haushalt“ bewältigt 

werden. 

Woran wird der „Wert“ eines Menschen, 

woran wird „Arbeit“ in dieser Gesellschaft 

eigentlich noch gemessen? Für die Antwort 

auf diese Fragen müsste ich wohl eine ganze 

Beratungsgesellschaft engagieren. 

Abgesehen davon, dass ich die von meinem 

Monatseinkommen (etwas weniger als die 

BVG-Bosse an einem Tag einstreichen) gar 

nicht bezahlen könnte, würde das Ergebnis 

mit hoher Wahrscheinlichkeit aus Seifenblasen 

bestehen. Und die kann ich (für 50 

Cent) auch selbst in die Luft blasen. id

2 jot jot jot w ww.d. 

w .d. 4/2004 4/2004 Aktuell Aktuell 

Aktuell 

Marzahn-Heller Marzahn-Heller Marzahn-Hellersdorf genen Marzahn-Heller Marzahn-Heller Ausgabe berichtete sdorf sdorf – In jot der w.d. verganser 

Stelle über die Querelen an in die- 

Wuhletal-Union. „Wenn sich diese so der 

nannten Putschisten umdrehen“, kontert ge- 

nun „sehen der sie, Kreisvorsitzende dass hinter ihnen Mario niemand Czaja, 

steht.“ Er mehr vermutet „externen viel Sachverstand“ mehr, dass sein in die Weg, 

beit seiner Partei einzubeziehen, einige Ar- 

Ambitionierte ist überzeugt, geärgert dass Bezirk, hat. Berlin, Denn Czaja ganz 

Ja Ja 

Ja 

Nur ein Sturm im Wasserglas? 

Von einer CDU-Spaltung will Kreisvorsitzender Mario Czaja nichts wissen 

Aboschein 

Aboschein 

Ja, ich möchte 

aus aus Die Die Marzahn-Hellersdorf 

Marzahn-Hellersdorf Bürgerzeitung 

Bürgerzeitung 

Deutschland und Mitbestimmung „neue Formen des Einzelnen der Mitgestaltung 

Vielen Bürgern, die sich einbringen benötigen“. 

die dauerhafte Bindung an eine Partei wollen, eine sei 

große Hürde. Eine moderne Bürgergesell- zu 

schaftren. Czaja ließe ist sich sich nicht bewusst, „von damit oben“ das organisiete 

Parteiensystem und damit alle etablierten gesam- 

Parteien stigen Karriereplanungen“ in Frage zu stellen zu und kratzen. an „langfri- 

Daher lerweile vermutet abgeschlossenen) er einen „Reflex“, Finanzprobleme die (mitt- 

des CDU-Nachwuchses zum Anlass zu nehmen, 

Solche schilder werden oder ähnliche wir sicherlich Begrüßungs- 

zum EU-Beitritt Polens und neun am 1. weite- Mai Osterweiterung, cen, übersehen wir die Chanrerrand 

osteuropäischer der deutschen Länder Hauptstadt hier am nicht Ostphisch die sich gerade unserem geogra- 

Schließlich begünstigtem Teil Berlins bieten? 

sehen. cherart Das Begrüßung Problem dabei kaum ist, ein dass Bürger sol- eine ist nicht zu übersehen, dass 

barland kaufkräftige Klientel aus dem Nach- 

oder wartet Unternehmer oder von der aus Verwaltung dem Bezirk einforerchen zum Kudamm oder in den rei- 

unterwegs Süden und Westen Deutschlands 

dert.che oder Fixieren vermeintliche wir uns nur Risiken auf tatsächli- kaum zum Anhalten ist, auf der animiert Durchreise wird. aber 

der EU- Hält broschüren der Siedlungsverbund in Polnisch bereit? Werbe- Ist die 

Bisher Jahr Bisher aus, gibt das die sind EU ganze für die 8 Anpassung Euro jährlich der pro neuen EU-Bürger. Mitglieder 3 Milliarden Euro pro 

1. Staaten, 1. 1. Mai. Mai. 2004: 2004: Malta Polen, und Zypern Tschechien, (insgesamt Ungarn, 75 Millionen Slowenien, Bürger) die Slowakei, treten der die EU baltischen 

die meisten brisanten Fragen wie Arbeitnehmerfreizügigkeit, Umweltnormen, bei. Wäh- Für 

gangsfristen.rung, Grenzdurchlässigkeit und Landwirtschaft gibt es zum Teil jahrelange Über- 

Bis bis Bis Bis 1.Mai 1. 1. Mai Mai 2009 2006, 2006, oder bei ernsthaften sogar bis 2011, Problemen wird die mit freie der Bewegung Option auf von eine Arbeitskräften Verlängerung 

jeden Zeitung jeden Zeitung jeden Zeitung Monat Monat zum zum Jahrespreis Jahrespreis erhalten erhalten und und von abonniere abonniere 12 Euro. 

die 

Das tisch Abo um gilt ein ab weiteres Mai 2004 Jahr, für wenn ein Jahr ich nicht und verlängert spätestens sich zwei automa- 

nach Erhalt der Aprilausgabe 2005 schriftlich gegenüber dem Wochen 

w.d.-Herausgeber „Verein zur Unterstützung öffentlicher Diskussion jot 

am ichunter nordöstlichen Angabe von Stadtrand“ Namen und kündige. Adresse Den innerhalb fälligen Betrag von zwei überweise 

an o.g. Verein: 

Wochen 

Deutsche Bank, Kto Nr. 4966222, BLZ 100 700 00 

Mit Bestellung meiner ohne Unterschrift Angabe nehme von Gründen ich zur Kenntnis, innerhalb dass von 10 ich Tagen meine 

der Bestelladresse schriftlich widerrufen kann (Absendung genügt). 

bei 

Bitte Bitte liefern liefern Sie Sie an an folgende folgende Adresse: 

Adresse: 

Name:................................................................................. 

Straße:................................................................................ 

PLZ, Ort:............................................................................... 

Telefon:................................................................................. 

Datum:............. Unterschrift:............................................ 

jot w.d. Müllerstr. Ausschneiden Ausschneiden 45, 12623 Berlin und und per oder per oder oder P PPost 

P per ost per ost per per ost F an: Fax: an: F an: ax: 566 72 58 

die „Dies ganze endete Wuhletalunion mit einem positiven zu durchleuchten. 

Rechnungsprüfer“, verkündet er Abschluss voller Zufrie- der 

denheit auf, sich und nicht ruft „von die Mitglieder Pfiffen am seiner Wegesrand“ Partei 

abhalten insbesondere zu lassen. der mittleren Mehr Geschlossenheit Funktionärsebene – 

– teile mahnt Marzahn Czaja Nord an und und nennt Biesdorf. konkret Ob diese die Orts- 

teilweise gestützt und ermuntert aus bestimm- aber, 

ten beigeben Kreisen werden, der Landes-CDU, bleibt wohl noch so schnell eine Weile klein 

Optimistisch: Mario Czaja. F.: ID offen. R. Nachtmann 

Witamy na wschodnym brame Berlina! 

(Willkommen am östlichen Tor zu Berlin!) 

Autowerkstatt sche Kunden eingerichtet? an der B 1/5 Welcher auf polniarzt 

oder welche Schwester in den hiesiNot- nur te über die Gefahren billiger Arbeitskräfgen 

Bürgern Kliniken in gesundheitlicher können sich mit Not polnischen deutschen aus dem Osten für den gebeutelten 

digen?verstän- Auch Arbeitsmarkt gestöhnt? 

ten. jot w.d. hat keine fertigen Antwor- 

Kann tete russische hier die Sprache immer noch hilfreich weit sein? verbrei- Lesern Dennoch möchten wir mit unseren 

ben sich die betreffenden Unternehmen Ha- EU-Osterweiterung am Thema dran bleiben, über die 

leicht informieren und viel- 

und überhaupt Einrichtungen schon eingestellt auf derartige oder Fragen cen für ein mehr wenig deutsch-polnische dabei helfen, die ZusamChan- bisher menarbeittungen nicht vor zu Ort übersehen. vor lauter Befürch- U.Clauder 

bereits aus den mehr osteuropäischen als ein Jahr hier Beitrittsländern arbeitet, darf durch bleiben. Deutschland eingeschränkt. Wer 

an Wichtig den für Wohnort Marzahn-Hellersdorf: zurückkehrt, ist Wer als in “Grenzgänger” Berlin arbeitet zum und deutschen allabendlich Arbeitsmarkt nach Polen 

zugelassen. schaft und für Sonderregelungen Studentenjobs. gibt es auch für Saisonarbeiter in der Landwirt- 

der Erst bisherigen wenn die neuen EU gebracht Mitgliedsstaaten haben, werden ihre Außen-Grenzkontrollen die Per er er ersoneng er soneng sonengrenzk sonengenzk 

enzk enzkontr enzkontr 

ontr ontrollen ontr auf ollen das z.B. Niveau 

der Grenze zu Polen abgeschafft. Inf Inf Infos: Inf Inf os: www www www.Eur www www .Eur .Europa-wir .Eur opa-wir opa-wird-b opa-wird-b 

d-b d-bunter d-b unter unter.de unter .de an uc 

Osterwanderung durch’s Wuhletal 

Hellersdorf – Hiermit laden wir alle interessierten 

Bürger unseres Bezirkes zu einem 

Osterspaziergang in das Wuhletal ein. Ziel der 

Wanderung ist die Biesdorfer Höhe mit ihrer 

schönen Aussicht auf das Wuhletal und unseren 

Bezirk.Für einen österlichen Imbiss und 

Umtrunk ist mit freundlicher Unterstützung der 

So erreichen Sie die Redaktion: 

Post: Müllerstraße 45, 12623 Berlin 

Tel.: 56 58 70 99 / 56 78 341, Fax.: 566 72 58 

email: berlin.eastside@t-online.de / jotwede@t-online.de 

Anzeigen: 0179-6987186 

Spendenkonto: 4966222, BLZ 10070000, Deutsche Bank 

IMPRESSUM 

jot. jot.w.d. jot. d. d. 

Kommentar: 

Die neue 

Staatssicherheit 

Nun scheint es nicht mehr lange 

zu dauern, bis die „Schutzhaft“ 

wieder eingeführt wird. 

Oder lassen sich die neuen Pläne 

einer „Sicherungshaft“ von 

Innenminister Otto Schily anders 

deuten? Meldeauflagen, 

Aufenthaltsbeschränkungen – 

das hatten wir doch alles schon 

mal. Wer in der DDR ein „Risiko 

für die staatliche Sicherheit“ 

war, musste seinen Personalausweis 

abgeben und bekam 

einen PM 12. Die „12-er“ 

durften von Polizei und Staatssicherheit 

willkürlich festgenommen 

werden, Reisen innerhalb 

der DDR konnten jederzeit 

„abgebrochen“ werden, 

ganz zu schweigen vom „Berlin-Verbot“. 

Vorsorgliches Einsperren 

vor größeren öffentlichen 

Ereignissen war alltäglich. 

Und das kommt jetzt alles 

wieder? Im Namen der 

„Staatsicherheit“? 

Erich Mielkes Pläne von 

„Sammellagern“ sind ja alle erhalten 

geblieben; werden sie 

jetzt nahtlos von Schily übernommen? 

Engste Kooperation 

von Polizei und Geheimdienst 

– kennen wir das nicht? 

Da ist es wohl nur noch ein ganz 

kleiner Schritt hin zu einer neuen 

„Geheimen Staatspolizei“. 

Willkommen in deutscher Geschichte. 

Ralf Nachtmann 

Firma Schilkin und der G.U.T. Consult GmbH 

gesorgt. Treffpunkt: Sonnabend, 10. April, 11 

Uhr, Jelena-Santic-Friedenspark (ehemals 

Rohrbruchpark, U-Bhf. Neue Grottkauer Straße). 

Info unter Tel.: 90 293 50 01. 

Petra Wermke, BVV-Vorsteherin 

Heinrich Niemann,Bezirksstadtrat 

Die Die Die Bürgerzeitung Bürgerzeitung aus aus aus Marzahn-Hellersdorf 

Marzahn-Hellersdorf 

Her Herausg Her ausg ausgeber ausg ber ber: ber Verein 

Müllerstraße 

zur Unterstützung 

45, 12623 

öffentlicher 

Berlin, Telefon: 

Diskussion 

567 

am 

83 

nordöstlichen 

41, 56 58 70 

Stadtrand 

99, Fax: 566 

e. V. 

72 

Aner Anerkannt Aner 

58, 

kannt kannt 56 58 

gggemeinn 

g emeinn emeinnützig emeinn 

71 25, 

ützig ützige ützig e K KKör 

K ör örper ör per persc per sc schaft sc haft 

E-Mail: berlin.eastside@t-online.de, jotwede@t-online.de 

Redaktion: edaktion: Ingeborg Dittmann 

Ständig StändigeAutor Ständig (V.i.S.d.P.), 

utor utoren: utor en: Ulrich 

T. Preußing, 

Clauder, Ellen 

D. Winkler, 

Deubler, 

S. Birkner, 


B. Staacke 

(Gestaltung und Produktion) 

Anz Anzeig Anz eig eigenleitung: eig enleitung: Ralf Nachtmann, Tel. 0179-6987186; Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 20. April 2003 

Er Ersc Er sc schein sc hein heinungs hein 

Näc Nächst Näc ungs ungsweise ungs 

hst hsteAusg hst eise eise: eise 

usg usg usgabe: usg 

monatlich; 

be: be: Donnerstag, 

Verkaufspreis 

6. Mai 

1 

2004; 

Euro; 

Redaktionssc 

Abo-Preis: 

edaktionssc edaktionsschluss: edaktionssc 

1 

hluss: Euro, Rechtsanspruch 

27. April 2004, 

auf 

Anz Anzeig Anz eig eigensc eig 

Belieferung 

ensc ensc enschluss: enschluss: 

hluss: haben 

29. April2004 

nur Abonnenten 

Die Redaktion 

Näc Nächste Näc hste behält 

öf öffentlic öf öf 

sich 

entlic entlic entliche entlic 

das 

he he Bearbeiten 

R RRedaktionssitzung: 

R edaktionssitzung: von Beiträgen 

Freitag, 

vor. 

16. 

Keine 

April 

Haftung 

2004, 20 

für 

Uhr, 

eingesandte 

am Redaktionssitz 

Namentlich gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem Falle mit der Meinung der Redaktion 

Beiträge 

überein. 

und Fotos. 

jot w.d.entsteht in gemeinnütziger, Ver er ereins- er eins- und und ehrenamtlicher Spendenk Spendenkonto: Spendenk onto: Arbeit Deutsche als Bürgerzeitung Bank, BLZ 100 für 700 Biesdorf, 00, Kontonummer Hellersdorf, Kaulsdorf, 49 66 222 

Redakteure und Mitarbeiter erhalten dafür kein Entgelt. Die Redaktion freut sich über Ihre Spenden für die Herausgabe Mahlsdorf dieser und Marzahn. 

genauso wie über Ihre Kritiken, Anregungen, Informationen, Briefe, Artikel, Fotos... Zeitung

Leute 

Leute 

Mahlsdorf – Auch wenn unser 

Sandmännchen Anfang der 90er 

Jahre aus seiner Heimat Mahlsdorf 

auswanderte – seine Geschichte 

und die seines Schöpfers 

ist eng mit unserem „Dorf“ verbunden. 

Schließlich befand sich 

das Sandmännchenstudio, in dem 

Hunderte Folgen des Abendgrußes 

produziert wurden, zunächst 

in „Kiekemal“, später am 

Hultschiner Damm. In unmittelbarer 

Nähe wohnt auch Sandmännchen-Erfinder 

Gerhard Behrendt. 

Am 3. April begeht er seinen 

75. Geburtstag. 

Sein künstlerischer Werdegang 

hatte als Theatermaler an der 

Deutschen Staatsoper Berlin begonnen. 

Nach Kriegsende war er 

im Privaten Bühnenatelier des 

Filmarchitekten Walter Röhrig tätig. 

Er nahm Schauspielunterricht 

und wurde Bühnenbildner am 

Hans-Otto-Theater Potsdam. Mit 

dem Puppentrickfilm kam er erstmals 

1950 beim satirischen 

DEFA-Puppentrickfilm „Streichholzballade“ 

in Berührung. Behrendt 

kam 1956 zum Deutschen 

Fernsehfunk. Die von ihm geschaffene 

Sandmann-Figur war 

erstmals 1959 im Fernsehen der 

DDR zu sehen. 

1969 wurde das Sandmännchen- 

Team mit dem Nationalpreis der 

DDR ausgezeichnet. Der originellste 

Preis für Sandmann-Vater 

Behrendt war jedoch der „Orden 

des Lächelns“, der in Polen auf 

Vorschlag der Kinder an diejenigen 

Erwachsenen verliehen wird, 

die den Kindern etwas besonders 

Gutes getan haben. Behrendt wurde 

mit einer Rose zum „Ritter“ 

jot jot w ww.d. 

w 

.d. 4/2004 4/2004 3 

Absc Abschied Absc Der Der hied sc schw sc sc v vvon 

v vhw 

hw hwer hw er ere er 

Leidensc Leidenschaft Leidensc on haft 

einer 

einer 

Süße Träume seit drei Generationen 

Sandmännchen-Vater Gerhard Behrendt wird 75 – Ausstellung mit Hilfe unserer Leser geplant 

Marzahn – Was soll denn diese 

Überschrift? werden Sie jetzt fragen. 

Es ist einfach die kürzeste Art, mein 

Gefühl nach Barbara Kellerbauers 

Talkshow „Wenn die Neugier nicht 

wär ...“ und nach meinem Kaffee- 

Plausch mit dem einstigen DEFA- 

Chefindianer Gojko Mitic widerzugeben. 

Vor 30 Jahren führte ich als 

Jungredakteurin des „neuen leben“ 

mein erstes Interview mit dem Winnetou 

des Ostens. Obwohl er schon 

damals ein Publikumsliebling war 

(heute würde man Star sagen), konnte 

man mit ihm plaudern wie mit ei- 

Brachte mit seiner „Erfindung“ Millionen Kinder ins Bett: Gerhard Behrendt ist der Schöpfer des Sandmännchens, 

das nunmehr seit 45 Jahren den Abendgruß über den Bildschirm schickt. Foto: Archiv 

bzw. zum „Kavalier des Ordens 

des Lächelns“ geschlagen. Nach 

dem Leeren eines Kelches mit reinem 

Zitronensaft musste der Geprüfte 

lächeln. Behrendt bekam 

den Orden 1977 - als damals fünfter 

Ausländer nach Peter Ustinov. 

Unsere Zeitung, die dem Sandmännchen 

und seinen Schöpfern 

schon mehrere Beiträge widmete, 

gratuliert dem Jubilar ganz herzlich. 

Ingeborg Dittmann 

Wir haben uns vorgenommen, 

demnächst eine kleine Sandmännchen-Ausstellung 

in 

Mahlsdorf zu organisieren – 

vielleicht auch mit Hilfe von Ihnen, 

liebe Leser. Lassen Sie uns 

also wissen, wenn Sie noch 

Sandmann-Figuren in der Kinderstube 

zu stehen haben, Zeichnungen 

ihrer Kinder oder andere 

Reliquien oder Geschichten 

über die beliebteste Fernsehfigur 

erzählen können. 

Hinweise an: jot w.d., Müllerstr. 

45, 12623 Berlin, Telefon: 

56587099, Fax: 5667258, Mail: 

jotwede@t-online.de 

Gojko ist immer noch Gojko 

Begegnung mit dem einstigen DEFA-Chefindianer und heutigen Winnetou 

Gojko in der FFM-Studiobühne. 

nem Freund, einem 

Nachbarn, einem guten 

Bekannten. Keine 

Spur von Überheblichkeit. 

Ganz im Gegenteil: 

Herzlichkeit 

und eine gesunde realistische 

Sicht auf Politik, 

Alltag, seine Arbeit 

als Schauspieler 

zeichneten den aus Jugoslawienstammenden 

studierten Sportlehrer 

aus. 

Gojko anno 2004. Kaum zu glauben, 

dass der schlanke, drahtige Typ im 

Juni schon 64 Jahre alt wird. Bestenfalls 

sein graumeliertes Haar erinnert 

daran (Ein Freund fragte mich neulich, 

ob ich meine Haare gefärbt hätte: 

„Die waren doch immer 

schwarz.“). 

In 14 DEFA-Filmen verkörperte 

Gojko die Hauptrolle. Er war der 

Sohn der großen Bärin, Ozeola, 

Tekumse, Chingachcook, die große 

Schlange und Häuptling Weiße Feder. 

In der zweiten Hälfte er 80er sah 

man ihn in verschiedenen Fernsehrollen 

und Science-Fiction-Filmen 

wie „Signale aus dem Weltraum“ 

nach Stanislaw Lem. Nach der Wende 

löste Gojko Pierre Briece als Chef- 

Autogramme waren begehrt, auch 

bei Petra Wermke. Fotos: Dittmann 

indianer bei den Karl-May-Spielen in 

Bad Segeberg ab. Im 13. Jahr reitet 

der heute 64-Jährige nun schon als 

Winnetou durch die Bühnenlandschaft. 

Mehr als 800 Mal stand 

er inzwischen auf der Feilichtbühne 

am Kalkberg. Das Publikum jubelt 

ihm zu, doch Gojko steht weiter mit 

beiden Beinen fest auf der Erde. „Ich 

hab mich früher nie als Star gefühlt, 

und heute schon gar nicht.“ Deshalb 

habe er sich auch gegen Fan-Klubs 

gewehrt, sagt er. „Ich bin der Meinung, 

Popularität muss man sich erarbeiten 

und nicht organisieren.“ 

An der heutigen Gesellschaft stört 

ihn, „dass die zwischenmenschlichen 

Beziehungen weitestgehend flöten 

gegangen sind“. Zwar habe es in der 

DDR an allem gefehlt, aber: Man half 

sich untereinander. „Mit meiner Arbeit 

war ich vor der Wende glücklicher 

als jetzt, trotz des großen Erfolges 

in Bad Segeberg“, sagt der heute 

in Köpenick lebende Schauspieler. 

Wer gibt so etwas schon ehrlich zu, 

heutzutage? 

Ja, Gojko ist „Indianer“ geblieben. 

Vor ein paar Jahren hat er sich einen 

Traum erfüllt und ist zu ihnen gefahren;. 

zu den Sioux und nach Wounded 

Knee. „Das Schwerste für mich als 

passionierter Nichtraucher war die 

Friedenspfeife“, gesteht er feimütig. 

Seine Erlebnisse mit den Indianern 

hätten ihm wieder einmal deutlich gemacht, 

was im Leben zähle. „Nicht 

Geld und Ruhm, sondern der Respekt 

vor der Natur, Freundschaft, gegenseitige 

Achtung und – dass der Stärkere 

ganz selbstverständlich dem 

Schwächeren hilft.“ I. Dittmann 

Berlins berühmtester 

Kakteenzüchter wird 95 

Mahlsdorf Mahlsdorf dem Mahlsdorf Mahlsdorf Grundstück – Jedesmal, an der Neuenhagener wenn ich an 

Straße Stich ins vorbei Herz. fahre, Ich schaue gibt es auf mir das einen 

verwahrloste Grundstück, auf dem nun 

sich Riesenkakteen so viele Jahre den Weg die zum prächtigen 

denen Haus von Joachim Fiedler beschei- 

seiner Frau Charlotte gen Himmel und 

reckten, wächshäusern, zu den beiden in denen nun Jahr leeren für Jahr Ge- 

bis ten zu gediehen, 25 000 Kakteen zu den Freiflächen und Sukkulen- 

Garten, auf denen die exotischen im 

Pflanzen trotzten. sogar Dank der der liebevollen kalten Jahreszeit 

des Mannes, der seit seinem achten Pflege 

bensjahr sein Leben seinen Lieblingen, Le- 

den Der Kakteen, „Gärtner widmete. 

Mahlsdorfer Joachim vom Fiedler Alex“, wegen wie der 

ner 14 Jahre lang blühenden Kakteenseilandschaftende, ist nicht mehr in der da. City Der genannt Züchter wur- 

Leidenschaft ist alt geworden. Das aus 

Rheuma Beine wollen macht nicht ihm mehr. zu schaffen, Bei meinem die 

letzten Exotik hatte Besuch er sich in sogar seinem noch Reich den Arm der 

gebrochen. Charlotte starb Seit 2002, und sein als seine geliebter Frau 

Mischling fang des Bella, Jahres fehlte zog ihm er in die ein Kraft. PflegeAnheim verschenkte in Neuenhagen. er – an den Seine Tierpark, Kakteen 

Zoo, das Grünflächenamt in Lichten- den 

berg,schaften. an Schulen Schon wie und in Arbeitsgemein- 

Zeiten waren seine exotischen seinen Stachel- aktiven 

pflanzendern Leidenschaft. für ihn nie Gelderwerb, son- 

Joachim Fiedler in seinem Gewächshaus 

in Mahlsdorf. 

Foto: Dittmann 

Den zierten Flur einst seines viele bescheidenen Orden und Auszeich- Hauses 

nungen,dienstkreuz. darunter Heute auch fragt das Bundesver- 

Nutznießer seiner Exoten in keiner Senat und der 

Ämtern vergessen. mehr Der nach Mann Fiedler. ist alt Man geworden. hat ihn 

Und bestenfalls Alte werden noch „geduldet“. in dieser Gesellschaft 

hat Joachim Fiedler nicht verdient. Nein, das 

w.d. hat den warmherzigen, beschei- Jot 

denen möchte Mann dem 95-Jährigen nicht vergessen. mit diesem Und 

kleinen keine Bundesverdienstkreuze Artikel ehren. Zwar können verge- wir 

ben, sein Andenken aber wir versprechen, in Ehen halten dass werden. wir 

Inge Dittmann


w .d. 4/2004 4/2004 Thema Thema Straßennamen 

Straßennamen 

Juden, Bürger, 

Berliner 

Stadtmuseum 

präsentiert Nachlass 

Berlin – Vor vier Jahren stiftete der 

Familienverband Beer-Meyerbeer- 

Richter den umfangreichen Familiennachlass 

dem Stadtmuseum 

(Nachfolger von Märkischem und 

Berlin-Museum). Nun können viele 

unterschiedliche Objekte der Familien, 

die seit 1671 das wirtschaftliche 

und kulturelle Leben Berlins 

stark mit prägten, besichtigt werden. 

Die Schau in der Großen Halle wird 

bis 27. Juni gezeigt und ist auch ein 

historischer Abriss über jüdisches 

Leben, Assimilation und Tradition 

in Preußen. Kamen die Beer’schen 

Vorfahren als jüdische Flüchtlinge 

aus dem katholischen Wien 1671 

nach Berlin und hielten an ihrem 

Glauben fest, konvertierten später 

viele Familienmitglieder zum Christentum. 

Die jüdischen Wurzeln jedoch 

wurden durch die Jahrhunderte 

weiter getragen. 

Die Ausstellung wird durch ein 

Buch aus dem Henschel-Verlag 

(19,90 Euro) und zwei Konzerte 

am 18. April und 16 Mai, jeweils 

18 Uhr, ergänzt. Geöffnet ist Di- 

So 10-18 Uhr, Eintritt 4/2 Euro. 

Damals waren jüdische Mitbürger 

einfach Kollegen und Freunde 

Ein Diskussionsbeitrag zum Gespräch mit Amit Gilad in jot w.d. 3/2004 und zum Thema 

Um es gleich vorweg zu nehmen: 

ich bin für eine Rückbenennung 

der Straßennamen im Mahlsdorfer 

Musikerviertel; selbstverständlich 

wurden Namen wie Heine, 

Offenbach und Mendelssohn 

1938 von den Nazis gelöscht, weil 

sie Juden gehörten. Vielleicht gelingt 

es ja sogar, die Umbenennungen 

durch Bürgerspenden allein 

zu finanzieren, damit die 

chronisch leeren Kassen unseres 

Bezirks geschont werden? 

Wie so oft gibt es jedoch auch in 

dieser Problematik keine einfachen 

Antworten. Und ich finde es 

immer wieder bedauerlich, dass 

Erziehung und Leben in der DDR 

für angebliche heutige Defizite in 

der Reflexion und Annahme von 

Geschichte herhalten müssen. Da 

ist u.a. die Rede von einer jahrzehntelangen 

„Verleugnung der 

jüdischen deutschen Geschichte“ 

und dem heutigen „Schweigen als 

Nachwirkung“. 

Im Gegensatz zu Herrn Nachtmann 

sehe ich jedoch zu DDR- 

Zeiten keinerlei Defizite in der 

geistig-moralischen Aufarbeitung 

jüdischer Geschichte und des 

Holocaust. Es ist wohl wahr, dass 

die offizielle DDR-Politik das 

Verhältnis zu Israel einseitig von 

dessen Haltung in der Palästina- 

Frage abhängig machte. Immerhin 

wurde aber von israelischer Seite 

jahrzehntelang das Recht des palästinensischen 

Volkes auf Errichtung 

eines eigenständigen Staates 

geleugnet. Und das ist bis heute 

eine zionistische Position. 

Darauf hat sich aber in der DDR 

die Beschäftigung mit dem Juden- 

Polit-Deals aus 

den 90-ern vergessen? 

Sehr geehrter Herr Nachtmann, 

mit großer Aufmerksamkeit verfolge 

ich Ihre Berichte zum Thema 

Straßennamen in Mahlsdorf. 

Die Fragen, die Sie aufwerfen, 

haben in der Tat etwas mit Antisemitismus 

zu tun. Und wenn es 

sich dabei nur um ein eher unspezifisches, 

dumpfes Gefühl handelt. 

Bürgermeister Klett sprach in 

Ihrem Interview von historischer 

Aufarbeitung und politischem 

Konsens. Doch um eine politische 

Auseinandersetzung scheint sich 

in Marzahn-Hellersdorf außer Ihnen 

niemand zu bemühen. Oder 

haben sich die Parteien mittlerweile 

zu der aufgeworfenen Frage 

geäußert? 

Sie wundern sich, dass die betroffenen 

Anwohner nichts sagen? 

Mich wundert das nicht. Wie Sie 

wohl zurecht vermuten, möchte 

sich niemand mit einer „Gegenmeinung“ 

in den Ruch des Antisemitismus 

begeben. Dabei geht 

es den meisten vermutlich nur um 

ganz praktische Dinge: Ausweis 

ändern, Verwandte, Bekannte, 

Freunde informieren, erwartete 

Probleme mit Gasag, Bewag, 

Telekom. Das ist doch menschlich 

verständlich, oder? 

Einen Aspekt scheinen Sie vergessen 

zu haben: Die Umbenennungswelle 

in den Jahren 1990 bis 

1992. Nicht jede Änderung stieß 

damals auf ungeteilte Zustimmung. 

Auch gab es Überlegungen, 

in ganz Berlin die „Geschichte, 

wie sie Straßennamen dokumentiert“ 

aufzuarbeiten. Doch während 

„die Linken“ sich an Kaisern 

und Kaiserinnen zu schaffen machen 

wollten, stellten „die Konservativen“ 

Namen von kommunistischen 

Nazi-Opfern in Frage. 

Also einigte man sich in den Fraktionen 

des Abgeordnetenhauses 

still schweigend auf einen Handel, 

der möglichst viel Vergangenheit 

ruhen lassen sollte. 

Sie haben nun dieses „Kartell des 

Schweigens“ durchbrochen. Lassen 

Sie sich nicht beirren, Sie 

brauchen noch viel Geduld. 

Chr. Riesner, Marzahn 

tum und dessen Geschichte nie 

reduziert. Ich kenne niemanden, 

der den millionenfachen, fabrikmäßig 

organisierten Mord an den 

deutschen und ausländischen Juden 

nicht als eines der größten 

Verbrechen der Menschheitsgeschichte, 

verübt von Deutschen, 

erkannt und verinnerlicht hat. Im 

Gegenteil – ich wurde erst nach 

der Wende damit konfrontiert, 

dass der Holocaust von alten und 

neuen Nazis geleugnet wurde und 

wird. Eine abscheuliche Fälschung 

der Geschichte. 

Judentum in der DDR 

nicht ausgeblendet 

Wir hatten in den vergangenen 

Jahrzehnten sehr wohl vielfältige 

Möglichkeiten, das Thema zu reflektieren. 

Es war Gegenstand des 

Geschichtsunterrichts; ich habe 

bereits als Schülerin Auschwitz 

und Ravensbrück gesehen. Jeder 

konnte Lion Feuchtwanger lesen, 

der sich, selbst Jude, mit jüdischer 

Geschichte, Religion und Bräuchen 

intensiv befasste. Victor 

Klemperer hat sich mit Faschismus 

und Nationalsozialismus auseinandergesetzt. 

Es gab die Jaldatis 

mit ihren jiddischen Liedern, 

Jerry Wolf in „Nackt unter Wölfen“ 

und den DEFA-Film „Sterne“. 

Die DDR-Nachkriegsgenerationen 

hatten vielfältige Möglichkeiten 

einer breiten literarischen 

und kulturellen Bildung und 

Selbstbetätigung auch auf diesem 

Gebiet. 

Eine Frage der 

konsequenten Tat 

Welche „Wunden“ sind hier eigentlich 

noch offen, die geschlossen 

werden müssten? Die Straßenumbenennung 

in Mahlsdorf ist für 

mich also weniger ein Problem der 

geistigen und moralischen Ausein- 

Wie wichtig ist das Holocaust-Mahnmal für uns heute? F.: Nachtmann 

Vorankündigung: 

Die Bürgerzeitung 

aus Marzahn-Hellesrdorf 

lädt ein 

andersetzung mit Vergangenem, 

sondern eine Frage der konsequenten 

Tat. 

Als Erwachsene habe ich übrigens 

noch einmal das Vernichtungslager 

Auschwitz besucht und Theresienstadt 

gesehen und u.a. festgestellt, 

dass unsere polnischen 

und tschechischen Nachbarn weder 

Geld noch Mühe scheuen, die 

Gedenkstätten originalgetreu zu 

erhalten. Dennoch sind die Zeichen 

der Zeit nicht zu übersehen, 

und ich frage mich allen Ernstes, 

ob die Millionengelder für das 

Berliner Holocaustdenkmal nicht 

besser dorthin zur Erhaltung der 

KZ-Gedenkstätten fließen sollten. 

Was sind schon nüchterne Betonstelen 

gegen Berge menschlichen 

Haares und hunderttausende Paar 

Schuhe? Warum hat man das eigentlich 

nicht vor der Planung des 

Mahnmals bedacht? Ist man als 

Gegner eines leblosen Holocaustdenkmals 

Antisemit? 

Ich habe lange darüber nachgedacht, 

warum das Judentum in der 

DDR im täglichen Leben eigentlich 

so wenig präsent war. Ganz 

zweifellos hing dies auch damit 

zusammen, dass uns jahrzehntelang 

verwehrt war, andere Kulturen 

und andere Länder selbst kennenzulernen. 

Es kommt aber noch 

etwas anderes hinzu: meine jüdischen 

Mitbürger und Kollegen 

stellten ihre Herkunft, das Schicksal 

ihrer Familien und ihr Brauchtum 

nicht in den Vordergrund. Sie 

waren als Menschen einfach Kollegen 

und Freunde. Und darauf 

kommt es letzten Endes an. So 

haben sich Wunden geschlossen. 

Dr. Eveline Kolloch, Mahlsdorf 

Straßennamen aus der Nazizeit 

erhalten – erklären – revidieren? 

Öffentliche Podiumsdiskussion 

mit Politikern und Historikern 

22. April 19 Uhr 

Jugendklub „JoyIn“ 

Hultschiner Damm 140/142 

– ausreichend Parkplätze vorhanden – 

Veranstalter: Verein zur Unterstützung öffentlicher Diskussion am nordöstlichen Stadtrand e.V. 

in Zusammenarbeit mit Jugendförderung Marzahn-Hellersdorf

Kistenprogramm 

Kistenprogramm 

1.-7. April 

8.-14. April 

15.-21. April 

22.-28. April 

29. April-5. Mai 

Programmfilme Kinderfilme 

Frühling im Herbst 

Cz 2001, 97 min, FSK o.A., Kurzfilm: Repete 

ßen, „About About About bei Sc Schmidt Sc Sceiner 

hmidt hmidt hmidt“ hmidtbitter-süßen 

und „Sc Sc Schw Schw 

hw hweijk hw eijk eijk“ eijk Komödie lassen in grüster 

tschechischer Tradition. Der rüstige Herr be- 

Lügner Lügner Lügner“) Fanda Lügner (Vlastimil Vlastimil will partout Br Brodsk Br odsk odsky odsk nicht erwachsen aus „Jak ak akob akob 

ob wer- der 

der 

den. vor dem Statt Tod Einsamkeit, zu fühlen, Schwäche feiert er und lieber Furcht 

und sein Leben zusammen mit seinem alten sich 

inzwischen Theaterkumpel verstorbene Eda (Stanisla Stanisla Stanisla Stanislav Stanisla Brodsky v Zindulka Zindulka). Zindulka spielte hier Der 

seine chische letzte Löwen Rolle. und Der wurde Film gewann als Bester vier tschepäischer 

Film nominiert. Euro- 

6. 6.April: 6. pril: Filmeinführ Filmeinführung Filmeinführ ung mit mit F FFred 

F ed Sc Schöner Sc höner 

D 2003, 

Doku-Märchen Kurzfilm: 91 

Legende über ein als Publikumshit: Creature Min, FSK Comforts ab 0, 

verstoßenes Kamelbaby Eine uralte 

und der zuzuführen. den Kampf der Die Hirten, berührenden es der Mutter Bilder wie- 

Wüste Gobi und die spannende Mischung aus der 

Fiktion ten-Film und zu Doku einem machen kleinen diesen Absolven- 

By Byambasur By ambasur ambasuren ambasur en Da Davaa Da aa aa und Luigi Luigi F FFalor 

F alor alorni alor Wunder. 

ten im Süden der Wüste Gobi bei einer ni realen dreh- 

Familie. Magie und Die Moderne schöne Mischung sorgte auf von dem Märchen, 

von Toronto für großes Aufsehen und Filmfest 

in allen wichtigen Kinoländern der Welt. läuft 

außergewöhnlicher Dokumentarfilm, der nicht Ein 

nur den Ethnofan ins Herz trifft. 

Mission 3-D 

USA 2003, 84 min, FSK ab 6 

Die Jungspion Lizenz Juni zum (Dar Dar Dar Daryl Dar Töten yl Sa Saba- Sa Saba 

ba 

hat 

ra) gehängt. eigentlich Doch an ändert den er Nagel 

se Meinung, als der Präsident die- 

Waffen ruft und sein Schwesterchen (Geor Geor George Geor e Cloone Clooney) Cloone Carmen zu (Ale Ale Alexa Ale den 

Vega) vom akuten Exitus bedroht ist. Gemeinsam xa 

mit Cyberspace. dem Großvater Hier wartet (Ricar Ricar Ricardo Ricarder 

do geheimnisvolle Montalban Montalban) Montalban geht’s Super- ins 

bösewicht Videogame-Gehirnwäsche Toymaker (Sylv Sylv Sylv Sylvester Sylv ester nach den Stallone Stallone), Stallone Seelen der der per 

gend greift. Vom Hit–Regisseur Robert Rodriguez Ju- 

(„Desperados“); aufregend dreidimensional. 

Kitchen Stories 

Sommer mit den 

Norwegen. Kurzfilm: 2003, Schadensmeldung 95 min, FSK ab 0, Burggespenstern 

Schweden cheure schwärmen in den 50-ern: aus, um Fakten Küchenrecher- 

Kochgewohnheiten der Singlemänner über zu sam- die Als ein kanadisches CAN/AUS 2002, Filmteam 84 min, FSK ab 0 

auf 

einen meln. Auch der Hochsitze Folke (Tomas omas omas in dem Nor Nor Norstr Nor Nor Haushalt str str ström ström 

öm öm) öm besteigt Schloss dem österreichischen 

ternden Isak (Joac oac oachim oachim 

him Calme Calme Calmeyer Calme er er). er Eine des schräalbeiten Lungau seine Drehar- 

dass aufnimmt, ahnt niemand, 

ge dem Komödie Wissenschaftler über die und Freundschaft dem Objekt zwischen einer man sich damit den Zorn 

Erkenntnisinteresses. Trockener Humor seines zuzieht. ganzen Reihe dort residierender Gespenster 

lakonischer Ton – auf wahren Untersuchun- und und Caroline, die kleine Tochter des Regisseurs, 

ten ihr neuer Freund, der einheimische Jakob, möchgen 

basierend – sind Trumpf bei Bent Hamer. Jobs die Gespenster zufrieden stellen und auch die 

für’s der junge Crew und retten. jung gebliebene Sympathisch Familienpublikum. naiver Gruselfilm 

Film Film des des Monats: 

Monats: 

Sommer mit den 

Lost in Translation 

USA 2003, 102 min, FSK ab 6, Kurzfilm: Om Burggespenstern 

(siehe 8.-14. April) 

chen „Ghost Ghost Scarlett Wor or or orld orld 

ld ld“-Blüm- ld 

son und der dank Johans- Sonnta Sonntag: Sonnta Sonntag: 

g: Kinderf Kinderfilm Kinderf ilm des des Mona Monats: Mona ts: 

Ander Anderson Ander son zum respek- Wes es 

Spuk am Tor der Zeit 

tierten gereifte Charakterstar 

buster uster uster“ uster Bill Ex-“Ghost- Murray Ghost- Ghost- Ghost- Marco Das ändert gilt im 

D 2002, 

sich, Fußball 

90 

als er und 

min, 

in einer bei 

FSK 

Mädchen 

ab 7 

Gruft den als Eingang Niete. 

sind gekrönten die Hauptdarsteller, Film Schauspielkunst die in diesem vom Feinsten preis- zu trifft einem er seinen Zeittunnel Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater, in das Jahr 1766 entdeckt. der ihm Dort zum 

liefern. zwei einsame, Ein leises,sehr völlig verschiedene komisches Menschen, Werk über Verwechseln schöne Marie. ähnlich Doch die sieht, Gruft und wird verliebt geschlossen sich in und die 

20.A in 20.April: 20.A einer pril: fremden Filmeinführ Filmeinführung Filmeinführ Stadt. soll abgerissen werden ... Mehrfach 

ung mit mit Ar Armin Ar min El-Ar El-Arousi El-Ar ousi 

ausgezeichneter Atmosphäre jener Film Zeit. mit stimmiger 

Deep Blue 

GB/D 2003, 91 min, FSK ab 6, Kurzfilm See Song 

Nach Fünf Jahre „Mikrokosmos“ waren die und Macher „Nomaden an 200 der Drehorten Lüfte“ nun auf der der Film ganzen zum Leben Welt unterwegs unter dem und Meeresspiegel. 

mehr als 7000 Stunden Filmmaterial, es wurde sogar mit Spezialkameras in bis zu 5000 belichteten 

Tiefe gedreht. Das Resultat ist ein einmaliges, rauschhaftes Kinoerlebnis – spektakuläre Aufnahmen Metern 

über Berliner verzaubernde Philharmonikern. und packende Bilder von der Vielfalt des Lebens in der Tiefe. Begleitet von den 

Die Geschichte vom 

weinenden Kamel Omu 

Deep Blue 

GB/D 2003, 91 min, FSK ab 6 

In dieser Woche noch einmal 

für Kinder und Erwachsene! 


w .d. 4/2004 4/2004 5 

Konzerte Was noch 

Hardrock mit Geige und Bratsche: 

„Kolophon“ 

Hardrock-Klassiker und Viola. Mehrheitlich der 70-er aus Musikern und 80-er, des gepaart Berliner mit Sinfonie- Violine 

Orchesters und Streicher zusammengesetzt, eine musikalische lassen Symbiose Kolophon eingehen. Stromgitarren 

dem Motto „Rock me Amadeus!“ Getreu 

Sonna Sonnabend, Sonna Sonnabend, 

bend, 3. 3.April, 3. pril, 21.30 21.30 Uhr Uhr, Uhr Uhr 7/5/2,50 7/5/2,50 7/5/2,50 Eur Eur Euro. Eur Eur 

*** 

Punk aus dem Osterei: 

the universal indicator / zero3 

Zu rock Beginn um die des Ohren. Osterwochenendes „the universal gibt indicator“ es lauschigen und „zero3“ Punk- 

aus zertbesucher Rheinland die Pfalz Gehörgänge schicken sich ordentlich an, dem zu polieren. geneigten Kon- 

Freita eita eitag, eita 9. 9. 9.April 9. pril pril 21.30 21.30 21.30 Uhr Uhr Uhr, Uhr Uhr 3 3 3 Eur Eur Euro. Eur 

Sport frei mit Hard & Speed-Rock 

The Blackouts & Bitch Busters 

dazu Speedrocktöne Aftershowparty geben mit der DJ DJ unsportlichen Basti. Basti. Harte Hellersdorfer Berliner Punk- Jugend, und 

was sie braucht. Sonna Sonnabend, Sonna bend, 10. 10.April, 10. pril, 22 22 Uhr Uhr, Uhr 2,50 2,50 Eur Euro. Eur 

Achtung! Die Hesse komme: 

Colourful Grey & DEAR DIARY 

Lang, 

aus 

unabhängigen“ lang 

FrankfurtMain 

ist’s her, Sound dass 

mit 

der Colourful 

sparkling 

Kiste einen Grey 

indie 

mit 

und 

Besuch ihrem 

Alternativrock 

abstatteten. „sprudelnd- 

Mit lische dabei Unterstützung im Gepäck diesmal Dear Diary, das neue die hierzulande Album und als bereits musika- 

neue Hoffnung der alternativen Rock-Szene gehandelt wer- als 

den. Oster Oster Ostersonnta Oster Oster sonnta sonntag, sonnta 11. 11.April, 11. pril, pril, 21.30 21.30 Uhr Uhr, Uhr 2 2 Eur Euro. Eur 

*** 

Gitarren von der BEWAG? 

Devuse 

„Berlin Devuse Goes aus Berlin Rock“ haben könnte es das sich Motto mit ihren dieses E-Gitarren Abends im lauten. 

versum des Hardrock gemütlich gemacht und legen ein StromUnigitarren-Feuerwerk Ganze noch von einer der zweiten Extraklasse Band. hin. Überraaaaaschung! Angeheizt wird das 

Freita eita eitag, eita 16 16 April, pril, 21.30 21.30 Uhr Uhr, Uhr Uhr 2,50 2,50 Eur Euro. Eur 

Nicht nur fliegender Condor: 

Corazon 

Die lateinamerikanischen musikalischen Wurzeln Musik, der das Gruppe heißt, Rhythmus, Corazon liegen Melodie in und der 

Harmonie te Stellung. haben Das Repertoire eine gleichberechtig- 

eigenen Kompositionen und besteht in der Welt aus 

bekannten dern. lateinamerikanischen Lie- 

7/5/2,50 Sonna 7/5/2,50 Sonnabend, 7/5/2,50 Sonna bend, Eur Eur Euro. Eur Eur 17. 17.April, 17. 17. pril, 21.30 21.30 21.30 Uhr Uhr, Uhr 

*** 

Die Mischung macht’s: 

Scruffyheads, Colonriot & 

Hans der Kleingärtner 

Nach schauen ihrer die letztjährigen Kölner Ska-Pop-Reggea-Rocker äußerst erfolgreichen Scuffyheads Berlin-Tour 

endlich Berliner wieder Punk und in der Reggae-Ragga-Dancehall KISTE vorbei. Geholfen werden (was auch sie im- mit 

mer das sein mag). Freita eita eitag, eita 23. 23.April, 23. 23. pril, pril, 22 22 Uhr Uhr Uhr, Uhr 3 3 Eur Eur Euro. Eur 

*** 

Lieder für ein gutes Leben 

Bettina Wegner 

Die macherin wohl bekannteste Deutschlands Liedertritt 

die Bühne der Kiste. Seit be- 

mehr hat Bettina als drei Wegner Jahrzehnten 

sten Stammplatz in ihren der Liefedermacher-Szene. vom Lebensanspruch Sie singt 

Einzelnen, gegen Gefühlsar- des 

mutzugehen. unserer Sonna Sonnabend, Sonna Gesellschaft bend, bend, 24. 24. 24.April, 24. 24. und pril, die Unfähigkeit, 22 22 22 Uhr Uhr, Uhr Uhr 12/10 12/10 miteinander Eur Euro. Eur um- 

Jeden 1. Freitag: 

SeniorenKinoBrunch 

2. Herbst“ 2.April, 2. 2. pril, pril, und 9 9 Uhr Uhr einem mit dem Überraschungs-Mahl. Film: „Frühling im 

Freita geht eita eitag, eitadurch 

7. 7. den Mai, Mai, Magen“ 9 9 9 Uhr Uhr, Uhr Thema: „Liebe 

Passend nominierten zum Film herzzerreißenden, „Was das Herz begehrt“ oskar- 

mit Diane Jack Keaton, Nickolson, bietet die Keanu Kiste Reeves ein Gaumen und 

verwöhnendes Kino 3,50/Brunch Mahl. 

den Tel. 998 74 81 2,60 und Euro, 58 56 bitte 24 anmel- 66. 

It’s poppy Partytime: 

Depeche Mode für Alle 

Dass Songs die wie Mannen „Just Can´t um Enough“, Martin Gore „Every- mit 

thingreits in Counts“ die Musikgeschichte oder „Barrel Of eingegangen A Gun“ be- 

sind, sen Mythos daran besteht zu feiern, kein laden Zweifel. waschechte Um die- 

Depeche zent Depeche Mode Mode. DJs in 100 die Kiste. Prozent 100 MusikProgeschichte wird an diesem fühlen. Abend Aus „Enjoy nichts. The Hier Silence“ 

das Tanzbein zu schwingen bzw. einfach gilt es, 

nur Freita eita eita eitag, eita die Musik 2. 2. 2.April, 2. 2. pril, zu genießen. 22 22 Uhr Uhr, Uhr 3 3 3 Eur Eur Euro. Eur Eur 

Sakowski liest Sakowski: 

„Die „Die „Die Gelie Geliebte Gelie Geliebte 

bte des des des Hoc Hochmeister Hoc hmeister hmeisters“ hmeister s“ 

Der geboren Autor, und 1924 vor in allem Jüterbog 

Verfasser von Romanen, als 

Bühnenstücken, und erfolgreichen Hörspielen 

präsentiert sein neues Kinderbüchern Werk in der bekannt, 

Sonnta Sonntag, Sonnta 25 25 April, pril, 10.30 10.30 Uhr Uhr, Uhr 8/4 8/4 Kiste. Eur Euro. Eur 

Tanz für Alle: 

Diskobeats Rehadisk ehadisk ehadisko ehadisk von mit gestern, DJ Chris heute – und fetzige 

gen – tanzen, bis der Kirchturm wackelt. mor- 

Monta Montag, Monta 26. 26.April, 26. pril, 19 19 Uhr Uhr, Uhr 1,50 1,50 Eur Euro. Eur 

Tipps: 

Tipps: 

Selbst Selbst ausstellen: 

ausstellen: 

Pri Privat-Kino: Pri t-Kino: t-Kino: 

Kinder Kindergebur Kinder ur urtsta ur tsta tstag: tsta g: 

Die Zeichner, Galerie Fotografen, der Kiste ist Karikaturisten offen für Maler, 

andere Künstler – natürlich kostenlos. und 

Den großer Lieblings-Film Leinwand? von Für DVD private oder Vorstellun- Video auf 

gen Unkostenbeitrag steht unser 5 Beamer Euro. Bitte zur Verfügung. anmelden. 

Alles re für inclusive 5,50 Euro ab – 6 Spaghetti Personen oder bis 12 Pizza, Jah- 

Getränk, Besichtigung der aktuelle des Vorführraumes. Kinderfilm und Auch eine 

eine organisiert Spielstunde werden. kann (für 1,50 je Kind) 

Ausgemustert? 

Wir suchen zur Unterstützung für die Pfle- 

ge eine unserer Laubharke, Grünanlagen einen Rasenmäher, eine Schaufel, 

Heckenschere, einen Straßenbesen eine 

Maschendrahtzaun. Falls Sie derartiges und 

besitzen chen, wären und wir keinen dankbar Gebrauch für jede davon Spende. ma- 

Verantwortlich Kiste/Steinstatt für e.V., diese Mitglied Seite: 

im Wohlfahrtsverband. Deutschen Paritätischen 

(V.i.S.d.P.: Fred Schöner)


w 

.d. 4/2004 4/2004 Stadtumbau Stadtumbau Ost 

Hellersdorf – Das nennt man 

Schnäppchen: Für ganze 110 000 

Euro ersteigerte Andreas Schindler 

als Vetreter der AS Invest Consulting 

GmbH aus Erkner mehr als 

100 Wohnungen in den Plattenbauten 

an der Quedlinburger Straße 

27-37. Er war der einzige Bieter 

im nunmehr zweiten Zwangsversteigerungstermin. 

Die Summe entspricht der Hälfte 

des von Gutachter Erwin B. 

Stenkewitz ermittelten Verkehrswertes. 

Normalerweise würde der 

Wert bei 636 000 Euro liegen. 

Doch die unsanierten Häuser stehen 

seit langem leer. Sie weisen 

eine Reihe von Baumängeln (u.a. 

am Dach) und Vandalismusschäden 

auf. Daher ging Stenkewitz in 

seinem Gutachten von Abriss und 

Neubau aus und errechnete Abrisskosten 

von 413 000 Euro. Allerdings 

könnten die Erwerber 

eine Viertelmillion Euro Fördermittel 

aus dem Programm Stadtumbau 

Ost bekommen. Sicher ist 

dies allerdings nicht. 

Wohnungen zum Schnäppchenpreis 

Leere Blöcke an der Quedlinburger versteigert – Investor will sanieren und preiswert vermieten 

Gegenüber jot w.d. versicherte 

Schindler, ein Abriss komme keineswegs 

in Frage. „Wir werden 

die Wohnungen alle sanieren“, 

versprach er. Dazu hat er sich mit 

der Firma NCC einen starken Partner 

ins Boot geholt. Auch der große 

Leerstand im Bezirk macht 

Schindler keine Sorgen. Denn 

durch den günstigen Kaufpreis 

kann er seine Wohnungen auch 

preiswert anbieten. „Wir werden 

konkurrenzlos sein“, ist der Un- 

Im Keller hatten es sich Besucher gemütlich und die Erdgeschosswohnung 

zum Müllabladeplatz gemacht. Fotos: Nachtmann 

Der Wohnblock an der Quedlinburger Straße soll saniert werden. Investor Schindler möchte möglichst rasch auch den linken Teil erwerben. 

ternehmer, der den Kaufpreis in 

bar bezahlen will, sicher. Sein 

Geld verdient er mit einer anderen 

Firma, die seinen Angaben 

zufolge Software für den Formel 

1-Rennsport entwickelt. „Keine 

Wohnung wird teurer sein als 250 

Euro Kaltmiete“, versichert 

Schindler. 

Für den Hauptgläubiger – die Industriekreditbank 

Berlin – sind 

die 110 000 Euro nur ein Tropfen 

auf den heißen Stein ihres „faulen 

Kredites“, den sie den Vorbesitzern 

gaben. Und von dieser 

Summe gehen auch noch meht als 

33 000 Euro an die öffentliche 

Hand, die Nachzahlung von 

Grundsteuern und Auslagenersatz 

für die Sicherung der Häuser gegen 

Einbruch und Vandalismus 

verlangt. Die Bank hatte 1999 den 

Kauf der Wohnblöcke durch die 

Sala Beteiligungs GmbH mit ihrem 

Chef Mortimer Ralf Menzebach 

mit umgerechnet 1,5 Millionen 

Euro finanziert. Mit Zins 

und Zinseszins haben sich die 

Schulden auf mittlerweile mehr 

als 2,4 Millionen Euro erhöht. 

Menzebach hatte die Häuser von 

der Wohnungsbaugesellschaft 

Hellersdorf (WoGeHe) erworben 

und sich beim Kauf zur Übernah- 

me der Mietverträge und zur Sanierung 

„in einem angemessenen 

Zeitraum“ verpflichtet. Doch bereits 

nach kurzer Zeit beklagten 

sich die Mieter, dass nichts geschehe. 

Außer Notreparaturen. 

Familie für Familie zog aus. Für 

die verbliebenen Mieter kam es 

dann „ganz dicke“: Menzebach 

hatte die von ihnen gezahlten Betriebskosten 

für Heizung und 

Warmwasser nicht an die Bewag 

weitergegeben. Diese drohte, den 

Mietern die Heizung abzudrehen. 

Nur durch das beherzte Eingreifen 

des Bezirksamtes, das die 

Summe von fast 4000 Euro vorstreckte, 

konnte die Sperrung verhindert 

werden. 

Auch Ex-Wohnheim 

soll saniert werden 

Den Mietern jedoch reichte es. 

Auch die Verbliebenen zogen aus. 

Von da an verfiel das Haus noch 

mehr, wurde zum Müllablageplatz 

und illegalen Unterschlupf. Um 

nicht noch mehr Schaden entstehen 

zu lassen und Gefahren abzuwenden, 

ließ erneut das Bezirksamt 

Türen, Erdgeschosse und Balkone, 

später noch einmal die Kel- 

lerfenster gegen „unliebsamen 

Besuch“ sichern und zahlte die 

Kosten von mehr als 10 000 Euro. 

All dieses Geld muss nun aus der 

Zuschlagsumme zurück gezahlt 

werden. 

Trotzdem schien Gläubigervertreterin 

Frau Truckenbrodt mit 

dem Deal zufrieden. Noch während 

der 30-minütigen Bieterfrist 

unterhielt sie sich angeregt mit 

dem einzigen Bieter. Der muss 

zwar zusätzlich die Gerichts- und 

Verfahrenskosten in Höhe von 

knapp 4000 Euro tragen, ansonsten 

erhält er nach Überweisung 

der Summe ein schuldenfreies 

Grundstück von 4000 Quadratmetern 

in guter Lage. 

Nun mächte Schindler auch den 

Restblock Quedlinburger Straße 

23/25 erwerben. Dieser sollte ehemals 

als Wohnheim für Bauarbeiter 

genutzt werden und ist heute 

in einem noch schlimmeren Zustand. 

Schindler stört das nicht. 

Pech für ihn, dass hier eine andere 

Bank der Hauptgläubiger ist. 

Sie hat noch keinen Zwangsversteigerungstermin 

anberaumen 

lassen. Dafür dürfte das Gebäude 

in seinem Zustand fast zum „Nulltarif“ 

über den Richtertresen gehen. 

R. Nachtmann/I. Dittmann 

„Plattenbaumuseum“ 

für Besucher offen 

Hellersdorf – Zumindest solange 

die Sanierungsarbeiten laufen, 

können Interessierte die historisch 

eingerichtete Plattenbau-Wohnung 

am Cottbusser Platz 11 besichtigen. 

Unkostenbeitrag: Erwachsene 

1 Euro, Kinder 0,50 

Euro. Nähere Auskünfte bei 

WoGeHe unter Tel. 99 01-0 rn 

VdK wählte 

Marzahn – Der Kreisverband 

Marzahn-Hellersdorf des 

Sozialverbandes VdK Berlin- 

Brandenburg e.V. wählte im 

März im „Kursana“ am Landsberger 

Tor im Beisein von Sozialstadträtin 

Dagmar Pohle 

und Regina Saeger, Vorsitzende 

der Seniorenvertretung, seinen 

neuen Vorstand. Helmut 

Kurtz als Vorsitzender und 

Bernd Heinig als Stellvertreter 

wurden bestätigt. Der VdK- 

Landesverband ruft zur Teilnahme 

an der Protestkundgebung 

gegen den Sozialabbau am 3. 

April in Berlin auf. 

Heinz Schröder, VdK

Großsiedlung 

Großsiedlung 

Bau-News 

Kunst am Bau 

ist wichtig 

Berlin – „Die Bundesregierung 

bekennt sich zu ihrer kulturpolitischen 

Aufgabe: Bei der Initiative 

Baukultur ist die Kunst 

am Bau ein wichtiges eigenständiges 

Element, das wir stärken 

wollen.“ Das sagte der Parlamentarische 

Staatssekretär 

beim Bundesverkehrsminister, 

Achim Großmann, auf einem 

Expertenworkshop mit mehr als 

40 Künstlern, Kunstwissenschaftlern, 

Architekten, Ingenieuren. 

Eine neue Studie informiert 

über Verfahren und Finanzierung 

von Projekten. Außerdem 

berichtet sie, wie die 

Nutzer des Gebäudes und die 

Öffentlichkeit die Kunst angenommen 

haben. 

Internettip: Baukultur 

in Ost und West 

Berlin – Interessante Informationen 

zum Bundeswettbewerb 

„Tatort Stadt“ für junge Planer 

und zu den Preisträgern gibt es 

im Internet unter www.architektur-baukultur.de. 

Für den 

Wettbewerb hätten neben Duisburg, 

Flensburg, Selb und Pirmasens 

aus den alten Bundesländern 

mit Cottbus, Döbeln, 

Sangerhausen, Schwerin und 

Sondershausen auch Gemeinden 

aus dem Osten Wettbewerbsgebiete 

zur Verfügung 

gestellt und sich als kompetente 

Partner erwiesen, sagte Staatssekretär 

Thilo Braune. Auf der 

Internetseite werden auch von 

über 100 Gemeinden aus dem 

gesamten Bundesgebiet beispielhafte 

Projekte für baukulturelle 

Leistungen vorgestellt. RN 

Marzahn-Hellersdorf – Insgesamt 

18 nicht mehr benötigte 

Kindergartenbauten hatte der Bezirk 

dem Liegenschaftsfonds, der 

die Grundstücke zu Geld machen 

soll, übertragen. Das Ergebnis ist 

eher ernüchtend. Für nur 11 gab 

es überhaupt nur einen Bewerber, 

allein für den Kiebitzgrund interessierten 

sich drei. Bei sieben 

Objekten wurden die Verhandlungen 

ergebnislos abgebrochen. Einzig 

die ehemalige Kita Bodo- 

Uhse-Straße 10 scheint losgeschlagen 

zu werden. Hier sind die 

Verhandlungen abschlussreif. 

In den vergangenen Jahren wurde 

stets kritisiert, der Liegenschaftsfonds 

verlange zu hohe Preise. 

Jedoch kann er nur anhand der 

Landeshaushaltsordnung zum 

Verkehrswert verkaufen. Der beläuft 

sich für alle 18 Kitas auf etwa 

drei Millionen Euro bei einer 

Gesamtfläche von ca. 70 000 Quadratmetern. 

Würden die Gebäude 

mit staatlichem Geld abgerissen 

werden, so wüchse laut Senatsfinanzverwaltung 

der Verkehrswert 

auf fünf Millionen Euro an. 

In Berlin nun dürfen – anders als 

Der Kampf um die Verteidigung 

der deutschen Sprache wird nicht 

auf glitzernden Fassaden von 

Wirtschaftsgeldvernichtungs- 

Tempeln entschieden, so gut er 

auch gemeint sein mag. Wichtiger 

als das, was künftig am Marzahner 

Tor dran steht, dürfte für die Kunden 

sein, was innen drin ist. Die 

Raucher nebenbei gesagt nehmen 

ihre wunderschöne variable Verpackungslyrik 

ja auch nicht zur 

Kenntnis. Und die ist in Deutsch 

verfasst. 

Doch allein unter diesem Gesichtspunkt 

könnten sich die sicher 

nicht nur mit Alsterwasser 

gewaschenen hanseatischen 

ECE-Kaufleute wie Aste-, Obeund 

Miraculix fragen: „Kaufhaus 

des Ostens – ja, spinnen denn die 

Berliner?“ Und die Berliner protestierten 

wie immer: „Nicht wir, 

die Marzahner sind’s.“ Und wir 

sind die Doofen, nur weil die 

SPD-Fraktion der BVV meinethalben 

den Unterschied zwischen 

Kaufhaus, Warenhaus und Einkaufscenter 

nicht kennt. 

Auch Latein scheint ihr Fall so 

recht nicht zu sein, obwohl das 

Idiom „Nomen est omen“ fast alle 

Sprachen erobert hat. So gesehen, 

ist „Eastgate“ ein Hamburger Zeichen 

der Zeit, die ortsübliche 

Duftmarke, der vermeintliche 


w .d. 4/2004 4/2004 7 

Die Sprache verschlagen 

Eine Wortmeldung zum skurrilen Namensstreit 

Neue Chancen für leere Kitas? 

Finanzverwaltung verlangt „überirdische“ Verkehrswerte – Senat erwägt Bieterverfahren 

Ob es Senat und Liegenschaftsfonds gelingt, diesen Zustand durch schnelleren 

(und billigeren!) Verkauf von Kitas zu verhindern? F.: Nachtmann 

im „Rest-Osten“ – Fördermittel 

aus dem Programm „Stadtumbau 

Ost“ zum Abriss nicht mehr benötigterInfrastruktureinrichtungen 

eigesetzt werden. Erstaunlich 

an diesen Zahlen ist, dass allein 

2002 5,16 Millionen Euro und 

2003 noch einmal 3,158 Millionen 

Euro Abrisszuschüsse gezahlt 

worden sind. Davon gut 1,5 Millionen 

allein in Marzahn-Hellersdorf. 

Selbst ohne diese „Verteue- 

Duft der weiten Welt am Tor der 

Welt (Worldgate). Und das können 

wir ihnen doch lassen, zumal 

die wohl verbreitetste Volksweisheit 

lautet: „Namen sind Schall 

und Rauch.“ Allerdings sagen sie 

mehr über den Namensgeber als 

über dessen Träger. Das gilt nun 

wiederum auch für die germanophilenUmbenennungsaktivis- 

Das eastgate wird nicht auf Sand gebaut. Fotos: Nachtmann 

ten. Ihr Aufruf zur Unterschriftenkampagne 

ist die reinste Spiegelfechterei 

und unaufrichtig dazu. 

Denn im gleichen Atemzug wird 

das Hohelied auf die Imagekampagne 

„Eastside“ gesungen, ohne 

dass jemand ins Stottern kommt, 

geschweige denn Widerworte fin- 

rung“ wird ein durchschnittlicher 

Verkehrswert von mehr als 40 

Euro pro Quadratmeter angesetzt. 

Und das bei Kita-Flächen mitten 

in Plattenbau-Wohnsiedlungen. 

Zum Vergleich: Einfamilienhausgrundstücke 

in bester Lage in den 

Siedlungebieten erzielen kaum 

mehr als 100 Euro je Quadratmeter. 

Und statt Übertragungen oder 

Erbpachten ins Auge zu fassen, 

wird stur am überteuerten Verkauf 

det. Weil aber an diesem Ort und 

unter jener Dachmarke in den letzten 

Jahren schon viele Projekte ins 

Wasser gefallen sind, sollten sie 

vielleicht „Watergate“ heißen, 

auch um nicht erneut baden zu 

gehen. Aufmerksamkeit dürfte garantiert 

sein. -tp 

Infos zur Nutzung der Solarenergie 

Wuppertal – Wie mit einem 

Brennglas bündelt die Energieagentur 

NRW all ihr Wissen zur 

Nutzung der Solarenergie in einem 

neuen Internet-Portal. Zugleich 

präsentiert die unabhängi- 

ge Einrichtung neue Angebote für 

„sonnenhungrige“ Energieproduzenten 

und solche, die es werden 

wollen. Ob Privathaushalt, 

Handwerksbetrieb oder Ingenieurbüro, 

für jeden Bedarf stehen In- 

formationen zu Förderkonditionen 

sowie technisches Hintergrundwissen 

und Online-Tools zur ersten 

Berechnung von Anlagen zur Verfügung. 

Das neue Angebot findet 

sich unter: www.ea-nrw.de. iwr 

festgehalten. Doch jetzt könnte 

Bewegung in die starre Ruinen- 

Landschaft kommen. Laut 

Senatsfinanzverwaltung erwägt 

die Landesregierung, nicht mehr 

festgesetzte, vorermittelte Verkehrswerte 

in die Verkaufsverhandlungen 

zu bringen, sondern 

Bieterverfahren zu ermöglichen. 

„Demnach wäre zur Ermittelung 

des Verkehrswertes ein Bieterverfahren 

der formellen Wertermittlung 

gleichzustellen“, heißt es 

in einer Antwort auf eine kleine 

Anfrage im Abgeordnetenhaus. 

Allerdings seien enge Anlehnungen 

an die EU-Regelungen zu beachten, 

um „Beihilfetatbestände“ 

auszuschließen. Was wohl nichts 

weiter heißt, als dass Gebote nur 

wenig unter den „formellen“ Preisen 

liegen dürfen, um zum Zuge 

zu kommen. 

Für die leeren Kitas, bei denen die 

Verhandlungen abgebrochen wurden 

(u.a. Ludwig-Renn-Str., 

Sebnitzer Str., Tangermünder Str., 

Auerbacher Ring oder Michendorfer 

Str.), dürften sich schwerlich 

neue Möglichkeiten ergeben. 

R. Nachtmann 

Wowereit 

soll’s richten 

Bewohnerbeirat an 

Regierenden: 

„40 Wohnungen 

mehr umbauen“ 

Marzahn – Eine politische 

Dringlichkeitsentscheidung 

des Senats von Berlin zum aktuellen 

Stadtumbau an den 

Ahrensfelder Terrassen will 

dem Vernehmen nach der 

Bewohnerbeirat erreichen. In 

seiner Märzsitzung (als diese 

Zeitung bereits im Druck war) 

beriet das ehrenamtliche Gremium 

einen Brief an den Regierenden 

Bürgermeister 

Klaus Wowereit, in dem dieser 

gebeten wird, der WBG im 

Falle des elfgeschossigen und 

(wegen des vorgesehenen Abrisses 

umstrittenen) Doppelhauses 

Rosenbecker Straße 

10-22 freie Hand zu lassen. 

Vor Pressevertretern hatte Vorstandsvorsitzender 

Thies- 

Martin Brandt Mitte März erklärt, 

der überraschende 

Vermietungserfolg für die in 

Marzahn Nord rekonstruiert 

und modernisiert angebotenen 

409 Umbauwohnungen – zu 

diesem Zeitpunkt waren bereits 

250 durch Vorverträge 

gebunden – würde es rechtfertigen, 

statt des Totalabrisses 

in der Rosenbecker etwa 40 

Wohnungen ebenso herzurichten 

und damit zu erhalten. 

Das sei aber eine politische Entscheidung 

und keine, die das 

Unternehmen treffen könne. 

Die Bürgerinitiative „Mieterschutz 

Marzahn Nord“, die 

sich ursprünglich für einen 

Austausch des Abrissobjekts 

stark gemacht hatte (jot w.d. 

berichtete), begrüßte Brandts 

Idee und forderte den 

Bewohnerbeirat auf, unverzüglich 

mit seinen Mitteln 

diese Entscheidung herbeiführen 

zu helfen. Nach dessen ernüchternden 

Erfahrungen mit 

dem zuständigen Senator für 

Stadtentwicklung Peter Strieder 

soll es nun der Regierende 

richten. 

Hatte Strieder selbst noch 

nicht mal den Eingang der im 

vergangenen Jahr geschriebenen 

Petitionen quittiert, so beauftragte 

er im jüngsten Fall 

lediglich die ihm unterstellte 

Mitarbeiterin Petra Nothdorf, 

eine hinhaltende, teilweise beschönigende 

Antwort zu formulieren. 

Mit dem Unmut darüber 

kam der Beirat zu der 

Auffassung, jetzt müsse 

Wowereit zeigen, wer in Berlin 

die Hosen an hat. 

Mit seinem engagierten Auftreten 

im Hellersdorfer Grabenviertel 

habe er nämlich 

nicht nur den Bewohnern im 

Ostteil des Bezirkes Ansporn 

und Zuversicht gegeben, sondern 

erst recht denen im Nordzipfel. 

-tp


w .d. 4/2004 4/2004 Kultur ultur und und und F FFreizeit 

F reizeit 

Tipps und Termine 

Mal wieder lachen und 

tanzen im Kulturforum 

Hellersdorf – Zum Seniorentanz mit der 

Diskothek Klaus Kuschel lädt der Kulturring 

am 2. April, von 15 bis 18 Uhr, ins 

Kulturforum an der Carola-Neher-Straße 

ein. Am 5. April liest Johann Warkentin 

aus seinen Dichtungen. Zum Literatur-Stammtisch 

um 19 Uhr lädt der Freundeskreis 

Literatur Hellersdorf ein. 

Was verbirgt sich hinter AV&LiLi? Ganz 

einfach: Achilles-Verse und Liederlichkeiten, 

vorgetragen von dem Humoristen 

Hanno Loyda & Junior. Beide Künstler 

laden am 7. April zur „Unterhaltung um 

drei“ – einem ebenso musischen wie lachhaft-komischen 

Programm von Konsens 

bis Nonsens ein. Die Verse- und Liederpalette 

beinhaltet u.a. frisch adoptierte 

Machwerke von Ingo Insterburg, Jürgen 

von der Lippe, Otto Walkes, Max Raabe 

und anderen. Eintritt 5 Euro plus 2,60 

Euro Kaffeegedeck. 

An gleicher Stelle können Sie, liebe Leser, 

am 30. April, 19 bis 24 Uhr, mit Live- 

Musik „in den Morgen tanzen“. Beim 

50plus-Tanztee mit dem Duo Peetz, Wilfried 

Koplin und Siggi Trzoß. Eintritt: 

12,50 Euro, ein Bus-Shuttle sorgt dafür, 

dass Sie sicher und bequem nach Hause 

kommen. Karten unter Telefon 56 111 53 

(oder an der Abendkasse). I.D. 

Frühlingsfest der „Flora“ 

Mahlsdorf – Der Göttin Flora und ihren 

Frühlingselfen können Sie am 17. April 

von 19 bis 24 Uhr im Kunsthaus Flora 

an der Florastraße 113 begegnen. Die 

Kunst- und Kulturinitiative Mahlsdorf 

und das Kunsthaus laden ein zu einer 

Nacht voller Geheimnisse; mit Hexen, 

Wassergeist, Met aus dem Füllhorn und 

Live-Musik von „Fünfzig Finger“ und 

„Die Halben“. Kulinarische Genüsse wie 

Ziege vom Drehspieß oder Kesselsuppe 

vom Feuer sind angekündigt. Karten zu 

8 Euro sind im Kunsthaus sowie im 

Schmuckladen Hagdiesenhain (im Atrium 

Helle Mitte) erhältlich. Reservierungen 

telefonisch unter 56 255 73. 

Am 1. Mai findet im Kunsthaus eine 

„Lange Nacht des Töpferns“ statt (20 bis 

24 Uhr). Vier Künstlerinnen stellen ihre 

ganz individuelle Keramiktechnik vor. 

Wer Lust hat, kann sich ausprobieren. Erleben 

kann man an diesem Abend auch 

ein Raku-Schaubrennen und ein Schaukochen 

auf dem Holzkohleofen. Eintritt: 

2 Euro. Bereits um 16 Uhr geht ein Kinderfest 

über die Bühne – mit Drachenbasteln, 

Schnitzeljagd und Blumenpflanzen. 

Eintritt ebenfalls 2 Euro. id 

Kellerbauer trifft Behrendt, 

Otto Stark trifft Wien 

Marzahn – Wieviel Runden er im Boxring 

gestanden hat, weiß Wolfgang Behrendt 

noch genau: Es waren 201 Amateurkämpfe. 

188 Mal verließ der einstige Bantamgewichtler 

als Sieger den Ring, so 1956 in 

Melbourne als erster DDR-Olympiasieger 

überhaupt. Am 3. April ist er bei Barbara 

Kellerbauers Talkshow „Wenn die Neugier 

nicht wär...“ in der Studiobühne des FFM 

an der Marzahner Promenade 55 zu Gast. 

Beginn: 20 Uhr, Karten (13/10 Euro, im 

Vorverkauf 11/8 Euro) unter 54 27 091. 

An gleicher Stelle versprüht der Kabarettist 

und langjährige „Distel“-Chef Otto 

Stark am 23. April „Wiener Charme und 

Schmäh“. Der gebürtige Wiener lädt ab 

20 Uhr ein zu „Einmal Wien und zurück“. 

Eintritt: wie oben. id 

Hellersdorf – Wenn die Meteorologen 

Recht haben, dann war 

dieser 17. März mit seinen frühlingshaften 

21 Grad der wärmste 

Märztag seit langem. Umso 

erstaunlicher, dass im Saal des 

Kulturforums kein Platz leer 

blieb. 

Bei Kaffee und Kuchen ging ein 

abwechslungsreiches Programm 

über die Bühne. Die 

Gäste: Sängerin Vera Schneidenbach, 

der Komponist, Texter 

und Schlagerrevue-Mitarbeiter 

Siegfried Jordan und seine 

Frau Cornelia, Bernd Unger 

vom Verein Berliner Bärenfreunde 

und Karin Pinera- 

Bustamente von der Modelagentur 

50-90. Letztere betreibt 

eine Agentur für Models in den 

reiferen Jahren – also zwischen 

50 und 90 in Potsdam-Babelsberg. 

Die Idee ist schlüssig, aber 

kaum einer setzte sie bisher um. 

Mode ist schließlich für alle da. 

Und wer passt schon in die 

Modelle, die üblicherweise auf 

Laufstegen gezeigt werden? 

Frau Pinera hofft, dass sich auch 

in Marzahn-Hellersdorf die eine 

oder andere Modeboutique findet, 

die mit ihrer Agentur gemeinsame 

Modenschauen organisieren 

möchte. Auch Damen 

(und Herren), die Spaß an Mode 

und Bewegung haben, können 

sich bei Karin melden (Telefon: 

030 - 81 20 290). Einzige Bedingung: 

Mindestens 50 Lenze 

alt (jung) sein. 

Die in Warnemünde geborene 

Sängerin Vera Schneidenbach 

Figuren wie der Tierpark- 

Lehrling Ede, Schwester 

Monika oder Kuno Wimmerzahn 

kannte zu DDR- 

Zeiten jeder. Immer wieder 

waren sie die Hauptpersonen 

in den Bildgeschichten des 

Karikaturisten Erich 

Schmitt. Am 11. März wäre 

das Berliner Original (er verstarb 

im Dezember 1984) 80 

Jahre alt geworden. 

Lichtenberg – Dem Neubrandenburger 

Comic-Sammler 

Vera, Olga, Iris und noch mehr... 

Siggis Litfaßsäule sorgte einmal mehr für einen vollen Saal 

Vera Schneidenbach interpretierte deutsche und russische Volkslieder. 

Foto: Dittmann 

machte es nicht „zur Bedingung“, 

dass Moderator Siggi 

Trzoß sie mit vollständigem 

Namen ansprach. Der lautet 

nämlich: Vera Olga Iris Schnei- 

Thomas Möller ist es zu verdanken, 

dass in Schmitts einstigem 

Kiez nahe dem Nöldnerplatz 

jetzt eine Ausstellung 

mit Originalen des bekannten 

und beliebten Karikaturisten 

zu sehen ist. Der 43-jährige 

Versicherungsvertreter sammelt 

seit rund 20 Jahren Comics 

und Zeichnungen von 

Schmitt. 

30 Originale aus seinem Besitz 

sowie Leihgaben der Witwe 

des Zeichners – insgesamt 

260 – sind derzeit in der Ga- 

denbach von Jascheroff. „Vera 

reicht mir eigentlich“, meinte 

die heute in Hohenschönhausen 

lebende Sängerin und Enkelin 

eines russischen Grossfürsten. 

Zu DDR-Zeiten trat sie in über 

30 Ländern auf vier Kontinenten 

auf. Allein 18 Tourneen 

führten sie durch die damalige 

Sowjetunion. Dort wurden 12 

Millionen Platten von ihr verkauft, 

nicht selten sang Vera 

Schneidenbach vor mehr als 

5000 Zuschauern. Nun – im 

Kulturforum waren es naturgemäß 

„ein paar weniger“, dafür 

wurde im Saal sogar ordentlich 

mitgesungen. 

Über unser Berliner Wappentier 

wusste „Bärenfreund“ Bernd 

Unger interessante Details zu erzählen. 

Hat der Rentner in seiner 

Wohnung doch mehr als 4000 

Exponate und Schriften zum Thema 

Berliner Bär, der im März auf 

das „biblische Alter“ von 724 Jahren 

kommt, versammelt. 

Zur nächsten Litfaßsäule am 21. 

April ist u.a. der Musiker und 

Sänger Dirk Michaelis zu Gast. 

Sein größter Hit zu DDR-Zeiten 

„Als ich fortging“ (Text Gisela 

Steineckert) ist noch heute 

ein Renner. 

Auch jot w.d. sitzt diesmal als 

Gesprächspartner von Siggi 

Trzoß mit auf dem Podium. 

Rechtzeitige Karten-Vorbestellungen 

(Eintritt 4, Kaffeegedeck 

2,80 Euro) sichern die besten 

Plätze! Mittwoch, 21. April, 

14.30 Uhr, Kulturforum Carola- 

Neher-Straße 1, bequem zu erreichen 

mit der U 5 bis Neue 

Grottkauer Straße, Kartenverkauf 

unter Telefon 56 111 53 

täglich von 10 bis 17 Uhr. 

I. Dittmann 

Schmitts Strichfiguren Kabinett 

Ausstellung zum 80. Geburtstag des Berliner Karikaturisten Erich Schmitt 

lerie Ost-Art in der Gieselastraße 

12 ausgestellt. 

„Schmitts Strichfiguren Kabinett“ 

zeigt nur einen Bruchteil 

der Werke des Ur-Berliners, 

der zwischen 1948 und 1980 

allein für die Berliner Zeitung 

mehr als 10 000 Zeichnungen 

und Karikaturen lieferte. 

Auch den Eulenspiegel, die 

Wochenpost und viele andere 

Publikationen bereicherte 

Erich Schmitt mit seinen humorvollen 

„Geschichten vom 

kleinen Mann“. Seine Lieb- 

lingsmotive fand er allwöchentlich 

im Friedrichsfelder 

Tierpark. Zur Vernissage der 

Ausstellung im März hielt der 

Satiriker Lothar Kusche eine 

Laudatio auf seinen Freund 

Erich Schmitt. Sohn Thomas, 

der das Talent seines Vaters 

erbte und vor 30 Jahren das 

Liederkabarett MTS gründete, 

sang für ihn. 

Die Ausstellung in der Galerie 

Ost-Art ist noch bis zum 

24. April zu sehen. 


Lothar Kusche während der Ausstellungseröffnung (re.), die Autorin im Gespräch mit Thomas Möller. Fotos: Nachtmann

Kultur ultur & & FFFreizeit 

FF 

reizeit 

„Rettungsring“ 

Benefizgala für Freizeitforum: 4000 Euro 

Marzahn – Eberhard Esche (Wer 

erinnert sich nicht gern an seine Interpretation 

des Hasen im Rausch) 

war da. Auch die Schauspielerin 

und Sängerin Franziska Troegner, 

der ehemalige Distel-Chef Otto 

Stark und der Satiriker Peter 

Ensikat kamen nach Marzahn. Genauso 

wie „Ulf & Zwulf“, die 

Blödelgruppen MTS und Eddy & 

Freddy, der Sänger Uwe Jensen 

und die Peter Maffey Coverband 

„Eiszeit“. Die Musiker der international 

erfolgreichen Band „bell 

book & candle“ erzählten uns, dass 

sie in der (jetzt wegen Finanznot 

geschlossenen) Sporthalle des 

FFM seit Jahren Badminton trainieren. 

„Die Halle muss wieder öffnen, 

auch deshalb stehen wir heute 

auf der Bühne“, meinte Gitarrist 

Hendrik Röder. Aus Berlins Mitte 

kam Prof. Hans Scheitzbach, Kammercellist 

der Komischen Oper. 

Insgesamt mehr als 40 Künstler 

setzten sich am 26. März in einer 

dreieinhalbstündigen Gala für den 

Erhalt des größten Kulturhauses im 

Berliner Nordosten ein, indem sie 

Alpha ist bekanntlich der erste 

Buchstabe im griechischen Alphabet 

und logischerweise muss 

ein Autor dieses Namens sein 

Erstlingswerk Eins nennen. 

Meine beim Lesen des Titels 

und aus Kontakten zum Autor 

entstandene Vermutung, es 

müsse nicht alles bierernst genommen 

werden, was mir da auf 

254 eng bedruckten, vor allem 

aber lesenswerten Seiten entgegentreten 

würde, hat sich zum 

Glück bestätigt. 

Welche Gewinne und Genüsse 

verschafft das Buch dem geneigten 

Leser? Er bekommt einen 

garantiert authentischen 

und dazu noch aktuellen Einblick 

in die Geisteswelt moderner 

linker Intellektueller, macht 

mit dem in Kreuzberg wohnenden 

Helden des Buches, der den 

schönen nordischen Namen 

Thor zugeteilt bekam, abenteu- 

ohne Gage auftraten. Durch’s Programm 

führten Ingrid Raack, Siggi 

Trzoß und Michael Ehrenteit. 

Initiator des Abends war der Förderverein 

des FFM, der seit Wochen 

dafür sorgt, dass der Kulturbetrieb 

weiter stattfinden kann – 

auch ohne die versprochenen Finanzmittel 

vom Senat. Die sind 

nämlich – im Gegensatz zu den 

Sanierungsmitteln für die bauliche 

Unterhaltung – bis heute nicht geflossen. 

Geladen waren auch Vertreter aus 

Bezirks- und Landespolitik. Unter 

anderem auch der Mann, der für die 

Kultur in Berlin zuständig ist – Senator 

Thomas Flierl. Der ließ sich 

indes von Bürgermeister Uwe Klett 

vertreten. Schade. Ein Kulturhaus 

am Rande der Stadt ist halt kein 

Opernhaus in der City. 

„Über sieben Brücken musst du 

gehn, sieben dunkle Jahre überstehn 

...“, sangen am Ende alle vereint 

und entzündeten Wunderkerzen. 

Hoffentlich sind die „dunklen 

Jahre“ für das FFM bald vorbei. 


Mit dabei beim Benefiz für’s FFM: bell, book & candle (li.o.), 

Jürgen Walther (li.u.), Eberhard Esche (re.o). Fotos: Dittmann 

erliche Reisen unter anderem 

durch Pakistan, Indien, Nepal, 

Lappland und Australien, erlebt 

dessen spannungsreiche Versuche 

zur Errettung der Menschheit. 

Denn das Kartell 

des Weltbösen, wo 

weder römische 

Kurie noch CIA 

fehlen dürfen, tagt 

in geheimen Räumen 

unter dem 

Pentagon. Die Lage 

ist prekär für die 

von außen mit 

Gutmenschentum Infizierten, da 

die Bösewichte natürlich dank 

weltweiten Zugriffs auf Topleute 

der Wissenschaft rauskriegen, 

wie man die Kapital und 

Börsen bedrohenden Natur- und 

Menschenbewahrer in den Griff 

bekommt ... Mehr sei nicht verraten. 

Fast alle großen Themen 


w .d. 4/2004 4/2004 9 

Die „zweite Liebe“ 

des Michael Douglas 

Der Hollywood-Star in Natura und auf Mallorca. Foto: Dittmann 

Nicht häufig gelingt es, Hollywood-Stars 

aus nächster Nähe 

zu begegnen. Jot w.d. traf unlängst 

einen hautnah - zur Internationalen 

Tourismus Börse. 

Der 59-jährige Schauspieler 

kam als „Botschafter der Balearen“ 

und verriet während eines 

Gespräches, wem seine „zweite 

Liebe“ gehört: Mallorca. „Die 

Mandelblüte dort ist das Schönste, 

was ich je gesehen habe“, 

sagte Douglas, der mit seiner 

Familie bis zu sechs Monaten 

im Jahr auf der Insel verbringt. 

Und noch etwas verbindet den 

Filmstar mit der spanischen 

Mittelmeerinsel: „Mallorca ist 

der Ort, wo ich mich in Catherine 

verliebt habe.“ 

der heutigen Menschheit streift 

das Werk, das geht nur gut dank 

lockerer Darstellung und einem 

Schuss Selbstironie. 

Die Spannung des Buches wird 

nur selten unterbrochen 

durch gut gemeinte, 

aber Otto 

Normalverbraucher 

wie mich recht wenig 

erleuchtende Abschweifungen 

in das 

Reich der höheren 

Mathematik und 

Physik. Da habe ich 

dann geschaut, wann 

es weiter geht, sagen wir es mal 

so. Ab und zu verwunderte mich 

auch die einsam machende 

Genialiät des Haupthelden und 

seines Freundes Caesar beim 

Spiel mit dem großen Geld. 

Man lerne: Elitebewusstsein ist 

für den modernen Intellektuellen 

mindestens ebenso wichtig 

Mit der britischen Schauspielerin 

Catherine Zeta-Jones ist 

Douglas seit drei Jahren verheiratet. 

Die beiden besitzen ein 

prächtiges Anwesen im Norden 

der Insel. 

Dort gründete Douglas vor drei 

Jahren ein großes Kulturzentrum. 

Jetzt verkaufte er das defizitäre 

Zentrum für 4 Millionen 

Euro wieder an die Regierung. 

Dafür verpflichtete sich der 

Filmstar, auf Reisemessen für 

die Balearen zu werben. 

Wenn das auch im Land Berlin 

Schule machen würde, wären 

einige Investoren ganz schön aus 

dem Schneider. Keine Gefahr – 

Berlin ist ja pleite. Oder doch 

nicht? Siehe Tempodrom. id 

Globale Spielwiese oder: Die Ankunft des O’Droma 

wie Kiffen oder weltweite Börsenzocke 

oder Spiritualität. 

Nichts mehr mit wie auch immer 

organisierter Bewegung 

gegen die dunklen Mächte. 

„Uns aus dem Elend zu erlösen, 

können wir nur selber tun“, bekommt 

da eine ganz neue Bedeutung. 

Eine mit dem gewissen 

Augenzwinkern. Sonst wäre 

das Elend ja nicht zu ertragen. 

Sollte der geschätzte Buchleser 

auch schon eins haben, noch 

Eins kann auf keinen Fall falsch 

sein. Hoffentlich wird der gerade 

aus Kreuzberg via Mahlsdorf 

in die Buchstadt Leipzig auswandernde 

Autor dort inspiriert, 

die angekündigte Fortsetzung 

bald abzuschließen. 

Ulrich Clauder 

Alpha O’Droma: „Eins – Die 

Ankunft“, Infinitus Lektoren- 

Verlag, ISBN: 3-936390-01-0. 

Tipps und Termine 

Senioren-Talenteschau 

„Goldener Herbst“ 

Marzahn – Am Sonntag, dem 25. April, 

ist es endlich soweit. Die Gewinner der 

Vorausscheide treten auf der Bühne des 

Freizeitforums zum Finale der Seniorentalenteschau 

„Total Mobil“ an. Der Grand 

Prix Goldener Herbst 2004 beginnt um 

15 Uhr in der Studiobühne des FFM. 

Karten für diese Star-Parade der Jung Gebliebenen 

können zum Preis von 10 Euro 

im Vorverkauf (54 27 091) oder an der 

Abendkasse erworben werden. Spannende 

Unterhaltung verspricht „Talente-Vater“ 

Siggi Trzoß. id 

„Akkorde“ im FWZ 

Neukölln – Die in Österreich bereits sehr 

bekannte Bosnische Malerin Rasema 

Santic wird Ihre Bilder und Graphiken 

zum ersten Mal in Deutschland – im 

Frauenwirtschaftszentrum Neukölln – 

zeigen. Eines ihrer Hauptthemen ist die 

Verarbeitung der Kriegsszenen in Bosnien, 

die ihr Leben stark prägten. Zur Vernissage 

der Ausstellung 

„Akkorde“ am 

22. April 18 Uhr in den 

Räumen im Kindl- 

Boulevard, Hermannstraße 

214 – 216, zeigt 

die Flamencotänzerin 

„La Ondina“ einen 

Ausschnitt ihres temperamentvollenTanzes. 

Kirsten Heidler 

Geschichten 

vom Sachsendreier 

Köpenick – Neben Anekdoten, Geschichten 

sowie Dialogen zwischen 

Künstlern und Publikum können Fans 

der drei Ostrockbands „Lift“, „Stern 

Meißen“ und „electra“ am 3. April in der 

Gaststätte Neu-Helgoland viel Live- 

Musik in kleiner Besetzung hören. Dabei 

sind Reinhard Fißler, Stephan Trepte 

und Werther Lohse. Ticket-Hotline: 

6598247, Abendkasse: 15 Euro, Beginn: 

21 Uhr, Neu-Helgoländer Weg 1, Bus 

169 (ab Bahnhof Köpenick). 

jow w.d. verlost 2 Freikarten (0179- 

6987186, am 2. 4. zw. 13 und 14 Uhr). 

„Ente“: Blues und Jazz 

Mitte – Jeweils mittwochs ist am 

Luxemburgplatz in netter Atmosphäre 

Live-Musik zu erleben. Am 7.April spielt 

OREN LAVIE & SLOW LEARNERS 

(Gitarrenpop), am 14. April heißt es „Nothing 

But Blues“ mit Tom Blacksmith. Am 

28. April spielen „The Hot Swingers“ 

Swingmusik – frech, charmant und unverwechselbar. 

„Die Ente im Rausch“ befindet 

sich in der Rosa-Luxemburg-Straße 39, 

Berlin-Mitte. Einlass: 19 Uhr, Konzertbeginn: 

20.30 Uhr, Eintritt: 5 Euro. 

Marx-Karikaturen 

Hellersdorf – Noch 

bis Mai kann eine witzige 

Ausstellung von 

Karikaturen rund um 

Karl Marx im Wahlkreisbüro 

der hiesigen 

Bundestagsabgeordneten 

Petra Pau, 

Henny-Porten-Str. 10, 

bestaunt werden. Geöffnet 

Mo,Di,Do,Fr 

und nach Absprache. 

Fotos: KH, RN

10 

10 10 jot jot jot w ww.d. 

w 

.d. 4/2004 4/2004 Kleinsiedlung 

Kleinsiedlung 

Regen wird gereinigt 

Biesdorf – Der Biesdorfer Baggersee 

ist 77 000 Quadratmeter 

groß. Er entstand einst durch Kiesabbau 

und dient heute als Regenwasser-Rückhaltebecken. 

Die 

Einleitung des Regenwassers erfolgte 

bisher ungereinigt. Wegen 

der extrem hohen Investitionskosten 

für Reinigungsanlagen 

konnte das Problem bisher nicht 

gelöst werden. Jetzt wurde eine 

kostengünstige Variante erarbeitet 

– die Behandlung des Regenwassers 

mittels bewachsener, sogenannter 

Retentions-Bodenfilter. 

Die Mittel dafür kommen zu 84 

Prozent aus dem Umweltentlastungsprogramm 

der EU. Die Anlage 

am Baggersee ist mit 16 000 

Quadratmetern die derzeit größte 

ihrer Art in Deutschland. I.D. 

Tanz und Kabarett 

Mahlsdorf – Messerscharfe Analysen 

und schwarzer Humor sind am 

6. April im Gasthaus St. Hubertus 

zu erleben – in dem Kabarett-Programm 

„Bis es Euch gefällt“ mit 

Gerd Hoffmann von den „Radieschen“. 

Am 13. und am 20. April legen 

die „Stachelschweine“ am gleichen 

Ort einen „Flotten Dreier“ auf 

die Bühne, am 27. ist die „Kneifzange“ 

zu Gast. „Verarscht nach 

Quoten“ heißt ihr Comedy-Programm. 

Zum Ostertanz mit Live- 

Musik vom Duo „Ach so“ lädt das 

Gasthaus am 10. April ein (19 Uhr). 

Tags darauf „Osterbrunch“ (11 bis 

14 Uhr, Preis 14,90 Euro/ Kinder 

bis 12 halber Preis). id 

Wald weicht Einfamilienhäusern 

Forstverwaltung genehmigte Rodung – Offenbar reicht 

Steuergeld für den Wanderweg nicht aus 

Kaulsdorf – Im Bereich des Bebauungsplanes 

XXIII-30 A (zwischen 

Heer- und Lindenstraße) beabsichtigt 

die Aachener Siedlungs- und 

Wohnungsgesellschaft mbH, 18 

Einfamilienhaushälften zu bauen. 

Um Baufreiheit zu schaffen, soll in 

diesen Tagen ein Waldstück gerodet 

werden, das sich in Privathand 

befindet. 

Während der Sitzung des Siedlungs- 

und Umweltausschusses am 

23. März äußerten Anlieger ihr Unverständnis 

darüber, dass dies in der 

Brutzeit der Vögel stattfindet, v.a. 

aber, dass die Anwohner über das 

Vorhaben vom Bezirksamt nicht 

rechtzeitig informiert wurden. Die 

Genehmigung zur Rodung sei von 

der obersten Forstbehörde erst am 

Noch immer kein Ende des Zaunpfahls 

Bürgerinitiative wehrt sich weiter gegen Absperrung des Sees 

Nach dem Willen von Senat und 

Bezirksamt soll das Westufer des 

Habermannsees auf einer Länge 

von ca. 300 Metern durch einen 

Zaun abgesperrt werden. Damit 

wären Spaziergänger und Jogger 

„ausgesperrt“, denn eine Umrundung 

des Sees wäre dann nicht 

mehr möglich. Anwohner schlossen 

sich zu einer Bürgerinitiative 

(BI) zusammen und wollen die 

Absperrung verhindern (jot w.d. 

berichtete). 

Kaulsdorf – „Wem die Erhaltung 

und der Schutz der Kaulsdorfer 

Seen im Landschaftsschutzgebiet 

am Herzen liegt, wird die Abgrenzung 

... am Westufer des Habermannsees, 

unmittelbar angrenzend 

an das Gelände des Wasserwerkes 

Kaulsdorf und der Trinkwasserschutzzone 

1, als notwen- 

16. März erteilt worden, so der Investor 

am 23. März. Bereits in den 

nächsten Tagen werde mit der Abholzung 

begonnen. „Aber einige 

Vögel nisten schon, das haben wir 

beobachtet“, meinten die Anwohner. 

Das Argument wurde in der 

Diskussion beiseite geschoben. 

Als Ausgleichsmaßnahme für die 

Flächenversiegelung verpflichtete 

sich der Bauträger, den am neuen 

Wohngebiet an der Wuhle entlang 

verlaufenden Abschnitt des 

Wuhlewanderweges zu finanzieren. 

Spätestens bis Ende 2004 soll 

dieses Teilstück fertig sein, so 

wurde in einem städtebaulichen 

Vertrag mit dem Bezirksamt vereinbart. 

Der Wuhlewanderweg, 

der über 19,4 Kilometer von Kö- 

dig und sinnvoll akzeptieren.“ 

(aus einer Presseerklärung von 

Heinrich Niemann, Stadtrat für 

Ökologische Stadtentwicklung). 

Uns liegen der Schutz der Landschaft 

und die Trinkwasserqualität 

ebenfalls am Herzen, sagen 

die Mitglieder der BI. Doch 

es gäbe sinnvollere Möglichkeiten, 

dies zu erreichen. Solche, die 

keine Beeinträchtigung der Erholungsqualität 

darstellten und 

dennoch Landschafts- und Wasserschutz 

gerecht würden. 

Einige ihrer Vorschläge, wie der 

Verfall des Steilufers aufgehalten 

werden könnte, erläuterten die 

Anwohner am 16. März während 

eines Bürgerforums im Haus am 

Niederfeld. Bei den Vertretern 

des Amtes stießen diese jedoch 

auf Ablehnung. Die Rede ist u.a. 

vom Auffüllen von Erde, der An- 

penick bis nach Ahrensfelde führt, 

wird mit 4,7 Millionen Euro von 

der Europäischen Union gefördert, 

darüber hinaus u.a. vom Arbeitsamt 

Ost (ABM-Kräfte). Das 

ist eine Menge Geld für einen 

Wanderweg. Reicht es nicht aus 

zum Wegebau? Ganz sicher gibt 

es im Bezirk, in dem sogar das 

Geld für den Erhalt der Grünflächen 

fehlt, noch jede Menge Bedarf 

für „Ausgleichsmaßnahmen“. 

Man denke nur an das trostlose 

Areal des einstmals geplanten 

Stadtteilparkes in der Hellen Mitte 

oder dringend benötigte Mittel 

für die Renaturierung des Wuhletales 

selbst. Schließlich wollen wir 

alle durch einen intakten Naturraum 

Wuhletal wandern. I.D. 

Schwierige Debatte: 

Die meisten 

Anwohner 

(rechts) blieben 

skeptisch bei 

den Ausagen 

(links) des Vertreters 

vom 

Wa s s e r w e r k 

(mit Mikro) und 

Bezirksstadtrat 

Heinrich Niemann 

(3.v.l.). 

Fotos: 

Dittmann 

pflanzung von Brombeersträuchern 

und die Sicherung durch ein 

naturgerechtes Holzgeländer. 

„Wir würden selbst mit anpacken, 

um die Kosten niedrig zu halten“, 

sagte BI-Chef Klaus Stein. Sein 

Argument und das der meisten der 

mehr als 100 Besucher an diesem 

Abend: Mit einem Zaun könne das 

vor allem witterungsbedingte Abrutschen 

des Ufers ja auch nicht 

aufgehalten werden. 

Der Unmut der Bürger richtete 

sich gegen die Tatsache, dass die 

Absperrung offenbar bereits „beschlossene 

Sache“ ist. „Ich bin zu 

dem Schluss gekommen, dass wir 

die Maßnahme durchführen werden 

und bitte um Ihr Verständnis“, 

sagte Niemann. „Wozu sitzen wir 

dann eigentlich hier?“ fragten 

zwei ältere Damen. „Wir kommen 

uns echt verarscht vor.“ 

Alter Pächter, neuer Pächter 

und ein dreiseitiger Vertrag? 

Was beim Nutzerwechsel auf einem Datschen-Grundstück 

beachtet werden sollte 

Das kommt heutzutage nicht selten 

vor: Pächter eines „Datschen“- 

Grundstückes mit Vertrag aus DDR- 

Zeit wollen ihre bisherige Freizeitoase 

aufgeben. Die Gründe dafür 

können unterschiedlich sein: fortgeschrittenes 

Alter, mangelndes Geld 

für die Pacht, Umzug zum Arbeitsplatz 

oder zu den Kindern. Doch eines 

möchte niemand: sein Eigentum, 

den mit Fleiß und Findigkeit und erheblichem 

finanziellen Einsatz errichteten 

„Bungalow“ ohne eine Entschädigung 

weggeben. Genau das 

aber passiert bei Grundstücken, die 

dem Schuldrechtsanpassungsgesetz 

unterliegen: Kündigt der Pächter, fallen 

alle Baulichkeiten und auch alle 

Anpflanzungen dem Grundstückseigentümer 

zu. 

Um sich die Pacht als Einnahmequelle 

zu erhalten, sind Grundstückseigentümer 

deshalb zunehmend bereit, 

einen „Dreiseitigen Vertrag“ zu akzeptieren. 

Dieses Modell sieht folgendermaßen 

aus: Der neue Pächter 

steigt zu den bestehenden Bedingungen 

in den Nutzungsvertrag aus 

DDR-Zeit ein. Das Häuschen, eventuelle 

andere Baulichkeiten und die 

Anpflanzungen kauft der neue Pächter 

seinem Vorgänger ab. 

Juristisch ist das alles korrekt. Und 

für den bisherigen Pächter stellt der 

„Dreiseitige Vertrag“ eine unter den 

gegebenen Bedingungen akzeptable 

Lösung dar. Der neue Pächter aber 

muss wissen: Für den Vertrag, in den 

„Im Pflege- und Entwicklungsplan 

für dieses Areal steht, die 

Umsetzung von Maßnahmen soll 

mit einer breiten Öffentlichkeit zu 

erfolgen“, erinnerte Wolfgang 

Wagner von der BI die Vertreter 

von Ämtern und der Berliner 

Wasserbetriebe. „Als gewählter 

Bürgervertreter sage ich Ihnen, 

lasst es uns probieren mit dem 

Zaun“, rief Heinrich Niemann in 

den Raum. „Aber das Volk will 

gerade das nicht“, rief der Mahlsdorfer 

Sascha Bischof unter Beifallsbekundungen 

zurück. 

Die Fronten scheinen verhärtet. 

Dennoch gelang es, endgültige 

Entscheidungen bis Ende April 

auszusetzen. Am 22. März kamen 

Vertreter von Bezirksamt und der 

Bürgerinitiative noch einmal zusammen. 

Bisher ohne Ergebnis. 

I. Dittmann 

er eingestiegen ist, gilt weiter das 

Schuldrechtsanpassungsgesetz. Danach 

kann der Grundstückseigentümer 

den Vertrag im Jahr 2015 umstandslos 

kündigen. Nach einer 

Investitionsschutzfrist von sieben 

Jahren fällt das Eigentum an den Baulichkeiten, 

Anpflanzungen etc. im 

Jahre 2022 dem Grundstückseigentümer 

zu. Der neue Pächter ist nicht 

wirklich Eigentümer des „Bungalows“ 

geworden. Er kann ihn nicht 

vererben. Und verkaufen könnte er 

ihn nur, wenn der Grundstückseigentümer 

wiederum einen „Dreiseitigen 

Vertrag“ mit einem neuen Pächter 

akzeptiert, der dann wiederum den 

Bestimmungen des Schuldrechtsanpassungsgesetzes 

unterliegt. Die Attraktivität 

des Modells nimmt ab, je 

mehr wir uns dem Jahr 2015 nähern. 

Auch vor Abschluss eines vollkommen 

neuen Pachtvertrags, bei dem 

der Neupächter dem Altpächter eine 

bestimmte Summe für die Baulichkeit 

bezahlt, kann nur gewarnt werden. 

Denn mit der Kündigung des alten 

Nutzungsvertrages, der dem 

Schuldrechtsanpassungsgesetz unterlag, 

fällt das Eigentum an der Baulichkeit 

dem Grundstückseigentümer 

zu. Unter den Bedingungen des 

Schuldrechtsanpassungsgesetzes in 

seiner jetzigen Fassung kann allen 

Seiten nur geraten werden, einen 

Nutzerwechsel nur unter fachkundigem 

Beistand anzugehen. 

Holger Becker, VDGN

Jugend 

Jugend 

Marzahn-Hellersdorf – Buchenwald, 

Auschwitz oder Ravensbrück 

erinnern an die Unmenschlichkeit 

der Nazi-Diktatur. Dass die Nazis 

auch nicht davor zurückschreckten, 

Kinder und Jugendliche in spezielle 

Jugend-Konzentrationslager zu 

verschleppen, ist weniger bekannt. 

Martin Guse und Andreas Kohrs recherchierten 

viele Jahre zu diesem 

dunklen Fleck der Vergangenheit 


w .d. 4/2004 4/2004 11 

11 

„Wir hatten noch gar nicht angefangen zu leben“ 

Ausstellung zu Jugend-KZ der Nazi-Zeit und Gespräche über „Entartete Jugend“ in Zeiten der Diktatur 

Eine der Ausstellungstafeln, die bereits im eastend zu sehen waren. 

und stellten eine Ausstellung dazu 

zusammen. Auf 32 großen Bildtafeln 

dokumentierten sie mit Fotos, 

Berichten von Zeitzeugen und Originaldokumenten 

eindrucksvoll das 

Leben und Leiden vieler junger 

Menschen zwischen 1940 und 1945 

in den Jugendlagern Moringen und 

Uckermark. Nachzulesen sind ihre 

Recherchen zudem in einer Dokumentation, 

in der u.a. auch das 

Umfeld beleuchtet wird, in dem junge 

Menschen von 1933 an aufwuchsen. 

Der Leser kann sich über die 

bestehenden (bald verbotenen) freien 

Jugendverbände informieren, 

wie die staatlich verordnete NS- 

Rassenideologie in den Schulen verbreitet 

wurde, über Widerstand und 

Kriminalisierung junger Leute, die 

sich in der Swing-Jugend zusammen 

gefunden hatten. 

Die Ausstellung, die im März im 

eastend gezeigt wurde, ist noch bis 

zum 8. April im Jugendklub 

„Muchte“, Mehrower Allee 3, zu 

besichtigen. Anmeldungen für 

Schulklassen Tel. 99 28 35 28. 

I.Dittmann 

Hellersdorf – „Entartet“ waren 

sie wohl nicht, die Beatfans der 

60er Jahre in der DDR, die Punk- 

Jugendlichen ein paar Jahre später 

oder die Jungen und Mädchen 

von der Swing-Jugend, die in den 

30er und 40er Jahren Musik aus 

Amerika hörten oder selbst spielten. 

Sie waren nur anders als der 

Mainstream (insofern setzen wir 

das Adjektiv besser in Gänsefüßchen). 

Zu oben genannten drei 

Themen gab es im Jugendklub 

eastend drei äußerst interessante 

Gesprächsrunden, organisiert von 

der Initiative gegen Rechtsextremismus 

in den Neuen Bundesländern 

(CIVITAS) und dem eastend. 

Gäste der Diskussion über die 

Swing-Jugend am 13. März waren 

u.a. zwei Zeitzeugen: Heinz- 

Jakob Schumann aus Berlin und 

Günter Discher aus Hamburg. 

Beiden Musikern wurde während 

der Nazi-Zeit ihre Vorliebe für 

Swing und Jazz zum Verhängnis. 

Während Discher bereits als 17- 

Jähriger im Jugend-KZ Moringen 

inhaftiert war, kam Schumann 

nach Theresienstadt. Dort überlebte 

er nur, weil er in die Lager- 

Band kam. Swingmusik oder Jazz 

zu hören, Platten zu vertreiben 

oder diese Musik zu spielen war 

ab 1939 verboten, erzählte Di- 

scher. Um Musik machen zu dürfen, 

musste man Mitglied der 

Reichsmusikkammer sein. „Wir 

spielten dennoch“, erinnert sich 

Schumann. „Man musste sich nur 

vor den Spitzeln in Acht nehmen. 

Wenn die Herren in Ledermantel 

und Schlapphut in unsrer Bar auftauchten, 

wechselten wir schnell 

vom Tiger-Ragg zu Rosamunde.“ 

Dennoch wurden er und Günter 

Discher denunziert und verhaftet. 

„Die Kraft zum Überleben schöpften 

wir aus unserer Musik“, sind 

sich noch heute beide einig. Im 

Anschluss an die Gesprächsrunde 

spielte die junge Band „Bohemian 

Chrystal“ – natürlich Swing. I.D. 

Günter Discher (li.) und Heinz-Jakob 

Schumann erzählten von der 

Swing-Jugend. Fotos: Dittmann


w .d. 4/2004 4/2004 Wirtschaft Wirtschaft Wirtschaft & & Soziales 

Soziales 

Skandal: Wernerbad weiterhin dicht 

Das einzige Freibad für 250 000 Bewohner geschlossen 

Marzahn-Hellersdorf – Der 

Sommer kommt und damit auch 

die Saison der Frei- und Sommerbäder. 

Doch in diesem Jahr verabschiedeten 

sich die Berliner Bäder-Betriebe 

(BBB) nun endgültig 

von den Freibädern der Hauptstadt. 

Elf der insgesamt 13 Anlagen 

werden an private Betreiber 

verpachtet (2003 waren es acht). 

Das einzige Freibad von Marzahn- 

Hellersdorf zählt nicht dazu. Das 

Wernerbad in Kaulsdorf bleibt – 

wie auch im vergangenen Jahr – 

geschlossen, denn es hat sich bisher 

noch kein Pächter gefunden. 

Der Hauptgrund dafür dürfte sein, 

dass etwa 200 000 Euro in die Sanierung 

des Bades gesteckt werden 

müssten. So zumindest die offiziellen 

Angaben. 

Erstaunlich ist, dass es offenbar 

auch von Seiten des Bezirksamtes 

und der örtlichen Wirtschaft 

keinerlei Ideen oder Initiativen 

gibt, diesen Zustand zu verändern. 

Wahrscheinlich muss sich erst 

eine Bürgerinitiative oder ein Förderverein 

gründen, um diesem 

Missstand abzuhelfen. Denn auf 

die öffentlich rechtliche Einrichtung 

des Landes Berlin – die BBB 

– kann man wohl nicht mehr hoffen. 

Veranlassen diese doch sogar 

die Schließung der wenigen 

Schwimmhallen Berlins in den 

Sommermonaten. 

Wäre das Thema Wernerbad 

nicht auch eine lohnende Aufgabe 

für das neue Regionalmanagement 

von Marzahn-Hellersdorf, 

das sich die Imageverbesserung 

des Bezirkes auf die Fahnen 

geschrieben hat und dafür 

über nicht gerade geringe finanzielle 

Mittel verfügt? 

Im Zuge der Hartz-Reformen verkündete 

die Bundesregierung im 

Jahre 2002 noch vollmundig, das 

Problem der hohen Dauerarbeitslosigkeit 

durch bessere Vermittlung 

in den Griff bekommen zu 

wollen. Neue Arbeitsmarktinstrumente 

wie Leiharbeitsfirmen, die 

so genannten Personal–Service– 

Agenturen (PSA) sowie ein zielgenaueres 

Umsteuern im Weiterbildungs- 

und Schulungsbereich 

durch Bildungsgutscheine sollten 

leisten, wozu die teuren ABM und 

aufwendigen Schulungsmaßnahmen 

nicht in der Lage waren. 

Was ist zwei Jahre später aus 

der Reformeuphorie geworden? 

Um dieser Frage nachzugehen lag 

es nahe, sich einmal dort zu erkundigen, 

wo die Auswirkungen der 

Reformen am sichtbarsten werden, 

bei einem Träger von beruflichen 

Bildungsmaßnahmen. Volker 

Westphal ist Geschäftsführer 

eines solchen Bildungsträgers, der 

gemeinnützigen a&d Schulungszentrum 

GmbH in Marzahn- 

Hellersdorf. Seit 1993 betreibt er 

ein Weiterbildungs- und Schulungszentrum 

mit Schwerpunkt in 

den Bereichen Elektrotechnik/ 

Elektronik, Telekommunikation 

Zumindest einen „runden Tisch“ 

zur Rettung des einzigen Freibades 

im Großbezirk wäre das doch 

wert, meint jot w.d. Wenn die örtliche 

Wirtschaft mit Bauleistungen 

unter die Arme greifen würde, 

über das Bezirksamt ABM- 

Kräfte aquiriert werden könnten 

(wie z.B. beim Bau des Wanderweges 

zwischen Neuenhagener 

Straße und Gutshaus Mahlsdorf 

oder im Wuhletal oder am Alice- 

Hertz-Platz) und die Bevölkerung 

und Informationstechnologie. 

Dazu wurde im Jahr 2000 eine 

ehemalige Hauptschule mit großem 

Aufwand in ein modernes 

Schulungszentrum mit Computerkabinetten 

und Techniklabors 

umgebaut. 

Seit Ende 2003 ist hier erst einmal 

Schluss. Von ehemals bis zu 

zehn parallel laufenden Schulungsmaßnahmen 

im zukunftsorientierten 

IT-Bereich konnte nicht 

eine im Jahre 2004 weitergeführt 

werden. „Eine Folge der Hartz- 

Reform“, wie Westphal nüchtern 

feststellt. Seit 2003 sind die Bedingungen 

für die Bewilligung 

von Schulungsmaßnahmen drastisch 

verschärft worden. Statt gemeinsamer 

Bedarfsplanung zwischen 

Bundesagentur und Trägern 

vor Ort werden nur noch vereinzelt 

über Bildungsgutscheine 

Qualifikationen genehmigt – und 

nur bei einer Erfolgswahrscheinlichkeit 

von 70 Prozent für eine 

anschließende Vermittlung. 

Illusorisch angesichts der Arbeitsmarktsituation 

in Berlin- 

Brandenburg, in der Vermittlungsquoten 

von 40 Prozent bereits einen 

absoluten Spitzenwert darstellen. 

Dies sei hier auch durchaus 

gelungen, betont Westphal und 

beklagt zugleich den fehlenden 

und Firmen zu Spenden aufgerufen 

würden – dann könnte das 

Ganze vielleicht doch noch zum 

guten Ende führen. 

Fakt ist: Das einstige Schmuckstück 

Wernerbad vergammelt und 

verfällt von Jahr zu Jahr immer 

mehr. Damit erhöhen sich automatisch 

die Investitionen. Wenn nicht 

bald etwas passiert, haben wir eine 

Ruine mehr im Bezirk. 

Wer ergreift die Initiative? 


Schon wird das Gelände an der Wernerstraße ungestraft als Müllablageplatz 

genutzt. Das Gebäude ist völlig beschmiert. Fotos: Dittmann 

Berufliche Weiterbildung bleibt mit „Hartz“ auf der Strecke 

Die Reformen der Bundesregierung am Arbeitsmarkt versagen im Osten – Ein Beispiel aus der Praxis 

Vergleich der Vermittlungserfolge 

zwischen Bildungsträgern und 

Bundesagentur. 

Der Bedarf an Bildung sei jedoch 

unvermindert hoch, wie Westphal 

betont. Angesichts der rasant voranschreitenden 

technischen Entwicklung 

wird Bildung im IT-Bereich 

zunehmend zur Schlüsselqualifikation, 

zum entscheidenden 

Erfolgskriterium für eine erfolgreiche 

Bewerbung. 

Wie steht es um die neuen 

Leiharbeitsfirmen (PSA)? 

Nach einem recht zögerlichen 

Start im Jahre 2003 waren im 

Stadtraum Ost im Januar 2004 

gerade 354 Menschen bei PSA 

beschäftigt. In Marzahn-Hellersdorf 

gibt es zur Zeit fünf solcher 

Agenturen, von denen die a&d 

Schulungszentrum GmbH zwei 

betreibt. Immerhin 126 Leute sind 

seit Mai letzten Jahres in diesen 

PSA beschäftigt, und 47 Menschen 

konnten auf diesem Weg 

dauerhaft auf den ersten Arbeitsmarkt 

vermittelt werden. 

„Das Konzept der PSA ist durchaus 

richtig“, meint Westphal, 

macht den längerfristigen Erfolg 

aber von der richtigen Umsetzung 

abhängig. „Es ist wichtig, dass die 

Ein Netz auf Dauer 

Siedlungsverbund will weiter machen 

Marzahn-Hellersdorf – Das 

2003 geschaffene Regionale Netzwerk 

Siedlungsverbund Biesdorf- 

Kaulsdorf-Mahlsdorf soll eine 

Einrichtung von Dauer werden. 

Das Projekt, das aus Mitteln des 

bezirklichen Bündnisses für Wirtschaft 

und Arbeit finanziert wird 

und in dem unterdessen 227 hier 

ansässige Unternehmen mitwirken, 

ist ursprünglich bis zum Jahresende 

befristet. Vor Lokaljournalisten 

versicherte Dagmar Pohle 

als zuständige Stadträtin, nun 

nach Fortsetzungsmöglichkeiten 

zu suchen. „Die Unternehmen 

haben ein Interesse daran, dass das 

Netz geknüpft 

bleibt.“ 

Dem Siedlungsverbund 

liegt die Idee zu 

Grunde, im SiedlungsgebietReparatur- 

und Dienstleistungen 

für Wohnung, Haus und 

Garten, für den persönlichen Lebensbereich 

sowie für Computerpannen 

in Haushalt und Büro aus 

einer Hand anzubieten und die 

Realisierung den Verbundfirmen 

entsprechend ihres Profils anzutragen. 

Dafür habe das Netzwerk 

bereits in der Gestaltungsphase 

Anfang 2003, in der die ersten 100 

Mitstreiter gewonnen wurden, 

sorgen können. Des weiteren förderte 

es die Kooperation zwischen 

den Unternehmen und machte sie 

bei der Kundschaft bekannt. Als 

äußerst wichtig erwies sich ein 

gemeinsam erarbeiteter wie befolgter 

Verhaltenskodex, auf dessen 

Grundlage die Firmen Qualität, 

Zuverlässigkeit, gute Beratung 

und faire Preise gewährleisten. 45 

Prozent der angebotenen Leistun- 

Träger in der Region verankert 

sind und sich mit den regionalen 

Wirtschaftsstrukturen auskennen“, 

sagt Westphal und verweist 

auf das Beispiel einer regionalen 

Firma für Haustechnik, in die er 

schon zwei Leute vermittelt hat. 

Wichtig sei zudem die enge Betreuung 

der Mitarbeiter durch die 

Agenturen und eine begleitende 

Qualifizierung, so Westphal weiter, 

was unter anderem die Hilfe 

bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen 

einschließt. 

Ohne ABM keine Chance auf 

tatsächliche Beschäftigung. 

Für eine spürbare Entlastung des 

Arbeitsmarktes reicht dies jedoch 

bei weitem nicht aus. Angesichts 

der unverändert hohen Arbeitslosenquote 

von 18,9 Prozent im 

Stadtraum Ost bleibt für viele die 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

(ABM) die einzige Alternative zu 

einer Beschäftigung auf dem ersten 

Arbeitsmarkt. Die Anzahl solcher 

Maßnahmen sinkt jedoch 

drastisch, ebenso verschlechtern 

sich die Konditionen für Träger 

und Beschäftigte. Auf wenige 

Monate beschränkte Maßnahmen 

sind mittlerweile die Regel. Mit 

der Umstellung der Lohnkosten- 

gen entfallen derzeit auf Baugewerke 

und 40 Prozent – Tendenz 

steigend – auf private und 

hauswirtschaftliche Dienstleistungen. 

Die restlichen 15 Prozent 

bedienen PC-Werkstätten. Einzelheiten 

über das Auftragsvolumen 

und deren Verteilung wurden nicht 

genannt. Lediglich Projektleiterin 

Brigitte Schwope ließ wissen, dass 

sich im vergangenen Jahr die 

Hälfte aller Anfragen an den 

Siedlungsverbund zu konkreten 

Aufträgen entwickelt hätten. 

Um die Nachhaltigkeit des Netzwerks 

sichern zu helfen, ist an eine 

Ausdehnung des Wirkungsbereiches 

über die drei 

Dörfer hinaus gedacht. 

Erika Maier, 

Vorsitzende des 

Wirtschaftsausschusses, 

nannte als 

Beispiele die angrenzenden 

Siedlungsgebiete in 

Ahrensfelde, Karlshorst und Köpenick, 

bezog aber auch Großund 

Wohnungsunternehmen sowie 

Krankenhäuser in die Überlegungen 

ein. Für Uwe Heß, den 

Geschäftsführer der Hausverwaltungs- 

und Service-Gesellschaft 

„Marzahner Tor“, ist der Ausbau 

des Notruf-Systems im Siedlungsverbund 

das Pfund für die Zukunft, 

mit dem er wuchern möchte: 

„Mein Traum ist, dass einmal 

auf jedem Telefon im Bezirk die 

Nummer 0171/3303 665 klebt.“ 

In den Augen von Dagmar Pohle 

ist der Siedlungsverbund ein plastisches 

Beispiel für funktionierende 

regionale Wirtschaftskreisläufe. 

„Dafür, finde ich, ist das bereitgestellte 

öffentliche Geld gut 

angelegt.“ Torsten Preußing 

zuschüsse auf Förderpauschalen 

sind massive Kürzungen verbunden, 

die von den Trägern immer 

weniger kompensiert werden können. 

So beträgt der LKZ für einen 

Diplomingenieur pauschal nur 

noch 1300 Euro, wobei nach jetzigem 

Stand unklar ist, ob daraus 

auch der Arbeitgeberanteil zu erbringen 

ist. Auch die Sachkosten 

wurden pauschal auf 300 Euro pro 

Maßnahme begrenzt. Unterm 

Strich blieben dann für eben jenen 

Ingenieur 900 Euro brutto 

übrig. Dies sei einfach nicht mehr 

zu leisten, rechnet Westphal vor. 

In der Frage der Zuschüsse für 

ABM steht allerdings auch das 

Land Berlin in der Verantwortung, 

das bis jetzt keine Entscheidung 

über die weitere Förderpraxis getroffen 

hat. „Wenn die Entscheidung 

nicht bald getroffen wird, 

laufen die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen 

einfach aus“, befürchtet 

Westphal, „dann wird es 

wirklich kritisch“. 

Insgesamt ein wenig überraschendes 

Ergebnis, das kaum Gutes für 

die Zukunft erwarten lässt. Ohne 

eine aktive Beschäftigungspolitik, 

die dauerhafte neue Arbeitsplätze 

schafft, wird der strukturellen Krise 

nicht beizukommen sein. 

Torsten Kläring

Sport 

Sport 

Marzahn – Das Gebiet zwischen 

S-Bahntrasse und Geraer Ring in 

Marzahn West mausert sich. Beim 

Stadtumbau wurden Wohnhäuser 

saniert, schöne Wege zum Bummeln 

angelegt. Wo jahrelang eine 

leere Kita stand, locken bei Sonnenschein 

Bänke rund um eine 

kleine Grünfläche zum Verweilen 

ein. Frauen mit Kinderwagen oder 

Hunden trifft man hier, nicht wenige 

von ihnen sprechen russisch 

miteinander. Wer den geschwungenen 

Weg Richtung West geht, 

dessen Blick fällt schon bald auf 

eine kleine Einfamilienhaussiedlung, 

die vor fünf Jahren hier 

gebaut wurde. Alles in allem eine 

nette Gegend. 

Schade nur, dass linker Hand der 

Blick getrübt wird von einem 

schmuddlig herum stehenden 

Klein-Plattenbau, in dem bis vor 

einiger Zeit Schlecker seine preiswerten 

Drogerie-Artikel feil bot. 

Dahinter das Sportfunktionsgebäude, 

dessen Außenanblick 

auch nicht gerade erhebend ist. 

Drinnen jedoch frische Farbe, sauberer 

Flur. „Das haben unsere Mitglieder 

alles selbst gemacht“, ist 

der Vorsitzende des 1. FC Marzahn 

stolz. Genau gesagt ist Wolfgang 

Turowski kommissarischer 

Vorsitzender. Nach einigen leicht 

chaotischen Monaten und Problemen 

in der Vereinskasse heuerte 

der erfahrene Sportmanager in 

Marzahn West an. „Die Finanzen 

sind dank unserer Schatzmeisterin 

Frau Scherf jetzt absolut in Ordnung“, 

versichert er. Nun könne 

man sich auf die Zukunft konzentrieren. 

Und die sieht – geht es nach 

Turowski – richtig rosig aus. „Wir 

Mit viel Engagement, insbesondere 

durch die Vertreter der CDU 

Fraktion, bestritt der Ausschuss 

Sport seine inhaltliche Sitzung 

zum Arbeitsplan für dieses Jahr. 

Oft angemahnt, nun beschlossen, 

öffnen sich unsere Sportpolitiker 

für die Belange der Sportvereine. 

Zum einen empfahl Bürgerdeputierter 

Wolfgang Turowski, 

die bezirkliche Sportarbeitsgemeinschaft 

generell zu Wort 

komen zu lassen, zum anderen 

entschied man sich für die Kampagne 

„Ausschuss Sport vor 

Ort“, nach welcher die Sitzungen 

bei Sportvereinen stattfinden 

werden. Am 10. März besucht 

der Ausschuss den 1. FC Marzahn, 

interessierte Sportvereine 

sind aufgerufen, sich beim 

Ausschussvorsitzenden Axel 

Hoppe zu melden. 

Weil 280 000 Euro aus dem 

Schul- und Sportstättensanierungsprogramm 

nicht verbraucht 

sondern zurückgegeben wurden, 

will der Ausschuss in der BVV 

Druck machen. Noch offen ist 

seine Position zum Entschluss 

der Berliner Bäderbetriebe, die 

Schwimmhalle Kaulsdorf-Nord 


w .d. 4/2004 4/2004 13 

13 

Kleiner Verein mit großen Plänen 

Im 10. Jahr seines Bestehens versucht der 1. FC Marzahn einen Neuanfang 

lyse, die er in den vergangenen 

Wochen erstellt hat. In den letzten 

Jahren zog etwa jeder dritte 

Bewohner weg, jeder zehnte lebt 

von Sozialunterstützung, es gibt 

eine große Gruppe von Aussiedlern. 

Aus dem bisherigen „Kinderberg“ 

erwächst schon bald ein 

„Jugendberg“. Es gibt bereits einige 

Sportarten, die im Dreh betrieben 

werden können. Neben 

Fußball zählen Basket- und Volleyball 

dazu, Golf wird gespielt, 

etwas weiter weg steht der Kletterfelsen. 

Und es gibt die Boxhalle. 

Deren Nutzung, besser: Nichtnutzung 

macht Turowski wütend. 

„Mehr als 100 000 Euro wurden 

da reingesteckt, doch sie steht 

vielfach leer“, ärgert er sich. Deshalb 

strebt er mit dem Betreiber 

SC Eintracht Innova, für den er 

mehrere Jahre tätig war, eine Kooperation 

an. Wird nicht unbedingt 

einfach, denn man trennte 

sich nicht in absoluter Harmonie. 

Doch persönliche Dinge will 

Turowski bei solchen Gesprächen 

beiseite lassen. „Wir haben gute 

Erfahrungen in der Zusammenarbeit 

mit der Ebereschen-Grund- 

sind bisher ein reiner Fußballverein“, 

sagt er, „aber das muss ja 

nicht so bleiben.“ Der neue Chef 

träumt von einem „Sportpark 

Wuhletal“, der neben dem (dann 

endlich erneuerten) Fußballplatz 

die Tennis-Anlage, die reparierte 

BMX-Bahn und Räume für freie 

Sportarten wie Schach, Dart, Billard 

oder Gymnastik im früheren 

Drogeriemarkt bietet. Doch bis 

Sportausschuss fordert 

Entwicklungsplan 

Obwohl gesperrt (kl. Bild) wagen sich immer wieder Kinder auf die 

BMX-Bahn. Der Verein will sie wieder herrichten. Fotos: Nachtmann 

vom 1. Mai bis 31. August zu 

schließen. Damit verabschieden 

sich die Berliner Bäderbetriebe 

aus unserem Bezirk, zumal das 

Schicksal der letzten verbleibenden 

Schwimmhalle des Bezirks 

im Freizeitforum Marzahn noch 

ungewiss ist. Welche Auswirkungen 

sich daraus für das Schulschwimmen 

ergeben werden, 

prüft das Bezirksamt. 

Die Ausschussmitglieder einigten 

sich darauf, einen Sportentwicklungsplan 

für den Bezirk 

vom Sportamt erarbeiten zu lassen. 

Zwar ist mit Plänen noch 

nichts gewonnen, aber angesichts 

der demografischen Entwicklung, 

der zunehmenden 

Konkurrenz durch private Fitnessangebote 

und der Haushaltskrise 

des Bezirks erscheint es 

notwendig, die Leitlinien kommunaler 

Sportarbeit besser auszurichten. 

Fehlen darf nicht die 

Anerkennung der von Sportvereinen 

geleisteten Jugendarbeit 

und die steigende Bedeutung des 

Gesundheitsports, so die Kollegen 

von der PDS. Paul Hofmann 

sportpolitischer Sprecher 

der CDU-Fraktion 

dahin ist es noch ein langer Weg: 

Auf dem Schlackeplatz wird 

schon seit längerem nicht mehr 

gekickt, 2006 soll dort ein moderner 

Kunstrasen liegen. Die Rad- 

Bahn, 1995 gebaut, wurde größtenteils 

demoliert, seit sie nicht 

mehr von ABM-Leuten beaufsichtigt 

wurde. 

Seine Pläne stützt Turowski auf 

eine umfangreiche Gebietsana- 

SG Merins wurde Hellersdorfer 

Hallenmeister im Freizeitfußball 

Hellersdorf – Insgesamt 16 

Mannschaften hatten seit Oktober 

um 8 Endrundenplätze des traditionellen 

Hallenfußball-Turniers 

gekämpft. Nicht alle Hoffnungen 

erfüllten sich: HFC Preussen und 

Kickers 88, mehrfache Finalteilnehmer, 

wurden trotz guter Leistungen 

von anderen Mannschaften 

verdrängt. 

Der Seriensieger der letzten beiden 

Jahre, die FSG Hellersdorf, 

wurde äußert knapp vom neuen 

Meister SG Merins nur durch das 

bessere Torverhältnis auf den 

schule gemacht“, erzählt er. Warum 

also sollte man nicht auch mit 

anderen über gemeinsame neue 

Wege nachdenken. Auch zum 

Quartiersmanagement will Turowski 

Kontakt suchen, zu Jugendklubs 

und freien Trägern. 

Selbst ins benachbarte Ahrensfelde 

im Brandenburgischen hat er 

seine Fühler schon ausgestreckt. 

„Wir müssen alle unser Selbstverständnis 

für Netzwerkarbeit ausbauen“, 

heißt seine Devise. Denn 

„Sport für alle“ ist das große Ziel. 

Breitensport ist gemeint, denn für 

höheren Leistungssport sind im 

Bezirk andere Vereine zuständig. 

Turowski hält auch diese Art der 

„Aufgabenteilung“ für absolut in 

Ordnung. In nächster Zeit möchte 

er das große Problem der fehlenden 

Übungsleiter in Angriff 

nehmen. Dann wird es womöglich 

beim 1. FC Marzahn auch wieder 

Frauenfußball geben. Oder sogar 

eine Aussiedler-Mannschaft. 

„Warum nicht“, fragt der Vorsitzende. 

Das würde mehr zur Integration 

der Zugezogenen beitragen 

als viele andere Versuche. 


Ins Gebäude des ehemaligen Drogeriemarktes soll Sport einziehen. 

2.Platz verwiesen. Wichtige Punkte 

verschenkte der Dritte SG 

Wuhletal im Spiel gegen die tapferen 

Eisernen Biester (1:1). Die 

Mannschaft musste außerdem im 

gesamten Turnier ohne Wechselspieler 

auskommen. 

Die 28 Spiele wurden mit sehr 

hohem Einsatz geführt. Nicht alle 

Spieler hatten dabei ihre Nerven 

jederzeit unter Kontrolle. Doch 

die guten Leistungen der Schiedsrichter 

Mill und Koß vom HSV 

Rot-Weiß beruhigten recht bald 

die Gemüter. Gerd Stein 

Flotte Sprünge zum Sieg 

Sie ist eine der besten deutschen 

Hürdenläuferinnen – Helene Degen 

aus Marzahn. Im vergangenen Jahr 

holte sich die 19-jährige Athletin 

des Leichtathletik-Centrums Berlin 

bei den Deutschen Jugendmeisterschaften 

über 100 Meter Bronze. In 

diesem Jahr trat sie erstmals bei den 

Frauen an und errang bei den offenen 

Berlin-Brandenburgischen 

Hallenleichtathletikmeisterschaften 

über 60 Meter in 8,71 Sekunden 

Gold. Im Juli wird die Hürdenmeisterin 

in der Frauenriege bei den 

Deutschen Meisterschaften vertreten 

sein. bs/Foto: Staacke 

Sportneuigkeiten 

Fußball: Neue IG gegründet 

Als einer der letzten Berliner Bezirke 

hat nun auch Marzahn- 

Hellersdorf eine IG Fußball. Sie 

will sich für den weiteren Ausbau 

der Sportplätze und die Absicherung 

des Sportbetriebes durch 

Platzwarte einsetzen. Außerdem 

wird im Juli erstmals ein „Bezirkspokal“ 

ausgespielt. 

Füchse: Neue mail-Adresse 

Der TSV Marzahner Füchse ist 

unter der neuen Adresse 

„f.m@frank-michalski.de“ elektronisch 

erreichbar. 

Volley Dogs: Neuer Boss 

Seit kurzem haben die Volley 

Dogs, die in der Volleyball-Bundesliga 

um den Einzug in die Playoff-Runde 

kämpfen, einen neuen 

Präsidenten. CDU-Kreisvorsitzender 

Mario Czaja übernahm das 

Amt von Bernd Mahlke. 

Eintracht: Neuer Name 

Nach dem wirtschaftlich bedingten 

Rückzug des Technikhändlers 

Innova hat der Sportklub Eintracht 

den Namenszusatz wieder 

gestrichen. Er heißt jetzt SC Eintracht 

Berlin. Innova wird sich 

aber weiterhin engagieren. rn


w .d. 4/2004 4/2004 Links Links & & rechts rechts der W WWuhle 

W 

uhle uhle 

Heimatverein kämpft 

um Ausstellung 

Marzahn-Hellersdorf – Dass der 

Heimatverein nicht nur die Geschichte 

unseres Bezirkes aufarbeitet, 

sondern sich auch in die 

Kommunalpolitik einmischt, ist 

hinlänglich bekannt. Auch bei der 

Jahreshauptversammlung am 17. 

März im KulturGut Marzahn sagten 

die Heimatforscher deutlich, 

wo sie der Schuh drückt, und 

steckten neue Ziele ab. So wird 

sich der nächste „Tag der Regional- 

und Heimatgeschichte“ mit 

Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft wirtschaftlichen Handelns 

auf dem Territorium unseres 

Bezirkes befassen. Vorsitzender 

Günter Peters kritisierte das 

behördliche Hick-Hack um die 

vom Bezirksmuseum und Heimatverein 

geplante Dauerausstellung. 

„Vor 25 Jahren wurde der Bezirk 

Marzahn gebildet. Es ist schon 

deshalb höchste Zeit für die Erstellung 

einer solchen Ausstellung“, 

mahnte Peters die anwesenden 

Bezirkspolitiker. Zum neuen 

Vorstand gehören neben Günter 

Peters Peter Mier (Stellvertreter), 

Rainer Rau (Schatzmeister), André 

Gaedecke (Schriftführer) und sechs 

weitere Mitglieder. A.G. 

10 Jahre Erzählcafé 

Kaulsdorf Nord – Jeweils am 

letzten Montag im Monat treffen 

sich politisch und literarisch Interessierte 

im Klub 74, Am Baltenring 

74. Und das schon seit 

zehn Jahren. Seit 1994 gab es viele 

Buchvorstellungen durch bekannte 

und weniger bekannte Autoren, 

Gesprächsrunden über Geschichte 

und Lese-Erlebnisse und nicht 

zuletzt auch lebhafte Erinnerungen 

an die „einfachen Dinge des 

Lebens“: Da wurde von den Großmüttern 

berichtet, die in schweren 

Zeiten das Leben meistern mussten 

oder es gab „Erinnerungen an 

Weihnachten“. 

Ähnliches soll zur Jubiläumsveranstaltung 

am 26. April im Erzählcafé 

geschehen. Unter dem Thema 

„Unsere Lieder von damals“ 

soll der Frage nachgegangen werden, 

was wir vor einem halben 

Jahrhundert gesungen haben. Es 

soll ein Themenabend mit alten 

Tonaufnahmen und vielleicht auch 

mit eigenen Liedvorträgen werden. 

Die Leser der „jot w.d.“ sind 

dazu eingeladen. S.Birkner 

Gabels Möglichkeiten 

Marzahn – Noch bis zum 18. 

April sind neue Bilder des Berliner 

Malers Gerhard Gabel in der 

Galerie M zu sehen. Am 18. April 

zur Finissage wird der 73-jährige 

Künstler, der seit 50 Jahren malt, 

noch einmal anwesend sein. rn 

Marzahn – Nach dem geglückten 

Fremdgehen der H.M.H.- 

Kammerphilharmonie – sprich 

einem Ausflug zu Rock, Pop, 

Blues und so manchem mehr 

jüngst im Biesdorfer TaP – kehren 

die Musiker nun zurück zur 

Klassik. Und das passend zur 

Jahreszeit. „Ein Hauch von Frühling“ 

heißt ihr Konzert am 16. 

April, 19 Uhr, in der Kirche des 

Vivantes Klinikums Hellersdorf 

Kopfüber ins Wespennest 

Biesdorf – Am 25. April, 14.30 Uhr, 

gastiert das Seniorenkabarett „Weisetreter“ 

im Theater am Park (TaP) am 

Frankenholzer Weg 4. Ihr Programm 

„Kopfüber ins Wespennest und andere 

Alterserscheinungen“ ist zum Eintrittspreis 

von 3 Euro zu erleben. 

Am gleichen Ort führt die H.M.H.- 

Kammerphilharmonie vom 26. bis 30. 

April, jeweils 10 Uhr, eine Projektwoche 

für Vorschulkinder und Grundschüler 

zum Thema „Entdeckungsreise 

zu den Tönen“ durch. Eintritt 2 Euro, 

Anmeldung unter 514 37 14, E-Mail: 

Besucherservice@tap-biesdorf.de 

Helmut Sakowski liest 

Hellersdorf – Am 25. April, 10.30 Uhr, 

liest der Schriftsteller Helmut Sakowski 

in der „Kiste“, Heidenauer Straße 10, 

aus seinem neuen Roman „Die Geliebte 

des Hochmeisters“. Der Autor, der am 

1. Juni 80 Jahre alt wird, wurde u.a. 

durch seine Fernsehromane „Wege 

übers Land“ oder „Daniel Druskat“ bekannt. 

Die Anregung zu seinem spannenden 

Roman fand Sakowski in der 

Geschichte eines mecklenburgischen 

Gutes, das einst einem SS-Reichsführer 

und seiner Geliebten als Unterschlupf 

diente. Eintritt 8/ermäßigt 4 Euro. 

Der Meihua blüht 

Ein Hauch von Frühling 

am Brebacher Weg 15 (Eintritt 10 

Euro, Kartentelefon 51 70 01 55). 

Auf dem Programm stehen u.a. 

Händels Ouvertüre zu „Salomon“ 

und Dvoraks „Amerikanisches 

Streichquartett“. Doch auch weniger 

Bekanntes kommt zu Gehör, 

so etwa ein Werk der französischen 

Komponistin Louise Farrenc. 

Ihr Zeitgenosse Robert 

Schumann schwärmte: „Kleine, 

saubere, scharfe Studien sind es..., 

Henny-Porten-Str. 10-12 

12627 Berlin 

Öffnungszeiten Montag Dienstag 13 9 - 17 17 Uhr, 

Mittwoch geschlossen Uhr 

Donnerstag Freitag 9 - 15 9 Uhr - 19 Uhr 

(Am 

geschlossen.) 

8. April bleibt die Geschäftsstelle 

6.4., jeweils 20.4. 19.30 und Uhr 4.5.2004, 

14.4.2004, „Ökonomische, 19.00 soziale Uhr 

politische Probleme derund 

EU-Osterweiterung“ Referent: Prof. Eintritt: Dr. 1,50 Eugen EuroFaude 

Ort: Alt-Marzahn 64, Klubkeller 

• Bezirksvorstandsberatung *): 

• Politische Bildung: 

Sechs Sträucher der seltenen 

Meihua-Blüte wurden im Chinesischen 

Garten des Erholungsparks 

Marzahn gepflanzt. 

Wie sich jetzt schon zeigt, werden 

sie in diesem Jahr eine 

wundervolle Blütenpracht hervorbringen. 

Meihua (botanisch: 

Prunus mume) blüht in 

verschwenderischer Fülle vor 

dem Austreiben der Blätter in 

Dunkelrosa. 

Meihua ist eine echte chinesische 

Spezialität, die schon vor 

6000 Jahren südlich des Yangtse-Flusses 

verbreitet war. Erst 

im 19. Jahrhundert fand er seinen 

Weg nach Europa. In China 

gibt es mehr als tausend 

Jahre alte Exemplare. Die 

Übermittlung eines Meihua- 

Zweiges gilt in China als Zeichen 

der Freundschaft. 

Wer den wunderschönen Anblick 

noch erleben möchte, 

sollte sich beeilen: Je nach 

Wetterlage dauert die seltene 

Blüte nur zwei bis drei Wochen. 

Am Sonnabend, dem 3. April, gibt 

es um 17 Uhr im Teehaus eine 

Lesung über Meihua und die Meihua-Kultur 

mit Shixun Li. MG 

so sicher im Umriss, so verständig 

in der Ausführung, so fertig 

– mit einem Worte, dass man sie 

lieb gewinnen muss, umso mehr, 

als über ihnen ein ganz leiser romantischer 

Duft fortschwebt“. 

Am 2. Mai, 11 Uhr, konzertiert 

H.M.H. im Schloss Biesdorf unter 

dem Motto „Der Mai ist gekommen“. 

Eintritt 6 Euro, Karten 

unter 514 37 36. 

R. Heinisch 

Marzahn-Hellersdorf: 

• Bürgersprechstunde mit 

Petra Pau (MdB) *) 

21.4.2004, unter Tel. 99 10 28 - 12 93 Uhr, 80 Anmeldung 

• Bürgersprechstunde mit 

Dr. Margrit Barth (MdA) *) 

26.4.2004, 16 Uhr 

• Hauptversammlung der PDS: 

24.4.2003, Carola-Neher-Straße 9.30 Uhr, Kulturforum 

Themen: 1, 12627 Berlin 

• -Finanzrevisionskommission Wahl des Bezirksvorstandes und der 

• Europa-Wahl 13. Juni 2004 

am den 30.4.2004, Räumen der ab 15.00 Geschäftsstelle Uhr, vor und mit in 

Talkrunden, Musik, Essen und Trinken. 

• (Vor)Mai-Fete der PDS: 

Von Schöneberg 

nach Hellersdorf 

Marzahn – Am 7. April, 19 Uhr, 

lädt das Heimatmuseum in Alt- 

Marzahn 51 zu einem Vortrag über 

Alice Salomon (1872-1948) ein. 

Adriane Feustel, Historikerin und 

Leiterin des Alice-Salomon-Archivs, 

porträtiert das Leben einer 

Frau, der es gelang, die soziale Arbeit 

zu einem anerkannten Frauenberuf 

zu entwickeln. Berichtet 

wird auch davon, wie und weshalb 

Alice Salomon von den Nationalsozialisten 

aus Deutschland vertrieben 

wurde und von den Folgen 

der Vertreibung. Eine kleine 

Fotoausstellung ergänzt den Bericht. 

Antje Klein 

Volkshochschule 

mit neuen Kursen 

Marzahn-Hellersdorf - Für zahlreiche 

Kurse im April sind an der 

VHS noch Anmeldungen möglich. 

Beispielsweise für Kurse 

zum Internet oder Datenverwaltung, 

für Sprachkurse in Französisch, 

Spanisch und Englisch oder 

das Planeten-Tanztheater. Sogar 

einen Workshop über das Wie der 

Partnersuche gibt es am 24. April. 

Nähere Infos über 5688160, 

992779330 oder per Internet: 

www.vhs.berlin.de oder www.marzahn-hellersdorf.de 

Stevensons 

„Jekill & Hyde“ am 

Welttag des Buches 

Marzahn – Anlässlich des Welttages 

des Buches am 23. April präsentieren 

Musikbibliothek und 

„Mark Twain“ Bibliothek an der 

Marzahner Promenade 52-54 einen 

Klassiker der Weltliteratur. 

Erzählt wird „Die Geschichte von 

Dr. Jekill und Mr. Hyde“. Johannes 

Grahl begleitet am Klavier. 

Beginn 20 Uhr, Eintritt frei. 

ANZEIGE 

Alle mit *) gekennzeichneten Veranstaltungen 

finden in der Henny-Porten-Str. 10-12 statt.


w .d. direkt 

direkt 

Kein sachgerechter Umgang mit Fördergeld? 

Sehr geehrte Redaktion, 

in unserem Kiez in Marzahn Nord 

West gibt es viele Sachen, die ich 

nicht verstehe. 2002 gab es hier 

einen 1 Million DM-Fond, über 

dessen Verwendung die Bürger 

mitbestimmen konnten. Das Geld 

sollte sinnvoll hier im Kiez einsetzt 

werden. Es wurden bestimmte 

Projekte erarbeitet, die dann 

Sachmittel oder Honorare bekamen. 

Hier ein paar Beispiele: Projekt 

82, Antragsteller „Fusion- 

Intercultural Projects e.V.“ – es 

sollten 6 Skulpturen entworfen, 

gebaut und aufgestellt werden. 

Jugendliche aus unserem Kiez 

haben sie gebaut und auch foto- 


Die Sonderbeilage der jot w.d. 

März 2004 ist bemerkenswert und 

zu begrüßen. Dieter Winklers 

„Meinungen eines mündigen Zeitungslesers“ 

sind für den Interessenten 

anregend. Winkler untersucht 

kritisch die aktuelle Wirtschaftspolitik 

und die ihr dienende 

Ideologie. Er bleibt aber nicht 

bei der Kritik stehen, sondern entwirft 

und erläutert reale Reformmöglichkeiten 

auf vielen Gebieten. 

Dabei macht er verblüffende 

Vorschläge und unterstreicht so 

sein „Plädoyer für Reformen“. 

Freilich steht nach Winkler der 

Begriff „Reform“ für Fortschritt, 

Aufbruch. Nach seiner Meinung 

grafiert. Die Aufstellung war für 

November/Dezember 2002 geplant. 

Dafür erhielt der Projektträger 

83 285,80 DM. Doch geschehen 

ist nichts, still ruht der 

See. Bei Nachfragen in der QuartiersAgentur 

werden seit Mitte 

2003 zwar immer neue Termine 

oder neue Träger genannt, es passiert 

jedoch nichts. 

Die gut 40 000 Euro sind nicht der 

einzige, aber der größte Posten, 

der noch nicht eingelöst ist. 

Scheinbar dürfen die Leute, die 

dieses Projekt behandeln, machen, 

was sie wollen. Sie wohnen wohl 

nicht hier, leben aber von Projektgeldern. 

Wir haben hier doch genug 

Arbeitslose, die ehrenamtlich 


w 

.d. 4/2004 4/2004 15 

15 

arbeiten könnten. Dann stünden 

die Figuren nämlich schon. 

Nächstes Beispiel: Mir ist unbegreiflich, 

wieso der Jugendclub 

UNO seit Jahresanfang bis jetzt 10 

Wochen umzieht und dabei größtenteils 

geschlossen bleibt. 

Jetzt sollen auch die Straßen-EinbindungenRosenbecker/Havemannstrasse 

umgebaut werden. 

Statt rund soll alles eckig werden. 

Warum müssen dafür 150 000 

Euro ausgegeben werden? Haben 

wir nichts Wichtigeres zu tun? 

Beispielsweise den Sportplatz am 

Geraer Ring zu sanieren? G. F. 

Antworten auf diese Fragen würden 

auch die Redaktion sehr interessieren. 

Wohin verschwand der Spielplatz? 

nach Monaten sind nun endlich 

die Trümmer vom Abriss des 

einstigen Schulcontainers am 

Lehnitzplatz verschwunden. 

Verschwunden ist aber auch der 

Spielplatz, der eigentlich bleiben 

sollte. Zumindest die Holzspielgeräte 

wurden entfernt. Ein wakkeliger 

Zaun grenzt das Arial 

dennoch ab. Bedeutet das, dass 

hier irgendwann wieder ein 

Spielplatz entsteht? Eine Information 

von Seiten des Bezirksamtes 

würde sicherlich nicht nur 

die Mahlsdorfer Kinder, sondern 

auch die Anwohner brennend interessieren. 

Jürgen Müller, Mahlsdorf 

Liebe Leser, 

immer wieder werden wir mit Anfragen 

konfrontiert, weshalb jot w.d. 

nicht – wie zum Beispiel Steckzeitungen 

– in den Hausbriefkästen 

landet. Zum Verständnis hier eine 

kurze Erklärung: jot w.d. wird in 

ehrenamtlicher Arbeit erstellt, produziert 

und verteilt. Hinter der Redaktion 

steht kein Verlag, keine 

Firma, kein Unternehmen, sondern 

ein kleiner gemeinnütziger Verein 

mit einer Handvoll Mitgliedern. 

Wir werden auch nicht über die 

Der Lehnitzplatz in Mahlsdorf Süd: Ein Bau-Zaun um umgibt den ehemaligen 

Spielplatz. Wo ist er hin? Foto: Nachtmann 

In eigener Sache 

Kommune, Arbeitsmarkt fördernde 

Maßnahmen (ABM) oder gar 

die EU (leider nicht) finanziert. 

Wir sind auch keine Anzeigenzeitung, 

welche die Mittel für Redaktion, 

Druck und Verteilung aus 

Anzeigenerlösen finanzieren 

könnte, sondern eine Zeitung mit 

Inhalten. Nachrichten, Artikel, 

Fotos und Leserbeiträge werden 

von den jeweiligen Autoren und 

Fotografen ebenfalls ehrenamtlich, 

sprich in der Freizeit, erstellt. 

Die Druckkosten werden durch 

Reformen? Die richtigen müssen es sein! 

Zu: jot w.d.-Sonderdruck „Plädoyer für Reformen“ in Ausgabe 3/2004 

ist es hohe Zeit für wirkliche Reformen, 

aber er schränkt ein: „Bei 

uns wird derzeit unter der Überschrift 

Reform vorrangig sozialer 

Abbau gepredigt. Oder höchstens 

noch Aufbruch zum Abbau.“ 

Aufhorchen lassen Winklers Hinweise 

auf den Zusammenhang von 

Reformwesen und Demokratie. 

Dass er hierbei eine Volksabstimmung 

über Bürgerversicherung 

oder Kopfpauschale vorschlägt 

und an die direkte Demokratie erinnert, 

die im Verfassungsentwurf 

des Zentralen Runden Tischs enthalten 

war und sich nicht in die 

bundesdeutsche Demokratie einfügen 

ließ, bestätigt nur, dass Refor- 

den Erlös aus nur 3-4 Anzeigen pro 

Ausgabe beglichen und aus den 

Abo-Erlösen. Eine Großauflage 

mit Verteilung an alle Haushalte ist 

deshalb nicht möglich. 

Die sicherste Art, jot w.d. zu Monatsbeginn 

im Briefkasten vorzufinden, 

ist deshalb ein Abo (12 

Euro pro Jahr, Versandkosten sind 

darin bereits enthalten). Die Bürgerzeitung 

kann darüber hinaus an 

Tankstellen und Zeitungsläden im 

Bezirk erworben werden. 

Ihr jot w.d.-Team 

men der Demokratie bedürfen. 

Gefallen hat mir sein realer Blick 

auf den Zauber, der angeblich von 

den Märkten und von der „freien 

Marktwirtschaft“ ausgehen soll. 

Wohlstand West 

auf Kosten Ost 

Ich stimme Winkler zu, wenn er 

feststellt, dass es nicht „die Märkte 

an sich“, sondern stets die dominierenden 

Akteure der Märkte 

sind, die die Entwicklungsrichtung 

der Wirtschaft bestimmen und eine 

Verelendung größerer Teile der 

Bevölkerung in Kauf nehmen. 

„Die Botschaft hör’ ich wohl“ 

Zu: „Bibliotheken per Gesetz“, jot w.d. 4/2003 

Hellwach wurde ich beim Lesen 

der interessanten Informationen 

aus dem Abgeordnetenhaus, die 

Gabriele Hiller in „jot 

w.d.“ vermittelt hat. 

Bekannt und unbegreiflich 

ist, dass die 

Kulturarbeit noch immer 

lediglich als freiwillige 

Aufgabe der 

Länder und Kommunen 

gilt, so dass dort 

zuerst gespart wird. 

Nun kündigte die Abgeordnete 

Hiller ein Bibliotheksgesetz an, 

nach dem die Bezirksbibliotheken 


eigentlich wollte ich am 18. Februar 

dieses Jahres im restlos 

ausverkauften Hellersdorfer 

Kulturforum die 125. Veranstaltung 

der „Litfaßsäule“ mit dem 

singenden Moderator Siggi 

Trzoß erleben, denn die Sängerin 

Inka sorgte dort neben anderen 

Künstlern für ausgezeichnete 

Stimmung. 

Ganz nebenbei erfuhr ich nun 

von den vielen Initiativen der 

Menschen im Kiez, von Bürgerforen,Benefizveranstaltungen; 

aber auch von der Bürgerzeitung 

jot w. d., von den Redakteuren, 

die Unzulänglichkeiten 

aufzeigen und sagen, dass es sich 

vom Senat verbindlich finanziert 

werden müssen. Als Mitglied im 

Verein zur Förderung der Alternativen 

Bibliothek 

Hellersdorf freue ich 

mich für die fleißigen 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter unserer 

Bezirksbibliotheken, 

denn diese Information 

lässt hoffen. Vielleicht 

fällt sogar etwas 

für unsere auf ehrenamtlicher 

Basis arbeitende Peter-Weiss-Bibliothek 

in Hellersdorf ab. 

S. Birkner 

jot w.d. trifft den Nerv der Zeit 

Marzahn – Am 20. und 21. März 

fanden im Klub Springpfuhlhaus 

zwei Aufführungen von Shakespeares 

Klassiker „Hamlet“ statt. 

Gespielt wurde das Stück von der 

Theatergruppe Kombinat79. 

Nach den erfolgreichen und gut 

besuchten Vorstellungen im März 

hat sich die Gruppe entschlossen, 

das Stück am 17. und 18. April, 

jeweils 19 Uhr, erneut im Springpfuhlhaus 

aufzuführen. Eintritt 4/ 

2,50 Euro. Das Springpfuhlhaus 

befindet sich direkt am S-Bahnhof 

Springpfuhl. 

Weitere Info unter www.springpfuhlhaus.de 

oder Tel.: 542 92 57. 

Bei der Begründung der „deutschen 

Negativentwicklung“ hätte 

ich mir eine Verurteilung der übermäßigen 

Ausgaben für die Verteidigung 

der Bundesrepublik (am 

Hindukusch und in der ganzen 

Welt) gewünscht. Sicher hätte es 

Winkler auch nicht an Mut gefehlt, 

die hinter vorgehaltener Hand immer 

wieder geäußerte Schuldzuweisung 

an die „beigetretenen“ 

Ostdeutschen zu erläutern, die 

letztlich das „Wirtschaftswunder“ 

und den „Wohlstand für alle“ beendet 

haben sollen. Bestimmt wäre 

da von ihm auch auf die umgekehrte 

Richtung des Transfers hingewiesen 

worden. Der wirtschaftliche 

lohnt, mit anzupacken. Auch die 

Liebe zu ihrem Wohnbezirk im 

Grünen sorgt dafür, hier etwas 

zum Positiven zu verändern. Die 

Mitarbeiter, die wenig nach Geld 

oder Zeit fragen – sie wollen in 

einer Gesellschaft leben, wo einer 

für den anderen da ist. Und 

dass es sich lohnt, zeigt die Resonanz 

auf die vielen Artikel der 

Zeitung. Ich denke, solch eine 

Bürgerzeitung kann viele positive 

Anstöße geben. 

Meine Hochachtung diesen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, die 

selbst weit über die Grenzen ihres 

Wohnbezirks auf Zuspruch 

treffen. Macht auf diesem Weg 

weiter! Manfred König 

Neuenhagen bei Berlin 

Nach Erfolg: Noch zwei Mal Hamlet 

Hier fließt sogar das Blut der 

Ophelia. Foto: SPH 

und soziale Niedergang im Osten 

hat geholfen, Arbeit und Reichtum 

im Westen zu mehren. 

Dieter Winkler ist großes Lob zu 

zollen: für die Erschließung wirtschaftlicher, 

politischer und sozialer 

Einblicke in das Heute der 

Bundesrepublik Deutschland und 

für den Mut zu vernünftigen Vorschlägen, 

die helfen könnten, aus 

dem heutigen Dilemma leichter 

herauszukommen. 

Siegfried Birkner 

Anm.: In der Redaktion sind 

noch einige Hefte mit Dieter 

Winklers Essay „Plädoyer für 

Reformen“ verfügbar. Interessenten 

können sich melden.

Das Schwein ist tot! 

Marzahn Nord – Der Kinderkeller in der 

Wittenberger Straße 85 feierte am 17. 

März Geburtstag. Überschwänglich, wie 

es sich gehört. Mit bunten Bildern, Kostümen, 

Theater- und Videostücken, mit 

einer verführerisch-schokoladigen Tortengala 

und einem rustikal-leckeren Büffet, 

das alles von den Kindern, ihren Eltern 

sowie den guten Geistern mit Marina 

Bikádi und Christine Otto an der Spitze 

zuwege gebracht wurde. 

Zehn Jahre auf der Welt und als Sozialprojekt 

immer noch am Leben, das will 

was heißen in diesen Zeiten. Auch 

Bezirksstadträtin Manuela Schmidt war 

beeindruckt, die zahlreichen Gäste von 

BTT bis jot w.d. sowieso. Doch was 

sprang beim Toast am Tresen des 

Hochhauscafés unübersehbar ins Auge? 

Die erschreckende Tatsache: Das Schwein 

ist tot! Noch zur letzten Kunstausstellung 

„Angeeckt III“ stand es dort an markan- 

Rätsel von Eiche lüftet 

Schleier von Ahrensfelde 

Hat Niemand die Absicht, eine Mauer zu errichten? 

Beckert bündelt Beweise 

Marzahn Nord – Günter Beckert ist ein 

wacher Zeitgenosse. Sein Arbeitszimmer 

in der 4. Etage weist in Richtung Norden 

und dann immer geradeaus. Senkt er den 

Blick, sticht ihn der Asphalt der Klandorfer 

Straße ins Auge. Heißer Asphalt. 

Ginge es nach dem Willen der Regierenden 

in B-Brb, würde bald der Ahrensfelder 

Umgehungsverkehr zu seinen Füßen toben. 

Allerdings für ihn unsichtbar. Ein bis zu 

sechseinhalb Meter hoher und einen Kilometer 

langer Schutzwall soll in diesem Fall 

die Ohren schonen und den Blick verstellen. 

Doch Beckert sieht durch. Ursprünglich 

war der Baubeginn für das II. Quartal 

2006 geplant. Unterdessen heißt es: Abwarten. 

Vor Herbst 2007 beginnt hier 

nichts. Beckert hat Papiere, aus denen u.a. 

hervorgeht, dass Anfang nächsten Jahres 

die Streckenführung entworfen und ein 

Jahr später das Planfeststellungsverfahren 

bis zum Beschluss geführt werden soll. 

„Doch warum diese Verschiebung?“, 

fragt sich 

der Sympathisant der Bürgerinitiative 

Ahrensfelde, 

die die Umgehungsvariante 

I über Wuhletalund 

Kemberger Straße 5 

durchsetzen will. 

jot w.d. weiß, das Misstrauen 

ist berechtigt, da hier nicht nur verschoben, 

sondern dreist verschaukelt worden 

ist. 

Rätselhafte 

Durchfahrtssperren 

Kaufpark Eiche – Seit Monaten ist die 

Ausfahrt in Richtung Eiche eine Sackgasse. 

Wiederholt wurde die Sperrung der 

Ortsdurchfahrt verlängert. Vorgeblich wegen 

komplizierter Straßenbauarbeiten. In 

Wirklichkeit nimmt eine mysteriöse 

Tunneleinfahrt Gestalt an. Dem Vernehmen 

nach haben sich die Kanalarbeiter im 

Schildvortrieb schon bis an die Landstraße 

Ahrensfelde – Mehrow heran gegraben. 

Und auch unter der Wohnanlage Kirchsteigfeld 

ein paar hundert Meter nördlich 

rumort es seit einiger Zeit. Anwohner sind 

sich sicher: Hier entsteht die zweite Röhre 

ter Stelle auf der Bar, appetitanregend und 

gleichzeitlich hungrig. Das Sparschwein 

aus Terrakotta. jot w.d. hatte seinen und 

der Hüterin Erdenweg beschrieben: „Von 

Spanien bis Berlin – und immer ein 

Schwein zwischen den Beinen“ (jot w.d. 

11/03). Es war ein Wonneproppen, der 

manchen Euro für die kleinen „Kellergeister“ 

schluckte. Ein irdener Glücksund 

Geldbringer, der nun den Weg alles 

Irdischen gehen musste, weil plötzlich 

und unerwartet irgendein Stolperer oder 

Polterer unglücklich aber echt aneckte 

und den Burschen zu Fall brachte. Boing- 

Broch-Bruch! 

Nun steht ein Ferkel an seiner Stelle. Kleiner 

und fester als „El bocho“ auf den 

Beinen, aber genauso hungrig. Besucher 

beachten bitte, dass der aufgeschlitzte 

Jungschweinrücken zur Mast und nicht 

zum Abschuss freigegeben ist (jeden 

Werktag ab 14 Uhr). -tp 

nicht für die Ortsum-, sondern für die 

Ortsunterfahrung. 

Ahrensfelde Kirche – Die Baustelle an der 

Ecke Lindenstraße/Dorfstraße sei „kein 

Vorgriff“ auf die Ortsumgehung“, meldete 

noch vor einem Monat eine hiesige Kiezzeitung 

geflissentlich. Irrtum, sprach der 

Igel, ein raffinierter Eingriff in denselben 

ist sie. jot w.d.-Recherchen legen den 

Schluss nahe, dass es sich an der Kirche 

um einen Tarnkappenbau handelt, der allzu 

Neugierige vom Hauptbauplatz am 

Friedhof fernhalten soll. Nur Wenigen 

gelingt ein Blick ins schwarze Loch. 

Vor großem Krach 

im Bezirksamt 

Hellersdorf – Der endlosen Grabenkämpfe 

um die Umgehungsrouten 1, 2 und 3 überdrüssig, 

hat Marzahn- 

Hellersdorfs Bürgermeister 

Dr. Uwe Klett mit einem 

Machtwort grünes 

Licht für die Untergrundvariante 

gegeben. Wie aus 

gewöhnlich ungewöhnlich 

gut informierten 

Rathauskreisen verlautet, 

stehen ihm dabei aber nur zwei Stadträte 

zur Seite. Eine zahlenmäßig größere Abwehrfront 

hat sich dagegen hinter dem 

Ressortchef für ökologische Stadtentwicklung 

aufgebaut, der parallel zur Eisenbahn 

bauen will. Nach den Worten von Klett 

(PDS) ist ein mächtiger Crash mit Niemann 

(PDS) unausweichlich, weil er – Klett – 

niemals einem neuen Mauerbau in Berlin 

zustimmen werde. Nicht mal an der Klandorfer 

Straße. 

Helene-Weigel-Platz – Überraschend kündigte 

jetzt der Marzahner Ratskeller an, 

dass der bekannte Architekt und Lokalmoderator 

Prof. Wolf Eisentraut ein Streitgespräch 

mit den Straßenkampf-Kontrahenten 

vorbereitet. Titel: „Fiasko an der 

Landesgrenze?“ Da der 1. April bereits 

vergeben war, soll es nun zu Himmelfahrt 

um 11 Uhr 11 stattfinden. Derweil bündelt 

Beckert Bauberichte und -beweise. -tp 


w .d. 4/2004 4/2004 Letzte Letzte Seite 

Preiswert und gesund: 

Der ultimative Genießertipp 

Pünktlich zu den ersten wärmeren Sonnenstrahlen 

kommt die Wohlfühl-Industrie als 

wichtige Sparte der deutschen Spaßgesellschaft 

auf volle Touren: Straffes Heilfasten 

bis zum Osterhasenbraten, Fitnessguru-Ratschläge 

der absonderlichsten Art, 

Lichttherapien aus künstlichen Sonnen, 

Anti-Frühjahrsmüdigkeitspillen, wachsende 

Jogging- und Powerwalking-Gemeinden 

und außerdem jede Menge liebes- und 

geldorientierte Sterndeuteleien. Sie alle 

fassen ihren Teil vom großen Gesundheitkoste-es-was-es-wolle-Kuchen 

ab, und die 

Kassen klingeln vor Freude über all die 

vom Frühling zu neuem Unsinn Verführten. 

Ulla Schmidt mit ihren lumpigen 10 

Euro ist dagegen eine Waisentochter. 

Deshalb will ich hier an dieser Stelle topaktuell 

meinen Teil beitragen zur Hebung 

der Volksgesundheit und Minderung des 

allerorts grassierenden deutschen Volksleidens 

namens Griesgrämigkeit: Man nehme 

nichts anderes als sich selbst an die 

Hand, wähle einen sonnigen und lauen 

Frühlingstag aus, wer noch in Lohn und 

Brot oder auf Schule sein sollte am besten 

ein freies Wochenende so um die Mittagszeit. 

Man begebe sich ruhig ohne Hatz auf 

eine mit ersten Blüten geschmückte Wiese 

oder unter einen blühenden Baum oder in 

eine der zahlreichen Schrebergartenanlagen. 

Dort nutze man die sich anbietende 

Sitzgelegenheit und lasse sich nieder, möglichst 

fernab jeglichen Straßen- und Menschenlärms. 

Sollte man zufällig zur Gattung 

Preuße gehören, knalle man zuvor die 

Hacken zusammen und gebe sich den 

Eigenbefehl: „Nicht zackig arbeiten wie 

immer, sondern mal jenießen.“ Denn genau 

darauf kommt es an, auf das Genießen. 

Sie sitzen also so entspannt da, schließen 

die Augen und denken an nichts anderes 

als an das, was Sie justament mit all 

ihren Sinnen wahrnehmen. Sie können mit 

ihren lärmgestressten 

Ohren 

allmählich ein 

Summen heraushören 

(die Bienen) 

und ein 

Zwitschern (unsere 

lieben Singvögel 

mit ihren 

Hochzeitsliedchen). 

Mit ihrer 

völlig auf Körper- 

und Küchengerüche eingeschränkten 

Nase riechen sie plötzlich feine Blütensüße 

und die vom letzten Regen noch feuchte 

Erde. Dann können sie die Augen auftun 

und in die Sonne blinzeln, die zum Glück 

noch zu schwach ist für schnellen Sonnenbrand 

oder andere Heimtücke. Dann schauen 

Sie auf die zarten Farben des Grases, 

der Kräuter und der Blüten. Nun nehmen 

sie die Hand und streichen durch das weiche 

Gras. 

All das wiederholen Sie so lange, wie Sie 

lustig sind. Genießen Sie das alles, nur das 

Sie unmittelbar Umgebende interessiert in 

diesem Augenblick. Jetzt sagen sie leise 

irgend etwas, meinethalben aus Goethes 

Faust den Osterpaziergang oder gar: Zum 

Augenblicke möchte ich sagen, verweile 

doch du bist so schön. 

Dies ist mein Tipp mit Genussgarantie. Wer 

ihn praktizieren will, sollte allerdings wissen: 

Ich habe das Patent auf die Genießer- 

Therapie und bitte um 9 Euro pro Sitzung 

auf das jot w.d.-Konto. Wen ich beim Genießen 

ohne Überweisung erwische, so 

etwa im Park oder an der Wuhle mit geschlossenen 

Augen, das Gesicht gegen die 

Sonne gerichtet ... Sie wissen schon, dem 

knöpfe ich erbarmungslos das Doppelte ab! 

Ist damit immer noch billiger als bei den 

eingangs genannten Scharlatanen! 

Euer Schwejk 

Ohne Worte: 

Viel Spaß beim Spaziergang 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Hier gibt es nichts hinzuzufügen. Höchstens, ewas wegzunehmen. Foto: Nachtmann

ganze Ausgabe - jot wd

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?