1. Mai: Kopfsprung!

25. April 2013 | Ausgabewoche 17 | 30. Jahrgang | Auflage 29 422 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Man glaubt‘s kaum: Die Badisaison 2013 steht vor der Tür 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

1. Mai: Kopfsprung! 

Am 1. Mai geht‘ s kopfüber in den Sommer: Die Freibäder in der Region Frauenfeld öffnen ihre Türen: Warmes Wasser, 

schöne Liegeplätze, Schatten und Gartenrestaurants laden zum Verweilen. Im Bild: Claudia (blaues Bikini) und Raffaela 

freuen sich in der Badi Frauenfeld auf die bevorstehende schöne Zeit und laden euch herzlich ein! 

Folgende Freibäder öffnen am 1. Mai: Stadt Frauenfeld, Mammern, Schwimmbad am Sonnenberg Stettfurt und das 

Frankriichli Pfyn. Bitte bevorzugt diese Bäder! (s. Spezialseite in dieser Ausgabe!) 

Helfer gesucht für «Schweiz bewegt», 4.5.2013 

Liebe Langdörflerinnen und Langdörfler 

Am Samstag, 04. Mai 2013 findet in 

unserem Nachbarquartier, dem Kurzdorf, 

«Schweiz bewegt» statt. «Schweiz 

bewegt» findet in der gesamten Schweiz 

statt. Ziel soll es sein, sich an diesem 

Tag zu bewegen. Dazu bekommen die 

Teilnehmer am Start bei der Eishalle 

Frauenfeld eine Startnummer. 

Um das Wohl der Teilnehmer zu pflegen, 

gibt es bei der Eishalle eine Festwirtschaft, 

welche durch das Kurzdorf 

organisiert wird. Unseren Kollegen vom 

Kurzdorf haben wir uns anerboten, Sie 

dabei tatkräftig zu unterstützen. Gesucht 

werden Helfer in der Festwirtschaft 

sowie fürs Kuchenbacken. 

Sollten Sie also Zeit und Lust haben, an 

diesem lebhaften und geselligen Tag zu 

helfen, so danken wir Ihnen jetzt schon 

recht herzlich! 

Informationen und genauere Angaben 

Fortsetzung auf Seite 3 

Chnuri 

Nichts leichter als … 

Wärme und Strom produzieren 

mit Erdgasheizungen 

Ist Ihnen schon 

aufgefallen, dass... 

...es auf Stadtgebiet nördlich der Bahnlinie keinen einzigen Bankomaten 

gibt, an dem man Geld rauslassen kann? Hingegen sind Kästen, die mit Geld 

gefüttert werden, auch nördlich der Bahnlinie alles andere als dünn gesät. 

Der richtige Kurzdorfer langt folglich unter die Matratze! 

Im Bild: Michelle am TKB-Bankomaten Süd. 

Weinkellertag 25 

Spargelzeit 27 

Freibäder, 1. Mai 29 

Stadtgolf, 1. Mai 30/31

2 25. April 2013 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Bügelbrett / Gartenstühle m. Kissen / Wohnzimmertisch 

u. 8 Stühle / Hochzeitskleid u. 

Zubehör, neuwertig / 052 721 25 06 

Grosse Eckpolstergruppe Alcantara, mooslindgrün, 

guter Zustand, ca. 3 jährig, günstig 

/ 052 375 19 38 

Bettsofa., gestreift, rosa-beige-rosa, Preis 

nach Absprache / 052 720 55 87 

Kinderbett, massiv Kiefer, 3-fach höhenverstllbar, 

kann zu Tisch od. Juniorbett umgebaut 

werden, Fr. 100.– / 071 651 16 01 

Reise-Kinderbett, blau, klappbar, mit Matratze, 

wie neu, Fr. 30.– / 076 336 96 00 

Esstisch, rund, ausziehbar + 6 Stühle / Sideboard, 

alles Eiche / Eckwohnwand, Eiche, 

günstig zu verkaufen / 052 763 20 78 

Brocki-Flohmarkt 

Samstag, 27. April 2013 

Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld 

Nussbaummöbel: Eckbank mit Truhen, 

Wohnwand, Sidboard / Knetmaschine, 5kg, 

Preise nach Abprache / 079 931 70 72 

Grosse WZ-Anbauwand, Kirsch Furnier, 

Metallgriffe, in L-Form oder Einzelsegmente, 

gut erhalten, Fr. 50.– VB / 079 685 44 94 

Alte, antike Schreibmaschine in sehr gutem 

Zustand / 052 365 37 92, ab 18 Uhr 

Zu verkaufen 

Sommerzelt für Wohnwagen Matador Modell 

4, Grösse 18, 1061-1090 + Zusatzstangen 

+ Vorhang, Fr. 50.– / 079 268 07 46 

Solarium Marke Swing, NP Fr. 3500.–, Abholpreis 

Fr. 900.– / 052 720 33 55 oder 078 

763 31 62 

Herrenvelo, 7-Gang, Marke Condor, wenig 

gefahren, Fr. 100.– / 052 765 25 31 

Knabenvelo, ab 13 J., Cilo, rot, 6-G., Licht + 

Gepäckträger, Fr. 110.– / gr. Rucksack Fürst, 

neu, Fr. 55.– / 3 Stabellen, Buche, à Fr. 80.– / 

1 Säulentisch / Schuttikasten, neu, Fr. 95.– / 

071 923 84 32 

Wohnwagen / Kinderzimmer / K‘-Veloanhänger 

/ Kissen f. Gartenstühle / Kindervelositz 

/ K‘-Wagen / Kindertischli u. Stühle / 079 

339 66 58 

Märklin, 30x div. Güterwg. 2- + 4-achsig, Jg. 

1975–2012, Stk. Fr. 10.– bis 35.–, Top Zustand, 

teilweise im Originalkarton / 052 376 12 40 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camper 

und 40 andere Modelle 

 

 

 

 

 

 

 

 

3-Rad-Elektrofahrzeug, 

geeignet für Rentner, 

30 km/h, mit Töffliprüfung, sehr guter Zu- 

 

stand, Fr. 3000.– / 079 326 18 69 

Gefrierschrank 

Nordfrost, 6 Schubl., 

58x148x61 cm, wie neu, Grantie bis Mai 13, 

Energ. A+, Fr. 100.– / 052 375 14 20 

Fliegengittertüre mit Rahmen, 207 cm hoch, 

54 cm breit, Preis nach Absprache / 052 

720 66 65 

Paidi Babyzimmer Leo, grün, NP Fr. 2200.–, 

VP Fr. 600.– / Kinderwerkzeugbank v. Bosch, 

Fr. 25.– / 052 722 22 33 

3 Surfbretter, 2 Masten, neuwertig, Preis 

nach Absprache, abholbereit in Frauenfeld 

/ 079 713 70 94 

WC-Aufsatz für frisch Hüftoperierte, neuwertig, 

NP Fr. 90.–, jetzt Fr. 30.– / 052 

721 51 85 

Damenvelo Marke Classik, 26 Zoll, 18 Gänge, 

mit Schutzblech, Fr. 95.– / 079 388 90 05 

Gratis Kleininserat für unsere Leser 

Nur für private, nicht gewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die 

Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Buchstaben (vier Zeilen) 

sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen Es werden 

nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Kaufgesuche Stellengesuche 

Hausrat / Möbel Zu verschenken Mietgesuche 

EDV / Audio / Video Tiere Bekanntschaften 

Fahrzeugmarkt (14-täglich) Diverses Priv. Gratulation 

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate mit Original-Coupon, die den Bestimmungen 

entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

 

 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Lust auf das volle Leben? 

Türen öffnen sich in Seminaren, 

Matrix Coachings und Einzel- 

behandlungen mit Mukti Schatzmann 

Alle Infos: www.daslebenumarmen.ch 

AZ Schatzmann 54x20 2012-11-27.indd 1 27.11.2012 10:58:33 

2 antike Karussell-Pferde 

aus Holz + 1 Karussell-Schwein 

pro Stück Fr. 850.– 

Von Privat zu verkaufen. 

Anfragen unter Telefon 079 752 62 75 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

SamStag 27.04.2013 

Spezialverkauf elektroartikel 

Brocki Frauenfeld 

Weitergeben ist mehr Wert 

Montag: 14.00-18.00 

Dienstag-Freitag: 10.00-12.00 14.00-18.00 

Samstag: 10.00-16.00 

Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 

brocki.ch 

Hut Zylinder + Melone, Gr. 55, Fr. 10.– / Fischergilet, 

Fr. 20.– / Römertopf, neu, Fr. 20.– 

/ Rumtopf, Fr. 10.– / 052 365 37 55 

3 Ventilatoren, je Fr. 10.– / 1 Hundeweidenkorb 

m. Kissen, 80x55 cm, Fr. 15.– / 2 Kleintierkäfige, 

120x60 cm, je Fr. 20.– / 076 

404 77 15 

Schattenvelo, silber, 6 Gänge, zusammenklappbar, 

Fr. 180.– / 071 966 67 52 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Kaffeemaschine Jura Impressa F50, Vollautomat, 

mit Cappuccino-Düse, Fr. 550.– / 079 

689 45 64 

Benzin-Rasenmäher «Okay», noch 2 Jahre 

Garantie, Fr. 140.– / 079 411 73 53 

Schreibmaschine / Kinderhochsitz, neu / 1 

Koffer Küchenbesteck, neu / Kafirahmdeckeli 

/ 052 765 19 32 

26./27. April 2013 

Basic Live Support 

Nothelfer-Kurs 

Intesiv-Kurs 

Fr. 100.– exkl. Ausweis 

Dieser Ausweis ist zum 

erlangen des 

Führerausweises der 

Kat. A & B erforderlich. 

Info: 079 420 75 87 

LIVE-SAVER Frauenfeld Frauenfeld 

Staubsauger Dirt Devil Power Cyclon, 2300 

W, Staubbox, elektr. Saugkraftreg.! 1A-Zustand, 

5x gebraucht, NP Fr. 215.–, jetzt 

Fr. 90.– / 079 385 75 15 

Dahlien, Gladiolen, Kaktus Königin der 

Nacht, Monbretien, Sommerflieder gratis 

dazu / Giesskanne verzinkt / 076 480 76 58 

Flohmarkt 

Sa, 27. April, 8.30–15 Uhr 

Fr, 3./Sa, 4. + So, 5. Mai, 8.30–15 Uhr 

30–50% Rabatt 

Wilerstrasse in Bänikon-Bissegg 

Infraroth Heistrahler für Innen- und Aussenbereich, 

z.B. Balkon, Raucherlunge etc., NP 

Fr. 420.–, jetzt Fr. 130.– / 052 720 64 15 

Gefriertruhe, 180 l, Fr. 80.– / Veloständer, 5 

Plätze, Fr. 40.– / 052 722 19 14 

Sprudelbadewanne für Innen, ganz neu, 

NP Fr. 11‘500.–, jetzt Fr. 4500.– / 079 667 21 90 

Leggero Veloanhänger, Fr. 80.– / 079 

784 41 82 

Motormäher Aebi AM52 mit neuem Ersatzmesser, 

B 1.50 m, Standort Wängi, Fr. 777.– / 

079 639 28 66 

3 Standuhren / 10 Wanduhren / einen 5-armigen, 

antiken Kronleuchter / 079 928 88 07 

Last-Minute 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Notstromgruppe WASU, NP Fr. 1500.–, VP 

Fr. 350.– / Aku-Schrauber-Set, 2 Stk., 1x 

Schlagschrauber, neu, Fr. 300.– / 079 

467 27 58 

Badelift Petermann RS 480 m. Akku, absolut 

neuwertig, v. Privat, NP Fr. 1080.–, jetzt nur 

Fr. 550.– / 078 632 60 64 

Damen und Teenager T-shirt, zum Teil Markenware, 

1x getragen, Stk. Fr. 2.– / 052 

720 57 69 

2 Ticket «Alpenland-Musikfestival» für Samstag, 

4. Mai, statt Fr. 58.– nur Fr. 30.– p. Stk. / 

078 712 12 61 

Zu verkaufen: 

TV-MÖBEL (neuwertig) 

80 x 42 x 50 cm 

NP Fr. 120.–, VP Fr. 60.– 

Telefon 079 344 48 84 

1 Tisch (Holz) + 6 Stühle / 079 620 94 89 

Glastisch mit Böckli, Fr. 90.– / Sideboard, 

weiss, 2 Türen, 5 Schubladen, Fr. 90.– / 052 

720 30 22 

Polstergruppe, 3er, 2er- Sofa + Sessel, Leder, 

beige, günstig / 079 683 59 22 

Schweizer Qualitäts-Damen-Velo Tigra 

Classic mit Korb / 079 273 73 13 

Banjo Gitarre, Fr. 200.– / 052 721 49 29 

Diverses 

Bilder Hobby Maler: Leinwände, starke Qualität, 

aufgerollt, ca. 7 m 10, 2 Holzrahmen z. 

besp., Fr. 75.– / 052 721 03 02 

Rollerblades, Gr. 39, m. allen Schoner dazu, 

wenig gebraucht, nur Fr. 25.– / 076 226 68 21 

Peter Maffay u. Band, 2 Tickets zu je Fr. 80.– 

statt Fr. 110.–, Open-Air Arena Ach Singen, 

15. Juni 2013, 20 Uhr / 052 720 41 56 oder 076 

498 86 87 

Schlumpf-Fan sucht alle möglichen 

Schlumpf-Figuren, wenn möglich gratis / 052 

720 71 53 

alles schwarz ? 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

Suche Indianer-Cowboy, Soldaten-, Ritter- 

Spielfiguren, hole sie selber ab + bez., danke 

/ 076 911 01 36, ab 18 Uhr 

EDV – HiFi – Video 

Handy Black Berry Bold 9900 White, NP 

Fr. 598.–, VP Fr. 300.–, Garantie 1 J. bis 

3.2.2014, originalverpackt und Beleg dabei / 

052 721 79 17 

Zu verkaufen TV, billig, Zustand normal, 

Fr. 20.– / 079 381 41 86 

Navi Gopal E 4240, 11 cm, mit Tempo-Warnung, 

inkl. Zubehör, funktioniert einwandfrei, 

Fr. 80.– / 079 234 79 53 

Zu verschenken 

Schlafzimmer mit Bettumbau, komplett, dunkles 

Holz / Polstergruppe, dunkelgrau / 079 

931 70 72 

2 rote Canna zu verschenken / 052 720 66 21 

Betonplatten, 20x20 cm, 8 cm hoch, 16, 4 m 2 

Fläche, zum abholen / 079 851 48 96 

Trampolin, Durchm. 4.8 m, hochwertig, stabil, 

muss abgebaut werden / 079 824 82 75 

1 Samsonite Beautycase, schwarz / 1 Motorrad/Fahrrad-Hülle 

/ 052 720 65 10 

Sofa, blau, Velour, L200xB80 cm / Sofa Kunstleder, 

L200xB87 cm / Weinfass, H50 cm, 

Durchm. 40 cm, zum abholen in Frauenfeld 

/ 079 304 71 63 

2 alte Feuerwehrwagenräder, Holz mit Metalreifen, 

guter Zustand, Durchmesser 110 

cm / 079 811 54 23 

Älteres Hauszelt mit 2 Schlafkammern + 

Vorraum., wenig gebraucht, gratis / 052 

720 18 06 

Bier-Gläser, 2 dl., 3 dl., 4 dl. / Saft-Gläser 

Möhl, 5 dl, neuwertig, Lager wird geräumt / 

052 375 18 77 

Klavier, alt, ideal für Kinderhort usw., ab Platz 

/ 052 375 26 52 

Laufgitter mit Boden und 1 altes ohne Boden 

(1x1m) / 079 527 55 37 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Zu kaufen gesucht 

Zieharmonika, Zustand und Grösse egal / 

079 381 41 86 

Gesucht Playstation für meine «wilden» 

Jungs, möglichst gratis ;-) / 076 793 68 48 

Kaufe nur alte 3-Gang-Velos, auch defekt, 

hole ab gegen Barzahlung / 079 480 15 86 

Suche Matratze f. Kinderbett, neuwertig / 

071 NEUERÖFFNUNG 

642 22 42 

Jetzt in Frauenfeld !!! 

Impressum 

Brocki Pfyn 

Wochen Hit50%auf 

Kleiderschränke 

(Mitnahmepreis) 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Prof. DAI Cao 

China 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Zu verkaufen: 

SIDEBOARD 

(neuwertig) 

NP Fr. 949.–, VP Fr. 650.– 

Telefon 079 344 48 84 

Zu verkaufen: 

SOFA (neuwertig) 

NP Fr. 3‘129.– 

VP Fr. 2‘000.– 

Telefon 079 344 48 84 

Kaufe alle Autos + Busse 

km und Zustand egal, Barzahlung 

Höchstpreis 

078 888 34 84 

TINTENTANKSTELLE 

Ihr Ihr Spezialist für Befüllungen & Druckpatronen 

Druckpatrone leer? Toner leer? 

100% Geld-zurück-Garantie 

Toner Telefon 076 leer 511 20 30? 

Zürcherstrasse 106, 8500 Frauenfeld 

e-mail: tintentankstelle@hotmail.com 

Sei schlau- tank 

nach & spar bis 

zu 70 % Druckkosten !!! 

100% 

Fortsetzung auf Seit 22 

Geld zurück-Garantie 





Wir verkaufen kompatible HP, 

Canon, Brother und Epson Patronen un Toner hoher Qualität 

Zürcherstrasse 106 

8500 Frauenfeld 

Herausgeber: Telefon : 076 511 20 30 

BB Werbungs- und Verlags AG 



e-mail: tintentankstelle@hotmail.com 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp), Pascal Michel (pm) 

Inserate: André Anderhalden, Nicole 

Mosimann, Tanja Peter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien 

Ap 

50% 

Bild 

Grati 

Wied 

Öffnung 

Di – Fr: 

Samsta 

VSP Are 

Tel. 052 

Komm 

sich

Frauenfelder Woche | 25. April 2013 3 

Dies und das 

Aquaft 

«Aquafit – da isch dä Hit, do mached eifach ali mit!» 

Im Bild (Rest. Badi Frauenfeld): Jolanda, Elsbeth, Rösi, Bea, Antoinette, Vreni, 

Mägi, Daniela und Lina (frisch gebackene Grossmutter zum vierten Mal). 

Wollt ihr mitmachen? Erkundigt euch am Infoschalter Rathaus oder in der Badi, 

wie‘s geht. Herzlich willkommen! 

Festakt 40 Jahre 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Am Freitag, 26. April feiert die JMF 

ihr 40-jähriges Bestehen im Rathaus 

Frauenfeld. 

Zum Auftakt des Abends um 19.30 

Uhr singen Kinder der Kindersinggruppe 

ZIPZAP und des Kinderchors. 

Musikalische Beiträge von Lehrper- 

Die Rundumeli 

Flugplatzfest Lommis – 

wir feiern 50 Jahre ! 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Es war Sommer 1962 als die Motorfluggruppe 

Thurgau MFGT den Bedürfnissen 

der Schweizer Armee auf der Frauenfelder 

Allmend weichen musste und 

in Lommis im schönen Lauchetal eine 

neue Heimat fand. 

Am Samstag 22. Juni feiern wir 50 

Jahre Flugplatz Lommis. Besonders 

Haarscharf daneben! 

Frühlingsgefühl 

Wenn’s schneit und dazu ein Lüftchen weht, 

stellst du fest: Der Frühling geht. 

2 Tage später, bei 25 Grad, 

ist’s dann um den Schnee nicht schad. 

Doch die Freude währt nur kurz, 

es folgt der nächste Wettersturz. 

Intensive Regenschauer, 

machen ranzig auf die Dauer! 

Hudelwetter im 2. Quartal, 

im April ist das normal... 

sonen rahmen die Festreden von Frau 

Monika Knill und den Herren Carlo 

Parolari und Andreas Wirth ein. 

Ein kleiner Apéro beschliesst den festlichen 

Anlass, zu dem Freunde der 

JMF und Eltern der Schülerinnen und 

Schüler herzlich eingeladen sind. 

Ein guter Gärtner: Er hat diese Rundumeli 

nicht auf die Grösse eines Fussballs 

gestutzt. Gesehen in Felben. 

begrüssen und miteinbeziehen wollen 

wir die Bevölkerung aus der Region 

unseres Flugplatzes. Wir heissen Gross 

und Klein, Alt und Jung zum grossen 

Flugplatzfest Lommis herzlich willkommen. 

Freundliche Grüsse 

Motorfluggruppe Thurgau MFGT 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Helfer gesucht für 

«Schweiz bewegt», 

4.5.2013 

Fortsetzung von Seite 1 

erhalten Sie unter den folgenden Adressen: 

Helfer für das Kuchenbacken melden 

sich bitte bei Frau Anita Bernhard, Tel. 

unter den Geschäftszeiten: 052 721 16 41 

E-Mail: praesident@quartiervereinkurzdorf.ch 

Helfer für die Festwirtschaft melden 

sich bitte bei Erich Stucki, Tel. unter 

den Geschäftszeiten: 079 830 97 37 

E-Mail: erich.stucki@stafag.ch 

www.quartierverein-langdorf.ch 

Das Tiefbauamt des Kantons 

Thurgau teilt mit: 

Bauarbeiten zwischen 

Murkart und Matzingen 

Vom 22. April bis zirka Ende September 

2013 werden an der Hauptstrasse im 

Bereich Murkart bis ARA Matzingen 

Belagssanierungen ausgeführt. Der Verkehr 

wird mit einer Lichtsignalanlage 

geregelt. 

Die Bauarbeiten starten in Murkart und 

werden dann schrittweise in Richtung 

Matzingen verlegt. Das kantonale Tiefbauamt 

bittet um Verständnis für die 

Unannehmlichkeiten. Die Beachtung 

der Signalisation hilft, gefährliche 

Situa tionen zu vermeiden. Alle Beteiligten 

sind bemüht, die Beeinträchtigungen 

möglichst gering zu halten. 

Zitat 

Nicht viele Menschen leisten 

sich den grössten Luxus, den es 

auf Erden gibt: eine eigene 

Meinung. 

Alec Guinness 

Aktuelles zu den 

Selbsthilfegruppen 

Selbsthilfegruppen in Gründung 

• Bruch mit der Herkunftsfamilie 

• Endometriose 

• Kochgruppe für Menschen mit Essstörungen 

• Migräne 

• Menschen mit einer onkologischen 

Diagnose 

• Mütter und Väter verstorbener geistig 

und körperlich behinderter Kinder 

• Psoriasis 

• Zwänge und Ängste 

• Leben mit einem implantierten 

Defibrillator 

Selbsthilfegruppen die weitere Mitglieder 

suchen 

• verschiedene Treffs für Alleinstehende 

• Frauen mit Brustkrebs 

• Fibromyalgie 

• Erwachsene Frauen, die von sexualisierter 

Gewalt betroffen sind 

Sind sie interessiert daran an den 

Gruppentreffen 

Teilzunehmen? Wir freuen uns auf Ihre 

Anfrage 

Tel. 071 620 10 00 

Montag 14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr 

Donnerstag 09.30 – 12.30 Uhr 

www.selbsthilfe-tg.ch 

Zuckeralarm! 

Dass Zucker nicht gesund ist, weiss 

heute jedes Kind. Trotzdem konsumieren 

wir ihn in grossen Mengen 

– und dies oft, ohne dass wir es 

merken. Er versteckt sich nämlich 

auch dort, wo wir es gar nicht vermuten, 

z.B. in Müeslimischungen, 

Fertigprodukten oder Ketchup. Gut 

getarnt als Glucosesirup, Fructose, 

Maltodextrin und wie diese Zucker- 

Chamäleone alle heissen. Je höher 

so ein Wort in der Zutatenliste steht, 

desto mehr davon ist im Produkt 

enthalten. Aber weshalb ist Zucker 

überhaupt so schlecht? Zucker enthält 

ausschliesslich leere Kalorien, 

das heisst ausser Energie werden 

dem Körper weder Vitamine noch 

Mineralstoffe zugeführt – im Gegenteil, 

sie werden ihm sogar entzogen, 

z.B. aus den Knochen. Wird über 

längere Zeit zuviel Zucker gegessen, 

kann das auch zu Problemen mit dem 

Blutzucker führen. Vorher zeigt es 

sich aber meistens am Gewicht, denn 

was der Körper an Zucker nicht ver- 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

brauchen kann, wird als Fett gespeichert. 

Deshalb Vorsicht mit Schoggi, 

Kuchen und all den süssen Sachen 

in grossen Mengen. Besonders 

Süssgetränke schlagen kalorienmässig 

kräftig zu Bauche, und ganz 

besonders auch der Alkohol. Früher 

war der Zucker ein Genussmittel, 

heute benötigt man ihn als Geschmacksverstärker. 

Längst haben 

sich unsere Geschmacksknospen 

daran gewöhnt, vielleicht sogar mit 

einem gewissen Suchtpotenzial. 

Dieser Zuckeralarm sollte sehr ernst 

genommen werden, denn nicht nur 

Übergewicht kann die Folge sein, 

sondern auch Diabetes, Arteriosklerose, 

Rheuma und vieles mehr. 

Empfehlung? Bei Zuckeralarm, 

iss zuckerarm! 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

Hinter ständiger Lust nach Süssem steht oft auch ein Mineralstoffmangel. 

Lassen Sie sich beraten! Telefon 052 746 10 92 

Do – So, 25. – 28.4., 19.30 

So, 28.4., 17.00 

Los amantes pasajeros 

von Pedro Almodovar 

Spanien 2013, 90 Min, Spa/d, ab etwa 14 

In einem Flugzeug nach Mexiko geht 

es drunter und drüber, denn wegen 

einem Missverständnis meinen die Passagiere, 

ihre letzte Stunde habe geschlagen. 

– Eine vergnügliche Reise mit 

Seelenstriptease und Chaos, Heulkrämpfen 

und süssen Flugbegleitern. 

«So schamlos vergnügt, dass man das 

Kino grinsend verlässt.» (Tagi) 

Garten 

Haas 

Fr, 3. ab 20:00 Uhr / Theater 

Junges Theater Thurgau: Hinter 

dem Kreisel links 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Die Bauernregel sagt: Aprilwetter und 

Kartenglück wechseln jeden Augenblick. 

Rund um Ihren Garten vertrauen Sie besser uns 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Die beste Auswahl an Teigwaren, 

fi nden Sie in unserem Fabrikladen. 

Hier fi nden Sie uns : 

Breitenstrasse 2C 


BON 

Bei einem Einkauf ab CHF 20.– 

erhalten Sie 1 kg Teigwaren gratis. 

Tel. 052 723 31 11 

Fax 052 723 33 33 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 4. Mai 2013 

2 

www.pasta-premium.com 

100% 

Œufs suisse d’élevage en liberté 

Uova svizzere da allevamento all’aperto Swiss free-range eggs 

Schweizer Freilandeier 

Öffnungszeiten : 

Dienstag 14 bis 17 Uhr 

Donnerstag 14 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 13 Uhr 

32455_SS_Fabrikladen_Inserat_2013.indd 1 18.04.13 10:49 

Preisübergabe der SVP 

Seit vielen Jahren ist die SVP des Bezirks 

Frauenfeld an der Frühjahrsmesse 

mit einem Stand vertreten, wo interessierte 

Bürger die Möglichkeit haben, 

mit prominenten Gesichtern der SVP 

ins Gespräch zu kommen und bei einem 

Wettbewerb etwas zu gewinnen. 

Letzten Samstag wurden die Preise den 

Siegern bei winterlichen Verhältnissen 

persönlich bei einem Hausbesuch überreicht. 

Den ersten Preis gewann Frau Manuela 

Brunschwiler aus Frauenfeld, welche 

mit Nationalrätin Verena Herzog das 

Bundeshaus besuchen kann. 

Den zweiten Preis, ein Gutschein für 

ein Abendessen, gewann Markus Eberle 

aus Islikon. Der dritte Preis, eine Flasche 

Vieille Prune, ging an Ernst Kunkler 

aus Thundorf, den vierten Preis, ein 

Ernst Kunkler, Gewinner des dritten Preises 

mit Bezirkspräsident Benjamin Spitteler. 

Geschenkharass, durfte der junge Daniel 

Gut aus Matzingen entgegen nehmen 

und der fünfte Preis, drei Flaschen 

guter Thurgauer Wein, ging an Hansueli 

Ott aus Pfyn. Wir gratulieren den Gewinnern 

recht herzlich. 

Manuela Brunschwiler, Gewinnerin des ersten 

Preises mit Nationalrätin Verena Herzog 

und Bezirkspräsident Benjamin Spitteler. 

Markus Eberle, Gewinner des zweiten 

Preises mit Christa Klein, Präsidentin PR- 

Kommission Bezirk Frauenfeld. 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Gefrieren & Kühlen – bis 50% Rabatt 

-50% 

Gefrierschrank 

TF 051-IB 

• 34 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr. 107522 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MjE2MQAAFyFnLQ8AAAA= 499.– 

10CFWMMQ6DMBAEX3TW7t3aOLkyokMUiN4Noub_VSBdiulmZlmyFvz4zOs-b0lQsnCFkB69kBnqpTUmxO5gvFlDMdWGP91EdwfG4xhk7IMyf1mNQdzEcxh37fByHecXBokUZn8AAAA= 

statt 999.– 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Schweinscarré mit Bein gewogen ca. 10 kg, gratis ausgebeint 

1 Carré beinhaltet: 1x Nierstück, 1x Hals, ca. 8-10 Stück Koteletten, 1x Huft, 1x Filet, 

ca. 1 kg Voressen, alles vac. verpackt, zum Tiefkühlen geeignet, Schweizer Fleisch kg 14.90 

Gewürzbraten Schulter, mager, Schweizer Fleisch Für Grill+Pfanne kg 12.90 

Der Käse-Preishammer 

Wolfensberg-Chäs rezenter Vollmilchkäse, Käserei Jud Degersheim kg 9.90 

nur 

199.– 

statt 399.– 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

nur 

-50% 

Exclusivité 

Gefrierschrank 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

EUF 1900 FW 

• 168 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr. 163173 

Sa, 11. ab 21:00 Uhr / Theater 

Splätterlitheater: Schlachthus Südpol 

nur 

349.– 

statt 699.– 

-50% 

Kühlschrank 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

KS 128-IB 

• 128 Liter Nutzinhalt, 

davon 18 Liter Gefrierteil**** 

Art. Nr. 107405 

Herzliche Gratulation! 

Herr Beat Christinger feiert sein 35-jähriges 

Dienstjubiläum bei der UBS AG in Frauenfeld. 

Als erfahrener Privatkundenberater leistet er einen 

wertvollen Beitrag zur Entwicklung der 

UBS in Frauenfeld und in der ganzen Region. 

Projektrückzug 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NDU2MQUADSKu7Q8AAAA= 

10CFWLoQ7DMBBDvyiR7btruh2syqqBqTxkGu7_oyVjBZYs-73jyKj4Z9tf5_5OgmQhwzxSPh6L9NUruCScTaA9aQhB1m58cUoC-mQKvLB1ahZjdz360Hxuw4bq9fn-AA-ypTOAAAAA 

Öffentliche Planaufage 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Unsere Öffnungszeiten: 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

© Proviande 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


052 724 52 94 

Das Projekt Sanierung Neuhauserstrasse, Abschnitt 

Sternwarte- bis Buechhölzlistrasse inklusive Trottoirperimeter 

gemäss Planaufage vom 2. bis und mit 

21. November 2012 wird zurückgezogen. 

Gegen diesen Entscheid ist das Rechtsmittel des Rekurses 

zulässig. Dieser ist innert 20 Tagen seit Eröffnung des 

vorliegenden Entscheids beim Departement für Bau 

und Umwelt des Kantons Thurgau unterzeichnet und 

im Doppel einzureichen. Der Rekurs muss einen Antrag 

und eine Begründung enthalten sowie die Beweismittel 

aufführen. 

Gemäss Gesetz über Strassen und Wege vom 14. September 

1992 und zugehöriger Verordnung wird beim 

Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 

2. Stock, in der Zeit vom 26. April bis und mit 17. Mai 

2013 das neue Projekt 

Sanierung Neuhauserstrasse, Abschnitt Sternwarte- 

bis Buechhölzlistrasse 

öffentlich aufgelegt. 

Grundeigentümer, deren Interesse offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit einem eingeschriebenen 

Brief. 

Einsprachen gegen diese Planaufage sind innert der 

Aufagefrist schriftlich und begründet im Doppel an den 

Stadtrat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, zu richten. 

Frauenfeld, 26. April 2013 

Deine Meinung ist gefragt. 

UBS dankt 

Beat Christinger 

sehr herzlich 

für seine langjährige, 

kompetente 

Mitarbeit und 

gratuliert ihm zu 

diesem Erfolg. 


Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


René 

Oldie ist man mit 40. Das bin ich jetzt. 

Man wird älter, aber nicht vernünftiger. 

Iren, genannt: «d‘ Hueberi» 

Ein Oldie ist, wer Grossmutter wird. 

Pascal 

An dieser Oldie-Party heute Abend sind 

fast alle fehl am Platz. Ich seh hier 

keinen... 

Lotti 

Umfrage 

Die Oldie-Frage ... und 1000 Antworten! 

Ab wann ist man ein 

«Oldie»?... 

Die Frage haben wir bereits öfters 

gestellt: Weil sie spannend ist und 

viel Raum für Einfallsreichtum lässt. 

Am Freitagabend war in der Konvikthalle 

in Frauenfeld der MAWI- 

Oldie-Abend mit DJ FuFu und 

Dischee, und wir baten Besucherinnen 

und Besucher um überraschende 

Antworten. Also: Ab wann 

ist man ein Oldie? 

Oldie ist, wer zu dieser Musik in schönen 

Einnerungen schwelgt. Und dann 

auf die Uhr schaut, weil es Zeit ist, 

nachhause zu gehen. 

Roli 

Oldie ist man ab 40. Man wird verletzungsanfälliger. 

Annamaria 

Oldie ist, wer sich nur noch in den 

Ausgang getraut, wenn zufällig Oldie- 

Night ist. 

Eveline (r., und Pina) 

Ein Oldie ist, wer automatisch mit «Sie» 

angesprochen wird. 

Erich 

Ich stelle wieder einmal fest, dass ich 

an der Party der älteste bin. Aber ein 

Oldie? 

Jasmin, Tiziana 

Oldie ist, wer so hemmungslos tanzt 

wie diese Leute hier! 

Paul 

Ab 30 ist man Oldie. Ein gutes Alter. 

Man ist noch nicht alt, aber nicht mehr 

der jüngste. 

Christa Klein 

Ein Oldie wartet auf die AHV. 

Mi, 1.5., 19.30 

Die Legende der Liebe 

von Farhad Mehranfar 

Iran/Kurdistan 2000, 88 Min, Kurd/d, 

ab etwa 14 

Eine junge Iranerin aus der Stadt spürt 

in den kurdischen Bergen ihrem Geliebten 

nach, der als Arzt in einem weit 

abgelegenen Bergdorf in Kämpfe verwickelt 

worden ist. Auf der Suche nach 

ihrer Liebe reist die Frau durch eine 

beeindruckende, zerklüftete Landschaft, 

die sich über mehrere Länder 

erstreckt. Dabei lernt sie die einfache 

Bergbevölkerung und ihren Alltag kennen 

und begegnet archaischen Legenden 

und Bräuchen. – «Bergfilme» ist 

eine Reihe in Zusammenarbeit mit dem 

SAC Thurgau, aus Anlass des Jubiläums 

150 Jahre SAC Schweiz. 

Zitat 

Mit einer verliebten Frau kann 

man alles machen, was sie will. 

Marcello Mastroianni 

Pfarrehepaar 

Hochstrasser nach 

Guatemala ausgesendet 

Für Angela und Stefan Hochstrasser aus 

Weinfelden beginnt am 11. Mai eine 

neue Zeit: Das Pfarrehepaar zieht für 

mindestens zwei Jahre nach Guatemala. 

Im Gottesdienst wurden sie für ihre 

theologische Arbeit ausgesandt. 

Buchtipp von Marianne Sax 

PAMIR – Vergessenes Volk auf 

dem Dach der Welt 

Wie «Samarkand» oder «Timbuktu», 

«Kilimanjaro» oder «Sansibar» gehört 

Pamir für mich zu den Sehnsuchtsorten, 

von denen ich mein Leben lang 

träumen werde. Matthieu und Mareile 

Paley haben sich aufgemacht. Sie reisen 

seit 1998 immer wieder nach Afghanistan 

und fotografierten für dieses 

Buch Menschen, Tiere und Landschaften 

in Pamir, auf über 4000 MüM, 

umgeben von den höchsten Berggipfeln 

der Erde. Sie 

lernten die Sprache 

und die Geschichte 

der Kirgisen und fanden 

Freunde, mit denen 

sie immer wieder 

für Monate das karge 

Leben teilen. 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K5.200 T 250 

Druck 20 – 140 bar, Fördermenge 460 l/h 

Lieferumfang: 

Vario-Power-Strahlrohr, Dreckfräser, 

Flächenreiniger T250, HD-Schlauch 

WASU WALTER SUTER AG 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Wieder war Petrus nicht mit den 

FCF-Oldies im gleichen Boot 

Auch das Spiel gegen den FC Bütschwil 

wurde aufgrund des garstigen Wetters 

leider verschoben. Das neue Datum 

steht noch nicht fest. Die FCF Oldies 

waren aber am Spieltag trotzdem nicht 

untätig. Auf Einladung von Benno Hafner 

fanden sich Spieler und Fans der 

Bierkurve ein im Chez Benno zum gemütlichen 

Beisammensein. Nebst Mineral 

und Eistee mangelte es auch nicht 

an rotem Traubensaft und Hopfentee. 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – kft – Rangliste Märzrunde: 

1. Rita Heer, Frauenfeld; 2. Hans Rothenbühler, 

Dettighofen; 3. Vreni Stahel, 

Weinfelden; 4. Toni Sisti, Matzingen; 

5. Hans Badertscher, Thundorf; 

6. Ernst Sprenger, Wängi; 7. Paul Jufer, 

Wängi; 8. Gunda Truniger, Frauenfeld; 

9. Elsi Furrer, Lustdorf; 10. Christian 

Streuli, Felben; 11. Kurt Furrer, Lustdorf; 

12. Köbi Kirchmeier, Thundorf. 

Die nächste Runde wird am Montag, 

29. April nochmals im Restaurant Freudenberg, 

Stettfurt, gejasst. 

Do, 2. ab 20:00 Uhr / Shedhalle 

Lesung mit Szuszanna Gahse und 

Gianni Kuhn 

Dazu servierte der Gastgeber ein leckeres 

Fondue Chinoise mit feinsten Beilagen 

und hausgemachten Saucen. Im 

Namen aller Gäste ein dreifaches «HippHippHurra» 

an den Gastgeber und 

seine Mithelfer im Hintergrund. 

Nächstes Spiel der FCF Oldies: 

Freitag 26.04.2013, FC Dussnang – 

FCF Oldies, Kick Off 20.00 Uhr 

CMA 

Der Regierungsrat 

• verlängert die Zusammenarbeit mit 

Schaffhausen bezüglich dem Betrieb 

der Energiefachstelle 

• nimmt Kenntnis vom Vollzugsbericht 

über die Luftreinhalte-Massnahmen 

Bau eines Radwegs 

von Oberneunforn nach 

Ossingen 

Nach Abschluss der Planungsvorbereitungen 

beginnen am Montag, 22. April, 

die Arbeiten für den Bau des neuen 

Fuss- und Radweges zwischen Oberneunforn 

und Ossingen. Die Bau arbeiten 

dauern voraussichtlich bis Ende November. 

Anschliessend wird die Strasse bis 

zur Kantonsgrenze saniert. 

Dampfreiniger 

Kärcher SC 5.800 C 

Heizleistung 1800 Watt, 

Dampfdruck 4 bar, 

Tankinhalt 1,5 l 

Lieferumfang: 

Dampfschlauch 2.5 m, Bodendüse, 

Punktstrahldüse, Handdüse, 

Rundbürste, Frotee-Bodentuch 

MASCHINEN · WERKZEUGE 

Zürcherstrasse 308 · 8500 Frauenfeld · Tel. 052 723 26 26 · Fax 052 723 26 20 · www.wasu-shop.ch


So schmeckt der Frühling! 

Frühlingswochen in Thurgauer Restaurants. 26. April – 9. Juni 2013. 

Frische Spargeln, süsse Beeren, würziger Bärlauch und vieles mehr… Ganz nach dem Motto «von der Region, für die Region» werden für 

die angebotenen Gerichte erntefrische Zutaten von regionalen Produzenten verwendet. Passend zu den Geschmackserlebnissen bieten die Restaurants 

vorzügliche Thurgauer Weine an. Probieren Sie ein frühlingshaftes Thurgauer-Gericht in einem der beteiligten Betriebe. 

Gasthaus zum Ochsen, Amriswil 

+41 (0) 71 411 18 71, www.ochsen-amriswil.ch 

Hotel Metropol ****, Arbon 

+41 (0) 71 447 82 82, www.metropol-arbon.ch 

Gasthaus Krone, Balterswil 

+41 (0)71 971 16 85, www.krone-balterswil.ch 

Restaurant Gertau, Bischofszell 

+41 (0)71 433 15 50, www.gertau.ch 

Landgasthof Seelust, Egnach 

+41 (0)71 474 75 75, www.seelust.ch 

SWISSHUUSCHUCHI, Frauenfeld 

+41 (0)52 721 27 13, www.restaurantstaehlibuck.ch 

Wasserschloss Hagenwil, Hagenwil b. Amriswil 

+41 (0)71 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch 

Hotel Restaurant Nollen, Hosenruck 

+41 (0)71 944 15 15, www.hotel-nollen.ch 

Medienmitteilung der SVP Thurgau 

Ruedi Zbinden einstimmig als 

SVP-Präsident vorgeschlagen 

Das Geheimnis der Gewichtsabnahme ... 

Schilddrüsentyp 

Nimmt an Taille/Oberkörper 

und Hals zu 

Nebennierentyp 

Nimmt vor allem in 

der Bauchregion zu 

Frauenfeld – Die Geschäftsleitung der SVP Thurgau 

schlägt einstimmig Kantonsrat Ruedi Zbinden aus 

Mettlen für die Wahl zum Parteipräsidenten vor. 

Die offizielle Nomination erfolgt durch den Kantonalvorstand. 

Die Wahl erfolgt an der Delegiertenversammlung 

der SVP Thurgau vom 25. Juni 2013 

in Alterswilen und wird nötig, weil Kantonsrat 

Walter Marty per Ende Juni als Kantonalpräsident 

zurücktreten wird. 

Keimdrüsentyp 

Nimmt an Hüfte und 

Oberschenkeln zu 

Hypophysentyp 

Nimmt überall 

gleichmässig zu 

Wellnesshotel Golf Panorama****S, Lipperswil 

+41 (0)52 208 08 08, www.golfpanorama.ch 

Gasthaus zum Hecht, Mammern 

+41 (0)52 741 24 63, www.hecht-mammern.ch 

Park-Hotel Inseli****, Romanshorn 

+41 (0)71 466 88 88, www.hotelinseli.ch 

Mit dem bewährten Ernährungssystem 

beschleunigt 

sich der Stoffwechsel, der 

Organismus verbrennt die 

Nahrung besser, der Blutzucker 

stabilisiert sich und der 

Körper hat mehr Energie. 

Die Ernährungsempfehlungen 

gemäss Ihrem ermittelten Ernährungsprofi 

l lassen sich ideal 

mit dem Familienspeiseplan 

kombinieren. Setzen Sie sich 

ein Ziel - gemeinsam mit uns 

werden Sie dieses erreichen! 

Ihre Lebensqualität liegt auf dem Teller 

Hotel Seerestaurant Frohsinn, Steckborn 

+41 (0)52 761 11 61, www.frohsinn-steckborn.ch 

Velobörse im Schnee 

Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben 

Es war die 27. Velobörse – und die erste 

im Schnee! Fahrräder, die nicht mehr 

gebraucht werden, finden einen neuen 

Besitzer oder eine Besitzerin. Trotz des 

miserablen Wetters mit DauerSchneeregen 

machten die FrauenfelderInnen mit: 

fast 200 Velos standen schliesslich zum 

Verkauf, Hunderte FrauenfelderInnen 

schauten, testeten und kauften sie – über 

80 Prozent der angelieferten Fahrräder 

gingen in neue Hände. Die freiwilligen 

HelferInnen der Börse freuen sich über 

diesen Erfolg: Das Velo als Nahverkehrsmittel 

und für sportliche Aktivitäten 

ist im Kommen! 

Infos über die Velobörse 2014 demnächst 

unter www.provelo-frauenfeld.ch 

Morgens 7.30 Uhr – noch liegt Schnee auf 

dem Material. 

Eine gesunde Lebensweise erhöht nicht nur die Lebensqualität, sondern auch Ihre 

Lebenserwartung. Ziel ist nicht primär die Gewichtsreduktion durch weniger essen, 

sondern durch eine gezielte Umstellung der Ernährung. Die Behandlung kommt ohne 

Medikamente und Diätdrinks aus und setzt ausschliesslich auf herkömmliche, gesunde 

Lebensmittel. ParaMediForm ist seit 20 Jahren die nachhaltigste Lösung für 

messbare Erfolge. 

«Tragen Sie gerne 

eine Weste mit 

Zusatzgewichten...?» 

Gasthaus zum Hecht B. + H. Dietrich 

Hauptstrasse 5, 8265 Mammern, +41 (0)52 741 24 63 

info@hecht-mammern.ch, www.hecht-mammern.ch 

Hotel Seerestaurant Frohsinn Familie B. & M. Labhart 

Seestrasse 62, 8266 Steckborn, +41 (0)52 761 11 61 

www.frohsinn-steckborn.ch, info@frohsinn-steckborn.ch 

Thurgau Tourismus 

Agro Marketing Thurgau AG 

Egelmoosstrasse 1 

8580 Amriswil 

Telefon 071 414 11 44 

info@thurgau-tourismus.ch 

www.thurgau-tourismus.ch 

Kartause Ittingen, Warth bei Frauenfeld 

+41 (0)52 748 44 11, www.kartause.ch 


Frühlingswochen in Thurgauer Restaurants 

26. April bis 9. Juni 2013 

Weitere Informationen: 

Thurgau Tourismus / Agro Marketing Thurgau AG 

8580 Amriswil, Telefon +41 (0)71 414 11 44, www.thurgau-tourismus.ch 

Wechsel im Vorstand des Cevi 

Frauenfeld 

An der Jahresversammlung vom 

19. April übergab Manuela Florentin 

das Präsidium an Elisabeth Rickenbach. 

Ein letztes Mal durfte die Präsidentin 

Manuela Florentin die zahlreich erschienenen 

Mitglieder begrüssen und zielstrebig 

durch die Versammlung führen. Walter 

Meyer berichtete von den Umbauarbeiten 

rund ums Cevihaus, welche 2012 

ein glückliches Ende fanden. Ein schöner 

Zaun zur Strassenseite und ein Kettentor 

hindern die Kinder nun daran, unachtsam 

auf die Strasse zu rennen. Ausserdem 

benützen die Kinder und Jugendlichen 

neu den hinteren Eingang, der durch die 

Erweiterung des Eingangsbereichs und 

einer neuen Garderobe aufgewertet wurde. 

Kerngeschäft der Versammlung waren 

die Wahlen. Manuela Florentin und 

Ilona Hässig ist 

24 kg leichter 

Walter Meyer verabschiedeten sich nach 

langjähriger Vorstandstätigkeit. Zwölf 

Jahre lang kümmerte sich Walter Meyer 

um die Belange des Cevihauses, während 

acht Jahren arbeitete Manuela Florentin 

mit, zuerst als Aktuarin, dann als Kassierin 

und die letzten drei Jahre als Präsidentin. 

Für beide Ämter konnten hervorragende 

Nachfolgelösungen gefunden 

werden. Elisabeth Rickenbach aus Rüti, 

jahrelanges Mitglied im Cevi Herisau, 

wurde zur neuen Präsidentin gewählt. 

Timon Achtnich, langjähriges Mitglied 

im Cevi Frauenfeld, übernimmt die Aufgaben 

rund ums Cevihaus. Er wurde 

zusammen mit der Kassierin Christa Nef, 

Deborah Meyer, Abteilungsleiterin der 

Mädchenjung schar und den beiden Abteilungsleitern 

Manuel Luginbühl und 

Silvan Achtnich in den Vorstand gewählt. 

Der alte und neue Vorstand: Reihe hinten, von links: Manuela Florentin, Timon Achtnich, 

Elisabeth Rickenbach, Christa Nef, Walter Meyer. 

Vorne sitzend: die Abteilungsleitung: Silvan Achtnich, Deborah Meyer, (es fehlt: Manuel 

Luginbühl). 

Institut für Gesundheit, Wohlbefi nden 

und Gewichtsabnahme 

ParaMediForm Frauenfeld 

Cornelia Kaiser 

Dipl. Pfl egefachfrau HF 

Hauptstrasse 35 

8357 Guntershausen b. Aadorf 

frauenfeld@paramediform.ch 

www.paramediform.ch 

Telefon 052 721 30 90 

Inserat_286x107_Frauenfeld 09-2012.indd 1 30.09.2012 11:03:34


Metzgerei Stäheli, Vorstadt Frauenfeld, schliesst auf Ende April 2013 die Türen 

Mit einem 

«Mit einem herzlichen Dankeschön möchte 

sich der «I bi Guet» und sein gesamtes 

Stäheli-Team am Samstag, 27. April, von 

Ihnen verabschieden. 

Das Stäheli-Team, v.vorne: Cathérine, Vreni Kistler-Marolf, Monika Schmid, Werner Blum, Trix Spuhler, Vreni Hilzinger-Schlumpf und 

Marcel Ziegler. Nicht auf dem Bild: Trudi Reinhard. Euch allen viel Glück in der Zukunft! 

Trudi Reinhard 

Blick in die Festgemeinde. 

Miss MAWI 2013: Sonja Spuler (l.). 

-lichen Dankeschön! 

Dankbar und mit Freude blicken wir zurück auf unsere spannenden und intensiven 

Jahre, begleitet von den vielen wertvollen Begegnungen und Gesprächen mit Ihnen. 

Für Ihre Treue und Ihr Vertrauen während all der Jahre danken wir Ihnen herzlich und 

wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen nur das Allerbeste. Ihr Stäheli-Team» 

Cathérine Stäheli kehrt zurück 

zu ihren grünen Wurzeln 

Ursprünglich hat Cathérine Stäheli, Inhaberin der Metzgerei Stäheli, 

Floristin gelernt. Nun kehrt sie zu ihren grünen Wurzeln zurück: In Zukunft 

wird sie im Gemüseanbau-Betrieb ihres Lebenspartners mitarbeiten. 

Wir unterhielten uns mit Cathérine. 

Cathérine Stäheli, wie lange 

« 

haben Sie die Metzgerei geführt? 

Insgesamt habe ich 16 Jahre im Laden 

gestanden. Obwohl ich Floristin 

gelernt habe, entschloss ich mich 1997, 

für 1 oder 2 Jahre im Betrieb der Eltern 

mitzuarbeiten. Daraus sind nun 16 Jahre 

geworden: Ich habe Spass und Freude 

am Metzgereifach gekriegt und habe 

vor 8 Jahren den Laden als Geschäftsführerin 

übernommen. Nun ist es Zeit 

für einen weiteren Schritt: Ich möchte 

einen beruflichen Neustart wagen.» 

Am 27. April ist Abschied von 

«I bi guet» (schade z.B. um die 

feinen Salzissen!). Was passiert 

mit den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern? 

« Weil 

der Stellenmarkt im Metzgerei- 

Bereich ausgetrocknet ist, konnten alle 

aus einer grossen Zahl offener Stellen 

Metzgerei Stäheli letztmals geöffnet: 

Am Samstag, 27. April 2013 

Mister/Miss MAWI 2013: Andreas Schneider, Sonja Spuler! 

Andreas «Schnitzel» Schneider (Arzt, 

Allgemeinpraktiker in der Praxisgemeinschaft 

Schlossberg), meldete sich 

in der Samstagsnacht in einer Live- 

Schaltung direkt aus der Serra de Tramuntana 

auf Mallorca, wo er an einem 

Berg-Langstreckenlauf teilnahm. Der 

sportliche Arzt bestreitet in aller Welt 

Marathon-Läufe, z.B. in Afrika den 

«Marathon des sables» usw. und bucht 

Mister MAWI 2013: Andreas 

Schneider. 

Monika Quinter. 

die Reisen an die Startorte bei MAWI. 

Miss MAWI 2013 ist Sonja Spuler, die 

Inhaberin von «Palmensamen» in Ellikon. 

Die kreative und vielgereiste Frau 

sammelt Samen exotischer Pflanzen 

und züchtet in Ellikon klimaresistente 

Sorten. Wir gratulieren beiden! 

Das Fest zum 28-jährigen Bestehen von 

MAWI-Reisen unter dem Motto: «Reise 

um die Welt» am Samstag in der 

Konvikthalle war grossartig. Viel Abwechslung, 

tolles Buffet, viele Höhepunkte, 

u.a. begeisterte Sängerin Monika 

Quinter mit ihrer strahlenden 

Stimme. Sie sang sich in die Herzen 

des Publikums. Fantastisch! 

Patrick Wirth und Roman Mattle 

führten gewohnt locker durch den 

Abend. 

auswählen; innerhalb von nur 4 Wochen 

hatte jedes wieder eine Stelle!» 

« Ich 

Was passiert mit dem Laden? 

werde die Liegenschaft verkaufen.» 

... und was macht Cathérine 

Stäheli 

« 

in Zukunft? 

«I go back to my green roots», will 

heissen: Ich kehre zu den Pflanzen zurück, 

hier in der näheren Umgebung, 

und wandere NICHT nach Kuba aus. 

Man wird sicher wieder von mir hören, 

wenn ich meine kleine Verschnauf pause 

gehabt habe. Ich bin Frauenfeld sehr 

verbunden.» 

Cathérine, wir wünschen Ihnen 

auf dem weiteren Lebensweg viel 

Glück und viel Erfolg!


WASU Walter Suter AG: 

Alles für echte Kerle! 

Während 3 Tagen präsentierte WASU 

Walter Suter AG, Zürcherstrasse 

308 in Frauenfeld, die richtigen Geräte 

für die Alleskönner: Wir alle kennen 

solche Leute in unserer Umgebung, die 

vielleicht nicht den Grünen Daumen 

haben, dafür mit Werkzeug umzugehen 

wissen und alles in Haushalt und Werkstatt 

reparieren: Die begnadeten Handwerker! 

FORD FOCUS 

WINNER 

CHF 19’990.- 

mit 5 Jahren / 100’000 km Ford Protect Garantie 

Auch als Kombi erhältlich ab CHF 20’990.– 

ihregarage.ch 

WASU bietet diesen Menschen alles, 

was ihrem Do it-yourself-Naturell entgegenkommt: 

Erstklassiges Werkzeug, 

robuste Maschinen! Natürlich sind hier 

auch Berufsleute am richtigen Ort. 

An der Frühlingsausstellung waren Spezialisten 

der verschiedenen Marken 

anwesend, die die Kunden in die Feinheiten 

des Geräts einführten. 

In der Festwirtschaft. 

Blick in die WASU-Ausstellung: Maschinen jeglicher Art stossen auf riesiges Interesse. 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

Viel Arbeit wegen 

Regen und Schnee 

Frauenfeld (kapo) – Der Wintereinbruch 

in der Nacht zum Samstag 

führte zu zahlreichen Schadensmeldungen 

im Kanton Thurgau. 

Zwischen Mitternacht und 11.00 Uhr 

gingen bei der Kantonalen Notrufzentrale 

der Kantonspolizei Thurgau rund 

30 Schadensmeldungen ein. Personen 

wurden nicht verletzt. 

Die Feuerwehren mussten im ganzen 

Kantonsgebiet wegen überfluteten Kellern 

ausrücken. Zudem knickten infolge 

des schweren Schnees zahlreiche 

Bäume und Äste auf die Strassen. 

Mo, 29.4., 19.30 

Am Limit 

von Pepe Danquart 

Deutschland 2007, 100 Min, D, ab etwa 

10 

Alexander und Thomas Huber zählen 

zu den weltbesten Extremkletterern unserer 

Zeit. Oscar-Preisträger Pepe Danquart 

begleitet die beiden Brüder bei 

einem Rekordversuch im «Speed-Klettern» 

und folgt ihnen an der Grenze des 

physisch und psychisch Machbaren in 

bisher nie gefilmte Höhen. Ein atemberaubender 

Dokumentarfilm, der einem 

das Adrenalin ins Blut jagt! – «Bergfilme» 

ist eine Reihe in Zusammenarbeit 

mit dem SAC Thurgau, aus Anlass 

des Jubiläums 150 Jahre SAC Schweiz. 

Zitat 

Wer liebt, denkt nicht. Und wer 

denkt, liebt nicht. 

Oscar Wilde 

Unfall auf der Autobahn 

Wängi (kapo) – Eine Autofahrerin 

kollidierte am Samstag auf der Autobahn 

A1 bei Wängi mit der Mittelleitplanke 

und blieb unverletzt. Die 

Kantonspolizei Thurgau sucht Zeugen. 

Gemäss den Angaben der 24-jährigen 

Lenkerin sei sie gegen 8 Uhr mit ihrem 

Fahrzeug Richtung St.Gallen unterwegs 

gewesen und habe bei Wängi einen 

Personenwagen überholt. Dieser sei 

plötzlich nahe an die Überholspur gefahren, 

worauf sie nach links ausgewichen 

und in die Mittelleitplanke geprallt 

sei. Es entstand Sachschaden von mehreren 

tausend Franken. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfall machen kann, 

wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Münchwilen unter Telefon 

071 221 48 30 zu melden. 

Premiere Junges Theater Thurgau 

Hinter dem Kreisel links 

Das neue Stück des jungen Theaters 

Thurgau ist ein Stück über den Sommer: 

Vier junge Menschen werden auf dem 

Weg in den Urlaub von ihren Eltern an 

der Raststätte zurückgelassen und erleben 

den Sommer ihres Lebens. 

Dass die Premiere des Freilicht-Stückes 

im strömenden Regen stattfand, konnte 

der Botschaft keinen Abbruch tun. Die 

vier Schauspielerinnen und Schauspieler 

zwischen 14 und 17 Jahren spielten 

Letzte Vorbereitungen. 

Vorführung 

Ford Focus Winner 1.0-Liter EcoBoost 5-Tg,100 PS / 74 kW, Katalogpreis Fr. 25’750.– abzüglich Sonderprämie 

Fr. 5’760.– jetzt Fr. 19’990.–. Ford Tiefzinsleasing: ab Fr. 179.– / Monat; Sonderzahlung Fr. 5’000.–. Zins (nominal) 

3,9% inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3,97%. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km / Jahr. Kaution und 

Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kredit- 

vergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderung vorbehalten. 

Energieeffzienzklasse A, Energieverbrauch: 4,8 l / 100 km, CO 2-Ausstoss: 109 g / km 

stark. Mit Gefühl, Witz und unbeeindruckt 

von Regen und Kälte erzählten 

sie ihre Geschichte und zogen die Zuscherinnen 

und Zuschauer in ihren 

Bann. 

Das Theaterstück mit Rik Labhart, 

Flavia Rutishauser, Jasmin Saxer und 

Mia Werner wird noch bis 4. Mai auf 

dem Parkplatz des Eisenwerk Frauenfeld 

vorgeführt. rp 

Warten «im Schärme». 

Katrin Sauter begrüsst das Publikum mit 

Schirm und Charme. 

Abgebildetes Modell: 

Focus Titanium 1.6 l EcoBoost, 5-Tg, 150PS 

ford.ch


Gelungener Rückrunden-Auftakt 

Dieses FCF-Frauen-Team trocknet alle ab! 

Von vorne nach hinten folgende Spielerinnen: Annina Obwegeser, Carmen Rindlisbacher, Gabriela Debrunner, Vanessa Stieger, Marlene 

Berliat, Miriam Fehr, Katja Jörg, Raffaella Alfarè, Jordana Zaugg, Melanie Ott, Sarah Manuela Gonzalvez, Rita Beeler, Severine Hänni, 

Daniela Correia, Evelyne Senn. Auf dem Foto fehlen: Rahel und Isabelle Gügler, Tamara Guarino, Corina Meier, Wendy Meister, Jasmin 

Keller, Nezi Muharemi, Sereina Bornhauser, Alexandra Pita und die Trainer: Mauri Recine, Johnny Aiello, Tony Schlittler. 

Die FCF-Frauen gewinnen das erste 

Meisterschaftsspiel der Rückrunde gegen 

Bühler auf der heimischen kleinen 

Allmend mit 5:1. 

Ein Kribbeln war spürbar, als sich die 

Mädels die Fussballschuhe schnürten. 

Trotz einer guten Vorbereitung ist es 

doch etwas anderes, wenn es ernst gilt. 

Die Mannschaft startete druckvoll, 

aber ziemlich nervös. Einem Lattenknaller 

von Katja folgten viele etwas 

überhaste te Situationen. Das Spielgeschehen 

spielte sich zwar hauptsächlich 

in der Platzhälfte der Gegnerinnen ab, 

doch der letzte Pass kam noch nicht an. 

In der 21. Minute dann die Erlösung: 

Gabi erwischt die Torhüterin in der 

nahen Ecke und der Ball zappelte im 

Netz. 

Es brauchte aber eine Ansprache des 

Trainers in der Pause und das 2:0 durch 

Gabi, bis die FCF-Frauen die Nervosität 

ablegen konnten und so richtig gut 

zu kombinieren begannen. Auf einmal 

lief es rund. Nach tollem Dribbling von 

Gabi konnte Katja den Querpass nur 

noch einschieben. Ein etwas unglückliches 

Eigentor wurde postwendend mit 

dem 4:1 durch Katja und dem 5:1 von 

Vanessa mit einem herrlichen Weitschuss 

korrigiert. 

Die wenigen Schüsse vom FC Bühler 

waren eine sichere Beute von Goalie 

Melanie. Nur einmal senkte sich der 

Ball noch bedrohlich und landete auf 

der Latte. 

Wir konnten den über fünfzig erschienenen 

Fans und Sponsoren nicht nur 

einen feinen Sponsorenapéro, sondern 

auch einen unterhaltsamen Match mit 

vielen Toren bieten. Ein herzliches 

Dankeschön allen Sponsoren und Fans, 

Fr. 300.- im Jahr sparen mit SYSTEM-CLINCH Telecom 

Telefonanschluss und Internet für Fr. 49.- pro Monat 

• Grundtarif Telefon von Fr. 25.- entfällt 

• Super schnelles ADSL2+ Internet (mind. 10MBit/s) 

• Festnetz Tarif: 3Rp./Min. in der Schweiz und Teilen der EU 

• Schutz vor Werbeanrufen und Kostenfallen 

• Keine Anpassungen oder Umstellungen im Haus 

• Bei Anmeldung gratis WLAN-Modem als Geschenk! 

SYSTEM-CLINCH GmbH . http://Tel.Clinch.ch . 052/3662222 . info@clinch.ch 

die uns vor Ort oder mit einem finanziellen 

Zustupf unterstützt haben! Der 

Matchball wurde gesponsert von 

Schwanen Express Frauenfeld. Merci! 

Die B-Juniorinnen des FC Frauenfeld 

bestreiten am Mittwoch, 24.4.13, um 

19.45 Uhr auf der kleinen Allmend den 

Halbfinal des Schweizer Cups gegen 

den FC Baar. Viel Glück! 

Unser nächstes Heimspiel findet am 

Sonntag, 5.5.13, um 12.00 Uhr auf der 

kleinen Allmend statt.

Hugo‘s kreisrunder Sonntag mit 

den «Circles» 

Das ist Musik in unseren Ohren: Die «Circles» betreiben ihre Musik wie das 

zweitschönste auf der Welt! Am Sonntag, an Hugo‘s Möbel-Hausmesse in Felben- 

Wellhausen, entführten sie uns auf ihrem magischen Klangteppich. Einfach 

wunderschön gespielt! 

Aber auch der Blick in die Ausstellung überzeugt: Solide, erstklassige Möbel in 

Ensembles präsentiert: Man fühlt sich, als ob man bereits zu Hause wäre! 

Möbelhaus Hugo Keller, Hauptstrasse 68, Felben-Wellhausen 

«S‘isch sehr bequem!» 

Blick in die Ausstellung 

Die Circles ... mit Frontman Jimmi Güttinger. 

Das Publikum geniesst Musik und Kulinarik. 

Rückblick und Ausblick 12/13 mit Gemeindeammann Othmar Schmid 

Amlikon … und die wilde 13 

Othmar Schmid, 

Gemeindeammann 

Kurzer Jahresrückblick 2012 

Eines der grössten Bauprojekte der 

vergangenen Jahre, die Realisierung 

eines Wohn- und Geschäftshauses in 

Amlikon mit einem Dorfladen, einer 

Postagentur, einer Tankstelle und elf 

Mietwohnungen, konnte erfolgreich 

eingeweiht werden. Die Bevölkerung 

schätzt die vorzüglichen Einkaufsmöglichkeiten 

und die ausserordentlichen 

Öffnungszeiten. 

Der erstmals durchgeführte Gewerbeapéro 

ist auf sehr grosses Interesse 

gestossen und wird neu in das Jahresprogramm 

der Gemeinde aufgenommen. 

Der Ausbau des gemeindeeigenen 

Glasfasernetzes wurde erfolgreich 

weitergeführt. Die ersten Weiler mit 

ihren Aussenhöfen konnten erfolgreich 

an das neue Kommunikationsnetz 

angeschlossen werden. Durch die 

«Open-Access» Strategie wählen die 

Nutzer aus einem Angebot von acht 

verschiedenen Providern ihren persönlichen 

Anbieter aus. Sehr viele Einwohnerinnen 

und Einwohner haben 

bereits von diesem vielfältigen Angebot 

Gebrauch gemacht. 

Der Weltuntergang fand nicht 

statt, wir dürfen ein neues Jahr 

in Angriff nehmen. 

Kurz- und mittelfristiger 

Ausblick 2013 – 2014. 

Wir haben nicht wirklich an diesen 

Weltuntergang geglaubt und setzten 

die Planung für das 2013 zielgerichtet 

fort. 

Der Abschluss der Revision der Richt- 

und Zonenplanung sowie die Überarbeitung 

des örtlichen Baureglementes 

sind eines der Hauptziele für das laufende 

Jahr. Der Ausbau des Glasfasernetzes 

wird auf weitere Weiler ausgedehnt, 

so dass bis in das Jahr 2015 

flächendeckend allen Bewohnerinnen 

und Bewohnern ein schnelles, modernes 

und intelligentes Kommunikationsnetz 

zur Verfügung steht. 

Es ist ein erklärtes Ziel des Gemeinderates, 

optimale Rahmenbedingungen 

für den Bau von altersgerechten 

Wohnungen zu schaffen. 

Nach 12-jähriger Amtstätigkeit hat 

Gemeinderat Alfons Bold per 31. Mai 

2013 seinen Rücktritt erklärt. Wir danken 

Ihm ganz herzlich für seine ausgezeichnete 

Arbeit, die er während all 

der Jahre zum Wohl unserer Gemeinde 

geleistet hat. Bei der Ersatzwahl vom 

03. März 2013 hat keiner der drei Kandidaten 

das absolute Mehr erreicht, 

sodass es am kommenden Wochenende, 

28. April, zu einer neuen Ausmarchung 

kommt. Für diesen zweiten 

Wahlgang stehen noch zwei Kandidaten 

zur Verfügung, wir wünschen 

beiden viel Erfolg. 

Auch wir sind nicht vor Widerständen 

gefeit. Wir versuchen aber Lösungen 

zu suchen, die für alle Parteien tragbar 

sind, leider gelingt uns das nicht in 

allen Fällen. 

Nachdem in der Jahresrechnung 2011 

ein kleiner Rückschlag verbucht werden 

musste, hat sich dies im letzten 

Jahr wieder zum Positiven geändert, 

und es durfte beim Rechnungsabschluss 

ein respektabler Vorschlag 

ausgewiesen werden. Was uns jedoch 

zunehmend Sorge bereitet, sind die 

steigenden Ausgaben im sozialen Bereich 

(Sozialhilfe, Pflegefinanzierung, 

KK-Prämien etc.). 

An der kommenden Gemeindeversammlung 

vom 25. April 2013 wird 

das Rechnungsergebnis des vergangenen 

Jahres zur Abstimmung gebracht. 

Die Budgetgemeinde findet am 

05. Dezember 2013 statt. 

2013 und 2014 sind zudem folgende 

Feste in der Gemeinde angesagt: 

Am Wochenende vom 01./02. Juni 

2013 finden auf dem Segelflugplatz in 

Amlikon mit einem attraktiven Programm 

die Jubiläumsfeierlichkeiten 

der Segelfluggruppe Cumulus «50 

Jahre Flugplatz Amlikon», statt. Als 

Vorgeschmack zu diesem Jubiläum 

treffen sich die besten Segelflieger 

vom 25. Mai bis zum 01. Juni 2013 zur 

Schweizermeisterschaft in Amlikon. 

Mit einem Volksfest am Wochenende 

vom 16./17. August 2014 feiert die 

Gemeinde das Jubiläum «1200 Jahre 

Leutmerken». 

Othmar Schmid, herzlichen 

Dank für die Auskünfte. 

Feiern Sie Ihren Anlass in gemütlicher Atmosphäre 

Oeffnungszeiten: Mo. U.Di. ab 16.00 h „ab 10 Personen jederzeit nach Vereinbarung“ 

Bänikon-Wilerstrasse 154 

8514 Amlikon-Bissegg 

Tel 071 651 14 44 

Email info@sunneschuer.ch 

Web www.sunneschuer.ch 


Wilerstrasse 50 

Telefon 071 651 15 27 

Telefax 071 622 13 44 

www.tschann-rietmann.ch 

wir beraten, planen, gestalten, bauen, pflanzen, pflegen 

Jasmin Diener-Neuenschwander 

Strohwilen-Frauenfelderstrasse 81 


Telefon 071 650 00 66 

Bis Sonntag, 28. April 2013 

Jubiläums-Angebot: 

Rahmschnitzel Nudeln 9.80 

Schw. Steak Pommes 12.80 

Entrecôte Pommes 15.80 

1. und 4. Mai 2013 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Weindegustation 

Max Zahnd, 8514 Amlikon 

Fon 071 651 12 14, Mobile 079 426 70 93 

info@zahnd-weine.ch, www.zahnd-weine.ch 

Velos-Motos Egli weihte den 

Neubau ein 

Schönes Wetter: Endlich musste man 

nicht ausfahren, weil es ja regnete, sondern 

konnte sich in aller Ruhe um den 

geplanten Kauf des neuen Velos (oder 

Töffs) kümmern! 

Velos-Motos Egli platzte in der Vergangenheit 

schier aus den Nähten. Das ist 

so, wenn man erfolgreich geschäftet und 

sich kompetent um die Kundschaft 

kümmert. Am Samstag wurde die neue, 

geräumige Fahrradhalle – westlich angebaut 

ans bestehende Geschäft – be- 

In der Festwirtschaft. 

Simon Egli mit Kundschaft. 

Fritz Egli mit einem ultraleichten Fahrrad. 

stehend aus Erdgeschoss und zwei Stöcken, 

mit einem grossen Fest eingeweiht. 

Gleichzeitig wurde mit einer Jubiläumsausstellung 

der 40-jährige Geburtstag 

der Firma gefeiert. 

Nebst Velos bekannter, solider Labels 

sind bei Egli Yamaha-Motorräder inkl. 

Zubehör erhältlich. 

Weiterhin viel Erfolg! Der Besuch lohnt 

sich. 

Im Neubau. 

Die «Jägerei» aus Hüttwilen kredenzte feine 

Weine.


22. Töfferbörse in der Reithalle 

Oberstammheim 

Die Party hat wohl alle Rekorde gebrochen. Nebst DJ‘s sorgten in der Nacht von 

Samstag auf Sonntag «Covernoise» für Stimmung. Bildimpressionen: 

Das Erfolgskonzept der well come fit AG 

Mit dem grössten Fitnesscenter 

der Ostschweiz, dem Club24h, 

der Physio-, Massage- und 

Kosmetikpraxis Karappa und den 

Büroräumlichkeiten befnden sich 

nun zum ersten Mal in der 

Geschichte der well come Fit AG, 

sämtliche Angebote der Firma 

im gleichen Gebäude. Ideale Voraussetzungen 

für ftnessbewusste 

Ostschweizer. Inhaber Tunç Karapalanci 

und sein Team sind überzeugt, 

dass die Kunden die kurzen Wege 

schätzen und von der räumlichen 

Zusammenlegung der verschiedenen 

Bereiche proftieren werden. 

Wer seine sportliche Leistungsfähigkeit verbessern, 

oder seine natürliche Schönheit unterstreichen 

möchte – der ist bei der well come Fit AG 

genau richtig. Das Frauenfelder Unternehmen 

verfügt über eine langjährige Erfahrung im Bereich 

Fitness, Wellness und Kosmetik und darf 

mit Recht als Erfolgsgeschichte bezeichnet werden. 

Praxis Karappa baut auf Stammkunden 

Seit über 20 Jahren ist die Praxis Karappa der 

Spezialist für Gesundheit und Schönheit in Frauenfeld. 

Im Laufe der Jahre konnte eine grosse 

Stammkundschaft aufgebaut werden. Diese 

schätzen das grosse Angebot und schwören auf 

die gesundheitssteigernde Wirkung der Therapien 

und Behandlungen. «Schönheit muss leiden» 

sagt der Volksmund. Erika Egle, die Leiterin der 

Praxis Karappa schmunzelt und widerspricht. 

«Leiden müssen unsere Kunden sicher nicht. 

Selbst Haarentfernung geschieht bei uns dank 

Lasertherapie ganz ohne Schmerzen. Aber viel 

zu bieten haben wir im Beauty-Bereich defnitiv.» 

Dem ist in der Tat so. Neben der kosmetischen 

Pfege mit effektiven Wirkstoffen, der Manicure 

und Pedicure gehören auch hautschonende 

Haarentfernungen mit smart plus sowie Behandlungen 

zur Reduktion von Fettzellen mit Hilfe 

von neusten Technologien zum Repertoire von 

Karappa. 

Eine 20jährige Erfolgsgeschichte 

Im Sommer 1992 startete Tunç Karapalanci mit 

der Praxis Karappa. Was als Einmannbetrieb begann 

wurde stetig ausgebaut und innerhalb von 

nur zwei Jahrzehnten zur jetzigen well come Fit 

AG. Mittlerweile beschäftigt die well come Fit AG 

über 60 Teil- und Vollzeitangestellte und ist eine 

Open House bei «Sven 

Cycles», Waltalingen 

Am Wochenende lud Sven Traber zum 

Harley-Treff in die Werkstatt in Waltalingen 

ein: Noch nie musste der beliebte 

Anlass unter Dach stattfinden. Diesmal 

schon: Es nebelte und nieselte, und die 

Harley-Freaks erschienen ausnahmsweise 

auf 4 statt auf 2 Rädern. Es wurde 

ein tolles, gemütliches Fest bei viel 

Geselligkeit, Live-Musik, Steaks und 

Hörnlisalat und den richtigen Getränken! 

In der Werkstatt-Beiz: Viel Gemütlichkeit. 

feste Grösse im Fitness- und Wellnessbereich 

in der Ostschweiz. Den Erfolg verdankt die well 

come Fit AG insbesondere der konsequenten 

Ausrichtung auf die Bedürfnisse und Wünsche 

ihrer Kunden. Tunç Karapalanci sieht darin auch 

das Geheimnis seines Erfolges: «Der Kunde 

steht bei uns an erster Stelle. Wir unternehmen 

alles um unseren Service stetig zu verbessern.» 

Dazu gehören unter anderem regelmässige 

Weiterbildungen des Personals und die Optimierung 

der Infrastruktur, führt er aus. Gerade bei 

der Infrastruktur hat sich bei der well come Fit 

AG in den letzten Monaten sehr viel getan. «Von 

der Kapazität stiessen wir seit längerem an die 

Grenze. Ausserdem waren unsere verschiedenen 

Standbeine räumlich getrennt. Dies war natürlich 

sowohl für uns, wie auch für unsere Kunden nicht 

optimal. Deshalb spielten wir seit längerem mit 

dem Gedanken alle Angebote an einem Standort 

zu bündeln. Als an der Walzmühlestrasse 50 in 

Distanzritt 

Die Distanzreitsaison startete am vergangenen 

Samstag, 13. April 2013, auf 

der Frauenfelder Pferderennbahn. Auf 

dem Programm standen fünf verschiedene 

Kategorien mit Distanzen von 30 

bis 85 km. Nach bestandener tierärztlicher 

Voruntersuchung starteten 105 

Reiterinnen und Reiter auf die Strecke, 

Sandra und Annette in action 

Frauenfeld weitere Räumlichkeiten frei wurden, 

zögerten wir keine Sekunde. Wir mieteten zusätzliche 

1500 Quadratmeter im Erdgeschoss, erweiterten 

die Fläche des Fitnesscenter Club24h und 

brachten hier ausserdem die Administration und 

die Praxis Karappa unter», berichtet Karapalanci. 

Mit der Erweiterung wurde der Club24h zum 

grössten Trainingscenter der Ostschweiz. Die 

Grösse alleine sei aber nicht das Entscheidende, 

erklärt Karapalanci: «An erster Stelle steht bei 

uns die Qualität. Wir wollen ein unschlagbares 

Preis- Leistungsverhältnis bieten. Dies gelingt 

uns dank optimierter Prozessabläufe und den 

gewonnen Standortsynergien, die wir Dank der 

Zusammenlegung unter einem Dach erzielen 

konnten. Diesen Kostenvorteil geben wir gerne an 

unsere Kunden weiter.» 

Nach Beendigung der Bauarbeiten im Club24h 

wurde mit Hochdruck an der Fertigstellung der 

Praxisräume von Karappa gearbeitet. Im März 

welche auf dem Damm Richtung Uesslingen 

oder Pfyn führte. Die Rassenvielfalt 

war gross, so waren vom Haflinger 

über den Isländer bis zum Vollblutaraber 

viele Pferderassen vertreten. Im Ziel 

waren viele glückliche, aber müde 

Pferde und Reiter anzutreffen. Es war 

einmal mehr ein schöner Anlass. 

2013 konnten dann die neuen hellen und modernen 

Behandlungszimmer bezogen werden. 

Erika Egle zeigt sich hochzufrieden: «Unser neuer 

Standort kommt bei den Kunden sehr gut an. Das 

bewährte Angebot wurde beibehalten und spezifsch 

ergänzt. So werden wir ab Mai 2013 Slim 

Belly anbieten. Eine hocheffektive Trainingsmethode, 

welche die Fettverbrennung in der Problemzone 

Bauch um das Achtfache erhöht. Insgesamt 

kann man defnitiv sagen, dass wir durch 

den Standortwechsel einen wichtigen Schritt 

nach vorne gemacht haben.» 

Nicht nur der Club24h sondern auch die Praxis 

Karappa ist gewachsen. Mittlerweile sind hier 

sie drei Masseure/Physiotherapeuten, zwei Kos- 

metikerinnen und eine Slim Belly Beraterin angestellt. 

Um dem grossen Erfolg Rechnung zu 

tragen, wird das Team auf den Sommer hin noch 

einmal erweitert, erklärt Egle weiter. 

Mit Vollgas in die Zukunft 

Auf die Frage, wie die Erfolgsstory der well come 

Fit AG weitergehe und was als nächstes geplant 

sei antwortet Tunç Karapalanci lächelnd: «Wir 

werden sehen. Im Moment sind wir sehr zufrieden 

und sehr glücklich, dass unser Angebot so 

gut ankommt», und ergänzt sogleich «Eins ist allerdings 

sicher. Stillstehen werden wir nicht. Auch 

in Zukunft werden wir Trends setzen und einige 

Fitness- und Wellnessneuheiten in die Ostschweiz 

bringen.» Auch deshalb ist er vor zwei Wochen mit 

einigen seiner leitenden Angestellten an die FIBO, 

die weltweit grösste Messe für Fitness, Wellness 

& Gesundheit, in Köln gereist. Man darf gespannt 

sein, auf welche Neuheiten sie gestossen sind 

und welche Fitnesstrends die well come Fit AG in 

Zukunft in die Ostschweiz bringen wird. 

Weitere Informationen unter: 

www.wellcomeft.ch, www.karappa.ch oder 

Telefon 052 721 36 96 

www.club24h.ch, Walzmühlestrasse 50, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 36 96

Wir danken der Familie Stäheli 

für die unvergessliche Vorstadt-Zeit 

Ihr werdet uns fehlen!


Aktives Gewerbe 

Frühling 

in der 

Unsere neue Gärtnerin 

Sonia Ruckstuhl berät Sie 

gerne in allen Fragen um 

den Gartenbau. 

www.datapresent.ch 

8546 Kefkon 

Rietwiesenstr. 12 

Tel. 052 366 50 82 

Homepages 

Datenbanken 

Suchmaschinen 

elektro küng+traber ag 

Elektroinstallationen 

Hauptstrasse 60 

8546 Islikon 

Telefon 052 375 11 33 

Fax 052 375 22 33 

elektrokueng@bluewin.ch 

Wir sind für Sie da! 

RYKART 

RYKART 

Mai-Aktion: 

Vasen und Übertöpfe 

zum halben Preis 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Telefon 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 


Montag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr 

Grillvergnügen mit: 

– Pouletoberschenkel 

Fam.-Preis / ca. 900 g kg Fr. 9.90 

– Poulet Kebabspiess 

Coqdoré / ca. 200 g kg Fr. 36.50 

– Poulet Premium Spiessli 

Coqdoré / ca. 200 g kg Fr. 36.00 

Aktionen: 

– Olma Bratwurst 

2x160 gr Fr. 4.95 

– Schweinscotelette 

2x150 gr Fr. 19.50 

– Schweinscotelette 

mariniert / 2x150 gr kg Fr. 19.50 

Ab sofort 

Terrasse geöffnet 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Enzo Zuccherino & Team 

Vom 12.–19.5. bleibt das Restaurant 

ferienhalber geschlossen. 


Dienstag bis Samstag 11.00–14.00 Uhr 

17.30–23.30 Uhr 

Sonntag und Montag Ruhetag 

Hauptstrasse 47 | 8546 Islikon 

T: 052 366 54 23 | info@ilristorantino.ch 

www.ilristorantino.ch 

Ochsen-Islikon.ch 

052 375 19 55 

NEU ab sofort Hüttenznüni 

ab 6.00–8.30 Uhr: Cafe, Sandwich, Blick etc. 

Frische Spargeln 

Täglich: 

Fondue Chinoise à discrétion 

Fr. 32.90 

Fondue Bourguignonne (Rindsflet à 250g) 

Fr. 44.50 

Täglich geöffnet! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

P. Britschgi, N. Thalmann und Team 

Polizeistatistik 

Auch im Thurgau mehr Straftaten – 

Weniger Verkehrsopfer 

Frauenfeld (Kapo) – 2012 haben die 

Straftaten im Kanton Thurgau um 11 

Prozent zugenommen. Damit liegt die 

Zahl der Delikte nach dem Rückgang 

von 2010 und 2011 wieder auf dem 

Niveau der Jahre 2008 und 2009. Auf 

den Thurgauer Strassen waren 2012 

weniger Verkehrsopfer zu verzeichnen. 

Die Zahl der verletzten und getöteten 

Personen hat abgenommen, obwohl 

mehr Unfälle registriert wurden. 

RYKART 

RYKART Gerüstbau AG 

RYKART 

Alte Landstrasse 39 

Gerüstbau AG 

CH-8546 Islikon TG 



Büro 052 366 58 08 

ArtKeramik 

Telefax 052 721 91 51 

Büro 052 366 58 RYKART 08 

RYKART Gerüstbau AG Romano Telefax 052 721 91 51 

info@rykart-geruestbau.ch 


CH-8546 Islikon TG www.rykart-geruestbau.ch 


Büro 052 366 58 08 

www.rykart-geruestbau.ch 

Telefax 052 721 91 51 



IHR GERÜSTBAU-PARTNER 


gmbh 

Häufung von Gewalt in Wochenendnächten 

Vertieft ging der Kommandant auf die 

RYKART Plättliausstellung Gewaltstraftaten ein. 853 solche Delikte 

RYKART Gerüstbau AG 

wurden 2012 registriert – 120 mehr als 

Verlegearbeiten 2011, aber weniger als in den Jahren 2007 

RYKART RYKART Alte Landstrasse 39 

bis 2010. Trotz dieses Anstiegs erreichte 

RYKART Gerüstbau RYKART AG Gerüstbau AG CH-8546 Islikon TG 

die Kantonspolizei Thurgau erneut eine 

Gerüstbau AG 

Aufklärungsquote von über 87 Prozent: 


Alte Landstrasse Büro 39 052 366 58 08 

«Es wurden also mehr Gewaltstraftaten 

CH-8546 Alte Landstrasse Islikon TG 39 

CH-8546 Islikon Telefax TG 052 721 91 51 

aufgeklärt.» Positiv sei zu vermerken, 


Büro 052 366 58 08 

dass kein Tötungsdelikt, auch kein Ver- 


Telefax Büro 052 Büro 721 366 91 58 51 08 052 366 58 08 

such, zu verzeichnen war. Die Gewalt- 


straftaten mit den grössten Fallzahlen, 

Telefax 052 721 91 51 


Telefax 052 721 91 51 

Die beste Adresse die einfache Körperverletzung und die 


für 

Tätlichkeiten, haben 2012 zugenommen. 

info@rykart-geruestbau.ch info@rykart-geruestbau.ch 

Plättli-Wohn-Ideen! Die Kantonspolizei Thurgau hat diese 


IHR www.rykart-geruestbau.ch 

GERÜSTBAU-PARTNER 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Delikte untersucht und dabei den Fokus 

auf die Tatzeiten gelegt. Diese Analyse 


Tel. 052 375 24 74 

hat laut Baltensperger Eindrücke von 

www.artkeramikromano.ch 


der «Front» bestätigt, dass solche De- 


likte meist an Wochenenden, abends 

und nachts begangen werden. Mit der 

Entwicklung zur 24-Stunden-Gesellschaft 

habe sich auch im Thurgau das 

Ausgehverhalten deutlich verändert, 

sagte der Kommandant: «Die Zeiten, 

als mit der Polizeistunde um Mitternacht 

Ruhe einkehrte, sind längst vor- 

Unterhaltsame 

Im Greuterhof 

bei.» Die Kantonspolizei habe auf 

Museumsführungen 

Zsyjwmfqyxfrj Hauptstrasse Im 15 Greuterhof diese Entwicklung reagiert und ihre 

für Kleingruppen! 

Rzxjzrxk˚mwzsljs 

CH-8546 Islikon 

Hauptstrasse Präsenz 15 an definierten Brennpunkten 

Jetzt anrufen: >>>>> +41 52 375 27 27 

k˚w%Pqjnslwzuujs&% CH-8546 erhöht. Islikon «Dieses Vorgehen entspricht der 

info@telephonica.ch 

Zsyjwmfqyxfrj Ojy¡y%fswzkjs?%%CCCCC Im Greuterhof 096%:7%8

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

xx 

xxxx 

xxxx 

ROT 

Gültigkeit der Werbung vom 19.04 bis 25.04.2013 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. 

Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten. 

Art.Nr.: 1309865 

x 

Art.Nr.: 1309862 

x x 

000.00 

Erhältlich 

ab 19.04. 

Zürich, Dietikon, Riedstr. 5, Tel.: 044/745 19 19, Mo. bis Fr. 09.30 - 20.00; Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 8.00 - 18.00 Uhr 

10 JahrE 

MEdia Markt in 

WintErthur


Stadtbudget 

 

Erfreulicher Rechnungsabschluss beim Alterszen 

trum Park 

Per Saldo ergibt sich ein höherer 

Überschuss bei den vier Teilbereichen 

des Rechnungsabschlusses 2012 des 

Alterszentrums Park. Das Resultat 

ist mit 446 600 Franken besser ausgefallen 

als budgetiert. 

Die separat ausgewiesene Rechnung 

2012 des Alterszentrums Park schliesst 

bei einem Gesamtumsatz von 17,9 Mio. 

Franken mit einem Nettoertragsüberschuss 

in der Höhe von rund 446 600 

Franken ab. Dieser wird per Saldo für 

Einlagen in Spezialfinanzierungen eingesetzt. 

Im Voranschlag war ein Vorschlag 

von insgesamt 188 000 Franken 

vorgesehen, womit das Ergebnis der 

Laufenden Rechnung rund 258 600 

Franken über dem Voranschlag liegt. 

Der Gesamtaufwand ist um 456 000 

Franken oder 2,7 Prozent höher ausgefallen 

als budgetiert. Die Gesamterträge 

liegen 714 000 Franken oder 4,2 Prozent 

über dem Voranschlag. 

Sehr hohe Auslastung 

Namentlich dank der sehr hohen Auslastung 

(durchschnittlich 98 Prozent) in 

den Häusern Ergaten und Talbach konnten 

die Zahlen des Voranschlages 2012 

übertroffen werden. Erfreulich zeigt 

sich auch die Umsatz-Entwicklung des 

Restaurants. 

Eine markante Steigerung des Betriebsertrags 

von 74 000 Franken auf 

rund 212 000 Franken zeigt das Tages- 

zentrum. Dies zum einen aufgrund der 

deutlich gestiegenen Nachfrage nach 

Tagesplätzen, zum anderen durch eine 

höhere Kostenbeteiligung der Wohnortgemeinden. 

Dies führte zu einer merklichen 

finanziellen Entlastung der Tagesgäste. 

Eine ausgeglichene Jahresrechnung 

konnte jedoch nur dank eines 

namhaften Beitrags des Fördervereins 

Tageszentrum erzielt werden. 

Rückvergütungen dank guten 

Rechnungsabschlüssen 

Die Laufende Rechnung der Werkbetriebe 

Frauenfeld schliesst um 

rund 5,7 Mio. Franken besser ab als 

budgetiert. Das Elektrizitätswerk, 

das Gaswerk und das Wasserwerk 

verzeichnen ein Plus. Der Gesamtumsatz 

der Werkbetriebe betrug 2012 

rund 62,3 Mio. Franken. 

Die Betriebsrechnung des Elektrizitätswerks 

schliesst rund 3 Mio. Franken 

besser ab als budgetiert. Der Stromverbrauch 

stieg um 1,5 Prozent auf über 

154 GWh. Mehreinnahmen und tiefere 

Personal-, Betriebs- und Verwaltungskosten 

trugen zum guten Ergebnis bei. 

Neben Einlagen für Spezialfinanzierungen 

werden 500 000 Franken in 

Form eines Rabattes von 8 Prozent auf 

Reto Angehrn und Carlo Parolari. 

den Stromnetzkosten ab 1. Juli 2013 

rückerstattet. 

Gasverbrauch angestiegen 

Die Betriebsrechnung des Gaswerks 

schliesst gegenüber dem Voranschlag 

um rund 2 Mio. Franken besser ab als 

budgetiert. Der Gasverbrauch nahm 

gegenüber dem Plan um fast 10 Prozent 

zu. Erstmalig wurden mehr als 450 

GWh Erdgas verkauft, was dem sehr 

kalten Februar 2012 zuzurechnen ist, 

der mit minus 2 Grad fast um 5 Grad 

kälter war als der Durchschnitt der 

voran gegangenen 15 Jahre. Die Erdgaskunden 

erhalten ab 1. Juli 2013 ebenfalls 

einen Rabatt von 8 Prozent auf dem 

Tarif. Hierfür wurde eine Rücklage von 

820 000 Franken gebildet. 

 

 

 

 

 

 

 

Für die Parksiedlung Talacker war das 

Jahr 2012 das erste Jahr mit Vollbetrieb. 

Ende Jahr waren alle 70 Wohnungen 

belegt. Dies brachte im Rechnungsjahr 

Einnahmen von insgesamt 2,4 Mio. 

Franken. Da allfällige Ertragsüberschüsse 

als zusätzliche Abschreibungen 

auf Immobilien verwendet werden, 

schliesst die Rechnung ausgeglichen 

ab. svf 

Die Betriebsrechnung des Wasserwerks 

schliesst mit einem Nettoertragsüberschuss 

von 680 000 Franken ab. Der 

Wasserverkauf stieg marginal um 0.7 

Prozent auf 2,36 Mio. Kubikmeter. Der 

Überschuss wird mehrheitlich für zusätzliche 

Abschreibungen des Leitungsnetzes 

und deren Anlagen verwendet. 

Investitionsrechnung 

Die Nettoinvestitionen von rund 2.3 

Millionen Franken sind deutlich tiefer 

als budgetiert (minus 5 Mio. Franken). 

Hauptursachen der tieferen Investitionen 

sind Verzögerungen bei Bewilligungsverfahren 

und Einsprachen bei 

geplanten Bauvorhaben. 

 

 

 

 

Verwaltungsrechnung schliesst 

leicht positiver 

in Mio. Franken 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Stadt Frauenfeld 2003 - 2012 

03 04 05 06 07 08 09 10 11 2012 

Massiver Schuldenabbau. 

Bruttoüberschüsse in Mio. Franken Nettoinvestitionen langfristige Schulden 

Leicht höherer Ertragsüberschuss 

und deutlich geringere Investitionen: 

Auf diesen Nenner lässt sich der 

Rechnungsabschluss 2012 der Stadt 

bringen. Der Bruttoertragsüberschuss 

hat sich mit rund 2,39 Mio. 

Franken gegenüber dem Voranschlag 

um 498 000 Franken verbessert. 

Höhe re Kosten in der finanziellen 

Sozialhilfe belasten das Rechnungsergebnis. 

Die Rechnung 2012 der Stadt Frauenfeld 

ohne Werkbetriebe und ohne Alterszentrum 

Park schliesst bei einem 

Gesamtumsatz von 74,0 Mio. Franken 

mit einem Bruttoertragsüberschuss in 

der Höhe von 2,39 Mio. Franken. Dieser 

wird für ordentliche und zusätzliche 

Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen 

der Stadt eingesetzt. Im Voranschlag 

war ein Bruttoertragsüberschuss 

von rund 1,89 Mio. Franken 

vorgesehen. Der Aufwand ist – Einlage 

in die Spezialfinanzierung ausgenommen 

– um lediglich 0,16 Prozent höher 

ausgefallen als budgetiert. Die Erträge 

fielen um 1,48 Mio. Franken oder 2,0 

Prozent höher aus als erwartet. 

Die wichtigsten Abweichungen 

Bei den Erträgen liegen die grössten 

Abweichungen bei den Steuern mit 

einem Mehrertrag von rund 470 000 

Franken, wobei die Grundstückgewinnsteuern 

mit einem Plus von 673 000 

Franken die Mindererträge bei den ordentlichen 

Steuern mehr als kompensierten, 

bei den Entgelten (Ersatzabgaben 

und Gebühren, + 930 000 Franken) 

und bei den Rückerstattungen von Gemeinwesen 

(+ 111 000 Franken). Im 

Gegensatz dazu wurde bei Beiträgen 

für eigene Rechnung 139 000 Franken 

Thurgauer Kunstturntage 2013, Turnfabrik 

Justin Samer am Barren 

wbf 

Die Thurgauer Kunstturntage vom vergangenen Wochenende bescherten den 

Einheimischen 8 Medaillen und 18 Auszeichnungen. 

Der OK Präsident Arthur Stacher sprach von erfolgreichen und unfallfreien Wettkämpfen. 

Er war besonders stolz, den Turnerinnen und Turnern der Kunstturnszene 

Schweiz die neue Trainingshalle im Thurgau näher zu bringen. Dies ist mit 

dem Anlass sicher gelungen. Sabina Michel 

geringere Erträge verzeichnet werden. 

Auf der Aufwandseite ergaben sich 

grössere Mehraufwendungen bei den 

Eigenen Beiträgen (+ 1,46 Mio. Franken) 

und den Einlagen in die Spezialfinanzierungen 

(+ 862 000 Franken). 

Geringere Aufwendungen konnten beim 

Personalaufwand (- 389 000 Franken), 

beim Sachaufwand (- 805 000 Franken) 

und bei den Entschädigungen an Gemeinwesen 

(- 167 000 Franken) verzeichnet 

werden. 

Tiefere Investitionen 

Die geplanten Bruttoinvestitionen von 

rund 18,6 Mio. Franken konnten lediglich 

zu etwas mehr als die Hälfte umgesetzt 

werden. Die Beiträge und Subventionen 

sind direkt von der Umsetzung 

der Bruttoinvestitionen abhängig, 

so dass auch diese Einnahmen deutlich 

unter den Erwartungen lagen. Mit Nettoinvestitionen 

von 5,13 Mio. Franken 

lagen diese wesentlich unter den Erwartungen 

von 10,13 Mio. Franken. Hauptsächlich 

im Bereich der Tiefbauten 

konnten die Investitionen nicht im geplanten 

Umfang realisiert werden, sie 

wurden auf einen späteren Zeitpunkt 

aufgeschoben. 

Finanzielle Sozialhilfe 

Der Bereich Fürsorge schliesst mit 

Mehraufwendungen von rund 1,83 

Mio. Franken ab. Auch gegenüber dem 

Vorjahr sind Mehraufwendungen von 

rund 1,76 Mio. Franken auszuweisen. 

Die Gründe für die Abweichungen 

gegenüber dem Voranschlag liegen 

sowohl auf der Aufwand- (mehr 

Unterstützungen) als auch auf der Ertragsseite 

(weniger Rückerstattungen). 

svf 

Elisa Ziliani am Barren


Bilderbogen 

Blick an die gemütliche Bar. 

Flöry in der Vis-Bar 

Die kleinste intimste Bar in Frauenfeld 

heisst «Vis-Bar», wird von Brigitte 

Schüpbach geführt, liegt bzw. steht am 

Kreuzplatz und ist ein gern und oft 

Brigitte Schüpbach und Mitarbeiterin. 

Mick Jagger? Elvis? ... Klar waren die 

hier! Das MAWI-Team mit Patrick Wirth 

und Roman Mattle bietet neuerdings 

auch vertikale Reisen back to he future 

an, in die Vergangenheit der heutigen 

Zeit! 

besuchter, schon längst zum Allgemeingut 

gewordener Geheimtipp. 

Am Freitag sorgte Flöry mit seinem 

Akkordeon für Hochstimmung! 

Viel Stimmung rund um Flöry in der «Vis». 

A night with Pät, Roman, Elvis und Mick! 

FuFu und Dischee legten am Freitag in 

der Konvikthalle Frauenfeld die heissen 

Scheiben auf. Es hatte einen wunderbaren 

Überhang an allerschönsten 

Frauen. Das Klima: Anregend und prickelnd! 

Einfach toll gelungen! 

Viehschau Hessenbohl: 

«He, scho lang kä Schnee me gsee!» 

Garstige Verhältnisse herrschten am 

Samstag in Hessenbohl ob Lustdorf: 

Während in Frauenfeld die Sonne vom 

blanken Himmel lachte, lag Hessenbohl 

tiefverschneit und bei Dauerregen in 

Nebel gehüllt. Um 8 Uhr morgens entschlossen 

sich die Organisatoren, die 

diesjährige Erstmelkschau (es wäre die 

11. gewesen) abzusagen. Unsere Bildimpressionen: 

Patrick und Roman 

«Wa, soviel Schnee händ er do obe?» Die Festwirtschaft hingegen blühte, dort ging die Post ab! 

Elektronisches Impfbüchlein 

bietet Vorteile 

Die jährlich von der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) initiierte Europäische 

Impfwoche findet in diesem Jahr 

zwischen dem 20. und 27. April 2013 

statt. Als Schwerpunktthema hat das 

Bundesamt für Gesundheit (BAG) den 

elektronischen Impfausweis ausgewählt. 

Do – Mi, 25.4. – 1.5., 20.00 

So, 28.4. 17.30 

Paradies: Liebe 

von Ulrich Seidl 

Österreich 2012, 120 Min, D, ab etwa 16 

Im ersten Teil von Ulrich Seidls Paradies-Trilogie 

leistet sich eine europäische 

Touristin in Kenia einen Liebhaber. 

Gewohnt mitleidslos räumt der Österreicher 

dabei schonungslos mit allen 

Illusionen auf und trauert am Ende doch 

mit seiner Heldin, der das ganz grosse 

Glück verwehrt bleibt. «Ein herausragender 

Film von rarer Anmut.» (züritipp) 

– Am 26.4. erzählt Christof Schertenleib, 

der fast alle Seidl-Filme geschnitten 

hat, von seiner Arbeit mit dem 

umstrittenen Filmemacher. 

Do, 2.5. 20:00 Lesung Szuszanna 

Gahse und Gianni Kuhn. 

Inmitten der aktuellen Ausstellung von 

Simone Kappelers Fotografien mit Infrarotfilm 

lesen die Schriftsteller Szuszanna 

Gahse und Gianni Kuhn zum 

Thema Rot. Besonders begehrt dürften 

die Sofaplätze sein ... → In der Shedhalle. 

Zitat 

Pupertät ist die Zeit, in der 

die Jungen nicht wissen, ob 

sie die Mädchen noch 

kneifen sollen oder schon 

küssen. 

Carl Walz 

Do, 2. ab 20:15 Uhr / Beiz 

John Francis – Kollektenkonzert 

Anlaufstelle für 

Betroffene von 

Zwangsmassnahmen 

Der Kanton Thurgau wird den Direktbetroffenen 

von ehemaligen fürsorgerischen 

Zwangsmassnahmen und 

Fremdplatzierungen eine Anlauf- und 

Informationsstelle bieten. Der Regierungsrat 

hat das kantonale Staatsarchiv 

mit dieser Aufgabe betraut. sta


Umstrittene 

Vernehmlassung zur 

Pensionskasse 

Nach einer kontroversen Vernehmlassung 

ändert der Regierungsrat seine 

Vorlage zur Pensionskasse Thurgau in 

einigen Punkten. Neu ist insbesondere, 

dass er nicht mehr eine Einmaleinlage 

von 200 Millionen Franken in Form 

eines «A-fonds-perdu-Beitrages» vorsieht 

sondern eine sogenannte Arbeitgeberbeitragsreserve. 

Festhalten will 

der Regierungsrat am System der Vollkapitalisierung 

der Pensionskasse Thurgau. 

Die Vorlage geht nun zur Behandlung 

an den Grossen Rat. I.D. 

Zitat 

Ein Psychotherapeut ist ein 

Mann, der die Miete kassiert, 

wenn Leute ein Luftschloss 

bewohnen. 

Stellenmarkt 

RT 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 

KART 

Danny Kaye 

Fr, 26.4./Sa, 27.4. 20:00/ So, 28.4. 

17:00/Do, 2.5./ Fr, 3.5./ Sa, 4.5. 20:00 


dem Kreisel links. Unter der professionellen 

Regie von Frederike Dengler 

haben die Jugendlichen des Jungen 

Theaters Thurgau ein eigenes Stück 

zum Thema Unterwegs sein entwickelt. 

Nach der verregneten Premiere – trotzdem 

beeindruckend intensiv gespielt 

– musste die zweite Vorstellung wegen 

Wintereinbruch abgesagt werden. Aber 

nun kommt der Frühling und damit der 

Genuss eines ganz speziellen Theatererlebnisses 

an verschiedenen Schauplätzen 

rund ums Eisenwerk! Reservation: 

Tourist Service Frauenfeld → 

Start bei der Parkplatzeinfahrt. 

Wir Alte suchen Landstrasse RYKART 

39 

LKW-Chauffeur CH-8546 Islikon Gerüstbau TG Kat. CE AG 

Büro 052 366 58 08 

Telefax 052 721 91 51 

für Sattelschlepper, 

Büro 052 366 58 08 

der bereit ist, auf Alte dem Landstrasse 39 

Telefax 052 721 91 51 


Gerüstbau mitzuarbeiten. 

CH-8546 Islikon www.rykart-geruestbau.ch 

TG 

Gerne 


erwarten wir Ihre Unterlagen 


per Mail oder Büro Post an: 052 366 58 08 

Telefax 052 721 91 51 

Rykart Gerüstbau IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

AG 

Walter Rykart 


ERÜSTBAU-PARTNER 


CH-8546 Islikon www.rykart-geruestbau.ch 

TG 



Positive Bilanz für den neuen 

Greuterhof 

«Man darf nie anfangen, aufzuhören 

und nie aufhören, anzufangen.» Mit 

diesem treffenden Zitat eröffnete Andi 

Jäger, Präsident des Vereins Greuterhof, 

am vergangenen Mittwochabend die 

6. Ordentliche Jahresversammlung. 

Aufgrund der sommerlichen Temperaturen 

wurde der Anlass kurzerhand in 

den Innenhof des historischen Gevierts 

verlegt. Das Zitat ist treffend gewählt, 

angesichts des ereignisreichen Jahres, 

das an diesem Abend noch mal Revue 

passierte. Mit viel Herzblut und Engagement 

konnten die Verantwortlichen 

des Vereins Greuterhof, in Zusammenarbeit 

mit der Stiftung und dem Lehr- 

Von links nach rechts: Urs Thossy, Roger 

Steinmann, Eveline Jossi, Präsident der Stiftung 

Greuterhof Jörg Müller, Martina Pfiffner 

und Vereins-Präsident Andi Jäger. 

RYKART 

Gerüstbau AG 



Chauffeur Kat. B+E gesucht 

als Aushilfe für div. Transporte 

von 22.30–10.00 Uhr 

Es werden nur CH- Bürger mit 

Berufserfahrung berücksichtigt. 

Staplerprüfung und 

Anhängerfahrpraxis von Vorteil. 

Schriftliche Bewerbung an: 

night-trans@stafag.ch 

052/ 765 31 31 

von 13.00-18.00 Uhr 

 

 

Wir sind eine Verwaltungsabteilung der Stadt Frauenfeld. Als Grund- 

 

versorger für Erdgas, Wasser und Strom, der Einwohner und Betriebe 

 

von Frauenfeld, suchen wir raschmöglichst 

 

 

 

 

Ihre Aufgaben 

 

• Halbjährliche Ablesung der Strom-, Erdgas- und Wasserzähler 

 

mittels elektronischem Ablesegerät. 

 

• Der Arbeitseinsatz dauert ca. 2-3 Wochen, jeweils ca. 65 Stunden. 

 

 

 

Wir erwarten 

Unser langjähriger Hauswart im Heilpädagogischen Zentrum 

• Gewissenhafte & pfichtbewusste Arbeitsweise 

geht in Pension. Zur Ergänzung des Hausdienstteams sind 

• Einsatzfreudig 

daher folgende zwei offene Stellen – idealerweise ein Haus- 

• Mitdenkend 

wartpaar – per 01.09.2013 oder nach Vereinbarung zu er- 

• Gepfegtes, freundliches Auftreten 

setzen: 

 

• Mobilität von Vorteil 

 

• Ortskundig von Vorteil 

 

Hauswart/in (100% / 44%) 

 

Für telefonische Auskünfte steht Herr Mike Portmann unter Telefon 

Angaben über das Aufgabengebiet und das Anforderungs- 

profl fnden Sie unter: www.schulen-frauenfeld.ch / Offene 

052 724 53 57 gerne zur Verfügung. 

 

Stellen. 

 

Sind Sie interessiert? So zögern Sie nicht und senden Ihre Bewerbungs- 

 

unterlagen mit Foto an 

Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Markus Herzog, Abteilungs- 

leiter Betrieb, Telefon 052 723 27 31 / Mail: markus.herzog@ 

Werkbetriebe Frauenfeld 

schulen-frauenfeld.ch. Ihre vollständigen Bewerbungsunter- 

Gaswerkstrasse 13, 8503 Frauenfeld 

lagen (inkl. Kopie des Führerausweises) erwarten wir gerne 

bis zum Dienstag, 30.04.2013. Eingabeort: Schulverwaltung 

Mike Portmann 

Frauenfeld, St. Gallerstrasse 25, Postfach 674, 8501 Frauen- 

feld. 

 

Leiter Energie- und Wasserverrechnung 

 

mike.portmann@stadtfrauenfeld.ch 

 

 

 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

betriebsverbund Wert-Voll eine zukunftsorientierte 

Lösung für das Geviert 

und die dazugehörige Scheune in Islikon 

finden. 

Erste Massnahmen des Drei-Säulen- 

Konzeptes sind realisiert: Mit der Eröffnung 

des Restaurants «Die Färberei» 

im September 2012 stieg Renato Blättler 

als neuer Pächter ein. Das Baugesuch 

für die vom Investor geplante Anlage 

Greuterhof-West mit Hotel und Wohnanlage 

ist eingereicht, die Einsprachefrist 

läuft dieser Tage ab. Die Verantwortlichen 

rechnen mit einem positiven 

Entscheid. So könnte bereits im 

Juni 2013 der Spatenstich erfolgen. 

Während des vorgängigen Apéros unterhielten 

Reto Harder am Sax und Marco Sigrist mit 

der Gitarre die Gäste mit schönen Jazzvariationen. 

FWonline.ch 

Temporäre Ableser/-innen 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Felben-Wellhausen, Bachrainstrasse 3a, 

bezugsbereite 

3-Zimmer-Wohnung 

Fr. 995.– inkl. NK 

moderne Laminat- und PVC-Böden, 

Einbauschränke, Südbalkon, im 1. OG, Keller 

und Estrich, üblicher Komfort, PP Fr. 30.– 

Auskunft + Besichtigung 

Tel. 079 66 80 800 

In Müllheim (Dorfzentrum) per sofort 

zu vermieten grosszügige, neurenovierte 

5-Zimmer-Wohnung 

Grosser Hobbyraum (Tageslicht), Terrassenanteil, 

gedeckter Parkplatz (auf Wunsch) 

Miete Fr. 1700.– exkl. NK 

Aadorf 

Auskunft: Telefon 052 763 10 76 

RuRhige Zentrumslage 

 

 

 

 

3½ Zimmer Atkawohnung in Aadorf, 

Baujahr 2009, inkl. Keller und 

eigene Waschküche, 105 m² Wohn- 

 

CHF 780‘R000.– 052 725 04 04 

daniel.bucRhmann@goldinger.cRh 

 

Zitat 

B U R G E R H O L Z F R A U E N F E L D 

2.5- bis 5.5- Zimmer- 

Eigentumswohnungen 

Leben an ruhiger und gut besonnter Lage. An der 

Lachenackerstrasse in Frauenfeld entstehen 19 

attraktive Neubauwohnungen mit Minergie-Standard 

und weiteren Annehmlichkeiten. Bezug Herbst 2014. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Verkaufspreise ab Fr. 340‘000.– 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Frauenfeld-West, Maiholzstrasse 

3½-Zi.-Whg. Fr. 1150.– inkl. NK 

4½-Zi.-Whg. Fr. 1325.– inkl. NK 

moderne Laminat- und PVC-Böden, viele 

Einbauschränke, Südbalkone, EG + 2. OG, 

üblicher Komfort, bezugsbereit, PP Fr. 35.– 

Auskunft + Besichtigung 

Tel. 079 66 80 800 

Zu vermieten per 16.05.2013 oder n.V. 

in Frauenfeld, Burgerholzstrasse 20 

4½- Zimmer- Wohnung 

MZ Fr. 1260.– inkl. NK 

Natel 079 527 37 04 

Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren 

schlechte Liebhaber. Die grossen Praktiker reden nicht, sondern handeln. 

Die Werkbetriebe Frauenfeld versorgen die Stadt Frauenfeld sowie 

Nachbargemeinden auf technisch hohem Niveau mit Strom, Erdgas, Wasser 

und den entsprechenden Dienstleistungen. Die Entwicklung innovativer 

Produkte und neuer Geschäftsfelder fördert den verantwortungsvollen 

Umgang mit den Ressourcen und sichert die zukunftsorientierte Position als 

Energieversorger und –dienstleister. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/-n 

Sachbearbeiter/-in Administration 

Tätigkeit 

Sie sind in einem Zweierteam für das Sekretariat/Administration der 

Werkbetriebe zuständig. Zum Aufgabengebiet zählt die Betreuung unserer 

Telefonzentrale und der Anmelde- und Empfangsstelle. Sie sind für die 

Verarbeitung des Posteingangs und Abfertigung der Postsendungen 

verantwortlich. Das selbständige Erstellen von Kleinfakturen im ERP-System 

Abacus, die Erledigung diverser Sekretariatsarbeiten, das Verwalten von 

Ressourcen und die Mitbetreuung der Homepage gehören ebenfalls zu Ihren 

Tätigkeiten. 

Anforderungen 

Wir suchen per August 2013 einen Teamplayer mit kaufmännischem 

Hintergrund, guten mündlichen und schriftlichen Deutschkenntnissen 

(Muttersprache), einer schnellen Auffassungsgabe und sicheren EDV- 

Kenntnissen (IS-E, Abacus und MS-Office). Sie sind sich gewohnt, selbständig 

zu arbeiten und aktiv Kundenkontakte zu pflegen. 

Wir bieten 

Nebst modernen Anstellungsbedingungen bieten wir ein hohes Mass an 

Selbständigkeit, eine anspruchsvolle und vielfältige Tätigkeit in einem 

kollegialen Team mit einer zeitgemässen Entlöhnung sowie grosszügigen 

Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Zuständig 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte betreffend der Stelle als 

Sachbearbeiter Administration erteilt Ihnen Michael Gemperle, 

Kaufmännischer Leiter, Tel. 052 724 53 80. 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Werkbetriebe Frauenfeld, Sabrina Kummli, 

Gaswerkstrasse 13, Postfach 3131, 


E-Mail: sabrina.kummli@stadtfrauenfeld.ch 

Jeanne Moreau

Vorstadt – einfach persönlich! 

Ab 26. April 2013 sind im Chäslade in der Vorstadt Produkte 

aus der Metzgerei Dober, sowie viele weitere Spezialitäten 

aus dem Gebiet von Regio Frauenfeld erhältlich. 

Formreich 

Restaurant Anker 


Brillen Studio, Birrwyler 


Bücherladen, Marianne Sax 


bytecom ı it solutions + support 


Chäslade Vorstadt 


Credit Suisse, Frauenfeld 

Bankplatz 3 

Gabrieli Musikhaus 


Peter Birrwyler 

Brillenstudio Birrwyler 

www.brillenstudio.ch 

Getränke Service Hahn AG 

Zeughausstrasse 6a 

Hair & More, Coiffure 


Eidg. dipl. Florist & Gärtner 

Hohenzornstrasse 8 

MAWI REISEN AG 


Eidg. dipl. Schuhmachermeister 

Orthopädie . Reparaturen . Schuhe 

Pizzeria Löwen 


Die Vorstadt Frauenfeld 

Werner Knöpfli 


www.chaes-paradies.ch 

im Internet www.igv-frauenfeld.ch 

sonne-beck 


Radio Keiser 


Autosattlerei-Polsterei 

Ringstrasse 41 

wohnbedarf breu & bechtiger gmbh 


Patrick Wirth 

MAWI REISEN AG 

www.mawi.ch 

Parkplätze beim 

Soldatendenkmal P


Quartierverein Ergaten-Talbach, Frauenfeld 

Jahresversammlung 2013 ... ohne Dessert! 

Das Plenum: Viele viele aufgestellte Quartiereinwohnerinnen und -einwohner. 

Der war nicht nötig: Catering-Service 

Dober und die Küche des AZP sorgten 

mit Salat und Hauptgang für phänomenale 

abdominale Zufriedenheit. Aber 

erst im Anschluss an die Versammlung. 

Werner Hügli und Team (Doris Rüegg, 

Cornelia Germann, Fredy Meier, Henrik 

Schlittler, Willi Lüber (s. Under üs!), 

Fredi Bloch, Therese Baumgartner und 

Eros Rosati) sorgten für einen informativen 

Einblick ins Quartiergeschehen! 

161 Mitglieder (Gäste nicht mitgezählt) 

waren anwesend, das Foyer des AZP 

war demzufolge lückenlos besetzt. 

Total weist der QV Ergaten-Talbach 

die stattliche Mitgliederzahl von 566 

auf, davon 56 kollektiv. Ebenfalls 

stattlich das Vereinsvermögen: Es sind 

Fr. 69 508.–. Der Jahresbeitrag beträgt 

nach wie vor Fr. 20.–/50.–. Neumitglieder 

herzlich willkommen! 

In den 10 Minuten des Stadtammanns 

lobte Parolari «die kurzen Wege» zwischen 

QV‘s und Behörden. Beste Zusammenarbeit. 

Die QV‘s bringen Input 

in die Stadt, diese wiederum unterstützt 

die QV‘s aus Leibeskräften. 

Parolari wies auf den 1. Quartiertreff 

hin, eine Art Pilotprojekt: Ein Versuch, 

angelegt im Rahmen der Quartierentwicklung. 

Vielleicht entstehen in anderen 

Quartieren weitere? 

Trumpf ist zurzeit das Projekt Stadtentwicklung: 

Bahnhof inkl. Kaserne und 

Mätteli, Innenstadt und Stadtentlastung 

werden in naher Zukunft unters Mikroskop 

gelegt. Wohin soll Frauenfeld gehen? 

Dies versucht die Stadt mittels 

explizitem Einbezug der Bevölkerung 

herauszufinden. Im September 2014 

findet ein Grundsatzentscheid an der 

Urne statt. 

Der Radweg steht in den Startlöchern. 

Die Poststelle Talbach scheint soweit 

gesichert. Die Post hat sich nicht gemeldet. 

Parolari: «Wir fragen sicher 

nicht in Bern nach, was geplant ist und 

wecken schlafende Hunde, sondern sind 

mucksmäuschenstill.» 

... und zum Schluss noch dies: Der 

Stadtbus! Parolari teilte mit sichtlicher 

Freude mit, dass es gelungen sei, (fast) 

alle strittigen Punkte zur Zufriedenheit 

aller zu lösen, auf den kommenden 

Clemens Dober und Team sorgten für den kulinarischen 

Abschluss. 

Fahrplanwechsel hin. «Jetzt kann ich 

die Katze noch nicht aus dem Sack 

lassen.» Am Montag, 6. Mai, erfolgt die 

Information zuhanden Quartiervereinen, 

Bevölkerung, Presse. Anschliessend 

Vernehmlassung, am 15. Juli wird 

der Sack zugemacht. Wir sind gespannt. 

Andi Wirth wies auf die Eröffnung des 

Kindergartens Ergaten am 24. Mai hin. 

Er stellte in Aussicht, dass die Gesamtsanierung 

der SA Schollenholz ansteht 

und 2016 – 18 über die Bühne gehen 

wird. 

Roger Gremlich, der neue Wirt der 

Schützenstube, erklärte, sein Restaurant 

sei nicht nur für die Schützen, sondern 

für alle offen. Herzlich willkommen! 

Ein ebenfalls interessantes Votum erfolgte 

durch Willi Läderach betreffs 

Schmutz-Immissionen auf den Frauenfelder 

Strassen nach dem verregneten 

Oster-Motocross. «Wegen des vielen 

Regens konnte der Dreck nicht trocknen, 

Voraussetzung für dessen Entfernung.» 

Mit Applaus wurde die Entschuldigung 

von der Versammlung 

angenommen. 

Das Vorstandsteam, v.l.: Willi Lüber, Eros Rosati, Werner Hügli (Präsident), Cornelia Germann, Fredi Bloch, Doris Rüegg, Therese Baumgartner, 

Fredy Meier, Henrik Schlittler. 

Dies und das 

Lindenstrasse wird saniert 

Die Lindenstrasse im Abschnitt zwischen 

Zeughauskreisel und Lindenstrasse 

18 in Frauenfeld ist sanierungsbedürftig. 

Der Strassenkörper muss auf 

einer Länge von rund 200 m erneuert 

werden. Gleichzeitig wird der Bereich 

vom Zeughauskreisel bis zum Abzweiger 

des Rad- und Gehwegs «Untere 

Promenade» für den Fussgänger- und 

Zweiradverkehr attraktiver gestaltet. 

Vom Kreisel Zeughausstrasse bis zum 

bestehenden Rad- und Gehweg wird der 

rund 1.50 m breite Gehweg auf eine 

Breite von 2.70 m erweitert. Im Gegenzug 

wird die 4.50 m breite Fahrbahn auf 

3.50 m reduziert. Die Abgrenzung der 

Fahrbahn zum Rad- und Gehweg wird 

mit einer überfahrbaren Rinne ausgeführt. 

Damit sind Ausweichmanöver 

problemlos möglich. Vom Abzweiger 

Sa, 27.4., 17.30 

Der Berg 

von Markus Imhoof 

Schweiz 1990, 102 Min, Deutsch, ab 

etwa 14 

Den ganzen Winter allein auf dem Berg 

ist der letzte Säntis-Wetterwart durchgedreht. 

Ab 1922 soll der Posten nur 

noch an ein Ehepaar vergeben werden. 

Deshalb heiratet der arbeitslose Joseph 

Manser (Mathias Gnädinger) die 

schwange re Lena (Susanne Lothar) und 

bekommt die Stelle. Doch ein ehemaliger 

Offizier (Peter Simonischek) fühlt 

sich betrogen und wagt darauf die Wintererstbesteigung 

des Berges, um zu 

beweisen, dass der Posten eigentlich 

ihm zusteht. Er erreicht den Gipfel und 

es kommt zu einem Kampf auf Leben 

und Tod. – Ein packendes Bergdrama 

nach einer wahren Begebenheit vom 

Regisseur von «Das Boot ist voll» und 

«More than Honey». – «Bergfilme» ist 

eine Reihe in Zusammenarbeit mit dem 

SAC Thurgau, aus Anlass des Jubiläums 


Zitat 

Merkwürdigerweise will 

niemand bloss lügen. Er will 

nur die Wahrheit nicht 

wahrhaben. 

Hans Schomerus 

Do, 2. ab 20:00 Uhr / Theater 


dem Kreisel links 

des Rad- und Gehwegs «Untere Promenade» 

bis zum Ende der Liegenschaft 

Lindenstrasse 18 wird die Fahrbahn mit 

einer Breite von 4.50 m ausgeführt. 

Koordiniert mit der Strassensanierung 

werden längs der Lindenstrasse die Leitungen 

für die Fernwärmeversorgung 

der Wärme Frauenfeld AG verlegt. 

Die Bauarbeiten werden durch die Firma 

Cellere AG, Frauenfeld, ausgeführt 

und beginnen am 2. Mai. Ende Juli 2013 

werden die Arbeiten voraussichtlich 

abgeschlossen sein (witterungsbedingte 

Verzögerungen sind möglich). Während 

den Bauarbeiten ist die Lindenstrasse 

im Baubereich mit leichten Behinderungen 

befahrbar. Die Beachtung der 

Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen 

zu vermeiden. svf 

Information/Einladung 

Schweiz bewegt im 

Kurzdorf 

Samstag, 04. Mai 2013, ab 09.00 Uhr 

– bei oder in der EishalleFrauenfeld- 

Kurzdorf 

Liebe Vereinsmitglieder 

Bei diesem Anlass betreiben die 

Quartier vereine Kurzdorf und Langdorf 

gemeinsam die Festwirtschaft. Gerne 

verwöhnen wir Sie mit oder ohne Bewegung. 

Wir bieten Kaffee und Gipfeli, 

Bratwürste und Cervelats mit Brot, Kuchen, 

Getränke und selbstverständlich 

unsere Gesellschaft. 

Bringen Sie auch Ihre Bekannten, Verwandten 

und Freunde mit und geniessen 

Sie mit dem Quartierverein einen bewegt-kulinarischen 

Tag. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Leserbrief 

Licht an – Verstand 

aus! 

Der Vorstand 

... so das staatlich verordnete Obligatorium 

für alle motorisierten Strassenbenützer 

ab 2014! 

Ja, ab dann dürfen wir nicht mehr selber 

entscheiden, ob tagsüber mit oder ohne 

Licht gefahren wird. 

Die EU-hörige Regierung schreibt uns 

Bürgern einmal mehr vor, das Denken 

zu unterlassen und unter Bussenandrohung 

zu gehorchen. Diese unsinnige 

Vorschrift, das ganze Jahr – auch in den 

hellen Frühlings- und Sommermonaten 

– tagsüber mit Kunstlicht unterwegs zu 

sein, ist in jeder Beziehung ein Unsinn! 

Die Autos brauchen dadurch mehr 

Treibstoff (Umweltschutz!?), die Leuchtmittel 

sind schneller defekt und der 

Sparwille des Bürgers wird missachtet. 

Wenn schon, wäre eine «Lichtpflicht» 

während der «Winterzeit» (Uhrumstellung) 

sinnvoller. 

Wir Nicht- EU-Bürger sollten uns überhaupt 

vehement gegen jeden automatischen 

Nachvollzug von EU-Vorschriften 

wehren und nur solches übernehmen, 

was für uns wirklich Sinn macht – und 

das ist in der Tat nicht viel !!! 

Urs Thali, Frauenfeld


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer wieder 

diverse Katzen auf ein liebevolles, neues 

Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, 

entwurmt und dem Alter entsprechend kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische 

Voranmeldung, Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

Mimi, 7 jährig ist zu den Menschen eine total 

verschmuste und anhängliche Katze. In ihrem 

neuen Daheim möchte sie wieder die alleinige 

Prinzessin sein. Sie braucht ein Zuhause wo sie 

so richtig verwöhnt und geliebt wird. Mit Freilauf 

in die Natur. 

Für den ca. 1½ jährigen Tigerkater Frederik, 

tut sich eine ganz neue Welt auf. Infolge eines 

Geburtsfehlers hatte er beidseitig eingerollte 

Augenlider, durch die er sozusagen nichts 

sehen konnte. Nun wurde er erfolgreich operiert, 

ist aber noch sehr unsicher, weil er so 

lange nichts gesehen hatte, und für ihn alles 

neu ist. Er hat sehr gerne Artgenossen um sich, 

braucht aber sicher Zeit bis er zu «seinen» 

Menschen Vertrauen gefasst hat. Frederik 

sucht ein liebevolles Zuhause ohne Kinder, wo 

er viel Liebe und Verständnis erfahren darf. 

Mit späterem Auslauf in die Natur. 

…….weiter hoffen noch viele jüngere, ältere, 

verschmuste und scheue Katzen auf einen Lebensplatz 

mit Freilauf ins Grüne. Wer erfüllt 

ihren Traum von Liebe und Geborgenheit? 

KATZE ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, am Sperberweg am 16.04.2013: 

Schwarzer Kater «PEPINO», 1½ jährig, kastriert, 

kein HB, hat aber einen CHIP. Er ist sehr 

zutraulich und neugierig und könnte irgendwo 

eingeschlossen sein. 

KATZEN ZUGELAUFEN/ AUFGEFUNDEN: 

In Aadorf, Nähe Firma Kessel wurde am 16.4. 

ein schwarz-weisser Kater angefahren und so 

schwer verletzt, dass er erlöst werden musste. 

Er hatte eine weisse Nase, war kastr. und ca. 

5 jährig. 

Mi, 24.4. 20:15 jazz:now: Laurent 

Méteau‘s METABOLISM. 

Das letzte jazz:now-Konzert dieser Saison 

(am 28. August gehts dann wieder 

weiter) bietet nochmals etwas Besonderes. 

Inspiriert von minimalistischen 

Rhythmen aus dem Operationssaal und 

den fesselnden Melodien der Amazonaswildtiere, 

bewegen sich die Kompositionen 

des Gitarristen und Bandleaders 

Doktor Laurent Méteau mit Raffinesse 

zwischen Jazz und Wartezimmerwohlfühlmusik. 

Reservation: Tourist Service Frauenfeld 

→ Im Theater. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Zu kaufen gesucht 

Für meine Grosskinder suche ich einen schönen, 

grossen Stall zum spielen, natürlich 

geg. Barzahlung / 052 365 18 01 

Ges. Mädchen-Kindervelo m. Stützrädli / 

Kindersportwägeli, zus. klappbar / Nähmaschine 

/ Nüsse, günstig / 076 348 37 88 

Suche alte Nintendo Nes und Super Nintendo 

Spiele und Konsolen. Wenn Sie noch was 

im Keller oder Estrich haben, dass Sie verkaufen 

nöchten, rufen Sie mich an / 079 

687 61 09 

Tiere 

15 j. Mädchen sittet Ihre Käfigtiere, Fr. 20.– 

pro Woche / 052 769 30 80, 078 779 69 09 

3 junge Hunde (Mischlinge), geb. 19.3.13, 

ab Ende Mai günstig abzugeben / 052 

720 71 48 

Suche (weibl. / 50 J.) Reitgelegenheit, Raum 

Frauenfeld, 1–2x pro Woche / 079 460 55 30, 

abends 

Wir suchen junges Büseli für unsere Familie 

mit Kindern / 052 720 70 70 

Hundebox, gross, f. 2 Tiere / Leiterwagen, 

neuwertig, Preis verhandelbar / 079 

467 27 58 

Frauenfeld, Hungerbühlstr. am 13.4. rote, 

längs gestromte, noch jüngere Katze. Der 

Bauch ist weiss, die Schnauze rot ( sieht aus als 

ob sie dreckig wäre) ca. ¼ des Gesichtes ist weiss. 

Die Katze ist sehr zutraulich, könnte jedoch 

trächtig sein. 

Weiningen, Sporrengasse, seit einiger Zeit, 

schwarzer, ausgewachsener, unkastrierter 

Kater. Er hat einen richtigen Katerkopf, schein 

auch nicht ganz scheu zu sein, muss demnach 

schon mit Menschen Kontakt gehabt haben. Den 

Kampfspuren nach, könnte er auch schon länger 

unterwegs sein. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Snoopy ist am 6. April 2002 geboren. Der 

freundliche, sensible Bordercollie ist noch total 

ft und verspielt. Sein grösstes Hobby ist das 

Ballspielen. Snoopy lebte bis jetzt mit seiner Gefährtin 

«Kira» zusammen, gerne möchte der Rüde 

aber weiterhin mit einer selbstsicheren Hundedame 

sein neues Zuhause teilen. 

Kira ist eine ganz tolle Bordercollie-Mischlingshündin, 

sie darf am 28. März ihren 11. Geburtstag 

feiern. Ausser ein wenig Arthrose ist 

sie noch topft. Kira liebt es, immer in der Nähe 

ihrer Menschen zu sein, wenn diese auch noch 

mit ihr Ballspielen, ist diese charmante Hündin 

so richtig glücklich. Kira lebte bisher mit ihrem 

Freund «Snoopy» zusammen, würde aber auch 

bei Menschen die sie immer dabei haben möchten, 

als Einzelhund glücklich werden. 

SNOOPY UND KIRA WERDEN AUCH GE- 

TRENNT PLATZIERT. 

Unser Bergamasker-Mischlingsrüde «Struppi» 

ist langhaarig, weiss-schwarz-braun. Er 

ist am 23.7.2012 geboren. Struppi ist noch total 

verspielt und bewegungsfreudig, braucht jedoch 

noch etwas Erziehung. Er ist ein fröhlicher Kerl, 

ist aber kein Anfängerhund. Struppi ist ein guter 

Wächter, kennt aber bis jetzt noch keinen Umgang 

mit Kindern und Katzen. Wer möchte diesen liebenswerten 

Hund kennenlernen? 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Wellensittiche, Zebrafnkli, 

Gouldamadinen, Leopardengeckos 

und Vogelspinnen auf gute Lebensplätze in 

artgerechter Haltung. 

Frau Uschi Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052/ 720 77 73 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser 

Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

So, 28.4., 11.00 

Himalaya – L’enfance d’un chef 

von Eric Valli 

Frankreich/GB 1999, 110 Min, Tibet/d, 

ab etwa 12 

Nach dem Tod eines Karawanenführers 

entbrennt zwischen einem Alten und 

einem Jungen Streit, ob dem Verstand 

oder der Tradition zu folgen sei. – Ein 

aufwändiger, spektakulärer und intelligenter 

Abenteuerfilm mit beeindruckenden 

Landschaftsaufnahmen aus 

dem Himalaya. – «Bergfilme» ist eine 

Reihe in Zusammenarbeit mit dem SAC 

Thurgau, aus Anlass des Jubiläums 150 

Jahre SAC Schweiz. 

Aquarium, ohne Zubehör, neu, 60x30x30 cm, 

Fr. 25.– / 076 325 94 85 

Zu mieten gesucht 

Automechaniker sucht für die Freizeit einen 

geeigneten Werkstattraum, Autolifthöhe, 

Mittel-TG / 071 657 10 91 

Gesucht: 3½-Zimmer-Wohnung, Miete bis 

Fr. 1200.– inkl. Nebenkosten / 078 870 63 68 

Stellengesuche 

Ehrliche Putzfrau, CH, sucht Stelle, auch 

Bügeln, längerfristig, diskret / 052 378 17 43 

Suche Arbeit als Landwirt, festangestellt 

oder temporär, ab sofort oder nach Vereinbarung 

/ 079 381 41 86 

Putzfrau sucht Putzstelle, auch Hilfe bei 

Frühlingsputz, sauber, mit Erfahrung / 078 

848 66 41 

Bekanntschaften 

Sie, 50 j., schlank sucht ihn ab 174 cm, mit 

Humor und Niveau, für eine schöne Beziehung 

/ 076 446 63 84 

Liebevoller Mann, 58 j., sucht liebevolle sie 

ab 50 j. für feste Beziehung, Raum TG / 079 

452 95 82 

Quartiertreffpunkt am 

Talbachkreisel 

Am Samstag wurde der Quartiertreffpunkt 

an der Zürcherstrasse 64 

beim Talbachkreisel in Frauenfeld 

eröffnet. Schülerinnen und Schülern 

aus dem Schulhaus Schollenholz 

sorgten im Beisein von zahlreichen 

Gästen sowie Besucherinnen und 

Besuchern für eine stimmungsvolle 

Inbetriebnahme. 

Der Quartiertreffpunkt am Talbachkreisel 

bietet Begegnungsmöglichkeiten für 

verschiedene Altersgruppen und Geschlechter 

im öffentlichen Raum. Er 

entspricht einem starken Wunsch der 

Bevölkerung, der in den Mitwirkungsveranstaltungen 

immer wieder geäussert 

wurde. Eröffnet werden konnte der 

Treffpunkt nach über einjähriger Vorbereitungs- 

und Planungsphase einer 

Arbeitsgruppe, die sich aus Quartierbewohnern 

zusammensetzt. Die Eröffnung 

war ein grosser Moment für alle 

Beteiligten, allen voran Stadtrat Urs 

Müller als politischen Verantwortungsträger 

sowie Ulla Bachmann, Koordinatorin 

Quartierentwicklung bei der 

Stadt. Auf den Eröffnungsakt folgte ein 

vielfältiges Unterhaltungsprogramm, 

das grossen Anklang fand. 

Mosaikstein und Pilotprojekt 

Beim Quartiertreffpunkt am Talbachkreisel 

handelt es sich um einen Mosaikstein 

im Projekt «Aufwertung der 

Wohn- und Lebensqualität in den Quartieren». 

Dieses war 2011 im Zuge der 

Quartierentwicklung in Angriff genommen 

worden. Das Quartier Ergaten- 

Talbach wurde dabei aufgrund der sozialen 

und räumlichen Durchmischung 

als Pilotquartier für Aufwertungsmassnahmen 

ausgewählt. 

Bis zur Eröffnung waren umfangreiche 

Vorarbeiten geleistet worden. Unter anderem 

wurde an Mitwirkungsveranstaltungen, 

die Bedürfnisse der Einwohnerinnen 

und Einwohner im Quartier ermittelt Eine 

Möglichkeit zum geselligen Zusammensein, 

zum Kaffeetrinken, zum gemeinsamen 

Werken, Spielen oder Essen. Ausserdem 

sollten Räume für die Bedürfnisse 

von Jugendlichen entstehen. Weil der 

Talbachplatz mit seinen Geschäften als 

Zentrum wahrgenommen wird, war auch 

klar, dass dieser Treffpunkt in diesem 

zentral gelegenen Bereich entstehen soll. 

Dabei konnte mit den Räumlichkeiten an 

der Zürcherstrasse 64, ehemals Garage 

Erb, direkt am Talbachkreisel eine geeignete 

Lokalität gefunden werden. 

Schon vor der offiziellen Eröffnung 

wurden die Räumlichkeiten rege benutzt. 

So fanden bereits Mittagstreffs, 

Mütter-/Kinder-Treffs, Spielenachmittage 

sowie Teenieprogramme statt. Für 

den Unterhalt des Treffpunkts, der auch 

für Anlässe gemietet werden kann, soll 

künftig eine Betriebsgruppe verantwortlich 

sein. Die Stadt Frauenfeld unterstützt 

das Pilotprojekt mit den nötigen 

Rahmenbedingungen. (siehe Bilder 

Seite 27) svf 

Zitat 

Der Unterschied zwischen 

Literatur und Journalismus 

besteht darin, dass der Journalismus 

unlesbar ist und die 

Literatur nicht gelesen wird. 

Oscar Wilde 

Mi, 24.4. 14:00 MitMachTheater: 

Workshop für Kinder. 

Leitung: Katrin Sauter. Kurzentschlossene 

Spielfreudige im Alter von 6 bis 

10 Jahren können sich noch anmelden 

bei kurse@vorstadttheater.ch. → Im 

Theater. 

Geburten im März 

Stadt Frauenfeld 

Kündig Aaron Josua, Sohn der Kündig Denise von Schaffhausen SH 

und Bauma ZH, und des Kündig Roland von Bauma ZH, am 05.03.2013 

Kündig Louis Samuel, Sohn der Kündig Denise von Schaffhausen SH 

und Bauma ZH, und des Kündig Roland von Bauma ZH, am 05.03.2013 

Müller Anja Leona, Tochter der Müller Kathrin Beatrice von Freienstein-Teufen, 

Zürich ZH und Wagenhausen TG, und des Müller Peter von 

Wagenhausen TG, am 07.03.2013 

Pinto Teixeira Wilson Manuel, Sohn der Sampaio Pinto Teixeira Andreia 

Filipa, portugiesische Staatsangehörige, und des Pereira Teixeira Cândido 

Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger, am 09.03.2013 

Stirnimann Larissa, Tochter der Stirnimann Gabriela von Glarus GL 

und Winterthur ZH, und des Stirnimann Yves Robert von Winterthur ZH, 

am 13.03.2013 

Dauti Laila, Tochter der Dauti Arbreša von Urnäsch AR, und des Dauti 

Madrit, mazedonischer Staatsangehöriger, am 16.03.2013 

Keller Noa Merlin, Sohn der Keller Damaris Sybille von Au SG, und 

des Götz Markus von Höri ZH, am 22.03.2013 

Polis Alessandro, Sohn der Benjamin Benjamin Noora, schwedische 

Staatsangehörige, und des Polis Saman von Frauenfeld TG, am 22.03.2013 

Tedesco Miro Alessandro, Sohn der Tedesco Angela von Häggenschwil 

SG, und des Michel Roger von Egnach TG, am 28.03.2013 

Daniele Candita und Nicole 

Lohri gewinnen überlegen 

Am Vereinslauf des LSV Frauenfeld 

gewannen Daniele Candita und Nicole 

Lohri überlegen. Als Gastverein 

starteten auch Mitglieder der Läuferriege 

Mosnang. 

Der Vereinslauf wurde im Frauenfelder 

Lauftreffgebiet über Feldwege mit einer 

Streckenlänge von 9.2 Kilometer bei 

misslichen Bedingungen durchgeführt. 

Trotz dem strömenden Regen waren die 

Athleten aber gut gelaunt. Daniele Candita 

schlug ein horrendes Tempo vor 

dem niemand gewachsen war. «Schon 

beim ersten Kilometer hatte ich einen 

leichten Vorsprung den ich bis ins Ziel 

immer mehr ausbaute» sagte der strahlende 

Sieger. Nicole Lohri hat den vor 

zwei Wochen bestrittenen Zürich Marathon 

gut verdaut. Auch sie siegte überlegen. 

Anschliessend wurde mit dem 

Gastverein die Siegerehrung durchgeführt. 

Die LSV Mitglieder werden im 

Juni als Gästeläufer in Mosnang mit von 

der «Partie» sein. 

Damen 1: 1. Lohri Nicole 36:26; 2. 

Stäheli Judith 43:27; 3. Etter Franziska 

44:57; 4. Hediger Christa 50:38; Damen 

2: 1. Isler Christine 41:54 ; 2. 

Leumann Astrid 46:42; 3. Scheuch Heidi 

47:49 ; 4. Janutin Veronika 48:29 ; 5. 

Aebi Silvia 50:12 ; 6. Geiges Ruth 

53:53; Herren 1: 1. Candita Daniele 

33:12; 2. Früh Philipp 34:41; 3. Farner 

Pascal 34:54; 4. Augsburger Christian 

35:04; 5. Wick Marco 40:19; Herren 

2: 1. Ernst Beat 35:25; 2. Grieder Andi 

38:17; 3. Wäny Roland 38:42; 4. Zeller 

Philipp 40:58; 5. Frischknecht Daniel 

48:33; Herren 3: 1. Lohri Philipp 

34:53; 2. Schmid Sämi 37:07; 3. Flisch 

Curdin 39:22; 4. Bosshard Peter 40:29; 

5. Krähenbühl Urs 41:20; 6. Kessler 

Rolf 41:24; 7. Müller Christian 41:54; 

8. Müller Peter 44:09; 9. Gentsch Erich 

44:09; 10. Hinrickson Jürg 1:02:45; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch


Auto-Renntage Frauenfeld 2013: 

Rahmenprogramm mit 

spektakulärer Driftshow! 

Am Wochenende vom 27./28. April 

steht der ACS Sektion Thurgau auf 

der Frauenfelder Allmend mit den 

14. Auto-Renntagen erneut in der 

Pole Position für die neue nationale 

Rennsaison. Von rund 400 Piloten 

aus allen Landesteilen wird attraktiver 

Rennsport auf Topniveau geboten. 

Auch in diesem Jahr erwarten 

die Organisatoren wieder um die 

8000 Zuschauer entlang der gut einschaubaren 

und attraktiven Rundstrecke. 

Den Besuchern wird zudem 

ein attraktives Rahmenprogramm 

geboten. 

Abwechslungsreicher Rennbetrieb 

Der Anlass auf der Frauenfelder Allmend 

bildet wie gewohnt den Auftakt 

zur Schweizer Slalom-Meisterschaft. 

Entsprechend gross ist jeweils das Interesse 

der Fahrerinnen und Fahrer die 

aktuellen Kräfteverhältnisse auszuloten. 

Auf dem rund 2,9 Kilometer langen 

Parcours haben die lizenzierten 

Teilnehmer 48 Slalomtore fehlerfrei zu 

absolvieren. Jede Berührung wird mit 

Strafsekunden sanktioniert. Neben der 

Schnelligkeit zählt also auch die Geschicklichkeit. 

Insgesamt stehen an den 

Auto-Renntagen 2013 in Frauenfeld 

rund 200 Helferinnen und Helfer im 

Einsatz. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Auch dieses Jahr hat sich der ACS 

Thurgau bezüglich des Rahmenprogramms 

wieder etwas einfallen lassen. 

Neben der Präsentation hochkarätiger 

Fahrzeuge in der Boxenstrasse und im 

Corso, werden Schweizer Driftheroes 

das Publikum zu begeistern wissen. 

Einer der Highlights des diesjährigen 

Events sind die Taxifahrten, die unter 

den Zuschauern verlost werden. Für das 

bahnhofstrasse 89 

telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

www.autokauth.ch 

leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Ein 

Gastrozelt und die Verpflegungsstände 

haben für jeden Geschmack etwas anzubieten: 

Von kleinen Snacks über 

Grill aden bis hin zum ausgiebigen Mittag- 

oder Nachtessen. Für die jüngsten 

Besucher steht ein Gumpischloss zur 

Verfügung. Der ACS Thurgau legt Wert 

darauf, dass die Frauenfelder Auto- 

Renntage ein Anlass für die ganze Familie 

sind (bis 16 Jahre kostenloser 

Eintritt). 

Zusätzliche Informationen 

Die Auto-Renntage Frauenfeld finden 

am Samstag und Sonntag von jeweils 

9.00 bis etwa 18.00 Uhr statt. Der Eintritt 

kostet am Samstag CHF 10.– und 

am Sonntag CHF 15.– pro Person und 

beinhaltet ein ausführliches Programmheft. 

Neu ist ein Weekend-Eintritt für 

CHF 20.– erhältlich. Der genaue Zeitplan, 

die Startlisten und weitere Informationen 

können im Vorfeld des Anlasses 

im Internet unter www.acs-thurgau.ch 

eingesehen und heruntergeladen 

werden. Weitere Highlights werden auf 

http://www.facebook.com/acsautorenntage 

gepostet. Besuchern wird 

empfohlen, die Autobahn-Ausfahrt 

«Frauenfeld Ost» zu benützen, von wo 

aus der Weg zu den Parkplätzen signalisiert 

ist. 

AUDI RS3 2.5 

TFSI quattro 

(Limousine), Automat, Occasion, 

weiss, 1‘300 km, Allrad, Benzin 

VP Fr. 62‘800.– 

Motorradfahrer 

übersehen 

Häuslenen (kapo) – Bei der Kollision 

mit einem Auto hat sich am Dienstag 

ein Motorradfahrer in Häuslenen 

unbestimmt verletzt. 

Der 61-jährige Autofahrer fuhr gegen 

20 Uhr von Hagenbuch kommend Richtung 

Häuslenen. Als er bei der Verzweigung 

zur Hauptstrasse nach links abbiegen 

wollte, übersah er den vortrittsberechtigen 

Motorradfahrer, der in Richtung 

Aadorf unterwegs war. 

Es kam zur Kollision wobei der 19-jährige 

Motorradfahrer stürzte und sich 

unbestimmt verletzte. Er musste nach 

der Erstversorgung durch den Rettungsdienst 

mit der Rega ins Spital geflogen 

werden. 

An den Fahrzeugen entstand Sachschaden 

von mehreren tausend Franken. 

Zur Spurensicherung kam der Kriminaltechnische 

Dienst der Kantonspolizei 

Thurgau vor Ort. Während der 

Unfallaufnahme blieb die Fahrstrecke 

Häuslenen-Aadorf gesperrt. Die 

Feuerwehr Aadorf leitete den Verkehr 

um. 

Der Motorradfahrer verletzte sich unbestimmt. 

(Bild: Kapo TG) 

Automarkt 

Opel Astra Cabr. 2.2 l Bertone, silber, 147 PS, 

Jg. 2002, 125‘000 km, 8-fach ver., MFK, VP 

Fr. 6300.– / 071 923 84 32 

Fia 1300, Jg. 1986, Zustand normal, günstig 

/ 079 381 41 86 

Toyota Paseo 1.5, Hardtop, 95‘000 km, 

schwarz mét., ab MFK, Jg. 1999, Top Zustand, 

Fr. 3000.– / 079 485 47 62, ab 2.4.13 

VW Passat 1.8 Kombi, ab MFK, schwarz, sehr 

gut erhalten! Fr. 3000.– / 079 344 49 14 

Mazda MX-5 1.8 Confort, 3.07, 35‘000 km, 

bordeaux, Klima, Parksens., unfallfreies 

Nichtraucherfahrz., Top Originalzustand, 

Festpreis ab Platz Fr. 13‘800.–, ab MFK 

Fr. 14‘300.–, von Privat, ohne Eintausch / 079 

234 79 53 

BMW Z4 Cabrio, silber, 73‘000 km, sehr gepflegt, 

NP Fr. 53‘800.–, VP Fr. 14‘900.– / 076 

323 65 26 

Zubehör 

Zu verschenken: 4 Sommerräder Continental, 

195/65 R15, passend zu Opel Zafira / 071 

622 35 65 

4 Felgen mit Pneu (30%), 195/60/15 + Dachständer 

für Opel Astra, Jg. 2000, Fr. 100.– / 

052 720 33 95 

4 Stahlfelgen mit Sommerreifen, Peugeot 

806, ab 1995, Fr. 50.– / 052 337 20 43, ab 

19 Uhr 

Wagenheber für Auto bis 3 Tonnen, nur 

Fr. 30.– / 079 381 41 86 

AUDI RS3 2.5 

TFSI quattro 


schwarz mét., 7‘500 km, Allrad, 

Benzin 

VP Fr. 64‘900.– 







grau mét., 5‘800 km, Allrad, Benzin 

Automarkt 

Richtige Männer 

fahren einen 

Pickup, der alles 

trägt. Sogar die 

Verantwortung für 

die Umwelt. 

Ab 6.8 l auf 100 km. 

Alles Amarok! 

Mit dem neuen Amarok reicht eine Tankfüllung eine gefühlte Ewigkeit. Genauer gesagt bis 

zu 1175 km. Er ist zwar äusserst sparsam, aber mit einer Leistung bis 180 PS trotzdem ein 

richtiger Kraftprotz, der bis 3500 kg ziehen und maximal 1245 kg zuladen kann. 

Neu bereits ab CHF 27’520.–. 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

AUDI RS3 2.5 

TFSI quattro 

VP Fr. 79‘800.– 

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt. 

AMAG RETAIL Frauenfeld 



Tel. 052 728 97 77 

www.frauenfeld.amag.ch 

Motorrad 

Chopper Yamaha Virago 750 cm 3 , grün, Jg. 

95, 28‘220 km, mit Fussrasteranlage, Originalteile 

u. 2 Reisekoffern, abholbereit in 

Wängi TG für Fr. 4800.– / 079 481 80 15 

Roller Peugeot Speedfight 350il, schwarzorange, 

Jg. 2012, wie neu / 079 445 14 53 

Roller Aprillia Leonardo 125, Jg. 97, Top 

Zustand, Top Ausstattung + neuer Helm XXL 

gratis, Fr. 800.– / 076 241 25 14 

Yamaha XJ600S, rot, 54‘450 km, Top Zustand, 

Fr. 1600.– / 078 751 76 66 

Mofa 

Töffli Puch Maxi S, eingelöst, vorgeführt, 

läuft, Fr. 400.– / 076 519 38 98, mittags + 

abends ab 18 Uhr 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

welche wir im Mietkauf/Leasing fnanzieren, 

auch bei Schulden und Betreibungen. 

RH-FINANZ, 079 600 65 11 

AUDI RS4 Avant 4.2 

FSI quattro 

(Kombi), Automat, Occasion, anthrazit 

mét., 12‘500 km, Allrad, Benzin 

VP Fr. 93‘500.– 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Verkauf, Schaffhauserstr. 

Service 8500 Frauenfeld und 

Reparaturen 

Tel. 052 720 88 33 

aller Marken 




Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

www.premio.ch 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 




Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Anz_Gees_54x100_Frühlingssujet_2013.indd 1 21.03.13 11 

BMW Z8 Roadster 

(Cabriolet), Schaltgetriebe, Occasion, 

silber mét., 49‘800 km, Hinterradantrieb, 

Benzin 

VP Fr. 128‘500.–


Junge Texte Festival, Kanti Frauenfeld 

Bühne frei für junge Texte! 

Anaïs, Lorena und Ornella waren 3 von 

12 Preisträgerinnen und Preisträgern, 

die ihre Texte am Freitag am Junge 

Texte Festival in der Kanti Frauenfeld 

einem grossen Publikum und einer professionellen 

Jury vorlesen durften. Zu 

gewinnen gab es die Teilnahme an 

einem von zwei Schreibweekends mit 

professionellem Schreibtraining sowie 

Geldpreise. Aber auch abgesehen von 

den Preisen konnten meine drei Interviewpartnerinnen 

dem Anlass viel abgewinnen: 

Gerade das Feedback von 

etablierten Autorinnen und Autoren 

empfanden sie als sehr anregend für ihr 

weiteres Schreiben. 

Der Festivalpreis, gestiftet von der Mittelschulverbindung 

Thurgovia, ging an 

Jasmin Wunderlich aus Horn. rp 

Anaïs Lienhart, Lorena Funk und Ornella Neri. Im Finale: Marios Vettas, Sven Hirsbrunner, 

Jasmin Wunderlich und Muriel Hoffmann. 

Das Schlagzeugprojekt der Kanti Frauenfeld 

sorgte für die musikalische Umrahmung. 

Die Jury: Tanja Kummer, Bettina Spoerri, 

Gilles Tschudi, ... 

Begrüssung durch 

Regierungsrätin Monika 

Knill... 

... und Bettina Blättler 

vom Thurgauer 

Lions-Club. 

... Therese Roth-Hunkeler, Jean Grädel und 

Christoph Simon. 

Konzert des Jazztrios Ginkyò 

Blüten aus Jazz und Samba entfalteten 

sich in farbigen Harmonien 

und geschickt gesponnene Improvisationen 

begeisterten die Gäste der 

Pianobar am vergangenen Samstagabend. 

Anlässlich des 40 Jahre-Jubiläums der 

Jugendmusikschule Frauenfeld sind in 

diesem Jahr verschiedene Konzerte mit 

Lehrpersonen der JMF und ihren Formationen 

vorgesehen. Das Tio Ginkyò 

mit der Sängerin Barbara Balzan, dem 

Pianisten Gregor Müller und dem Kontrabassisten 

Silvan Jeger war das zweite 

Konzert in dieser Reihe. Barbara 

Balzan und Silvan Jeger unterrichten 

beide Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

an der JMF. 

Das nächste Konzert findet am Sonntag, 

5. Mai um 17.00 Uhr im Ausstellungsraum 

der Bickel AG statt. Es spielt das 

Posaunenquartett Karl Huber mit Andreas 

Signer, Posaunenlehrer der JMF. 

Informationen unter: www.jmf.ch 

Publikum 

Am Samstag fand in der Pianobar Frauenfeld ein Konzert mit Sängerin Barbara Balzan, dem 

Pianisten Gregor Müller und Silvan Jaeger am Kontrabass statt. Patronat: Die Jugendmusikschule! 

Am Freitag, 26. April, 19.30 Uhr, findet im Rathaus Frauenfeld der öffentliche 

Festakt 40 Jahre JMF statt. Alle sind herzlich eingeladen! 

SwissBoxing feiert 

seinen 100. Geburtstag 

Der Schweizerische Boxverband 

«Swissboxing» hat am Samstag in 

Frauenfeld mit einem grossen Festakt 

sein 100jähriges Bestehen gefeiert. 

Verbandspräsident Andreas Anderegg 

führte Delegierte, Trainer und 

Athleten aus der ganzen Schweiz sowie 

die geladenen Gäste aus dem 

Ausland durch das Jubiläumsprogramm. 

Die Laudatoren des Verbandsrats ehrten 

dabei in bewegenden Worten den unvergessenen 

Fliegengewichtschampion 

«Fritzli» Chervet als Profi des Jahrhunderts. 

Chervets Neffe, der aufstrebende 

Neo-Profi Alain Chervet, nahm 

die Ehrung für seinen aus gesundheitlichen 

Gründen leider abwesenden 

Onkel in Empfang. Amateur des Jahrhunderts 

ist der «letzte Bär aus dem 

Tösstal», der zehnfache Winterthurer 

Schwergewichtsmeister Ruedi Meier. 

Zum Trainer des Jahrhunderts wurde 

der legendäre Berner Coach Charly 

Bühler erkoren, der den boxerischen 

Ruhestand mittlerweile in Frankreich 

geniesst. 

SwissBoxing würdigte zudem die herausragenden 

Leistungen der aktuellen 

Berner Profi-Weltmeisterin Aniya Seki 

sowie des Badener Amateurs Davide 

Faraci, der an der U22-EM Bronze 

holte und die Teilnahme an den Olympischen 

Spielen 2012 knapp verpasste. 

Anlässlich seines Jubiläums präsentierte 

der Verband zudem eine Chronik, 

in der 100 Jahre Schweizer Boxgeschichte 

umfassend aufgearbeitet worden 

sind. Den würdigen Rahmen komplettierten 

die Thurgauer Regierungspräsidentin 

Monika Knill sowie Stadtpräsident 

Carlo Parolari. Sie setzten in ihren 

launigen Festansprachen vor versammelter 

Schweizer Boxgemeinde so 

manche treffsichere Pointe. sb 

Zitat 

Den Mächtigsten in der Familie 

erkennt man daran, dass er 

bestimmt, welches Fernsehprogramm 

eingestellt wird. 

Peter Sellers 

Xanthoria parietina 

Faszinierender Flechten- 

Bewuchs im Seebachtal 

Brückengeländer Flechten 

Zwischen dem Hüttwiler- und dem Hasensee 

fühlt sich eine Flechtenart sogar 

auf einem Brückengeländer wohl. 

Gemäss Auskunft der Biologin Frau 

Helen Hilfiker, die diesen Ort zur Bestimmung 

aufgesucht hat, handelt es 

sich um die Blattflechte Xanthoria parietina. 

Auch sie fand das üppige Vorkommen 

dieser gelben Flechte auf so 

unterschiedlichem Substrat faszinierend. 

Sie lieferte uns weitere Hinweise 

zu dieser Flechtenart: Die Xanthoria 

parietina (aus Volkmar Wirth: «Die 

Flechten Baden-Württembergs» 1995) 

wächst auf subneutraler, nährstoffreicher 

Rinde an lichtreichen Standorten; 

ferner auf kalkhaltigem, meist 

staubimprägniertem oder gedüngtem 

Gestein, v.a. auf anthropogenen Substraten 

wie Mauern, Dächern, Waschbetonplatten 

etc. 

Falls wir Ihr Interesse an Flechten geweckt 

haben, finden Sie ganz in der 

Nähe, im Basadinger Wald, einen spannenden 

und lehrreichen Flechtenpfad. 

Infos unter http://www.flechtenpfad.ch 

Nostalgie-Dinner im Greuterhof/Restaurant Färberei 

Essen und kommunizieren wie 

im 19. Jahrhundert 

Es tut sich was im Greuterhof in Islikon: 

Das Telefonmuseum «Telephonica» 

bietet in Zusammenarbeit mit 

dem im Herbst eröffneten Restaurant 

«Die Färberei» ein gastrokulturelles 

Erlebnis der Extraklasse. 

Gleich zwei historische Welten kommen 

beim «Nostalgie-Dinner» zusammen. 

Einerseits bietet das Telefonmuseum 

«Telephonica» einen einzigartigen Einblick 

in die Telekommunikationsgeschichte, 

andererseits präsentiert das 

Restaurant «Die Färberei» das passende 

Menü dazu, zubereitet aus einem Kochbuch 

von 1824. 

400 währschafte Rezepte – das ist das 

Kochbuch von Catharina Fehr aus dem 

Jahre 1824. Diese historischen Speisen 

werden beim Nostalgie-Dinner nachgekocht 

und so der Neuzeit wieder zugänglich 

gemacht. «Der Thurgauer ist an gute 

solide Nahrung gewöhnt», schreibt 

Catharina Fehr in ihrem Kochbuch. Kein 

Wunder also, dass als erster Gang des 

Abends eine Fleischsulz aufgetischt wird. 

Zwischen den Gängen entführen die 

beiden Referenten des Telefonmuseums 

in eine Welt, in der Internet und Handy 

noch Fremdwörter und Telegramme die 

einzige Verbindung nach Übersee waren. 

Doch es wird nicht nur erklärt, man 

hat auch die Möglichkeit, selbst Hand 

anzulegen. Das Stöpseln an der historischen 

Handvermittlung ist eines dieser 

Highlights. Doch auch die moderne 

Kommunikationstechnologie wird nicht 

ausgeblendet, man erfährt viel Wissenswertes 

über heutige Glasfaserkabel und 

Sendetechnologie. 

Danach wird gekocht: Kochbuch von 

Catharina Fehr. 

Rezepten findet sich praktisch keines 

mit Gemüse. Dies sei wahrscheinlich 

darauf zurückzuführen, dass die Autorin, 

Catharina Fehr, oft für wohlbetuchte 

Gesellschaften gekocht habe. Dort habe 

Gemüse nicht denselben Stellenwert 

genossen wie heute, sagt Bürgerarchivar 

Angelus Hux, der das Kochbuch herausgegeben 

hat. 

Die Kombination eines Museumsbesuchs 

und eines Nachtessens ist eine 

innovative Idee, die vor allem durch die 

kompetenten Vorträge der Telefonspezialisten 

und das einzigartige Menü 

überzeugt. (pm) 

Das Nostalgie-Dinner ist für Gruppen 

von 12 bis maximal 18 Personen konzipiert. 

Anmeldung unter: 

dinner@telephonica.ch 

Die nächsten Gänge sind Krebssuppe, 

nieder gegarter Kalbshohrücken und als 

Dessert Apfel-Laternli mit Sauermilchglace. 

Auffällig ist: Bei den historischen Zweiter Gang: Krebssuppe. 

Fredy Neff, einer der Museumsführer. 

Emil Sigg referiert über moderne Telekommunikation.


Offener Weinkeller 

Mittwoch, 1. Mai 2013 

11 bis 17 Uhr 

Weindegustation mit Festwirtschaft 

und Live-Musik mit den 

Blue Note Dixie Friends im 

Weinkeller der Kartause Ittingen. 

Ab dem 1. Mai steht die neuste 

Kreation, die Ittinger Eiche zum 

Kauf bereit. Pinot Noir-Trauben 

von bester Qualität, ausgebaut 

im Barrique mit Eichenholz aus 

dem Ittinger Wald. Und das Resultat 

macht Freude. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

www.kartause.ch 

Wer hat Anspruch auf 

Prämienverbilligung? 

Gemäss Bundesgesetz über die Krankenversicherung 

gewähren die Kantone 

den Versicherten in bescheidenen 

wirtschaftlichen Verhältnissen 

eine Prämienverbilligung. Die Prämienverbilligung 

für die obligatorische 

Krankenversicherung wird 

Personen ausgerichtet, die am 1. Januar 

2013 ihren steuerrechtlichen 

Wohnsitz oder Aufenthalt im Thurgau 

hatten oder während eines Teils 

des Jahres als Kurzaufenthalt im 

Thurgau angemeldet sind, und die in 

der Schweiz gemäss KVG obligatorisch 

grundversichert sind. In der 

Stadt Frauenfeld ist die Dienststelle 

für Krankenkasse und AHV zuständig. 

Für die Berechtigung sind die persönlichen 

Verhältnisse am 1. Januar 2013 

massgebend. Neugeborene sowie Personen, 

die sich nach dem 1. Januar 2013 

im Kanton Thurgau angemeldet haben, 

sind erst im Folgejahr bezugsberechtigt. 

Bemessungsgrundlage ist die provisorische 

Steuerveranlagung 2012. 

Kurzaufenthalter beantragen die 

Prämien verbilligung spätestens 30 Tage 

vor ihrer Abreise ins Ausland unter 

Vorweisung des Versicherungsausweises 

und der Prämienbeitragszahlungen. 

Bemessungsgrundlage ist die 

kaufkraftbereinigte Quellensteuerabrechnung. 

Für Erwachsene und Kinder 

Anspruch auf eine Prämienverbilligung 

haben Personen, deren einfache Steuer 

zu 100 Prozent den Betrag von 800 

Franken nicht übersteigt. Die Prämienverbilligung 

für Kinder und Jugendliche 

bis zum vollendeten 18. Altersjahr beträgt 

630 Franken für das Jahr 2013. 

Bedingung für die Ausrichtung ist das 

provisorisch veranlagte steuerbare Ver- 

1. und 4. Mai 2013 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Weindegustation 

Max Zahnd, 8514 Amlikon 

Fon 071 651 12 14, Mobile 079 426 70 93 

info@zahnd-weine.ch, www.zahnd-weine.ch 

mögen 2012 der in ungetrennter Ehe 

lebenden Eltern oder einer anderen antragsberechtigten 

Person. Kinder, deren 

Eltern über ein steuerbares Vermögen 

verfügen, erhalten keine Prämienverbilligung. 

Sobald die definitive Einsteuerung für 

das Steuerjahr 2013 erfolgt ist – dies 

wird im Laufe des Jahres 2014 sein – 

kann, falls sich schlechtere wirtschaftliche 

Verhältnisse ergeben haben, nochmals 

eine Neubemessung verlangt 

werden, und zwar innert 30 Tagen seit 

dem rechtsfähigen Veranlagungsentscheid. 

Ablauf der Auszahlung 

Die Stadt Frauenfeld hat per 1. Januar 

2013 die bezugsberechtigten Personen 

ermittelt. Die Antragsformulare wurden 

im März 2013 an die berechtigten Personen 

versandt. Dieses Formular muss 

unterschrieben und allenfalls ergänzt an 

die Dienststelle für Krankenkasse und 

AHV Frauenfeld zurückgesandt werden. 

Noch nicht zu spät 

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 

2013 aufgrund der vorjährigen provisorischen 

Steuerveranlagung verfällt 

am Ende des Jahres. Wenn das Formular 

nicht fristgerecht eingereicht wird, 

kann auch keine Neubemessung auf- 

Bildungs- und Beratungszentrum 

Arenenberg 

Offener Weinkeller am Arenenberg 

Datum 

Mittwoch, 1.5.2013, ab 11.00 Uhr 

Programm 

- Weindegustationen- & Verkauf 

- Fischknusperli, würziger 

Winzerkäse und Festwirtschaft 

Weitere Infos: www.arenenberg.ch 

Tag der offenen 

Weinkeller 

im Degustationsraum 

der Engelschüür in Uesslingen 

Am 1. Mai ab 11.00 Uhr 

Festwirtschaft 

Köstlichkeiten aus 

frischen grünen Spargeln aus eigenem 

Anbau der Familie Meyer. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. Bringen Sie Freunde 

oder Bekannte mit. 

Gutsbetrieb Engel 

Familie Markus Frei 

8524 Uesslingen 

www.engelwy.ch 

Wir laden Sie herzlich ein zum Tag des offenen Weinkellers 

Mittwoch, 1. Mai 2013, ab 11.00 Uhr 

• Degustation und Verkauf 

• musikalische Unterhaltung mit Fredy Bünter 

• Rieslingschaumsuppe 

• Feines vom Grill: Steak, Servelat, Bratwurst mit Salat 

• Süssmostcreme, Linzertorte 

Weitere Teilnehmer am Tag der offenen Weinkeller 

unter www.offeneweinkeller.ch 

grund der Schlussrechnung mehr verlangt 

werden. 

Antrag erhalten? 

Wer keinen Antrag erhalten hat und der 

Meinung ist, aufgrund der Steuerfaktoren 

zum Bezug der Prämienverbilligung 

berechtigt zu sein, meldet sich 

schriftlich spätestens bis 31. Dezember 

2013 bei der Dienststelle für Krankenkasse 

und AHV, sofern man am 1. Januar 

2013 den Wohnsitz in der Stadt 

Frauenfeld hatte. Die Dienststelle wird 

das Gesuch prüfen und die Gesuchsteller 

über das Ergebnis orientieren. 

Bei Unsicherheiten und für weitere Informationen 

kann man sich bei der 

Dienststelle für Krankenkasse und 

AHV, Rathausplatz 1, 8501 Frauenfeld, 

melden. svf 

Zitat 

Lustige Leute begehen mehr 

Torheiten als traurige. Aber 

traurige begehen grössere. 

Edwald von Kleist 

Arno und Gladys 

Meyer 

Kugelshofen 

8506 Lanzenneunforn 

Rebgut Jäger 

Haldenhof, 8536 Hüttwilen 

Tel. 052 747 17 70 

www.rebgut-jaeger.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Edith und Christian Jäger 

Die Helisuisse im 

Einsatz auf der 

Hochwacht 

Der Helisuisse-Arbeitshelikopter am 

vergangenen Mittwoch auf der Hochwacht 

bei der Arbeit. Es wurde der neue 

Sendemasten in mehreren Teilen montiert. 

Das schwerste Teil wog 4.7 Tonnen. 

Der Hubi bewältigt max. 5 Tonnen 

und ist europaweit unterwegs. bk


Historisches Museum Thurgau 

Tage der offenen Tür, 4./5. Mai, 

St. Katharinental 

Das Schaudepot St. Katharinental am 

idyllischen Rheinufer von Diessenhofen 

ist ein Zentrum für ländliche 

Alltagskultur im Bodenseeraum. Die 

hier untergebrachte Volkskundliche 

Sammlung des Historischen Museums 

Thurgau umfasst mehr als 10 000 Objekte 

aus dem bäuerlichen, handwerklichen 

und hauswirtschaftlichen Bereich, 

vorwiegend aus vor und frühindustrieller 

Zeit. 

Gebrauchsgüter des Alltags gelangten 

schon in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

in die Obhut des späteren Historischen 

Museums. Seit den 1980er- 

Jahren werden Arbeitsgeräte und Gegenstände 

– als bedeutende und aussagekräftige 

Zeugnisse der ländli chen Kultur 

– systematisch gesammelt. Die Ausstellung 

im Kornhaus St. Katharinental besteht 

seit 1997 und wird seither laufend 

erweitert. Die Sammlung ist eine der 

bedeutendsten ihrer Art in der Nordostschweiz 

und ergänzt die kulturgeschichtlichen 

Bestände aus dem Mittelalter und 

der Frühen Neuzeit im Schloss Frauenfeld. 

Zwischen offenem Magazin und Inszenierung 

Auf insgesamt 1800 m 2 heisst es Eintauchen 

in eine längst vergessene Welt. Auf 

zwei von drei Geschossen werden Themen 

im Umfeld der bäuerlichen Arbeit 

lebendig in Szene gesetzt. Zu sehen sind 

zahlreiche Geräte und frühe Maschinen 

für Acker- und Futterbau, Viehzucht, 

Waldarbeit, Fuhrwerke, Zug geschirre, 

Tierfallen, Geräte zur Schädlingsbekämpfung 

usw. Ausgestellt sind auch 

bildliche Darstellungen des bäuer lichen 

Lebens, z.B. auf Wandschmuck, Schulwandbildern 

oder Ofenkacheln. Für die 

Zukunft geplant ist die Darstellung der 

häuslichen Textilherstellung sowie der 

Bereiche Wohnen und Hauswirtschaft. 

Mostindien 

Der Thurgau ist das Land der Äpfel, 

Birnen und Trauben. Ihre Verarbeitung 

spielt seit Jahrhunderten eine wichtige 

Rolle. Dieses Thema ist im Erdgeschoss 

des Kornhauses abgewickelt, wo sich 

früher die Kelter des Dominikanerinnenklosters 

befand. Sehenswert ist die historische 

Trotte (Traubenpresse) mit ihrer 

stattlichen Länge von gut acht Metern 

und sieben Tonnen Gewicht. Die «Thurgauer 

Röllsteinmühle» zum Quetschen 

von Mostobst – wohl das einzige nach 

dem Thurgau benannte landwirtschaftliche 

Gerät – ist mit zwei frühen, sehr 

kunstvoll gearbeiteten Exemplaren von 

1791 und 1829 vertreten. 

Am Rundgang. 

«Wagner, Küfer, Schmied ...» – ein altes 

Versprechen wird eingelöst 

Ziemlich genau vor einem Vierteljahrhundert 

haben die Erben von Simon Nussbaum 

in Ottoberg zugestimmt, dass seine 

Sattlereiwerkstatt komplett demontiert 

und «im geplanten Thurgauer Museum 

für Bauern- und Dorfkultur in der ursprünglichen 

Ausgestaltung ihren Platz 

finden wird». Fast gleichzeitig hat die 

ausgebaute Werkstatteinrichtung der mechanischen 

Schmiede Gottlieb Thalmann, 

Guntershausen bei Birwinken, den Weg 

in unsere Sammlung gefunden. Das Projekt 

eines Museums für Bauern- und Dorfkultur 

kam bekanntlich nicht zustande; es 

wurde 1991 in einer Volksabstimmung 

abgelehnt. 25 Jahre waren diese Zeitzeugnisse 

zu einem Dornröschenschlaf verurteilt 

– nun wird der Wunsch nach einer 

Neuinszenierung im Schaudepot St. Katharinental 

realisiert. Am Wochenende 

vom 4./5. Mai 2013 wird ein drittes Geschoss 

mit den Themenbereichen «Transport» 

und «ländliches Handwerk» eingeweiht. 

Neben der historischen Sattlerei 

und Schmiede werden die besonderen 

Gerätschaften von insgesamt über zwanzig 

verschiedenen Handwerken gezeigt. 

Der zweitägige Eröffnungsanlass ist ein 

Fest für alle Sinne: während Handwerksdemonstrationen 

können die speziellen 

Fertigkeiten bestaunt und teilweise selbst 

unter Beweis gestellt werden. Es warten 

Kurzführungen, historische Filme über 

altes Handwerk und ein stimmungsvolles 

musikalisches Rahmenprogramm. Auf 

dem Vorplatz des Schaudepots betreibt 

die Cafeteria der Klinik St. Katharinental 

einen Grillservice und verwöhnt die Besucher 

mit einer kulinarischen Stärkung. 

Das detaillierte Programm erfahren Sie 

auf www.historisches-museum.tg.ch 

Die Handwerke auf einen Blick 

Neben der historischen Sattlerei und 

Schmiede sind zu sehen: Geräte der 

Zimmerleute, Schreiner, Wagner, 

Küfer, Drechsler, Teuchelbohrer, 

Schindelmacher, Metzger, Gerber, 

Schuhmacher, Schlosser, Spengler, 

Steinhauer und Maurer, Hafner, 

Korber, Seiler, Müller, Bäcker, einige 

davon in Form ganzer Werkstätten. 

Besichtigung Regierungsgebäude mit dem... 

...Quartierverein Vorstadt 

Am 17. April 2013 besuchten rund 

50 Mitglieder des Quartiervereines 

Vorstadt im Rahmen der Baustellenbesichtigung 

das sich im Umbau 

befindende Regierungsgebäude in 

Frauenfeld. 

Unter fachkundiger Führung durch 

Kantonsbaumeister Markus Friedli und 

Architekt Stefan Selb erfuhren die Teil- 

nehmerInnen viel Interessantes und 

Wissenswertes. Der Blick hinter die 

Kulissen lohnte sich sehr. 

Nach dem Rundgang durch das Gebäude 

klang der Anlass bei einem Apéro 

aus. Es wurde noch viel über alte und 

neue Zeiten im Rahmen des altehrwürdigen 

Regierungsgebäudes diskutiert 

und gesprochen. cw 

Silbertest 

Die drei Eiskunstläuferinnen Nadine 

Badertscher, Dominique Albrecht und 

Shania Schökle bestanden am Sonntag 

in Oerlikon den Silbertest. Dieser, der 

dritt höchste Eislauftest, ermöglicht es 

den Läuferinnen an den nächsten 

Schweizermeisterschaften teil zu nehmen. 

Andrea Bolli die Trainerin ist sehr 

stolz auf ihre Schützlinge. Nun können 

die neuen Programme einstudiert werden 

und das Training auf die neue Saison 

starten. 

Herzliche Gratulation den dreien! 

Dominique Albrecht und Nadine Badertscher. 

Andrea Bolli und Shania Schökle. 

Gute Bilanz... 

...für das biketeam regio frauenfeld 

beim SHCup 2013 

Die Bike-Rennen fanden in Schleitheim; 

Weizen D; Truttikon; Uhwiesen; und 

nochmals in Truttikon statt; erreicht das 

bike-team aus frauenfeld beachtliche 

Resultate. Die Rennen wurden unter der 

Kategorie «Open» geführt: 

Der Schaffhauser-Cup umfasst fünf Rennen, 

um in die Gesamtwertung aufgenommen 

zu werden musste der Finallauf 

in Truttikon absolviert werden. 

Die 4 besten Läufe zählen zur Gesamtwertung 

(ein Streichresultat) in der Gesamtwertung 

von 90 Teilnehmern hat 

das Team beachtliche Resultate erreicht: 

5. Andi Burkhart, 11. Kilian Küng, 18. 

Peter Kistler, 36. Peter Steiert, 76. Bruno 

Moser 

Der beste Platzierte im 5.Rang: 

Andi Burkhart. 

Das Team vor dem Start in Truttikon vom 

letzten Lauf: Peter Kistler; Kilian Küng; Andi 

Burkhart. 

Andi Burkhart in Aktion. 

10 Jahre ThurbruggMarkt 

Uesslingen, 26./27. April 2013 

Diesen Freitag und Samstag findet 

in Uesslingen das Jubiläumsfest «10 

Jahre ThurbruggMarkt» von Landi 

und Volg statt. Eine grosse Zahl Attraktionen 

und Aktionen steht auf 

dem Programm! Alle sind herzlich 

willkommen! 

Dies war der wichtigste Hinweis die 

allernächste Zukunft betreffend, am 

Schluss der 136. Generalversammlung 

der LANDI Thurland Genossenschaft 

im Gemeinde-Saal von Felben-Wellhausen, 

am vergangenen Mittwoch. 

Max Wellauer, Geschäftsführer, erläuterte 

klar und ausführlich die komplexen 

Traktanden zur Bauabrechnung LANDI 

Laden Islikon und Sanierung Liegenschaft 

Poststrasse 1 in Wigoltingen. 

45 stimmberechtigte Genossenschafter 

waren anwesend. 

Blick in den Gemeindesaal Felben-Wellhausen anlässlich der Versammlung. 

Der Vorstand. 

Info-Veranstaltung 

«Vision Mühle Matzingen» 

Das markante Mühle-Ensemble gehört 

zum Ortsbild von Matzingen wie die 

Akropolis zu Athen. Nachdem der eigentliche 

Mühli-Betrieb gegen Ende 

des letzten Jahrhunderts eingestellt wurde, 

konnten die Hauptgebäulichkeiten 

einer neuen, gemischten Nutzung zugeführt 

werden. Seither ist die Mühle 

durch Wohnen, Gewerbe und Restaurant 

belebt. Leer bzw. ungenutzt sind 

die beiden Silos: Silo 31 (rostrot) und 

Silo 54 (grün). 

Die Erfahrung zeigt, dass leer stehende 

Gebäude dieser Grössenordnung irgendwann 

vom Zahn der Zeit angegriffen 

werden und zerfallen oder zumindest 

ein schlechtes Bild abgeben. So weit 

will es die Eigentümerschaft, die Böni 

Immobilien AG, glücklicherweise nicht 

kommen lassen. Sie ist bereit, beträchtlich 

in das Wahrzeichen von Matzingen 

zu investieren und die Gebäulichkeiten 

Hier wird dieses Frühjahr eine weitere 

Etappe des Glasfaserkabels verwirklicht. 

Somit ist in Häuslenen ein grosser 

Teil der Haushalte mit dem modernen 

Glasfaserkabel für Telefon, digitales 

Fernsehen und schnelles Internet usw. 

ausgerüstet. 

Auch der Präsident der Elektra Häuslenen, 

Hans Rubi, und der Kassier und 

technische Leiter Walter Wizemann 

legen beim Vorbereiten der Installationen 

und beim Durchziehen der Kabel 

selber Hand an. Um so wenig wie möglich 

Grabarbeiten auszuführen, versucht 

man, die vorhandenen Rohre von bestehenden 

Anlagen mitzuverwenden. 

in ihrer Form zu erhalten. Der Gemeinderat 

ist sehr erfreut über diese Initiative, 

gibt es doch genügend Beispiele, wo 

gerade solche Bauten zu Schandflecken 

verkommen sind und am Schluss die 

Allgemeinheit, die Steuerzahler dafür 

aufkommen mussten. 

Seit Mai 2012 ist die Bauherrschaft in 

regem Kontakt mit den kantonalen Stellen 

und dem Gemeinderat Matzingen. 

Die einzelnen Schritte wurden abgesprochen, 

die mögliche neue Nutzung 

der Silos hat sich konkretisiert. Jetzt ist 

eine Phase erreicht, in welcher eine 

breite Bevölkerung über den Stand des 

Vorhabens informiert werden soll. 

Der Gemeinderat – in Zusammenarbeit 

mit der Bauherrschaft – lädt Sie alle 

deshalb zu einer Orientierungsveranstaltung 

ein: 

Donnerstag, 25. April 2013 um 20.00 

Uhr im Saal des Mehrzweckgebäudes. 

Glasfaserkabel in Häuslenen 

Das neue Glasfaserkabel kann dann in 

der Regel ohne grössere Probleme 

durchgezogen werden. 

An einigen wenigen Orten, wo vielleicht 

die Installation etwas schwieriger 

ist, wird mit dem Setzen eines Schachtes 

oder mit dem Ausheben eines Grabens 

mit einem kleinen Grabenbagger 

nachgeholfen. 

Der Anschluss bis zum Hauseingang 

wird von der Elektra Häuslenen übernommen. 

Die Installation im Hausinnern 

und die Aufschaltung wird dann 

durch das Multimedia-Zentrum Stafag 

in Frauenfeld ausgeführt. 

Heinz Büchi 

Links Walter Wizemann, rechts Hans Rubi.

Frauenfelder Woche | 25. April 2013 www.hoffnung-erzenholz.ch 

27 

Spargelzeit 

Am Donnerstag und Freitag, 20. und 21. Nov. 2008 

Josef Lackner 

servieren wir Ihnen Wirtschaft in der 8500 «Hoffnung» Frauenfeld / Erzenholz unsere 

zur 

Telefon 052 720 77 22 

Telefax 052 720 77 49 

Gourmet-Metzgete 

Hoffnung www.hoffnung-erzenholz.ch 3-spaltig 

mit Spanferkelrücken Am Donnerstag und Freitag, und 20. Schlachtteller 

und 21. Nov. 2008 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» unsere Fr. 212.– 

Fr. 9.– / Fr. 16.– pro Gang 


Auf Ihre mit Spanferkelrücken Reservation und freut Schlachtteller sich 

Ihr Gastgeber Fr. 9.– / Fr. 16.– Josef pro Gang Lackner und Personal 

Auf Ihre Reservation freut sich 

Ihr Gastgeber Josef Lackner und Personal 

Unsere Küche hat auf 

Frühling umgestellt 

Wie wär‘s mit einem 

Wildkräutersüppchen oder 

einem feinen Spargelgratin? 

Harmonische Stunden verbringen Sie im 

GASTHAUS & METZGEREI HARMONIE 

Ruedi und Erika Weber 

8512 Thundorf 

Telefon 052 376 31 20, Fax 052 376 38 28 

www.harmonie-thundorf.ch 

Wirtschaft 

zur 

Hoffnung 

Wirtschaft 

zur Hoffnung 

Josef Lackner 

8500 Frauenfeld / Erzenholz 

Telefax Josef Lackner 052 720 und 77 49Karin Telefon Frei 052 720 77 22 

www.hoffnung-erzenholz.chJosef 

Lackner 


Tel. 052 720 77 22, Fax 052 720 77 49 

Am www.hoffnung-erzenholz.ch 

Donnerstag und Freitag, 

20. und 21. November 2008 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 


Telefax 052 720 77 49 Telefon 052 720 77 22 

www.hoffnung-erzenholz.ch 

unsere Verschiedene 


Spargelkreationen 

Am Donnerstag und Freitag, 

Wirtschaft 

zur Hoffnung 

20. und mit Spanferkelrücken 21. November und Schlachtteller 2008 

Fr. mit 9.– / Fr. Fleisch, 16.– pro Gang Fisch 


und Meeresfrüchten 

servieren wir Ihnen in der «Hoffnung» 

unsere 

Ihr Gastgeber Josef Lackner und Personal 


1. Mai geöffnet 

mit Spanferkelrücken und Schlachtteller 

Fr. 9.– Wir / Fr. freuen 16.– pro uns Gang auf Ihren Besuch. 


Guten Ihr Tag Gastgeber Herr Lackner, Josef Lackner und Personal 

ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Vorschlag mit neuem Signet zu kreieren. 

Ein wenig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). 

Hoffe es gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus und mailen Sie es mir zurück. 

Vielen Dank und freundliche Grüsse 

Josef Lackner 


Telefon 052 720 77 22 

Telefax 052 720 77 49 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

Kurt Hafner 

Wilerstrasse 1, 9545 Wängi 

Telefon 052 378 12 39 

Guten Tag F. Stump Herr Lackner, 

Frauenfelder Woche 

ich habe mir erlaubt, Ihnen einen Vorschlag mit neuem Signet zu kreieren. 

Ein wenig neuzeitlicher und farbig (kostenlos). 

Hoffe es gefällt Ihnen, ansonsten bitte mitteilen. 

Wählen Sie das gewünschte Inserat aus und mailen Sie es mir zurück. 

Vielen Dank und freundliche Grüsse 

F. Stump 

Frauenfelder Woche 

2-spaltig 

Fr. 177.– 

3-spaltig 

Fr. 212.– 

Fax 052 378 25 32 

www.landgasthofschaefi.ch 

info@landgasthofschaefi.ch 

In den Frühling 

mit unseren 

Spargelkreationen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Eröffnungsfest Treffpunkt Talbach: Ein Käferfest! 

Blick in den Quartiertreff Talbach. 

Wenn in Zukunft all diese Besucherinnen und Besucher den Treffpunkt nutzen 

werden, hat sich die Investition mehr als gelohnt! 

Der Quartiertreff befindet sich am Talbachkreisel, Zürcherstrasse 64 in 

Frauenfeld. (s. separaten Bericht im Innern der Zeitung.) 

Saisoneröffnung 

1., 5, und Muttertag, 12. Mai 

sowie Pfngstmontag, 20. Mai 2013 

Spargelessen à discrétion 

11.00–14.00 Uhr 

(im geheizten Festzelt) 

Weisse und grüne Spargeln 

Wildschweinschinken 

Freiland-Schweineschinken 

Frühlingskartoffeln und Spezialbrot 

hausgemachte Saucen 

Fr. 30.–/Person 

An der «Bar».


Gospelchor Rickenbach 

Samstag, 4. Mai 2013, 20.00 Uhr, Konzert in der reformierten Kirche 

Henggart 

Sonntag, 5. Mai 2013, 17.00 Uhr, Konzert in der reformierten Kirche 

Rickenbach ZH 

Wir sind begeisterte Sängerinnen und Sänger und stellen unser neues Programm vor. 

www.gospelchor-rickenbach.ch 

Stadtgolf-Führungen in Frauenfeld: 

Was ist der Nutzen? 

Erstmals im Herbst 2012 wurde auf 

Wunsch einer Kundin ausprobiert, 

wie es ist, eine Altstadtführung mit 

Stadtgolf zu kombinieren. Der Anklang 

war sehr gross: Spiel, Spass und 

Bewegung an der frischen Luft, verbunden 

mit Geschichten und Anekdoten 

aus der älteren und neueren 

Stadtgeschichte, sind eine ideale 

Kombination. 

Stadtgolf zum Schnuppern und «Gluschtig 

machen auf mehr»: Während der 

1,5-stündigen Führung werden vier 

Posten rund um die Altstadt gespielt. 

Insgesamt gibt es 14 Posten auf Stadtgebiet. 

Ideal ist die Stadtgolf-Führung auch für 

eine Klassenzusammenkunft, wenn man 

sich schon lange nicht mehr gesehen hat 

und lieber plaudern als zuhören möchte. 

Die Geschichten werden häppchenweise 

erzählt, zwischendurch bleibt Zeit 

für Gespräche. 

Lockere, unbeschwerte Stimmung verbunden 

mit ein wenig Wettbewerb: Wer 

braucht am wenigsten Schläge, um die 

Bälle zu versenken? 

Allgemeines zu den Stadtführungen in 

Frauenfeld: 

Stadtführungen in Frauenfeld gibt es seit 

1998. Sie waren ein «Geschenk» für den 

damaligen Stadtammann Hans Bachofner 

zu seinem 20-Jahr-Jubiläum. 

Heute sind 7 Führerinnen und Führer 

damit betraut. Gern gebucht werden die 

traditionellen Führungen durch die Altstadt 

oder durch das Rathaus. 

Seit ein paar Jahren gibt es auch Führungen 

entlang der Murg (Industriegeschichte 

und Wassernutzung) und 

Führungen auf den Spuren bekannter 

Frauenfelder Frauen. Möglich ist auch 

eine Altstadtführung in Kombination mit 

dem Historischen Museum Thurgau im 

Schloss Frauenfeld. Spezielle Führungen 

werden während der Krimitage in Zusammenarbeit 

mit dem Jungen Theater Thurgau 

angeboten. Öffentliche Führungen 

sind interessant auch für Frauenfelderinnen 

und Frauenfelder sowie Neuzuzüger: 

Es ist eine gute Möglichkeit, die Stadt 

einmal aus einem anderen Blickwinkel 

anzuschauen und kennenzulernen. 

Andrea Hofmann Kolb 

Vent negru – Musik aus dem 

Tessin 

Die Dante-Gesellschaft Thurgau lädt 

zu einem speziellen Tessiner-Musikabend 

ein. Freitag, 26. April, 20.15 

Uhr, Theaterwerkstatt Gleis 5 Frauenfeld, 

Lindenstrasse 26a 

Vent negru heisst im Valle Onsernone 

der Wind, der die graue Wolkendecke 

zur Seite schiebt und für mehrere Tage 

gutes Wetter bringt. 

Das gleichnamige Duo singt und erzählt 

von heiteren wie auch von düsteren 

Tagen. In ihrem Repertoire stehen traditionelle 

Instrumentalstücke, Balladen 

und alte Lieder aus dem südalpinen 

Raum sowie Vertonungen heutiger 

Texte im Tessiner Dialekt, die in irgendeiner 

Weise an die Tradition anknüpfen. 

Sie erzählen von Liebe, Auswanderung, 

Festen und Begebenheiten 

des Alltags. 

Rosmarie ... 

Die Instrumente der beiden Sänger und 

Musiker, Mauro Garbani und Esther 

Rietschin,: Organetto, Gitarre, Piva, 

Okarina, Saxophon und Akkordeon. 

Der Anlass findet anschliessend an die 

Generalversammlung (19.00 Uhr) der 

Dante-Gesellschaft Thurgau statt. 

Der Eintritt ist frei, Kollekte, Reservation: 

karten@theaterwerkstatt.ch 

«Ich habe heute Abend noch keinen Löwen erlegt. Aber das kommt noch!» 

Benefiz-Konzerte der Gospelfriends Frauenfeld 

«Blowin’ in the Wind», Sonntag 28. April 2013, 

Evang. Stadtkirche Frauenfeld 

Die zirka 70 Sängerinnen und Sänger, begleitet von einer Band, werden ihr neues 

Programm «Blowin’ in the wind» der Öffentlichkeit vorstellen. Die Gospelfriends, 

unter der Leitung von Robert Zuberbühler, sind schon seit 15 Jahren unterwegs 

und freuen sich auf ihren Besuch. 

Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf Ihen Besuch! Herzlich willkommen! 

Natur 

Die Natur schlägt zurück. Habe gestern 

bei der Gärtnerei Deubelbeiss in Frauenfeld 

diesen Storch auf Futtersuche gesichtet. 

Freundliche Grüsse 

W. Hugentobler 

Zitat 

Wer andere zum Lachen bringen 

kann, muss ernstgenommen 

werden, das wissen alle 

Machthaber. 

Werner Finck 

Di, 30.4., 19.30 

Alpsegen 

von Bruno Moll 

Schweiz 2012, 90 Min, Dialekt, ab etwa 

10 

Dokumentarfilm von Bruno Moll über 

fünf Menschen, die den Sommer über 

auf der Alp leben und aus ganz unterschiedlichen 

Gründen den jahrhundertealten 

Brauch des Alpsegens pflegen. 

– «Bergfilme» ist eine Reihe in Zusammenarbeit 

mit dem SAC Thurgau, aus 

Anlass des Jubiläums 150 Jahre SAC 

Schweiz. 

Nashörner, Affen, Mammuts und 

viele andere, längst ausgestorbene 

Tiere sind das Thema des nächsten 

Kinderworkshops im Naturmuseum 

Thurgau vom 28. April 2013. 

Museumspädagoge Leander High 

nimmt die Kinder mit auf eine spannende 

Reise durch längst vergangene 

Zeiten. Wie sah es vor 10 Millionen von 

Jahren aus, als im Thurgau Temperaturen 

herrschten wie heute auf den Kanarischen 

Inseln? Wann streiften die 

letzten Mammuts durch den Thurgau? 

Im Workshop werden die fossilen Überreste 

längst ausgestorbener Tiere wieder 

lebendig. Und als Souvenir nimmt jedes 

Kind ein selbstgegossenes Fossil mit 

nach Hause. 

Der zweistündige Kinderworkshop findet 

statt am Sonntag, 28. April 2013, 

Eintritt frei – Türkollekte zu Gunsten 

der Aktion Brot für alle / Fastenopfer 

Samstag, 27. April, 20.00 Uhr 

Kirche Ermatingen 

Sonntag, 28. April, 19.00 Uhr 

Evang. Stadtkirche Frauenfeld 

Kinderworkshop Mammut 

und Co. 

Clever fahren mit 

der Mehrfahrtenkarte 

Der Stadtbus Frauenfeld startet eine 

Werbe-Kampagne mit dem Namen 

«Clever fahren mit der Mehrfahrtenkarte». 

Mit sympathischen Sparschwein-Motiven 

und flotten Sprüchen 

werden dabei die Vorteile der 

Mehrfahrtenkarte aufgezeigt. 

Im Stadtbus Frauenfeld werden überdurchschnittlich 

viele Einzelbillette an 

den Automaten gelöst. Dies verursacht 

häufig Wartezeiten vor dem Automaten 

im Bus. Insbesondere auf den kurvigen 

Strecken in der Innenstadt führt dies 

immer wieder zu ungemütlichen Situationen. 

Die freundlichen Augen des 

Sparschweins direkt am Billettautomaten 

sollen die Fahrgäste nun dazu 

motivierten, Mehrfahrtenkarten statt 

Einzelbillette zu kaufen. 

Geld und Umtriebe sparen 

Beim Kauf einer Mehrfahrtenkarte sparen 

Fahrgäste im Vergleich zu Einzelbilletten 

8 Prozent. Wie beim Einzelbillett 

berechtigt jedes der sechs zu 

und beginnt um 10.30 Uhr. Er richtet 

sich an Kinder von 9 bis 12 Jahren und 

findet ohne Beisein der Eltern statt. Der 

Eintritt beträgt 10 Franken. Die Platzzahl 

ist beschränkt, eine Anmeldung 

deshalb notwendig (Tel. 058 345 74 00 

oder naturmuseum@tg.ch). 

Modell eines Mammuts unter freiem Himmel. 

Foto Naturmuseum Thurgau 

entwertenden Felder der Mehrfahrtenkarte 

zu beliebig vielen Fahrten in der 

vorgegebenen Zeit innerhalb der gelösten 

Zonen. Egal ob man mit dem Stadtbus 

oder dem PostAuto unterwegs ist. 

Die Entwertung hat auf jeden Fall bei 

Antritt der Fahrt zu erfolgen. 

Neben den finanziellen Vorteilen gewinnt 

man mit der Mehrfahrtenkarte 

auch Zeit und Komfort, denn wer sein 

Billett in der Tasche hat, erspart sich 

den zusätzlichen Weg an den Automaten 

sowie Wartezeiten. Die Mehrfahrtenkarte 

ist unpersönlich und kann auch 

für Mitreisende entwertet werden, sofern 

diese den gleichen Preis zu bezahlen 

haben. Die Karte ist ab dem Kaufdatum 

drei Jahre gültig. 

Mehrfahrtenkarten können direkt am 

Billettautomaten, am SBB-Automaten 

beim Bahnhof SBB und bei allen offiziellen 

Stadtbus-Verkaufsstellen erworben 

werden. Weitere Informationen 

dazu gibt es auf «www.frauenfeld.ch/ 

bustarife». svf


Saisoneröffnung Freibäder 

am Mittwoch, 1. Mai 2013 

Stadt Frauenfeld 

Hallen-, Freiund 

Sprudelbad 

Schlossmühlestr. 26 

Tel. 052 724 70 20 

Freibad-Eröffnung 

am 1. Mai, 9.00 Uhr 

Sommer-Öffnungszeiten: 

(1. Mai bis 30. September 2013) 

Montag 10.00 – 20.30 

Dienstag – Donnerstag 08.00 – 20.30 

Freitag 06.00 – 20.30 

Samstag 08.00 – 19.00 

Sonntag 09.00 – 19.00 

Eintritt für Hallen-, Frei- und Sprudelbad 

Das beheizte Sportbecken hat ab dem 1. Mai eine 

Wasser temperatur von 23°C. 

Riesige Wasserfächen mit vielen Attraktionen lassen 

nicht nur Kinderherzen höher schlagen. Geniessen Sie 

die Wasserspiele und Rutschbahnen, die Spiel plätze 

zum Austoben und zum Ausruhen die grossen Grünfächen. 

Kulinarisch werden sie vom Restaurantteam verwöhnt. 


www.frauenfeld.ch 

Sommer im Freibad Frauenfeld 

Sämtliche Becken und die grosszügigen Grünflächen des 

Freibads können ab Mittwoch, dem 1. Mai genutzt werden. 

Die Freibadsaison 2013 dauert bis zum 30. September. 

Mit einem Abonnement oder Einzeleintritt nutzen 

Sie sämtliche Wasserflächen im Hallen-, Frei und Sprudelbad. 

Das Wasser im 50 m-Sportbecken hat bereits jetzt 

eine angenehme Temperatur von 23°C. 

Freibad 

Im Sommer ergänzt das Freibad mit den riesigen Wasserflächen 

und Attraktionen die Wünsche aller Wasserratten. Das 

50 Meter lange Sportbecken mit acht Bahnen wird als einziges 

Becken im Freibad durch den Einsatz von Luft-Wasser- 

Wärmetauschern während der ganzen Saison auf eine Temperatur 

von 23° Celsius aufgeheizt. Ein Sprungturm mit angrenzendem 

Schwimmbecken, Kinderplanschbereich mit 

Sonnensegel, ein Attraktionsbad und die neuen Rutschbahnen 

aus Chromstahl bereichern das Angebot. Wer aus dem Nass 

steigt, erholt sich auf der wunderschönen Grünanlage oder 

setzt sich auf den drei Beach-Volleyballfeldern und auf der 

Spielwiese in Szene. Den Jüngsten steht ein grosser, mit Sonnenschirm 

beschatteter, Sandhaufen zur Verfügung. 

Die Rutschbahnen 

In der Mitte des Freibades steht die 70 m lange Edelstahl- 

Röhre. Sie wird durch LED-Licht farblich ausgeleuchtet und 

bietet mit einem Jump vor dem Eintauchen ins Becken zusätzlichen 

Nervenkitzel. Auch die kleinen Badegäste kommen 

auf einer 25 m langen Rutschbahn mit separatem Aufgang auf 

ihre Kosten. Beide Ausläufe münden ins Attraktionsbecken. 

Facts zu den Rutschen: 

– Beide Röhren sind fugenlos und aus Edelstahl gefertigt. 

Durch das kühlende Wasser in der Rutsche erwärmt sich der 

Edelstahl nicht. 

– Um Kollisionen in der Rutsche zu verhindern sind beide 

Rutschen mit einer Ampel gesteuert. 

– Um Energie einzusparen werden die Wasserpumpen über 

eine am Treppenaufgang installierte Lichtschranke gesteuert. 

Die Badi ist offen 

ab dem 1. Mai 

bei schönem Wetter 

täglich ab 11.00 Uhr 

Kiosk mit 

kleinen Speisen 

Seebadi Mammern 

Moosackerstrasse · 8265 Mammern 

Vor dem Kopfsprung duschen 

Wir sind bemüht, unseren Gästen eine gute Wasserqualität 

zu bieten. Um dies zu erreichen, bitten wir die Kundschaft 

auf, vor dem Einstieg in die Becken zu duschen. Sonnencrème, 

Parfum, Sand vom Beachfeld und Schweiss gehören 

nicht in die Schwimmbecken sondern vorgängig abgewaschen. 

Badeshop 

Neben der Kasse im Eingangsbereich befindet sich der 

Badeshop. Unsere Kundendienstmitarbeiterinnen beraten 

Sie gerne beim Kauf von modischen Badehosen, Bikinis und 

Schwimmanzügen. Ebenso finden die Kunden ganzjährig 

Schwimmhilfen, Schwimmbrillen und diverses Artikel rund 

ums Baden. Falls Sie Ihren Badeanzug vergessen haben, 

helfen wir Ihnen mit Mietanzügen gerne aus. 

Restaurant 

Das Restaurant Wasserwelle ist während den ordentlichen 

Öffnungszeiten des Bades geöffnet und erfüllt Ihre kulinarischen 

Wünsche. Nebst dem Restaurant mit Sonnenterrasse 

öffnet das Team an heissen Sommertagen auch die 

Kioskwirtschaft mit Sitzgelegenheiten nahe am Attraktionsbad. 

Hallen- und Sprudelbad 

Das Hallen- und das Sprudelbad bleiben auch während der 

Freibadsaison geöffnet und bieten eine Alternative bei 

 

schlechtem Wetter. 

 

Im Juli nach dem OpenAir wird das Hallenbad für drei 

 

Wochen geschlossen, um alljährlich nötige Revisionsarbeiten 

an der Technik durchzuführen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schwimmbad am Sonnenberg – 

für die ganze Familie 

Die Badi Stettfurt am Fusse des Sonnenbergs gelegen, wird 

oft als das ideale Familienbad bezeichnet. Ein originelles 

Kinderplanschbecken, eine attraktive, ins natürliche Gelände 

eingefügte Rutschbahn, Tischfussball und Tischtennis sowie 

ein tolles Beach-Volleyball-Feld und eine grosszügige Rasenspielfläche 

sorgen für Abwechslung bei guter Übersicht. 

Einen besonders guten Ruf geniesst die gemütliche Gartenwirtschaft 

mit ihrem reichen Verpflegungsangebot. Ausserdem 

wird der natürlichen Schatten spendende, alte Baumbestand 

sehr geschätzt. Schatten ist auch beim reizvollen Kinderplanschbecken 

ein Thema, wird es doch von zwei grosszügigen 

Sonnensegeln überdacht. 

Dank dem von der nahen Hefe Schweiz AG gratis zur Verfügung 

gestellten, erwärmten Kühlwasser kann die Badi Stettfurt 

ohne Energieaufwand mit angenehmen Wassertemperaturen 

aufwarten. 

Traditionsgemäss eröffnet das Schwimmbad die Sommersaison 

jeweils schon am 1. Mai und schliesst am Bettag, 

d.h. Mitte September. 

Zusammen mit den Hallen- und Freibädern von Frauenfeld 

und Pfyn bietet die Badi Stettfurt den Bäderpass der Regio 

Frauenfeld an. Dieser berechtigt beim Kauf einer Saisonkarte 

in einem der beteiligten Freibäder zum Bezug von Einzel- 

billeten zum halben Preis in den andern Hallen- und Freibädern. 

Nutzen Sie diesen echten Mehrwert der Regio Frauenfeld! 

Die Top Badi für die ganze Familie 

Die Top Badi für die ganze Familie 

öffnet öffnet am am Mittwoch, Sonntag, 1. 1. Mai Mai 2013 

Warmes 

Warmes Wasser 

Wasser ohne 

ohne Fremdenergie, 

Fremdenergie, gemütliche 

gemütliche 

Gartenwirtschaft, originelles Kinderplanschbecken, 

attraktive Wasserrutschbahn, grosse Spiel- und 

und 

Liegewiese, Tischfussball, Tischtennis, 

Beachvolleyball, 

Beachvolleyball, Aqua-Fit-Kurse 

Aqua-Fit-Kurse 

Attraktive 

Attraktive Preise, 

Preise, Bäderpass 

Bäderpass der 

der Regio Frauenfeld 

Frauenfeld 

Veranstaltungen 


2011: 

2011: 

Sonntag, 

Sonntag, Veranstaltungen 2011: 

1. 

1. 

Mai 


2011 

2011 

Thurgauer 

Thurgauer 2013 

Sonntag, 1. Mai 2011 Thurgauer Triathlon 

Triathlon 

Fr/Sa, 

Fr/Sa, 

Sonntag, 

17./18. 

17./18. Juni 

Juni 

5. Mai 

2011 

2011 

2013: 

Beachvolleyballturnier 

Beachvolleyballturnier 

Thurgauer Triathlon 

+ Party 

Party 

14.–16. Juni 2013: Beachvolleyballturnier + Party 




Mai und 

und September 

September täglich 

täglich 10.00 

10.00 - 19.00 

19.00 Uhr 

Uhr 

Juni 

Juni / Juli 

Juli / August 

August Mo 

Mo - Fr 

Fr 09.00 

09.00 - 20.00 

20.00 Uhr 

Uhr 

Samstag, 

Samstag, Sonntag 

Sonntag + Feiertage 

Feiertage 10.00 

10.00 - 19.00 

19.00 Uhr 

Uhr 

Telefon 

Telefon 052 

052 376 

376 13 

13 00 

00

S T A D T G O L F 

F R A U E N F E L D 

Tqjfmfslbsuf 

Obnf Obnf 

Durchhängitis 

Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt. 

Upubm Upubm 

ÖKK Agentur Frauenfeld, Grabenstrasse 8 

12 8500 12 Frauenfeld, T 058 456 17 30 

www.oekk.ch 

13 

14 

15 

T\ Gd Oa L[ F 

Formreich [ƒ'⁄'z~x} 

Efs!Tubeuhpmg.Qbsdpvst!foutuboe!jn!Nbj!3123!evsdi!ebt!Fohbhfnfou!efs!Kvojps! 

Dibncfs!Joufsobujpobm!Gsbvfogfme!KDJG!voe!xjse!evsdi!ejf!Tubeu!Gsbvfogfme! 

Der Stadtgolf-Parcours entstand im Mai 2012 durch das Engagement der Junior 

voufsibmufo!voe!cfusjfcfo/ 

Chamber International Frauenfeld JCIF und wird durch die Stadt Frauenfeld 

Die Sponsoren 

Ejf!Tqpotpsfo 

esfjtfjujhfo!Hpmgtdim®hfs-!fjofn!Cbmm!voe!fjofs!Lbsuf!nju!efn!Hpmg. Ufm/!163!832!:8!:7 

Fjofo!tqf{jfmmfo!Ebol!sjdiufo!xjs!bo!ejf!Tubeu!Gsbvfogfme-!bo!votfsf! 

xxx/njojhpmg.gsbvfogfme/di 

Tqpotpsfo-!tpxjf!ejf!HsvoefjhfouÖnfs/!Tjf!fsnÎhmjdiufo!vot!evsdi! 

Einen speziellen Dank richten wir an Cjuuf!cfbdiufo!Tjf!ejf!¬ggvoht{fjufo/ 

die Cjuuf!cfbdiufo!Tjf!ejf!¬ggvoht{fjufo/ 

Stadt Frauenfeld, an unsere 

Jisf!jeffmmf!voe!+!obo{jfmmf!VoufstuÖu{voh!ejftft!Qspkflu!{v!sfbmjtjfsfo/ 

gftutufmmfo;!Gsbvfogfme!ibu!wjfm!{v!cjfufo/!Þcfs{fvhfo!Tjf!tjdi!tfmctu! 

Sponsoren, sowie die Grundeigentümer. Fjo{fmqsfjtf; Sie ermöglichten uns durch 

Projektpartner 

Posten 01 } Bmufst{fousvn!Qbsl 

Posten voufsibmufo!voe!cfusjfcfo/ 02 }!Cpubojtdifs!Hbsufo 

Posten 03 }!Cvstufmqbsl 

Posten 04 }!Gftuibmmf!SÖfhfsipm{ 

Posten 05 }!Lboupottdivmf 

Bruno Camastral Qptufo!16!| Kantonsschule 

Sponsor Posten 3 

Qspkfluqbsuofs Posten Qspkfluqbsuofs 06 }!Lbui/!Qgbssfj{fousvn!LmÎtufsmj 

Brauhaus Sternen 16 AG16 

Hohenzornstrasse 2 

Den Brunch gibt‘s jeden Sonntag 

von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Talackerstrasse 2 

Qptufo!16!}!Lboupottdivmf 

Tel. 052 722 41 71 


Telefon 052 728 99 09 

17 17 

www.brauhaus.ch 

A discrétion für Fr. 35.– 

(Kinder bis 13 Fr. 2.– pro Lebensjahr) 


bosshard.ag@link-it.ch 

Fax 052 722 41 72 

Qptufo!17!}!Lbui/!Qgbssfj{fousvn!LmÎtufsmj 

www.bosshard-spenglerei.ch 

18 

13 

14 

15 

18 

L D 

Braumeister‘s – Brauhaus – Bier – Brunch 

Sagen Sie einfach 

«BB-Brunch» – Dann wissen 

wir sofort, was Sie meinen... 

[ g V j Z c [ Z a Y 

h i V Y i \ d a [ 

h[ g Vi jVZ c Y[ Z ai Y \ d a [ 

[ƒ'⁄'z~x} 

[ƒ'⁄'z~x} 

unterhalten und betrieben. 

Mjfcf!Tubeuhpmgfs 

Tubeuhpmg!jo!Gsbvfogfme"!Efs!Tubeuhpmg.Qbsdpvst!nju!25!Qptufo!gÖisu! 

Tjf!bo!fjojhf!efs!tdiÎotufo!Qm®u{f!efs!Tubeu/!Wfscjoefo!Tjf!Tqpsu! 

voe!Tqjfm!voe!fouefdlfo!Tjf!ejf!tdinvdlf!Bmutubeu!voe!ejf!wfstdijf. 

efofo!Tubeuq®slf!fjofs!efs!tdiÎotufo!Tu®euf!efs!Tdixfj{/ 

Tubeuhpmg!bmt!Tqpsubsu!jtu!fjof!Njtdivoh!bvt!Njojhpmg!voe!efn! 

usbejujpofmmfo!Hpmg/!Ejf!Ejtubo{fo!{xjtdifo!Bctdimbh!voe!Mpdi!tjoe! 

wfshmfjdicbs!nju!efn!Njojohpmg/!!EbgÖs!tqjfmu!nbo!bcfs!xjf!cfjn! 

usbejujpofmmfo!Hpmg!bvg!Sbtfo/!Ejf!25!Qptufo!mjfhfo!bmmf!jo!Hfiejtubo{! 

voe!mbefo!fjo!ejf!Tubeu!Gsbvfogfme!voe!jisf!TfifotxÖsejhlfjufo! 

{v!Gvtt!{v!fslvoefo/!Ebt!Tqjfm!jtu!fjogbdi;!BvthfsÖtufu!nju!fjofn! 

esfjtfjujhfo!Hpmgtdim®hfs-!fjofn!Cbmm!voe!fjofs!Lbsuf!nju!efn!Hpmg. 

qbsdpvst-!nÖttfo!Tjf!ovs!{jfmfo-!tdimbhfo!voe!ejf!Bo{bim!Tdim®hf! 

{vtbnnfo{®imfo/ 

Xjs!mbefo!Tjf!fjo-!votfsf!Tubeu!o®ifs!lfoofo!{v!mfsofo/!Tjf!xfsefo! 

gftutufmmfo;!Gsbvfogfme!ibu!wjfm!{v!cjfufo/!Þcfs{fvhfo!Tjf!tjdi!tfmctu! 

KDJ!Gsbvfogfme 

Posten 09 }!Tdimptt 

_‹‹§¥›¥'fi¥‡>r'¥ƒ¢¡•>¿>c‡·£¤‹'¥··•fi§>¿>‘¡•·¥‡‚'£¥>M>i•fi⁄¥fi¡‡¢¥'¥fi>¿>‘¡•¢¥‡¡•fi§¥fi 

Bmmhfnfjof!Jogpsnbujpofo 

Tdim®hfs!voe!C®mmf!njfufo; 

Ibmmfo.-!Gsfj.!voe!Tqsvefmcbe 

TdimpttnÖimftusbttf!37 

9611!Gsbvfogfme 

Ufm/!163!835!81!31 

cbeAtubeugsbvfogfme/di 

xxx/gsbvfogfme/di 

Njojhpmg!Gsbvfogfme 

GftuiÖuufotusbttf!35 

9611!Gsbvfogfme 

Ufm/!163!832!:8!:7 

wpo!efo!Rvbmju®ufo!voe!Wps{Öhfo!votfsfs!buusblujwfo!Tubeu" 

Fsxbditfof; 

Gs/!7/ý Gs/!7/ý 

Ihre ideelle und fi nanzielle Unterstützung Ljoefs!voe!Kvhfoemjdif!cjt!27!Kbisf; 

dieses Projekt Gs/!4/ý zu Gs/!4/ý realisieren. 

Xjs!xÖotdifo!Jiofo!wjfm!WfshoÖhfo/ 

Qspkfluqbsuofs 

Qptufo!12!|!Alterszentrum Park 

Efs!Tubeuhpmg.Qbsdpvst!foutuboe!jn!Nbj!3123!evsdi!ebt!Fohbhfnfou!efs!Kvojps! 

Dibncfs!Joufsobujpobm!Gsbvfogfme!KDJG!voe!xjse!evsdi!ejf!Tubeu!Gsbvfogfme! 

voufsibmufo!voe!cfusjfcfo/ 

Qptufo!13!| Botanischer Garten 

Qptufo!14!| Burstelpark 

Ejf!Tqpotpsfo 

Qptufo!15!| Festhalle Rüegerholz 

Hsvqqfoqsfjtf;!)bc!21!Qfstpofo* 

Fsxbditfof; 

Ljoefs!voe!Kvhfoemjdif!cjt!27!Kbisf; Gs/!3/61 Gs/!3/61 

Qgboe; Qgboe; 

Cfj!efs!Tdim®hfsbvthbcf!nvtt!fjo!Qgboe!)JE-!Ibmcuby*!ijoufsmfhu! 

xfsefo/ xfsefo/ 

Tubeuhpmg!Gsbvfogfme!jn!Joufsofu; 

xxx/gsbvfogfme/di! 

!!?!Gsfj{fju!’!Upsjtnvt! 

!!!!?!Tqpsu.!’!Gsfj{fjubombhfo! 

!!!!!!?!Tubeuhpmg 

Tqjfmsfhfmo 

Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Fondue natürlich im 

Fjofo!tqf{jfmmfo!Ebol!sjdiufo!xjs!bo!ejf!Tubeu!Gsbvfogfme-!bo!votfsf! Bmmhfnfjoft;!Tubeuhpmg!xjse!nju!Cbmm!voe!Tdim®hfs!bvg!fjofn! 

Tqpotpsfo-!tpxjf!ejf!HsvoefjhfouÖnfs/!Tjf!fsnÎhmjdiufo!vot!evsdi! 

Tubeuhpmg.Qbsdpvst!hftqjfmu/![xfdl!ejftft!Tqjfmft!jtu!ft-!efo!Cbmm!nju! 

Jisf!jeffmmf!voe!+!obo{jfmmf!VoufstuÖu{voh!ejftft!Qspkflu!{v!sfbmjtjfsfo/ nÎhmjditu!xfojhfo!Tdim®hfo!wpn!Bctdimbh!jot![jfm!{v!csjohfo/ 

zu jeder Jahreszeit! 

Das Vergnügen gemütliche für Familienrestaurant 

die ganze Familie 

Qvoluf;!Kfefs!Tdimbh!{®imu!bmt!Qvolu/!Ibu!efs!Cbmm!obdi!:!Qvolufo! 

Lust auf mehr Golf ... 

Dancing 

ebt![jfm!ojdiu!fssfjdiu-!jtu!fjo![vtbu{qvolu!bo{vsfdiofo/!Ejf!IÎditu. 

Festhüttenstrasse 24 

Wir machen Sie sicherer. Seit 150 Jahren. 

qvolu{bim!bo!fjofs!Cbio!jtu!21/ Öffnungszeiten: 

Rüegerholz, Frauenfeld, 052 721 97 96 

www.baloise.ch 

Qptufo!12!}!Bmufst{fousvn!Qbsl Montag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

Qptufo!17!| Kath. Pfarreizentrum Fondue-Zyt??? Klösterli 

Mo–Fr ab 14.00 / Sa ab 10.00 

Ruhetag Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

jetzt zum Beispiel Cbmm!jn!Ijoefsojt;!Mjfhu!fjo!Cbmm!votqjfmcbs!jo!fjofn!Ijoefsojt-!ebsg! 

Qptufo!13!}!Cpubojtdifs!Hbsufo 

fs!bvt!efn!Ijoefsojt!fougfsou!xfsefo/!EbgÖs!jtu!fjo![vtbu{qvolu! 

Posten 07 }!Mjoefoqbsl Sommer-Fondue 

bo{vsfdiofo/ bo{vsfdiofo/ Restaurant Plättli - Zoo 

Qptufo!14!}!Cvstufmqbsl 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

8500 Frauenfeld CH 

Qptufo!18!| Lindenpark Festhüttenstr. 24 8500 Frauenfeld 

Cbmm!wfsmpsfo;!Hfiu!fjo!Cbmm!x®isfoe!efn!Tqjfm!wfsmpsfo-!lboo!nju! 

052 721 97 96 Montag Ruhetag 

Mit gemütlicher Gaststube 

Qptufo!15!}!Gftuibmmf!SÖfhfsipm{ 

www.minigolf-frauenfeld.ch fjofn!Fstbu{cbmm!xfjufshftqjfmu!xfsefo/!EbgÖs!jtu!fjo![vtbu{qvolu! 

Panorama Saal 

Posten 08 }!Sfhjfsvohthfc®vef 

toller Gartenterrasse 

bo{vsfdiofo/ bo{vsfdiofo/ 

für Ihre Familie 

durchgehend warme Küche 

Kinderspeisekarte 

Qptufo!19!| Regierungsgebäude 

r·£¤¡fi¥fi>_e>k¼‹‹¤¥'›>¿>f¡fi·>u'‹⁄>_e>u¥'fi'fi§¥fi>¿>„„„L·£¤¡fi¥fi§‡•––¥L£¤ 

Foef!eft!Tqjfmt;!Ebt!Tqjfm!bo!fjofn!Qptufo!jtu!cffoefu-!xfoo!fou. 

Rollstuhlgängig 

Busbetrieb ,gratis Parkplatz 

l¥•K>•fi⁄>s›¢¡•>¿>q¡fi'¥‡•fi§>M>p¥fifl‚¡'flfi>¿>j¡fi⁄„'‡·£¤¡ƒ·¢¡•>¿>gfi§¥fi'¥•‡'¥ƒ¢¡• xfefs!ebt![jfm!fssfjdiu!jtu-!pefs!cfsfjut!:!Qvoluf!opujfsu!tjoe/ 

www.plaettli-zoo.ch Tel. 052 720 81 91 

Bosshard AG 

Qptufo!18!}!Mjoefoqbsl 

Qptufo!1:!| Schloss 

xxx/njojhpmg.gsbvfogfme/di 

Wfsibmufotsfhfmo 

Gs/!6/ý Gs/!6/ý 

12 

Die Druckerei 

an der Strecke. 

Cfj!efs!Tdim®hfsbvthbcf!nvtt!fjo!Qgboe!)JE-!Ibmcuby*!ijoufsmfhu! 

Qgboe; 

xfsefo/ Bei der Schlägerausgabe muss ein Pfand (ID, Halbtax) hinterlegt 

werden. 

Stadtgolf Frauenfeld im Internet: 

xxx/gsbvfogfme/di! 

Tubeuhpmg!Gsbvfogfme!jn!Joufsofu; 

!!?!Gsfj{fju!’!Upsjtnvt! 

www.frauenfeld.ch 

!!!!?!Tqpsu.!’!Gsfj{fjubombhfo! 

> Freizeit & Torismus 

!!!!!!?!Tubeuhpmg > Sport- & Freizeitanlagen 

> Stadtgolf 

B Spielregeln 23 

Tqjfmsfhfmo 

Nvsh!8 

Allgemeines:!Tubeuhpmg!xjse!nju!Cbmm!voe!Tdim®hfs!bvg!fjofn! 25 

Tubeuhpmg.Qbsdpvst!hftqjfmu/![xfdl!ejftft!Tqjfmft!jtu!ft-!efo!Cbmm!nju! 

Bmmhfnfjoft; Stadtgolf wird mit 15 Ball und Schläger auf einem 

nÎhmjditu!xfojhfo!Tdim®hfo!wpn!Bctdimbh!jot![jfm!{v!csjohfo/ 

Stadtgolf-Parcours gespielt. Zweck dieses Spieles ist es, den Ball mit 

B 

möglichst wenigen Schlägen vom Abschlag ins Ziel zu bringen. 

Punkte:!Kfefs!Tdimbh!{®imu!bmt!Qvolu/!Ibu!efs!Cbmm!obdi!:!Qvolufo! 

ebt![jfm!ojdiu!fssfjdiu-!jtu!fjo![vtbu{qvolu!bo{vsfdiofo/!Ejf!IÎditu. 

Qvoluf; Jeder Schlag zählt als Punkt. Hat der Ball nach 9 Punkten 

qvolu{bim!bo!fjofs!Cbio!jtu!21/ 

das Ziel nicht erreicht, ist ein Zusatzpunkt anzurechnen. Die Höchst- 

punktzahl an einer Bahn ist 10. 

Tel. 052 721 47 45 – www.dreiegg.ch 

Ball im Hindernis:!Mjfhu!fjo!Cbmm!votqjfmcbs!jo!fjofn!Ijoefsojt-!ebsg! 

fs!bvt!efn!Ijoefsojt!fougfsou!xfsefo/!EbgÖs!jtu!fjo![vtbu{qvolu! 

Cbmm!jn!Ijoefsojt; Liegt ein Ball unspielbar in einem Hindernis, darf 

bo{vsfdiofo/ 

er aus dem Hindernis entfernt werden. Dafür ist ein Zusatzpunkt 

anzurechnen. 

Cbioipg!TCC 

6!Nvsh 

Nvsh!8 

25 

Bmutubeu 

Ball verloren:!Hfiu!fjo!Cbmm!x®isfoe!efn!Tqjfm!wfsmpsfo-!lboo!nju! 

GENIUS MEDIA AG fjofn!Fstbu{cbmm!xfjufshftqjfmu!xfsefo/!EbgÖs!jtu!fjo![vtbu{qvolu! 

Cbmm!wfsmpsfo; Geht ein Softgetränk Ball während je 2.50 dem 8500 

Gestaltung Spiel Frauenfeld verloren, kann mit 

| Satz | Offsetdruck | Digitaldruck 

Zürcherstrasse 180 | 8500 Frauenfeld 

T 052 723 60 70 | www.geniusmedia.ch 

bo{vsfdiofo/ 

einem Ersatzball weitergespielt werden. Dafür ist ein Zusatzpunkt 

Jeden Dienstag 

Freitag, 26. April 2013 

anzurechnen. 

Billard à discrétion live im Anker 

Sie können auf Wunsch, für eine 

Ende des Pauschale Spiels:!Ebt!Tqjfm!bo!fjofn!Qptufo!jtu!cffoefu-!xfoo!fou. 

von Fr. 30.– / Tisch 

xfefs!ebt![jfm!fssfjdiu!jtu-!pefs!cfsfjut!:!Qvoluf!opujfsu!tjoe/ 

Foef!eft!Tqjfmt; Wir freuen uns Sie bei uns begrüssen zu Das dürfen. Spiel an einem Posten ist beendet, wenn ent- 

Hungerbüelstr. 12a, 8500 Frauenfeld 

052 721 30 37, billard@island-billards.ch 


Montag–Donnerstag 17.00 bis 24.00 Uhr 

Freitag 17.00 bis 02.00 Uhr 

Samstag 14.00 bis 02.00 Uhr 

Sonntag 14.00 bis 23.00 Uhr 

spielen, und zwar von 

19.30 bis 23.30 Uhr. 

weder das Ziel erreicht ist, oder bereits 9 Punkte notiert sind. 

Schönenhofstrasse 17 


Telefon 052 721 67 62 

Verhaltensregeln 

Wfsibmufotsfhfmo 

18 

1: 

17 

19 

Pcfsft!N®uufmj 

24 

Nbsluqmbu{ 

C 

14 

13 

Unfallverhütung:!Wfshfxjttfso!Tjf!tjdi!jnnfs-!ebtt!ojfnboe!evsdi! 

www.pepes-golfclinic.ch 

Alle Pizzas je 9.95 

Dürum/Taschenbrot 6.95 

Cevapcici Taschenbrot 6.95 

Jisfo!cfbctjdiujhufo!Tdixvoh!pefs!Tdimbh!hfg®isefu!xjse/!Tdixjo. 

VogbmmwfsiÖuvoh; Vergewissern Sie sich immer, dass niemand durch 

22 

Eintritt frei, ab 21.00 Uhr 

21 

16 


052 558 66 77 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

1: 

21 

22 

23 

24 

C 

Qptufowfs{fjdiojt 

Bmufst{fousvn!Qbsl 

Cpubojtdifs!Hbsufo 

Cvstufmqbsl 

Gftuibmmf!SÖfhfsipm{ 

Lboupottdivmf 

Lbui/!Qgbssfj{fousvn!LmÎtufsmj 

Mjoefoqbsl 

Sfhjfsvohthfc®vef 

Tdimptt 

Tdivmbombhf!Mbohepsg 

Tdivmbombhf!Sfvufofo 

Tfojpsfosftjefo{!Gsjfebv 

Wfsxbmuvohthfc®vef!Qspnfobef 

Xbm{nÖimf!Xfis 

Tdim®hfsbvthbcf 

Ibmmfo.-!Gsfj.!voe!Tqsvefmcbe 

Njojhpmg 

1 

KAFFEE & TEEHAUS BAR 

Metzgerstrasse 4 – 8500 Frauenfeld 211 311 411 

12


Jubiläumsfest 

10 


Jahre 


10 10 Jahre Jahre 

ThurbruggMarkt Uesslingen Uesslingen 

Freitag, 26. und Samstag, 27. April 2013 

LANDI Thurland 

K@MCHSgtqk‘mc Schaffhauserstr. 5 

Schaffhauserstr. 8524 Uesslingen 5 

Mit höflicher Empfehlung 

Erich Liechti, im Thurbrugg-Markt 

CH-8524 Uesslingen, Tel. 052 740 40 10, Fax 052 740 40 12 

metzgerei-liechti@bluewin.ch, www.metzgerei-liechti.ch 

Freitag, 26. und Samstag, 27. April 2013 

ThurbruggMarkt Uesslingen 

Freitag, 17.00 17.00 – – 23.00 23.00 Uhr Uhr / Samstag, / Samstag, 09.00 09.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Freitag, s • Festwirtschaft 26. und im im Zelt Zelt Samstag, mit mit familiären familiären Preisen Preisen 27. April 2013 

8524 Uesslingen 

LANDI Laden 

LANDI Thurland 

K@MCHK‘cdm 

K@MCHSgtqk‘mc 

Schaffhauserstr. Tel. 052 5744 

50 10 

Tel. Schaffhauserstr. LANDI Thurland 

8524 052 Uesslingen 744 50 10 5 

8524 Schaffhauserstrasse Uesslingen 5 

AGRO Center 

@FQNBdmsdq 

LANDI 8524 Laden Uesslingen 

Tel. 052 744 50 13 

Tel. K@MCHK‘cdm 

Tel. 052 052 744 744 50 50 1310 

Tel. 052 744 LANDI 50 10Laden 

AGRO Center 

Tel. Telefon 052 744 50 052 13 744 50 10 

@FQNBdmsdq 

Tel. 052 744 AGRO 50 13Center 

Freitag, Freitag, ab 20.00 Uhr Uhr / Samstag / Samstag ab 11.00 ab 11.00 Uhr Uhr 

Freitag, s • Rodeo 17.00 Reiten – Reiten 23.00 (Meisterschaft Uhr (Meisterschaft / Samstag, in 09.00 verschiedenen in verschiedenen – 16.00 Uhr Alterskategorien, Alterskategorien, 

s Festwirtschaft Rangverkündigung im Samstag, Zelt Samstag, mit 16.00 familiären 16.00 Uhr UhrPreisen 

Tel. 052 Telefon 744 Tel. 50 052 11 744 744 50 50 11 13 

Freitag, Freitag, ab 17.00 20.00 – Uhr 19.30 / Samstag Uhr ab 11.00 Uhr 

Freitag, 17.00 – 19.30 Uhr 

s Rodeo s Tipps 

• Tipps 

Reiten und Tricks (Meisterschaft rund ums in verschiedenen Grillieren mit Alterskategorien, 

Metzger Erich Liechti 

und Tricks rund ums Grillieren mit Metzger Erich Liechti 

Rangverkündigung Samstag, 16.00 Uhr 

Samstag 

s Samstag 

Freitag, 

11.00 

17.00 

– 14.00 

– 19.30 

Uhr, 

Uhr 

Spaghetti-Plausch 

• 11.00 – 14.00 Uhr, Spaghetti-Plausch 

s 

pro Portion Fr. 7.– inkl. 50 cl Mineralwasser 

Tipps und Tricks rund ums Grillieren mit Metzger Erich Liechti 

s 09.00 pro Portion – 16.00 Fr. Uhr, 7.– Maag inkl. 50 Pfl cl anzendoktor 

Mineralwasser 

Samstag s • Hüpfburg 09.00 – 16.00 für Uhr, Kinder Maag bis 8 Pfl Jahre anzendoktor 

Tel. Tel. 052 052 740 

Tel. 744 40 

052 50 1011740 

40 10 

Telefon 052 744 50 11 

Tel. 052 740 40 10 

8524 Uesslingen TG 

Telefon 052 746 12 44, Fax 052 746 12 88 

Hauseigene Produkte für jeden 

Mehr 

neugierde, 

s 11.00 s • Grosser Hüpfburg – 14.00 Geranien- Uhr, für Spaghetti-Plausch 

Kinder und bis Topfpfl 8 Jahre anzenmarkt 

pro s 

• 10 Grosser Portion % Einkaufsrabatt Fr. 7.– Geranien- inkl. 50 cl Volg Mineralwasser und + Topfpfl Metzgerei anzenmarkt Liechti 

s 09.00 

…und • 10 – % ausserdem 

16.00 Einkaufsrabatt Uhr, Maag Pfl Volg anzendoktor + Metzgerei Liechti 

s 

O‘qjokâsydsind beim 

Hüpfburg s Chästeilete für Kinder bis 8 Jahre 

AGRO Center sowie an der 

s Grosser s …und 

Grosses 

ausserdem Geranien- Buffet mit Patisserie und Topfpfl vom Sonne-Beck anzenmarkt 

Ittingerstrasse Parkplätze vorhanden sind beim 

s 10 • % Chästeilete Einkaufsrabatt Volg + Metzgerei Liechti 

AGRO Center sowie an der 

• Grosses Buffet mit Patisserie vom Sonne-Beck 

Ittingerstrasse vorhanden 

…und WETTBEWERB 

ausserdem 

O‘qjokâsydsind beim 

s Chästeilete Welche Geschäfte und Dienstleistungen fi nden Sie im ThurbruggMarkt Uesslingen? AGRO Center sowie an der 

s Grosses Bitte komplettieren Sie nachfolgende Liste und werfen Sie den Talon in die Urne im Volg oder LANDI Laden Uesslingen. 

WETTBEWERB 

Parkplätze Buffet mit sind Patisserie beim vom AGRO Sonne-Beck Center sowie an der Ittingerstrasse 

Ittingerstrasse 

vorhanden 

vorhanden 

Geschmack: 

Milch, Joghurt, Quark, Rahm, 

Schafsmilch und 

Käse-Spezialitäten, Käse-Platten 

für sämtliche Anlässe sowie 

Frucht-Joghurt mit 

thurgauer Früchen und wenig 

Zucker (grüner Ring) 


Montag bis Samstag 

8.00–11.30 und 17.30–18.45 

Dienstag und Sonntag geschlossen 

Mehr 

voM Leben. 

U 

Welche Geschäfte und Dienstleistungen fi nden Sie im ThurbruggMarkt Uesslingen? 

— — — K — — — — L — — — — — — — — Khdbgsh 

Bitte komplettieren Sie nachfolgende Liste und werfen Sie den Talon in die Urne im Volg oder LANDI Laden Uesslingen. 

WETTBEWERB 

— — — — — ,Adbj O — — — ,@fdmstq SJA,A — — — — — — — @FQNB — — — — — 

Welche Geschäfte und Dienstleistungen fi nden Sie im ThurbruggMarkt Uesslingen? 

• V — — — • L — — — — • M — — — — — — — — Liechti 

Bitte Vorname, komplettieren Name Sie nachfolgende Liste und werfen Sie den Talon in die Urne Geburtstdatum 

im Volg KuK oder LANDI mal... Laden Uesslingen. Kultur und Kreativität in der 

• — — — — — -Beck 

Adresse 

U — — — 

 

Vorname, Name 

Flyer_A4_Jubilaeum_10J.indd — — — — — ,Adbj 

1 

• P — — — -Agentur • TKB-B — — — — — — — • AGRO C — — — — — 

K — — — — L — — — — — — — Klubschule — Khdbgsh Migros 

O 

Geburtstdatum 

— — — ,@fdmstq SJA,A — — — — — — — @FQNB 

Am letzten Samstag — präsentierte — — 16.04.13 — — sich 17:09 der Bereich Kultur und Kreativität in den Räumlichkeiten der Klubschule in Frau- 

Adresse 

Vorname, Name 

enfeld. «KuK mal» bot spannende Einblicke in das vielfältige Kursangebot. 

Geburtstdatum Von der veganen Küche zu kreativen Cupcakes und saftigen Cordon Bleu Variationen bis zu selbst Genähtem und Gehä- 

Adresse 

keltem, von Malerei und Fotografie bis zu Möbel restaurieren und Objekte aus Schwemmholz herstellen – die engagierten 

Kursleiter/innen und das Team der Klubschule gaben Einblick in Kurse. 

Gemischter Chor Aawangen-Häuslenen 

«Stobete»: Unterhaltungsabend 

27. April 2013 

Flyer_A4_Jubilaeum_10J.indd 1 16.04.13 17:09 

Flyer_A4_Jubilaeum_10J.indd 1 16.04.13 17:09 

Samstag, 27. April 2013 im Gemeindezentrum 

Aadorf: Zusammen mit musikalischen 

Gästen wie dem Jodelchörli 

«Alpsteinblick», den swisswood alphorns 

und der Rock‘n Roll Tanzgruppe 

«Hot Jumpers Junior» werden die Gäste 

mit vertrauten Liedern, Melodien und 

Tänzen in die Welt der Sennen, Wanderer 

und Bergsteiger an eine «Stobete» 

unter freiem Himmel entführt. Für Abwechslung 

ist gesorgt! 

Ab 18.00 Uhr werden die Gäste mit traditionellen 

Speisen kulinarisch verwöhnt. 

Verwöhnen auf dem 

Bauernhof 

Am 5. Mai findet bei Familie Gubler 

in Oberherten (signalisiert ab Plättli- 

Zoo) der traditionelle Buurezmorge der 

SVP Frauenfeld statt. 

Wer sich auf ein währschaftes und 

vielseitiges Frühstückbuffet freut, ist 

hier genau richtig: Ab 9 Uhr besteht die 

Die Vorstellung beginnt um 20.00 Uhr. 

Ab 22.00 Uhr öffnet unsere Sänger-Bar 

im Foyer. Nach der Unterhaltung folgt 

Tanz und Stimmung mit dem Duo Thurtal-Express. 

Wir laden Sie ein: Feiern Sie mit uns 

die Stobete und geniessen Sie am 27. 

April 2013 einen speziellen, nicht alltäglichen 

Unterhaltungsabend! 

Weitere Informationen unter: 

www.haeuslenen.ch 

Möglichkeit für einen unvergesslichen 

Buurezmorge. Alle sind herzlich willkommen 

zu diesem ungezwungenen 

Anlass. 

Auf Wunsch besteht auch die Möglichkeit 

für eine Tisch-Reservation 

(Tel. 052 720 86 20, Fam. Gubler). 

Unter www.klubschule.ch finden Sie noch viele weitere Angebote oder bestellen Sie den Spezialflyer unter 052 728 05 05 

Am Samstag präsentierte sich der Bereich Kultur und Kreativität in den Räumlichkeiten der Klubschule in Frauenfeld. 

Von links nach rechts: Tanja, Ilse, Susanne, Linda, Elena (Kundenberaterin), Lilo (Centerleiterin), Sabine (pädagogische Leiterin), Katja, 

Cristina, Stefan, Marianne, Verena, Daniela

1. Mai 

FEST 

ISLIKON 

GREUTERHOF 

Highlights des Tages : 

Da muss ich dabei sein ! 

Mittwoch, 1. Mai 2013 

11.00 – 18.00 Uhr 

Kostenlose Unterhaltung und 

Feststimmung 

im Greuterhof 

Das Greuterhoffest 2013 – ein Fest 

für Gross und Klein 

Das neue, hochmotivierte OK-Team setzt sich wie folgt zusammen : Andreas Jäger, Roger 

Steinemann, Andrea Waltenspül, Jette Schultz (anstelle von Renato Blättler), Markus 

Oberhänsli, Barbara Müller, Stefan Habersaat, Rita Morf, Reto Morgenthaler, Franziska 

Ettlin, René Weber (v.l.n.r.) 

Das Greuterhoffest-Programm 

11.00 – 18.00 Uhr Festwirtschaft 

Diverse kalte und warme Speisen und 

Getränke, während der ganzen Festdauer 

11.00 – 18.00 Uhr Kinderattraktion JUBLA 

11.00 – 18.00 Uhr Setzlingsmarkt 

11.00 – 18.00 Uhr Sportliches Schiessen 

11.00 Uhr Eröffnung mit Glockenläuten 

Cornelia Komposch, 

Frau Gemeindeammann Herdern 

11.00 Uhr Aufführung Geräteriege Gachnang 

Bambustanz 

Weitere Vorführungen : 12.45 und 14.00 Uhr 

11.15 Uhr Sponsorenapéro 

11.30 Uhr Führung Telephonica (30 Min.) 

Weitere Führungen : 13.30 und 16.00 Uhr 

11.45 Uhr Lesung A. Huggenbergergesellschaft 

mit musikalischer Umrahmung 

Flötengruppe 

12.00 Uhr Führung Greuterhof (30 Min.) 

Weitere Führungen : 13.00 und 15.30 Uhr 

13.00 – 14.00 Uhr Konzert Galgevögel 

Weitere Vorführung : 16.00 – 17.00 Uhr 

14.15 Uhr Auftritte der Schülerbands Reutenen 

Weitere Auftritte : 14.45 und 15.15 Uhr 

13 – 14 Uhr und 16 – 17 Uhr : 

Konzert Galgevögel ( ohne Eintritt ) 

Danke für 

die Unterstützung 

bytecom gmbh ı zürcherstrasse 191 ı 8500 frauenfeld 

t +41-52 721 24 23 ı f +41-52 721 87 12 

info@bytecom.ch ı www.bytecom.ch 

bytecom ı it solutions + support 

Die IT Profis aus Frauenfeld 

Ob Home- oder Office-Lösungen, fragen Sie uns 

elektro küng+traber ag 

Q 

Thomas Quenson 

Sattlerei, Polsterei, Autosattlerei 

und Reparaturen 

Gaswerkstrasse 22a 

8500 Fraunefeld 

Das Elektrofachgeschäft 

für Neubauten 

Umbauten 

Reparaturen 

Planung und Beratung 

Das Elektrofachgeschäft 

für Neubauten 

Umbauten 

Reparaturen 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

entdecken Sie 

unsere Vielfalt für: 

Um-/Neubau 

Terrasse /Balkon 

Bad/Küche 

Elektrische Unternehmungen 

Alte Landstrasse 47 · CH 8546 Islikon 

Tel 052 728 93 93 · Fax 052 728 93 90 

info@pfster-starkstrom.ch 

www.pfster-starkstrom.ch 

D. Mancuso, Frauenfeld 

052 366 42 44 

R. Insolia, Kefkon 

052 720 46 42 

Planung und Bethelhausen 

Beratung 

Maler- und 

8546 Islikon D. Mancuso, Tapeziergeschäft 

Frauenfeld 

8468 Guntalingen 

Das Elektrofachgeschäft Tel. 052 375 13 49 

für Neubauten Fax 052 375 26 49 

052 366 42 Amelettegässli 44 

4 

R. Insolia, 8546 Kefkon Kefkon TG 

052 720 46 42 

Natel 079 672 25 15 

Umbauten 

Bickel Bethelhausen 

Auto AG 

Reparaturen 

Planung und Beratung 8546 Islikon 

Maler- und 

Tapeziergeschäft 

8468 D. Mancuso, Frauenfeld 

Messenriet Guntalingen 

2 

8501 Frauenfeld 052 366 42 44 

Tel. 052 052 728 91 91 375 13 49 

www.BickelAutoAG.ch R. Freude Insolia, am Kefkon Fahren 

Fax 052 375 26 052 720 4946 

42 

Amelettegässli 4 

8546 Kefkon TG 

Natel 079 672 25 15 

Bethelhausen 

Maler- und 

Fragen Sie mich – ich 

8546 Islikon 

Tapeziergeschäft 

8468 Guntalingen www.lenzlingerag.ch 

Amelettegässli 4 

Zimmerei 

8546 Kefkon TG 

Tel. 052 375 Architektur 13 49 

individuell 

Holzsystem- 

Fax 052 375 26 49 

Natel unverwechselbar 

häuser 

079 672 25 15 

berate Sie gerne 

Wir wünschen viel Vergnügen 

am Greuterhoffest! 

& 

Lenzlinger AG, 8547 Gachnang 

Architektur, Zimmerei, Photovoltaikanlagen 

052 366 52 66, info@lenzlingerag.ch 

Die Druckerei in Frauenfeld 

Wir w


Wohin man geht 

Bier & Dine im Schloss 

Klingenberg 

Ein fruchtig frischer Apéro, kirschrot 

und perlend – Sie wären wohl auch 

überrascht, wenn Sie erfahren würden: 

Das ist ein Bier! 

Aber dies sollte nicht die einzige Überraschung 

an diesem Abend bleiben. 

«Bier and Dine» heisst das Konzept, 

und es ist die kurze Fahrt zum idyllisch 

gelegenen Schloss Klingenberg ob 

Müllheim allemal wert. 

Das Apéro-Bier stammt aus Belgien. 

Anders als bei uns gewohnt, wird dort 

nicht mit Hefe gebraut, sondern das Bier 

erhält durch spontane Gärung einen 

leicht säuerlichen, erfrischenden Geschmack. 

Mit Kirschen versetzt erhält 

es ein leicht fruchtiges Aroma, so dass 

es sogar zu Desserts passt. Zu Fisch 

wiederum passt ein stark hopfiges Bier, 

und sehr kräftige, aromatische Biere 

werden zum Rindfleisch gereicht. Eine 

weitere Spezialität ist das Barrique- 

Bier, im Eichenfass gereift schmeckt es 

hervorragend mit etwas Käse... 

Stefan Pfanzelt und Stefan Hahn. 

«Unsere Gäste sollen feststellen können, 

dass es hervorragende Biere gibt», 

sagt Stefan Pfanzelt, der zum Leidwesen 

seines bayrischen Vaters in seiner 

Heimat den Zugang zum Bier nicht 

fand. Hier im Thurgau hat ihm Stefan 

Hahn den Biergenuss eröffnet und seine 

Neugier auf die ungeahnten Gaumenfreuden 

geweckt, die ein spezielles 

Bier in Kombination mit ausgesuchten 

Speisen dem Geniesser bescheren kann. 

Gemeinsam haben die beiden am Menu 

getüftelt und es perfektioniert. Nach 

einem Testessen konnten bereits mehrfach 

«Bier and Dine»-Abende besucht 

werden. Dieser spezielle Event, der 

sicher nicht mehr lange ein Geheimtipp 

bleibt, kann auf Anfrage auch separat 

gebucht werden. 

Die Biere sind auch jederzeit im Sortiment 

von Getränke Hahn in Frauenfeld 

erhältlich oder können im Schloss Klingenberg 

genossen werden. 

Sommerliche 

Inspiration 

Lust auf Sommer, Garten, Terrasse und Balkon? 

Dann besuchen Sie unsere Zierpfanzen- und Wildstaudengärtnerei 

in Nussbaumen. 

Samstag, 27. April 2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 28. April 2013, von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Lassen Sie sich von unserem breiten Sortiment von Pfanzen, Blumen, 

Kräutern, Accessoires inspirieren und von Fachleuten beraten. 

Ihr Besuch wird sich lohnen. 

• 10% auf das gesamte Sortiment 

• Spiel und Spass für die kleinen Kunden 

• Gemütliches Verweilen in der Stifts Höfer Weinlaube 

• Einkehr ins Festzelt mit einer leckeren Auswahl für den 

kleinen und grossen Hunger 

• Begegnungen mit unseren Kleintieren 

Stimmen Sie sich auf einen wunderschönen Sommer ein, besuchen 

Sie unsere «Sommerliche Inspiration» und geniessen Sie die Vorfreude 

auf den Sommer 2013. 

Zierpfanzengärtnerei Stiftung 

Stift Höfi Wildstaudengärtnerei Höfi 

Im Berg Im Berg 

8537 Nussbaumen 8537 Nussbaumen 

Tel. 052 740 28 14 Tel. 052 745 10 48 

23.-27. 

APRIL 

2013 

% 

Ein Köfferchen schreibt 

Geschichte… 

WINTER- 

SCHLUSS- 

VERKAUF 

Was hat ein unscheinbares Kinderköfferchen 

aus der Museumssammlung 

mit der aktuellen politischen 

Lage in Korea zu tun? Eine Antwort 

darauf gibt die nächste Veranstaltung 

in der Reihe «Museumshäppli» 

am Donnerstag, 25. April 2013, im 

Historischen Museum Thurgau. 

Hans de Klonia und Christina de Haan 

kamen wie Tausende von anderen 

kriegsgeschädigten Kindern im Rahmen 

der Kinderhilfe des Roten Kreuzes 

zwischen 1942 und 1955 zur Erholung 

in die Schweiz. Anhand eines Köfferchens, 

einer Kinderzeichnung, von 

Briefwechseln und weiterer Dokumente 

zeigt Kulturvermittler Alexander 

Leumann auf, wie humanitäre 

Hilfe während und nach den Kriegsjahren 

in der Schweiz geleistet wurde. 

Treffpunkt für Interessierte ist am 

Donnerstag, 25. April 2013, um 12.30 

Uhr im Schloss Frauenfeld. Der Eintritt 

ist frei. 

Die «Museumshäppli» sind kurze, 

geistreiche und spannende Führungen. 

Sie stellen Teilbereiche der Sammlung 

des Historischen Museums Thurgau in 

einen kulturhistorischen Zusammenhang. 

Die Veranstaltungen können gratis 

und ohne Voranmeldung besucht 

werden. 

Sa, 27.4., 17.00 

Die Käsemacher 

von Sarah Fasolin 

Schweiz 2010, 99 Min, Dialekt und 

Deutsch, ab etwa 10 

Die Sennen auf unseren Alpen sind 

heute oft keine urchigen Alpöhis mehr, 

sondern junge Ausländer. Sarah Fasolin 

hat im Haslital fünf von ihnen einen 

Sommer lang mit der Kamera begleitet, 

darunter einen katholischen Theologen 

aus Wien, der die Einsamkeit suchte, 

und ein Paar, das sein zweites Kind 

erwartet. – Es kommt zu Missverständnissen 

und Streit, Tränen der Wehmut 

und Glücksmomenten. – «Bergfilme» 

ist eine Reihe in Zusammenarbeit mit 

dem SAC Thurgau, aus Anlass des Jubiläums 


30 - 70 % 

Rabatt 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Autonomie und Integration 

– eine Utopie? 

Der SBV setzt alles dran, dass 

Visionen wirklich werden. 

Helfen 

Sie mit! 

www.sbv-fsa.ch 

1125 m 

PK 80-890-0 

Luzern 

Gute Laune in Gundetswil 

Es wurde geschunkelt: Die Wildbach-Musikanten sorgten an der Frühlingsmatinée 

der Gemeinde Bertschikon in Gundetswil für allerbeste Laune! Der 

Anlass fand am Sonntag statt.


Auf zum Duell 

Frauenfeld gegen Bischofszell 

Samstag, 4. Mai 2013, 9 –19 Uhr, Eishalle Frauenfeld 

Wer sammelt mehr Bewegungsminuten; Frauenfeld oder Bischofszell? 

Die gesamte Stadt und Umgebung ist eingeladen, wenn es heisst «Auf zum Duell»! 

Zentrum und Startnummern-Ausgabe bei der Eishalle Frauenfeld; www.frauenfeld.ch/schweizbewegt. 

www.schweizbewegt.ch 

9. Mai 2013: 

1. Picknick und Genusstag der Regio 

Frauenfeld 

Die herrliche Landschaft rund um Frauenfeld eignet 

sich wunderbar für ein gemütliches Picknick im 

Freien. Schon seit einiger Zeit kann man mit der 

«Picknick & Genusskarte» der Regio Frauen feld 

und dem eigens entwickelten Picknick-Rucksack 

den schönen Natur- und Kulturraum erkunden und 

ein gemütliches Picknick mit Produkten von einem 

der zahlreichen Hofläden geniessen. 

Dies möchte Tourismus Regio Frauenfeld zusammen 

mit den landwirtschaftlichen Direktvermarktern 

den hier wohnhaften Menschen und auch den Besuchern 

näher bringen. Deshalb organisieren sie an 

Auffahrt den ersten «Picknick & Genusstag» auf 

dem Hof der Familie Rüedi in Felben-Wellhausen. 

Am Picknick-Markt vor Ort bieten die landwirtschaftlichen 

Direktvermarkter ihre köstlichen Produkte 

an. Unter den Obstbäumen liegen Picknick- 

Decken bereit, auf denen es sich die Besucherinnen 

Daniel Bauer und Shariel Bachmann von der Regio Frauenfeld 

und Christian Rüedi, Gastgeber am ersten Picknick 

& Genusstag. 

Die Direktvermarkter der Region freuen sich auf Ihren Besuch am Picknick-Markt. 

und Besucher gemütlich machen und die erstandenen 

Leckereien geniessen können. Die Wurstwaren, 

die ebenfalls am Markt angeboten werden, 

können an der Feuerstelle selbst grilliert werden. 

Für Kinder steht ein Spielplatz bereit und auch für 

Live-Musik ist gesorgt. 

Den ganzen Tag über steht der Hof der Familie 

Rüedi offen und darf auf eigene Faust erkundet 

werden. An zwei Hofführungen mit Christian Rüedi 

und Bernhard Müller (Berufs- und Bildungszentrum 

Arenenberg) erfährt man Spannendes zu 

Arbeit und Leben auf dem Hof aber auch zur Landwirtschaft 

im Allgemeinen. 

Offen ist der Picknick-Markt am 9. Mai 2013 von 

11 bis 17 Uhr. Der Hof der Familie Rüedi liegt auf 

dem Weg von Frauenfeld nach Felben-Wellhausen 

direkt bei der Brücke und ist per Velo oder mit dem 

Postauto sehr gut erreichbar. rp 

Feine Spezialitäten direkt vom 

Hofladen. 


Armbrustschützen suchen 

Nachwuchs 

Mit den wärmeren Frühlingstempe raturen kehrt 

auch das Leben im Armbrustschützenhaus Frauenfeld 

wieder ein. Die neue 30-Meter-Saison beginnt 

und damit auch die Jugend- und Nachwuchsausbildung. 

Jugendliche ab 11 Jahren, sind herzlich eingeladen, 

diese ruhige und konzentrationsfördernden Sportart 

zu erlernen. 

In wöchentlichen Lektionen wird den Jugendlichen 

die Treffsicherheit mit den modernen Sportgeräten 

von kompetenten Mitgliedern des Armbrustschützenvereins 

beigebracht. Dazu gehört auch der 

Einsatz bei Wettkämpfen. 

Der Sommerkurs mit Beginn am kommenden 

Samstag, 27. April, 10.00 bis 12.00 Uhr dauert bis 

Ende September. Die Nachwuchsleiter freuen sich 

auf neue schiesssportbegeisterte Knaben und Mädchen. 

Für Anmeldungen und Auskünfte steht Nachwuchsleiter 

Christian Schmid, Tel. 079 235 26 14 

gerne zur Verfügung. 

Selbstverständlich sind auch Erwachsene jederzeit 

herzlich willkommen, im mit flotter Kameradschaft 

geführten Verein zu schnuppern und den schönen 

Armbrustsport zu erlernen. Armbrustschiessen – 

ein Sport und Hobby für Jung und Alt. rw 

Kontakt-Infos www.asvf.ch 

Tage der Offenen Tür in der Spielgruppe 

des Elternvereins Frauenfeld 

Zentral gelegen betreibt der Elternverein Frauenfeld 

bei der Molki an der Rheinstrasse 20 in 

Frauenfeld eine Spielgruppe für Kinder ab drei 

Jahren. 

In dieser Woche, vom 22. bis zum 26. April, sind 

alle Interessierten kleinen und grossen Besucher 

herzlich eingeladen, unverbindlich Spielgruppenluft 

zu schnuppern. Bauklötze, Puppen, Käuferliladen 

oder doch lieber Memory spielen? Nach 

einem gemeinsamen Einstieg verweilen die Kinder 

dort, wo sie gerade wollen. Die Spielgruppe 

bereitet in angepasster Umgebung auf spielerische 

Weise und altersgerecht auf den Kindergarten vor. 

Individuell gefördert und betreut werden die Kleinen 

ausschliesslich von diplomierten Kindergärtnerinnen. 

Eine Gruppe umfasst jeweils 8 bis 10 

Kinder, welche die Spielgruppe je nach Wunsch 

ein bis zweimal wöchentlich besuchen. 

Geöffnet ist die Spielgruppe jeweils am Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag von 09.00 bis 

11:00 Uhr. Interessierte sind jederzeit herzlich 

willkommen. Kontakt und weitere Informationen 

unter Tel. 052 721 59 22 (E. Müller), www.elternverein-frauenfeld.info 


Frühlingswochen in Thurgauer 

Restaurants 

Frische Spargeln, süsse Beeren, würziger Bärlauch 

und vieles mehr. Vom 26. April bis 9. 

Juni 2013 bringen Gastro-Betriebe typische 

Thurgauer Frühlingsgerichte auf die Teller. 

Ganz nach dem Motto «von der Region, für die 

Region» werden für die angebotenen Gerichte 

erntefrische Zutaten von regionalen Produzenten 

verwendet. Passend zum jeweiligen Geschmackserlebnis 

bieten die Restaurants vorzügliche Thurgauer 

Weine an. 

«Frische Zutaten aus regionaler Produktion sind 

einfach vorzüglich im Geschmack», so die Veranstalter 

Thurgau Tourismus und Agro Marketing 

Thurgau. Mit der Aktion Thurgauer Frühlingswochen 

soll die Zusammenarbeit zwischen Gastronomie 

und regionalen Produzenten nachhaltig 

gefördert werden. Zudem werden Einheimische 

und Gäste für das Thema Regionalität und Saisonalität 

in der Gastronomie sensibilisiert. 

Folgende Restaurants sind bei den Frühlingswochen 

2013 dabei: 

Gasthaus zum Ochsen, Amriswil 

Hotel Metropol ****, Arbon 

Gasthaus Krone, Balterswil 

Restaurant Gertau, Bischofszell 

Landgasthof Seelust, Egnach 

SWISSHUUSCHUCHI, Frauenfeld 

Wasserschloss Hagenwil, Hagenwil 

Hotel Restaurant Nollen, Hosenruck 

Wellnesshotel Golf Panorama****S, Lipperswil 

Gasthaus zum Hecht, Mammern 

Park-Hotel Inseli****, Romanshorn 

Hotel Seerestaurant Frohsinn, Steckborn 

Kartause Ittingen, Warth bei Frauenfeld 

Weitere Informationen zu den teilnehmenden Betrieben 

und feine Frühlings-Rezepte unter www.schlaraffenland-tg.ch 

Thurgauer Frühlingsgericht


Wohin man geht Freitag, 26.4.2013 / 20.00 h 

Casinokonzert Stadtmusik Frauenfeld, 27.04.2013, 

20.00 Uhr, Casino Frauenfeld 

«Das Geheimnis 

des Sonnentempels» 

Die Musiker/Innen der Stadtmusik 

Frauenfeld mit ihrem Dirigenten 

Thomas Fischer veranstalten am 

27. April um 20.00 Uhr im Casino 

Frauenfeld einen Konzertabend, der 

vielfältiger nicht sein könnte. 

Mit Machu Picchu beschreibt der japanische 

Komponist Satoshi Yagisawa die 

sagenumwobene Inkastadt in den Anden 

auf dem gleichnamigen Berg in 2360 m 

Höhe. Gefühlvoll, dramatisch und majestätisch 

interpretiert die Stadtmusik das 

Werk über die Himmelsstadt und das 

Geheimnis des versteckten Sonnentempels. 

Moretus, ein Werk aus der Feder von 

Bart Picqueur, beschreibt die Persönlichkeit 

und das Handwerk des Buchdruckers 

Jan Moretus. in 4 Sätzen wird 

das Handwerk klanglich visuell. 

Liebhaber der Filmmusik kommen mit 

dem Arrangement der Musik aus «The 

Incredibles», einem Animationsfilm aus 

dem Jahr 2004, ganz auf ihre Kosten. 

Ebenso wie die Fans der britischen 

Rockband Queen. «Bohemian Rhapsody», 

der Hit von 1975, hat es 2013 auf 

die Chartliste des Konzertprogramms 

der Stadtmusik geschafft. 

Regionale Produkte im 


Der Chäslade Vorstadt mitten in Frauenfeld 

bietet eine grosse Auswahl an 

Käsespezialitäten. Nun möchte der Betrieb 

ein neues Kapitel aufschlagen und 

hat deshalb kürzlich sein Sortiment 

ausgebaut. Er verkauft jetzt neben Käse 

auch verstärkt Spezialitäten aus der 

Region Frauenfeld. Daneben stehen 

rund 70 Sorten an Thurgauer Spitzenweinen 

zur Auswahl. Aufgrund der 

Schliessung der Metzgerei Stäheli wird 

im Sortiment neu auch Fleisch und 

Fleischwaren der Metzgerei Dober geführt. 

Mit dem erweiterten Angebot aus 

sorgfältig ausgewählten, regionalen 

Produkten möchte der Chäslade Vorstadt 

seine qualitätsbewusste Kundschaft 

noch besser bedienen. 

Hat diese Auswahl Ihr Interesse an diesem 

klanglich bunten Konzertabend 

geweckt? Besuchen sie die Stadtmusik 

Frauenfeld am 27. April. im Casino in 

Frauenfeld und erleben Sie weitere 

Klangvarianten. 

Kartenvorverkauf unter 

www.stadtmusik-frauenfeld.ch oder 

Tel: 052 720 24 54 

Die Initiative von Werner Knöpfli, dem 

Geschäftsleiter des Chäslade Vorstadt, 

vermehrt auf Produkte aus der Region 

Frauenfeld zu setzen, stösst bei der Regio 

Frauenfeld auf Anklang. Das Engagement 

zeigt, dass das Schlüsselprojekt 

«Produktnetz und Regio-Label» der 

Regio Frauenfeld mit dem Ziel der Vernetzung 

von Produzenten und Gewerbe 

und der Vermarktung regionaler Spezialitäten 

bereits gelebt und umgesetzt wird. 

Die Regio Frauenfeld unterstützt deshalb 

Ideen zur Stärkung und Zusammenarbeit 

regionaler Produzenten und Händler 

und freut sich, dass es nun im Herzen 

der Stadt einen ausgewählten Platz zur 

Präsentation der herausragenden regionalen 

Produkte gibt. rpg 

Der Chäslade Vorstadt an der Zürcherstrasse 203 in Frauenfeld. Bild: wk 

Regula Ferro-Hertenstein 

Altweg 16, 8500 Frauenfeld 

www.edujoy.ch 

Systemisches Coaching und 

Kurse rund um die Familie 

«Offener Nachmittag» 

Samstag, 27. April 2013, 15.00-18.00 Uhr 

Julia Onken 

Psychotherapeutin, Gründerin Frauenseminar Bodensee, 

Autorin 

«Wenn’s den Eltern gut geht, geht es auch den Kindern gut!» 

Wie Eltern mit sich selbst im Einklang sein können, 15.30 Uhr 

Regula Ferro-Hertenstein 

Elternberaterin, Systemischer Coach, Erwachsenenbilderin 

«SOS-Kiste der Kommunikation» 

5 Werkzeuge für entspannte Gespräche mit Kindern, 16.00 Uhr 

Weitere Anlässe und Informationen fnden Sie im Internet 

unter www.edujoy.ch 

Anmeldung für die 

Referate erwünscht an: 

regula.ferro@edujoy.ch 

oder Telefon 079 384 67 49 

Wir freuen uns auf 

zahlreichen Besuch! 

Wir biten um Anmeldung an: 

Geschäfsstelle Am Stadtbach 3a, 8500 Frauenfeld 

✆ 052 721 32 54 ✉ info.tg@alz.ch www.alz.ch/tg 

Zur Erinnerung: Donnerstag, 25. April, 20.00 Uhr 

nach der Jahresversammlung (18.30 Uhr) 

Vortrag von Silvia Abegg, Musiktherapeutin 

Kath. Pfarreizentrum Weinfelden 

 

claro Weltladen organisiert Vortrag und 

Ausstellung zum 35. Jahresjubiläum. 

evangelisches Kirchgemeindehaus Frauenfeld 

Bosna Quilt Projekt / Lucia Feinig-Giesinger 

Vom 8. – 25.8.2013 folgt eine Verkaufsausstellung 

in der Baliere / Eröffnung am 8.8.2013 um 19.00 h 

Auto-Renntage 

Frauenfeld 

27./28. April 2013 

the club 

Faszination Automobil-Rennsport 

Lauf zur Schweizermeisterschaft 

Spektakulärer Show-Block 

acs-tg.ch 

Top Occasionen – Top Garantie 

Taxifahrten 

zu gewinnen! 

ACS_Anzeige_83x120.indd 1 19.04.13 08 

Herzliche Einladung 

zur Frühlingsausstellung 


Sonntag, 28. April 2013 

jeweils 10.00 – 17.00 Uhr

Do 25.04. 12.30 Museumshäppchen: Humanitäre Hilfe Historisches Museum 

nach den Kriegsjahren 

15.00 Seniorenbühne: Endlich selbständig Alterszentrum Park 

20.00 Live Session: DJs Kabanjak und Dogu Schlosskeller 

21.00 Pussyfl ames Real Live Karaoke-Show Dreiegg 

Fr 26.04. 19.00 Fritig-Event: Dixieländler Restaurant Park 

19.00 Vernissage: 2. Diversa Galerie St.Johann 

19.30 Festakt zum Jubiläum 40 Jahre Rathaus Frauenfeld 

Jugendmusikschule 

20.00 Gardi Hutter: Die Schneiderin Casino 

20.00 Junges Theater Thurgau: Eisenwerk 

Hinter dem Kreisel links 

19.00 Ulrich Seidls «Paradies: Liebe» Cinema Luna 

(mit Filmgespräch) 

20.00 Vortrag und Ausstellung: Evang. 

Bosna Quilt Projekt Kirchgemeindehaus 

20.15 Vent Negru: Musik aus dem Tessin Theaterwerkstadt Gleis 5 

22.00 Ancient Astronauts Schlosskeller 

Sa 27.04. 10.30 Märlistund Orell Füssli, Passage 

12.00 Finissage: Doris Moser, Fantasie Stadtgalerie Baliere 

ist ein ewiger Frühling 

14.30 Finissage: Leidenschaft in Farb und Form Galerie Kunst-Transfer 

16.00 Vernissage: Roland Stieger, abstrakte Malerei Galerie im Juch 

20.00 Ready 2 Party Night Konvikthalle 

20.00 Konzert Stadtmusik Frauenfeld Casino 

20.00 Junges Theater Thurgau: Hinter dem Eisenwerk 

Kreisel links 

20.30 Theater Zapzarap: Räuber Theaterwerkstadt Gleis 5 

21.00 Long Tom Running Ölfl eck 

21.00 Rock Konzert: Mallet Falken Pub 

22.00 Twisty Party Schlosskeller 

22.00 Saturday Diamond Tunes Dreiegg Raucherbar 

So 28.04. 10.30 Museum für Kinder: Einst lebten Nashörner, Naturmuseum 

Affen und Mammuts im Thurgau… 

15.00 Führung: Das Leben der Mönche Kartause Ittingen 

19.00 Konzert Gospel Friends Evang. Stadtkirche 

20.00 Junges Theater Thurgau: Hinter dem Eisenwerk 

Kreisel links 

Di 30.04. 19.30 The Wallbanger Jazzgroup Pianobar 

22.00 Working Day-Evening Schlosskeller 

Mi 01.05. 19.30 «Die Legende der Liebe» aus den Cinema Luna 

iranisch-kurdischen Bergen 

Ausstellungen weiterhin 

Urs Graf «Bio Grafisches» im Bernerhaus; Simone Kappeler «Rotverschiebung» im neuen Shed 

im Eisenwerk; «Römer, Alamannen, Christen» im Museum für Archäologie; «Moosspaziergänge – 

Schneckenfahrten» im Naturmuseum; Tadashi Kawamata «Scheiterturm» und «Konstellation 5. 71 

Jahre – 71 Werke» im Kunstmuseum Thurgau. 

g AG 

AG 

ere+Co. 

lich Wasserbau AG 

hof zum Goldenen Kreuz 

Geiges AG 

ius Media AG 

z AG 

n AG 

t Herzog AG 

ause Ittingen 

d Oppikofer AG 

er AG 

feisenbank Frauenfeld 

aurant Metzgerstübli 

er+Vetter AG 

vorschau: 

Vernissage: 2. Diversa 

An der 2. Diversa zeigen Künstlerinnen und Künstler imposante 

Glasgemälde und feinste kalligrafi sche Spruchbilder, neue Schweizer 

Fotopanoramen und Bilder aller Stile und Motive. Die Ausstellung 

dauert bis am 4. Mai. 

Gardi Hutter: Die Schneiderin 

Eigentlich hätte der Tod schon längstens gerne zugepackt. Doch 

bei Gardi Hutters resoluter Schneiderin hat er kein leichtes Spiel. 

Sie ringt mit Scheren und Nadeln, raucht hier noch ein Zigarettchen, 

trinkt da noch ein Schlückchen Aquavit und versucht emsig, 

die Schicksalsfäden in ihrem multifunktionalen Nähkästchen neu 

zu ordnen. So spielt sie um ihr Leben, unendlich kraftvoll und zart. 

Vortrag und Ausstellung: Bosna Quilt Projekt 

Lucia Feinig-Giesinger stellt mit einem Vortrag und einer Ausstellung 

ihr Projekt Bosna Quilt vor. Die Künstlerin entwirft die abstrakten 

Textilkunstwerke, welche danach von Frauen in Goražde gesteppt 

werden, eine der Städte Bosniens, die bis heute am meisten 

unter den Folgen des Kriegs leidet. 

Vent Negru: Musik aus dem Tessin 

Vent Negru heisst im Valle Onsernone der Wind, der die graue 

Wolkendecke zur Seite schiebt. Das gleichnamige Duo singt und 

erzählt von heiteren und von düsteren Tagen. In seinem Repertoire 

stehen traditionelle Instrumentalstücke, Balladen und alte Lieder 

aus dem südalpinen Raum, sowie Vertonungen heutiger Texte im 

Tessiner Dialekt. 

Konzert Stadtmusik Frauenfeld 

Die Stadtmusik Frauenfeld unterhält ihr Publikum auf musikalisch 

vielfältige Art und Weise. Dirigent Thomas Fischer und sein Orchester 

präsentieren nach einem probenreichen 1. Quartal 2013 Musik 

die mitreisst, erfreut und beschwingt. 

Vorverkauf: 052 720 24 54, www.stadtmusik-frauenfeld.ch 

Theater Zapzarap: Räuber 

Das vierstimmige Theater- und A-cappella-Ensemble zapzarap 

mischt nach bewährter Art theatrale und musikalisch-sängerische 

Elemente so zusammen, dass ein feiner, hintersinniger, überraschender 

und komödiantischer Spass entsteht. Als Grundlage für 

den Abend dient die Geschichte der «Bremer Stadtmusikanten», in 

der ein tierisches A-cappella-Quartett ängstliche Räuber aus deren 

Haus vertreibt. 

Paradies: Liebe 

Christof Schertenleib, der die Paradies-Trilogie des Österreichers Ulrich 

Seidl geschnitten hat, ist im Cinema Luna zu Gast und erzählt 

von der Zusammenarbeit mit dem umstrittenen Filmemacher. 

3.–5. Mai: Atelier-Wochenende Regio Frauenfeld 

3. Mai: Chorkonzert des Gesangvereins, Pfarreizentrum 

4. Mai: Vernissage Ausstellung Barbara Sterkman, Stadtgalerie Baliere 

Unsere Gönner und Sponsoren 

Schneider+Steinemann AG 

sia Abrasives Industries AG 

Sibatron AG 

Stafag Communications AG 

St. Galler Tagblatt AG 

TGF Trend Gastronomie GmbH - 

Scharfes Eck 

Thurgauer Kantonalbank 

Herr Heinz Aeschbacher 

Frau Heidi Böni 

Herr Dieter Brunschweiler 

Herr Robert Eberle 

Herr Fritz Egli 

Herr Fritz Eichenberger 

Herr Hugo Emmenegger 

Herr Roland Grandits 

Fam. Stefan+Gret Hossli 

Herr Hanspeter Kanz 

Herr Konrad Keller 

Herr André Keller 

Herr Hans Keller 

Herr Albert Koller 

Fam. Georges+Brigitte Krauter 

Herr Severin Lauper 

Herr Walter Marty 

Frau Judith Meier- Bauer 

Herr Titus Moser 

Herr Max Müller 

Herr Paul Müller 

Fam. Rolf+Beatrice Murer 

Herr Richard Nägeli 

Herr Eugen Nussbaum 

rden Sie Passivmitglied oder Gönner im 200er Club. Wir geben Ihnen gerne Auskunft. 

uchen Sie uns auch auf: www.stadtmusik-frauenfeld.ch 

Herr Thomas Pallmann 

Herr Josef Räschle 

Herr Hans Riegger 

Frau Gisela Roth 

Herr Werner Sameli 

Frau Uschi Schär 

Frau Ruth Schlaginhaufen 

Herr Heinz Stübi 

Herr Manfred Uebigau 

Herr Heinz Wiedersheim 

Herr Beat Wyss 

Herr Daniel Züllig 

Frau Lilo Züllig 

Frau Marlies Züllig-Egloff 

die künstlerische Gestaltung des Programmcovers geht ein ganz herzlicher Dank an Herrn Giancarlo Bolzan. 

www.bolzan.ch 

sere nächsten Termine 2013: 

2. Juni kantonaler Musiktag Hildisrieden 

5. + 17.November Kirchenkonzert evang. Stadtkirche Frauenfeld 

Stadtmusik Frauenfeld 

Casinokonzert 

27. April 2013, 20 Uhr 

Casino Frauenfeld 

Dirigent Thomas Fischer 

Eintrittspreise: 

Kategorie I CHF 25.- 

Kategorie II CHF 20.- 

Kategorie III CHF 15.- 

Die Sitzplätze sind nummeriert. 

(Der Sitzplan ist auf der Homepage einsehbar) 

Platzreservation unter 

Telefon: 052 720 24 54 

Mail: uebigau-heule@bluewin.ch oder 

unter: www.stadtmusik-frauenfeld.ch 

Offener Weinkeller mit Musik 

Mittwoch, 1. Mai 2013, 11 bis 17 Uhr 

Weindegustation mit den Blue Note Dixie 

Friends und gemütlicher Festwirtschaft im 

Weinkeller der Kartause Ittingen. 

www.kartause.ch




Twist Snowboard Party 

An Event by URBN Events 

LOSSKELLER 

BAR CLUB DISCO 

Dieser Winter war definitiv nix für Barfüssler 

und auch die Boarder der ersten 

Stunde sehnen sich nun nach etwas 

Wärme! Und diese geben wir euch, an 

der legendären Twist Party vom kommenden 

Samstag im Schlosskeller. 

Was das Boarder-Herz zum schmelzen 

bringt zeigen wir euch jetzt in 3D! 

Gleich zu Beginn der Party laden wir 

alle Gäste ins Schlosskino ein zur 3D- 

Premiere von «The Art of Flight» 

von Red Bull. Danach heizt Kult-DJ 

Beestyle den Keller ein und wir bringen 

euch zusammen mit GummiLove beim 

Nageln zum schwitzen. Nach Mitternacht, 

bringen uns die Jungs von Mr. 

Dero & Klumzy Tung auf die Zielgerade. 

Der Ösi-DJ aus Graz und der 

MC aus London zünden die Lunte mit 

ihrem smoothem Funk-Rap bis der Club 

lichterloh brennt! 

Offen ab 18:00 Uhr, 3D-Premiere um 

22:30 Uhr, Eintritt CHF 10.–, Alter ab 

18 Jahren 

Künstler-Apéro bei 

«kunst-transfer.ch», Oststrasse 

An der Oststrasse 8a in Frauenfeld (beim Tower) fand in den Galerie-Räumlichkeiten 

von kunst-transfer.ch am Samstag ein bestbesuchter Künstler-Apéro statt. 

Die anwesenden Künstler (Thomas Kiene und Ricardo Flores Saldana) liessen 

sich gern in Gespräche zu ihren Bildern und Kunstobjekten verwickeln. 

Schöne Galerie im Osten der Stadt, beim 

Tower. 

Grosses Interesse von Seiten des Publikums. 

Eröffnung: 

Tanzstudio pole motion 

Nach einem erfolgreichen Jahr mit 

dem Tanzstudio in Gossau und der 

immer höheren Nachfrage nach 

Poledance-Kursen, erweitern wir 

unser Gebiet in der Ostschweiz. 

Pole Dance, ein sinnlicher und doch 

sehr anspruchsvoller Tanz an der Stange, 

welcher die Kunst der Bewegung 

an und um die Stange durch Eleganz, 

Kraft und Ästhetik verkörpert. In den 

Kursen werden diese Elemente durch 

diverse Choreografien erlernt. Dadurch 

zeigen wir bereits fliessende Übergänge 

von Figur zu Figur, was zu faszinierenden 

Tanzeinheiten führt, auf die wir 

viel Wert legen. Im Unterricht wird 

stets auf eine gesunde und anatomisch 

korrekte Körperhaltung geachtet. Wir 

verbinden die Leidenschaft des Tanzes 

mit spassvollem Körpertraining und 

stärken das Selbstbewusstsein. Jede 

einzelne Kursteilnehmerin entdeckt 

ihre Fähigkeiten, die wir individuell 

fördern. 

Lerne auch du Pole Dance der anderen 

Art kennen und besuche uns am Sonntag, 

5. Mai zwischen 11.00 und 18.00 

Uhr an unserer poleMotion Eröffnung 

in Frauenfeld. Es werden kostenlose 

Probelektionen angeboten (Anmeldung 

erforderlich unter www.polemotion.ch) 

und eindrückliche Shows 

vorgeführt. 

poleMotion Tanzstudio 

Wellhauserweg 56, 8500 Frauenfeld 

www.polemotion.ch 

tage der offenen türe 

SamStag/Sonntag 27. und 28. april 2013 – 10.00 biS 16.00 uhr 

Spezial-angebot 

für neumitglieder im Wert von 

Fr. 150.–* (nicht kumulierbar) 

Schnuppernachmittag 

Pfadi Frauenfeld 

grosser Wettbewerb 

1. preis: 

ein injoy-jahresabo 

* einfach diesen gutschein am tag der offenen tür mitbringen und proftieren! 

Der Schnuppernachmittag des Corps 

Pfadi Frauenfeld findet am Samstag, 

27. April 2013 statt. Alle Primarschüler 

sind herzlich willkommen. Jede und 

jeder kann bei der Pfadi mitmachen und 

deren Tun eins-zu-eins miterleben. Unter 

dem Motto «Sammys Abenteuer» 

wartet ein Nachmittag voller Spannung 

auf neugierige Kinder. 

Beginn ist um 14.00 Uhr beim SIGG 

Parkplatz. Ende ist um 17.00 Uhr am 

gleichen Ort. Das Mitmachen ist gratis 

und benötigt keine Anmeldung. 

www.pfadi-frauenfeld.ch 

Telefon 077 417 47 49 

info@pfadi-frauenfeld.ch 

aerobic-action-Show 

Samstag & Sonntag 

um 14.00 und 15.00 uhr 

Veranstaltungen melden 

injoy Frauenfeld · gewerbestrasse 1 · 8500 Frauenfeld · 052 720 77 45 · info@injoy-frauenfeld.ch · www.injoy-frauenfeld.ch 

Melden Sie Ihren Event direkt über www.frauenfelderwoche.ch / veranstaltungen 

ganz einfach mit Klick auf dieses Feld: 

Infoabend / Vortrag 

Frauenfeld: 

02.05.2013 

18:30 Uhr / 19:30 Uhr 

«Wenn Liebe allein den 

Kindern nicht hilft.» 

öffentlich und kostenfrei 

Schmidgasse 7 

Bring- und Hol-Tag 

10CAsNsjY0MDQ01DU0NLY0MwUAhZpk9w8AAAA= 

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod53kDC7RdScKdL2bEzX_r1DoKKabmePI0fDjsT_P_ZUESSP9Nkf2mI3qqeEtBhPOEOh3TjnlG_5865QE1HIMboziNMkUFX0r-jrUqqH2ud5fL9Jgi4AAAAA= 

Samstag, 4. Mai 2013 

ID-Halle, beim Parkplatz Mätteli 

Die individuelle Sekundarschule 

Frauenfeld | 052 720 21 21 

Mit persönlichem Coaching und Tagesstruktur 

Nähere Infos unter Tel. 052 724 53 03, oder www.frauenfeld.ch 

Schauen Sie sich unverbindlich 

um und lernen Sie uns kennen... 


diverse Stände 

blumen-deko, Visagistin, 

hot-dogs, bauernhof-glacé… 

www.sbw-secundaria.ch 

Werkhof 

Bringen: 09.00 –11.00 Uhr 

Holen: 14.00–15.00 Uhr


Kantonsbibliothek 

Möchten Sie die 

Kantonsbibliothek in 

Frauenfeld kennenlernen? 

Jeden 1. Donnerstag des Monats 

fndet eine Führung 

für Interessierte statt. 

Nächste Führung: Donnerstag, 2. Mai 2013 

Wo: Promenadenstrasse 12, 

Treffpunkt im Foyer 

Wann: 17.30 Uhr 

Dauer: ca. 1 Stunde 

Die Führung ist gratis, eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Infos: Tel. 052 724 18 88 

oder: www.kantonsbibliothek.tg.ch 

Kantonsbibliothek Thurgau 

Promenadenstrasse 12, 8500 Frauenfeld 

Berner Verein Frauenfeld 

und Umgebung 

Öffentliches 

Lotto 


Im Restaurant «Engel» 

in Uesslingen 

Beginn: 20.00 Uhr 

Erster Gang ist GRATIS! 

Herzlich lädt der Bernerverein 

Frauenfeld und Umgebung mit 

den Wirtsleuten ein. 

Altweg 10, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 23 33 

Fr, 26. April ab 20.30 Uhr 

Live-Musik mit 

John Scott und 

Sir Martin 

Wir öffnen Tür und Tor 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Bewegt in den Frühling – 

bei Ihrer Klubschule 

Migros 

Möchten sie zu einem neuen Körpergefühl 

finden? Probieren Sie aus, welche 

Bewegungsform Ihnen zusagt: Bodytoning, 

Rückentraining, Bauch Beine 

Po, Bikini Bodyforming, Power Yoga 

oder Pilates? An der Klubschule Migros 

in Frauenfeld können Sie jederzeit eine 

kostenlose Probelektion besuchen. 

Zumba – ein Tanz-Fitness-Programm 

Interessiert, ein Top-Fitness-Programm 

kennen zu lernen? Zumba bringt Sie ins 

Schwitzen. Leicht nachzutanzende Schritte 

und Bewegungen zu lateinamerikanischen 

Rhythmen trainieren den ganzen 

Körper und fördern Fitness, Koordination 

und Kondition. Nach einem Warm up, dem 

Intervall-Training zu schnellen und langsamen 

Rhythmen bereitet das Auspowern 

zu Musikstilrichtungen wie Cumbia, Salsa 

und Merengue garantiert viel Spass. 

Auskunft und Anmeldung beim Sekretariat 

der Klubschule in Frauenfeld, 052 728 05 05, 

oder im Internet unter www.klubschule.ch 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info.fr@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

Gärtner 

taGe 27./28. April 

 

Grosser 

WettbeWerb 

www.gaertnertage.ch 

Kellerbar offen 

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

3 Tagesmenus 

Sonntag geschlossen 

Das Royal-Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Zitat 

Das Quantum Lob, das einer 

verträgt, steht im umgekehrten 

Verhältnis zu dem Quantum, das 

er verdient. 

www.rosentag.ch 

Robert Lembke 

Zopf- und 

Znüni-Verkauf 

Ab sofort jeweils freitags 

von 9.30 bis 13.00 Uhr 

Vor dem Blumenladen Stift Höfi, 

Grabenstrasse 7, 8500 Frauenfeld 

Aktiv und Attraktiv 

Schmink Workshop 55plus und jünger: 

Etwas Neues wagen am Montag, 

29. April, 19.30 bis 21.30 Uhr oder 

Freitag, 03. Mai, 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Farbberatung: Entdecken Sie Ihre 

persönlichen Farben am Freitag, 24. 

Mai, 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Englisch-Repetitionskurs auf Level 

Pre- /Intermediate: Ideal zum Auffrischen 

der Sprachkenntnisse, Konversation 

und Grammatik mit eigenen 

Themen, 9x ab Dienstag, 30 April bis 

02. Juli, 19.00 bis 20.30 Uhr, Kleingruppe. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr.6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Konditorei Stift Höfi 

Im Höfi 3, 8477 Oberstammheim 

Telefon 079 202 60 57 

confserie@stift-hoefi.ch 

www.stift-hoefi.ch 

10:00 bis 16:00 Uhr 

in Nussbaumen 


25.04.–01.05.2013 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Sport 

Online 

Kultur 

Auto-Renntage 

Samstag 27. Und Sonntag 28.04, 8.30-18 Uhr, grosse Allmend, Frauenfeld 

Tag der offenen Weinkeller 

Mittwoch 1. Mai ab 11 Uhr, verschieden Weinkeller: siehe Seite 25 

Greuterhoffest 

Mittwoch 1.Mai, ab 11. 00 Uhr, siehe auch Seite 33 

Donnerstag 25.04.2013 

Auch Freitag 9 – 11 Uhr: Tage der Offenen Tür: Spielgruppe des 

Elternvereins, Molki 

20 Uhr: THE GOOD FEELING CULTURE, Schlosskeller 

Freitag 26.04.2013 

vegantisch: Kochkurs 

9.30 – 13 Uhr: Zopf- und Znüni-Verkauf, Vor dem Blumenladen 

Stift Höfli 

20.30 Uhr: Live-Musik mit John Scott und Sir Martin, Royal Bar, 

Altweg 10, 

Samstag 27.04.2013 

7.30 Uhr: Altpapiersammlung, ganze Stadt 

auch 28. und 29. 4. jeweils ab ca 9 Uhr: Chilbi Frühjahrsmarkt 

9.30 – 18 Uhr: Eröffnungsfeier Body Lounge, Zürcherstrasse 139 

10 – 16 Uhr: Brocki: Spezialverkauf Elektroartikel, Allmendweg 46 

und So 27.4. 10 – 16 Uhr: Tage der offenen Türe bei INJOY Frauenfeld, 

Gewerbestr. 1 

13 Uhr: Car & Bike Meeting, Burn Out 

15 – 18 Uhr: edujoy Offener Nachmittag, Coaching- und Kursraum, 

Altweg 16 

Sonntag 28.04.2013 

Auch Montag 29.4. ab ca. 9 – 19 Uhr: Frühjahrsmarkt: Warenmarkt 

Dienstag 30.04.2013 

20 Uhr: Vortrag: Leben/Behandlung psych. Klinik heute, evang 

Kirchgemeindehaus 

Mittwoch 01.05.2013 

9 Uhr: Freibad-Eröffnung, Hallen-, Frei und Sprudelbad, Schlossmühlestr. 

26 

ab 9 Uhr Saisonstart Stadtgolf Frauenfeld, 14 Posten an den schönsten 

Plätzen der Stadt, Schläger/Bälle mieten im Freibad, siehe Seite 30/31 

Freitag 26.04.2013 

17 – 23 Uhr Jubiläumsfest Landi Thurbrugg Markt, Uesslingen 

20 Uhr: Öffentliches Lotto, Restaurant «Engel», Uesslingen 

8 – 18.30 Uhr: Frühlingsmarkt im Landi Laden, Unterstammheim 

Samstag 27.04.2013 

09 – 16 Uhr Jubiläumsfest Landi Thurbrugg Markt, Uesslingen 

7.30 – 15 Uhr: Landi-Seerücken Frühlingsfest mit Eintopfaktion, 

Hauptstr. 21, Hörhausen 

10 – 17 Uhr: Frühlingsausstellung Auto- und Landtechnik Roth 

AG, Dettighofen 

und So 28.4. 10 – 17 Uhr: offene Tür bei Teppich Quelle, Fabrikstrasse 

1, Märstetten 

19 Uhr: Volleyball-Nachtturnier der Männerriege, Chatzebuggel, 

Matzingen 

10 – 17 Uhr: Sommerliche Inspiration bei Stift Höfli, Nussbaumen 

und So 28.4. 10 – 16 Uhr: Gärtner Tage bei Herter Baumschule 

und Rosen, Nussbaumen 

8 – 16 Uhr: Frühlingsmarkt im Landi Laden, Unterstammheim 

20 Uhr: Unterhaltung Gem. Chor Aawangen-Häuslenen, GZ. Aadorf 

Sonntag 28.04.2013 

10 – 17 Uhr: Frühlingsausstellung Auto- und Landtechnik Roth AG, 

17 Uhr: Frühlingskonzert Musikverein Islikon-Kefikon, MZ Gachnang 

10 – 16 Uhr: Sommerliche Inspiration bei Stift Höfli, Nussbaumen 

Montag 29.04.2013 

Thundorfer Jass Meisterschaft, Freudenberg, Stettfurt 

Mittwoch 01.05.2013 

9 Uhr Saisoneröffnung Badi Beiz Frankrichli, Pfyn 

10 – 19 Uhr: Saisoneröffnung Schwimmbad Stettfurt 

ab 11 Uhr: Saisoneröffnung Seebadi Mammern 

10 Uhr: Almstadl: Frühlingserwachen auf der Dorfalm, Mettendorf 

11 – 14 Uhr: Saisoneröffnung Spargelhof Sonnenbühl, Lanzenneunforn 

Donnerstag 25.04 

18.30 Uhr: Jahresversammlung und Vortrag Schw. Alzheimervereinigung 

TG, Katholisches Pfarreizentrum Weinfelden 

Sonntag 28.04 

7 Uhr: Vogelexkursion Matzingen, Besammlung beim Tierpark, 

Matzingen 

Mittwoch 01.05 

6 Uhr: Frühjahrsexkursion, Besammlung bei der Wielhalle, Müllheim 

Freitag 26.04 

1. Obligatorische Übung Schützengesellschaft Pfyn 

Samstag 27.04 

16 Uhr: FCF – FC Mels, 2. Liga Interregional, Kleine Allmend, 

Frauenfeld 

19 Uhr: Volleyball-Nachtturnier der Männerriege Chatzebuggel, 

Matzingen 

Sonntag 28.04 

Saisoneröffnung 2013 Tennisclub Dettighofen, Zaanerhölzli 

Dettighofen 

8 – 17 Uhr: 52. Frühjahrs-Faustballturnier TR & TV Thundorf, 

Kleine Allmend 

Mehr Veranstaltungen 

und Details: FWonline.ch 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

Do 06.09. 17.30 Führung Kantonsbibliothek 

19.00 Vernissage: Stefan Rutishauser Stadtgalerie Baliere 

«Hier & Jetzt» 

20.00 Dunschtix-Jazz: LaQuartett Kulturbeiz Kaff 

Vernissage: Stefan Rutishauser 

«Hier & Jetzt» 

Der Frauenfelder Künstler und Galerist zeigt – für 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Festakt 40 Jahre JMF 

Musik und Festreden anlässlich 

des Jubiläums im Rathaus 

Frauenfeld 


19.30 - 21.00 Uhr 

Im Anschluss offeriert die Stadt 

Frauenfeld einen Apéro, Gäste 

sind herzlich willkommen! 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Frauenfeld 

SCARY MOVIE 5 CH-Premiere/D/ab14/Horrorkomödie 

DO bis MO 20.15 / FR auch 22.30 

DI & MI 18.00 

IRON MAN 3 (3D) Vorpremiere/D/ab12/Action 

DI 20.00 & 22.45 / MI 20.00 

DAS HÄLT KEIN JAHR…! 2.Woche/D/ab14/Comedy 

DO bis MO 18.00 

OSTWIND 5.Woche/D/ab10/Family 

SA & SO & MI 16.00 

THE CROODS 3D 6.Woche/D/ab6/Family 

SA & SO & MI 13.45 

Weinfelden 

SCARY MOVIE 5 CH-Premiere/D/ab14/Horrorkomödie 

DO & MO 17.30 & 20.00 / FR & DI 17.30 & 

20.00 & 22.45 / SA 17.00 & 20.00 & 22.45 / 

SO 17.00 & 20.00 / MI 17.00 

NABUCCO Oper/Id/ab10 

MO 20.00 

SIDE EFFECTS Vorpremiere/D/ab12/Thriller 

MI 20.00 

IRON MAN 3 (3D) Vorpremiere/D/ab12/Action 

DI 20.00 & 22.45 / MI 17.00 & 20.00 

SONG FOR MARION 2.Woche/D/ab10/Dramedy 

SO 17.00 

SCHWEIZERGEIST 2.Woche/Dialekt/ab8/Doku 

DO & FR & MO & DI 17.30 

SA & SO & MI 17.00 

DAS HÄLT KEIN JAHR…! 2.Woche/D/ab14/Comedy 

Täglich 20.00 

OBLIVION 3.Woche/D/ab12/Sci-Fi 

DO bis SO 20.00 / FR & SA & DI auch 22.45 

SAFE HAVEN 3.Woche/D/ab12/Comedy 

SA 17.00 

VOLL ABGEZOCKT 5.Woche/D/ab12/Komödie 

FR & SA 22.45 

THE CROODS 6.Woche/D/ab6/Family 

2D: DO & FR & DI 17.30 

SA & SO & MI 14.00 

3D: SA & SO & MI 14.00 

OSTWIND 6.Woche/D/ab10/Family 

SA & SO & MI 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – So, 19.30 und So, 17.00 

LOS AMANTES PASAJEROS – Spa/d, ab 14 

Vergnügliche Reise von Pedro Almodovar mit Seelenstriptease 

und Chaos, Heulkrämpfen und süssen 

Flugbegleitern. «Schamlos vergnügt» (TA) 

Do – Mi, 20.00 und So, 17.30 

PARADIES: LIEBE – D, ab etwa 16 

Der 1. Teil von Ulrich Seidls Trilogie über Frauen in den 

Ferien. – Am 26.4. mit Filmgespräch mit Seidls Cutter 

Christof Schertenleib. 

Bergfilme – 150 Jahre SAC Schweiz 

Sa, 17.00, DIE KÄSEMACHER 

Dokfilm über junge ausländische Sennen 

Sa, 17.30, DER BERG 

Mathias Gnädinger in Markus Imhoofs Drama über 

den SäntisMord von 1922 

So, 11.00, SOS GLETSCHERPILOT 

Dialektklassiker aus dem Wallis mit Hermann Geiger, 

AnneMarie Blanc, Hannes Schmidhauser 

So, 11.00, HIMALAYA – L’ENFANCE D’UN 

CHEF 

Bilderstarkes GenerationenDrama 

Mo, 19.30, AM LIMIT 

Dokfilm über zwei Extremkletterer 

Di, 19.30, ALPSEGEN 

Dok über den jahrhundertealten Brauch 

Mi, 19.30, DIE LEGENDE DER LIEBE 

Eine Frau unterwegs in den kurdischen Bergen


Stadtgeschichten: 

Der erste Minijupe! 

Wir zählen das Jahr 1936: 77 Jahre sind 

seither verflossen. 

Es handelt sich ein bisschen um ein 

trauriges Bild: Was will die junge Dame 

mit dem Reiseköfferchen in der Hand 

am Gestade der Murg? Sie trägt einen 

kniefreien Minijupe, ziemlich gewagt 

für jene Zeit. Das Mädchen dürfte um 

die 17 Jahre alt sein. Es hält den Kopf 

HK_Inserat_w17_1 

gesenkt, steht unbeweglich am verbogenen 

Eisengeländer, das vor dem Sturz 

hinab in den Fluss schützt. Und wartet. 

Ist der Liebeskummer so gross? Mit 17 

fängt das Leben doch erst an. Und: 

«Liebeskummer lohnt sich nicht, mein 

Darling! Schade um die Tränen in der 

Nacht!» Siw Malmqvist hat das Lied 

1964 gesungen, 28 Jahre zu spät ... 

Die Bilder sind als Postkartensets und als grossformatige Leinwandprints 

erhältlich. Weitere Infos: www.geniusmedia.ch 

Und ... 

Aprilschnee 

Er kann und will nicht denken und drückt mit seinem dummen Gewicht 

blühende Tulpen und Narzissen nieder, etwa so, wie es gewisse Arbeitgeber 

und -innen mit Frauen tun. Immer noch gibt es nicht überall für gleiche 

Arbeit gleichen Lohn. Zwar: Diese Arbeitgeber denken schon, aber in die 

falsche Richtung. Sie optimieren ihr Geschäft statt die Menschen darin. 

Tulpen und Narzissen wehren sich und stehen wieder auf, wenn der Schnee 

weg ist. Frauen wehren sich auch, aber sie sollten es nicht tun müssen. 

Felix Kottonau 

50 Jahre 

Tiefenbacher Schuhe 

in Frauenfeld 

Vom 2.- 4. Mai 2013 

feiern wir unser Jubiläum. 

Kommen Sie vorbei, ein grosses 

10CAsNsjY0MDQx0TU2MjUwMAcAjKiVbQ8AAAA= 

Markenangebot, tolle Aktionen und 

10CFVMqw4DMQz7olR2mqjrBU5l1cB0vOQ0vP9Ha44NWLblx5zhBTee43WOdxA0k6oOtKDXgsZgw-YeMFUF60EjzLv6X1-MmWNlR2CiulJ00ceCcZt8WLlGLd_r8wOHuv9ggAAAAA== 

viele Überraschungen warten auf Sie! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Zürcherstrasse 163, 8500 Frauenfeld 

www.tiefenbacher.ch 

Gemeinderatssitzung 

Mittwoch, 24. April 2013, 18.00 Uhr, 

Rathaus 

Tagesordnung 

1. Mitteilungen 

2. Protokoll der Sitzung vom 27. 

Februar 2013 

3. Pensionskasse für das Personal 

der Stadt Frauenfeld; Änderung 

der Rechtsform per 1. Januar 

2014, weitere Vorgaben zum 

Übergang in eine selbständige 

öffentlich-rechtliche Stiftung 

Eintreten, materielle Beratung, Beschlussfassung 

Zitat 

Der Unterschied zwischen 

Mademoiselle und Madame ist 

immer noch Monsieur. 

Leserbrief 

Es stinkt (uns) 

Guido Baumann 

Antwort zu: «Feiner Duft liegt in 

der Luft», Haltestelle Schönenhof, 

Frauenfelder Woche vom 18. April, 

Seite 36. 

Das ist ja noch heilig. Was denken Sie, 

Fam. F. + G. Gegenschatz-Herzog, wie 

es uns im Kurzdorf/West «stinkt». Seit 

dem wegen des Fahrplanwechsels die 

drei (3) Haltestellen nicht mehr bedient 

werden, stinkt es den Anwohnern erbärmlich! 

Weil mit der neuen Linienführung 

keine Besserung eingetreten 

ist! Ausser beschädigte Fahrbahnen, 

verärgerte Fahrer und Anwohner. Verspätungen 

sind gang und gäbe. Unfälle 

beim Ein- und Aussteigen immer öfters. 

Auf eine baldige Änderung hoffen vor 

allem die älteren Busbenutzer aus dem 

Kurzdorf-West. 

J. Mani, Kurzdorf-West 

So, 28.4., 11.00 

SOS Gletscherpilot 

von Victor Vicas 

Schweiz 1958, 100 Min, Dialekt, ab 

etwa 10 Jahren 

Der legendäre Gletscherpilot Hermann 

Geiger spielt an der Seite der damaligen 

Stars Anne-Marie Blanc, Annemarie 

Düringer und Hannes Schmidhauser 

sich selber: Einen waghalsigen Piloten, 

der sein Leben riskiert, um eine Gruppe 

in Not geratener Bergsteiger zu retten. 

– Von Max Frisch stammte das ursprüngliche 

Drehbuch. Doch nachdem 

es der Produzent durch einen anderen 

Autoren hatte überarbeiten lassen, zog 

Frisch seinen Namen zurück. Kameramann 

Emil Berna gelangen prachtvolle 

und dramatische Schwarzweiss-Aufnahmen 

der Walliser Bergwelt. – «Bergfilme» 

ist eine Reihe in Zusammenarbeit 

mit dem SAC Thurgau, aus Anlass 

des Jubiläums 150 Jahre SAC Schweiz. 

Under üs … 

Sonja Spuler ist Miss MAWI 2013 

Name Spuler 

Vorname Sonja 

Alter 42 

Zivilstand glücklich verheiratet 

Beruf Palmen-SamenbankverwalterinTierkreiszeichen 

Fisch 

Leibspeise Schnipo 

Getränke Wasser 

Lieblingsfarbe 

beige 

Musik querbeet 

Hobbys reiten, lesen; 

Miss MAWI 2013 

Wohnort Ellikon an der Thur 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Unsere wunderschöne Aussicht sowie die 

super Nachbarschaft 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Albert Einstein; James Cramer 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An meinem Lachen 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ich gestehe – Handy 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Südostasien 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich schalte alle Geräte aus – bei uns gibt 

es kein Standby 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Wunderschönes lachsfarbenes Deux- 

Pieces; ist mir leider seit Jahren eine 

Grösse zu klein, und jeden Frühling gebe 

ich die Hoffung nicht auf, eines Tages 

wieder reinzupassen. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Eine Corvette – genügt das? 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Intoleranz 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Als ich noch jung war…» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Seeotter: Süss, intelligent – vor allem 

imposant, wie sie die Nahrung mit Steinen 

öffnen 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Lache, liebe, lebe, tanze und gehe mit 

offenen Ohren und Augen durch die Welt. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Wann wird endlich Sommer? 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Die Schweizer Kultur mehr schützen und 

erhalten. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Mein Mann, unsere Tiere, gute Musik und 

heiteres Beisammensein.

1. Mai: Kopfsprung!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?