F - Posch

ERSATZTEILLISTE 

Spaltfix 300 

D200 0023 - Gesamtausgabe (ab 1987) 

© Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria 

LEIBNITZ 

® 

11.12.3

D 

GB 

F 

NL 

Sehr geehrter Kunde! 

Die vorliegende Ersatzteilliste wurde zusammengestellt, um die Lieferung von Ersatzteilen für 

Ihre Posch-Maschine einfach und schnell abwickeln zu können. 

Wir bitten Sie daher um einige Angaben bei einer Ersatzteilbestellung: 

▼ Artikelnummer der Maschine 

(am Typenschild der Maschine) 

▼ Baujahr bzw. Maschinennummer 

(am Typenschild der Maschine) 

▼ Ihre Versandadresse 

Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an: 

Please send your order to our representative in your country or to: 

Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à: 

Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur: 

ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53, 

e-mail: leibnitz@posch.com 

DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081, 

Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com 

▼ 

▼ 

Artikelnummer, Benennung und Stückzahl 

der gewünschten Ersatzteile 

(aus dieser Ersatzteilliste) 

gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......) 

Dear customer, 

this spare parts list has been prepared for you for easier and faster handling of delivery of spare 

parts for your POSCH-machine. 

Therefore we are asking for some details when ordering spare parts: 

▼ Article number of machine 

(see type plate on machine) 

▼ Year of building (see type plate 

on machine) resp. 

▼ Your delivery address 

▼ Article number, name and number of pieces of 

required spare parts (out of this spare parts list) 

▼ Required kind of dispatch 

(mail, mail express, courier, etc.) 

Cher Client! 

Cette liste de pièces de rechange a été établie dans le but de faciliter et d’accélérer la livraison 

des pièces de rechange pour votre machine POSCH. 

En cas de commande de pièses, nous vous prions de fournir les indications suivantes: 

▼ Référence de la machine 

(voir plaque signalétique) 

▼ Année de construction ou n˚ de 

la machine (voir plaque signalétique) 

▼ Adresse de livraison exacte 

▼ Référence, dénomination et nombre de pièces 

souhaitées (sur cette liste de pièces) 

▼ Mode d’expédition souhaité 

Geachte klant! 

De onderdelenlijst is zodanig samengesteld om de levering van onderdelen snel en duidelijk 

te kunnen laten plaatsvinden. 

Daarom moet u indien mogelijk als u onderdelen besteld onderstaande gegevens noemen: 

▼ 

▼ 

Artikelnummer van de machine 

(Staat op Type-plaatje aan de 

machine) 

Bouwjaar van de machine, 

idem of machine-nummer 

▼ 

Artikelnummer (+aantal)

Technik für unsere Umwelt 

Inhaltsverzeichnis 

Plazierung des Typenschildes .............................................................................................................................. 5 

Plazierung des Typenschildes .............................................................................................................................. 6 

Montagehinweise................................................................................................................................................ 7 

Gestell E, Z, ZE ................................................................................................................................................... 8 

Gestell E, Z, ZE ................................................................................................................................................... 9 

Gestell EF, ZF, ZEF ............................................................................................................................................ 10 

Gestell EF, ZF, ZEF ............................................................................................................................................ 11 

Wippe .............................................................................................................................................................. 12 

Wippe .............................................................................................................................................................. 13 

Kreissägewelleneinheit KW-SP 35 (bis September 1992).................................................................................... 14 

Kreissägewelleneinheit KW-SP 45...................................................................................................................... 15 

Kreissägewelleneinheit KW-SP 45 (Frankreich) .................................................................................................. 16 

Hydraulikzylinderzubehör und Spaltmesser ....................................................................................................... 17 

Antrieb Z33, Z45, ZF33, ZF45........................................................................................................................... 18 

Antrieb Z (Frankreich) ...................................................................................................................................... 19 

Antrieb ZF (Frankreich) .................................................................................................................................... 20 

Antrieb ZE9, ZEF9 (bis 1429)............................................................................................................................ 21 

Antrieb ZE9, ZEF9 (ab 1430) ........................................................................................................................... 22 

Antrieb ZE11 kW, ZEF11 kW ............................................................................................................................. 23 

Antrieb ZE15, ZEF15......................................................................................................................................... 24 

Antrieb ZE (Frankreich) .................................................................................................................................... 25 

Antrieb ZEF (Frankreich)................................................................................................................................... 26 

Antrieb E7.5, E9 (bis 1429) .............................................................................................................................. 27 

Antrieb E7.5, E9 (ab 1430)............................................................................................................................... 28 

Antrieb E7.5, E9 (Frankreich)............................................................................................................................ 29 

Antrieb E11 kW ................................................................................................................................................ 30 

Antrieb E15...................................................................................................................................................... 31 

Antrieb EF7.5, EF9, EF11, EF15 ......................................................................................................................... 32 

Antrieb EF7.5, EF9 (Frankreich) ........................................................................................................................ 33 

Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (bis 2002/43) ............................................................................... 34 

Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (bis 2002/43) ............................................................................... 35 

Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (ab 2002/44)................................................................................ 36 

Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (ab 2002/44)................................................................................ 37 

Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (bis 2002/43)........................................................................................ 38 

Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (bis 2002/43)........................................................................................ 39 

Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) ........................................................................................ 40 

Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) ........................................................................................ 41 

Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (bis 2002/43) ........................................................................ 42 

Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (bis 2002/43) ........................................................................ 43 

Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (ab 2002/44) ........................................................................ 44 

Seite 1

Seite 2 



Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (ab 2002/44) ........................................................................ 45 

Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (bis 2002/43)........................................................................... 46 

Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (bis 2002/43)........................................................................... 47 

Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) ........................................................................... 48 

Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) ........................................................................... 49 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (bis 2002/43).................................................................................... 50 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (bis 2002/43).................................................................................... 51 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (ab 2002/44) .................................................................................... 52 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (ab 2002/44) .................................................................................... 53 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (bis 2002/43)....................................................................................... 54 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (bis 2002/43)....................................................................................... 55 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (ab 2002/44) ....................................................................................... 56 

Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (ab 2002/44) ....................................................................................... 57 

Steuerungsautomatik Fußschaltung................................................................................................................... 58 

Steuerungsautomatik Handschaltung................................................................................................................. 59 

Steuerungsautomatik Zweihandschaltung (VDM09) ........................................................................................... 60 

Steuerungsautomatik Zweihandschaltung (VD10) .............................................................................................. 61 

Förderband 3m ................................................................................................................................................ 62 

Förderband 4m (bis 2003/49).......................................................................................................................... 63 

Förderband 4m (ab 2003/50).......................................................................................................................... 64 





Förderbandlagerungsteile Ölmotor (3m und 4m)............................................................................................... 69 

Förderband 5m - Lagerungsteile Ölmotor (bis 2002/39) ................................................................................... 70 

Förderbandlagerungsteile E-Motor (3m und 4m) ............................................................................................... 71 

Förderband 5m - Lagerungsteile E-Motor (bis 2002/39).................................................................................... 72 

Förderband - Umlenktrommel (3m und 4m)...................................................................................................... 73 

Förderband 5m - Umlenktrommel..................................................................................................................... 74 

Förderbandantrieb SP300 S (3m und 4m) ......................................................................................................... 75 

Schutz- und Verkleidungsteile ........................................................................................................................... 76 

Zusatzteile (Frankreich).................................................................................................................................... 77 

Spaltwerkzeuge - Hand Hydraulikverstellung (bis 2002/45).............................................................................. 78 

Spaltwerkzeuge - Hand Hydraulikverstellung (ab 2002/46) .............................................................................. 79 

Dreipunkt......................................................................................................................................................... 80 

Ventil VDM07/D mittenzentriert........................................................................................................................ 81 

Ventil VDM07/D (SP-Förderband) ..................................................................................................................... 82 

Ventil VDM07/D federzentriert, Hebel gedrückt (Sägeblattvorschub).................................................................. 83 

Ventil VDM07/DD mittenzentriert (Holzvorschub und Spaltmesser) .................................................................... 84



Ventil VDM09/D SP Hebel gedrückt................................................................................................................... 85 

Ventil VD10B/D SP/45 Hebel gedrückt ............................................................................................................. 86 

Filter FIO 100/6............................................................................................................................................... 87 

Filter Ikron HF550............................................................................................................................................ 88 

Kegel-Stirnradgetriebe R-8938-I und II ............................................................................................................. 89 

Kegel-Stirnradgetriebe R-8938-M3 und M4 (ab 2001/45)................................................................................. 90 

Pumpen Baugröße 3......................................................................................................................................... 91 

Doppelstufenpumpe Baugröße 3/2................................................................................................................... 92 

Schalter 0,75 kW 380V CEE............................................................................................................................... 93 

Schalter 7,5 - 11 kW......................................................................................................................................... 94 

Schalter 7,5 - 11 kW - 400V (ohne CEE) ............................................................................................................ 95 

Schalter 15 kW - 400V...................................................................................................................................... 96 

Zylinder - Dichtsatz 80/50 - R1 ........................................................................................................................ 97 

Zylinder - Dichtsatz 80/55 x600 M1................................................................................................................. 98 

Zylinder 60/35x150 M1 .................................................................................................................................. 99 

Zylinder 60/35x143 M1 ................................................................................................................................ 100 

Hydraulische Höhenverstellung ....................................................................................................................... 101 

Hydraulischer Sägeblattvorschub..................................................................................................................... 102 

Traktorabschaltung (England) ......................................................................................................................... 103 

Gestell für Holzvorschub ................................................................................................................................. 104 

Kettentrieb und Lagerung 3m, 4m, 5m............................................................................................................ 105 

Kettentrieb und Lagerung 6m ......................................................................................................................... 106 

Antrieb Holzvorschub...................................................................................................................................... 107 

Fahrwerk zu Holzvorschub.............................................................................................................................. 108 

Stundenzähler................................................................................................................................................ 109 

Hydraulischer Längsanschlag (bis 2000/22).................................................................................................... 110 

Hydraulischer Längsanschlag (ab 2000/23 bis 2002/36)................................................................................ 111 

Hydraulischer Längsanschlag (ab 2002/37) .................................................................................................... 112 

Seite 3

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

Seite 4 

Die Baugruppe, die auf dem 

Ersatzteillistenblatt dargestellt wird 

Assembly group which you see on the 

page of your spare parts list 

Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la 

page de la liste de pièces 

Het onderdeel dat bedoeld wordt 

GB 

Beispielblatt 

Example page 

Exemple 

Voorbeeld 

Die Benennung des Teiles 

Name of part group 

Désignation de la pièce 

Onderdeelnaam 

D 

3 

5 

4 

D 

GB 

F 

NL 


Spalttisch (185-) 

Gibt den Bereich von Maschinennummern an, 

für den dieses Blatt gilt 

(z.B. ab Maschine Nr.185). 

Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle 

Maschinen gilt. 

Shows the range of machine numbers , 

for this page (i.e. from machine no. 185 on). 

No remark means that this page is valid 

for all machines. 

Die Artikelnummer des Teiles 

Article no. of part 

Référence de la pièce 

Artikelnummer 

Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. 

1 Spalttisch F100 2000 1 4 Selbstsi. Sechskantmutter M8-6 DIN985 N190 1550 1 

2 Alu - Leiste F200 1234 1 5 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 1 

3 Senkkopfschraube M8x30 DIN963 N190 1100 1 Spalttisch komplett F000 0111 

9003 - 31211 

F 

Indique le numéro des machines pour 

lesquelles cette page est valable (ex. pour 

machines à partir du N˚185) 

S’il n’y a pas de numéro, la page est valable 

pour toutes les machines. 

Geeft aan welk machinenummer overeenkomt 

met het onderdeel(bijv. geldt voor machines 

vanal nr. 185-). 

NL 

Indien er geen nummer achterstaat betekent dit 

dat het onderdeel voor alle machinenummers 

hetzelfde is. 

D 

GB 

F 

NL 

2 

1 

Die Anzahl der Teile pro Baugruppe 

Number of parts per assembly 

Nombre de pièces nécessaires par ensemble 

Aantal dat nodig is per machine

Gesellschaft m.b.H. 

A-8430 Leibnitz 

Telefon 03452/82954 

Telefax 03452/82954-53 


D-84149 Velden/Vils 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Artikelnr. M2610 

Type Spaltfix 300 E9 Lfd.Nummer 1300 

Zapfwelle max. u/min Betriebsdruck max. 210 

bar 


Plazierung des Typenschildes 

Z2001426 

9034 - 31211 

Die Maschinennummer 

Seite 5

Seite 6 


Plazierung des Typenschildes 

9035 - 31211 


A-8430 Leibnitz 

Telefon 03452/82954 

Telefax 03452/82954-53 

Die Maschinennummer 


D-84149 Velden/Vils 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Z2001426 

Artikelnr. M2614 

Type Spaltfix 300 EF9 Lfd.Nummer 1300 

Zapfwelle max. u/min Betriebsdruck max. 210 bar


Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A 

B 

.....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

.....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

C 

.....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D 

E 

.....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

.....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F 

G 

U 

H 

.....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

.....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I 

J 

K 

L 

S 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

.....Loctite 222 




M 

N 

O 



.....Loctite IS-496 

P .....Pattex 

.....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar) 

Q 

.....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

R .....Silikon 

9089 - 31211 

Seite 7

26 

25 

1 

27 

55 l 

B 

28 

23 

Seite 8 

29 

30 

32 

31 

G 

35 

8 

15 

22 

14 


Gestell E, Z, ZE 

34 

13 

24 

4 

17 

33 

G 

6 

1640 - 31211 

20 

7 

18 19 

21 

3 

2 

5 

12 

11 

16 

9 

10


Gestell E, Z, ZE 


1 Gestell Z F100 1329 1 19 Splint 4x36 DIN94 N190 2610 2 

Gestell E9, ZE9 F100 1331 20 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 2 

Gestell E11/15, ZE11/15 F100 3197 21 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 2 

2 Sägeblattführung links F200 2994 1 22 Ausziehauflage F100 1351 1 

3 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1091 3 23 Rolle F200 3316 1 

4 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 24 Sechskantschraube M12x220 DIN931 N190 0910 1 

5 Sägeblattführung rechts F200 2995 1 25 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 3 

6 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1070 4 26 Rollenlager F200 3317 2 

7 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 4 27 Einfüllstutzen TCO500 Z160 0380 1 

8 Spaltkeil-Seitenteil vorne F200 3387 1 28 Selbstsi. Sechskantmutter M5-6 DIN985 N190 1475 6 

9 Spaltkeil-Seitenteil hinten F200 2959 1 29 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

10 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 6 30 Cu-Ring 8x14x1,5 DIN7603 N190 2640 2 

11 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 6 Alu-Ring 30x36x2 DIN7603 N190 2676 

12 Scheibe M10 DIN7349A N190 1925 12 31 Sechskantschraube M12x20 DIN933 N190 0635 1 

13 Druckfeder 6x19x45 Z120 0060 6 Verschlußschraube M30x1,5 DIN910 N1990 130 

14 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 6 32 Cu-Ring 12x20x1,5 DIN7603 N190 2650 1 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 6 33 Gummipuffer F200 1854 2 

16 Niederhalter F100 1338 1 34 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 2 

17 Spannrohr F100 1010 1 35 Ölablaßventil Z164 1010 2 

18 Flachfeder 20x2x410 Z120 0140 1 Rolle vormontiert (Pos. 23, 26) F000 1335 

1640 - 31211 

Seite 9

26 

25 

1 

27 

55 l 

B 

28 

29 

30 

Seite 10 

23 

32 

31 

44 

15 

G 

8 

14 

22 

24 

4 

13 

43 

21 


Gestell EF, ZF, ZEF 

6 

G 

20 

17 

7 

12 

40 12 

G 

1641 - 31211 

18 19 

3 

2 

41 

33 

5 

36 

G 

19 

G 

11 

10 

16 

42 

34 

35 

15 

12 

15 

37 

39 

9 

38


Gestell EF, ZF, ZEF 


1 Gestell ZF F100 1330 1 24 Sechskantschraube M12x220 DIN931 N190 0910 1 

Gestell EF9, ZEF9 F100 1332 1 25 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 3 

Gestell EF11/15, ZEF11/15 F100 3198 26 Rollenlager F200 3317 2 

2 Sägeblattführung links F200 2994 1 27 Einfüllstutzen TCO500 Z160 0380 1 

3 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1091 3 28 Selbstsi. Sechskantmutter M5-6 DIN985 N190 1475 6 


5 Sägeblattführung rechts F200 2995 1 30 Cu-Ring 8x14x1,5 DIN7603 N190 2640 2 

6 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1070 4 Alu-Ring 30x36x2 DIN7603 N190 2676 


8 Spaltkeil-Seitenteil vorne F200 3387 1 Verschlußschraube M30x1,5 DIN910 N1990 130 

9 Spaltkeil-Seitenteil hinten F200 2959 1 32 Cu-Ring 12x20x1,5 DIN7603 N190 2650 1 

10 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 6 33 Gummipuffer F200 1854 2 

11 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 12 34 Förderbandaufhängung F100 1369 1 

12 Scheibe M10 DIN7349A N190 1925 12 35 Scheibe M27 DIN7989 N190 2030 1 

13 Druckfeder 6x19x45 Z120 0060 6 36 Kurbel F100 1370 1 

14 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 6 37 Kettenbefestigung F100 1371 1 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 10 38 Gosse (bis Ma. Nr. 1399) F100 1368 1 

16 Niederhalter F100 1338 1 Gosse (ab Ma. Nr. 1400) F100 2601 

17 Spannrohr F100 1010 1 39 Senkkopfschraube M10x30 DIN963 N190 1110 2 

18 Flachfeder 20x2x410 Z120 0140 1 40 Sechskantschraube M10x30 DIN933 N190 0390 2 

19 Splint 4x36 DIN94 N190 2610 3 41 Sechskantmutter M30 DIN934 F300 1086 1 

20 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 2 42 Spannstift 6x40 DIN1481 N190 2450 1 

21 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 2 43 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 2 

22 Ausziehauflage F100 1351 1 44 Ölablaßventil Z164 1010 2 

23 Rolle F200 3316 1 Rolle vormontiert (Pos. 23, 26) F000 1335 

1641 - 31211 

Seite 11

Seite 12 

16 

7 

12 

F 

14 

15 

19 

13 

11 

21 


1 

10 

Wippe 

23 

20 

F 

37 

30 

24 

1642 - 31211 

41 

22 

32 

29 

9 

40 

31 

28 

8 

38 

2 

18 

39 

33 

B 

0,15 l 

23 

3 

22 

23 

26 

17 

40 

22 

34 

25 

35 

39 

36 

4 

5 

6 

6 

5 

23 22 

27


Wippe 


1 Wippe F100 1350 1 22 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 

2 Einstellplatte F100 1723 1 23 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 8 

3 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 24 Zylinderrohr F100 1500 1 

4 Spannschraube F100 2167 2 25 Sicherungsring I38 DIN472 N190 2250 1 

5 Sechskantmutter M12 DIN6330-10 N190 1635 4 26 O-Ring 34,59x2,62 Nr.126 Z160 0990 1 

6 Kegelpfanne 14,2-D DIN6319 N190 2628 4 27 Druckfeder 6x66x400 Z120 0040 1 

7 Bügel F200 2961 1 28 Kolbenstange F200 3500 1 

8 Sechskantschraube M10x60 DIN933 N190 0560 1 29 Gummischeibe 25/12x1 Z200 1035 1 

9 Fächerscheibe M10 DIN6798/A N190 2100 1 30 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 

10 Spannhülse F100 1268 1 31 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 1 

11 Rillenkugellager 6016 Z200 0340 1 32 Kolben F200 3501 1 

12 Nutmutter M80x2 KM16 Z190 1810 1 33 Stangenführung F200 3502 1 

13 Distanzscheibe F200 2962 1 34 Abstreifer Z160 1050 1 

14 Distanzrohr F200 2963 1 35 O-Ring 15,54x2,62 Nr.114 Z160 0970 1 

15 Rillenkugellager 6206 Z200 0350 1 36 Kolbenstangenauge F100 1501 1 

16 Sechskantschraube M24x60 DIN933 N190 1020 1 37 O-Ring 31,47x1,78 Z140 0314 1 


18 Fächerscheibe M24 DIN6798/A N190 2130 1 39 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0670 4 

19 Distanzscheibe F200 2964 1 40 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 4 

20 Wippendämpfer-Distanzrohr F200 3503 1 41 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 

21 Sechskantschraube M12x80 DIN931 N190 0840 1 Wippendämpfer komplett (Pos. 20-37) F000 0050 

1642 - 31211 

Seite 13

13 

14 

12 

10 

6 

Seite 14 


Kreissägewelleneinheit KW-SP 35 (bis September 1992) 

9 

1 

5 

12 

2 


1 Blechlagergehäuse F100 1002 1 9 Keilriemenscheibe SP F200 1035 1 

2 Kreissägewelle F200 1032 1 10 Blechflanschlager 35 Z200 0400 2 

3 Sechskantmutter M27-6 DIN936 F200 2091 1 11 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 4 

4 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 12 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 8 

5 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 13 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 4 

6 Nutmutter M35x1,5 GUK Z190 1760 1 14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 4 

7 Flansch 135x33 F200 2222 1 15 Kreissägeblatt 750x3,5 Z130 0110 1 

Flansch 150x33 (Frankreich) F200 2329 Kreissägewelleneinheit komplett F000 0155 

8 Flansch 135x23 F200 1034 1 Kreissägewelleneinheit Frankreich komplett F000 0122 

Flansch 150x23 (Frankreich) F200 2328 

11 

1643 - 30627 

4 

10 

7 

15 

8 

3

2 

4 

13 

11 

9 

8 

12 

10 


Kreissägewelleneinheit KW-SP 45 

8 

11 

3 

F 


1 Kreissägewelle F200 2049 1 11 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 8 

2 Keilriemenscheibe SP F200 1035 1 12 Fächerscheibe M16 DIN6798/A N190 2115 4 

3 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 13 Distanzring F200 2050 1 

4 Nutmutter M35x1,5 GUK Z190 1760 1 14 Kreissägeblatt 750x3,5 Z130 0110 1 

5 Flansch 135x33 F200 2222 1 Spezial-Hartmetall-Kreissägeblatt 750 mm Z130 0107 

6 Flansch 135x23 F200 1034 1 15 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 

7 Sechskantmutter M27-6 DIN936 N190 1735 1 16 Sechskantmutter M27-6 DIN934 F200 2091 1 

8 Gehäuselager 45 Z200 0462 2 17 Kreissägenschlüssel F200 6983 1 

9 Sechskantschraube M16x45 DIN931 N190 0965 4 Kreissägewelleneinheit komplett F000 1161 

10 Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1670 4 

E 

1643 - 31211 

K 

5 

1 

F 

17 

15 

14 

6 16 7 

Seite 15

2 

4 

Seite 16 

13 

11 

9 

8 

12 


Kreissägewelleneinheit KW-SP 45 (Frankreich) 

10 

8 

11 

3 

F 


1 Kreissägewelle F200 2049 1 10 Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1670 4 

2 Keilriemenscheibe SP F200 1035 1 11 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 8 

3 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 12 Fächerscheibe M16 DIN6798/A N190 2115 4 

4 Nutmutter M35x1,5 GUK Z190 1760 1 13 Distanzring F200 2050 1 

5 Flansch 150x33 F200 2329 1 14 Kreissägeblatt 750x3,5 Z130 0110 1 

6 Flansch 150x23 F200 2328 1 15 Paßfeder A8x7x56 DIN6885 N190 2710 1 

7 Sechskantmutter M27-6 DIN936 N190 1735 1 16 Sechskantmutter M27-6 DIN934 F200 2091 1 

8 Gehäuselager 45 Z200 0462 2 17 Kreissägenschlüssel F200 6983 1 

9 Sechskantschraube M16x45 DIN931 N190 0965 4 Kreissägewelleneinheit komplett F000 1162 

E 

1644 - 30627 

K 

5 

1 

F 

17 

15 

14 

6 16 7

7 

8 

G 

6 

7 

1 


Hydraulikzylinderzubehör und Spaltmesser 

7 9 

G 

G 

2 3 


1 Stempel F100 1264 1 10 Handkurbel F100 1266 1 

2 PE-Führung F200 2957 4 11 Schnellbefestiger SLK267 Z200 2020 1 

3 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1090 8 12 Griffstück F200 3373 1 

4 Scheibe M8 (R9) DIN440 N190 1890 8 13 Trapezspindel F200 2958 1 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 8 14 Druckfeder 4x25x60 Z120 0020 1 

6 Bolzen kurz F200 2955 1 15 Scheibe M16 DIN125/A N190 1970 3 

7 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 4 16 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 1 

8 Bolzen lang F200 2956 1 Handkurbel komplett (Pos. 10-12) F000 1155 

9 Spaltmesser 4-teilig F100 1360 1 

1646 - 31211 

5 

16 

15 

14 

4 

15 

15 

11 

12 

10 

G 

13 

Seite 17

G 

Seite 18 

7 

10 

8 

8 

6 

0,6 l 

A 


Antrieb Z33, Z45, ZF33, ZF45 

10 

9 

5 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0850 1 7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 

2 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 8 

3 Keilriemenscheibe F200 2952 1 9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 

4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 10 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 8 

5 Fuß F100 1335 1 11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 12 Getriebe komplett (Pos. 1-5) F000 1149 

1647 - 31211 

F 

1 

2 

3 

11 

4

G 

12 

7 

10 

8 

8 

6 

G 

0,6 l 

A 


Antrieb Z (Frankreich) 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0850 1 8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 8 


3 Keilriemenscheibe F200 2952 1 10 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 8 

4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 

5 Fuß F100 1335 1 12 Rutschkupplung Z200 0670 1 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 Getriebe komplett (Pos. 1-4) F000 1149 

7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 

1648 - 31211 

10 

9 

5 

F 

4 

11 

1 

2 

3 

Seite 19

G 

Seite 20 

12 

10 

8 

8 

6 

G 

1 

15 


Antrieb ZF (Frankreich) 

7 

13 

0,6 l 

A 

17 

14 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0850 1 10 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 8 

2 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 

3 Keilriemenscheibe F200 2952 1 12 Rutschkupplung Z200 0670 1 

4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 13 Druckrohr F100 1530 2 

5 Fuß F100 1335 1 14 Hydraulikmuffe M22x1,5 Z160 0690 2 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 15 Staubstecker Z160 0700 2 

7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 16 Hydraulikstecker M22x1,5 Z160 0670 2 

8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 8 17 Staubkappe 1/2” Z160 0680 2 

9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 Getriebe komplett (Pos. 1-4) F000 1149 

1651 - 31211 

16 

5 

10 

9 

F 

2 

4 

3 

11

7 

G 

11 

0,6 l 

A 

10 

8 

8 

6 

1 

19 

10 

9 

5 

3 

8 

F 


Antrieb ZE9, ZEF9 (bis 1429) 

4 

20 

2 

13 

26 

K 

K 

22 

24 

16 

21 

25 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0860 1 17 Sechskantschraube M10x45 DIN933 N190 0510 4 

2 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 2 18 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 4 


4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 20 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 8 

5 Fuß F100 1335 1 21 Lagerflansch F200 3171 1 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 22 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 

7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 23 Kupplungshälfte ø38 Z160 0572 1 

8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 32 24 Kupplungshälfte ø35 Z160 0571 1 

9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 25 Kupplungsstern Z160 0525 1 

10 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 16 26 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 27 E-Motor 9kW 1500U 380V Z230 0220 1 

12 Kupplungsschutzblech F200 2953 1 28 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 94) Z230 0460 1 

13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 29 Sechskantschraube M12x45 DIN931 N190 0730 4 

14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 4 30 Fächerscheibe M10 DIN6798/A N190 2100 2 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 Getriebe komplett (Pos. 1-4) F000 1150 

16 Motorkonsole F100 1342 1 Kupplung komplett (Pos. 23-25) Z160 0570 

15 

26 

F 

1649 - 31211 

13 

23 

14 

15 

10 

8 

7 

8 

29 

30 

14 

12 

19 8 

28 

10 

20 

27 

17 

18 

Seite 21

G 

7 

Seite 22 

11 

0,6 l 

A 

10 

8 

8 

6 

1 

19 

10 

9 

3 

8 

F 


Antrieb ZE9, ZEF9 (ab 1430) 

5 

4 

20 

2 

13 

26 

K 

K 

22 

16 

21 

24 25 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0860 1 18 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 4 


3 Keilriemenscheibe F200 2952 1 20 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 8 

4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 21 Lagerflansch F200 3171 1 

5 Fuß F100 1335 1 22 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 23 Kupplungshälfte ø38 Z160 0572 1 


8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 32 25 Kupplungsstern Z160 0525 1 

9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 26 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

10 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 16 27 E-Motor 9kW 1500U 380V Z230 0220 1 

11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 28 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 95) Z230 0459 1 

12 Kupplungsschutzblech F200 2953 1 29 Sechskantschraube M12x45 DIN931 N190 0730 4 

13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 30 Fächerscheibe M10 DIN6798/A N190 2100 2 

14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 4 31 CEE-Gerätestecker 5x32A Z230 0590 1 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 Getriebe komplett (Pos. 1-5) F000 1150 

16 Motorkonsole F100 1342 1 Kupplung komplett (Pos. 23-25) Z160 0570 

17 Sechskantschraube M10x45 DIN933 N190 0510 4 

15 

26 

F 

14 

15 

1649 - 31211 

13 

23 

7 

10 

8 

8 

29 

30 

14 

12 

19 8 

28 

10 

20 

27 

17 

18 

31

7 

G 

11 

0,6 l 

A 

10 

8 

8 

6 

1 

19 

10 

9 

3 

8 

F 

5 


Antrieb ZE11 kW, ZEF11 kW 

4 

20 

2 

13 

26 

K 

22 

24 

K 

16 

21 

25 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0860 1 17 Sechskantschraube M10x45 DIN933 N190 0510 8 

2 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 2 18 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 4 


4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 20 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 

5 Fuß F100 1335 1 21 Lagerflansch F200 3171 1 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 22 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 

7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 23 Kupplungshälfte D=42 Z160 0586 1 

8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 24 24 Kupplungshälfte D=35 Z160 0587 1 

9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 25 Kupplungsstern Z160 0523 1 

10 Sicherungsscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 16 26 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 27 E-Motor 11 kW 1500U 380V Z230 0225 1 

12 Kupplungsschutzblech F200 7378 1 28 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 95) Z230 0459 1 

13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 29 CEE-Gerätestecker 5x32A Z230 0590 1 

14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 12 Getriebe komplett (Pos. 1-5) F000 1150 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 6 Kupplung komplett (Pos. 23-25) Z160 0556 

16 Motorkonsole F100 2980 1 

15 

14 

15 

2180 - 31211 

13 

26 

23 

F 

15 

10 

14 

17 

14 

30 

14 

12 

19 8 

28 

10 

20 

27 

17 

18 

29 

Seite 23

7 

G 

Seite 24 

11 

0,6 l 

A 

10 

8 

8 

6 

1 

19 

10 

9 

3 

8 

F 

5 

4 

20 

2 


Antrieb ZE15, ZEF15 

13 

26 

K 

22 

24 

K 

16 

21 

25 


1 Getriebe R-8938-II (siehe Seite 89) Z160 0860 1 16 Motorkonsole F100 2980 1 


3 Keilriemenscheibe F200 2952 1 18 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 4 

4 Nutmutter M40x1,5 GUK Z190 1770 1 19 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 8 

5 Fuß F100 1335 1 20 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 

6 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 21 Lagerflansch F200 3171 1 

7 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 22 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 

8 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 24 23 Kupplungshälfte D=42 Z160 0586 1 

9 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 24 Kupplungshälfte D=35 Z160 0587 1 

10 Sicherungsscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 16 25 Kupplungsstern Z160 0523 1 

11 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 26 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

12 Kupplungsschutzblech F200 7378 1 27 E-Motor 15 kW 1500U 400 V Z230 0228 1 

13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 28 Schalter 7,5 kW 3x230V (siehe Seite 96) Z230 0455 1 

14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 12 Getriebe komplett (Pos. 1-5) F000 1150 

15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 6 Kupplung komplett (Pos. 23-25) Z160 0556 

15 

14 

15 

2258 - 31211 

13 

26 

23 

F 

15 

10 

14 

17 

14 

30 

14 

12 

19 8 

10 

20 

27 

28 

17 

18

5 

6 

7 


Antrieb ZE (Frankreich) 

8 Siehe Antrieb ZE, ZEF Seite 21 


1 Schalter 7,5 - 9kW 380V Z230 0500 1 5 Endschalter Z230 0670 1 

2 Wandgerätestecker 5x32A Z230 0590 1 6 Gewindeblech F200 3296 1 

3 Kabel 4x2,5 Z230 0720 0,6m 7 Zylinderschraube M5x50 DIN84A N190 1360 4 

4 Schalterblech F200 3295 1 8 Rutschkupplung Z200 0670 1 

1650 - 30627 

3 

1 

2 

4 

Seite 25

Seite 26 

5 

6 

8 

11 


Antrieb ZEF (Frankreich) 

7 

9 

13 

10 


1 Schalter 7,5 - 9kW 380V Z230 0500 1 8 Rutschkupplung Z200 0670 1 

2 Wandgerätestecker 5x32A Z230 0590 1 9 Druckrohr F100 1530 2 

3 Kabel 4x2,5 Z230 0720 0,6m 10 Hydraulikmuffe M22x1,5 Z160 0690 2 

4 Schalterblech F200 3295 1 11 Staubstecker Z160 0700 2 

5 Endschalter Z230 0670 1 12 Hydraulikstecker M22x1,5 Z160 0670 2 

6 Gewindeblech F200 3296 1 13 Staubkappe 1/2” Z160 0680 2 

7 Zylinderschraube M5x50 DIN84A N190 1360 4 

1652 - 30627 

12 

3 

Siehe Antrieb ZE, ZEF Seite 21 

1 

2 

4

14 

26 

17 

18 

20 

14 

15 

35 

13 

D 

8 

10 

16 


Antrieb E7.5, E9 (bis 1429) 

24 

9 

9 

10 

25 

23 

K 

2 

12 

30 

21 

F 

K 


1 Kupplungsschutzblech F200 2953 1 20 Sicherungsring A60 DIN471 N190 2230 1 

2 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 21 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 

3 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 4 22 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 

4 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 23 Nutmutter M45x1,5 GUK Z190 1780 1 

5 Motorkonsole F100 1342 1 24 Keilriemenscheibe F200 2954 1 


7 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 4 26 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 




11 Lagerflansch F200 3171 1 30 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

12 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 31 E-Motor 9kW 1500U 380V Z230 0220 1 

13 Pumpenflansch F100 1574 1 E-Motor 7,5kW 1500U 380V Z230 0180 1 

14 Rillenkugellager 6212 Z200 0364 2 32 Sechskantschraube M12x45 DIN931 N190 0730 4 

15 Dichtring 6212 Z200 0555 1 33 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 94) Z230 0460 1 

16 Schmiernippel M10x1 Z200 0132 1 34 Fächerscheibe M10 DIN6798/A N190 2100 2 

17 Zentrierscheibe F200 1471 1 35 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 12 

18 Distanzrohr F200 1470 1 Kupplung komplett (Pos. 27-29) Z160 0570 

19 Welle F100 1573 1 Lagerung komplett (Pos. 13-24) F000 0055 

11 

19 

1653 - 31211 

4 

29 30 

28 

2 

34 

3 

22 

3 

4 

10 

35 

3 

27 

10 

32 

8 10 

1 

F 

35 

33 

9 

31 

6 

7 

5 

Seite 27

14 

26 

17 

18 

Seite 28 

20 

14 

15 

35 

13 

D 

16 

8 10 


Antrieb E7.5, E9 (ab 1430) 

24 

9 

9 

10 

25 

23 

K 

F 

2 

K 

12 

30 

21 


1 Kupplungsschutzblech F200 2953 1 21 Paßfeder A10x8x56 DIN6885 N190 2730 1 


3 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 4 23 Nutmutter M45x1,5 GUK Z190 1780 1 

4 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 24 Keilriemenscheibe F200 2954 1 

5 Motorkonsole F100 1342 1 25 Sechskantschraube M12x45 DIN933 N190 0740 4 

6 Sechskantschraube M10x45 DIN933 N190 0510 4 26 Keilriemen XPZ 1500LW DIN7753 Z200 0910 5 



9 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 12 29 Kupplungsstern Z160 0525 1 

10 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 28 30 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 3 

11 Lagerflansch F200 3171 1 31 E-Motor 9kW 1500U 380V Z230 0220 1 

12 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 E-Motor 7,5kW 1500U 380V Z230 0180 1 

13 Pumpenflansch F100 1574 1 32 Sechskantschraube M12x45 DIN931 N190 0730 4 

14 Rillenkugellager 6212 Z200 0364 2 33 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 95) Z230 0459 1 

15 Dichtring 6212 Z200 0555 1 34 Fächerscheibe M10 DIN6798/A N190 2100 2 

16 Schmiernippel M10x1 Z200 0132 1 35 Fächerscheibe M12 DIN6798/A N190 2110 12 

17 Zentrierscheibe F200 1471 1 36 CEE-Gerätestecker 5x32 Z230 0590 1 



20 Sicherungsring A60 DIN471 N190 2230 1 

11 

19 

1653 - 31211 

4 

29 30 

28 

2 

34 

3 

22 

10 

35 

3 

3 

4 

10 

32 

8 

27 

1 

F 

10 

35 

33 

9 

36 

31 

6 

7 

5

5 

6 


Antrieb E7.5, E9 (Frankreich) 

7 


1 Schalter 7,5 - 9kW 380V Z230 0500 1 5 Endschalter Z230 0670 1 

2 Wandgerätestecker 5x32A Z230 0590 1 6 Gewindeblech F200 3296 1 

3 Kabel 4x2,5 Z230 0720 0,6m 7 Zylinderschraube M5x50 DIN84A N190 1360 4 

4 Schalterblech F200 3295 1 

1654 - 30627 

Siehe Antrieb E7,5, E9 Seite 27 

3 

1 

2 

4 

Seite 29

14 

26 

17 

18 

Seite 30 

20 

14 

15 

35 

13 

D 

8 

10 

16 

24 

9 

9 

10 

25 

23 


Antrieb E11 kW 

K 

2 

30 

F 

12 

21 

K 










9 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 28 Kupplungshälfte D=35 Z160 0587 1 



12 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 31 E-Motor 11 kW 1500U 400V Z230 0225 1 


14 Rillenkugellager 6212 Z200 0364 2 33 Schalter 7,5-11kW (siehe Seite 95) Z230 0459 1 

15 Dichtring 6212 Z200 0555 1 34 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 2 

16 Schmiernippel M10x1 Z200 0132 1 35 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 12 

17 Zentrierscheibe F200 1471 1 36 CEE-Gerätestecker 5x32 Z230 0590 1 



11 

19 

2181 - 31211 

4 

29 30 

28 

2 

34 

3 

22 

3 

4 

32 

8 

3 

4 

3 

27 

1 

F 

10 

35 

33 

9 

36 

31 

6 

7 

5

14 

26 

17 

18 

20 

14 

15 

35 

13 

D 

8 

10 

16 

24 

9 

9 

10 

25 

23 


K 

Antrieb E15 

2 

30 

F 

12 

21 

K 










9 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 28 Kupplungshälfte D=35 Z160 0587 1 



12 Blechflanschlager 35 Z200 0400 1 31 E-Motor 15 kW 1500U 400V Z230 0228 1 


14 Rillenkugellager 6212 Z200 0364 2 33 Schalter 7,5 kW 3x220V (siehe Seite 96) Z230 0455 1 

15 Dichtring 6212 Z200 0555 1 34 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 2 

16 Schmiernippel M10x1 Z200 0132 1 35 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 12 

17 Zentrierscheibe F200 1471 1 Kupplung komplett (Pos. 27-29) Z160 0556 

18 Distanzrohr F200 1470 1 Lagerung komplett (Pos. 13-24) F000 0055 

19 Welle F100 1573 1 

11 

19 

2259 - 31211 

4 

29 30 

28 

2 

34 

3 

22 

3 

4 

3 

32 

8 

4 

3 

27 

1 

F 

10 

35 

33 

9 

31 

6 

7 

5 

Seite 31

4 

5 

Seite 32 

2 


Antrieb EF7.5, EF9, EF11, EF15 

3 


1 Getriebemotor 0,75kW Z230 0300 1 4 Schalter 0,75kW 400V (siehe Seite 93) Z230 0360 1 

2 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 4 5 Selbstsi. Sechskantmutter M4-6 DIN985 N190 1407 4 

3 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 4 

1655 - 31211 

1 


Siehe Antrieb E11 Seite 30 

Siehe Antrieb E15 Seite 31

4 

5 

11 

2 


Antrieb EF7.5, EF9 (Frankreich) 

12 

10 

3 


1 Getriebemotor 0,75kW Z230 0300 1 7 Wandgerätestecker 5x32A Z230 0590 1 

2 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 4 8 Kabel 4x2,5 Z230 0720 0,6m 

3 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 4 9 Schalterblech F200 3295 1 

4 Schalter 0,75kW 400V (siehe Seite 93) Z230 0360 1 10 Endschalter Z230 0670 1 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M4-6 DIN985 N190 1407 4 11 Gewindeblech F200 3296 1 

6 Schalter 7,5 - 9kW 400V Z230 0500 1 12 Zylinderschraube M5x50 DIN84A N190 1360 4 

1656 - 31211 

1 

8 


6 

7 

9 

Seite 33

14 

Seite 34 

23 

M 


Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 

34 

33 

32 

24 

15 

28 

17 

4 

6 7 

26 

3 

25 

F 

31 

5 

12 

18 

20 

13 

3 

1 

16 

32 

2 

9 

22 

1657 - 30627 

11 

35 

21 

R 

210 bar 

S 

11 

8 

28 

27 

31 

30 

10 

32 

36 

16 

19 

M 

29


Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB33/D (Antr. Z) (siehe Seite 91) Z160 0100 1 19 Rohrnippel 1” F200 3151 1 

Pumpe 3PB27/D (Antr. ZE) (siehe Seite 91) Z160 0090 1 20 Filterschlauch F200 2582 1 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 (Z) N190 0480 4 21 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 

Sechskantschraube M10x35 DIN931 (ZE) N190 0420 4 22 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 23 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 2 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 Innensechskantschraube M8x70 (BRD) N190 1180 2 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 24 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 2 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 25 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 26 Scheibe M10 DIN7349A N190 1925 2 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 27 Kapsto GPN250 Z200 0230 1 

9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 28 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 3 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 29 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 

11 Federring M8 DIN7980 N190 2090 4 30 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 

12 Zahnkupplung Z160 0540 1 31 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 

13 HD 4461 13 348 879/900 16 Z180 0090 1 32 EO XGE 16-PSR-ED Z170 0170 7 

14 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 33 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 

15 Ansaugschlauch F200 3422 1 34 EO BUZ 16-S Z170 0185 1 

16 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 2 35 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 

17 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 36 Zylinder 80/50 R1 (siehe Seite 97) Z160 0910 1 

18 Rücklaufstück F100 1337 1 

1657 - 31211 

Seite 35

14 

Seite 36 

23 

M 


Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 

34 

33 

32 

24 

15 

28 

17 

4 

6 7 

26 

3 

25 

F 

31 

5 

12 

18 

20 

13 

3 

1 

16 

32 

2 

9 

22 

1657 - 31211 

11 

35 

21 

R 

210 bar 

S 

11 

8 

28 

27 

31 

30 

10 

32 

36 

16 

19 

M 

29


Zylinderverrohrung Z33, ZE - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB33/D (Antr. Z) (siehe Seite 91) Z160 0100 1 19 Rohrnippel 1” F200 3151 1 

Pumpe 3PB27/D (Antr. ZE) (siehe Seite 91) Z160 0090 1 20 Filterschlauch F200 2582 1 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 (Z) N190 0480 4 21 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 

Sechskantschraube M10x35 DIN931 (ZE) N190 0420 4 22 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 23 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 2 





8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 27 Kapsto GPN250 Z200 0230 1 

9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 28 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 3 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 29 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 


12 Zahnkupplung Z160 0540 1 31 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 


14 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 33 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 


16 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 2 35 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 

17 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 36 Zylinder (siehe Seite 98) Z160 0911 1 

18 Rücklaufstück F100 1337 1 

1657 - 31211 

Seite 37

22 

M 

16 

32 

28 

M 

Seite 38 

23 


Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (bis 2002/43) 

35 

30 

13 

15 

14 

21 

210 bar 

S 

M 

6 

22 

7 

4 

M 

22 

5 

12 

33 

17 

3 

F 

M 

2 

1 

30 

9 

1659 - 30627 

37 

38 

29 

26 

25 

27 

11 

34 

18 

R 

21 

24 

8 

10 

30 

34 

36 

11 

20 

39 

31 

32 

16 

19 

M


Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB46/D (siehe Seite 91) Z160 0120 1 21 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 N190 0480 4 22 Knie 90 G1” Z170 0475 3 

3 Sicherungsscheibe 10 N190 2100 4 23 Doppelnippel G1”x120 Z170 0400 1 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 24 EO RI 1/2x3/4” Z170 0340 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 25 Ventil VD10B/D SP/45 (siehe Seite 86) Z160 0275 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 26 Innensechskantschraube M8x90 DIN912 N190 1190 3 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 27 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 28 HD 4461 16 348 348/1100 20 Z180 0218 2 

9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 29 HD 4461 16 348 879/850 20 Z180 0215 1 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 30 EO XEVW 20-PS Z170 0260 4 

11 Federring M8 DIN7980 N190 2090 4 31 Filterschlauch L=1100 F200 6957 1 

12 Zahnkupplung Z160 0540 1 32 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

13 Ansaugschlauch F200 3422 1 33 Doppelnippel 280 G1” Z170 0390 1 

14 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 34 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 1 

15 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 35 Doppelnippel G1”x100 Z170 0402 1 

16 Rohrnippel 1” F200 3151 2 36 EO XEVW 20-PS mit Loch F100 3196 1 

17 Filterschlauch F200 2582 1 37 Verschlußschraube G1/“ DIN910 N190 1382 1 

18 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 38 Cu-Ring 13x17x1,5 DIN7603 N190 2660 1 

19 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 39 Zylinder (siehe Seite 97) Z160 0910 1 


1659 - 31211 

Seite 39

22 

M 

16 

32 

28 

M 

Seite 40 

23 


Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) 

35 

30 

13 

15 

14 

21 

210 bar 

S 

M 

6 

22 

7 

4 

M 

22 

5 

12 

33 

17 

3 

F 

M 

2 

1 

30 

9 

1659 - 31211 

37 

38 

29 

26 

25 

27 

11 

34 

18 

R 

21 

24 

8 

10 

30 

34 

36 

11 

20 

39 

31 

32 

16 

19 

M


Zylinderverrohrung Z45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB46/D (siehe Seite 91) Z160 0120 1 21 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 N190 0480 4 22 Knie 90 G1” Z170 0475 3 

3 Sicherungsscheibe 10 N190 2100 4 23 Doppelnippel G1”x120 Z170 0400 1 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 24 EO RI 1/2x3/4” Z170 0340 1 



7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 27 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 


9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 29 HD 4461 16 348 879/850 20 Z180 0215 1 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 30 EO XEVW 20-PS Z170 0260 4 

11 Federring M8 DIN7980 N190 2090 4 31 Filterschlauch L=1100 F200 6957 1 

12 Zahnkupplung Z160 0540 1 32 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

13 Ansaugschlauch F200 3422 1 33 Doppelnippel 280 G1” Z170 0390 1 

14 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 34 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 1 

15 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 35 Doppelnippel G1”x100 Z170 0402 1 

16 Rohrnippel 1” F200 3151 2 36 EO XEVW 20-PS mit Loch F100 3196 1 





1659 - 31211 

Seite 41

43 44 

42 

F 

41 

Seite 42 

51 

40 


Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 

39 

M 

18 

6 

43 

37 

19 

20 

21 

49 

7 

28 

29 

4 

37 

3 

30 

48 

47 

45 

31 

35 

20 

21 

50 51 

12 

13 

17 

5 

16 

F 

46 

1 

25 

3 

27 

22 

9 

2 

M 

45 

1658 - 30627 

45 

8 

53 

210 bar 

S 

36 

49 

13 15 

11 10 

R 

52 

26 

34 

49 

55 

38 

11 

12 

20 

46 

14 

33 

45 

52 

28 

24 

29 

80 bar 

S 

54 

53 

23 

M 

32


Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB33 Antrieb Z (siehe Seite 92) Z160 0170 1 28 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 4 

Pumpe 3PB27 Antrieb ZE (siehe Seite 92) Z160 0160 1 Innensechskantschraube M8x70 (BRD) N190 1180 4 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 (Z) N190 0480 4 29 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 4 

Sechskantschraube M10x35 DIN931 (ZE) N190 0420 4 30 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 31 Scheibe M10 DIN7349A N190 1925 2 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 32 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 33 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 34 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 35 Ansaugschlauch L=450 F200 3426 1 


9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 37 HD 4461 13 347 913/2300 15 Z180 0140 2 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 38 Ventil VDM07/D (siehe Seite 82) Z160 0215 1 

11 Federring M8 DIN7980 N190 2090 4 39 Hydraulikmotor MGL80 Z160 0310 1 

12 Winkelflansch 1G/3-G1/2” Z160 0450 2 40 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 2 


14 Innensechskantschraube M6x20 DIN912 N190 1138 4 42 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 

15 Federring M6 DIN7980 N190 2070 4 43 Kupplungshälfte Z160 0561 2 

16 Zahnkupplung Z160 0540 1 44 Kupplungsstern Z160 0524 1 


18 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 46 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 

19 Ansaugschlauch F200 3422 1 47 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 

20 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 4 48 EO BUZ 16-S Z170 0185 1 

21 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 2 49 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 4 

22 Rücklaufstück F100 1337 1 50 EO RI 1/2x3/4” Z170 0340 1 

23 Rohrnippel 1” F200 3151 1 51 EO EW 15-PL Z170 0141 3 

24 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 52 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

25 Filterschlauch F200 2582 1 53 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

26 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 54 Zylinder 80/50 R1 (siehe Seite 97) Z160 0910 1 

27 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 55 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

Kupplung komplett (Pos. 43-44) Z160 0560 

1658 - 31211 

Seite 43

43 44 

42 

F 

41 

Seite 44 

51 

40 


Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 

39 

M 

18 

6 

43 

37 

19 

20 

21 

49 

7 

28 

29 

4 

37 

3 

30 

48 

47 

45 

31 

35 

20 

50 

16 

5 

F 

46 

1 

25 

3 

27 

22 

12 

13 

9 

2 

M 

45 

1658 - 31211 

45 

8 

53 

210 bar 

S 

36 

51 

49 

17 

13 15 

11 10 

R 

52 

26 

34 

49 

55 

38 

11 

12 

20 

46 

14 

33 

45 

52 

28 

24 

29 

80 bar 

S 

54 

53 

23 

M 

32


Zylinderverrohrung ZF33, ZEF33 - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB33 Antrieb Z (siehe Seite 92) Z160 0170 1 Innensechskantschraube M8x70 (BRD) N190 1180 4 

Pumpe 3PB27 Antrieb ZE (siehe Seite 92) Z160 0160 1 29 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 4 

2 Sechskantschraube M10x40 DIN933 (Z) N190 0480 4 30 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 

Sechskantschraube M10x35 DIN931 (ZE) N190 0420 4 31 Scheibe M10 DIN7349A N190 1925 2 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 32 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 33 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 34 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 35 Ansaugschlauch L=450 F200 3426 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 36 HD 4461 13 347 913/700 15 Z180 0060 1 


9 O-Ring Nr.119 Z160 0983 1 38 Ventil VDM07/D (siehe Seite 82) Z160 0215 1 

10 Innensechskantschraube M8x25 DIN912 N190 1158 2 39 Hydraulikmotor MGL80 Z160 0310 1 


12 Winkelflansch 1G/3-G1/2” Z160 0450 2 41 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 

13 O-Ring Nr.114 Z160 0970 2 42 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 

14 Innensechskantschraube M6x20 DIN912 N190 1138 4 43 Kupplungshälfte Z160 0561 2 

15 Federring M6 DIN7980 N190 2070 4 44 Kupplungsstern Z160 0524 1 

16 Zahnkupplung Z160 0540 1 45 EO XGE 16-PSR-ED Z170 0170 7 

17 HD 4461 13 348 879/900 16 Z180 0090 1 46 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 

18 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 47 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 


20 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 4 49 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 4 

21 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 50 Außengewindetülle G1/2 F200 1579 1 

22 Rücklaufstück F100 1337 1 51 EO EW 15-PL Z170 0141 3 

23 Rohrnippel 1” F200 3151 1 52 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

24 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 53 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

25 Filterschlauch F200 2582 1 54 Zylinder (siehe Seite 98) Z160 0911 1 

26 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 55 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

27 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 Kupplung komplett (Pos. 43-44) Z160 0560 

28 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 4 

1658 - 31211 

Seite 45

36 

35 

34 

F 

Seite 46 

49 

38 

M 

33 


Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (bis 2002/43) 

37 

M 

20 

42 

32 

36 

M 

39 

53 

6 

M 38 M 

17 

19 

18 

7 

28 

46 

4 

40 

50 

51 

26 

19 

18 

47 

16 

54 

5 

38 

F 

45 

21 

3 

12 

13 

1 

2 

51 

M 

47 

M 

1660 - 30627 

50 

31 

41 

43 

210 bar 

S 

27 

57 

46 

49 

50 

13 

15 

9 8 11 10 

R 

48 

52 

22 

59 

25 

46 

12 

51 55 

52 

56 

11 

14 

24 

48 

29 

31 

30 

80 bar 

S 

58 

44 

53 

20 

M 

23


Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB46/2PB6,2/D (siehe Seite 92) Z160 0185 1 31 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 5 

Pumpe 3PB38/2PB6.2/D für ZEF Z160 0178 32 Hydraulikmotor MGL80 Z160 0310 1 


3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 4 34 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 35 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 36 Kupplungshälfte Z160 0561 2 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 37 Kupplungsstern Z160 0524 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 38 Knie 90 G1” Z170 0475 3 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 39 Doppelnippel G1”x120 Z170 0400 1 




12 Winkelflansch 1G/3-G1/2” Z160 0450 2 43 HD 4461 16 348 879/850 20 Z180 0215 1 

13 O-Ring Nr.114 Z160 0970 2 44 Filterschlauch L=1100 F200 6957 1 

14 Innensechskantschraube M6x20 DIN912 N190 1138 4 45 Doppelnippel 280 G1” Z170 0390 1 

15 Federring M6 DIN7980 N190 2070 4 46 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 4 

16 Zahnkupplung Z160 0540 1 47 EO RI 1/2x3/4” Z170 0340 2 

17 Ansaugschlauch F200 3422 1 48 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

18 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 2 49 EO EW 15-PL Z170 0141 3 

19 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 4 50 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

20 Rohrnippel 1” F200 3151 2 51 EO XEVW 20-PS Z170 0260 4 

21 Filterschlauch F200 2582 1 52 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 2 

22 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 53 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

23 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 54 Doppelnippel G1”x100 Z170 0402 1 

24 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 55 EO XEW 20-PS mit Loch F100 3196 1 

25 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 56 Verschlußschraube G1/“ DIN910 N190 1382 1 

26 Ansaugschlauch L=450 F200 3426 1 57 Cu-Ring 13x17x1,5 DIN7603 N190 2660 1 

27 HD 4461 13 347 913/700 15 Z180 0060 1 58 Zylinder 80/50 R1 (siehe Seite 97) Z160 0910 1 

28 HD 4461 13 347 913/2300 15 Z180 0140 2 59 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

29 Ventil VDM07/D (siehe Seite 82) Z160 0215 1 Kupplung komplett (Pos. 36-37) Z160 0560 


1660 - 31211 

Seite 47

36 

35 

34 

F 

Seite 48 

49 

38 

M 

33 


Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) 

37 

M 

20 

42 

32 

36 

M 

39 

53 

6 

M 38 M 

17 

19 

18 

7 

28 

46 

4 

40 

50 

51 

26 

19 

21 

51 

44 

53 

20 

55 

57 

52 

56 

58 

47 

16 

54 

5 

38 

F 

45 

3 

12 

13 

1 

2 

51 

M 

47 

M 

1660 - 31211 

50 

31 

41 

43 

210 bar 

S 

27 

46 

49 

50 

13 

15 

9 8 11 10 

R 

48 

52 

22 

59 

25 

46 

12 

11 

14 

24 

48 

29 

31 

30 

80 bar 

S 

M 

23


Zylinderverrohrung ZF45, ZEF45 - Ventil VD10 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB46/2PB6,2/D (siehe Seite 92) Z160 0185 1 31 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 5 

Pumpe 3PB38/2PB6.2/D für ZEF Z160 0178 32 Hydraulikmotor MGL80 Z160 0310 1 


3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 4 34 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 35 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 36 Kupplungshälfte Z160 0561 2 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 37 Kupplungsstern Z160 0524 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 38 Knie 90 G1” Z170 0475 3 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 39 Doppelnippel G1”x120 Z170 0400 1 




12 Winkelflansch 1G/3-G1/2” Z160 0450 2 43 HD 4461 16 348 879/850 20 Z180 0215 1 

13 O-Ring Nr.114 Z160 0970 2 44 Filterschlauch L=1100 F200 6957 1 

14 Innensechskantschraube M6x20 DIN912 N190 1138 4 45 Doppelnippel 280 G1” Z170 0390 1 

15 Federring M6 DIN7980 N190 2070 4 46 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 4 

16 Zahnkupplung Z160 0540 1 47 Außengewindetülle G1/2 F200 1579 1 

17 Ansaugschlauch F200 3422 1 48 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

18 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 49 EO EW 15-PL Z170 0141 3 

19 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 4 50 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

20 Rohrnippel 1” F200 3151 2 51 EO XEVW 20-PS Z170 0260 4 

21 Filterschlauch F200 2582 1 52 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 2 

22 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 53 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

23 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 54 Doppelnippel G1”x100 Z170 0402 1 

24 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 55 EO XEW 20-PS mit Loch F100 3196 1 

25 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 56 Verschlußschraube G1/“ DIN910 N190 1382 1 

26 Ansaugschlauch L=450 F200 3426 1 57 Cu-Ring 13x17x1,5 DIN7603 N190 2660 1 

27 HD 4461 13 347 913/700 15 Z180 0060 1 58 Zylinder (siehe Seite 98) Z160 0911 1 

28 HD 4461 13 347 913/2300 15 Z180 0140 2 59 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

29 Ventil VDM07/D (siehe Seite 82) Z160 0215 1 Kupplung komplett (Pos. 36-37) Z160 0560 


1660 - 31211 

Seite 49

13 

M 

16 

M 

Seite 50 

17 

27 

6 7 

18 


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 

19 

35 

34 

32 

26 

29 

3 

28 

15 

5 

4 

1 

2 

F 

14 

3 

20 

12 

23 

32 

9 

36 

8 

1661 - 30627 

25 

24 

32 

R 

10 

11 

210 bar 

S 

33 

32 

31 

22 

37 

36 

21 

M 

30


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB27/D (siehe Seite 91) Z160 0090 1 20 Rücklaufstück F100 1337 1 

2 Sechskantschraube M10x35 DIN931 N190 0420 4 21 Rohrnippel 1” F200 3151 1 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 22 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 23 Filterschlauch F200 2582 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 24 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 25 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 26 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 2 





12 Zahnkupplung Z160 0540 1 30 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 

13 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 31 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 


15 Ansaugschlauch F200 3427 1 33 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 

16 Bogen 1 G3/4” Z170 0490 1 34 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 

17 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 35 EO BUZ 16-S Z170 0185 1 

18 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 2 36 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

19 Muffe G3/4” Z170 0485 1 37 Zylinder 80/50 R1 (siehe Seite 97) Z160 0910 1 

1661 - 31211 

Seite 51

13 

M 

16 

M 

Seite 52 

17 

27 

6 7 

18 


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 

19 

35 

34 

32 

26 

29 

3 

28 

15 

5 

4 

1 

2 

F 

14 

3 

20 

12 

23 

32 

9 

36 

8 

1661 - 31211 

25 

24 

32 

R 

10 

11 

210 bar 

S 

33 

32 

31 

22 

37 

36 

21 

M 

30


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VDM09 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB27/D (siehe Seite 91) Z160 0090 1 20 Rücklaufstück F100 1337 1 

2 Sechskantschraube M10x35 DIN931 N190 0420 4 21 Rohrnippel 1” F200 3151 1 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 22 Filterschlauch Semperflex F200 3152 1 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 23 Filterschlauch F200 2582 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 24 Oetikerklemme 34-37 Z200 2090 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 25 Ventil VDM09 (siehe Seite 85) F000 2947 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 26 Innensechskantschraube M8x60 DIN912 N190 1170 2 





12 Zahnkupplung Z160 0540 1 30 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 

13 HD 4461 13 348 879/1000 16 Z180 0101 2 31 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 


15 Ansaugschlauch F200 3427 1 33 EO XEVW 16-PS Z170 0180 3 

16 Bogen 1 G3/4” Z170 0490 1 34 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 

17 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 35 EO BUZ 16-S Z170 0185 1 

18 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 2 36 Schlauchklemme 27-40 Z200 2080 2 

19 Muffe G3/4” Z170 0485 1 37 Zylinder (siehe Seite 98) Z160 0911 1 

1661 - 31211 

Seite 53

22 

Seite 54 

23 

13 

15 

14 

M 

22 


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (bis 2002/43) 

6 

21 

7 

4 

24 

M M 

M 

16 

29 

31 

5 

1 

22 

34 

2 

F 

21 

25 

3 

M 

12 

31 

21 

28 

2260 - 30627 

9 

30 

27 

26 

15 

36 

37 

8 

17 

210 bar 

S 

11 

18 

R 

10 

32 

11 

20 

31 

35 

33 

38 

15 

16 

19 

M


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (bis 2002/43) 


1 Pumpe 3PB33/D (siehe Seite 91) Z160 0100 1 20 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 

2 Sechskantschraube M10x35 DIN931 N190 0420 4 21 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 22 Knie 90 1“ Z170 0475 3 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 23 Doppelnippel 530 1“x120 Z170 0400 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 24 Doppelnippel 530 1“x100 Z170 0402 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 25 EO RI 1/2x3/4 Z170 0340 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 26 Ventil VD10 (siehe Seite 86) Z160 0275 1 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 27 Innensechskantschraube M8x90 DIN912 N190 1190 2 




12 Zahnkupplung Z160 0540 1 31 EO XEW 20-PS Z170 0260 4 

13 Ansaugschlauch F200 3422 1 32 EO XEW 20-PS mit Loch F100 3196 1 

14 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 33 Filterschlauch Semperflex F200 6957 1 

15 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 4 34 Doppelnippel 280 1“ Z170 0390 1 

16 Rohrnippel 1” F200 3151 2 35 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 2 



19 Filter (siehe Seite 87) oder (siehe Seite 88) Z160 0420 1 38 Zylinder 80/50 R1 (siehe Seite 97) Z160 0910 1 

2260 - 31211 

Seite 55

22 

Seite 56 

23 

13 

15 

14 

M 

22 


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (ab 2002/44) 

6 

21 

7 

4 

24 

M M 

M 

16 

29 

31 

5 

1 

22 

34 

2 

F 

21 

25 

3 

M 

12 

31 

21 

28 

2260 - 31211 

9 

30 

27 

26 

15 

36 

37 

8 

17 

210 bar 

S 

11 

18 

R 

10 

32 

11 

20 

31 

35 

33 

38 

15 

16 

19 

M


Zylinderverrohrung E, EF - Ventil VD10 (ab 2002/44) 


1 Pumpe 3PB33/D (siehe Seite 91) Z160 0100 1 20 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 2 

2 Sechskantschraube M10x35 DIN931 N190 0420 4 21 EO XGE 20-PSR-ED Z170 0250 4 

3 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 5 22 Knie 90 1“ Z170 0475 3 

4 Winkelflansch 3GM-G3/4” Z160 0480 1 23 Doppelnippel 530 1“x120 Z170 0400 1 

5 O-Ring Nr.217 Z160 1000 1 24 Doppelnippel 530 1“x100 Z170 0402 1 

6 Innensechskantschraube M10x30 DIN912 N190 1211 2 25 EO RI 1/2x3/4 Z170 0340 1 

7 Federring M10 DIN7980 N190 2105 2 26 Ventil VD10 (siehe Seite 86) Z160 0275 1 

8 Winkelflansch 2GM-G1/2” Z160 0470 1 27 Innensechskantschraube M8x90 DIN912 N190 1190 2 




12 Zahnkupplung Z160 0540 1 31 EO XEW 20-PS Z170 0260 4 

13 Ansaugschlauch F200 3427 1 32 EO XEW 20-PS mit Loch F100 3196 1 

14 Außengewindetülle G3/4” Z170 0460 1 33 Filterschlauch Semperflex F200 6957 1 

15 Schlauchklemme 25-40 Z200 2080 4 34 Doppelnippel 280 1“ Z170 0390 1 

16 Rohrnippel 1” F200 3151 2 35 EO XGE 20-PS/R1/2 Z170 0251 2 




2260 - 31211 

Seite 57

6 

7 

Seite 58 

5 

9 


Steuerungsautomatik Fußschaltung 

4 

1 

4 

8 

5 

5 


1 Hebel F200 3380 1 6 Fußpedal Standard F100 1365 1 

2 Messingring F200 3377 1 7 Fußpedal England F100 2201 1 

3 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 2 8 Kette F200 3385 1 

4 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 7 9 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 1 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 

1663 - 30627 

3 

4 

4 

4 

3 

2 

G

9 

10 

11 

14 


Steuerungsautomatik Handschaltung 

1 

3 

13 

12 

2 


1 Abschaltstange F100 1364 1 8 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 1 

2 Sechskantschraube M8x45 DIN931 N190 0270 1 9 Abschalter F100 1367 1 


4 Hebel F200 3380 1 11 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 2 

5 Messingring F200 3377 1 12 Endabschaltung F100 1265 1 


7 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 2 14 Abschaltstange (Ausführung Z45, ZF45) F100 2268 1 

10 

1662 - 30627 

6 

3 

11 

7 

7 

5 

G 

8 

3 

4 

Seite 59

5 

4 

Seite 60 

6 


Steuerungsautomatik Zweihandschaltung (VDM09) 

18 

12 

17 

G 

19 

20 

1 

3 

6 

8 

7 

16 

15 

6 

11 

5 


1 Abschaltstange F100 1364 1 12 Winkelgelenk AS 13 DIN71802 Z410 0100 4 

2 Sechskantschraube M8x45 DIN931 N190 0270 1 13 Gewindestift M8x40 DIN914 N190 2333 1 

3 Sechskantmutter M8-8 DIN934 N190 1530 4 14 Schalthebel rechts F200 5234 1 

4 Abschalter F100 1367 1 15 Schalthebel links F100 2349 1 

5 Sechskantschraube M8x40 DIN931 N190 0265 2 16 Griff 30x6 Z230 1005 2 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 10 17 Lagerring F200 1382 2 

7 Endabschaltung F100 1265 1 18 Sechskantschraube M10x30 DIN933 N190 0390 2 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 1 19 Innensechskantschraube M8x20 DIN912 N190 1157 4 

9 Schaltwippe F200 5239 1 20 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 4 

10 Gewindestift M10x35 DIN914 N190 2355 1 21 Verbindungsstange F200 5795 1 

11 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 3 22 Armaturenbrett F200 4998 1 

21 

6 

2 

1834 - 31211 

3 

11 

6 

22 

6 

17 

16 

14 

12 

18 

19 

20 

13 

3 

12 

9 

11 

6 

10 

G

5 

4 

23 

18 

12 


Steuerungsautomatik Zweihandschaltung (VD10) 

17 

G 

6 

19 

20 

1 

3 

8 

6 

7 

6 

16 

15 

11 

5 


1 Abschaltstange F100 2268 1 13 Verbindungsstange F200 5797 1 

2 Sechskantschraube M8x45 DIN931 N190 0270 1 14 Schalthebel rechts F200 5234 1 

3 Sechskantmutter M8-8 DIN934 N190 1530 4 15 Schalthebel links F100 2349 1 

4 Abschalter F100 1367 1 16 Griff 30x6 Z230 1005 2 

5 Sechskantschraube M8x40 DIN931 N190 0265 2 17 Lagerring F200 1382 2 


7 Endabschalthebel F200 7176 1 19 Innensechskantschraube M8x20 DIN912 N190 1157 4 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 1 20 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 4 

9 Schaltwippe F200 5239 1 21 Verbindungsstange F200 5798 1 

10 Ventilbolzen F200 5796 1 22 Armaturenbrett F200 4998 1 

11 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 3 23 Endabschalthebel F200 7176 1 

12 Winkelgelenk AS 13 DIN71802 Z410 0100 4 

21 

6 

2 

3 

2261 - 31211 

11 

6 

22 

6 

17 

16 

14 

12 

18 

19 

20 

13 

3 

12 

9 

11 

6 

10 

G 

Seite 61

Seite 62 

9 

24 

1 

8 

19 

20 

10 

12 

26 

14 


19 

Förderband 3m 

13 

9 

22 

27 


1 Grundrahmen F100 1119 1 15 Schutzwinkel links F100 1123 1 

2 Kette B20 F200 1252 2 16 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 


4 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 4 18 Schutzwinkel rechts F100 1128 1 


6 Selbstsi. Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1690 2 20 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 52 

7 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 4 21 Fördergurt 5700x300 Z230 0830 1 

8 Einhänger (Transport) F100 1127 1 22 Seitenwand links F200 1343 1 

9 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 3 23 Seitenwand rechts F200 1344 1 

10 Einhänger (Arbeitsstellung) F100 1124 1 24 Führungsleiste links F100 1227 1 

11 Abstreiferleiste F200 1253 2 25 Führungsleiste rechts F100 1228 1 

12 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 8 26 Zusatzschutzblech links F100 2599 1 

13 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 12 27 Zusatzschutzblech rechts F100 2600 1 


11 

1665 - 31211 

4 

20 

16 17 13 15 

18 

3 

25 

5 

7 

2 

23 

13 

6 

17 

21 

16

9 

1 

8 

27 

20 

21 

10 

25 

12 


Förderband 4m (bis 2003/49) 

14 

20 

13 

9 

23 

28 

11 


1 Grundrahmen F100 1137 1 15 Schutzwinkel links F100 1123 1 

2 Kette B20 F200 1318 2 16 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 


4 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 4 18 Schutzwinkel rechts F100 1128 1 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 19 Anlaufblech F200 1319 2 


7 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 4 21 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 66 

8 Einhänger (Transport) F100 1127 1 22 Fördergurt 7700x300 Z230 0840 1 

9 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 3 23 Seitenwand links F100 1225 1 

10 Einhänger (Arbeitsstellung) F100 1124 1 24 Seitenwand rechts F100 1226 1 

11 Abstreiferleiste F200 1253 2 25 Führungsleiste links F100 1227 1 

12 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 8 26 Führungsleiste rechts F100 1228 1 

13 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 12 27 Zusatzschutzblech links F100 2599 1 

14 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 8 28 Zusatzschutzblech rechts F100 2600 1 

4 

21 

1664 - 31211 

16 17 13 15 

18 

3 

19 

5 

21 

7 

2 

26 

24 

13 

6 

17 

22 

16 

Seite 63

Seite 64 

9 

1 

8 

20 

21 

10 

27 

25 


Förderband 4m (ab 2003/50) 

12 

14 13 

9 

23 

28 


1 Grundrahmen F100 1137 1 17 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 4 

2 Kette B20 F200 1318 2 18 Schutzwinkel rechts F100 1128 1 

3 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 2 19 Anlaufblech F200 1319 2 


5 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 21 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 66 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1690 2 22 Fördergurt - Zuschnitt 715x300 Z230 0864 12 

7 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 4 23 Seitenwand links F100 1225 1 

8 Einhänger (Transport) F100 1127 1 24 Seitenwand rechts F100 1226 1 

9 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 3 25 Führungsleiste links F100 1227 1 

10 Einhänger (Arbeitsstellung) F100 1124 1 26 Führungsleiste rechts F100 1228 1 

11 Abstreiferleiste F200 1253 2 27 Zusatzschutzblech links F100 2599 1 

12 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 8 28 Zusatzschutzblech rechts F100 2600 1 

13 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 12 29 Klemmleiste F200 8068 12 

14 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 56 30 Mitnehmeblech F200 8067 12 

15 Schutzwinkel links F100 1123 1 31 Torbandschraube M8x20 DIN603 N190 1259 48 

16 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 Fördergurt 4m kompl. (Pos. 14, 22, 29 - 31) F400 1289 

11 

1664 - 31211 

4 

20 

16 

17 

5 

3 

19 21 

21 

13 

14 

7 

2 

15 

6 

26 31 29 

30 

22 

18 

24 

13 

17 

16

27 

26 

25 

19 

21 



9 

20 

10 

1 

8 

2315 - 31211 

7 

9 

9 

6 

22 

4 

2 

3 

5 

17 

24 

23 

18 

14 

11 

16 

12 

13 

15 

Seite 65

Seite 66 




1 Grundrahmen F100 3279 1 15 Schutzwinkel rechts F100 1128 1 

2 Kette B21 F200 7660 2 16 Anlaufblech F200 1319 2 

3 Scheibe F200 5396 4 17 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 4 


5 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 19 Fördergurt 9700x300 Z230 0850 1 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1690 2 20 EO XWSV 15-PL Z170 0114 4 

7 Scheibe M16 DIN134 N190 1980 4 21 HD 4461 13 347 913/350 15 Z180 0006 2 

8 Einhänger (Transport) F100 1127 1 22 Auflage oben F200 7658 1 

9 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 3 23 Auflage unten F200 7659 1 

10 Einhänger (Arbeitsstellung) F100 1124 1 24 Gurtführung F200 7657 2 

11 Schutzwinkel links F100 1123 1 25 EO XG 15-PL Z170 0121 2 

12 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 26 EO VKA 15-L Z170 0052 2 

13 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 4 27 EO M15-L Z170 0030 2 

14 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 4 

2315 - 31211

6 

4 

1 

24 

2 

3 

55 

54 

27 

13 23 

26 

7 

31 32 30 

25 

25 14 

15 

16 

17 



13 

29 28 

23 

9 

47 

46 

44 

43 

45 21 

42 

13 

20 18 19 

21 

22 

23 

17 

12 

11 

5 

34 

2315a - 31211 

52 

19 

8 

37 36 

10 

48 49 

51 

19 

21 

38 

49 50 

16 

39 

35 

53 

40 

33 

41 

25 

39 26 

36 

Seite 67

Seite 68 




1 EO RED 15/12-PL Z170 0053 2 30 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 2 

2 EO GZ 12 L Z170 0003 2 31 Einhänger - Transport F100 1127 1 

3 EO XG 15-PL Z170 0121 2 32 Sechskantmutter M16 DIN934 N190 1670 5 

4 EO M 15-L Z170 0030 2 33 Antriebstrommel F100 1281 1 

5 EO XGE 12-PLR 1/2 Z1690998 2 34 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 1 

6 EO VKA 15 Z170 0052 2 35 Schmutzschutz F100 4099 1 

7 Einfach - Leitung DN10 12L/5400 Z177 0541 2 36 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 8 

8 Förderbandrahmen 5m F100 4232 1 37 Sechskantschraube M8x35 DIN931 N190 0250 4 

9 Fördergurt - Zuschnitt Z230 0861 15 38 Gehäuselager angedreht F200 3441 1 

10 Klemmleiste F200 8068 15 39 Spannblech F100 4143 2 

11 Mitnehmerblech F200 8067 15 40 Spannstange F100 1377 2 

12 Torbandschraube M8x20 DIN603 N190 1259 60 41 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 4 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 76 42 Anschraubflansch F100 1374 1 

14 Sechskantschraube M16x80 DIN931 N190 0982 2 43 Kupplung Rotex 28 Z160 0560 1 

15 Scheibe M16 DIN125/A N190 1980 2 44 Zentrierblech F200 3436 2 

16 Selbstsi. Sechskantmutter M16 DIN985 N190 1690 4 45 Hydraulikmotor MGL 80 Z160 0310 1 

17 Abstreiferleiste F200 1253 2 46 Paßfeder A8x7x32 DIN6885 N190 2713 1 

18 Abstreiferaufnahme F200 8632 1 47 Sechskantschraube M12x45 DIN931 N190 0730 2 

19 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 7 48 Sechskantschraube M10x30 DIN933 N190 0390 8 

20 Druckfeder 2x17x46 Z120 0065 3 49 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 16 

21 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 7 50 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 8 

22 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 8 51 Kette l=1700 F200 7660 2 

23 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 24 52 Sechskantschraube M12x40 DIN933 N190 0721 2 

24 Umlenktrommel F100 4058 1 53 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 

25 Gehäuselager 25 Z200 0430 3 54 Rohrschelle Z115 0510 4 

26 Sechskantschraube M8x30 DIN933 N190 0230 12 Deckplatte Z116 0200 4 

27 Zusatzschutzblech links F100 2599 1 Fördergurt 5m komplett (Pos. 8 - 12) F400 1380 

28 Zusatzschutzblech rechts F100 2600 1 Förderband 5m vormontiert (Pos. 1 - 54) F400 1415 

29 Senkkopfschraube M6x16 DIN963 N190 1068 2 Förderband 5m 2002 komplett F0001774 

2315b - 31211

16 

13 

4 


Förderbandlagerungsteile Ölmotor (3m und 4m) 

17 

F 

5 

1 

3 

15 

10 

12 


1 Antriebstrommel F100 1281 1 10 Sechskantschraube M8x40 DIN931 N190 0265 4 

2 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 2 11 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 8 


4 Fixierblech F200 3444 4 13 Förderbandbefestigung F200 3438 2 

5 Zentrierblech F200 3436 1 14 Sechskantschraube M16x45 DIN933 N190 0965 2 

6 Anschraubflansch F100 1374 1 15 Selbstsi. Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1690 2 

7 Gehäuselager angedreht F200 3441 1 16 Distanzblech (ersetzt Pos. 4) F200 7215 2 

8 Gehäuselager 25 Z200 0430 1 17 Zentrierblech (für Mannesmann-Ölmotor) F900 3104 1 


11 

6 

13 14 

1666 - 31211 

2 

7 

F 

8 

16 

K 

2 

4 

11 

12 

9 

Seite 69

4 

Seite 70 

6 

15 


Förderband 5m - Lagerungsteile Ölmotor (bis 2002/39) 

7 

2 

11 

12 

13 

8 

5 

F 


1 Antriebstrommel F100 1281 1 9 Gehäuselager 25 Z200 0430 1 

2 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 2 10 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 4 


4 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 12 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 8 

5 Distanzblech F200 7215 2 13 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

6 Zentrierblech F200 3436 1 14 Fixierblech F100 1375 2 

7 Anschraubflansch F100 1374 1 15 Zentrierblech (für Mannesmann-Ölmotor) F900 3104 1 

8 Gehäuselager angedreht F200 3441 1 

2317 - 31211 

14 

3 

1 

K 

F 

14 

12 

9 10 

13 

5

16 

4 

9 


Förderbandlagerungsteile E-Motor (3m und 4m) 

F 

6 

1 

8 

3 

7 

2 

11 

13 14 

9 10 


1 Antriebstrommel F100 1282 1 10 Sechskantschraube M16x45 DIN933 N190 0965 2 

2 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 2 11 Selbstsi. Sechskantmutter M16-6 DIN985 N190 1690 2 

3 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 12 Anschraubflansch “BONFIGLIOLI“ F200 4982 1 

4 Fixierblech F200 3444 4 Anschraubflansch “SITI“ F200 3437 

5 Gehäuselager 25 Z200 0430 2 13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 

6 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 8 14 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 2 

7 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 8 15 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 

8 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 8 16 Distanzblech (ersetzt Pos. 4) F200 7215 2 

9 Förderbandbefestigung F200 3438 2 

1667 - 31211 

12 

F 

5 

16 

K 

15 

4 

7 

8 

6 

2 

Seite 71

Seite 72 

10 11 

9 


Förderband 5m - Lagerungsteile E-Motor (bis 2002/39) 

2 

6 

13 

8 

7 

12 

5 


1 Antriebstrommel F100 1282 1 8 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

2 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 2 9 Anschraubflansch “BONFIGLIOLI“ F200 4982 1 


4 Distanzblech F200 7215 2 11 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 2 

5 Gehäuselager 25 Z200 0430 2 12 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 

6 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 8 13 Schalterblech F200 6402 1 

7 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 8 

2318 - 31211 

4 

3 

F 

5 

K 

1 

7 8 

6 

F 

4

2 

5 

7 

6 


Förderband - Umlenktrommel (3m und 4m) 

4 

8 

3 

9 


1 Umlenktrommel F100 1229 1 6 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 8 

2 Sicherungsring A25 DIN471 N190 2180 2 7 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 8 

3 Fixierblech F100 1375 2 8 Spannstange F100 1377 2 

4 Gehäuselager angebohrt F200 3442 2 9 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 


1668 - 31211 

4 

K 

D 

6 

1 

2 

7 

5 

F 

3 

Seite 73

Seite 74 

D 

1 

7 

8 

F 


Förderband 5m - Umlenktrommel 

3 

2 

4 

5 

D 


1 Umlenktrommel F100 1229 1 7 Gehäuselager angebohrt F200 3442 2 

2 Abstreiferaufnahme F100 3278 1 8 Sechskantschraube M8x30 DIN933 N190 0230 8 

3 Abstreiferleiste F200 1253 2 9 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

4 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 12 10 Spannstange F100 1377 2 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 4 11 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 

6 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 4 

2316 - 31211 

7 

6 

K 

10 

9 

8

7 

F 

4 

1 

8 

2 


Förderbandantrieb SP300 S (3m und 4m) 

1 

4 


1 Kupplungshälfte Z160 0561 2 6 Staubkappe 1/2” Z160 0680 2 

2 Kupplungsstern Z160 0524 1 7 Scheibe M24 DIN125A N190 2010 1 

3 HD 4461 13 347 913/2300 15 Z180 0140 2 8 Hydraulikmotor MGL80 Z160 0310 1 

4 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 2 Kupplung komplett (Pos. 1-2) Z160 0560 

5 Hydraulikstecker M22x1,5 Z160 0670 2 

3 

1669 - 31211 

3 

5 

5 

6 

Seite 75

Seite 76 

23 

19 

1 

3 

4 


Schutz- und Verkleidungsteile 

18 

15 


1 Verkleidung F100 1352 1 13 Schutzhaube F100 1355 1 

2 Sterngriffschraube 40 M8x16 N190 1394 1 14 Versteifung F200 2289 1 

3 Abdeckblech F200 3319 1 15 Torbandschraube M6x20 DIN603 N190 1256 3 

4 Anschlag zu Niederhalter F200 3322 1 16 Scheibe M6 DIN134 N190 1860 3 

5 Anschraubschutz F200 3324 1 17 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 3 

6 Schutztür F100 1353 1 18 Ventilabdeckblech F200 2206 1 

7 Holzeinlage F200 3321 2 19 Ventilschutz F100 1357 1 

8 Innensechskantschraube M10x45 DIN912 N190 1220 1 20 Anschlag F100 1358 1 

9 Innensechskantschraube M10x80 DIN912 N190 1240 1 21 Ringschraube F100 1359 1 

10 Distanzblech s=0,75 F200 3359 2 22 Klemmplatte F200 3323 1 

11 Distanzblech s=2 F200 3360 2 23 Armaturenbrett F200 1964 1 

12 Schutzblech F100 1354 1 

2 

11 

16 

1670 - 31211 

7 

13 

17 

10 

8 

12 

11 

9 

10 

14 

21 

20 

22 

5 

6

14 

19 

15 

20 


Zusatzteile (Frankreich) 

11 

12 


1 Kunststoffschutz F200 3288 1 11 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 1 

2 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1090 6 12 Kistenverschluß Z200 2110 1 

3 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 6 13 Haken Z200 2120 1 

4 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 6 14 Transportsicherung F100 1529 1 

5 Kunststoffeinlage F200 3289 1 15 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 1 

6 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1070 6 16 Anschraubschutz F100 1779 1 

7 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 6 17 Handgreifer F000 1182 1 

8 Sechskantschraube zu Türverschluß F200 3294 1 18 Haltewinkel F200 2293 1 

9 Sicherungsring A10 DIN471 N190 2150 1 19 Bügel-Zusatzschutz F100 1787 1 

10 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 20 Kantteil-Zusatzschutz F200 3555 1 

1671 - 31211 

17 

9 

6 

13 

10 

1 

2 

8 

18 

3 

4 

5 

7 

16 

Seite 77

Seite 78 


Spaltwerkzeuge - Hand Hydraulikverstellung (bis 2002/45) 

11 

2 

3 

15 


1 Spaltmesser zweiteilig F100 1361 1 10 Scheibe M16 DIN125/A N190 1970 3 

2 Spaltmesser vierteilig F100 1360 1 11 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 3 

3 Spaltmesser sechsteilig F100 1362 1 12 Reduzierhülse (bei Handverstellung) F200 5674 1 

4 Spaltmesser achtteilig F100 1363 1 13 Handkurbel komplett (Pos. 5 - 7) F000 1155 

5 Handkurbel F100 1266 1 14 Messerhalter F100 1516 1 

6 Schnellbefestiger SLK267 Z200 2020 1 15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 

7 Griffstück F200 3373 1 Spaltmesser zweiteilig komplett (Pos1, 5-12) F000 3152 

8 Trapezspindel F200 2958 1 Spaltmesser sechsteilig komplett (Pos3, 5-12) F000 3154 

9 Druckfeder 4x25x60 Z120 0020 1 Spaltmesser achtteilig komplett (Pos4, 5-12) F000 3155 

6 

7 

5 

10 

9 

10 

12 

8 

1675 - 31211 

10 

G 

14 

13 

1 

4 

11


Spaltwerkzeuge - Hand Hydraulikverstellung (ab 2002/46) 

8 

2 

3 

12 


1 Spaltmesser zweiteilig F100 1361 1 9 Reduzierhülse (bei Handverstellung) F200 5674 1 

2 Spaltmesser vierteilig F100 1360 1 10 Handkurbel Z230 1500 1 

3 Spaltmesser sechsteilig F100 1362 1 11 Messerhalter F100 1516 1 

4 Spaltmesser achtteilig F100 1363 1 12 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 

5 Trapezspindel F200 2958 1 Spaltmesser zweiteilig komplett (Pos1, 5-12) F000 3152 

6 Druckfeder 4x25x60 Z120 0020 1 Spaltmesser sechsteilig komplett (Pos3, 5-12) F000 3154 

7 Scheibe M16 DIN125/A N190 1970 3 Spaltmesser achtteilig komplett (Pos4, 5-12) F000 3155 


10 

7 

6 

7 

9 

7 

5 

G 

11 

1675 - 31211 

1 

4 

8 

Seite 79

16 

Seite 80 

3 

4 

5 

5 

2 

7 

5 

4 

3 


Dreipunkt 

3 

11 

9 

10 

10 

15 

2 


1 Dreipunkt F100 1334 1 10 Kegelpfanne 19-D DIN6319 N190 2630 2 

2 Sechskantschraube M16x45 DIN933 N190 0965 8 11 Kugelscheibe 17-C DIN6319 N190 2620 2 

3 Sechskantmutter M16-8 DIN934 N190 1670 10 12 Gummizuschnitt Z200 1030 1 

4 Fächerscheibe M16 DIN6798/A N190 2115 8 13 Anschraubblech F200 3287 1 


6 Gelenkwellenaufhängung F200 6918 1 15 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 2 

7 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 16 Klappstecker 10x45 Z200 2051 3 

8 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 17 Leuchtenträger F100 2427 1 

9 Zugstange F100 1720 1 18 Dreipunktbolzen F100 2623 1 

1672 - 31211 

1 

17 

11 

3 

18 

6 

8 

Hinweis: Pos. 12-15 nur bei Z-Varianten für Frankreich! 

16 

16 

13 

14 

12

4 

13 

5 

14 

3 

12 

2 


Ventil VDM07/D mittenzentriert 

1 


1 Kolben Z330 0940 1 12 O-Ring Z330 0250 2 

2 Hebellager (nur Alu-Teil) Z330 0216 1 13 Spannstift 2x10 DIN1481 N190 2415 1 

3 Gummibalg für Hebellager Z330 0491 1 14 Steuerhebel Z330 0429 1 

4 Hebelträger Z330 0506 1 15 Schutzkappe Z332 0200 1 

5 Bolzen zu Hebelträger Z330 1490 1 16 Stellschraube M6 Z332 0300 1 

6 Hutmutter Z330 0503 1 17 Kontermutter M6 Z332 0400 1 

7 Stellschraube Z330 0502 1 Hebellager Alu komplett Z330 0215 

8 Alu-Hut Z330 0810 1 Steuersatz Z330 0726 

9 Federteller Bohrung 11,5 Z330 0910 2 Überdruckventil mit M8-Stellschraube Z330 0495 

10 Feder Z330 0850 1 Ventil VDM07/D mittenzentriert Z160 0205 

11 Stützring Z330 0230 1 

17 

1205 - 31211 

16 

12 

15 

11 

9 

7 

10 

6 

9 

8 

Seite 81

4 

17 

Seite 82 

5 

2 

16 

3 

6 

15 

16 


Ventil VDM07/D (SP-Förderband) 

1 

13 

11 

21 

13 

20 


1 Kolben Z330 0940 1 14 Kugel zu Rastensatz Z330 1480 3 

2 Hebellager Z330 0216 1 15 Stützring Z330 0230 1 

3 Gummibalg Z330 0491 1 16 O - Ring Z330 0250 2 

4 Hebelträger Z330 0506 1 17 Spannstift 2x10 DIN1481 N190 2415 1 

5 Bolzen Z330 1490 1 18 Kugelführung Z330 0775 1 

6 Steuerhebel Z330 0429 1 19 Schutzkappe Z332 0200 1 

7 Hutmutter Z330 0503 1 20 Stellschraube M6 Z332 0300 1 

8 Stellschraube Z330 0502 1 21 Kontermutter M6 Z332 0400 1 

9 Alu - Gehäuse Z330 0820 1 Hebellager mit Hebelträger Z330 0211 

10 Feder kurz Z330 0860 1 Rastensatz Z330 0479 

11 Feder lang Z330 0870 1 Überdruckventil 210bar Z330 0495 

12 Rastensitz Z330 0780 1 Ventil komplett Z160 0215 

13 Federteller Z330 0910 2 

12 

1564 - 31211 

18 

19 

14 

8 

7 

10 

9

5 

4 

13 


Ventil VDM07/D federzentriert, Hebel gedrückt (Sägeblattvorschub) 

3 

17 

2 

11 

1 

11 10 


1 Kolben Z330 0940 1 13 Spannstift 2x10 DIN1481 N190 2415 1 

2 Hebellager (nur Alu-Teil) Z330 0215 1 14 Schutzkappe Z332 0200 1 

3 Gummibalg für Hebellager Z330 0491 1 15 Stellschraube M6 Z332 0300 1 

4 Hebelträger Z330 0506 1 16 Kontermutter M6 Z332 0400 1 

5 Bolzen zu Hebelträger Z330 1490 1 17 Steuerhebel Z330 0429 1 

6 Alu-Hut Z330 0815 1 18 Hutmutter Z330 0503 1 

7 Feder Z330 0850 1 19 Stellschraube Z330 0502 1 

8 Federteller Bohrung 11,5 Z330 0910 1 Hebellager Alu komplett Z330 0217 

9 Federteller Bohrung 19,3 Z330 0920 1 Steuersatz Z330 0725 

10 Stützring Z330 0230 1 Überdruckventil mit M6-Stellschraube Z330 0494 

11 O-Ring Z330 0250 2 Ventil VDM07/D komplett Z160 0210 

12 Innensechskantschraube M7 Z330 0930 1 

1678 - 31211 

19 

18 

16 

8 

15 

14 

7 

9 

12 

6 

Seite 83

4 

13 

Seite 84 

5 


Ventil VDM07/DD mittenzentriert (Holzvorschub und Spaltmesser) 

3 

14 

12 

2 

1 

17 


1 Kolben Z330 0940 2 12 O-Ring Z330 0250 4 

2 Hebellager (nur Alu-Teil) Z330 0216 2 13 Spannstift 2x10 DIN1481 N190 2415 2 

3 Gummibalg für Hebellager Z330 0491 2 14 Steuerhebel Z330 0429 2 

4 Hebelträger Z330 0506 2 15 Schutzkappe Z332 0200 1 

5 Bolzen zu Hebelträger Z330 1490 2 16 Stellschraube M6 Z332 0300 1 

6 Hutmutter Z330 0503 2 17 Kontermutter M6 Z332 0400 1 

7 Stellschraube Z330 0502 2 Hebellager Alu komplett Z330 0215 

8 Alu-Hut Z330 0810 2 Steuersatz Z330 0726 

9 Federteller Bohrung 11,5 Z330 0910 4 Überdruckventil mit M8-Stellschraube Z330 0495 

10 Feder Z330 0850 2 Ventil VDM07/DD mittenzentriert Z160 0230 

11 Stützring Z330 0230 2 

1679 - 31211 

16 

12 11 

15 

9 

7 

10 

6 

9 

8

4 

5 

15 

2 

6 

12 

3 

13 


Ventil VDM09/D SP Hebel gedrückt 

13 

18 

1 


1 Kolben Z330 0950 1 12 Stützring Z330 0460 1 

2 Hebellager (nur Alu-Teil) F200 2948 1 13 O-Ring Z330 0450 2 

3 Gummibalg für Hebellager Z330 0491 1 14 Schraube F200 3378 1 

4 Hebelträger Z330 0510 1 15 Spannstift 2x10 DIN1481 N190 2415 1 

5 Bolzen zu Hebelträger Z330 1490 1 16 Sechskantmutter M10-8 DIN936 N190 1591 1 

6 Steuerhebel Z330 0430 1 17 Gewindestift M10x35 DIN914 N190 2355 1 

7 Hutmutter Z330 1419 1 18 Zwischenplatte Z330 0487 1 

8 Alu-Hut F200 2987 1 Hebellager Alu komplett (Pos. 2 - 5, 15) F200 2949 

9 Feder Z330 0880 1 Steuersatz (Pos. 8 - 11, 14, 18) Z330 0730 

10 Federteller Bohrung 14,5 Z330 0921 1 Überdruckventil 210 bar komplett Z330 0500 

11 Federteller Bohrung 12,3 Z330 0922 1 Ventil VDM09/D SP Hebel gedrückt F000 2947 

1207 - 31211 

11 

9 

16 

10 

17 

14 

8 

7 

Seite 85

Seite 86 

9 


Ventil VD10B/D SP/45 Hebel gedrückt 

14 

6 

15 

1 


1 Kolben Z330 0955 1 11 Zwischenplatte Z330 0486 1 

2 Hebellagerblech Z330 0760 1 12 Federteller Bohrung 13,5 Z330 0925 1 

3 Bolzen Z330 1440 1 13 Federteller Bohrung 15,5 Z330 0926 1 

4 Hebelträger Z330 0513 1 14 Stellschraube Z332 0320 1 

5 Steuerhebel Z330 0432 1 15 Schraube Endabschaltung F200 7175 1 

6 Hutmutter Z330 1420 1 16 Anschlagblech F200 7616 1 

7 O - Ring Z330 0455 2 17 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 1 

8 Stützring Z330 0475 1 Steuersatz komplett (Pos. 9 - 13, 15) Z330 0735 

9 Alu -Hut Z330 0817 1 Überdruckventil 210 bar komplett Z330 0501 

10 Feder Z330 0906 1 Ventil VD10B/D SP45 komplett F000 1548 

13 

3 

1212 - 31211 

7 

8 

5 

2 

10 

16 

12 

4 

11 

7 

17

7 

1 

5 

4 


Filter FIO 100/6 


1 Filterdeckel mit O - Ring Z160 0513 1 5 O - Ring zu Deckel Z160 1041 1 

2 Filtergehäuse Z160 0512 1 6 O - Ring zu Gehäuse Z160 1042 1 

3 Filterbecher mit O - Ring Z160 0511 1 7 Sechskantschraube M6x20 DIN933 N190 0080 4 

4 Filtereinsatz (mit Druckfeder u. O- Ring) Z160 0510 1 Filter komplett Z160 0420 

1222 - 31211 

3 

2 

6 

Seite 87

Seite 88 

2 


Filter Ikron HF550 


1 Filter Ikron HF550 komplett Z160 0420 1 2 Filtereinsatz für HF550 Z160 0510 

2341 - 31211 

1 

Typenschild

17 

18 

16 


Kegel-Stirnradgetriebe R-8938-I und II 

15 

1 

2 

14 

5 


1 Belüftungsschraube M18x1,5 Z330 0388 1 Kegelritzelwelle lang spiralverzahnt (ab 97) Z340 0151 

2 Cu-Ring 18x25x1,5 DIN7603 N190 2675 1 13 Kegelritzelwelle kurz (bis 9652) Z340 0100 1 

3 Rillenkugellager 6206 Z390 4000 1 Kegelritzelwelle kurz spiralverzahnt (ab 97) Z340 0101 

4 Stirnritzel Z340 0240 1 14 Stirnrad Z340 0220 1 

5 Rillenkugellager 6207 Z200 0351 2 15 Paßfeder A10x8x32 DIN6885 N190 2722 1 

6 Wellendichtring 48-72-8 A Z360 0130 1 16 Kegelrad (bis 9652) Z340 0200 1 

7 Zentrierring Z340 0260 1 Kegelrad spiralverzahnt (ab 97) Z340 0201 

8 Paßfeder A8x7x20 DIN6885 N190 2700 1 17 Kegelrollenlager Z400 0900 1 

9 Kegelrollenlager Z400 1000 1 18 Wellendichtring 35-72-10 A Z360 0050 1 

10 Rillenkugellager 6208 Z200 0353 1 19 Welle Z340 0250 1 

11 Wellendichtring 45-80-10 A Z360 0122 1 Getriebe (kurze Welle) komplett Z160 0850 

12 Kegelritzelwelle lang (bis 9652) Z340 0150 1 Getriebe (lange Welle) komplett Z160 0860 

1674 - 31211 

3 

13 

4 

5 

19 

9 

12 

6 

7 

8 

10 11 

Seite 89

24 

21 

Seite 90 

23 

25 

8 


Kegel-Stirnradgetriebe R-8938-M3 und M4 (ab 2001/45) 

26 

27 

1 

2 

28 

22 

21 


1 Belüftungsschraube M18x1,5 Z330 0388 1 Paßscheibe 40x50x0,1 DIN988 N212 4001 2 

2 Cu-Ring 18x25x1,5 DIN7603 N190 2675 1 Paßscheibe 40x50x1 DIN988 N212 4010 1 

3 Rillenkugellager 6206 Z390 4000 1 17 Sicherungsring A40 DIN471 N190 2214 1 

4 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2119 1 18 Wellendichtring 45-80-10 A Z360 0122 1 

5 Stirnritzel Z340 0240 1 19 Kegelritzelwelle lang spiralverzahnt (ab 97) Z340 0151 1 

6 Rillenkugellager 6207 Z200 0351 1 20 Kegelritzelwelle kurz spiralverzahnt (ab 97) Z340 0101 1 

7 Welle kurz Z340 0250 1 21 Kegelrollenlager 30207 Z400 0900 2 

8 Sicherungsring I72 DIN472 N190 2282 3 22 Stirnrad Z340 0220 1 

9 Wellendichtring 48-72-8 A Z360 0130 1 23 Wellendichtring 35-72-10 A Z360 0050 1 

10 Zentrierring Z340 0260 1 24 Paßscheibe 56x72x0,5 DIN988 N212 5605 4 

11 Paßfeder B8x7x20 DIN6885 N195 0580 1 Paßscheibe 56x72x0,3 DIN988 N212 5603 2 

12 Kegelrollenlager 30208 Z400 1000 1 Paßscheibe 56x72x0,1 DIN988 N212 5601 6 

13 Sicherungsring I80 DIN472 N190 2284 2 25 Kegelrad spiralverzahnt (ab 97) Z340 0201 1 

14 Paßscheibe 63x80x0,5 DIN988 N212 6305 2 26 Welle lang Z340 0248 1 

Paßscheibe 63x80x0,3 DIN988 N212 6303 2 27 Paßfeder B10x8x32 DIN6885 N195 0640 1 

Paßscheibe 63x80x0,1 DIN988 N212 6301 2 28 Paßfeder B10x8x20 DIN6885 N195 0620 1 

15 Rillenkugellager 6208 Z200 0353 1 Getriebe (kurze Welle) komplett Z160 0850 

16 Paßscheibe 40x50x0,5 DIN988 N212 4005 1 Getriebe (lange Welle) komplett Z160 0860 

Paßscheibe 40x50x0,3 DIN988 N212 4003 1 

1674 - 31211 

20 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

12 13 14 

19 

9 

15 

16 

10 

11 

17 18

Benennung Artikel.Nr. 1) 

3PB 27/D 

PLP 30.27 D-N* 

Z160 0090 

3PB 33/D 

PLP 30.34 D-N* 

Z160 0100 

3PB 38/D Z160 0110 

3PB 46/D Z160 0120 

6 


Pumpen Baugröße 3 

1) jeweils ohne Pos. 5 

* .......Casappa-Pumpe 

1 


1 Scheibenfeder Z330 0570 1 5 Zahnkupplung Z160 0540 1 

2 Sechskantmutter Z330 0590 1 6 Deckel Salami Z330 1085 1 

3 Sicherungsblech Salami Z330 0580 1 Dichtsatz komplett Salami Z330 1010 

4 Wellendichtring Salami Z330 1040 2 Dichtsatz komplett Casappa Z330 0988 

1215 - 31211 

60 Nm 

H 

2 

3 

5 

4 

Seite 91

Benennung Artikel.Nr. 1) 

3PB27 /2PB4,5/D Z160 0155 

PLP 30.27/20.4 D-N* Z160 0156 

3PB27/2PB6,2/D 

PLP 30.27/20.6,3 D-N* 

Z160 0160 

3PA27/2PB11,3/D Z160 0166 

3PB33/2PB6,2/D 

PLP 30.34/20.6,3 D-N* 

Z160 0170 

3PB38/2PB6,2/D Z160 0178 

3PB38/2PB11,3/D Z160 0180 

3PB46/2PB6,2/D 

PLP 30.43/20.6,3 D-N* 

Z160 0185 

Seite 92 


Doppelstufenpumpe Baugröße 3/2 

1) jeweils ohne Pos. 4 

6 


1 Scheibenfeder Z330 0570 1 5 Wellendichtring Salami Z330 1040 2 

2 Sechskantmutter Z330 0590 1 6 Deckel Salami Z330 1080 1 

3 Sicherungsblech Salami Z330 0580 1 Dichtsatz komplett Casappa Z330 0987 

4 Zahnkupplung Z160 0540 1 Dichtsatz komplett Salami Z330 1009 

1218 - 31211 

1 

60 Nm 

* ......Casappa-Pumpe H 

2 

3 

4 

5

6 


Schalter 0,75 kW 380V CEE 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 1129 1 5 Steckereinsatz mit Phasenwender Z300 1151 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 1131 1 6 Gummipuffer M4 Z320 0010 4 

3 Motorschutzeinsatz Z300 1206 1 Schaltergehäuse komplett (Pos. 1-2) Z300 1130 

4 NOT-AUS Klappe Z300 1155 1 Schalter 0,75 kW komplett Z230 0360 

1888 - 31211 

3 

5 

4 

1 

2 

Seite 93

3 

2 

8 

Seite 94 


Schalter 7,5 - 11 kW 

5 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 1137 1 6 Steckereinsatz Z300 1148 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 1138 1 7 Schaltgriff Z300 1400 1 

3 Motorschutzeinsatz 10-16A Z300 1249 1 8 Gummipuffer M4 Z320 0010 4 

4 Unterspannungsauslöser Z300 1110 1 Schalter 7,5-11kW komplett Z230 0460 

5 Stern-Dreieck-Einsatz Z300 1016 1 

2045- - 31211 

4 

1 

7 

6

3 

2 

6 


Schalter 7,5 - 11 kW - 400V (ohne CEE) 

4 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 1125 1 5 Schaltgriff Z300 1400 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 1126 1 6 Gummipuffer M4 Z320 0010 4 

3 Motorschutzeinsatz MOK 16/M/TE Z300 1250 1 Schalter 7,5 - 11 kW komplett Z230 0459 

4 Stern-Dreieck-Einsatz S251/126 Z300 1016 1 

2270- - 31211 

1 

5 

Seite 95

3 

2 

7 

Seite 96 


Schalter 15 kW - 400V 

4 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 1137 1 5 Steckereinsatz Z300 1148 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 1138 1 6 Schaltgriff Z300 1400 1 

3 Motorschutzeinsatz MOK25/M/TA Z300 1261 1 7 Gummipuffer M4 Z320 0010 4 

4 Stern-Dreieck-Einsatz S251/126 Z300 1016 1 Schalter 15 kW komplett Z230 0455 

2266- - 31211 

1 

6 

5

12 

3 

1 

7 


Zylinder - Dichtsatz 80/50 - R1 

8 

5 

11 

10 

8 


1 Zylinderrohr Z330 1150 1 8 Stangendichtung Z330 1190 2 

2 Kolbenstange Z330 1160 1 9 Abstreifer Z330 1200 1 

3 Kolbenstangenführung Z330 1180 1 10 Stangendichtsatz F000 1071 

4 Kolben zweiteilig Z330 1170 1 11 Kolbendichtsatz F000 1070 

5 Kolbendichtung Z330 0670 1 12 Stützring Z330 0690 1 

6 O - Ring Nr.217 Z160 1000 1 Dichtsatz komplett F000 1193 

7 O - Ring Z160 1032 1 Hydraulikzylinder 80/50-R1 komplett Z160 0910 

6 

4 

1645 - 31211 

9 

2 

R1 

Dichtsatznummer 

Seite 97

Seite 98 

10 

3 

1 


Zylinder - Dichtsatz 80/55 x600 M1 

7 

8 

5 

8 


1 Zylinderrohr Z330 8022 1 8 Stangendichtung Z330 4026 2 

2 Kolbenstange Z330 5078 1 9 Abstreifer Z330 3026 1 

3 Kolbenstangenführung Z330 6018 1 10 Stützring Z330 0690 1 

4 Kolben zweiteilig Z330 1170 1 Stangendichtsatz Z330 9754 

5 Kolbendichtung Z330 0670 1 Dichtsatz komplett Z330 9556 

6 O - Ring Nr.217 Z160 1000 1 Hydraulikzylinder komplett Z160 0911 

7 O - Ring Z140 0726 1 

6 

4 

2642 - 31211 

9 

2 

Dichtsatzart

5 

12 

11 

13 

8 

14 

6 

9 

10 

7 


Zylinder 60/35x150 M1 

4 


1 Zylinderrohr F100 1909 1 9 Stangendichtung Z160 1140 1 

2 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 10 Runddrahtsprengring Z120 0004 1 

3 Sechskantmutter M8-8 DIN934 N190 1530 1 11 Zylinderkolben F200 3986 1 

4 Kolbenstange F200 3988 1 12 O-Ring 29,75x3,53 Z160 1000 1 

5 Sechskantmutter M27x1,5 DIN934 N190 1740 1 13 Kolbendichtung Z160 1169 1 

6 Kolbenstangenführung F200 3987 1 14 Stützring Z160 1100 1 

7 Abstreifer Z160 1070 1 Dichtsatz komplett F000 1026 

8 O-Ring 53,57x 3,53 Z160 1030 1 Zylinder komplett Z171 0251 

1676 - 31211 

2 

3 

1 

Seite 99

3 

10 

9 

11 

6 

12 

4 

7 

8 

5 

Seite 100 


Zylinder 60/35x143 M1 

2 


1 Zylinderrohr F100 1910 1 9 Zylinderkolben F200 3986 1 

2 Kolbenstange F200 3993 1 10 O-Ring 29,75x3,53 Z160 1000 1 

3 Sechskantmutter M27x1,5 DIN934 N190 1740 1 11 Kolbendichtung Z160 1169 1 

4 Kolbenstangenführung F200 3987 1 12 Stützring Z160 1100 1 

5 Abstreifer Z160 1070 1 13 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

6 O-Ring 53,57x 3,53 Z160 1030 1 14 Sechskantmutter M8-8 DIN934 N190 1530 1 

7 Stangendichtung Z160 1140 1 Dichtsatz komplett F000 1026 

8 Runddrahtsprengring Z120 0004 1 Zylinder komplett (Pos. 1-14) Z171 0250 

1677 - 31211 

13 14 

1

12 

13 

11 

18 


Hydraulische Höhenverstellung 

13 

15 

14 

7 

40 bar 

S 

10 


1 Hydraulikmuffe M22x1,5 Z160 0690 2 10 Bolzen F100 2270 1 

2 Staubstecker 1/2“ Z160 0700 2 11 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 

3 Hydraulikstecker M22x1,5 Z160 0670 2 12 Druckrohr F1001693 1 

4 Staubkappe 1/2“ Z160 0680 2 13 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

5 Druckrohr F100 1695 2 14 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 1 

6 HD 4461 13 347 913/2300 15 Z180 0140 2 15 EO XEW 15-PL Z170 0141 1 

7 Ventil VDM07 (siehe Seite 81) Z160 0205 1 16 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 1 

8 Zylinder 60/35x150 (siehe Seite 99) Z171 0251 1 17 Sicherungsring A20 DIN471 N190 2170 1 

9 Sechskantmutter M20x1,5 DIN936 N190 1708 2 18 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

2269 - 31211 

6 

16 

3 

17 

4 

2 

1 

8 

9 

5 

Seite 101

4 

Seite 102 

6 


Hydraulischer Sägeblattvorschub 

10 

12 

8 

1 

7 

10 


1 Ventil VDM07 (siehe Seite 83) Z160 0210 1 7 Federbügel F200 2159 1 

2 HD 4461 13 347 913/550 15 Z180 0040 1 8 Augenschraube F100 2035 1 

3 HD 4461 13 347 913/700 15 Z180 0060 1 9 Abdeckung F200 4527 1 

4 Druckrohr F100 1693 1 10 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 4 

5 Zylinder 60/35 M1 (siehe Seite 100) Z171 0250 1 11 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 2 

6 Zugfeder 7x48x273 Z120 0120 1 12 Langhalsmutter M8 F200 7935 1 

2268 - 31211 

5 

20 bar 

S 

2 

11 

11 

9 

3

5 

4 

1 

3 

5 

6 


Traktorabschaltung (England) 

7 

1 

8 


1 Winkel F200 3252 2 5 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 


3 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 7 Hebelträger F100 1514 1 

4 Sechskantschraube M6x10 DIN933 N190 0030 1 8 Hebel F100 1515 1 

2 

1673 - 31211 

Seite 103

8 

9 

4 

6 

2 

Seite 104 

3 


Gestell für Holzvorschub 

5 

4 


1 Grundrahmen 3 m F100 1531 1 5 Versteifung F200 1416 

Grundrahmen 4 m F100 3307 6 Sechskantschraube M12x90 DIN601 N190 0855 

Grundrahmen 5 m F100 3322 7 Steckbolzen F100 1716 1 

Grundrahmen 6 m F100 3310 8 Einlaufschutz F200 1419 6 

2 Fuß F100 1532 9 Scheibe M12 DIN134 N190 1940 8 

3 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 10 Federstecker 4 DIN11024 Z200 2040 1 

4 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 

4 

1 

1680 - 31211 

3 

8 

9 

4 

7 

2 

10 

Pos. 

3m 

Stückzahl 

4m 5m 6m 

2 2 2 2 4 

3 8 8 8 16 

4 14 14 14 24 

5 1 1 1 2 

6 2 2 2 4

10 

F 

Pos. 

20 

22 21 

11 

K 

4 

Stückzahl 

3 

3m 4m 5m 

12 25 34 43 

13+14 50 68 86 

15 2 4 4 

16+17 24 32 40 

25 2 0 2 

K 


Kettentrieb und Lagerung 3m, 4m, 5m 

7 

8 

2 

25 

9 

4 

21 

15 

22 


1 Fixierblech F100 1375 4 15 Kunststoffleiste lang F200 1454 

2 Spannschraube F100 1533 2 16 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1090 

3 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 17 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 

4 Gehäuselager angebohrt F200 3442 2 18 Rollenkette RL738-W682-2/6P (für 3m) R1830100 6m 

5 Gehäuselager angedreht F200 3441 1 Rollenkette RL738-W682-2/6P (für 4m) R1830100 8m 

6 Gehäuselager 25 Z200 0430 1 Rollenkette RL738-W682-2/6P (für 5m) R1830100 10m 

7 Kettenrad F100 2200 2 19 Verschlußglied S-RL728 Z380 0161 1 

8 Gewindestift M6x10 DIN914 N190 2290 2 20 Sechskantschraube M8x30 DIN933 N190 0230 8 

9 Antriebswelle F200 1453 1 21 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 16 


11 Umlenkwelle F200 1452 1 23 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 4 

12 Mitnehmer F200 1451 24 Sechskantschraube M8x40 DIN931 N190 0265 4 

13 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 25 Kunststoffleiste kurz F200 6589 

14 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 

16 

F 

10 

20 

1 

1681 - 31211 

D 

19 

17 

13 

14 

23 22 21 

6 

12 

C 

18 

K 

5 

21 

22 

24 

Seite 105

10 

10 

F 

20 

Seite 106 

22 21 

11 

11 

K 

4 

6 

6 

K 

3 

1 

7 

8 

2 

7 


Kettentrieb und Lagerung 6m 

25 

1 

9 

4 

21 

15 

22 

F 


1 Fixierblech F100 1375 6 14 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 102 

2 Spannschraube F100 1533 2 15 Kunststoffleiste lang F200 1454 4 

3 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 4 16 Senkkopfschraube M8x25 DIN963 N190 1090 48 

4 Gehäuselager angebohrt F200 3442 2 17 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 48 

5 Gehäuselager angedreht F200 3441 1 18 Rollenkette RL738-W682-2/6P R1830100 12m 

6 Gehäuselager 25 Z200 0430 3 19 Verschlußglied S-RL728 Z380 0161 1 

7 Kettenrad F100 2200 3 20 Sechskantschraube M8x30 DIN933 N190 0230 8 

8 Gewindestift M6x10 DIN914 N190 2290 3 21 Scheibe M8 DIN134 N190 1880 24 

9 Antriebswelle F200 1453 1 22 Fächerscheibe M8 DIN6798/A N190 2080 24 


11 Umlenkwelle F200 1452 2 24 Sechskantschraube M8x40 DIN931 N190 0265 8 

12 Mitnehmer F200 1451 51 25 Kunststoffleiste kurz F200 6589 4 


10 

16 

20 

1 

2325 - 31211 

D 

19 

13 

17 

14 

23 22 21 

6 

12 

C 

18 

K 

5 

21 

22 

24 

7

14 

K 

15 

14 


Antrieb Holzvorschub 

4 

16 

6 

9 

5 

7 


1 Anschraubflansch F100 1374 1 11 Hydraulikmotor DH 315 Z186 0014 1 

2 Sechskantschraube M12x35 DIN933 N190 0700 2 12 EO XGE 15-PLR-ED Z170 0060 2 

3 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 13 Druckrohr F100 1530 2 

4 Zentrierblech F200 3436 1 14 Kupplungshälfte Z160 0561 2 

5 Hydraulikmuffe M22x1,5 Z160 0690 2 15 Kupplungsstern Z160 0524 1 

6 Staubstecker Z160 0700 2 16 Gewindestift M6x10 DIN914 N190 2290 1 

7 Hydraulikstecker M22x1,5 Z160 0670 2 17 EO XGE 15-PLM-ED Z170 0075 2 

8 Staubkappe Z160 0680 2 18 Ventil VDM07/D (siehe Seite 81) Z160 0205 1 

9 HD 4461 13 347 347/1300 15 Z180 0120 2 Kupplung komplett (Pos. 14-15) Z160 0560 

10 EO EW 15-PL Z170 0141 4 

8 

13 

1682 - 31211 

17 

10 

1 

3 

2 

10 

12 

40 bar 

S 

F 

11 

18 

Seite 107

10 

Seite 108 

7 

8 

12 

5 


Fahrwerk zu Holzvorschub 

6 

9 

11 


1 Zugöse F900 2895 1 11 Torbandschraube M10x25 DIN603 N190 1270 4 

2 Zugösenblech F200 2911 2 12 Flügelmutter M10-5 DIN315 N190 1492 4 

3 Versteifungsblech F900 2910 2 13 Formrohr F900 2903 2 

4 Fahrwerksfuß links F100 3191 1 14 Formrohrknotenblech F900 2904 3 

5 Fahrwerksfuß rechts F100 3209 1 15 Formrohrblech F900 2905 1 

6 Achse starr F100 2416 1 16 Bolzen F200 2442 1 

7 Rad 400 4.00x8 Z230 0915 2 17 Verlängerung F100 3336 1 

8 Reflektorblech F200 7601 2 18 Rastriegel GN 612 Z111 0030 1 

9 Befestigungsblech F200 7600 2 19 Einsteckrohr F100 3337 1 

10 Dreieckrückstrahler Z200 0778 2 20 Federstecker 6,3 DIN11024 Z200 2042 1 

18 

2262 - 31211 

17 

4 

3 

20 

8 

16 

15 

13 

13 

14 

19 

2 

1

5 

3 

6 

4 

1 


Stundenzähler 

2 


1 Abdeckplatte F200 2650 1 9 Gerätesteckdose Z230 0668 1 

2 Stundenzähler Z230 0645 1 10 Anschlußstück 16-1/4“ F200 5919 1 

3 Gehäuse Z230 0660 1 11 EO XEVL 16-PS Z170 0195 1 

4 Zylinderschraube M4x20 DIN84A N190 1295 2 EO XEVL 20-PS (bei Ventil VD10) Z170 0267 

5 Sechskantmutter M4-8 DIN934 N190 1400 2 12 Deckel Z230 0661 1 

6 Kabel 2x0,75 Z230 0748 0,7m 13 Schraube Z230 0662 4 

7 Druckschalter Z230 0666 1 14 EO RED 20/16-PS (bei Ventil VD10) Z170 0285 1 

8 Cu-Ring 13x17x1,5 DIN7603 N190 2660 1 Stundenzähler komplett F000 1359 

9 

2053 - 31211 

7 

8 

10 

13 

11 

14 

12 

Seite 109

Seite 110 

6 

9 


Hydraulischer Längsanschlag (bis 2000/22) 

8 

6 


1 Aufnahme F100 3306 1 6 Einfach-Leitung DN8 10L/2200 Z177 0230 2 

2 Klemmplatte F200 3323 1 7 EO XGE 10-PLM-ED Z169 0510 2 

3 Ringschraube F100 1359 1 8 EO XEL 15-PL Z170 0080 2 

4 Anschlag F100 3305 1 9 EO KOR 15/10L Z170 0054 2 

5 Zylinder 32/20x55 Z171 0070 1 10 Kapsto GPN 300 Z200 0285 2 

4 

2327 - 31211 

10 

1 

2 

3 

5 

7

8 

9 


Hydraulischer Längsanschlag (ab 2000/23 bis 2002/36) 

6 

12 

9 

8 

4 

3 

11 

2 


1 Aufnahme F100 3306 1 7 EO XGE 10-PLM-ED Z169 0510 2 

2 Klemmplatte F200 3323 1 8 EO XET 15-PL Z170 0031 2 

3 Ringschraube F100 1359 1 9 EO KOR 15/10L Z170 0054 2 

4 Anschlag F100 3305 1 10 Kapsto GPN 300 Z200 0285 2 

5 Zylinder 32/20x55 Z171 0070 1 11 Gleitlager Z212 0060 1 

6 Einfach-Leitung DN8 10L/2200 Z177 0230 2 12 EO XEW 15-PL Z170 0141 1 

2327 - 31211 

5 

7 

10 

1 

Seite 111

Seite 112 

8 

10 

8 

15 

16 

13 

16 

15 


Hydraulischer Längsanschlag (ab 2002/37) 

9 

9 

14 

9 

4 

3 

12 

2 


1 Aufnahme F100 3306 1 9 EO XEW 15-PL Z170 0141 4 

2 Klemmplatte F200 3323 1 10 EO RED 15/10 Z170 0054 2 

3 Ringschraube F100 1359 1 11 Kapsto GPN 300 Z200 0285 2 

4 Anschlag F100 3305 1 12 Gleitlager Z212 0060 1 

5 Zylinder 32/20x55 Z171 0070 1 13 Druckfolgeventil Z164 0200 1 

6 Einfach-Leitung DN8 10L/2200 Z177 0230 2 14 EO GZ 15-PL Z170 0127 1 

7 EO XGE 10-PLM-ED Z169 0510 2 15 EO XGE 15-PLR 3/8-ED Z170 0071 2 

8 EO XET 15-PL Z170 0031 2 16 EO RI 1/4x3/8-WD Z170 0334 2 

2327 - 31211 

5 

7 

11 

1 

6


Notizen 

Seite 113

Ihr Posch-Fachhändler 

LEIBNITZ 

®

F - Posch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?