F - Posch

ERSATZTEILLISTE 

Tisch-Wipp- und 

Wipp-Kreissäge 

D200 0010- Gesamtausgabe 

© Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria 

LEIBNITZ 

®

D 

GB 

F 

NL 

Sehr geehrter Kunde! 

Die vorliegende Ersatzteilliste wurde zusammengestellt, um die Lieferung von Ersatzteilen für 

Ihre Posch-Maschine einfach und schnell abwickeln zu können. 

Wir bitten Sie daher um einige Angaben bei einer Ersatzteilbestellung: 

▼ Artikelnummer der Maschine 

(am Typenschild der Maschine) 

▼ Baujahr bzw. Maschinennummer 

(am Typenschild der Maschine) 

▼ Ihre Versandadresse 

Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an: 

Please send your order to our representative in your country or to: 

Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à: 

Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur: 

ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53, 

e-mail: leibnitz@posch.com 

DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081, 

Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com 

▼ 

▼ 

Artikelnummer, Benennung und Stückzahl 

der gewünschten Ersatzteile 

(aus dieser Ersatzteilliste) 

gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......) 

Dear customer, 

this spare parts list has been prepared for you for easier and faster handling of delivery of spare 

parts for your POSCH-machine. 

Therefore we are asking for some details when ordering spare parts: 

▼ Article number of machine 

(see type plate on machine) 

▼ Year of building (see type plate 

on machine) resp. 

▼ Your delivery address 

▼ Article number, name and number of pieces of 

required spare parts (out of this spare parts list) 

▼ Required kind of dispatch 

(mail, mail express, courier, etc.) 

Cher Client! 

Cette liste de pièces de rechange a été établie dans le but de faciliter et d’accélérer la livraison 

des pièces de rechange pour votre machine POSCH. 

En cas de commande de pièses, nous vous prions de fournir les indications suivantes: 

▼ Référence de la machine 

(voir plaque signalétique) 

▼ Année de construction ou n˚ de 

la machine (voir plaque signalétique) 

▼ Adresse de livraison exacte 

▼ Référence, dénomination et nombre de pièces 

souhaitées (sur cette liste de pièces) 

▼ Mode d’expédition souhaité 

Geachte klant! 

De onderdelenlijst is zodanig samengesteld om de levering van onderdelen snel en duidelijk 

te kunnen laten plaatsvinden. 

Daarom moet u indien mogelijk als u onderdelen besteld onderstaande gegevens noemen: 

▼ 

▼ 

Artikelnummer van de machine 

(Staat op Type-plaatje aan de 

machine) 

Bouwjaar van de machine, 

idem of machine-nummer 

▼ 

Artikelnummer (+aantal)

Technik für unsere Umwelt 

Inhaltsverzeichnis 

Plazierung des Typenschildes .............................................................................................................................. 5 

Montagehinweise................................................................................................................................................ 6 

Gestell (bis 2003/06)......................................................................................................................................... 7 

Gestell (bis 2003/06)......................................................................................................................................... 8 

Gestell E (ab 2003/07) ...................................................................................................................................... 9 

Gestell E (ab 2003/07) .................................................................................................................................... 10 

Gestell Z, ZE (ab 2003/07)............................................................................................................................... 11 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (bis 2002/KW09) ......................................................................................................... 12 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (bis 2002/KW09) ......................................................................................................... 13 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) ............................................................. 14 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) ............................................................. 15 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (2002/41 - 2004/48) .................................................................................................. 16 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (2002/41 - 2004/48) .................................................................................................. 17 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49)............................................................................................................... 18 

Wippe Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49)............................................................................................................... 19 

Wippe Wippsäge (bis 2002/KW09) ................................................................................................................... 20 

Wippe Wippsäge (bis 2002/KW09) ................................................................................................................... 21 

Wippe Wippsäge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40)....................................................................... 22 

Wippe Wippsäge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40)....................................................................... 23 

Wippe Wippsäge (2002/41 - 2004/48)............................................................................................................ 24 

Wippe Wippsäge (2002/41 - 2004/48)............................................................................................................ 25 

Wippe Wippsäge (ab 2004/49) ........................................................................................................................ 26 

Wippe Wippsäge (ab 2004/49) ........................................................................................................................ 27 

Tisch mit Längsanschlag (bis 2002/39) ............................................................................................................. 28 

Tisch mit Längsanschlag (bis 2002/39) ............................................................................................................. 29 

Tisch mit Längsanschlag (2002/40 - 2003/14) ................................................................................................. 30 

Tisch mit Längsanschlag (2002/40 - 2003/14) ................................................................................................. 31 

Tisch mit Längsanschlag (ab 2003/15).............................................................................................................. 32 

Tisch mit Längsanschlag (ab 2003/15).............................................................................................................. 33 

Direktantrieb 5,5kW (bis 2004/50).................................................................................................................. 34 

Direktantrieb 5,5kW (ab 2004/51) .................................................................................................................. 35 

Keilriemenantrieb 5,5kW (bis 2004/50) ........................................................................................................... 36 


Keilriemenantrieb 5,5kW (ab 2004/51) ........................................................................................................... 38 



Keilriemenantrieb 7,5kW (bis 2004-48)............................................................................................................ 41 

Keilriemenantrieb 7,5kW (2004/49 - 2005/03)............................................................................................... 42 

Keilriemenantrieb 7,5kW (2004/49 - 2005/03)............................................................................................... 43 


Seite 1

Seite 2 




Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06).................................................................................. 46 

Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06).................................................................................. 47 

Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/49)...................................................................... 48 

Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/49)...................................................................... 49 

Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) .................................................................................. 50 

Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) .................................................................................. 51 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) ............................................................................................................ 52 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) ............................................................................................................ 53 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/48) ................................................................................................ 54 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/48) ................................................................................................ 55 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/49)............................................................................................................. 56 

Z-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/48)............................................................................................................. 57 

ZE4-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) .............................................................................. 58 

ZE4-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) .............................................................................. 59 

ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/50)............................................................... 60 


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/51) ........................................................................... 62 


ZE4-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06)......................................................................................................... 64 

ZE4-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06)......................................................................................................... 65 

ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/50).......................................................................................... 66 


ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/51) ...................................................................................................... 68 


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) ........................................................................... 70 

ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) ........................................................................... 71 





ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge............................................................................................................................. 76 

ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge............................................................................................................................. 77 







Antrieb Benzinmotor (bis 2004/48).................................................................................................................. 84



Antrieb Benzinmotor (bis 2004/48).................................................................................................................. 85 

Antrieb Benzinmotor (ab 2004/49) .................................................................................................................. 86 

Antrieb Benzinmotor (ab 2004/49) .................................................................................................................. 87 

Schutzverkleidungen E, Z, ZE (bis 2003/06) ..................................................................................................... 88 

Schutzverkleidungen E (ab 2003/07) ............................................................................................................... 89 

Schutzverkleidung Z, ZE (ab 2003/07) ............................................................................................................. 90 

Schutzverkleidungen Benzinmotor .................................................................................................................... 91 

Traktorfahrwerk Z, ZE ...................................................................................................................................... 92 

Transporthilfe bei Dreipunkt ............................................................................................................................. 93 

Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (bis 2002/39)............................................................................ 94 

Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (2002/40 - 2003/14)................................................................ 95 

Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (ab 2003/15) ............................................................................ 96 

Wippblechverlängerung .................................................................................................................................... 97 

Späneabsaugung Dm 100................................................................................................................................. 98 

Stundenzähler Z, ZE ......................................................................................................................................... 99 

Schalter 5,5kW/S6 (4 kW/S1) 400V mit Bremse (Klinger&Born) ..................................................................... 100 

Schalter 5,5kW/S6 (4 kW/S1) 400V mit Bremse und Endschalter .................................................................... 101 

Schalter 7,5kW/S6 (5,5 kW S1) mit Bremse.................................................................................................... 102 

Schalter 7,5kW/S6 (5,5 kW/S1) mit Bremse und Endschalter .......................................................................... 103 

E-Motor 5,5kW/S6 (4 kW/S1)........................................................................................................................ 104 

Seite 3

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

Seite 4 

Die Baugruppe, die auf dem 

Ersatzteillistenblatt dargestellt wird 

Assembly group which you see on the 

page of your spare parts list 

Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la 

page de la liste de pièces 

Het onderdeel dat bedoeld wordt 

5 

Die Benennung des Teiles 

Name of part group 

Désignation de la pièce 

Onderdeelnaam 


Kreissägewelleneinheit KW K-3S (ab 1998/03) 

11 

3 

D 

GB 

Beispielblatt 

Example page 

Exemple 

Voorbeeld 

D 

1 

GB 

F 

NL 

Gibt den Bereich von Seriennummern an, 

für den dieses Blatt gilt (z.B. ab Serie 1998/03). 

Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle 

Maschinen gilt. 

Shows the range of machine numbers , 

for this page (i.e. from serie no. 1998/03 on). 

No remark means that this page is valid 

for all machines. 

10 

13 

Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. 

12 

1 Blechlagergehäuse 30 F100 0001 1 8 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 

2 Kreissägewelle F200 1002 1 9 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 

3 Flansch 125x35 F200 1003 1 10 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 4 

4 Keilriemenscheibe 110x9,5x3 F200 1036 1 11 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 8 

5 Sechskantmutter M27-8 DIN936 N190 1735 2 12 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 4 

6 Blechflanschlager 30 Z200 0390 2 13 Scheibe M10 DIN134 N190 1900 8 

7 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 Welleneinheit komplett (Pos. 1-11) F000 1142 

8 

Die Artikelnummer des Teiles 

Article no. of part 

Référence de la pièce 

Artikelnummer 

9004 - 50131 

F 

6 

Indique le numéro des machines pour 

lesquelles cette page est valable (ex. pour 

série à partir du N˚1998/03) 

S’il n’y a pas de numéro, la page est valable 

pour toutes les machines. 

Geeft aan welk machinenummer overeenkomt 

met het onderdeel(bijv. geldt voor serie 

vanal nr.1998/03). 

NL 

Indien er geen nummer achterstaat betekent dit 

dat het onderdeel voor alle machinenummers 

hetzelfde is. 

D 

GB 

F 

NL 

4 

11 

Die Anzahl der Teile pro Baugruppe 

9 

2 

7 

Number of parts per assembly 

Nombre de pièces nécessaires par ensemble 

Aantal dat nodig is per machine

Gesellschaft m.b.H. 

A-8430 Leibnitz 

Telefon 03452/82954 

Telefax 03452/82954-53 

Gesellschaft m.b.H. 

D-84149 Velden/Vils 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Artikelnr. M1230F 

Type Tisch-Wipp-Kreissäge 

Zapfwelle max. u/min Betriebsdruck max. bar 


Plazierung des Typenschildes 

Die Artikelnummer der Maschine Die Seriennummer der Maschine 

2001/15 

Lfd.Nummer 

Z2001426 

9109 - 50131 

Seite 5

Seite 6 


Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A 

B 

T 

C 

.....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

.....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

.....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D 

E 

V 

.....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F 

G 

U 

H 

.....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

.....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I 

J 

K 

L 

S 

.....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

.....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

.....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

.....Loctite 222 




M 

N 

O 

P 



.....Loctite IS-496 

.....Pattex 

.....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar) 

Q 

R 

.....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

.....Silikon 

9089 - 50131

15 

25 

24 

23 

14 

22 

35 

21 

17 

34 

20 

18 

16 

21 

17 


Gestell (bis 2003/06) 

19 

31 

33 

24 

32 

5 

29 

6 

28 

25 

3 

2462a - 41221 

2 

26 

30 

13 

G 

27 

13 

4 

8 

10 

9 

1 

11 

7 

12 

Seite 7

Seite 8 


Gestell (bis 2003/06) 


1 Gestell F100 3541 1 19 Riegel links F200 8209 1 

2 Rad 300x60-25x65 Z230 0895 2 20 Lagerring F200 1381 2 

3 Schnellbefestiger Z200 2036 2 21 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 

4 Gummipuffer Z320 0022 1 22 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 1 23 Sägeblattschutz (nur für Wippsäge) F100 3667 1 

6 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 3 24 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 6 

7 Spänekasten F100 3540 1 25 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 6 

8 Torbandschraube M8x20 DIN603 N190 1259 3 26 Spaltkeil 70x4 F200 2361 1 

9 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 27 Spaltkeilbefestigung F200 2362 1 

10 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 3 28 Spaltkeilführung Z200 0760 1 

11 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 29 Spaltkeilhalter F200 8177 1 

12 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 2 30 Abdeckblech F200 5616 1 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 31 Torbandschraube M10x35 DIN603 N190 1271 1 

14 Transportgriff F100 3527 2 32 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 2 

15 Griff Z230 1000 2 33 Staplerhilfe F2008177 1 

16 Sechskantschraube M12x70 DIN931 N190 0830 2 34 Kreissägenschlüssel F200 2378 1 

17 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 35 Spannflanschschlüssel F200 7005 1 

18 Riegel rechts F200 8204 1 Griff vormontiert (Pos. 14- 15) F400 1265 

2462b - 41221

15 

25 

24 

23 

14 

22 

35 

21 

17 

34 

20 

18 

16 

21 

17 


Gestell E (ab 2003/07) 

19 

31 

33 

24 

32 

5 

29 

6 

28 

25 

3 

2462a - 50131 

2 

26 

30 

13 

G 

27 

13 

4 

8 

10 

9 

1 

11 

7 

12 

Seite 9

Seite 10 


Gestell E (ab 2003/07) 


1 Gestell F100 3541 1 19 Riegel links F200 8209 1 

2 Rad 300x60-25x65 Z230 0895 2 20 Lagerring F200 1381 2 

3 Schnellbefestiger Z200 2036 2 21 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 

4 Gummipuffer Z320 0022 1 22 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 

5 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 1 23 Sägeblattschutz (nur für Wippsäge) F100 3667 1 

6 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 3 24 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 6 

7 Spänekasten F100 3540 1 25 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 6 

8 Torbandschraube M8x20 DIN603 N190 1259 3 26 Spaltkeil 70x4 F200 2361 1 

9 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 3 27 Spaltkeilbefestigung F200 2362 1 

10 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 3 28 Spaltkeilführung Z200 0760 1 

11 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 29 Spaltkeilhalter F200 8177 1 

12 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 2 30 Abdeckblech F200 8178 1 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 31 Torbandschraube M10x35 DIN603 N190 1271 1 

14 Transportgriff F200 8208 2 32 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 2 

15 Griff Z230 1000 2 33 Staplerhilfe F200 8217 1 

16 Sechskantschraube M12x70 DIN931 N190 0830 2 34 Kreissägenschlüssel F200 2378 1 

17 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 35 Spannflanschschlüssel F200 7005 1 

18 Riegel rechts F200 8204 1 Griff vormontiert (Pos. 14- 15) F400 1265 

2462b - 50131

6 

5 

8 

7 

11 

10 

6 


Gestell Z, ZE (ab 2003/07) 

4 

3 

6 

9 

2 


1 Gestell Z, ZE F100 4347 1 10 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 4 

2 Rad 300x60 Z230 0895 2 11 Sechskantschraube M10 DIN933 N190 0370 4 

3 Scheibe M24 DIN125/A N190 2010 2 12 Spaltkeil 70x4 F200 2361 1 

4 Schnellbefestiger 25 Z200 2036 2 13 Spaltkeilbefestigung F200 2362 1 

5 Dreipunktbolzen unten F200 8546 2 14 Spaltkeilführung Z200 0760 1 

6 Klappstecker 10x45 Z200 2051 5 15 Spaltkeilhalter F200 8836 1 

7 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 16 Abdeckblech F200 8178 1 

8 Kapsto GPN 260 Z200 0265 2 17 Torbandschraube M10x35 DIN603 N190 1271 1 

9 Sägeblattschutz (nur für Wippsäge) F100 4387 1 18 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 1 

17 

2718 - 50131 

15 

14 

12 

13 

5 

18 

16 

1 

Seite 11

11 

Seite 12 

20 

21 

23 

29 

32 

33 

12 

35 

14 


Wippe Tisch-Wipp-Säge (bis 2002/KW09) 

5 

13 

3 

34 

26 30 

36 

19 

G 

31 

24 

2 

27 

22 

2463a - 41221 

25 

23 

34 

23 

4 

16 

17 

37 

1 

35 

18 

15 

28 

19 

6 

18 

9 

7 

28 

20 

8 

10


Wippe Tisch-Wipp-Säge (bis 2002/KW09) 


1 Wippe F100 3523 1 21 Torbandschraube M6x16 DIN603 N190 1272 2 

2 Stehlager F200 7580 2 22 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 2 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 23 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 8 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 24 Schutz rechts F200 1364 1 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 25 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

6 Griff F200 8207 1 26 Wippteil links F100 3772 1 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 5 27 Aluleiste oben F200 7988 2 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 28 Sechskantschraube M6x12 DIN933 Ms N190 0035 6 

9 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 5 29 Schutzblech F200 7979 1 

10 Wippenabschluß F200 7990 1 30 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 

11 Wippstange F100 3526 1 31 Sechskantschraube M5x12 DIN933 N190 0008 1 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 32 Scheibe M5 DIN125/A N190 1830 1 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 33 Selbstsi. Sechskantmutter M5-8 DIN985 N190 1475 2 

14 Distanz F200 2325 2 34 Wippeinlage F200 7995 2 

15 Distanzblech F200 7984 2 35 Flachfeder Z120 0166 2 

16 Aluleiste unten links F200 7987 1 36 Distanzblech-Feder F200 8236 1 

17 Aluleiste unten rechts F200 7986 1 37 Wippteil rechts F100 3655 1 

18 Sicherungsscheibe M6 N190 2060 8 Wippteil links vorm. (Pos. 18, 19, 26 - 36) F400 1260 

19 Sechskantschraube M6x16 DIN933 Ms N190 0059 6 

20 Lagerwinkel F200 8225 2 

2463b - 41221 

Wippteil rechts vorm. (Pos. 18, 23, 27, 28, 

34, 35, 37) 

F400 1306 

Seite 13

11 

Seite 14 


Wippe Tisch-Wipp-Säge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) 

12 

28 

18 

16 

15 

5 

14 

30 

3 

13 

27 

23 

22 

18 

G 

24 

33 

2 

26 

20 

17 

18 

2463a - 41221 

31 

25 

21 

4 

29 

19 

32 

19 

17 

18 

1 

28 

21 

10 

7 

9 

15 

6 

8


Wippe Tisch-Wipp-Säge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) 


1 Wippe F100 3974 1 19 Scheibe M14 DIN125/A N190 1961 2 

2 Stehlager F200 7580 2 20 Schutz rechts F200 1364 1 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 21 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 4 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 22 Wippteil links F100 3972 1 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 23 Schutzblech F200 7979 1 

6 Griff F200 8207 1 24 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 5 25 Sechskantschraube M5x16 DIN933 N190 0010 1 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 26 Scheibe M5 DIN440 N190 1850 1 


10 Wippenabschluß F200 7990 1 28 Flachfeder Z120 0166 2 

11 Wippstange F100 3526 1 29 Senkkopfschraube M6x18 DIN963 N190 1058 2 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 30 Distanzblech links F200 8418 1 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 31 Wippteil rechts F100 3973 1 

14 Distanz F200 2325 2 32 Distanzblech rechts F200 8419 1 

15 Lagerwinkel F200 8225 2 33 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 

16 Torbandschraube M6x16 DIN603 N190 1272 4 34 Wippteil links vorm. (Pos. 18, 19, 26 - 36) F400 1364 

17 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 5 35 

18 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 11 

2463b - 41221 


34, 35, 37) 

F400 1365 

Seite 15

11 

Seite 16 


Wippe Tisch-Wipp-Säge (2002/41 - 2004/48) 

5 

14 

12 14 13 

3 

27 

31 

35 

33 

21 23 

24 28 

20 

23 

G 

32 

40 

30 29 

38 

2 

39 

22 23 

2463a - 41221 

25 

41 

4 

15 

23 

16 

22 

34 

17 

23 

1 

36 

18 

37 

41 

15 

33 

19 

42 

19 

18 

26 

9 

7 

20 

6 

8 

10


Wippe Tisch-Wipp-Säge (2002/41 - 2004/48) 


1 Wippe F100 3523 1 23 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 10 

2 Stehlager F200 7580 2 24 Wippteil links F100 3920 1 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 25 Alu-Leiste oben F200 7988 2 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 26 Sechskantschraube M6x12 DIN933 Ms N190 0035 4 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 27 Schutzblech F200 7979 1 

6 Griff F200 8207 1 28 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 


8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 30 Scheibe M5 DIN440 N190 1850 1 


10 Wippenabschluß F200 7990 1 32 Wippeinlage F200 7995 2 

11 Wippstange F100 3526 1 33 Flachfeder Z120 0166 2 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 34 Senkkopfschraube M6x18 DIN963 N190 1058 2 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 35 Distanzblech links F200 8418 1 

14 Distanz F200 2325 2 36 Wippteil rechts F100 3921 1 

15 Distanzblech F200 7984 2 37 Distanzblech rechts F200 8419 1 

16 Alu-Leiste unten links F200 7987 1 38 Schutz rechts F200 1364 1 

17 Alu-Leiste unten rechts F200 7986 1 39 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

18 Sicherungsscheibe M6 BN13292 N190 2060 6 40 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 

19 Sechskantschraube M6x16 DIN933 Ms N190 0059 6 41 Scheibe M14 DIN125/A N190 1961 2 

20 Lagerwinkel F200 8225 2 42 Rückstrahler aufklebbar Z220 0605 1 

21 Torbandschraube M6x16 DIN603 N190 1272 4 Wippteil links vorm. (Pos. 18, 23 - 35) F400 1260 

22 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

2463b - 41221 


27, 32, 33, 36, 37) 

F400 1306 

Seite 17

11 

Seite 18 

5 

43 

12 14 13 


Wippe Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) 

3 

27 

31 

35 

33 

21 23 

24 28 

20 

23 

G 

32 

40 

30 29 

38 

2 

39 

22 23 

2463a - 50131 

25 

41 

4 

15 

23 

16 

22 

34 

17 

23 

1 

36 

18 

37 

41 

15 

33 

19 

42 

19 

18 

26 

9 

7 

20 

6 

8 

10


Wippe Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) 


1 Wippe F100 3523 1 24 Wippteil links F100 3920 1 

2 Stehlager F200 7580 2 25 Alu-Leiste oben F200 7988 2 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 26 Sechskantschraube M6x12 DIN933 Ms N190 0035 4 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 27 Schutzblech F200 7979 1 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 28 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 

6 Griff F200 8207 1 29 Sechskantschraube M5x16 DIN933 N190 0010 1 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 5 30 Scheibe M5 DIN440 N190 1850 1 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 31 Selbstsi. Sechskantmutter M5-8 DIN985 N190 1475 2 

9 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 5 32 Wippeinlage F200 7995 2 

10 Wippenabschluß F200 7990 1 33 Flachfeder Z120 0166 2 

11 Wippstange F100 3526 1 34 Senkkopfschraube M6x18 DIN963 N190 1058 2 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 35 Distanzblech links F200 8418 1 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 36 Wippteil rechts F100 3921 1 

14 Distanz 20 F200 2325 1 37 Distanzblech rechts F200 8419 1 

15 Distanzblech F200 7984 2 38 Schutz rechts F200 1364 1 

16 Alu-Leiste unten links F200 7987 1 39 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

17 Alu-Leiste unten rechts F200 7986 1 40 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 

18 Sicherungsscheibe M6 BN13292 N190 2060 6 41 Scheibe M14 DIN125/A N190 1961 2 

19 Sechskantschraube M6x16 DIN933 Ms N190 0059 6 42 Rückstrahler aufklebbar Z220 0605 1 

20 Lagerwinkel F200 8225 2 43 Distanz 28 F200 5012 1 

21 Torbandschraube M6x16 DIN603 N190 1272 4 Wippteil links vorm. (Pos. 18, 23 - 35) F400 1260 


23 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 10 

2463b - 50131 


27, 32, 33, 36, 37) 

F400 1306 

Seite 19

11 

Seite 20 

12 

14 

13 

5 

3 


Wippe Wippsäge (bis 2002/KW09) 

28 

G 

30 

29 

2 

15 

27 

16 

26 

2512a - 41221 

4 

23 

15 

22 

17 

1 

18 

25 

20 

24 

19 

21 

17 

20 

6 

10 

21 

7 

8 

9


Wippe Wippsäge (bis 2002/KW09) 


1 Wippe F100 3748 1 16 Aluleiste oben F200 7988 2 

2 Stehlager F200 7580 2 17 Distanzblech F200 7984 2 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 18 Aluleiste unten links F200 7987 1 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 19 Aluleiste unten rechts F200 7986 1 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 20 Sicherungsscheibe M6 N190 2060 8 

6 Griff F200 8207 1 21 Sechskantschraube M6x12 DIN933 Ms N190 0035 8 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 5 22 Wippeinlage F200 7995 2 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 23 Schutzblech F200 7979 1 

9 Wippenabschluß F200 7990 1 24 Sechskantschraube M5x12 DIN933 N190 0008 1 

10 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 1 25 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 

11 Wippstange F100 3526 1 26 Scheibe M5 DIN125/A N190 1830 1 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 27 Selbstsi. Sechskantmutter M5-8 DIN985 N190 1475 2 

13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 28 Schutzblech rechts F100 3147 1 

14 Distanz F200 2325 2 29 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

15 Distanzblech oben F200 8212 2 30 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 2 

2512b - 41221 

Seite 21

11 

Seite 22 


Wippe Wippsäge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) 

12 

14 

5 

3 

13 

20 

22 

G 

23 

2 

21 

19 

2512a - 41221 

4 

15 

24 22 

17 

1 

18 

16 

6 

7 

10 

20 

9


Wippe Wippsäge (ohne Wippeinlage von 2002/10 bis 2002/40) 


1 Wippe F100 3975 1 13 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 

2 Stehlager F200 7580 2 14 Distanz F200 2325 2 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 15 Schutzblech F200 7979 1 

4 Innensechskantschraube M10x60 DIN912 N190 1226 4 16 Sechskantschraube M5x12 DIN933 N190 0008 1 

5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 17 Senkkopfschraube M5x12 DIN963 N190 1055 1 

6 Griff F200 8207 1 18 Scheibe M5 DIN440 N190 1850 1 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 5 19 Selbstsi. Sechskantmutter M5-8 DIN985 N190 1475 2 

8 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 5 20 Schutzblech rechts F100 3147 1 

9 Wippenabschluß F200 7990 1 21 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 


11 Wippstange F100 3526 1 23 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 


2512b - 41221 

Seite 23

11 

Seite 24 

12 

14 

13 

5 


Wippe Wippsäge (2002/41 - 2004/48) 

3 

28 

G 

30 

29 

32 

31 

2 

27 

15 

26 

20 

2512a - 41221 

4 

16 

23 

30 

15 

22 

17 

1 

18 

25 

20 

24 

19 

21 

17 

20 

33 

10 

21 

7 

6 

8 

9


Wippe Wippsäge (2002/41 - 2004/48) 


1 Wippe F100 3748 1 18 Aluleiste unten links F200 7987 1 

2 Stehlager F200 7580 2 19 Aluleiste unten rechts F200 7986 1 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 20 Sicherungsscheibe M6 N190 2060 9 


5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 22 Wippeinlage F200 7995 2 

6 Griff F200 8207 1 23 Schutzblech F200 7979 1 



9 Wippenabschluß F200 7990 1 26 Scheibe M5 DIN125/A N190 1830 1 


11 Wippstange F100 3526 1 28 Schutzblech rechts F100 3147 1 

12 Sechskantschraube M10x80 DIN931 N190 0610 1 29 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 


14 Distanz F200 2325 2 31 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 2 

15 Distanzblech oben F200 8212 2 32 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 

16 Aluleiste oben F200 7988 2 33 Rückstrahler aufklebbar Z220 0605 1 

17 Distanzblech F200 7984 2 

2512b - 41221 

Seite 25

11 

Seite 26 

12 

14 

34 

13 

5 

3 


Wippe Wippsäge (ab 2004/49) 

28 

G 

30 

29 

32 

31 

2 

27 

15 

26 

20 

2512a - 50131 

4 

16 

23 

30 

15 

22 

17 

1 

18 

25 

20 

24 

19 

21 

17 

20 

33 

10 

21 

7 

6 

8 

9


Wippe Wippsäge (ab 2004/49) 


1 Wippe F100 3748 1 18 Aluleiste unten links F200 7987 1 

2 Stehlager F200 7580 2 19 Aluleiste unten rechts F200 7986 1 

3 Scheibe M10 DIN7349 A N190 1925 4 20 Sicherungsscheibe M6 N190 2060 9 


5 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 8 22 Wippeinlage F200 7995 2 

6 Griff F200 8207 1 23 Schutzblech F200 7979 1 



9 Wippenabschluß F200 7990 1 26 Scheibe M5 DIN125/A N190 1830 1 


11 Wippstange F100 3526 1 28 Schutzblech rechts F100 3147 1 



14 Distanz 20 F200 2325 1 31 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 2 

15 Distanzblech oben F200 8212 2 32 Gummipuffer 25x17 Z320 0022 1 

16 Aluleiste oben F200 7988 2 33 Rückstrahler aufklebbar Z220 0605 1 

17 Distanzblech F200 7984 2 34 Distanz 28 F200 5012 1 

2512b - 50131 

Seite 27

Seite 28 

2 

1 

4 

32 

3 

16 

12 

13 

14 


Tisch mit Längsanschlag (bis 2002/39) 

15 

28 

30 

19 

21 22 

31 

29 

27 

18 

17 

25 

2464a - 41221 

24 

26 

10 

25 

23 

33 

6 

7 

9 

11 

9 

9 

8 

5 

20 

30 

28


Tisch mit Längsanschlag (bis 2002/39) 


1 Tisch F100 3548 1 19 Klemmhebel Z412 0120 1 

2 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 20 Führungsschiene F100 3314 1 

3 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 21 Sechskantschraube M10x16 DIN933 N190 0330 1 

4 Lagerring F200 1381 2 22 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 

5 Fixierhebel F200 8031 1 23 Aluanschlagaufnahme F100 3315 1 

6 Sechskantschraube M10x60 DIN933 N190 0560 1 24 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1395 2 

7 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 1 25 Gleitlager Z212 0020 2 

8 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 26 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1396 1 

9 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 3 27 Führungsschiene-Aufnahme F200 7698 1 

10 Lagerring F200 7505 1 28 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 

11 Drehfeder Z120 0180 1 29 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 4 

12 Tischauflager F200 8206 2 30 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 4 

13 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 4 31 Alu-Anschlag F200 7697 1 

14 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 4 32 Sicherungsschnur Z200 3100 2 

15 Schutzhaube F100 3543 1 33 Sägeblattschutzverlängerung F200 8257 1 

16 Schutzleiste F200 8028 2 Schutzhaube vormontiert (Pos. 15 - 16) F400 1275 

17 Führungsaufnahme F100 3542 1 Längsanschlag vormontiert (Pos. 20 - 31) F400 1215 

18 Klemmstück F200 7007 1 

2464b - 41221 

Seite 29

Seite 30 

2 

1 

4 

32 

3 


Tisch mit Längsanschlag (2002/40 - 2003/14) 

16 

13 

14 

12 

28 

15 

30 

19 

31 

29 

21 22 

14 

13 

35 

27 

18 

17 

25 

2464a - 41221 

24 

10 

26 

25 

23 

33 

34 

6 

7 

9 

11 

9 

9 

8 

5 

20 

30 

28


Tisch mit Längsanschlag (2002/40 - 2003/14) 


1 Tisch F100 3548 1 20 Führungsschiene F100 3314 1 


3 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 22 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 

4 Lagerring F200 1381 2 23 Aluanschlagaufnahme F100 3315 1 

5 Fixierhebel F200 8031 1 24 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1395 2 

6 Sechskantschraube M10x60 DIN933 N190 0560 1 25 Gleitlager Z212 0020 2 

7 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 1 26 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1396 1 

8 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 27 Führungsschiene-Aufnahme F200 7698 1 


10 Lagerring F200 7505 1 29 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 4 

11 Drehfeder Z120 0180 1 30 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 4 

12 Tischauflager F200 8206 2 31 Alu-Anschlag F200 7697 1 

13 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 6 32 Sicherungsschnur Z200 3100 2 

14 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 6 33 Sägeblattschutzverlängerung F200 8257 1 

15 Schutzhaube F100 4102 1 34 Formrohr - Schutzhaube F100 4101 1 

16 Schutzleiste F200 8028 2 35 Kapsto GPN260 Z200 0261 1 

17 Führungsaufnahme F100 3542 1 Schutzhaube vormontiert (Pos. 15 - 16) F400 1382 

18 Klemmblech F200 8562 1 Längsanschlag vormontiert (Pos. 20 - 31) F400 1215 

19 Klemmhebel Z412 0120 1 

2464b - 41221 

Seite 31

Seite 32 

2 

1 

4 

32 

37 

3 

36 

31 

16 

13 

14 

12 


Tisch mit Längsanschlag (ab 2003/15) 

28 

15 

30 

19 

29 

21 22 

14 

13 

35 

27 

18 

17 

25 

2464a - 50131 

10 

26 

25 

23 

33 

24 

34 

6 

7 

9 

11 

9 

9 

8 

5 

20 

30 

28


Tisch mit Längsanschlag (ab 2003/15) 


1 Tisch F100 4342 1 21 Sechskantschraube M10x16 DIN933 N190 0330 1 

2 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 22 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 

3 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 2 23 Aluanschlagaufnahme F100 3315 1 

4 Lagerring F200 1381 2 24 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1395 2 

5 Fixierhebel F200 8031 1 25 Gleitlager Z212 0020 2 

6 Sechskantschraube M10x60 DIN933 N190 0560 1 26 Sterngriffschraube DIN6336 N190 1396 1 

7 Sechskantmutter M10-8 DIN934 N190 1580 1 27 Führungsschiene-Aufnahme F200 7698 1 

8 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 1 28 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 4 


10 Lagerring F200 7505 1 30 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 4 

11 Drehfeder Z120 0180 1 31 Alu-Anschlag F200 7697 1 

12 Tischauflager F200 8206 2 32 Sicherungsschnur Z200 3100 2 

13 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 6 33 Sägeblattschutzverlängerung F200 8257 1 

14 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 6 34 Formrohr - Schutzhaube F100 4101 1 

15 Schutzhaube F100 4102 1 35 Kapsto GPN260 Z200 0261 1 

16 Schutzleiste F200 8028 2 36 Alueinlage - Tisch F200 8817 1 

17 Führungsaufnahme F100 3542 1 37 Senkkopfschraube M6x10 DIN963 N190 1065 6 

18 Klemmblech F200 8562 1 Schutzhaube vormontiert (Pos. 15 - 16) F400 1382 

19 Klemmhebel Z412 0120 1 Längsanschlag vormontiert (Pos. 20 - 31) F400 1215 

20 Führungsschiene F100 3314 1 

2464b - 50131 

Seite 33

Seite 34 

15 

17 

4 

16 


Direktantrieb 5,5kW (bis 2004/50) 

6 

10 

13 


1 Flansch 125x23 F200 2327 1 11 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 2 

2 Flansch 125 Z200 0750 1 12 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 2 

3 Motorplatte F100 3531 1 13 Paßfeder A8x7x20 DIN6885 N190 2700 1 

4 E-Motor 5,5kW (siehe Seite 104) Z230 0119 1 14 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

5 Sechskantschraube M10x40 DIN931 N190 0470 4 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 15 Schalter 5,5kW (siehe Seite 100) Z230 0486 


8 Sechskantmutter M20-8-A DIN934 F200 2090 1 17 Schalterblech F200 7980 1 

9 Scheibe M20 DIN6916 N190 1991 1 

10 Motorbügel F200 2299 1 

2465 - 50131 

5 

7 

3 

12 

11 

F 

1 

14 

9 

8 

2

18 

11 

15 

4 

17 


Direktantrieb 5,5kW (ab 2004/51) 

16 

6 

10 

13 


1 Flansch 125x23 F200 2327 1 11 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 4 

2 Flansch 125 Z200 0750 1 12 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 2 

3 Motorplatte F100 3531 1 13 Paßfeder A8x7x20 DIN6885 N190 2700 1 

4 

5 

E-Motor 5,5kW (siehe Seite 104) 

Sechskantschraube M10x40 DIN931 

Z230 0119 

N190 0470 

1 

4 

14 

Kreissägeblatt 700 grobzahn 

Kreissägeblatt 700 Widia 

Z130 0080 

Z130 0103 

1 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 15 Schalter 5,5kW Z230 0478 1 

7 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 16 Blechschraube 3,5x16 DIN7981C N207 0101 4 

8 Sechskantmutter M20-8-A DIN934 F200 2090 1 17 Schalterblech F200 9447 1 

9 Scheibe M20 DIN6916 N190 1991 1 18 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

10 Motorbügel F200 2299 1 

2465 - 50131 

3 

7 

12 

11 

F 

5 

1 

14 

9 

8 

2 

Seite 35

Seite 36 

8 

6 

9 

5 

40 

3 


Keilriemenantrieb 5,5kW (bis 2004/50) 

4 

12 

13 

1 

14 

15 

7 

10 

33 

39 

2 

7 

28 

29 

11 

10 

2466a - 41221 

19 20 

F 

16 

21 

22 

23 

26 

24 

15 

31 

11 

35 

27 

34 

30 

32 

38 

37 38 

18 

36 

25 

17




1 Kreissägewelle F200 8000 1 23 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 4 

2 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 24 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 

3 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 25 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 

4 Flansch 125x35 F200 1003 1 26 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 

5 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 27 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

6 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 28 Wippanschlag F200 8032 1 

7 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 29 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 

8 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 30 Schalterblech F200 7980 1 

9 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 4 31 Selbstsi. Sechskantmutter M8-8 DIN985 N190 1550 2 

10 Lagerauflage F200 8210 2 32 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

11 Mutternblech F100 3616 2 33 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

12 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

13 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 34 Schalter 5,5 kW (siehe Seite 100) Z230 0486 1 

14 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 35 Selbstsi. Sechskantmutter M4-8 DIN985 N190 1407 4 


16 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 37 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 2 

17 Motoraufnahme F100 3529 1 38 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 2 

18 E-Motor 5,5 kW 1500U Z230 0110 1 39 Verstrebung F200 8283 1 

19 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 40 Unterlegscheibe F200 8714 4 

20 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 13) F400 1263 

21 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 E-Motor vormontiert (Pos, 17 - 25) F400 1262 

22 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 

2466b - 50131 

Seite 37

Seite 38 

8 

6 

9 

5 

40 

3 


Keilriemenantrieb 5,5kW (ab 2004/51) 

4 

12 

41 

13 

1 

14 

15 

7 

10 

33 

39 

2 

7 

28 

29 

11 

10 

2466a - 50131 

16 

21 

22 

19 20 

F 

23 

26 

24 

15 

31 

11 

35 

27 

30 

32 

34 

38 

37 38 

18 

36 

25 

17





2 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 24 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 

3 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 25 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 


5 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 27 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

6 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 28 Wippanschlag F200 8032 1 

7 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 29 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 



10 Lagerauflage F200 8210 2 32 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

11 

12 

Mutternblech 

Paßfeder A8x7x25 DIN6885 

F100 3616 

N190 2710 

2 

1 

33 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

13 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 34 Schalter 5,5 kW Z230 0478 1 

14 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 35 Blechschraube 3,5x16 DIN7981C N207 0101 4 


16 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 37 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 2 

17 Motoraufnahme F100 3529 1 38 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 2 

18 E-Motor 5,5 kW 1500U Z230 0110 1 39 Verstrebung F200 8283 1 


20 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 41 Distanzscheibe 30x42x2 N190 2036 1 

21 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 13) F400 1263 

22 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 E-Motor vormontiert (Pos, 17 - 25) F400 1262 

2466b - 50131 

Seite 39

Seite 40 

8 

6 

9 

5 

39 

3 

12 



4 

13 

7 

1 

14 

15 

10 

27 

32 

29 

30 

38 

2 

7 

28 

11 

10 

2467a - 41221 

31 

36 

37 

25 

15 

22 

11 

23 

16 

35 

26 

21 

20 

19 

F 

25 

34 25 

18 

24 

33 

17


Keilriemenantrieb 7,5kW (bis 2004-48) 


1 Kreissägewelle F200 8000 1 23 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 

2 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 24 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 

3 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 25 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 6 

4 Flansch 125x35 F200 1003 1 26 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

5 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 27 Wippanschlag F200 8032 1 

6 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 28 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 

7 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 29 Schalterblech F200 4533 1 

8 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 30 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

9 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 4 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

10 Lagerauflage F200 8210 2 31 Schalter 7,5 kW (siehe Seite 102) Z230 0491 1 

11 Mutternblech F100 3616 2 Schalter 7,5 kW (nur bei Wippsäge) Z230 0492 

12 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 32 Selbstsi. Sechskantmutter M4-8 DIN985 N190 1407 4 

13 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 33 Sechskantschraube M12x120 DIN933 N190 0881 1 

14 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 34 Sechskantmutter M12-8 DIN934 N190 1630 2 

15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 10 35 

16 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 4 36 

2467b - 50131 

Schalterblech (nur bei Wippsäge M1349F, FW 

und M1379F, FW) 

Sicherungsscheibe M8(nur bei Wippsäge 

M1349F, FW und M1379F, FW) 

F200 8148 1 

N190 2080 2 

17 Motoraufnahme F100 3530 1 37 

Sechskantschraube M8x20 DIN933(nur bei 

Wippsäge M1349F, FW und M1379F, FW) 

N190 0180 2 

18 E-Motor 7,5 kW 1500U Z230 0160 1 38 Verstrebung F2008283 1 


20 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 13) F400 1263 

21 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 E-Motor vormontiert (Pos. 17 - 24) F400 1266 


Seite 41

Seite 42 

8 

6 

9 


Keilriemenantrieb 7,5kW (2004/49 - 2005/03) 

5 

39 

3 

12 

4 

13 

40 

7 

1 

14 

15 

10 

27 

32 

29 

30 

38 

2 

7 

28 

11 

10 

2467a - 50131 

31 

36 

37 

25 

15 

22 

11 

23 

16 

35 

26 

21 

20 

19 

F 

25 

34 25 

18 

24 

33 

17


Keilriemenantrieb 7,5kW (2004/49 - 2005/03) 











10 Lagerauflage F200 8210 2 31 Schalter 7,5 kW (siehe Seite 102) Z230 0491 1 


12 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 32 Selbstsi. Sechskantmutter M4-8 DIN985 N190 1407 4 





2467b - 50131 





F200 8148 1 

N190 2080 2 




N190 0180 2 



20 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 40 Distanz 30x42x2 N190 2036 1 

21 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 13) F400 1263 


Seite 43

Seite 44 

8 

6 

9 

5 

39 

3 

12 



4 

13 

40 

7 

1 

14 

15 

10 

27 

32 

29 

30 

38 

2 

7 

28 

11 

10 

2467a - 50131 

31 

36 

37 

25 

15 

22 

11 

23 

16 

35 

26 

21 

20 

19 

F 

25 

34 25 

18 

24 

33 

17













10 Lagerauflage F200 8210 2 31 Schalter 7,5 kW Z230 0449 1 


12 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 32 Blechschraube 4,8x16 DIN7981C N207 0110 4 





2467b - 50131 





F200 8148 1 

N190 2080 2 




N190 0180 2 



20 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 40 Distanz 30x42x2 N190 2036 1 

21 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 13) F400 1263 


Seite 45

56 

55 

Seite 46 

33 

53 

54 

63 

32 

27 

50 

36 

34 


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 

32 

28 

14 

26 

55 

56 

49 

29 

26 

24 

25 

30 

31 

9 

10 

21 

15 

20 

17 

22 

18 

12 

19 

16 

1 

19 

11 

5 

7 

6 

2 

23 

66 

57 

37 

5 

13 

2468a - 50131 

7 

38 

14 

A 

41 

46 

44 45 

47 

0,5 l 

48 

24 

64 

40 

24 

50 

8 

10 

43 

39 

51 52 

46 

65 

61 59 

42 

3 

4 

35 

52 31 

58 

62 

59 

60 

53


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 


1 Kreissägewelle F200 8008 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 36 Dreipunkt F100 3534 1 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 37 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 38 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0450 2 39 Getriebe L-25A Z160 0764 1 


7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 6 41 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

8 Lagerauflage F200 8210 1 42 Getriebewinkel F200 8017 1 

9 Lagerauflage geschweißt F100 3528 1 43 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

10 Mutternblech F100 3616 2 44 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

11 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 45 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

12 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 46 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 6 

13 Kupplungsverstrebung F100 3533 1 47 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

14 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 48 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

15 Drucklager F200 8012 1 49 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

16 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 50 Schutztopf F200 5676 2 

17 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 51 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

18 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 52 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

19 Druckfeder Z120 0011 6 53 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 

20 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 54 Seitenverkleidung links F200 8016 1 

21 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 55 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 8 

22 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 56 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

23 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 57 Deckel F200 8015 1 

24 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 8 58 Dreipunkt seitlich F100 3671 1 

25 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 6 59 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 5 


27 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 61 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 2 

28 Schubstangenspanner Z238 0100 1 62 Gelenkwellenhalter F100 3669 1 

29 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 63 Gelenkwellenaufhängung F200 6918 1 

30 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 64 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 

31 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 6 65 Motorplatte F100 3531 1 

32 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 4 66 Unterlegscheibe F200 8714 4 

33 Sechskantschraube M12x140 DIN931 N190 0894 2 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 22) F400 1267 

34 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 27 -31) F400 1269 

35 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 Dreipunkt vorm. (Pos. 36 - 52) F400 1271 

2468b - 50131 

Seite 47

28 

26 

42 

Seite 48 

30 

21 


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/49) 

41 

26 

27 

22 

43 

40 

29 

25 

18 

15 

23 

13 

24 

5 

8 

7 

14 

11 12 

1 

38 

6 

16 

9 

5 

2468a - 50131 

12 10 

39 

19 

17 

0,3 l 

A 

34 

36 

37 

35 

29 

16 

18 

20 

33 

32 

3 

2 

45 

44 

4 

45 

25 

31 

46 

41 

42


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/49) 


1 Kreissägewelle F200 8008 1 26 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 4 


3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 28 Sechskantschraube M12x150 DIN931 N190 0897 2 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 29 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 30 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 31 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

7 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 32 Getriebewinkel F200 8835 1 

8 Drucklager F200 8012 1 33 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

9 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 34 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

10 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 35 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 


12 Druckfeder Z120 0011 6 37 Sechskantschraube M12x100 DIN933 N190 0862 2 

13 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 38 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 39 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 40 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

16 Lagerdistanz F200 8829 2 41 Schutztopf F200 5676 2 

17 Sechskantschraube M12x60 DIN931 N190 0820 4 42 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 


19 Unterlegscheibe F200 8714 4 44 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

20 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 45 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

21 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 46 Kreissägeblatt 700 Grobzahn Z130 0080 1 

22 Schubstangenspanner Z238 0100 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

23 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

24 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 15) F400 1267 

25 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 6 Bremsscheibenaufnahme vorm. (Pos. 21-25) F400 1269 

2468b - 50131 

Seite 49

28 

26 

42 

Seite 50 

30 

21 

41 

26 


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) 

27 

22 

43 

40 

29 

25 

18 

15 

23 

13 

24 

5 

8 

7 

14 

11 12 

1 

38 

6 

16 

9 

5 

2468a - 50131 

12 10 

39 

19 

17 

0,3 l 

A 

34 

36 

37 

35 

29 

16 

18 

20 

47 

33 

32 

3 

2 

45 

44 

4 

45 

25 

31 

41 

46 

42


Z-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/49) 




3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 29 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 30 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 31 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 32 Getriebewinkel F200 8835 1 

7 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 33 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

8 Drucklager F200 8012 1 34 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

9 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 35 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 



12 Druckfeder Z120 0011 6 38 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

13 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 39 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 40 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 41 Schutztopf F200 5676 2 

16 Lagerdistanz F200 8829 2 42 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 



19 Unterlegscheibe F200 8714 4 45 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

20 

21 

Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 

Bremsscheibenaufnahme 

N190 1650 

F100 3532 

4 

1 

46 

Kreissägeblatt 700 Grobzahn 


Z130 0080 

Z130 0103 

1 

22 Schubstangenspanner Z238 0100 1 47 Distanzscheibe 30x42x2 N190 2036 1 

23 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

24 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 15) F400 1267 

25 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 6 Bremsscheibenaufnahme vorm. (Pos. 21-25) F400 1269 

26 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 4 

2468b - 50131 

Seite 51

43 44 

42 

36 

Seite 52 

35 

17 

19 

41 

21 

18 

43 

44 

17 

15 

16 

13 

34 


Z-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) 

11 

46 

14 

45 

32 

12 

22 

1 

23 

10 

8 

9 

2469a - 50131 

5 

29 

7 

6 

0,5 l 

24 

A 

33 

15 

47 

30 

28 

31 

49 

15 

8 

9 

25 

26 

37 38 

31 

48 

2 3 

20 

27 

38 

35 

4 

39 

40


Z-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) 


1 Kreissägewelle F200 8006 1 26 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 27 Getriebewinkel F200 8017 1 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 28 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 29 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0450 2 30 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

6 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 31 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 6 

7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 4 32 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

8 Lagerauflage F200 8210 2 33 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

9 Mutternblech F100 3616 2 34 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

10 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 35 Schutztopf F200 5676 2 

11 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 36 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 2 



14 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 39 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 2 

15 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 8 40 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

16 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 6 41 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

17 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 6 42 Seitenverkleidung links F200 8016 1 

18 Wippanschlag F200 8032 1 43 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 8 

19 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 44 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

20 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 45 Deckel F200 8015 1 

Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 46 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

21 Dreipunkt F100 3534 1 47 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 

22 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 48 Motorplatte F100 3531 1 

23 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 49 Unterlegscheibe F200 8714 4 

24 Getriebe L-25A Z160 0764 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 13) F400 1311 

25 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 Dreipunkt vorm. (Pos. 21 - 39) F400 1271 

2469b - 50131 

Seite 53

30 

29 

16 

Seite 54 

12 

28 

34 

13 

35 


Z-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/48) 

9 

5 

11 

8 

7 

1 

10 

6 

26 

5 

17 

27 

2469a - 50131 

15 

0,3 l 

A 

21 

23 

24 

22 

10 

12 

14 

25 

20 

19 

2 3 

29 

36 

37 

37 

18 

39 

32 

33 

4 

38 

31


Z-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/48) 


1 Kreissägewelle F200 8006 1 22 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 



4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 25 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 2 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 26 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 27 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

7 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 28 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

8 Paßfeder A8x7x50 DIN6885 N190 2709 1 29 Schutztopf F200 5676 2 

9 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 30 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

10 Lagerdistanz F200 8829 2 31 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

11 Wippanschlag F200 8032 1 32 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

12 Sicherungsscheibe M12 BN 13292 N190 2110 6 33 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 


14 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 35 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 


16 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 37 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

17 Unterlegscheibe F200 8714 4 38 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 2 

18 Getriebe L-25A Z160 0764 1 39 Kreissägeblatt 700 Grobzahn Z130 0080 1 

19 Getriebewinkel F200 8835 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

20 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

21 Getriebeverschraubung F100 3535 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 9) F400 1311 

2469b - 50131 

Seite 55

30 

29 

16 

Seite 56 

12 

28 

34 

13 

35 

9 


Z-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/49) 

5 

11 

8 

7 

1 

10 

6 

26 

5 

17 

27 

2469a - 50131 

15 

0,3 l 

A 

21 

23 

24 

22 

10 

12 

14 

25 

40 

20 

19 

2 3 

29 

36 

37 

37 

18 

39 

32 

33 

4 

38 

31


Z-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/48) 




3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 25 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 2 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 26 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 27 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 28 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

7 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 29 Schutztopf F200 5676 2 

8 Paßfeder A8x7x50 DIN6885 N190 2709 1 30 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

9 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 31 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

10 Lagerdistanz F200 8829 2 32 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

11 Wippanschlag F200 8032 1 33 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

12 Sicherungsscheibe M12 BN 13292 N190 2110 6 34 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 


14 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 36 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 


16 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 38 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 2 

17 

18 

Unterlegscheibe 

Getriebe L-25A 

F200 8714 

Z160 0764 

4 

1 

39 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

19 Getriebewinkel F200 8835 1 40 Distanzscheibe 30x42x2 N190 2036 1 

20 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

21 Getriebeverschraubung F100 3535 1 Welleneinheit vormontiert (Pos. 1 - 9) F400 1311 

22 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

2469b - 50131 

Seite 57

37 

35 

36 

Seite 58 

14 

70 71 

29 

27 

68 

31 

69 


ZE4-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 

65 

51 

70 

71 

38 

34 

64 

30 

27 

28 

5 

49 

9 

10 

29 

33 

21 

32 

15 

20 

62 

22 

26 

18 19 

12 

52 

1 

16 

13 

72 

53 

45 46 

25 

7 

59 

19 

11 

40 

14 

23 

2470a - 50131 

17 

24 

0,5 l 

A 

54 

63 

27 

76 

5 

7 

58 

60 

61 

6 

55 

27 

41 

47 

43 

56 

66 67 

61 

78 

42 

8 

10 

65 

57 

44 

77 

67 

47 

48 

2 3 

46 

50 

34 68 

27 

29 

39 

4 

74 

46 

75 

73


ZE4-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 


1 Kreissägewelle F200 8008 1 43 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 



4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 46 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 9 

5 Gehäuselager 35 Z200 0450 2 47 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 

6 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 48 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 6 49 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

8 Lagerauflage F200 8210 1 50 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

9 Lagerauflage geschweißt F100 3528 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

10 Mutternblech F100 3616 2 51 Dreipunkt F100 3534 1 

11 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 52 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 

12 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 53 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 

13 Kupplungsverstrebung F100 3533 1 54 Getriebe L-25A Z160 0764 1 


15 Drucklager F200 8012 1 56 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

16 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 57 Getriebewinkel F200 8017 1 

17 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 58 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

18 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 59 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

19 Druckfeder Z120 0011 6 60 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

20 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 61 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 6 


22 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 63 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 


24 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 65 Schutztopf F200 5676 2 


26 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 67 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

27 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 12 68 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 

28 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 69 Seitenverkleidung links F200 8016 1 


30 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 71 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

31 Schubstangenspanner Z238 0100 1 72 Deckel F200 8015 1 

32 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 73 Dreipunkt seitlich F100 3671 1 

33 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 74 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 

34 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 10 75 Schalter mit Endschalter Z230 0487 1 

35 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 4 76 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 

36 Sechskantschraube M12x140 DIN931 N190 0894 2 77 Verstrebung F200 8283 1 

37 Endschalterblech F200 8013 1 78 Unterlegscheibe F200 8714 4 


39 Motoraufnahme F100 3529 1 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 30 - 34) F400 1269 

40 E-Motor 4kW 1500U Z230 0110 1 E-Motor vorm. (Pos. 39 - 47) F400 1262 

41 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 Dreipunkt vorm. (Pos. 51 - 67) F400 1271 

42 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 

2470b - 50131 

Seite 59

23 

24 

26 

28 

59 

58 

44 

Seite 60 


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (2003/07 - 2004/50) 

19 

24 

25 

57 

20 

29 

60 39 

23 

27 

21 

15 

22 

13 

5 

8 

56 

7 

14 

36 

11 

18 6 

37 

12 

16 17 

46 

9 

12 

1 

18 

2470a - 50131 

5 

52 

10 

48 45 

31 

0,3 l 

A 

27 

32 

30 

46 

39 

47 

3 

2 

4 

54 53 51 62 23 

55 

38 

33 

50 

34 35 

61 

62 

49 

58 

43 

59 

64 

40 

39 

42 

41 

63






3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 37 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 38 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 39 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 10 



8 Drucklager F200 8012 1 42 Sechskantmutter M12 DIN439 N190 1645 2 

9 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 43 Keilriemen XPA 1132 Lw Z194 0075 2 

10 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 44 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 


12 Druckfeder Z120 0011 6 46 Lagerdistanz F200 8829 2 

13 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 47 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 

14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 48 Unterlegscheibe F200 8714 4 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 49 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

16 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 50 Getriebewinkel F200 8835 1 

17 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 51 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

18 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 2 52 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

19 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 53 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

20 Schubstangenspanner Z238 0100 1 54 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 

21 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 55 Sechskantschraube M12x100 DIN933 N190 0862 2 

22 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 56 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

23 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 6 57 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

24 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 4 58 Schutztopf F200 5676 2 



27 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 61 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

28 Endschalterblech F200 8013 1 62 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

29 Sechskantschraube M6x20 DIN933 N190 0080 2 63 Schalter mit Endschalter Z230 0487 1 

30 Motoraufnahme F100 3529 1 64 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

31 E-Motor 5,5 kW 1500U Z230 0110 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

32 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

33 Scheibe M10 DIN440 N190 1920 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 18) F400 1268 

34 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 1 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 19 - 23) F400 1269 

2470b - 50131 

Seite 61

23 

24 

26 

28 

59 

58 

44 

Seite 62 

19 

24 


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (ab 2004/51) 

25 

57 

20 

29 

60 39 

23 

27 

21 

15 

22 

13 

5 

8 

56 

7 

14 

36 

11 

18 6 

37 

12 

16 17 

46 

9 

12 

1 

18 

2470a - 50131 

5 

52 

10 

48 45 

31 

0,3 l 

A 

27 

32 

30 

46 

39 

47 

3 

2 

4 

54 53 51 62 23 

55 

38 

33 

50 

34 35 

69 

61 

62 

49 

58 

43 

66 

59 

68 

63 

40 

39 

42 

41 

67 

65 

64




1 Kreissägewelle F200 8008 1 38 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 



4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 41 Sechskantschraube M12x120 DIN933 N190 0881 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 42 Sechskantmutter M12 DIN439 N190 1645 2 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 43 Keilriemen XPA 1132 Lw Z194 0075 2 

7 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 44 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

8 Drucklager F200 8012 1 45 Sechskantschraube M12x60 DIN931 N190 0820 4 

9 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 46 Lagerdistanz F200 8829 2 

10 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 47 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 

11 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 48 Unterlegscheibe F200 8714 4 

12 Druckfeder Z120 0011 6 49 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

13 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 50 Getriebewinkel F200 8835 1 

14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 51 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 52 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

16 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 53 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

17 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 54 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 


19 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 56 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

20 Schubstangenspanner Z238 0100 1 57 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

21 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 58 Schutztopf F200 5676 2 

22 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 59 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 

23 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 6 60 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 

24 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 4 61 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 


26 Sechskantschraube M12x150 DIN931 N190 0897 2 63 Schalter mit Endschalter Z230 0476 1 

27 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 64 Blechschraube 3,5x16 DIN7981C N207 0101 4 

28 Endschalterblech F200 8013 1 65 Schalterblech F200 9577 1 


30 Motoraufnahme F100 3529 1 67 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 2 

31 

32 

E-Motor 5,5 kW 1500U 

Keilriemenscheibe 125x13x2 

Z230 0110 

F200 8001 

1 

1 

68 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

33 Scheibe M10 DIN440 N190 1920 1 69 Distanzring 30x42x2 N190 2036 1 

34 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 


36 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 4 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 19 - 23) F400 1269 


2470b - 50131 

Seite 63

52 

47 

54 55 

Seite 64 

53 

46 

32 

19 

21 

20 

55 

54 

19 

17 

18 

13 

45 


ZE4-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) 

58 

14 

16 

43 

15 

33 

1 

12 

8 

9 

56 

34 

29 30 

10 

40 

11 

13 

2472a - 50131 

24 

5 

0,5 l 

A 

35 

44 

7 

6 

39 

36 

17 

42 

17 

42 

60 27 

41 25 

31 

62 

37 

48 49 

26 

8 

9 

61 

46 

28 

38 

2 3 

49 50 

22 

57 

17 

19 

23 

51 

4 

59


ZE4-Antrieb für Wipp-Säge (bis 2003/06) 


1 Kreissägewelle F200 8006 1 33 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 34 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 35 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 36 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 

5 Gehäuselager 35 Z200 0450 2 37 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

6 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 38 Getriebewinkel F200 8017 1 

7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 2 39 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

8 Lagerauflage F200 8210 2 40 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

9 Mutternblech F100 3616 2 41 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

10 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 42 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 6 

11 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 43 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 


13 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 2 45 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

14 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 46 Schutztopf F200 5676 2 


16 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 48 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 2 

17 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 12 49 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 


19 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 10 51 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

20 Wippanschlag F200 8032 1 52 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

21 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 53 Seitenverkleidung links F200 8016 1 

22 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 54 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 8 

Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 55 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

23 Motoraufnahme F100 3529 1 56 Deckel F200 8015 1 

24 E-Motor 4kW 1500U Z230 0110 1 57 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

25 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 58 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

26 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 59 Schalter 4 kW Z230 0486 1 

27 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 60 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 


29 Sechskantschraube M10x35 DIN933 N190 0430 4 62 Unterlegscheibe F200 8714 4 

30 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 15) F400 1310 

31 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 E-Motor vorm. (Pos. 23 - 31) F400 1262 

32 Dreipunkt F100 3534 1 Dreipunkt vorm. (Pos. 32 - 50) F400 1271 

2472b - 50131 

Seite 65

14 

13 

44 

43 

Seite 66 

28 

15 

10 


ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge (2003/07 - 2004/50) 

9 

48 14 

42 

5 

11 

8 

40 

6 

22 

20 

7 

12 

9 

5 

31 

41 

1 

2472a - 50131 

35 

30 

17 

0,3 l 

A 

39 

16 

38 

18 

23 

12 

24 

29 

2 

37 36 34 50 51 46 47 

19 

33 

20 21 

49 

50 

32 

27 

3 

53 

43 

15 

24 

4 

26 

25 

45 

52






3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 31 Unterlegscheibe F200 8714 4 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 32 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 33 Getriebewinkel F200 8835 1 


7 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 35 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

8 Paßfeder A10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 36 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 



11 Paßfeder A8x7x50 DIN6885 N190 2709 1 39 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 2 

12 Lagerdistanz F200 8829 2 40 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

13 Wippanschlag F200 8032 1 41 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

14 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 6 42 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 43 Schutztopf F200 5676 2 

16 Motoraufnahme F100 3529 1 44 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

17 E-Motor 5,5 kW 1500U Z230 0110 1 45 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

18 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 46 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 





23 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 51 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 2 

24 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 52 Schalter 5,5 kW Z230 0486 1 

25 Sechskantschraube M12x120 DIN933 N190 0881 1 53 Kreissägeblatt 700 Grobzahn Z130 0080 1 

26 Sechskantmutter M12 DIN439 N190 1645 2 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

27 Keilriemen XPA 1132 Lw Z194 0075 2 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

28 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 11) F400 1310 

2472b - 50131 

Seite 67

14 

13 

44 

43 

Seite 68 

28 

15 

10 

9 

48 14 

42 

5 


ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge (ab 2004/51) 

40 

11 

52 

8 

55 

6 

52 

7 

12 

9 

22 

54 53 

5 

20 

31 

41 

1 

2472a - 50131 

35 

30 

17 

0,3 l 

A 

39 

16 

38 

18 

23 

12 

24 

29 

2 

37 36 34 50 51 46 47 

19 

57 

33 

20 21 

49 

50 

32 

27 

3 

56 

43 

15 

24 

4 

26 

25 

45




1 Kreissägewelle F200 8006 1 31 Unterlegscheibe F200 8714 4 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 32 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 33 Getriebewinkel F200 8835 1 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 34 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 35 Getriebeverschraubung F100 3535 1 




9 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 2 39 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 2 

10 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 40 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 


12 Lagerdistanz F200 8829 2 42 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

13 Wippanschlag F200 8032 1 43 Schutztopf F200 5676 2 

14 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 6 44 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 45 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

16 Motoraufnahme F100 3529 1 46 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

17 E-Motor 5,5 kW 1500U Z230 0110 1 47 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 



20 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 5 50 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

21 Sechskantschraube M10x20 DIN933 N190 0360 1 51 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 2 

22 Sechskantschraube M10x40 DIN933 N190 0470 4 52 Schalter 5,5 kW Z230 0478 1 

23 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 53 Blechschraube 3,5x16 DIN7981C N207 0101 2 

24 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 54 Schalterblech F200 9447 1 


26 

27 

Sechskantmutter M12 DIN439 

Keilriemen XPA 1132 Lw 

N190 1645 

Z194 0075 

2 

2 

56 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

28 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 57 Distanzring N190 2036 1 

29 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 


2472b - 50131 

Seite 69

36 

Seite 70 

37 

35 

70 71 

29 

27 

68 

14 

69 


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 

31 

65 

51 

70 

71 

34 

38 

64 

30 

27 

28 

5 

49 

9 

10 

33 

29 

21 

32 

15 

62 

20 

22 

26 

18 19 

12 

52 

76 

75 

1 

16 

13 

72 

53 

25 

7 

59 

19 

2471a - 50131 

11 

23 

14 

40 

17 

45 46 

24 

0,5 l 

A 

54 

63 

5 

27 

77 

7 

60 

58 

61 

6 

55 

27 

41 

47 

43 

56 

66 67 

61 

79 

42 

8 

10 

65 

44 

78 

57 

67 

47 

48 

2 3 

46 

50 

34 68 

27 

29 

39 

4 

74 

46 

73


ZE5,5-Antrieb mit Not-Aus für Tisch-Wipp-Säge (bis 2003/06) 


1 Kreissägewelle F200 8008 1 43 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 




5 Gehäuselager 35 Z200 0450 2 47 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 

6 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 48 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 6 49 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

8 Lagerauflage F200 8210 1 50 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

9 Lagerauflage geschweißt F100 3528 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

10 Mutternblech F100 3616 2 51 Dreipunkt F100 3534 1 

11 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 52 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 

12 Paßfeder A8x7x70 DIN6885 N190 2718 1 53 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 

13 Kupplungsverstrebung F100 3533 1 54 Getriebe L-25A Z160 0764 1 


15 Drucklager F200 8012 1 56 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 

16 Keilriemenscheibe geteilt mitte F200 8009 1 57 Getriebewinkel F200 8017 1 

17 Keilriemenscheibe geteilt 3 F200 8010 1 58 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

18 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 59 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

19 Druckfeder Z120 0011 6 60 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

20 Rillenkugellager 61912 Z202 0520 2 61 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 6 


22 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 63 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 





27 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 12 68 Zapfwellenschutz Z200 1057 2 

28 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 8 69 Seitenverkleidung links F200 8016 1 


30 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 71 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

31 Schubstangenspanner Z238 0100 1 72 Deckel F200 8015 1 

32 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 73 Dreipunkt seitlich F100 3671 1 

33 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 74 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 

34 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 10 75 Schalter mit Endschalter (siehe Seite 75) Z230 0489 1 

35 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 4 76 Schalterblech F200 7989 1 

36 Sechskantschraube M12x140 DIN931 N190 0894 2 77 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 

37 Endschalterblech F200 8013 1 78 Verstrebung F200 8283 1 


39 Motoraufnahme F100 3530 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 25) F400 1268 

40 E-Motor 5,5kW 1500U Z230 0160 1 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 30 - 34) F400 1269 

41 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8007 1 E-Motor vorm. (Pos. 39 - 47) F400 1266 

42 Sicherungsscheibe M10 N190 2100 1 Dreipunkt vorm. (Pos. 51 - 67) F400 1271 

2471b - 50131 

Seite 71

23 

24 

26 

28 

59 

58 

44 

Seite 72 



19 

24 

25 

57 

20 

29 

60 39 

23 

64 

27 

21 

56 

15 

22 

13 

5 

8 

7 

14 

11 

18 6 

36 

12 

16 17 

46 

63 

9 

37 

12 

1 

18 

2471a - 50131 

5 

52 

10 

48 45 

31 

0,3 l 

A 

27 

32 

30 

46 

39 

47 

3 

2 

4 

54 53 51 62 23 

55 

38 

33 

50 

34 35 

61 

62 

49 

58 

43 

59 

65 

40 

39 

42 

41






3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 38 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 


5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 40 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 



8 Drucklager F200 8012 1 43 Keilriemen XPA 1132 Lw Z194 0075 2 



11 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 46 Lagerdistanz F200 8829 2 

12 Druckfeder Z120 0011 6 47 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 


14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 49 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 50 Getriebewinkel F200 8835 1 

16 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 51 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

17 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 52 Getriebeverschraubung F100 3535 1 


19 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 54 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 


21 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 56 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

22 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 57 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

23 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 6 58 Schutztopf F200 5676 2 




27 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 62 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 


29 Sechskantschraube M6x20 DIN933 N190 0080 2 64 Schalter mit Endschalter (siehe Seite 103) Z230 0489 1 

30 Motoraufnahme F100 3530 1 65 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 

31 E-Motor 7,5kW 1500U Z230 0160 1 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

32 Keilriemenscheibe 132x13x2 F200 8007 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

33 Scheibe M10 DIN440 N190 1920 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 18) F400 1268 

34 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 1 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 19 - 23) F400 1269 


2471b - 50131 

Seite 73

23 

24 

26 

28 

59 

58 

44 

Seite 74 

19 

24 



25 

57 

20 

29 

60 39 

64 

23 

27 

21 

56 

15 

22 

13 

5 

8 

7 

14 

11 

18 6 

36 

12 

16 17 

46 

63 

9 

37 

12 

1 

18 

2471a - 50131 

5 

52 

10 

48 45 

31 

0,3 l 

A 

27 

32 

30 

46 

39 

47 

3 

2 

4 

54 53 51 62 23 

55 

38 

33 

50 

46 

34 35 

61 

62 

49 

58 

43 

59 

65 

40 

39 

42 

41






3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 38 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 


5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 40 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 4 



8 Drucklager F200 8012 1 43 Keilriemen XPA 1132 Lw Z194 0075 2 



11 Keilriemenscheibe geteilt 1 F200 8011 1 46 Lagerdistanz F200 8829 2 

12 Druckfeder Z120 0011 6 47 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 


14 Rillenkugellager 61908 Z202 0500 1 49 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

15 Sicherungsring A30 DIN471 N190 2200 1 50 Getriebewinkel F200 8835 1 

16 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 51 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

17 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 52 Getriebeverschraubung F100 3535 1 


19 Bremsscheibenaufnahme F100 3532 1 54 Sechskantschraube M10x130 DIN931 N190 0620 4 


21 Bremsscheibe 118x73x6 Z239 0100 1 56 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

22 Senkkopfschraube M6x20 DIN963 N190 1071 4 57 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

23 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 6 58 Schutztopf F200 5676 2 




27 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 6 62 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 


29 Sechskantschraube M6x20 DIN933 N190 0080 2 64 Schalter mit Endschalter (siehe Seite 103) Z230 0489 1 

30 

31 

Motoraufnahme 

E-Motor 7,5kW 1500U 

F100 3530 

Z230 0160 

1 

1 

65 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

32 Keilriemenscheibe 132x13x2 F200 8007 1 66 Distanzring 30x42x2 N190 2036 1 

33 Scheibe M10 DIN440 N190 1920 1 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 

34 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 18) F400 1268 

35 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0650 1 Bremscheibenaufnahme vorm. (Pos. 19 - 23) F400 1269 

2471b - 50131 

Seite 75

52 

54 55 

47 

Seite 76 

53 

46 

32 

19 

21 

20 

55 

54 

19 

17 

18 

13 

45 

58 

14 


ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge 

16 

43 

15 

33 

1 

12 

8 

9 

56 

34 

29 30 

10 

11 

40 

13 

2473a - 50131 

24 

5 

7 

0,5 l 

A 

35 

44 

61 

17 

41 

6 

39 

42 

36 

17 

25 

31 

63 

42 

27 

37 

48 49 

26 

8 

9 

62 

46 

28 

38 

2 3 

49 50 

22 

57 

23 

51 

4 

59 

17 19 60


ZE5,5-Antrieb für Wipp-Säge 


1 Kreissägewelle F200 8006 1 34 Dreipunktbolzen oben F100 2623 1 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 35 Getriebe L-25A Z160 0764 1 


4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 37 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 


6 Sechskantschraube M12x100 DIN931 N190 0860 4 39 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

7 Sicherungsscheibe NL12 N190 2111 2 40 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

8 Lagerauflage F200 8210 2 41 Spannschraube M12x120 F200 8175 2 

9 Mutternblech F100 3616 2 42 Sechskantmutter M12-8 DIN439 N190 1645 2 

10 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 43 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

11 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 44 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 







18 Selbstsi. Sechskantmutter M12-8 DIN985 N190 1650 6 51 Abdeckung seitlich F200 8030 1 


20 Wippanschlag F200 8032 1 53 Seitenverkleidung links F200 8016 1 

21 Sicherungsscheibe M12 N190 2110 2 54 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 8 

22 Kreissägeblatt 700 grobzahn Z130 0080 1 55 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 8 

Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 56 Deckel F200 8015 1 

23 Motoraufnahme F100 3530 1 57 Keilriemen XPA 1140 Lw Z194 0075 2 

24 E-Motor 5,5kW 1500U Z230 0160 1 58 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 

25 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8007 1 59 Schalter 5,5 kW Z230 0491 1 


27 Scheibe M10 (R11) DIN440 N190 1920 1 61 Spannstift 4x26 DIN1481 N190 2420 2 



30 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 4 Welleneinheit vorm. (Pos. 1 - 15) F400 1310 

31 Selbstsi. Sechskantmutter M10-8 DIN985 N190 1600 4 E-Motor vorm. (Pos. 23 - 31) F400 1266 

32 Dreipunkt F100 3534 1 Dreipunkt vorm. (Pos. 32 - 50) F400 1271 

33 Blindnietmutter M8 N217 0130 10 

2473b - 50131 

Seite 77

14 

13 

44 

43 

Seite 78 

28 

15 

10 



9 

48 14 

42 

5 

11 

8 

40 

6 

22 

20 

7 

12 

9 

5 

31 

41 

1 

2473a - 50131 

35 

30 

17 

0,3 l 

A 

39 

16 

38 

18 

23 

12 

24 

29 

2 

37 36 34 50 51 46 47 

19 

33 

20 21 

49 

50 

32 

27 

3 

53 

43 

15 

24 

4 

26 

25 

45 

52






3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 31 Unterlegscheibe F200 8714 4 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 32 Getriebe L-25A Z160 0764 1 



7 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 35 Getriebeverschraubung F100 3535 1 





12 Lagerdistanz F200 8829 2 40 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

13 Wippanschlag F200 8032 1 41 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

14 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 6 42 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 43 Schutztopf F200 5676 2 

16 Motoraufnahme F100 3530 1 44 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

17 E-Motor 7,5kW 1500U Z230 0160 1 45 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

18 Keilriemenscheibe 132x13x2 F200 8007 1 46 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 






24 Scheibe M12 DIN125/A N190 1930 4 52 Schalter 7,5kW (siehe Seite 102) Z230 0491 1 

25 Sechskantschraube M12x120 DIN933 N190 0881 1 53 Kreissägeblatt 700 Grobzahn Z130 0080 1 

26 Sechskantmutter M12 DIN439 N190 1645 2 Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 



2473b - 50131 

Seite 79

14 

13 

44 

43 

Seite 80 

28 

15 

10 



9 

48 14 

42 

5 

11 

8 

40 

6 

22 

20 

7 

12 

9 

5 

31 

41 

1 

2473a - 50131 

35 

30 

17 

0,3 l 

A 

39 

16 

38 

18 

23 

12 

24 

29 

2 

37 36 34 50 51 46 47 

19 

54 

33 

20 21 

49 

50 

32 

27 

3 

53 

43 

15 

24 

4 

26 

25 

45 

52





2 Flansch 125x35 F200 1003 1 31 Unterlegscheibe F200 8714 4 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 32 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 33 Getriebewinkel F200 8835 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 34 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

6 Paßfeder A8x7x25 DIN6885 N190 2710 1 35 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

7 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 8002 1 36 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 



10 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 39 Sechskantmutter M12 DIN934 N190 1630 2 

11 Paßfeder A8x7x50 DIN6885 N190 2709 1 40 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

12 Lagerdistanz F200 8829 2 41 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 

13 Wippanschlag F200 8032 1 42 Gewindestift M8x16 DIN914 N190 2320 1 

14 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 6 43 Schutztopf F200 5676 2 


16 Motoraufnahme F100 3530 1 45 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

17 E-Motor 7,5kW 1500U Z230 0160 1 46 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 






23 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 52 Schalter 7,5kW (siehe Seite 102) Z230 0491 1 

24 

25 

Scheibe M12 DIN125/A 

Sechskantschraube M12x120 DIN933 

N190 1930 

N190 0881 

4 

1 

53 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

26 Sechskantmutter M12 DIN439 N190 1645 2 54 Distanzring 30x42x2 N190 2036 1 



29 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 

2473b - 50131 

Seite 81

14 

13 

44 

43 

Seite 82 

28 

15 

10 

9 

48 14 

42 

5 



55 

11 

56 

8 

6 

7 

22 

12 

52 

40 

20 

9 

53 

5 

54 

31 

41 

1 

2473a - 50131 

35 

30 

17 

0,3 l 

A 

39 

16 

38 

18 

23 

12 

24 

29 

2 

37 36 34 50 51 46 47 

19 

58 

33 

20 21 

49 

50 

32 

27 

3 

57 

43 

15 

24 

4 

26 

25 

45




1 Kreissägewelle F200 8006 1 32 Getriebe L-25A Z160 0764 1 

2 Flansch 125x35 F200 1003 1 33 Getriebewinkel F200 8835 1 

3 Flansch Alu 125 Z200 0750 1 34 Getriebeverschraubung oben F200 8151 1 

4 Sechskantmutter M27-6-A DIN934 F200 2091 1 35 Getriebeverschraubung F100 3535 1 

5 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 36 Sicherungsscheibe NL10 N190 2101 4 




9 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 2 40 Keilriemenscheibe 350x13x2 F200 8004 1 

10 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 41 Paßfeder A8x7x36 DIN6885 N190 2715 1 


12 Lagerdistanz F200 8829 2 43 Schutztopf F200 5676 2 

13 Wippanschlag F200 8032 1 44 Zapfwellenschutz Z200 1057 1 

14 Sicherungsscheibe M12 BN13292 N190 2110 6 45 Abdeckung seitlich F200 8030 1 

15 Sechskantschraube M12x30 DIN933 N190 0670 2 46 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

16 Motoraufnahme F100 3530 1 47 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

17 E-Motor 7,5kW 1500U Z230 0160 1 48 Sechskantschraube M12x25 DIN933 N190 0650 4 


19 Scheibe M10 DIN440 N190 1920 1 50 Scheibe M6 DIN125/A N190 1860 4 

20 Sicherungsscheibe M10 BN13292 N190 2100 5 51 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN985 N190 1470 2 

21 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0650 1 52 Schalter 7,5kW Z230 0448 1 


23 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 4 54 Blechschraube 4,8x16 DIN7981C N207 0110 4 


25 Sechskantschraube M12x120 DIN933 N190 0881 1 56 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

26 

27 

Sechskantmutter M12 DIN439 

Keilriemen XPA 1132 Lw 

N190 1645 

Z194 0075 

2 

2 

57 



Z130 0080 

Z130 0103 

1 

28 Keilriemen XPA 1800 Lw Z194 0290 2 58 Distanzring 30x42x2 N190 2036 1 

29 Selbstsi. Sechskantmutter M12 DIN985 N190 1650 4 Getriebeöl SAE85W-90 Z200 1530 0,3l 


31 Unterlegscheibe F200 8714 4 

2473b - 50131 

Seite 83

43 

24 23 

41 

Seite 84 

49 

42 

21 

22 

20 

18 

19 

17 

51 

45 

44 

16 15 

8 


Antrieb Benzinmotor (bis 2004/48) 

33 

38 

12 13 

50 

40 

47 

39 

46 

36 

14 

40 

20 Nm 

H 

7 

1 l 

T 

11 

37 

39 

2612a - 50131 

37 

6 

48 

3 

30 

5 

10 

27 

9 

48 Nm 

H 

33 

2 

25 

1 

29 

31 

28 

31 

32 

26 

34 

35 

4


Antrieb Benzinmotor (bis 2004/48) 


1 Motoraufnahme F100 3810 1 28 Keilriemenscheibe 200x3 SPZ Z900 0065 1 

2 Motorplatte unten F100 2995 1 29 Spannbuchse 2012/35 Z910 0037 1 

3 Motorplatte oben F200 7395 1 30 Paßfeder A 10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 

4 Gummipuffer Z320 0006 4 31 Blechflanschlager 35 Z200 0400 2 

5 Dämpfplatte Z200 1042 1 32 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 

6 Alu - Unterlage F200 7403 4 33 Paßfeder A 8x7x50 DIN6885 N190 2709 2 

7 Keilriemenschutz innen F200 8276 1 34 Nutmutter M25x1,5 GUK Z190 1740 1 

8 Benzinmotor 9,7 kW Briggs & Stratton Z230 0327 1 35 Keilriemen XPA 1030 Lw Z194 0060 2 

9 Ölablaßverlängerung F200 8345 1 36 Motorplatte F100 3531 1 

10 Verschluß G3/8 DIN908 N199 0121 1 37 Mutternblech F100 3616 2 

11 Kupferring 17x24x1,5 DIN7603 N190 2673 1 38 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 

12 Paßfeder 6,3x6,3x38 N213 0010 1 39 Lagerauflage F200 8210 2 

13 Keilriemenscheibe 90x3 SPZ Z900 0017 1 40 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 

14 Spannbuchse 1610/1“ Z910 0025 1 41 Flansch 125x23 Z200 0750 1 

15 Sicherungsring F200 7402 1 42 Flansch 135x35 F200 1003 1 

16 Keilriemen SPZ 1762 Lw Z999 1045 3 43 Sechskantmutter M27 plangedreht F200 2091 1 

17 Unterteil - Batterie F100 2227 1 44 Kreissägewelle F200 8006 1 

18 Batterie 12V 36Ah Z420 0018 1 45 Paßfeder A 8x7x25 DIN 6885 N190 2710 1 

19 Distanzplatte - Batterie F200 5180 1 46 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 

20 Oberteil - Batterie F200 5176 1 47 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 

21 Batterieklemme plus Z430 0010 1 48 Wippanschlag - Wellenschutz F200 8032 1 

22 Batterieklemme minus Z430 0020 1 49 Kreissägeblatt 700 grobverzahnt Z130 0080 1 

23 Batteriekabel 35 mm2 Z440 0020 0,75m Kreissägeblatt 700 Widia Z130 0103 

24 Lötkabelschuh Z430 0120 2 50 Unterlegscheibe F200 8714 4 

25 Lageraufnahme F100 3811 1 51 Zündkerzenschlüssel SW16 Z200 0723 1 

26 Motoraufnahme F100 3530 1 Motoröl SAE 15W-40 Z200 1540 1l 

27 Umlenkwelle F200 8281 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 32, 39 - 47) F400 1311 

2612b - 50131 

Seite 85

43 

24 23 

41 

Seite 86 

49 

21 

22 

20 

18 

19 

17 

51 

45 

42 

44 

16 15 

52 

33 

38 

8 


Antrieb Benzinmotor (ab 2004/49) 

12 13 

50 

40 

47 

39 

46 

36 

14 

40 

20 Nm 

H 

7 

1 l 

T 

11 

37 

39 

2612a - 50131 

37 

6 

48 

3 

30 

5 

10 

27 

9 

48 Nm 

H 

33 

2 

25 

1 

29 

31 

28 

31 

32 

26 

34 

35 

4


Antrieb Benzinmotor (ab 2004/49) 


1 Motoraufnahme F100 3810 1 29 Spannbuchse 2012/35 Z910 0037 1 

2 Motorplatte unten F100 2995 1 30 Paßfeder A 10x8x36 DIN6885 N190 2720 1 

3 Motorplatte oben F200 7395 1 31 Blechflanschlager 35 Z200 0400 2 

4 Gummipuffer Z320 0006 4 32 Keilriemenscheibe 125x13x2 F200 8001 1 

5 Dämpfplatte Z200 1042 1 33 Paßfeder A 8x7x50 DIN6885 N190 2709 2 

6 Alu - Unterlage F200 7403 4 34 Nutmutter M25x1,5 GUK Z190 1740 1 

7 Keilriemenschutz innen F200 8276 1 35 Keilriemen XPA 1030 Lw Z194 0060 2 

8 Benzinmotor 9,7 kW Briggs & Stratton Z230 0327 1 36 Motorplatte F100 3531 1 

9 Ölablaßverlängerung F200 8345 1 37 Mutternblech F100 3616 2 

10 Verschluß G3/8 DIN908 N199 0121 1 38 Wellenverrutschsicherung F200 8130 1 

11 Kupferring 17x24x1,5 DIN7603 N190 2673 1 39 Lagerauflage F200 8210 2 

12 Paßfeder 6,3x6,3x38 N213 0010 1 40 Gehäuselager 35 Z200 0448 2 

13 Keilriemenscheibe 90x3 SPZ Z900 0017 1 41 Flansch 125x23 Z200 0750 1 

14 Spannbuchse 1610/1“ Z910 0025 1 42 Flansch 135x35 F200 1003 1 

15 Sicherungsring F200 7402 1 43 Sechskantmutter M27 plangedreht F200 2091 1 

16 Keilriemen SPZ 1762 Lw Z999 1045 3 44 Kreissägewelle F200 8006 1 

17 Unterteil - Batterie F100 2227 1 45 Paßfeder A 8x7x25 DIN 6885 N190 2710 1 

18 Batterie 12V 36Ah Z420 0018 1 46 Keilriemenscheibe 110x13x2 F200 7985 1 

19 Distanzplatte - Batterie F200 5180 1 47 Gewindestift M8x10 DIN914 N190 2300 1 

20 Oberteil - Batterie F200 5176 1 48 Wippanschlag - Wellenschutz F200 8032 1 

21 

22 

Batterieklemme plus 

Batterieklemme minus 

Z430 0010 

Z430 0020 

1 

1 

49 

Kreissägeblatt 700 grobverzahnt 


Z130 0080 

Z130 0103 

1 

23 Batteriekabel 35 mm2 Z440 0020 0,75m 50 Unterlegscheibe F200 8714 4 

24 Lötkabelschuh Z430 0120 2 51 Zündkerzenschlüssel SW16 Z200 0723 1 

25 Lageraufnahme F100 3811 1 52 Distanzring 30x42x2 N190 2036 1 

26 Motoraufnahme F100 3530 1 Motoröl SAE 15W-40 Z200 1540 1l 

27 Umlenkwelle F200 8281 1 Welleneinheit vorm. (Pos. 32, 39 - 47) F400 1311 

28 Keilriemenscheibe 200x3 SPZ Z900 0065 1 

2612b - 50131 

Seite 87

4 

5 

5 

4 

8 

Seite 88 


Schutzverkleidungen E, Z, ZE (bis 2003/06) 

6 


1 Keilriemenschutz E F200 8025 1 6 Wellenschutz F200 8024 1 

2 Blindnietmutter M8 N217 0130 12 7 Kapsto GPN300 Z200 0291 2 

3 Schutzabdeckung F200 8026 1 8 Keilriemenschutz Z F200 8027 1 

4 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 16 Keilriemenschutz KE (Pos. 1 - 5) F400 1273 1 

5 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 16 

2474 - 50131 

7 

4 

5 

2 

4 

5 

3 

1

3 

4 


Schutzverkleidungen E (ab 2003/07) 

5 


1 Keilriemenschutz E F200 8025 1 4 Sicherungsscheibe M8 N190 2080 16 

2 Schutzabdeckung F200 8026 1 5 Wellenschutz F200 8024 1 

3 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 16 Keilriemenschutz KE (Pos. 1 - 5) F400 1273 

2474 - 50131 

3 

4 

3 

4 

2 

1 

Seite 89

3 

6 

3 

2 

1 

Seite 90 

3 2 


Schutzverkleidung Z, ZE (ab 2003/07) 

5 

7 

2 

3 

3 2 4 


1 Schutz - Dreipunkt F200 8832 1 6 Gelenkwellenaufhängung F200 6918 2 

2 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 11 7 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 2 

3 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 13 8 Keilriemenschutz ZE F200 8863 1 

4 Wellenschutz F200 8833 1 9 Schutzabdeckung F200 8026 1 

5 Keilriemenschutz F200 8834 1 KR-Schutz ZE vormont. (Pos. 2, 3, 8 u. 9) F400 1442 

2719 - 50131 

3 

2 

8 

2 

3 9

2 

6 

8 

5 

4 

3 

9 


Schutzverkleidungen Benzinmotor 

4 


1 Keilriemenschutz außen F200 8277 1 8 Gestellschutz innen F200 8280 1 

2 FR-Dachstütze F100 3883 1 9 Gestellschutz F200 8278 1 

3 Scharnierwinkel F200 8342 1 10 Abdeckung vorne F200 8279 1 

4 Scharnier Z200 2129 2 11 Wellenschutz F200 8024 1 

5 Motordach F200 8238 1 12 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

6 Rändelschraube M8x25 N214 0110 1 13 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

7 Späneschutz - Motor F200 8343 1 

7 

2613 - 50131 

1 

12 

13 

11 

10 

Seite 91

Seite 92 

12 

11 

16 

10 

14 

13 


Traktorfahrwerk Z, ZE 

15 

10 

2 

3 

5 

8 


1 Achsstummel F900 7096 2 10 Klemmschelle Z230 0968 2 

2 Rad 400x100-25x75 Z230 0910 2 11 Scheibe M10 DIN125/A N190 1900 2 

3 Scheibe M24 DIN125/A N190 2010 2 12 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 2 

4 Spannstift 5x40 DIN1481 N190 2440 2 13 Sechskantschraube M10x25 DIN933 N190 0370 2 

5 Kotflügel links F200 8905 1 14 Stützfuß Z230 6310 2 

6 Kotflügel rechts F200 8904 1 15 Deichsel F100 4435 1 

7 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 8 16 Stützfußaufnahme F900 7622 2 

8 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 4 Traktorfahrwerk komplett F000 1817 


7 

2792 - 50131 

4 

1 

9 

7 

16 

A 

A 

A...........angeschweisst 

6 

1

2 

3 


Transporthilfe bei Dreipunkt 


1 Transporthilferahmen F100 3544 1 3 Schnellbefestiger Z200 2033 2 

2 Rad 200x60 Z230 0880 2 Transporthilfe vorm. (Pos. 1 - 3) F400 1276 

2475 - 50131 

1 

Seite 93

Seite 94 

5 

4 


Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (bis 2002/39) 

1 


1 Schutzhaube 500 F100 3699 1 6 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 1 

2 Kapsto 30x30 Z200 0261 1 7 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 1 

3 Schutzleiste F200 8176 2 Schutzhaube vormontiert (Pos.. 1 - 3) F400 1313 

4 Spaltkeilführung 1291/B 50x3 Z200 0770 1 Längsschnittausrüstung 500 komplett F000 1645 

5 Spaltkeil 50x3 F200 2413 1 

2480 - 50131 

2 

7 

6 

3


Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (2002/40 - 2003/14) 

4 

3 

8 

9 

1 


1 Schutzhaube 500 F100 4104 1 7 Formrohr - Schutzhaube F100 4105 1 

2 Schutzleiste F200 8176 2 8 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

3 Spaltkeilführung 1291/B 50x3 Z200 0770 1 9 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

4 Spaltkeil 50x3 F200 2413 1 10 Kapsto 30x30 Z200 0261 1 

5 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 1 Schutzhaube vormontiert (Pos. 1 - 2) F400 1383 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 1 Längsschnittausrüstung 500 komplett F000 1645 

2480 - 50131 

7 

10 

6 

5 

2 

Seite 95

Seite 96 

4 


Längsschnittausrüstung für Sägeblatt 500 mm (ab 2003/15) 

3 

8 

9 

1 


1 Schutzhaube 500 F100 4104 1 7 Formrohr - Schutzhaube F100 4105 1 

2 Schutzleiste F200 8176 2 8 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 

3 Spaltkeilführung 1291/B 50x3 Z200 0770 1 9 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 2 

4 Spaltkeil 50x3 F200 2413 1 10 Kapsto 30x30 Z200 0261 1 

5 Sechskantschraube M6x16 DIN933 N190 0060 1 Schutzhaube vormontiert (Pos. 1 - 2) F400 1383 

6 Selbstsi. Sechskantmutter M6-8 DIN985 N190 1470 1 Längsschnittausrüstung 500 komplett F000 1645 

2480 - 50131 

7 

10 

6 

5 

2

4 

3 

1 

2 


Wippblechverlängerung 


1 Wippblech - Verlängerung F200 8340 1 4 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 4 

2 Torbandschraube M8x25 DIN603 N190 1260 4 Wippblechverlängerung komplett F000 1677 


2735 - 50131 

Seite 97

Seite 98 


Späneabsaugung Dm 100 


1 Spänekasten - Absaugung F100 3726 1 4 Sechskantschraube M8x25 DIN933 N190 0210 4 

2 Absaugungsanschluß F100 3725 1 Späneabsaugung Dm 100 F000 1649 

3 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 4 

2910 - 50131 

1 

4 

3 

2

6 

1 

9 


Stundenzähler Z, ZE 

7 


1 Stundenzähler Z230 0646 1 8 Abdeckplatte F200 2040 1 

2 Magnet Z216 0000 1 9 Stundenzählerdistanz F200 7075 1 

3 Reedkontakt Z160 0707 1 10 Aufnahmeblech F200 8472 1 

4 Zylinderschraube M3x16 DIN84A N190 1292 2 11 Sechskantschraube M8x16 DIN933 N190 0160 2 


6 Gehäuse MI100/75T Z230 0660 1 13 Scheibe M8 DIN125/A N190 1880 2 

7 Kabel 2x0,75 (1,4m) Z230 0748 1 Stundenzähler komplett F000 1720 

2809 - 50131 

8 

5 

2 

3 

6 

11 

13 

4 

10 

12 

Seite 99

Seite 100 

2 


Schalter 5,5kW/S6 (4 kW/S1) 400V mit Bremse (Klinger&Born) 

5 

3 

10 

8 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 5012 1 6 Schütz KB-04 Z300 5102 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 5020 1 7 Motorschutzeinsatz 10,5 A Z300 5152 1 

3 Schaltertaste grün Z300 5050 1 8 Bremsplatine Z300 5200 1 

4 Schaltertaste rot Z300 5051 1 9 Gummipuffer M4 Z320 0005 4 

5 Not-Aus Klappe 54 x54 mm Z300 5060 1 10 Sicherung T16 A Z300 1103 

Not-Aus Klappe 54 x 45 mm Z300 5061 Schalter 5,5kW/S6 komplett Z230 0486 

2305 - 50131 

9 

4 

1 

6 

7


Schalter 5,5kW/S6 (4 kW/S1) 400V mit Bremse und Endschalter 

11 

2 

5 

3 

10 

8 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 5012 1 7 Motorschutzeinsatz 10,5 A Z300 5152 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil für 2 Kabel Z300 5023 1 8 Bremsplatine Z300 5200 1 

3 Schaltertaste grün Z300 5050 1 9 Gummipuffer M4 Z320 0005 4 

4 Schaltertaste rot Z300 5051 1 10 Sicherung T16 A Z300 1103 

5 Not-Aus Klappe 54 x54 mm Z300 5060 1 11 Endchalter Z230 0672 1 

Not-Aus Klappe 54 x 45 mm Z300 5061 Schalter 5,5kW/S6 komplett (Klinger&Born) Z230 0487 

6 Schütz KB-04 mit Endschalteranschluß Z300 5105 1 

2851 - 50131 

9 

4 

1 

6 

7 

Seite 101

4 

11 

3 

7 

Seite 102 

Steckanschluß 


Schalter 7,5kW/S6 (5,5 kW S1) mit Bremse 

5 


1 Schaltergehäuse Oberteil Z300 1141 1 8 Schaltgriff Z300 1400 1 

2 Schaltergehäuse Unterteil Z300 1145 1 9 Frontschild Z300 1405 1 

3 Motorschutzeinsatz T6 DU Z300 1264 1 10 Gummipuffer M4 Z320 0010 4 

4 Bremsplatine (5 Steckanschlüsse) Z300 1320 1 11 Sicherung 4A Z300 1107 1 

Bremsplatine (8 Steckanschlüsse) Z300 1319 12 Sicherung 10A Z300 1101 1 

5 Schütz Z300 1092 1 Schalter 7,5kW/S6 (Kabellänge 0,55m) Z230 0492 

6 Stern-Dreieck-Einsatz Z300 1013 1 Schalter 7,5kW/S6 (Kabellänge 2,2 m) Z230 0491 

7 Steckereinsatz mit Phasenwender Z300 1152 1 

2046- - 50131 

12 

6 

1 

0 

9 

10 

Y 

8 

2

9 


Schalter 7,5kW/S6 (5,5 kW/S1) mit Bremse und Endschalter 

3 

8 

5 


1 Schaltergehäuse unten Z300 5022 1 6 Stern-Dreieck-Einsatz Z300 5250 1 

2 Schaltergehäuse oben Z300 5021 1 7 Schütz Z300 5104 1 

3 Aufbaukragenstecker Z301 1010 1 8 Gummipuffer Z320 0011 4 

4 Motorschutzeinsatz 7 A Z300 5160 1 9 Endschalter Z230 0675 1 

5 Bremsplatine Z300 5212 1 Schalter 7,5kW/S6 komplett Z230 0489 

2643- - 50131 

4 

2 

1 

6 

7 

Seite 103

Benennung Artikel.Nr. 

E-Motor 5,5kW/S6 1500U 400V B100 Z230 0119 

Seite 104 

3 


E-Motor 5,5kW/S6 (4 kW/S1) 

4 

Achtung! Für die Ersatzteilbestellung achten Sie bitte auf die Typenbezeichnung von Ihrem Elektromotor 


1 Lüfterhaube für Motortype LS100L Z300 0068 1 3 Klemmenkasten für Motortype LS100L Z300 0500 1 

Lüfterhaube für Motortype T100L Z300 0123 Klemmenkasten für Motortype T100L4 Z300 0512 

2 Lüfterrad für Motortype LS100L Z300 0050 1 4 Fuß für Motortype LS100L Z300 0300 2 

Lüfterrad für Motortype T100L Z300 0124 Fuß für Motortype T100L Z300 0305 

2496 - 50131 

1 

2


Notizen 

Seite 105

Ihr Posch-Fachhändler 

LEIBNITZ 

®

F - Posch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?