BETRIEBSANLEITUNG - Posch

BETRIEBSANLEITUNG
Hydro-Combi 20t/24t
Horizontal
D100 0154 - Ausgabe 9910
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine
diese BETRIEBSANLEITUNG aufmerksam durch!
© Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
LEIBNITZ
Internet: http://www.posch.com
®

Die Maschine darf nur von Personen benutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die
mit der Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über die Arbeitssicherheit
und Unfallverhütung vertraut sind.
Österreich
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
ACHTUNG
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
Telefon 03452/82954
Telefax-Verkauf 03452/82954-53
e-mail: leibnitz@posch.com
Deutschland
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Preysingallee 19
D-84149 Velden/Vils
Telefon 08742/2081
Telefax 08742/2083
e-mail: velden@posch.com

Technik für unsere Umwelt
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines ............................................................................. 2
Hersteller ...................................................................................................................... 2
Geltungsbereich ............................................................................................................ 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ 2
Beschreibung ................................................................................................................. 2
Die wichtigsten Bauteile des Hydro-Horizontal ............................................................ 4
Aufkleber und deren Bedeutung .................................................................................... 5
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal .......................................... 6
Sicherheitstechnische Hinweise ..................................................................................... 6
Inbetriebnahme der Maschine ....................................................................................... 7
Funktionsweise der Zweihandschaltung ........................................................................ 8
Funktionsweise der Hebevorrichtung ............................................................................ 9
Den Zylinder ausfahren ................................................................................................ 9
Spalthub einstellen ...................................................................................................... 10
Der Spaltvorgang ........................................................................................................ 11
Transport .................................................................................................................... 12
Wartung und Kontrolle ........................................................... 14
Sicherheitstechnische Hinweise ................................................................................... 14
Kontrollen .................................................................................................................. 14
Wartung ..................................................................................................................... 15
Zusatzausrüstung .................................................................. 17
„Autospeed“ ................................................................................................................ 17
Fehler-Ursache-Beseitigung .................................................... 18
Technische Daten .................................................................... 20
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore ............................ 22
Konformitätserklärung .......................................................... 24
Seite 1

Allgemeines
Allgemeines
Hersteller
Posch Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz
Telefon (0043) 03452/82954
Telefax (0043) 03452/82954-53
Geltungsbereich
Diese Betriebsanleitung gilt für folgende
Maschinen:
Artikelnummer
a
Seite 2
Maschinentype
M2250 Hydro-Horizontal 20PZG26
M2252 Hydro-Horizontal 24PZG45
M2255
Hydro-Horizontal 20PZG
mit Fahrvorrichtung
M2262 Hydro-Horizontal 20E5,5D
M2265
Hydro-Horizontal 20B6,7
mit Fahrvorrichtung
M2266
Hydro-Horizontal 20B6,7
mit Schnellaufachse
M2271
Hydro-Horizontal
20PZG26E5,5D
M2272
Hydro-Horizontal
24PZG45E5,5D
Tabelle 1: Maschinentypen
a. .....Die Artikelnummer der Maschine ist im
Typenschild der Maschine eingestanzt.
Technik für unsere Umwelt
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Hydro-Horizontal ist ausschließlich
zum Spalten von Holz mit einer maximalen
Länge von 110 cm bzw. 130 cm
geeignet.
Max. Holzdurchmesser: 60 cm - 100 cm
Beschreibung
Der Hydro-Horizontal ist eine Waagrechtspaltmaschine
mit einer maximalen
spaltbaren Scheitlänge von 110 cm
bzw. 130 cm.
Der Zylinderhub läßt sich an kürzere
Holzstämme anpassen.
Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt
hydraulisch, das Hydrauliksystem wird
entweder von einem Elektromotor, über
eine Zapfwelle oder durch einen Benzinmotor
angetrieben.
Die Bedienung der Maschine erfolgt
über eine Zweihand-Sicherheitsschaltung.
Sobald die Steuerhebel der Sicherheitsschaltung
gleichzeitig nach unten
gedrückt werden, fährt das Spaltmesser
aus.
Werden die Steuerhebel losgelassen
bleibt das Spaltmesser stehen.

Wenn die Steuerhebel nach oben
gedrückt werden, fährt das Spaltmesser
in die Ausgangsstellung zurück.
Der Holzstamm wird mit einer Hebevorrichtung
auf einen Träger gehoben.
Beim Arbeiten drückt das Spaltmesser in
den Holzstamm, wodurch es gespalten
wird.
Technik für unsere Umwelt
Allgemeines
Seite 3

Allgemeines
Seite 4
Technik für unsere Umwelt
Die wichtigsten Bauteile des Hydro-Horizontal
Sapin
Blochhaken
Betätigungshebel für
Hebevorrichtung
Ölablaßschraube
Druckplatte
Typenschild
Prallschutz
Steuerhebel
Werkzeugführung
Schmiernippel
Steuerventil
Abschaltstange
Ölstandschraube
Hebevorrichtung
Ölfilter
Spaltmesser
Abschaltklappe
Belüftungsschraube
Zylinder
Zylinderführungsstange
Abbildung 1 - Hydro-Horizontal mit PZG-Antrieb

Technik für unsere Umwelt
Aufkleber und deren Bedeutung
Zapfwellendrehrichtung
Hebevorrichtung
Spalten
n min = 400 min -1
n max= 430 min -1
Zapfwellendrehzahl
Nur alleine arbeiten!
Achtung!
Drehrichtung des Motors beachten.
Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe!
Warning!
Sense of rotation of el-motor (see arrow). Inverse
direction of rotation will result in break of pump!
Attention au sens de rotation du moteur!
Le sens contraire provoquerait la casse de la pompe.
Hinweis: Nur bei E-Antrieb
Phasenwender, am Schalter
!
Vor Inbetriebnahme der Maschine
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!
Motordrehrichtung
(am E-Motor)
Allgemeines
Vorsicht! Bewegte Werkzeuge
Warning! Moving parts
Attention! Outils en mouvement
Ölstand
NORMALBENZIN BLEIFREI
UNLEADED FUEL ONLY
UNIQUEMENT CARBURANT SANS
PLOMB
Hinweis: Nur bei Benzinmotor
Werkzeugführung einfetten!
max. 3,5 bar
Reifendruck
91
ROZ/RON
Abbildung 2 - Aufkleberpositionen
Seite 5

Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
Arbeiten mit dem
Hydro-Horizontal
Sicherheitstechnische
Hinweise
▼ Die Maschine darf nur von Personen
genutzt werden, die mit der Funktion
und den Gefahren der Maschine sowie
mit der Betriebsanleitung vertraut sind.
▼ Die Maschine nur bei standsicherer
Aufstellung in Betrieb nehmen.
▼ Mindestalter der Bedienperson:
18 Jahre.
▼ Beim Spalten sind Schutzschuhe und
enganliegende Kleidung zu tragen.
▼ Niemals fehlerhafte Anschlußleitungen
verwenden.
▼ Achten Sie darauf, daß ihr Arbeitsplatz
ausreichend beleuchtet ist, da eine
schlechte Beleuchtung die Verletzungsgefahr
entscheidend erhöhen kann!
▼ Maschinen mit elektrischem Antrieb
dürfen nicht im Regen in Betrieb
genommen werden, da es zu einem
Defekt des Schalters bzw. des E-Motors
kommen könnte!
▼ Es darf immer nur eine Person an der
Maschine arbeiten!
▼ Spalten Sie niemals schräg geschnittenes
Holz!
Seite 6
Technik für unsere Umwelt
▼ Den Arbeitsbereich von Spänen und
Holzresten freihalten.
▼ Die Maschine nie unbeaufsichtigt
laufenlassen.
▼ Vor dem Entfernen festgeklemmter
Holzstücke den Antrieb abstellen.
▼ Maximal-Holzlänge:
• 110 cm bzw. 130 cm
▼ Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.
▼ Bei Umstellungsarbeiten muß der
Antrieb der Maschine abgestellt werden.
▼ Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
▼ Verwenden Sie nur original POSCH-
Ersatzteile.
▼ Beim Transport und bei Stillstand der
Maschine das Spaltmesser immer ganz
einfahren.
▼ Beim Transport der Maschine auf
öffentlichen Verkehrswegen ist an der
Rückseite der Maschine eine Geräteleuchte
anzubringen.
▼ Maschinen mit Benzinmotor niemals
in geschlossenen Räumen in Betrieb
nehmen, da die Gefahr der Kohlenmonoxid-
Bildung besteht!
▼ Achtung! Während des Spaltvorganges
nicht über den Prallschutz (siehe
Abbildung 1) vorbeugen, da durch die
Absplitterung des Holzes Verletzungsgefahr
besteht!

Lärmhinweis
Der arbeitsplatzbezogene Lärmwert
beträgt 80 db(A), bei PZG-Antrieb
hängt der Lärmwert vom Schlepper ab.
Bei Maschinen mit Benzinmotor ist mit
einem Schallpegel von 90 dB(A), gemessen
am Ohr des Bedieners, zu rechnen.
Daher ist das Tragen eines Gehörschutzes
dringend zu empfehlen.
Inbetriebnahme der
Maschine
Aufstellung
Die Maschine auf einer ebenen, festen
und freien Arbeitsfläche aufstellen.
Achtung! Die Maschine nur bei standsicherer
Aufstellung in Betrieb nehmen!
▼ Bei Dreipunkt:
1. Die Maschine an die Dreipunktaufhängung
des Schleppers montieren.
▼ Bei Traktorfahrwerk oder Straßenfahrwerk:
1. Die Deichsel des Spalters mit dem
Schlepper verbinden.
2. Die Feststellbremse anziehen.
3. Das Stützrad nach unten kurbeln.
4. Die rückseitigen Stützfüße entsichern,
nach unten setzen und mit den Absteckbolzen
wieder fixieren.
Technik für unsere Umwelt
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
Antrieb durch Schlepper über
Gelenkwelle (Type PZG, PZGE)
▼ Die Gelenkwelle anstecken und mit
der Sicherheitskette sichern.
▼ Die Drehrichtung der Schlepperzapfwelle
im Uhrzeigersinn.
Abbildung 3 - Drehrichtung der Schlepperzapfwelle
▼ Die maximale Zapfwellendrehzahl
beträgt
• 430 U/min bei PZG26
• 340 U/min bei PZG45.
Antrieb durch E-Motor 5,5kW
(Type E, PZGE)
1. Den Spalter (sofern nicht am Schlepper
montiert) auf ebenem Boden aufstellen.
2. Die Maschine an das Stromnetz
anschließen
• Netzspannung 400 V
• 16 A-Sicherung
• Bei der Zuleitung muß ein Kabelquerschnitt
von mindestens 2,5 mm2 verwendet werden.
Seite 7

Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
Stern-Dreieck-Schalter: Den Motor in Sternstellung
des Schalters hochfahren lassen
und dann auf Dreieck weiterschalten.
3. Die Drehrichtung des E-Motors
beachten (siehe Pfeil am Motor).
Bei falscher Drehrichtung des Motors: Im Stecker
des Schalters befindet sich ein Phasenwender,
mit dem Sie die Drehrichtung
des Motors wechseln können. (Die
Scheibe im Stecker mit einem Schraubenzieher
hineindrücken und um 180°
verdrehen).
Abbildung 4 - Phasenwender
Achtung! Die falsche Drehrichtung des
Motors führt zum Bruch der Pumpe.
Antrieb durch Benzinmotor
1. Die Deichsel des Spalters mit dem
Schlepper verbinden.
2. Den Standfuß nach oben ziehen und
fixieren.
Hinweis: Vor dem Starten des Motors
den Ölstand kontrollieren.
Seite 8
Technik für unsere Umwelt
▼ Den Startvorgang des Benzinmotors
entnehmen Sie bitte der Motor-Betriebsanleitung
▼ Erforderlicher Treibstoff: bleifreies
Normalbenzin.
Motor Tankinhalt
B 6,7 6 l
Tabelle 2: Tankinhalt
Achtung! Weitere Informationen finden
Sie in der Motor-Betriebsanleitung.
Funktionsweise der
Zweihandschaltung
III
0
I
II
Abbildung 5 - Hebelstellungen
Stellung “0”
Grundstellung der Steuerhebel, keine
Bewegung beim Spaltwerkzeug.

Stellung “I”
Beide Steuerhebel gleichzeitig nach
unten gedrückt. Solange die Steuerhebel
in dieser Stellung gedrückt sind, fährt
das Spaltwerkzeug aus.
Hinweis: In dieser Stellung fährt das
Werkzeug mit niedriger Geschwindigkeit
und höchster Spaltkraft.
Stellung “II”
In dieser Stellung fährt das Spaltwerkzeug
mit höchster Geschwindigkeit und
verringerter Spaltkraft.
Stellung “III”
Hebelstellung mit Raste. Bei nach oben
gedrückten Steuerhebeln fährt das Spaltwerkzeug
in die hinterste Stellung
zurück und schaltet dann auf Stellung
“0” um.
Funktionsweise der
Hebevorrichtung
▼ Wenn der Betätigungshebel nach
unten gedrückt wird, senkt sich die
Hebevorrichtung.
▼ Wenn der Betätigungshebel nach
oben gedrückt wird, hebt sich die Hebevorrichtung.
Technik für unsere Umwelt
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
Den Zylinder ausfahren
Haken
Sechskantmutter M16
Abbildung 6 - Den Zylinder ausfahren
▼ Die Maschine wird im eingefahrenem
Zustand ausgeliefert.
▼ Vor Spaltbeginn muß der Zylinder
ausgefahren und fixiert werden:
1. Die Steuerhebel nach unten drücken.
Das Spaltmesser fährt aus, wodurch der
Zylinder nach hinten fährt, bis er an der
Zylinderauflageplatte ansteht.
Achtung! Achten Sie beim Aus- und
Einfahren des Zylinders darauf, daß die
Hydraulikschläuche nicht eingeklemmt
werden!
2. Den Zylinder mit den zwei Sechskantmuttern
M16 festziehen.
Hinweis: Diese sind an der rechten
Seite der Abschaltklappe bei der Flügelmutter
aufbewahrt!
Seite 9

Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
3. Die Hebevorrichtung absenken und
den Haken einklappen.
4. Die Steuerhebel nach oben drücken.
Das Spaltmesser fährt ein.
Achtung! Das Spaltmesser darf erst eingefahren
werden, wenn die Hebevorrichtung
abgesenkt worden ist.
▼ Die Spaltarbeiten können durchgeführt
werden.
Spalthub einstellen
Abschaltstange
Abbildung 7 - Spalthub einstellen
▼ Der Spalthub läßt sich mit Hilfe
einer Abschaltstange an kürzere Holzlängen
anpassen:
1. Den Federstecker herausziehen und
die Abschaltstange in die gewünschte
Position verschieben.
2. Anschließend die Abschaltstange mit
dem Federstecker wieder fixieren.
Seite 10
Federstecker
Technik für unsere Umwelt
▼ Der Spalthub ist mit folgenden Längen
festgelegt:
Position
Holzlänge
Hub 1100 Hub 1300
Abschaltstange
ausgezogen
1100 mm 1300 mm
1. Bohrung bis 900 mm bis 1100 mm
2. Bohrung bis 800 mm bis 1000 mm
3. Bohrung bis 700 mm bis 900 mm
4. Bohrung bis 500 mm bis 700 mm
5. Bohrung - bis 500 mm
Tabelle 3: Spalthub

Der Spaltvorgang
Betätigungshebel für
Hebevorrichtung
Steuerhebel
Steuerhebel
Sapin
Technik für unsere Umwelt
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
Spaltmesser
Hebevorrichtung
Abbildung 8 - Spaltvorgang
Hinweis: Bei Außentemperaturen unter 0˚C die Maschine ca. fünf Minuten im Leerlauf
ohne Betätigen der Steuerhebel laufen lassen, damit das Hydrauliksystem seine
Betriebstemperatur erreicht (Die Hydraulikleitungen sind dann handwarm).
1. Den Holzstamm auf die Hebevorrichtung legen und den Betätigungshebel drücken.
Das Holz wird auf den Träger gehoben.
Hinweis: Mit Hilfe des Sapin können die Holzstämme in den Spaltbereich gezogen
werden. Wenn der Sapin nicht mehr benötigt wird, können Sie diesen in die Aufnahme
am Gestellfuß stecken.
Seite 11

Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
2. Wenn Sie die beiden Steuerhebel
gleichzeitig nach unten drücken fährt
das Spaltmesser aus und spaltet das
Holz.
Sobald die Steuerhebel losgelassen werden,
bleibt das Spaltmesser stehen.
3. Um das Spaltmesser wieder einzufahren,
müssen Sie die Steuerhebel gleichzeitig
nach oben drücken.
Hinweise zum Spalten
▼ Astiges Holz mit den Ästen nach
oben einlegen und spalten.
▼ Die Holzstücke müssen in Längsrichtung
gegen die Druckplatte gedrückt
werden.
▼ Spalten von extremen Holz (verwachsen,
astig):
• Die Scheiter vom Rand her abspalten.
Achtung! Niemals schräg geschnittenes
Holz spalten!
Verklemmtes Holz
▼ Den Blochhaken am Holzstamm einhängen
und mit dem Spaltmesser einfahren
(siehe Abbildung 1 - Hydro-
Horizontal mit PZG-Antrieb).
Achtung! Wenn der Haken nicht mehr
benötigt wird, muß dieser wieder am
Gestell abgehängt werden.
Seite 12
Technik für unsere Umwelt
Transport
Den Zylinder einfahren
Haken
Sechskantschraube M8
Sechskantmutter M16
Abbildung 9 - Den Zylinder einfahren
Achtung! Die Maschine darf nur mit
eingefahrenem Zylinder transportiert
werden.
1. Die beiden Sechskantmuttern M16 an
der Zylinderauflageplatte lösen.
Hinweis: Die beiden Sechskantmuttern
wieder an der rechten Seite der Abschaltklappe
mit der Flügelmutter verschrauben
2. Das Spaltmesser ganz ausfahren.
3. Die Hebevorrichtung nach oben
schwenken und den Haken ausschwenken.
4. Das Spaltmesser einfahren. Durch den
Widerstand des Haken wird der Zylinder
eingefahren.

Hinweis: Wenn Sie die beiden Sechskantmuttern
M16 nicht gelöst haben,
wird es die Fixierschraube des Hakens
abscheren. Für diesen Fall sind drei
Reserveschrauben M8x25 an der Hebevorrichtung
montiert.
Achtung! Achten Sie beim Aus- und
Einfahren des Zylinders darauf, daß die
Hydraulikschläuche nicht eingeklemmt
werden!
5. Anschließend den Hubzylinder der
Hebevorrichtung einfahren, damit die
Kolbenstange geschützt ist.
Hinweis: Bei neuerlichen Spaltarbeiten
muß zuerst der Hubzylinder der Hebevorrichtung
ausgefahren werden, bevor
diese abgesenkt wird.
Traktor bzw. Straßenfahrwerk:
1. Das Stützrad nach oben kurbeln.
2. Die hinteren Stützfüße nach oben ziehen
und fixieren.
3. Reifendruck kontrollieren:
• max. 3,5 bar
4. Die Feststellbremse lösen
▼ Beim Transport auf öffentlichen Straßen
ist die Straßenverkehrsordnung einzuhalten.
▼ Die maximale Transportgeschwindigkeit
beträgt
• für Dreipunkt 25 km/h
• für Traktorfahrwerk 25 km/h
• für Straßenfahrwerk 80 km/h!
Technik für unsere Umwelt
Arbeiten mit dem Hydro-Horizontal
▼ An der Rückseite der Maschine muß
eine Geräteleuchte angebracht werden.
Leuchtenträger
Abbildung 10 - Leuchtenträger
• Bestell-Nr. F000 1420
Für Traktorfahrwerk:
• Bestell-Nr. SO144
▼ Den Stecker der Lichtanlage beim
Schlepper einstecken.
▼ Die Lichtfunktion der Lichtanlage
überprüfen.
▼ Wird die Maschine vom Schlepper
abgehängt, muß sie auf einem ebenen
und festen Untergrund abgestellt werden.
Zusätzlich bei Fahrwerk:
▼ Das Stützrad nach unten kurbeln.
▼ Nach dem Abhängen muß der
Spalter mit den Unterlegskeilen fixiert
werden (Traktorfahrwerk).
▼ Die Feststellbremse anziehen.
Seite 13

Wartung und Kontrolle
Wartung und Kontrolle
Achtung! Vor Kontroll- und Wartungsarbeiten
an der Maschine unbedingt den
Antrieb abstellen und bei E-Antrieb die
Maschine vom Stromnetz trennen!
Sicherheitstechnische
Hinweise
▼ Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt
laufen.
▼ Verwenden Sie nur original POSCH-
Ersatzteile.
▼ Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.
▼ Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Kontrollen
▼ Nach der ersten Betriebsstunde alle
Schrauben und Muttern nachziehen.
▼ Alle weiteren 100 Betriebsstunden
die Schrauben und Muttern nachziehen.
▼ Sämtliche Hydraulikverschraubungen
auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren.
Seite 14
Technik für unsere Umwelt
▼ Die Werkzeugführung muß immer
eingefettet sein. (Fett mit Pinsel auftragen)
Hersteller Type
Genol Mehrzweckfett
Fuchs Mehrzweckfett 5028
Tabelle 4: Geeignete Schmierfette
▼ Die Schmiernippel in der Spaltmesserführung
alle 10 Stunden abschmieren
(siehe Abbildung 1 - Hydro-Horizontal
mit PZG-Antrieb).
Hydrauliksystem
Filter mit
Filtereinsatz
Entlüftungsschraube
Ölschauglas
Abbildung 11 - Ölstandkontrolle

Hinweis: Der Ölstand muß bei eingefahrenem
Spaltmesser kontrolliert werden.
▼ Wenn das Ölschauglas gefüllt ist, entspricht
dies dem Ölstand-Maximum.
▼ Befindet sich der Ölspiegel in der
Mitte des Ölschauglases entspricht das
dem Ölstand-Minimum.
• Sollte dies der Fall sein, muß sofort
Hydrauliköl nachgefüllt werden!
Das Hydrauliköl wird am Einfüllstutzen
der Belüftungsschraube eingefüllt (siehe
Abbildung 1 - Hydro-Horizontal mit
PZG-Antrieb).
Wartung
Ölwechsel im Hydrauliksystem
Achtung! Das gewechselte Öl muß
umweltgerecht entsorgt werden. Erkundigen
Sie sich nach ihren gesetzlichen
Umweltbestimmungen.
Hinweis: Vor dem Ölwechsel das Spaltmesser
einfahren.
▼ Der erste Ölwechsel soll nach 500 bis
700 Betriebsstunden oder nach einem
Jahr durchgeführt werden.
Alle weiteren Ölwechsel mindestens einmal
jährlich.
1. Die Belüftungsschraube herausdrehen.
2. Die Ölablaßschraube öffnen.
Technik für unsere Umwelt
Wartung und Kontrolle
• Die Ölablaßschraube befindet sich
an der Unterseite des Öltanks (siehe
Abbildung 1 - Hydro-Horizontal mit
PZG-Antrieb).
▼ Die Entlüftungsschraube herausdrehen.
▼ Das Hydrauliköl einfüllen.
▼ Gesamtfüllmenge des Hydrauliksystems:
• 43 Liter
Geeignete Ölmarken:
ÖMV HYD
HLP M46
CASTROL
- Hyspin
AWH-M 46
Type
ELF
Hydrelf DS
46
ARAL
Vitam VF46
a. Biologische Hydrauliköle
ESSO
Univis N46
GENOL
Hydrauliköl
520
FUCHS/BayWa
- Plantohyd 32Sa - Renolin B10
Tabelle 5: Geeignete Hydrauliköle
Wartung des Ölfilters
(siehe Abbildung 11 - Ölstandkontrolle)
▼ Die Kontrolle bzw. Reinigung des
Filtereinsatzes soll beim ersten Ölwechsel
durchgeführt werden. Eventuell vorhandene
Aluminiumspäne sind unbedenklich,
da sie beim Einlaufen der
Pumpe entstehen.
Seite 15

Wartung und Kontrolle
▼ Das Auswaschen des Filtereinsatzes
kann mit Benzin oder Petroleum erfolgen.Weiters
sollte der Einsatz von Innen
nach Außen mit einem Druckluftstrahl
durchgeblasen werden, um festhaftende
Schmutzteilchen zu entfernen.
▼ Ein Auswechseln des Filters ist nur
dann erforderlich, wenn der Filter durch
mechanische Beanspruchung beschädigt
wurde und Durchlöcherungen am Filtereinsatz
festgestellt werden.
▼ Die Häufigkeit der Filterreinigung
richtet sich auch nach den Betriebsbedingungen.
Wenn in folge starker Kondensationserscheinungen
und damit verbundener
Rostbildung eine starke
Verschmutzung festzustellen ist, kann
die Reinigung des Filters auch öfters
erforderlich sein.
Hinweis: Wenn Sie den Filtereinsatz
ausbauen wollen und sich das Hydrauliköl
im Tank befindet, muß die Maschine
an der Filterseite so weit hochgehoben
werden, daß das Öl nicht ausrinnen
kann.
Benzinmotor
Hinweis: Durchzuführende Wartungsarbeiten
entnehmen Sie bitte der Motor-
Betriebsanleitung.
Seite 16
Technik für unsere Umwelt
Schmierung des Übersetzungsgetriebes
Öleinfüllschraube
Ölstandschraube Ölablaßschraube
Abbildung 12 - Übersetzungsgetriebe
Es müssen EP-Öle der Viskositätsklasse
SAE 9o verwendet werden.
Type
MP 85-W90 TransGearX-18
Tabelle 6: Geeignete Hydrauliköle
Der erste Ölwechsel soll nach 100, alle
weiteren nach jeweils 1500 Betriebsstunden
oder einmal jährlich durchgeführt
werden.
Gesamtfüllmenge des Übersetzungsgetriebes:
• Bei PZG26 (20t) ..................0,25l
• Bei PZG45 (24t) ..................0,5l
Die maximale Arbeitstemperatur im
Dauerbetrieb beträgt 80˚C.

Zusatzausrüstung
„Autospeed“
▼ Bestell-Nr. R
Durch „Autospeed“ wird ein druckgesteuertes
Umschalten zwischen den beiden
Vorlaufgeschwindigkeiten erreicht.
• „Autospeed“ reagiert auf den erforderlichen
Spaltdruck und schaltet
selbständig die Spaltgeschwindigkeit
um.
Die Vorteile:
▼ Höhere Arbeitsgeschwindigkeit
durch automatisches, druckgesteuertes
Umschalten zwischen den beiden Vorlaufgeschwindigkeiten
• Dadurch bis zu 30% höhere Spaltleistung.
▼ Schonendes, ruckfreies Umschalten
gewährleistet geringeren Hydraulikverschleiß.
Technik für unsere Umwelt
Zusatzausrüstung
Hebelstellungen am Steuerventil
II
0
I
Abbildung 13 - Hebelstellungen bei „autospeed“
Stellung “0”
Grundstellung der Steuerhebel, keine
Bewegung beim Spaltwerkzeug.
Stellung “I”
Beide Steuerhebel gleichzeitig nach
unten gedrückt. Solange die Steuerhebel
in dieser Stellung gedrückt sind, fährt
das Spaltwerkzeug aus.
• Die Spaltgeschwindigkeit wird an
den Spaltdruck angepaßt
Stellung “II”
Hebelstellung mit Raste. Bei nach oben
gedrückten Steuerhebeln fährt das Spaltwerkzeug
in die hinterste Stellung
zurück und schaltet dann auf Stellung
“0” um.
Seite 17

Fehler-Ursache-Beseitigung
Seite 18
Technik für unsere Umwelt
Fehler-Ursache-Beseitigung
Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt
Elektromotor
läuft nicht an
oder schaltet oft
ab
Fehlerhafte Zuleitung
Sicherungen fallen -
Zuleitung zu schwach
abgesichert
Zuleitung von Fachmann
überprüfen lassen.
Richtige Sicherungen verwenden
Seite 7
Motorschutz spricht an Zuleitung zu schwach
Falsche Drehrichtung Phasenwender verdrehen
Spaltmesser
verkehrte Drehrichtung
der Zapfwelle
Zapfwellendrehrichtung
ändern
Seite 7
fährt nicht aus Zu wenig oder kein Öl
im Hydrauliksystem
Ölstand kontrollieren Seite 16
Benzinmotor
startet nicht
Benzinmotor
Benzintank leer
Benzinhahn abgedreht
Gemisch zu mager
Drehzahl zu niedrig
Benzin nachfüllen
Benzinhahn aufdrehen
Joker einsetzen
Drehzahl erhöhen
Motor-
Betriebsanleitung
stirbt ab
Benzintank leer Benzin nachfüllen
Leistungsverlust
der Maschine
Zu wenig oder kein Öl
im Hydrauliksystem
Überdruckventil verstellt
Ölstand kontrollieren
Druck prüfen
Überdruckventil nachstellen
Seite 14
Spaltmesser blokkiert
astiges Holz
Holz vom Rand her
abspalten
Seite 12
Maschine wird
Zapfwellendrehzahl zu
hoch
Vorgeschriebene Drehzahl
einhalten
Seite 7
laut
Filter verunreinigt Filter reinigen Seite 15
Zu wenig Öl im Getriebe Getriebeöl kontrollieren Seite 16
Leitungen wer-
Zu wenig Öl im Hydrauliksystem
Ölstand kontrollieren Seite 14
den sehr heiß Verminderte Qualität des
Hydrauliköls
Ölwechsel durchführen Seite 15
Tabelle 7: Fehler - Ursache - Beseitigung

Hydraulikzylinder
undicht
Steuerhebel
bleibt nicht in
Stellung Rücklauf
stehen
Hebevorrichtung
ruckt beim Betätigen
Schalter funktioniert
nicht
Technik für unsere Umwelt
Dicht-Manschette abgenützt
Kolbenstangenführung
nicht angezogen
Manschetten erneuern
Kolbenstangenführung
nachziehen
Kolbenstange beschädigt Kolbenstange erneuern
Spaltmesser ist
eingefahren
Rastensitz im Steuerventil
ist abgenützt
Steuerhebel nach unten
drücken
Rastensitz verdrehen
Fehler-Ursache-Beseitigung
Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt
Rastensatz ist abgenützt Rastensatz erneuern
Zu wenig Öl im
Hydrauliksystem
Ölstand kontrollieren Seite 14
Überdruckventil
verstellt
Druck prüfen
Überdruckventil nachstellen
Zuleitung von Fach-
Fehlerhafte Zuleitung mann überprüfen
lassen.
Sicherungen fallen -
Zuleitung zu schwach
abgesichert
Richtige Sicherungen
verwenden
Motor brummt
Bei Phasenwender hat
sich Steckkontakt gelöst
Schütz oder Motor- Schalter überprüfen
schutzeinsatz defekt lassen oder einschicken
Tabelle 7: Fehler - Ursache - Beseitigung
Seite 19

Technische Daten
Technische Daten
Antrieb
Seite 20
Technik für unsere Umwelt
PZG 26 PZG 45 E5,5
Antriebsart Gelenkwelle E-Motor 400 V
Leistung bzw. kW 11 25 5,5
Kraftbedarf
PS 15 34 7,5
Spannung V - - 400
Absicherung A - - 16
Motordrehzahl U/min - - 1450
Zapfwellendrehzahl
Spaltsystem
U/min 430 340 -
Spaltkraft t 20,3/9,5 24/11 24/11
Zylinderhub cm 110
Max. Druck Hydraulik bar 210 245
Max. Druck
Hebevorrichtung
bar 120
Vorlaufgeschw. cm/s 7,5/16 10,4/22,4 9,4/20
Rücklaufgeschw. cm/s 13,9 19,5 17,5
Förderleistung der
Pumpe
l/min 42 60 42
Max. Scheitlänge cm 110
Min. Scheitlänge cm 25
Max. Holzdurchmesser
Maße
cm 60 100
Länge ca. cm 270 (290)
Breite ca. cm 196
Höhe ca. cm 115
Gewicht ca. kg 514 514
Tabelle 8: Technische Daten

Antrieb
Antriebsart
Leistung bzw.
Kraftbedarf
Technik für unsere Umwelt
PZG26
E5,5D
PZG45
E5,5D
B6,7
Gelenkwelle
E-Motor 400 V
Benzinmotor
kW 11/5,5 25/5,5 6,7
PS 15/7,5 34/7,5 9,1
Spannung V 400 -
Absicherung A 16 -
Motordrehzahl U/min 1450 3600
Zapfwellendrehzahl
Spaltsystem
U/min 430 340 -
Spaltkraft t 20,3/9,5 24/11 20,3/8,2
Zylinderhub cm 110
Max. Druck Hydraulik bar 210 245 210
Max. Druck
Hebevorrichtung
bar 120
Vorlaufgeschw. cm/s
7,5/16
9,4/20
10,4/22,4
9,4/20
8,6/21,3
Rücklaufgeschw. cm/s 13,9/17,5 19,5/17,5 14,5
Förderleistung der
Pumpe
l/min 42 60 42
Max. Scheitlänge cm 110
Min. Scheitlänge cm 25
Max. Holzdurchmesser
Maße
cm 60 100 60
Länge ca. cm 270 (290) 350
Breite ca. cm 196
Höhe ca. cm 115
Gewicht ca. kg 606 680
Tabelle 9: Technische Daten
Technische Daten
Seite 21

Seite 22
Technik für unsere Umwelt
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore
Bei Ersatzteilbestellungen für Ihren MAG-Benzinmotor wenden Sie sich bitte direkt
an einen der folgenden Servicebetriebe:
Bundesrepublik
Deutschland
MDS Motoren- und
Diesel Service GmbH
Gustav-Siegle-Straße 2
71254 Ditzingen
Telefon: 07156/967030
Telefax: 07156/967055
Österreich Frankreich
MAG-Motoren Ges.m.b.H.
Aglassingerstraße 26
5023 Salzburg
Telefon: 0662/640460
Telefax: 0662/643050
S.A. Kubota Europe
19-25 rue Jules Vercrysse, ZI
B.P. 88
95101 Argenteuil Cedex
Telefon 33-1-3426-3434
Telefax 33-1-3426-3499
Schweiz Dänemark Finnland
Hamilton AG.
Industrial Equipment
Haldenstraße 26 b
8306 Brüttisellen
Telefon: 01-8335070
Telefax: 01-8335095
Stiga Belos ab Denmark
Torringvej 17
2610 Rodovre
Telefon: + 45-42 84 60 90
Telefax: + 45-42 84 67 22
Kesko OY
Kuriiritie 10-12
01300 Vantaa
Telefon: + 358-0 8308209
Telefax: + 358-0 853811
Belgien Holland Schweden
Matermaco S.A.
Chaussee De Louvain
1030 Bruxelles
Telefon: 02-735-6065
Gebr. Prins B.V.
Tuinderserg 37
2676 BD Maasdijk
Telefon: 01745-16240
Broddway Norden ab
Malte Månson
Box 123
59600 Skänninge
Telefon: 46-142-41350
Telefax: 46-142-41670

Technik für unsere Umwelt
Kundendienstverzeichnis für Benzinmotore
Notizen
Seite 23

EG
Konformitätserklärung
von
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Hydro Combi 20/24 t Horizontal
Diese Maschine wurde nach der
• EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
• EG. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
• EN 60204-1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen
• EN 609-1 Sicherheit von Holzspaltmaschinen, gebaut.
Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den
Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Leibnitz, am 26. Jänner 1996
Geschäftsführer: Peter H. Posch
Technik für unsere Umwelt
Posch
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Keller-Straße 40
A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Ihre
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
Telefon 03452/82954
Telefax-Verkauf
03452/82954-53
LEIBNITZ
®
Deutschland
POSCH
Gesellschaft m.b.H.
Preysingallee 19
D-84149 Velden/Vils
84145 Postfach
Telefon 08742/2081
Telefax 08742/2083
Technik für unsere Umwelt
Maschine

Ihr Posch-Fachhändler
LEIBNITZ
®