PackFix 1.0 - Posch

PackFix 1.0 

D100 0388 - Ausgabe 2007/20

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines .............................................................................. 2 

eÉêëíÉääÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO 

aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉáäÉ=îçå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP 

^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ 

Arbeiten mit dem PackFix ......................................................... 5 

páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

^ìÑëíÉääìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR 

^êÄÉáíëîçêÖ®åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS 

Kontrollen und Wartung ............................................................ 7 

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

pÉáäïáåÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

pÅÜãáÉêìåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

oÉáåáÖìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT 

Zusatzausrüstung ..................................................................... 8 

_ÉÑΩääêáååÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU 

råíÉêê~ÜãÉå=ãáí=píΩíòÑΩ≈É= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU 

Fehler - Ursache - Beseitigung ................................................... 9 

Technische Daten ..................................................................... 10 

Ersatzteile .............................................................................. 11 

mä~íòáÉêìåÖ=ÇÉë=qóéÉåëÅÜáäÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO 

jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP 

cΩääíêçããÉä=ìåÇ=o~ÜãÉåíÉáäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ 

táÅâÉäíÉáäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS 

_ÉÑΩääêáååÉ=EléíáçåF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU 

råíÉêê~ÜãÉå=ãáí=píΩíòÑΩ≈É=EléíáçåF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV 

Konformitätserklärung ........................................................... 20 

Seite 1

Allgemeines 

Allgemeines 

Hersteller 

mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò 

qÉäÉÑçåW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ 

qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRP 

Geltungsbereich 

aáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Öáäí=ÑΩê=ÑçäÖÉåÇÉ=j~ëÅÜáåÉåW 

Artikelnummer 

* Type Antrieb 

Seite 2 

jTPMM 

jTPNM 

m~Åâcáñ=NKM=łiáÖÜí“ 

ãáí=ÉáåÉê=êìåÇÉå=_ÉÑΩääíêçããÉä 

EçÜåÉ=o~ÜãÉåâçåëíêìâíáçåF 

m~Åâcáñ=NKM=łpáåÖäÉ“ 

ãáí=ÉáåÉê=êìåÇÉå=_ÉÑΩääíêçããÉä 

áåâäK=o~ÜãÉåâçåëíêìâíáçå 

bäÉâíêçãçíçê 

m~Åâcáñ=NKM=łaìç“ 

jTPNR ãáí=òïÉá=êìåÇÉå=_ÉÑΩääíêçããÉäå 

áåâäK=o~ÜãÉåâçåëíêìâíáçå 

KKKKKb ãáí=çî~äÉê=_ÉÑΩääíêçããÉä 

Tabelle 1: Maschinentype 

GKKKKKK=ÇáÉ=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=áëí=áã=qóéÉåëÅÜáäÇ 

ÉáåÖÉëí~åòíK 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òìã=_ΩåÇÉäå=ìåÇ=sÉêJ 

é~ÅâÉå=îçå=çÑÉåÑÉêíáÖÉå=_êÉååÜçäòJpÅÜÉáíÉêå=ãáí=ÉáåÉê 

ã~ñáã~äÉå=i®åÖÉ=îçå=RM=Åã=ÖÉÉáÖåÉíK 

Beschreibung 

báåÉ= m~äÉííÉ= ïáêÇ= ìåíÉê= ÇÉê= cΩääíêçããÉä= îçã= m~ÅâÑáñ 

éçëáíáçåáÉêíK 

aáÉ=qêçããÉä=ïáêÇ=~ìÑ=ÇáÉ=m~äÉííÉ=ÖÉëÉåâí=ìåÇ=ãáí=çÑÉåJ 

ÑÉêíáÖÉå= _êÉååÜçäòJpÅÜÉáíÉêå= ΩÄÉê= Éáå= c∏êÇÉêÄ~åÇ 

ÄÉÑΩääíK= 

pçÄ~äÇ=ÇáÉ=cΩääìåÖ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=^åÑ~åÖ 

ÇÉë=oìåÇÄ~ääÉååÉíòÉë=~å=ÇÉê=m~äÉííÉ=ÑáñáÉêíK 

aÉê= oçí~íáçåë~êã= ëé~ååí= Ç~ë= kÉíò= ìã= ÇáÉ= qêçããÉäI 

ÇáÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇK 

aÉê=^åíêáÉÄ=ÇÉë=oçí~íáçåë~êãÉë=ÉêÑçäÖí=ãáí=ÉáåÉã=bäÉâJ 

íêçãçíçêI=ÇáÉ=cΩääíêçããÉä=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå 

pÉáäïáåÇÉ=~åÖÉÜçÄÉåK 

k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= qêçããÉä= Ö~åò= çÄÉå= áëíI= ïáêÇ= Ç~ë= kÉíò 

~ÄÖÉëÅÜåáííÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ÑÉêíáÖÉ= _êÉååÜçäòJm~äÉííÉ= â~åå 

ëçãáí=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK 

bë=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=cΩääãÉåÖÉW=N=o~ìããÉíÉê=Z 

NIS=pÅÜΩííJo~ìããÉíÉêK

Die wichtigsten Bauteile von der Maschine 

Typenschild 

Schalter/Stecker 

Bediengerät 

Stützfuss 

Rotationsarm 

Palettenanschlag 

Seilwinde 

Rundballennetz 

Palette 

Getriebemotor 

Fülltrommel 

Teleskoprahmen 

Allgemeines 

A-Rahmen 

Abbildung 1 - PackFix 1.0 „Single“ 

Seite 3

Allgemeines 

Aufkleber und deren Bedeutung 

Seite 4 

Z200 1221 

Auf richtige Windenwicklung achten! 

Vor Inbetriebnahme der Maschine 

unbedingt die Betriebsanleitung lesen! 

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! 

Warnung vor schwebender Last 

(der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten!) 

Abbildung 2 - Aufkleberpositionen

Arbeiten mit dem PackFix 

Sicherheitstechnische Hinweise 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= Ç~êÑ= åìê= îçå= mÉêëçåÉå= ÖÉåìíòí= ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=cìåâíáçå=ìåÇ=ÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îÉêíê~ìí=ëáåÇK 

aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åìê= ÄÉá= ëí~åÇëáÅÜÉêÉê= ^ìÑëíÉääìåÖ= áå 

_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK 

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçåW=NU g~ÜêÉK 

_Éáã=^êÄÉáíÉå=ëáåÇ=pÅÜìíòëÅÜìÜÉ=ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇJ 

ëÅÜìÜÉ=òì=íê~ÖÉåK 

hÉáåÉ=äçëÉå=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=íê~ÖÉåK 

aÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= îçå= ÜÉê~ÄÑ~ääÉåÇÉå= eçäòêÉëíÉå 

ÑêÉáÜ~äíÉå=J=píçäéÉêÖÉÑ~Üê> 

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=áÜê=^êÄÉáíëéä~íò=~ìëêÉáÅÜÉåÇ 

ÄÉäÉìÅÜíÉí=áëíI=Ç~=ÉáåÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇáÉ=sÉêäÉíJ 

òìåÖëÖÉÑ~Üê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=â~åå> 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK 

^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉåK=_ÉëÅÜ®J 

ÇáÖíÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãΩëëÉå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK 

_Éá=rãëíÉääìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇáÉ=ã~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ 

îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉåK 

fåëí~åÇëÉíòìåÖëJI=báåêáÅÜíìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáJ 

åáÖìåÖë~êÄÉáíÉå= åìê= ÄÉá= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçêJ 

åÉÜãÉåK= 

wáÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=^êÄÉáíëëíìåÇÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìJ 

ÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

j~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=^åíêáÉÄ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã 

oÉÖÉå= áå= _ÉíêáÉÄ= ÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= Éë= òì= ÉáåÉã 

aÉÑÉâí=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=ÄòïK=ÇÉë=bJjçíçêë=âçããÉå 

â∏ååíÉ> 

^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

_Éáã=qê~åëéçêí=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêJ 

âÉÜêëïÉÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜJ 

íÉåK=^å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=áëí=ÉáåÉ=dÉê®íÉäÉìÅÜíÉ=~åòìÄêáåJ 

ÖÉåK 

Lärm 


fã=éê~âíáëÅÜÉå=báåë~íò=áëí=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜ~ääéÉÖÉä=îçå 

QR=Ç_E^FI=ÖÉãÉëëÉå=~ã=lÜê=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêëI=òì=êÉÅÜåÉåK= 

Aufstellung 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=ÉÄÉåÉãI=ÑÉëíÉã=råíÉêÖêìåÇ=~ìÑJ 

ëíÉääÉåK 

Inbetriebnahme 

Achtung! ^êÄÉáíÉå= ~å= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= ^ìëêΩëíìåÖ 

ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ 

ÇÉåK 

Hinweis: ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=táåÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ 

^ìÑïáÅâÉäìåÖ=ÇÉë=pÉáäÉë=EëáÉÜÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=R =- Seilwinde)K 

1. aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK 

√ kÉíòëé~ååìåÖ=OPM=s=ERM=eòF 

√ ^ÄëáÅÜÉêìåÖ=NS=^JpáÅÜÉêìåÖ 

√ _Éá=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=ãìëë=Éáå=h~ÄÉäèìÉêëÅÜåáíí=îçå 

ãáåÇÉëíÉåë=OIR ããO =îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK 

2. báåëÅÜ~äíÉåW=ÇÉå=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=~ìÑ=mçëáíáçå=N=ÇêÉÜÉåK 

Seite 5


Arbeitsvorgänge 

Achtung! bë= Ç~êÑ= áããÉê= åìê= ÉáåÉ= mÉêëçå= ~å= ÇÉê 

j~ëÅÜáåÉ= ~êÄÉáíÉåK= ^ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ëáÅÜ= âÉáåÉ 

ïÉáíÉêÉå=mÉêëçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÜ~äíÉåK= 

Trommel befüllen 

1. báåÉ=m~äÉííÉ=~ã=m~äÉííÉå~åëÅÜä~Ö=éçëáíáçåáÉêÉåK 

2 

1 Palette 

2 Palettenanschlag 

3 Bretter 

Abbildung 3 - Palettenanschlag 

2. aêÉá=NIO=ã=ä~åÖÉ=_êÉííÉê=áå=ÇÉê=jáííÉ=ãáí=ÉáåÉã 

^Äëí~åÇ=îçå=U=Åã=òìÉáå~åÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=m~äÉííÉ=äÉÖÉåK 

Hinweis: _Éá= èì~Çê~íáëÅÜÉå= m~äÉííÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= _êÉííÉê 

åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖK 

3. ^ã=_ÉÇáÉåÖÉê®í=ÇáÉ=q~ëíÉ=òìã=^ÄëÉåâÉå=ERF=ÇêΩÅâÉå 

cΩääíêçããÉä=~ìÑ=ÇáÉ=m~äÉííÉ=~ÄëÉåâÉåK 

Seite 6 

1 

2 

3 

4 

5 

Taster Funktion 

Abbildung 4 - Bediengerät 

N kçíJpíçé 

O ^ìíçã~íáâÄÉíêáÉÄ 

Tabelle 2: Bediengerät 

3 

1 

Taster Funktion 

P táÅâÉäå 

Q qêçããÉä=å~ÅÜ=çÄÉå 

R qêçããÉä=å~ÅÜ=ìåíÉå 

Tabelle 2: Bediengerät 

4. kìå=ÇáÉ=qêçããÉä=ãáí=çÑÉåÑÉêíáÖÉå=_êÉååÜçäòJpÅÜÉáJ 

íÉêå=Äáë=òìã=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÄÉÑΩääÉåK 

5. a~ë= oìåÇÄ~ääÉååÉíò= ~å= ÉáåÉê= bÅâÉ= ÇÉê= m~äÉííÉ= ÑáñáÉJ 

êÉåK 

Netz aufwickeln 

Bei rechteckigen Paletten (Europalette oder 1,2 mal 0,8 m): 

1. ^ã=_ÉÇáÉåÖÉê®í=ÇáÉ=q~ëíÉ=òìã=táÅâÉäå=EPF=ÇêΩÅâÉåK 

2. k~ÅÜ=NJNLO=rãÇêÉÜìåÖÉå=ÇáÉ=^ìíçJq~ëíÉ=EOF=ÇêΩâJ 

âÉåK 

√ aáÉ=qêçããÉä=ïáêÇ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉÜçÄÉå=ìåÇ 

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK 

Bei quadratischen Paletten: 

1. aáÉ=qêçããÉä=Å~K=NM=Åã=~åÜÉÄÉåK 

2. ^ã=_ÉÇáÉåÖÉê®í=ÇáÉ=q~ëíÉ=òìã=táÅâÉäå=EPF=ÇêΩÅâÉåK 

3. k~ÅÜ=NJNLO=rãÇêÉÜìåÖÉå=~åÜ~äíÉåK 

4. a~ë=kÉíò=~å=P=Äáë=Q=mìåâíÉå=~å=ÇÉå=_êÉååÜçäòëÅÜÉáJ 

íÉêå=ÉáåÜ~âÉåK 

5. aáÉ=^ìíçJq~ëíÉ=EOF=ÇêΩÅâÉåK 

a~ë=kÉíò=~ÄëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå=ÑÉêíáÖÉå=łeçäòJ 

é~Åâ“=äÉÖÉåK 

a~ë= ÑÉêíáÖÉ= łeçäòé~Åâ“= ~Äíê~åëéçêíáÉêÉå= ìåÇ= Éáåä~J 

ÖÉêåK 

Abschalten der Maschine 

aÉå=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=áå=píÉääìåÖ=0=ÇêÉÜÉåK

Kontrollen und Wartung 

Sicherheitshinweise 

Achtung! sçê=hçåíêçääJ=ìåÇ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇÉå 

^åíêáÉÄ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~ÄëíÉääÉå> 

káÉ=çÜåÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=~êÄÉáíÉåK=k~ÅÜ=t~êJ 

íìåÖë~êÄÉáíÉå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ãçåíáÉJ 

êÉåK 

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=mlpèJbêë~íòíÉáäÉK 

^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^ìëêΩëíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åìê 

îçå=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK 

Schrauben und Muttern 

k~ÅÜ=ÇÉê= ÉêëíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉ=~ääÉ= pÅÜê~ìÄÉå= ìåÇ 

jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

√ ^ääÉ=ïÉáíÉêÉå=NMM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå 

ìåÇ=jìííÉêå=å~ÅÜòáÉÜÉåK 

sÉêäçêÉåÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=ÉêëÉíòÉåK 

Seilwinde 

a~ë=pÉáä=ÇÉê=táåÇÉ=ãìëë=áããÉê=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå 

pÉáíÉ=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖ=ÉêëáÅÜíäáÅÜ=~ìÑÖÉïáÅâÉäí=ëÉáåK 

Schmierung 

Z200 1221 

Abbildung 5 - Seilwinde 

Hinweis: båíëçêÖÉå= páÉ= ∏äáÖÉ=ìåÇ=ÑÉííáÖÉ=qÉáäÉ=ëçïáÉ 

^äí∏äÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=aáÉë 

ÄÉíêáÑÑíW 

√ dÉíêáÉÄÉ∏ä 

Getriebe 

aáÉ=dÉíêáÉÄÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ëóåíÜÉíáëÅÜÉå=dÉíêáÉÄÉ∏ä=~ìÑ 

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÖÉëÅÜãáÉêíK 

Kontrollen und Wartung 

_Éá= ÉáåÉã= ÉîÉåíìÉääÉå= £äïÉÅÜëÉä= çÇÉê= å~ÅÜÑΩääÉå= Ç~êÑ 

åìê=ëóåíÜÉíáëÅÜÉë=dÉíêáÉÄÉ∏ä=å~ÅÜ=fpl=sd=POM=îÉêïÉåJ 

ÇÉí=ïÉêÇÉå> 

Reinigung 

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉåI 

ìã=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=cìåâíáçå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK 

aáÉ= åÉìÉ= j~ëÅÜáåÉ= EÉêëíÉå= P= jçå~íÉF= åìê= ãáí= ÉáåÉã 

pÅÜï~ãã=ï~ëÅÜÉå> 

√ aÉê=i~Åâ=áëí=Äáë=Ç~Üáå=åçÅÜ=åáÅÜí=îçää=~ìëÖÉÜ®êíÉíI 

Ç~ÜÉê=â~åå=Éë=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=eçÅÜÇêìÅâJ 

êÉáåáÖÉê=òì=i~ÅâëÅÜ®ÇÉå=âçããÉåK 

Seite 7

Zusatzausrüstung 

Zusatzausrüstung 

Befüllrinne 

aáÉ=_ÉÑΩääêáååÉ=ïáêÇ=òìê=_ÉëÅÜáÅâìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ 

ãáí= ëí~êêÉã= c∏êÇÉêÄ~åÇ= ÄÉå∏íáÖíI=ïç=Éáå=eÉê~ìëJ 

ëÅÜïÉåâÉå=~ìë=ÇÉê=qêçããÉä=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK 

Seite 8 

1 

1 Schraube 

2 Mutter 

Montage: 

Abbildung 6 - Befüllrinne 

aáÉ=_ÉÑΩääêáååÉ=~ã=o~ÜãÉå=J=ïáÉ=áå=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖ 

ÉêëáÅÜíäáÅÜ= J= ãáí= ÇÉå= pÅÜê~ìÄÉå= ENF= ìåÇ= jìííÉêå= EOF 

ÄÉÑÉëíáÖÉåK 

2 

Unterrahmen mit Stützfüße 

aÉê= råíÉêê~ÜãÉå= ïáêÇ= ÄÉá= ∏ÑíÉêÉå= rãëíÉääÉå= ÄòïK 

ÄÉá=ìåÉÄÉåÉå=_çÇÉå=ÄÉå∏íáÖíK 

1 

2 

1 Schraube 

2 Sicherungsring 

Montage: 

Abbildung 7 - Unterrahmen 

aÉê=ÖÉë~ãíÉ=m~Åâcáñ=ïáêÇ=J=ïáÉ=áå=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖ 

ÉêëáÅÜíäáÅÜ=J=ãáí=ÇÉå=Q=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ìåÇ=Q=páÅÜÉêìåÖëJ 

êáåÖÉå=EOF=~ã=råíÉêê~ÜãÉå=ÄÉÑÉëíáÖíK

Fehler - Ursache - Beseitigung 

Fehler - Ursache - Beseitigung 

Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt 

Elektromotor läuft nicht 

an oder schaltet oft ab 

ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=wìäÉáíìåÖ 

wìäÉáíìåÖ=îçå=c~ÅÜã~åå=ΩÄÉêéêΩJ 

ÑÉå=ä~ëëÉå 

páÅÜÉêìåÖÉå=Ñ~ääÉå=J=wìäÉáíìåÖ=òì= 

ëÅÜï~ÅÜ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí 

êáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉå 

jçíçêëÅÜìíò=ëéêáÅÜí=~å wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ 

dä~ëêçÜêëáÅÜÉêìåÖ=O^=áã=sÉêíÉáäÉêJ 

â~ëíÉå=ÇÉÑÉâí 

dä~ëêçÜêëáÅÜÉêìåÖ=ïÉÅÜëÉäå 

EpÉáíÉ=RF 

Tabelle 3: Fehler - Ursache - Beseitigung 

Seite 9

Technische Daten 

Technische Daten 

Antrieb 

Seite 10 

Type Light Single Duo 

Antriebsart bJjçíçê 

Leistung bzw. Kraftbedarf ât MIOR 

Spannung s OPM 

Absicherung ^ NS 

Fülltrommel 

Durchmesser Åã NOM 

Höhe Åã NQR 

max. Länge - Scheitholz Åã RM 

Füllmenge 

Maße 

ëêã NIS 

* 

Länge Åã NPM OOM 

Breite Åã NUM PUM 

Höhe Åã PMM QQM 

Gewicht âÖ PNR 

GKKKKKKÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=j~≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜíÉ=ëáåÇ=^åÜ~äíëïÉêíÉ=ìåÇ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dêìåÇ~ìëëí~ííìåÖK 

Tabelle 4: Technische Daten

Ersatzteile 

Sehr geehrter Kunde! 

Ersatzteile 

aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=fÜêÉ=mlpè=J=j~ëÅÜáåÉ 

ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK 

táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW 

√ ^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜF 

√ pÉêáÉååìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜF 

√ ^êíáâÉäåìããÉêI=_ÉåÉååìåÖ=ìåÇ=píΩÅâò~Üä=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=bêë~íòíÉáäÉ= 

√ ÖÉïΩåëÅÜíÉ=sÉêë~åÇ~êí=EmçëíI=mçëíJbñéêÉëëIKKKKKKF 

√ fÜêÉ=sÉêë~åÇ~ÇêÉëëÉ 

aáÉ=_ÉëíÉääìåÖ=êáÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=mlpè=J=e®åÇäÉê> 

Seite 11

Ersatzteile 

Platzierung des Typenschildes 

Die Artikelnummer der Maschine Die Seriennummer der Maschine 

Seite 12 

^êíK=kêKW jTPNM 

pÉêáÉååêKW MRMQSOUh 

qóéÉW m~Åâcáñ=NKM 

Baujahr der Maschine (ersten beiden Zahlen)

Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

U 

H 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I .....Loctite 222 

J .....Loctite 243 

K .....Loctite 270 

L .....Loctite 518 

M .....Loctite 577 

N .....Loctite 638 

.....Loctite IS-496 

P .....Pattex 

S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar) 

Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

R .....Silikon 

Ersatzteile 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

O 

Seite 13

Ersatzteile 

Fülltrommel und Rahmenteile 

Seite 14 

57 

16 

20b 

62 

21 

19 

28 

27 

20c 

23 

44 

20a 

31 

30 

32 

29 

41 

18 22 14 61 

13 14 

17 10 9 

43 

42 

17 

27 

26 

27 

25 

24 

17 

12 

7 

15 

11 

6 

6 

4 

43 

39 

38 

28 

17 

13 

14 

12 

61 

5 

54 

37 

27 31 30 29 32 30 31 27 

7 

45 

5 

55 

8 

6 

38 

39 

6 

36 

1 

3 

14 34 

40 

17 

2 

33 

42 43 

43 

35 

39 

28 52 

50 

25 

56 

51 

48 

49 

53 

59 

38 

46 

58 

60 

47

Fülltrommel und Rahmenteile 

Ersatzteile 

Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. 

N pÉáäïáåÇÉ=OMM=âÖ=OPMs wOPM=NMOO N PQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOR=afkVPP kNVM=MMUR Q 

O pÉáäêçääÉ=TM cOMM=OVVP N PR pÉáä=J=dÉÖÉåÖÉïáÅÜí cONM=NRPS N 

P _êçåòÉÄΩÅÜëÉ cOMM=OTRT O PS däÉáÅÜä~ìÑÄΩÖÉä cONM=NRPN N 

Q dÉÖÉåÖÉïáÅÜí=J=h~ÄÉä cNMM=RVMT N PT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM O 

R h~ÄÉäêçääÉ cONM=NQVN O PU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM S 

S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN kNVM=MUOM Q PV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S 

T pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O QM h~éëíç=dmk=POM=di=OM wONP=NOVU O 

U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM O QN píΩíòÑìëëJëÅÜê®Ö cNMM=RVOO O 

V ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cOMM=TVSU O QO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM S 

NM hä~ééëíÉÅâÉê=QIR wOMM=OMQR O QP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S 

NN oçÜêëÅÜÉääÉ=o^mJMMU=dêKM wNNR=MMQM N QQ ^Jo~ÜãÉå cNMM=RVNQ O 

NO 

NP 

fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñPR=afkVNO 

pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ 

kNVM=NNQR 

kNVM=NUSM 

O 

O 

QR 

^åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë=(runde Trommel) 

^åëÅÜä~Ö=êÉÅÜíë=(ovale Trommel - Type E) 

cONM=NRMM 

cONM=NSMV 

N 

NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM NM QS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVPP kNVM=MPSM O 

NR oçÜêëÅÜÉääÉ=o^mJMNO=dêKM wNNR=MMSM N QT ^åëÅÜä~Ö=äáåâë cONM=NRMN N 

NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O QU pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jRñNO=afkVSP kNVM=NMRR P 

NT 

NU 

pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR 

sÉêíÉáäÉêÇçëÉå~ìÑå~ÜãÉ 

kNVM=NRRM 

cONM=NQTT 

PP 

N 

QV 

j~åíÉäJO=(runde Trommel) 

j~åíÉäJO=(ovale Trommel - Type E) 

cNMM=RVNT 

cNMM=RVSU 

N 

O 

NV pÅÜ~äíÉê~ìÑå~ÜãÉ cONM=NQTU N RM j~åíÉäJP=(runde Trommel) cNMM=RVNU N 

OM 

ON 

_ÉÇáÉåÉáåÜÉáí 

fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVNO 

wVVU=MNMN 

kNVM=NNPU 

N 

Q 

RN 

j~åíÉäJN=(runde Trommel) 

j~åíÉäJN=(ovale Trommel - Type E) 

cNMM=RUON 

cNMM=RVST 

N 

O 

OO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM Q RO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM NR 

OP fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñPM=afkVNO kNVM=NNPS O RP qÉäÉëâçéJo~ÜãÉå=êÉÅÜíë cNMM=RVNP N 

OQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jR=_kNPOVO kNVM=OMRM O RQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q 

OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR R RR qÉäÉëâçéJo~ÜãÉå=äáåâë cNMM=RVQV N 

OS oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU N RS fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVNO kNVM=NOMM O 

OT pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM U RT aÉÅâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=(für Version „Light“) cNMM=RVOQ N 

OU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM PO RU cΩÜêìåÖJaìç=(für Version „Duo“) cONM=NRRV N 

OV píΩíòÉåâÉííÉ cONM=NRTT O RV qêçããÉäJdêáÑÑ=(nur bei ovaler Trommel) cNMM=SNNO N 

PM o~éáÇÖäáÉÇ wOMM=MRRU O SM h~éëíç=dmk=POM=OT(nur bei ovaler Trommel) wOMM=MORU O 

PN oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM kNVM=NNOM T SN aÉÅâéä~ííÉ=^M wNNS=MMVM O 

PO pé~ååëÅÜäçëë=jU=afkNQUM kNVM=OUMR Q SO dä~ëêçÜêëáÅÜÉêìåÖ=O^=RñOM wPMT=MMOM N 

PP báåä~ìÑÄÉÖêÉåòÉê=J=pÉáäòìÖ cOMM=POPS O pÉáäêçääÉ=TM=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=O=J=PF cNMM=NRPT 

Seite 15

Ersatzteile 

Wickelteile 

Seite 16 

20 

38 

24 

39 

29 

30 

21 

45 

22 

32 

9 

4 

5 

33 

48 47 51 

22 

48 

27 

31 

21 9 22 

46 

9 

36 

28 

26 

37 

23 

49 

13 

12 

50 

8 

9 

1 

2 

11 

30 

9 

3 

22 

34 

32 

27 

25 

9 

19 

43 

19 

6 

13 12 

19 

12 

12 

7 8 

14 

13 

44 

10 

41 

21 

22 

9 

15 12 13 

55 

54 

22 21 

53 

52 

40 

35 

18 

16 17

Wickelteile 

Ersatzteile 


N w~ÜåêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=Uj=PMp=NOLNONM wVOM=MPMM N OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNMM=afkVPP kNVM=MUSO O 

O pé~ååÄìÅÜëÉ=NONMLOM wVNM=MMNN N PM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O 

P w~ÜåêáÉãÉå=UjdqJTOMJNO wUMM=MSSM N PN ^åëÅÜê~ìÄÄäÉÅÜ cOMM=UTMN O 

Q w~ÜåêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉ=Uj=SMp=NOLOMNO wVOM=MSMM N PO däÉáíä~ÖÉê wONO=MMPU O 

R pé~ååÄìÅÜëÉ=OMNOLRM wVNM=MMQS N PP k~ÄÉ cNMM=RUOM N 

S dÉíêáÉÄÉãçíçê~ìÑå~ÜãÉ cONM=NQSU N PQ pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN wOMM=MNOV N 

T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOMM=afkVPN kNVM=MVMU N PR dÉÖÉåÖÉïáÅÜí cNMM=RVMO N 

U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkQQM kNVM=NVRM O PS pÉáäêçääÉ=TM cOMM=OVVP N 

V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM OO PT _êçåòÉÄΩÅÜëÉ cOMM=OTRT O 

NM dÉíêáÉÄÉãçíçê=OV=r=OPM=s wOPM=MOVU N PU i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLONñQIR cOMM=NPUN Q 

NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM Q PV kÉíòêçääÉåÜ~äíÉê cNMM=RUUR N 

NO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM NN QM oçÜêëÅÜÉääÉ=o^mJMMU=dêKM wNNR=MMQM N 

NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM V QN fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñPR=afkVNO kNVM=NNQR N 

NQ h~ÄÉäÉáåä~ìÑ cONM=NRNQ N QO pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM N 

NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM N QP oìåÇÄ~ääÉååÉíò wVVM=MRMM N 

NS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM N QQ hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíò=ìåíÉå cONM=NQUV N 

NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O QR hÉáäêáÉãÉåëÅÜìíò=çÄÉå cONM=NQVM N 

NU bJjçíçêÇ~ÅÜ cONM=NQVV N QS pÉáäêçääÉå~ìÑå~ÜãÉ cONM=NQSS N 

NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM R QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM O 

OM _ΩÖÉä cNMM=RUOP N QU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q 

ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM NP QV pÉáäêçääÉå~ìÑå~ÜãÉ=ä~åÖ cONM=NRNM N 

OO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM OQ RM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPN kNVM=MSNM O 

OP ^ìÑå~ÜãÉ=J=kÉíòêçääÉ cNMM=RUOT N RN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM O 

OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñUM=afkVPN kNVM=MUQM O RO pí~åäóJjÉëëÉê wVUU=MMMN N 

OR pÅÜìÄëí~åÖÉåëé~ååÉê wOPU=MNMM N RP pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM wOMM=RNMN N 

OS wïÉáÉê=J=dÉÜ®åÖÉ cNMM=RVNR N RQ hÉííÉ=ÑΩê=jÉëëÉê cOMM=TTMM N 

OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN kNVM=MUOM P RR aÉÅâéä~ííÉ=^M wNNS=MMVM N 

OU häÉããÄäÉÅÜ cONM=NPUR N pÉáäêçääÉ=TM=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=PS=J=PTF cNMM=NRPT 

Seite 17

Ersatzteile 

Befüllrinne (Option) 


N rJsÉêÄáåÇÉê cONM=NROU N NM ^ìÑå~ÜãÉ cNMM=RVOV N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPN kNVM=MTSM N NN wìÖÑÉÇÉê=RñPMñNVO wNOM=MNOQ N 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S NO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkQPV kNVM=NSTN N 

Q pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM N NP aêìÅâëíΩÅâ=etk=jNS wQMR=MNSM N 

R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñUM=afkVPP kNVM=MURM N NQ dêáÑÑ=OT wOPM=NMMM N 

S däÉáíä~ÖÉê=ncjJOROUJON wONO=MMOR O NR oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM kNVM=NNOM N 

T qêáÅÜíÉê cNMM=RVPM N NS pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM O 

U dìããáéìÑÑÉê=ORñNT wPOM=MMOO O NT píΩíòëÅÜÉáÄÉ=ORñPRñN=afkVUU kOMN=MOMM N 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSR=afkVPP kNVM=MUON Q _ÉÑΩääêáååÉ=łpáåÖäÉ“=âçãéäÉíí cMMM=OQTO 

Seite 18 

9 10 3 

16 15 3 11 

6 

17 

6 

12 13 

5 4 2 3 

8 

1 

14 

7

Unterrahmen mit Stützfüße (Option) 

5 

6 

1 

2 

7 

8 

3 

Ersatzteile 


N píΩíòÑì≈ cNMM=RONR Q S råíÉêê~ÜãÉå=èìÉê cNMM=SOOS O 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM NS T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM Q 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM OQ U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q 

Q råíÉêê~ÜãÉå=ä®åÖë cNMM=SOOT N råíÉêê~ÜãÉå=ãáí=píΩíòÑΩ≈É=łpáåÖäÉ“ cMMM=ORQU 

R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPN kNVM=MSNM U 

3 

4 

6 

Seite 19

EG 

Konformitätserklärung 

eáÉêãáí=Éêâä®êÉå=ïáêI=Ç~ë=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåòáéáÉêìåÖ=ìåÇ=_~ì~êí=ÇÉå= 

ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉåI=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=bdJoáÅÜíäáåáÉ=ÉåíëéêáÅÜíK= 

_Éá=ÉáåÉê=åáÅÜí=ãáí=ìåë=~ÄÖÉëíáããíÉå=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêäáÉêí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ= 

áÜêÉ=dΩäíáÖâÉáíK 

aáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÖÉÄ~ìíW 

√=bdJj~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ=VULPTLbd 

√=bdJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=OMMSLVRLbd 

√=bdJoáÅÜíäáåáÉ=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=UVLPPSLbtd= 

√=bk=fpl=NONMMJNIO=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëäÉáíë®íòÉ 

√=bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=îçå=j~ëÅÜáåÉå 

bë=áëí=ÇìêÅÜ=áåíÉêåÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÉêáÉåÖÉê®íÉ=áããÉê=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=~âíìÉääÉå= 

bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉï~åÇíÉå=kçêãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK 

iÉáÄåáíòI=~ã=NRKMRKOMMT 

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

von 

PackFix 1.0 

mçëÅÜ 

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK 

m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM 

^JUQPM=iÉáÄåáíò

Ihre 

Maschinentype 

Machine model/ Modèle de machine/ 

Machinetype/ Modelli macchine/ 

Maskintyp 

Artikelnummer 

Item no./ Référence/ 

Numero articolo/ Varenummer 

Seriennummer 

Serial number/ N˚ de série/ 

Numero di série/ Tillverkningsnummer 

Kaufdatum 

Date of purchase/ Date d'achat/ 

Datum van aankoop/ Data d'acquisto 

Österreich 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Kellerstraße 40 

A-8430 Leibnitz/Kaindorf 

Telefon 03452/82954 

Telefax-Verkauf 

03452/82954-53 

LEIBNITZ 

® 

Deutschland 

POSCH 

Gesellschaft m.b.H. 

Preysingallee 19 

D-84149 Velden/Vils 

84145 Postfach 

Telefon 08742/2081 

Telefax 08742/2083 

Technik für unsere Umwelt 

Maschine

PackFix 1.0 - Posch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?