stufen und Anwendungs- beispiele - apr

20. Februar 1997 

7 

D 1096 

4 x im Monat 

ALLGEMEINE 

PAPIER-RUNDSCHAU

Und im 

Negativmeldungen im deutschen Maschinenbau sind heute an 

der Tagesordnung. Outsourcing, Verlagerung der Produktion ins 

Ausland, Reduktion der Fertigungstiefe und Jammern über die 

verschiedenen, bekannten Standortnachteile in Deutschland sind 

in dieser Branche besonders an der Tagesordnung. Es ist sicher 

alles andere als normal und die Ausnahme, daß der mittelständische 

Maschinenbauer Polar-Mohr (Hofheim/Ts.) als Weltmarktführer 

bei Schneidgeräten im Jahr 1996 14 Mio. DM investiert 

hat und 1997 und 1998 jeweils 13 Mio. DM investieren will. 

(Vgl. apr 5/S. 110) 

Wo liegen die Gründe für den Erfolg? Polar arbeitet mit Zeitarbeitskonten 

und hat insofern eine flexible, nachfrageorientierte 

Fertigung und macht sich die starken weltweiten Vertriebsgesellschaften 

der Firmen Heidelberger und KNP BT zunutze. Das 

Unternehmen hat auch erkannt, daß die Zeiten des „Made in Germany“ 

vorbei sind. Der neue Weltmarktstandard heißt DIN ISO 

9001, und ihn zu erfüllen, ist zunächst das Maß der Dinge. 

Geschäftsführer Alfred Henschel ist zwar klar, daß es für einen 

deutschen Produzenten unmöglich ist, mit Billiganbietern aus 

Südostasien auf deren Märkten preislich zu konkurrieren, aber 

Maschinen werden eben – dem Kunden sei Dank! – nicht nur über 

den Verkaufspreis abgesetzt. Qualität, Langlebigkeit und ein 

umfassender After-Sale-Service spielen bei erklärungsbedürftigen 

Produkten immer noch eine sehr bedeutsame Rolle. Wenn 

diese Faktoren stimmen, sind viele Käufer bereit, auch etwas tiefer 

in die Tasche zu greifen. 

Dennoch ist unverkennbar, daß auf der gesamten Branche – und 

hier macht Polar keine Ausnahme – ein erheblicher Rationalisierungsdruck 

lastet. Die Zeiten, als der Besucher in Werkshallen ein 

Heer umherwimmelnder „Blaukittel“ sah, sind endgültig vorbei. 

Manchmal erhält der Besucher den Eindruck fast gespenstischer 

Leere. CNC-gesteuerte, vollautomatische Dreh- und Fräsmaschinen, 

die verkapselt, ohne Lärmbelästigung, scheinbar wie von 

selbst ihre Arbeit tun, sind heute die Regel. Dies geht so weit, daß 

Videokameras erkennen können, ob ein Bohrer abbricht, und die 

Maschine diesen gegebenenfalls selbst auswechselt. 

Maschinenteile werden nicht mehr mühsam mit Lineal oder 

Schieblehre vermessen. Dies machen heute CNC-gesteuerte drei- 

EDITORIAL 

Maschinenbau 

wird doch noch 

investiert! 

dimensional arbeitende Abtastmaschinen mit einer kaum vorstellbaren 

Präzision. Ein Mensch überwacht lediglich die Ausführung 

des Programms. Das Erscheinungsbild in den Werkshallen 

von Firmen wie Polar ist nicht mehr hektisch und laut, sondern 

kontrolliert und gleichmäßig. 

Diese Umstrukturierungen im deutschen Maschinenbau, die bei 

manchen Firmen noch voll im Gange sind, haben zwar viele Arbeitsplätze 

gekostet, aber die Qualität der bestehenden auch entscheidend 

verbessert. Es mag Zufall sein – oder auch keiner –, daß Polar- 

Mohr schon lange aus dem Tarifträgerverband der Metallindustrie 

ausgetreten ist. Das Unternehmen arbeitet bewußt mit flexiblen 

Arbeitszeitkonten, bei denen zwischen null und zehn Stunden pro 

Tag gearbeitet werden kann. Es ist auch nicht notwendig, daß die 

sogenannte Null-Linie von jedem Arbeitnehmer einmal im Jahr 

durchschritten wird. Diese Faktoren sind nach der festen Überzeugung 

des Unternehmens unabdingbare Voraussetzung, um flexibel 

auf die Nachfrage reagieren zu können und in Zeiten des 

Booms nicht zu überhöhten Kosten zu produzieren. Der bestehende 

Manteltarif in der Metallindustrie ist nicht flexibel genug, um 

alle Regelungen von Polar Mohr zu erlauben. Letztlich zahlt der 

Kunde nicht mehr für ein Produkt, nur deshalb, weil es unter Ableistung 

von Überstunden erbracht wurde. Polar-Mohr will denn auch 

den noch stärker auf den Kunden bezogenen Weg weitergehen. 

Wenn Firmen heute betonen, daß Flexibilität und Motivation an 

den Maschinenbänken mit der wichtigste Aktivposten einer gut 

geführten Firma ist, ist dies kein Lippenbekenntnis mehr, sondern 

auch für den Besucher erlebbar. Qualität wird heute nicht mehr 

hinterher festgestellt und im Zweifel dann das gesamte Werkstück 

weggeworfen; sie muß vielmehr von den jeweiligen voll verantwortlichen 

„Produktionern“ in einem Schritt erarbeitet werden.Allzuviele 

Fehler hintereinander, in kurzer Zeit sollte der Mitarbeiter, 

will er seinen Arbeitsplatz auf Dauer behalten, nicht machen. 

Der nächste Schritt mit der Einführung eines SAP R/3-Systems 

und einer vollständigen EDV-Vernetzung des Unternehmens ist 

bei Polar-Mohr zu Ende geplant und wird in diesem Jahr implementiert; 

eine weitere Produktivitätssteigerung wird unweigerliche 

Folge sein. Ein weiterer Schritt auf dem Weg zu noch mehr 

Kundenmühe und höherer Produktivität. G. W. Brucker 

145 7/97

7/97 146 

INHALT 

EDITORIAL · NEUES IN KÜRZE UNTERNEHMEN · MÄRKTE · PRODUKTE 

Und im Maschinenbau wird doch noch investiert 145 

Personalia 148 

Frank Köther 70 Jahre 148 

Kurznachrichten aus aller Welt 149 

Von links: Günter Fischer (GF des bvse), Hans-Jürgen 

Cierzon, Achim Hallerbach (Pressesprecher bvse). 

Die SCA-Recyclinganlage für gebrauchte Getränkekartons. 

Gedruckt auf nopaCoat matt, zweiseitig doppelt gestrichenes 

Bilderdruckpapier der Nordland Papier AG, Dörpen/Ems – 

Umschlag: 200 g/m 2 

, Innenteil: 115 g/m 2 

. 

bvse-Mitglieder mit verhaltener Stimmung: 

Altpapierhändler sehen keine Preistendenz 150 

Schrifttum 150 

Nette-Papier auf Expasionskurs 151 

FKN informierte über Getränkerecycling 152 

PWA hält Umsatz und Dividende 154 

Preisindex verschiedener ungestrichener Papiersorten 

Frankreichs Altpapiersammler fordern gesetzlichen 

154 

Mindestpreis 

Frankreich: Kein Wechsel an der Spitze der umsatz- 

155 

stärksten französischen Papierunternehmen 156 

Stora Publication möchte erhöhen 157 

Preisindex verschiedener gestrichener Papiersorten 

Weiterbildungsseminare des Papiermacherzentrums 

157 

Gernsbach im Jahr 1997 158 

Holzpreisnotierungen 

Das gedruckte Wort hat eine Zukunft 

158 

(Fortsetzung aus apr 5/97, S. 107) 159 

PAPIERERZEUGUNG 

Fleissner bei Tissue World 

Münchner Papiersymposium 1997: Störstoffe und 

160 

Prozeßoptimierung 160 

Flotation von Altpapierstoffen im Zentrifugalfeld 161 

Firmen berichten aus Papiererzeugung und -verarbeitung 161 

PAPIERVERARBEITUNG · DRUCK 

Neue Briefumschlagmaschine bei Schneidersöhne Kuvert 162 

Norm zu Meßmethoden für Selbstklebebänder 162 

Belichtungssystem von DuPont 162 

Dienes-Schneidtechnologie für heute und morgen 163 

Beurteilung der Klebebindung 164 

Firmen berichten aus Papiererzeugung und -verarbeitung 167

Gruppenbild mit hohem Besuch 

(v.l.n.r.): Ingrid Nette, 

Bundestagspräsidentin Prof. 

Dr. Rita Süssmuth, Dipl.-Kfm. 

Michael Nette und Firmengründer 

Karlheinz Nette. 

Frank Köther 70 Jahre. 

Die neue Rotations-Briefumschlagmaschine 

von Schneidersöhne 

Kuvert. 

LEADING ARTICLE & NEWS IN BRIEF 

Capital is still being invested in mechanical 

engineering 145 

Personals 148 

Frank Köther: 70 years old 148 

A news round-up from around the world 149 

COMPANIES – MARKETS – PRODUKTS 

bvse-members in a ”subdued” mood 

The waste paper wholesale trade does not anticipate 

150 

a price trend 150 

Literature 151 

Nette-Papier on a strongly expansionary line 151 

FKN informed on beverage recycling 152 

PWA maintains sales and dividends 154 

Price index of various uncoated paper grades 

French waste paper collectors request legal 

154 

minimum prices 

France: No change at the top of the highest-sales 

155 

French paper mills 156 

Stora Publication wants to step up prices 157 

Price index of various coated paper grades 

Professional Training Seminars of the Papermakers 

158 

Center in Gernsbach in 1997 158 

Quotation of prices 

The printed word definitely has a future 

158 

(I Ind instalment of apr 5/97, p. 107) 159 

PAPERMAKING 

Fleissner at Tissue World 160 

Munich Paper Symposium 1997: 

Anionic Trash and Process Optimization 160 

Flotation of waste paper stock within the 

centrifugal field 161 

Companies are reporting on papermaking and 

converting 161 

PAPER CONVERTING AND PRINTING 

New envelope making machine by 

Schneidersöhne Kuvert 

Standardized measuring methods of pressure- 

162 

sensitive tapes 162 

DuPont exposure system 162 

Dienes cutting technology today and tomorrow 163 

Rating of perfect binding 

Companies are reporting on papermaking and 

164 

converting 167 

147 7/97

Im Juli 1996 wurde bei der 

Kimberly-Clark GmbH die Region 

North Central Europe neu 

geschaffen. Dazu zählen die 

Märkte Deutschland, Frankreich, 

Österreich und die 

Schweiz. Im Zuge der Weiterentwicklung 

und Stärkung der Organisation 

wird die Position des 

General Manager Konsumerprodukte 

Deutschland neu besetzt. 

Rolf Brack (43) übernimmt die- 

7/97 148 

NEUES IN KÜRZE 

PERSONALIA 

se Aufgabe spätestens 

zum1.6.1997, heißt es in einer 

Mitteilung des Unternehmens. 

Brack kommt von der Fa. Gilette, 

wo er zur Zeit als Verkaufsdirektor 

tätig ist. Seine beruflichen 

Stationen waren Procter & Gamble 

und die Gervais Danone AG. 

Er wird an Gerhard Schmitt, 

Vice President North Central 

Europe, berichten. 

In der Division Papier der Fa. 

Chapelle Darblay erfolgt eine 

Frank Köther, ehemaliger Chefredakteur dieser Zeitschrift, 

fast drei Jahrzehnte der Papierbranche eng verbunden 

und in ihr bestens bekannt, feiert am 24. Februar seinen 

70. Geburtstag. Der Jubilar vereinigt aufs trefflichste die 

preußischen Tugenden Disziplin und 

Genauigkeit mit den Charaktereigenschaften 

Güte, Loyalität und der 

Fähigkeit,das richtige Maß zu finden. 

Frank Köther erlebte noch als Heranwachsender 

den Krieg. Nach Verwundung 

und sowjetischer Kriegsgefangenschaft 

entkam er auf abenteuerliche 

Weise den damaligen Wirren und 

wendete sich früh dem Journalismus 

zu. Ab 1947 arbeitete er bei den Hannoverschen 

Neuesten Nachrichten 

(später Hannoversche Allgemeine 

Zeitung) als Volontär. Ein Jahr später 

wurde er dort Redakteur. Ab 1952 

baute er die Pressestelle des Rationalisierungs-Kuratoriums 

der Deutschen 

Wirtschaft (RKW) auf. Später 

wurde er Leiter der Pressestelle. 

Nach dem plötzlichen und frühen Tod 

des damaligen Chefredakteurs der apr, Dr. Walter Strohmeyer, 

übernahm Frank Köther im Oktober 1962 die Chefredaktion 

der apr. In den folgenden Jahren etablierte er das 

Neuorganisation: Das Profit 

Center wird mit Wirkung zum 1. 

3. 1997 in zwei strategische Geschäftseinheiten 

geteilt. Jean- 

Pierre Chatillon wird die Leitung 

der Geschäftseinheit St. 

Etienne-du-Rouvray (Herstellung 

von LWC-Papieren – PM 4 

und PM 5) übernehmen, Chatillon 

ist derzeit der dortige Werksdirektor. 

Zum Leiter der strategischen 

Geschäftseinheit Grand- 

Couronne (Produktion von Zeitungsdruckpapier 

auf der PM 3 

Frank Köther 70 Jahre 

hängig verantwortlich für den 

Vertrieb und das Marketing. Tomi 

Salo, der zur Zeit für die 

strategische Geschäftseinheit 

Kajaani MF Speciality (PM 3) 

tätig ist, wurde mit Wirkung 

vom 1. 3. 1997 zum Marketingleiter 

von Grand-Couronne 

ernannt. Die strategischen Geschäftseinheiten 

unterstehen 

Ghislain de Boissieu, dem Geschäftsführer 

von Chapelle Darblay. 

Nach der Neuorganisation 

wird sich das Management von 

Blatt mit Umsicht und Bedacht am Fachzeitschriftenmarkt. 

Mit intimen Kenntnissen von Entscheidern der Branche 

ausgestattet, zu denen er vielfach ein sehr vertrauensvolles 

Verhältnis pflegte und noch pflegt, wußte er vieles richtig 

einzuordnen.Auch so manche „Graue 

Eminenz” kannte er sehr gut. Ende 

der 60er Jahre etablierte Frank 

Köther eine Berichterstattung über 

die Vliesstoffbranche in der apr, woraus 

später der Allgemeine Vliesstoffreport 

(avr) entstand, der heute noch 

erscheint. Er schrieb immer weniger 

als er wußte; und wenn er zu wenig 

wußte, schrieb er nichts. Über seinen 

Vater, der lange Jahre Hauptgeschäftsführer 

des Hauptverbandes 

der Papier, Pappe und Kunststoffe 

verarbeitenden Industrie war, wurde 

ihm der Einstieg in die Arbeit erleichtert. 

Frank Köther ist heute bei guter 

Gesundheit, wobei er seinem 

langjährigen Hobby, dem Reiten, leider 

nicht mehr frönen kann. Für die 

apr arbeit er dankenswerterweise 

immer noch als Korrespondent. Oft befährt er die sieben 

Meere mit den Kreuzfahrtschiffen dieser Welt, und mir war 

und ist er ein väterlicher Freund. GB 

und PM 6) ist Matti Lievonen – 

ebenfalls mit Wirkung zum 1. 

März –- ernannt worden. Er ist 

zur Zeit Leiter der strategischen 

Geschäftseinheit für Telefonbuchpapier 

in Kaipola – PM 3). 

Beide strategische Geschäftseinheiten 

sind voneinander unab- 

Chapelle Darblay wie folgt zusammensetzen: 

Ghislain de 

Boissieu,Jean-Pierre Chatillon, 

Matti Lievonen, Jean-Marc 

Louvet (Finanzen) und Jean- 

Bernhard Dubois, der in Zukunft 

für die Materialverwaltung 

zuständig ist.

Isamu Maeda wird nach der 

Rückkehr von Heikki Laukkanen 

ab Juli 1997 das Amt des 

Präsidenten der Valmet Japan 

Co. Ltd. übernehmen. Maeda, 

derzeit Executive Vice President 

der Valmet Japan Co. Ltd., hat 

über 20 Jahre erheblich dazu 

beigetragen, die Papiermaschinen 

von Valmet im japanischen 

Markt einzuführen. 

Sven Porelius (47) ist mit 

Wirkung zum 17. 3. 1997 zum 

Direktor der von AssiDomän 

Kraft Products ernannt worden. 

Porelius hatte seit 1974 verschiedene 

Positionen bei der 

Mölnlyke AB inne. Zuletzt war 

er Präsident der Fa. SCA Hygiene 

Paper. Mats Heiman, der 

seit August 1996 als Präsident 

von AssiDomän Kraft Products 

fungiert, kehrt zum 1. 4. 1997 

zur Fa. Carta Corporate Advisors 

zurück. 

Heikki Räty ist mit Wirkung 

zum 1. 3. 1997 zum Leiter der 

UPM-Kymmene-Geschäftseinheit 

Telefonbuchpapier ernannt 

worden. Derzeit ist er bei der 

zum UPM-Kymmene-Konzern 

gehörenden Shotton Paper Company 

als Production Development 

Executive tätig. 

KURZNACHRICHTEN AUS ALLER WELT 

DEUTSCHLAND 

Der Hauptverband der Papier, 

Pappe und Kunststoffe 

verarbeitenden Industrie e.V. 

(HPV) und das Institut für RationaleUnternehmensführung 

(IRD) veranstalten in 

diesem Jahr zwei gemeinsame 

Seminare zum Themenkreis 

Qualitätsmanagement. Das erste 

Seminar (16. April 1997 in 

Frankfurt) steht unter dem Thema 

Qualitätsbewußtsein und 

Qualitätssicherung. Ziel dieser 

Veranstaltung ist es, die angesprochene 

Zielgruppe (Abteilungsleiter, 

Technische Füh-rungskräfte) 

in die Lage zu versetzen, das 

Qualitätsbewußtsein der Mitarbeiter 

zu verbessern. Thema des 

zweiten Seminars (18. November 

1997 in Frankfurt) ist die Analyse 

und Bewertung qualitätsbezogener 

Kosten. Diese Veranstaltung 

wendet sich an kaufmännische 

und technische Führungskräfte, 

Controller, Qualitätsbeauftragte 

sowie Leiter des Qualitätswesen 

und soll Ansatzpunkte für eine 

Steigerung von Rentabilität und 

Produktivität der Unternehmen 

ergeben. Anmeldeunterlagen können 

unter der Fax-Nummer des 

HPV, (0 69) 97 57 35 30, abgerufen 

werden. tw 

SCHWEDEN 

Der Aufsichtsrat der Stora 

AB (Falun) hat eine Investition 

zur Qualitätsverbesserung 

der Kartonmaschine KM3 bei 

Stora Form beschlossen. Die Realisierung 

des mit 400 bis 450 Mio. 

skr veranschlagten Projekts ist 

für 1998 vorgesehen. Mit dieser 

Maßnahme will Stora seine Konzentration 

in den Produktionsbetrieben 

fortsetzen. Der Umbau 

umfaßt die Streichanlage, den 

Kalander sowie den Rollenschneider 

und führt nach Unternehmensangaben 

zu einer Erhöhung 

der Biegesteifigkeit des 

Kartons um 5 bis 10%. Die gleichzeitig 

erzielte Optimierung der 

Oberflächenstruktur und der Bedruckbarkeit 

unterstützt die verkaufsfördernde 

Aufgabe der aus 

diesem Karton hergestellten Verpackungen, 

heißt es weiter. Stora 

Fors gehört zum Unternehmensbereich 

Stora Paperboard und 

produzierte 1995 rund 243 000 t 

hochwertigen Karton, davon 

35 000 t Kartonverpackungen für 

Flüssigkeiten. Die Herstellung 

dieser Qualität wird nach Stora 

Skoghall verlagert, sobald die zur 

Zeit im Bau befindliche Kartonmaschine 

KM 8 die Produktion 

aufgenommen hat. 

NEUES IN KÜRZE 

149 7/97

Nach einer Umfrage des Bundesverbandes 

Sekundärrohstoffe und Entsorgung e.V. (bvse) 

sehen die in dem Verband zusammengeschlossenen 

Altpapierhändler für das laufende 

Jahr keine einheitliche Preistendenz. 17% 

der Befragten Unternehmen gehen 1997 von 

gleichbleibenden Preisen aus, 23 % befürchten 

einen Preiseinbruch von mehr als 10% 

und 25 % erwarten um 5 % höhere Preise. 

35% der Befragten gaben keine Antwort zu 

diesem Thema. Insgesamt stieg das Altpapieraufkommen 

1996 um 4% und dürfte bei 

fast 11 Mio. t liegen. Rund 8 Mio. t des eingesammelten 

Altpapiers lieferten die bundesdeutschen 

Entsorger an die inländische Papierindustrie 

zur Verwertung. Die Altpapierexporte 

waren 1996 mit ca. 3 Mio. t genauso 

hoch wie im Vorjahr. Die Altpapierimporte 

blieben unverändert bei ca. 1 Mio. t. 

1997 rechnen die bvse-Mitglieder mit einem 

leichten Anstieg der Erfassungsmenge 

von unter 10%. Nach Angaben des bvse 

decken seine Mitglieder rund 70% des Altpapiermarktes 

ab. Die 500 meist mittelständischen 

Mitgliedsfirmen des Verbandes be- 

7/97 150 

UNTERNEHMEN – MÄRKTE – PRODUKTE 

bvse-Mitglieder mit verhaltener Stimmung 

Altpapierhändler sehen 

keine Preistendenz 

schäftigen insgesamt 50 000 Mitarbeiter und 

erzielen einen Umsatz von ca. 20 Mrd. DM. 

Im abgelaufenen Jahr mußte die Hälfte aller 

Mitgliedsunternehmen rückläufige Umsätze 

hinnehmen, wobei jedes fünfte Unternehmen 

einen Umsatzeinbruch von mehr als 

15% hatte. Nur ein Drittel der befragten Entsorger 

meldete meist nur geringe Umsatzsteigerungen. 

Nach den Worten des bvse-Präsidenten 

Hans-Jürgen Cierzon lag dies vor 

allem an der schwachen Konjunktur. 

Das neue Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz 

hatte auf die Geschäftstätigkeit 

der bvse-Mitglieder bisher keinen Einfluß. 

Die marktwirtschaftliche Öffnung des Entsorgungsbereiches 

lasse sich, so Cierzon, offenbar 

nur in einem zähen Prozeß verwirklichen. 

Letztlich gehe es darum, die allgemeine 

Unsicherheit im Vollzug des Gesetzes so 

schnell wie möglich abzubauen, grundsätzlich 

sollten die Entsorgungs- und Verwertungsmärkte 

allen Unternehmen offenstehen, 

die zuverlässig seien und als Entsorgungsfachbetrieb 

ihre Sach- und Fachkunde 

bewiesen hätten. 

Von links: Günter Fischer (GF des bvse), Hans-Jürgen Cierzon, Achim Hallerbach (Pressesprecher bvse). 

Auch nach der Umsetzung der Verpackungsverordnung 

sieht der bvse nach wie 

vor eine Bevorzugung der Monopolisten, die 

europarechtlich unzulässig sei. So müsse z. B. 

ein bvse-Betrieb, der mit anderen in Konkurrenz 

zum „DSD“ trete, Bußgeld bezahlen, 

falls er vorgegebene Quoten nicht erreiche. 

Erfülle das „DSD“ die vorgegebenen Quoten 

nicht, behalte sich der Gesetzgeber lediglich 

vor, seine Freistellung zu widerrufen. Ähnlich 

liege der Fall bei einer nicht ordnungsgemäßen 

Verwertung. Diese sei für das 

„DSD“ folgenlos, während bei Konkurrenzsystemen 

eine Ordnungswidrigkeit vorliege. 

„Diese Privilegierung des „Dualen Systems“ 

ist verfassungsrechtlich unzulässig und auch 

ökologisch in höchstem Maße kontraproduktiv“, 

so Cierzon. 

Im übrigen wies Cierzon darauf hin, daß 

sich die Mehrheit der bvse-Mitglieder eine 

Trennung von Altpapier in grafische Papiere 

und Verpackungspapiere wünscht und dem 

Prozeß der Differenzierung von Altpapier, so, 

wie ihn einige Gemeinden betreiben, positiv 

gegenübersteht. �� 

SCHRIFTTUM 

� Im Jahr 1986 hat Horst Graf das „forum international“ 

ins Leben gerufen. Aus Anlaß 

des zehnjährigen Bestehens hat der Initiator 

des internationalen Kongresses für die Buchindustrie 

einen Jubiläumsband mit dem 

Titel „Bücher bleiben besser“ herausgegeben. 

Beiträge prominenter Zeitgenossen 

wie Hans-Dietrich Genscher, Walter Kempowski, 

Ruud Lubbers, Gerd Ruge u. a. sind 

Höhepunkte zehnjährigen Kongreßgeschehens 

rund um das Buch. Auch bekannte Verleger 

wie Langenscheidt, Neven Du Mont und 

Feltrinelli kommen zu Wort. Breiten Raum 

nehmen Darstellungen der Medienlandschaft 

in Deutschland und den USA ein. In 

Vorträgen und Spezialforen zu Technik und 

Markt von Buch und Herstellung (Prepress, 

[Digital-]Druck, Verarbeitung) geht es um 

das Spannungsfeld Printmedien — neue Medien 

(Multimedia, CD-ROM, Internet usw.). 

Das Buch (160 Seiten DIN A4, Ganzleinen 

mit zahlreichen Abbildungen, Farbfotos) ist 

zum Preis von 48 DM zzgl. Versandkosten 

zu beziehen beim Fachverband Buchher 

stellung, Colonnaden 68, 20354 Hamburg, 

Tel. (0 40) 34 31 60, Fax: (0 40) 34 31 62. ��

Nette-Papier auf 

Expansionskurs 

Die Inhaber und Geschäftsführer der Nette-Papier 

GmbH in Göttingen, Karlheinz, Ingrid 

und Michael Nette, konnten kürzlich eine 

große Zahl interessierter Besucher in 

ihrem Haus begrüßen. Anlaß waren eine umfangreiche 

Lager-Erweiterung und ein direkt 

angeschlossener Abholmarkt für Verpackungsmittel, 

der nun seinen Betrieb aufgenommen 

hat. 

Das vor 45 Jahren von Karlheinz Nette gegründete 

Unternehmen erzielt heute mit 

50 Mitarbeitern an seinem Gründungsort 

18,5 Mio. DM Umsatz, außerdem in Leipzig 

durch die 100%ige Tochterfirma „Hansa Verpackung 

GmbH“ (mit 23 Mitarbeitern) 

5,5 Mio. DM Umsatz pro Jahr. 

Dipl.-Kfm. Michael Nette, Sohn des Unternehmensgründers, 

hat seit seinem Eintritt in 

das Unternehmen vor sieben Jahren als Mitgeschäftsführer 

einen wesentlichen Anteil an 

der positiven Umsatzentwicklung. Auf 

5000 m 2 Lagerfläche mit 8,50 m Stapelhöhe 

werden in Göttingen heute etwa 6000 Stan- 

dardartikel gelagert. Die Ware wird weltweit 

von den bedeutendsten Verpackungsmärkten 

bezogen. 

Unter den Besuchern war auch Bundestagspräsidentin 

Prof. Dr. Rita Süssmuth, die 

sich bei ihrem Rundgang durch das Lager 

und auch im Fachmarkt sehr interessiert an 

den speziellen Problemen der Verpackungsmittel-Industrie 

und des -Handels zeigte. Sie 

war überrascht und zugleich beeindruckt von 

dem bereits heute erreichten, ökologisch orientierten 

Standard aller Produkte. 

Für den Göttinger Betrieb besuchen zehn 

und für den Leipziger acht Fachberater im 

zielgruppenorientierten Außendienst die 

Kunden. Unterstützt wird der Verkauf durch 

einen entsprechend arbeitenden Innendienst. 

Mit dem großen Sortiment an werbender 

und schützender Verpackung werden im 

einzelnen betreut: Industrieunternehmen, 

Kliniken und Verwaltungen, Handel und 

Handwerk, und zwar sowohl im Food- als 

auch Non-Food-Bereich, sowie der gesamte 

Die erweiterte Fa. Nette-Papier aus der Vogelperspektive. Links im Bild das ursprüngliche Verwaltungsgebäude mit 

Lager, rechts (vorn) der Abholmarkt mit Überbaulager. 


Gruppenbild mit hohem Besuch (v.l.n.r.): Ingrid Nette, 

Bundestagspräsidentin Prof. Dr. Rita Süssmuth, Dipl.-Kfm. 

Michael Nette und Firmengründer Karlheinz Nette. 

Gastronomie- und Hotellerie-Bereich. Das 

Sortiment reicht von Tüten, Beuteln und Tragetaschen 

mit individuellem Werbedruck bis 

hin zu schützenden Industrieverpackungen, 

ergänzt durch Hygienepapiererzeugnisse. 

Mit fünf Lkw in Göttingen, drei in Leipzig 

sowie unter Zuhilfenahme von Speditionen 

wird die Ware an die Kunden frei Haus geliefert. 

Um bei der ständigen Optimierung 

der Großhandelslogistik gleichzeitig aber 

auch eine gute Abwicklung der Kleinaufträge 

gewährleisten zu können, ist neben der Erweiterung 

des Lagers mit zusätzlichen Lkw- 

Verladestationen ein 1000 m 2 großer Abholmarkt 

für Verpackungsmittel errichtet worden. 

Hierbei handelt es sich um einen Pilotbetrieb 

innerhalb der bundesweiten „egepack“ 

Marketingkooperation, der die Fa. Nette-Papier 

als Gesellschafter angehört. Die 

Kollegen des Fachmarktausschusses der 

„egepack“ begutachteten die Verkaufsräume 

und zollten dem Bauherrn große Anerkennung. 

Die Kombination von Sortimentsauswahl, 

Ladenbau und Warenwirtschaftssystem 

stellt in der Bundesrepublik Deutschland, 

wie zu hören war, eine bisher nicht bekannte 

Form eines Abholmarktes für Verpackungsmittel 

dar. Dabei werden in einem Umkreis 

von 30 bis 40 km vom Standort Göttingen regelmäßig 

alle Gewerbebetriebe angesprochen. 

Der Fachmarkt zielt nur auf den gewerblichen 

Verbraucher. Die schlichte zweck- 

151 7/97

mäßige Gestaltung erfolgt im wesentlichen 

mit Regalen. Die klare Anordnung der Präsentation 

mit breiten Gängen und einem an 

den Kopfenden der Regale angebrachten 

Leitsystem schafft eine gute Übersicht. Zusätzlich 

stehen qualifizierte Mitarbeiter am 

Infostand mit Rat und Tat zur Seite. 

7/97 152 


Mit dem Motto und Konzept „Selbstbedienung, 

wo möglich, Beratung, wo nötig“ dürfte 

dieser Fachmarkt Zukunft haben. Trotz derzeit 

schwieriger Wirtschaftslage entsprechen 

die erzielten Umsätze den Planungen. Sie haben 

somit Risikobereitschaft und Optimismus 

der Geschäftsleitung belohnt. �� 

FKN informierte über 

Getränkekartonrecycling 

Von Thomas Weber 

Was lange Zeit als unmöglich galt, ist mittlerweile 

Realität: Milch- und Saftkartons 

werden in großem Umfang wiederverwertet. 

Jedes Jahr werden nach Auskunft des Fachverbandes 

Kartonverpackungen für flüssige 

FKN-Geschäftsführer Dr. Wilhelm Wallmann. 

Nahrungsmittel e.V. (FKN) über 7 Mrd. l 

Milch und Fruchtsäfte in rund 9,3 Mrd. Getränkekartons 

abgefüllt. Dabei kommen etwa 

190.000 t Verpackungsmaterial zum Einsatz. 

Beim Start des Dualen Systems lag die 

Recyclingquote lediglich bei 3%, heute sind es 

nach FKN-Angaben bereits über 60%. 

Etwa 75 bis 80% der Getränkeverpackung 

bestehen aus einem 0,4 mm dicken Karton. 

Gebrauchte Getränkekartons sind „aufgrund 

ihrer hervorragenden Zellstoffqualität“ zu ei- 

ner begehrten Handeslware geworden, erläuterte 

FKN-Geschäftsführer Dr. Wilhelm 

Wallmann im Januar bei einem Fachpresseseminar 

in München. Sie stehen deshalb 

auch in der deutschen sowie europäischen 

Altpapiersortenliste. 

In der Nähe von Rosenheim betreibt die 

frühere PWA Industriepapier GmbH - die im 

Zuge des Integrationsprozesses zwischen der 

PWA Waldhof-Aschaffenburg AG, Raubling, 

und ihrer schwedischen Großaktionärin 

Die SCA-Recyclinganlage für gebrauchte Getränkekartons. 

Svenska Cellulosa AB (SCA), Stockholm, zu 

Jahresbeginn in SCA Packaging Industrie 

Papier GmbH umbenannt wurde - die nach 

eigenen Angaben weltweit modernste Recyclinganlage 

für gebrauchte Getränkekartons. 

Nach einer fast vierjährigen Entwicklungsund 

Testphase sowie Investitionen von rund 

13 Mio. DM können in der neuen Anlage täglich 

bis zu 150 t Milch- und Saftkartons zu 

hochwertigem Wellpappenrohpapier weiterverarbeitet 

werden. 

„Wir wollen in diesem Jahr 50.000 t recyceln“, 

erklärte SCA-Geschäftsführer Peter 

Berndt. Mit den Fortschritten beim Recycling 

ist auch Wallmann zufrieden: „Die Bürger 

machen hervorragend mit, 1996 wurden 

120.000 t Getränkekartons gesammelt.“ Das 

seien 27% mehr gewesen als im Vorjahr. 

Für die Trennung der Papierfasern von den 

PE- und Alu-Folien haben sich die Papieringenieure 

ein mehrstufiges Verfahren einfallen 

lassen: Die rund 600 kg schweren Kartonballen 

werden auf einem Förderband zum 

Zerkleinerer transportiert, der die Getränkekartons 

in handtellergroße Stücke zermahlt. 

Ein Magnet entfernt zunächst eisenhaltige 

Fremdstoffe, wie beispielsweise Drähte, mit 

denen die Ballen zusammengehalten wurden. 

Schließlich gelangen die Kartonschnipsel 

in das Herzstück der Recyclinganlage, die 

Fiberflow-Trommel. 

In einem 23 m langen, rotierenden Metallzylinder 

mit 3 m Durchmesser werden die 

�

Papierfasern unter Zugabe von kaltem Wasser 

von den Folien getrennt. Chemikalien 

werden dabei nicht eingesetzt, so Berndt. Im 

Trommelinneren befinden sich Schaufeln, die 

das Material durch die Rotation nach oben 

transportieren, von wo es dann wieder nach 

unten fällt. Durch den Aufprall wird der vom 

Wasser aufgeweichte Papieranteil aufgespalten 

und löst sich von den Folien. So entsteht 

ein wäßriger, brauner Faserbrei, der durch 

Löcher in der Trommelwand abgesiebt wird. 

In mehreren Prozeßschritten wird er gereinigt, 

eingedickt und schließlich über ein Rohr 

direkt zur Papiermaschine auf dem Werksgelände 

gepumpt. Die Folienreste fallen am 

Ende der Trommel in eine Sammelschnecke, 

werden anschließend in einem Vortrennbehälter 

von Fremdstoffen befreit, getrocknet 

und in fingernagelgroße Flocken geschnitten. 

Das PE/Alu-Gemisch ist ein hochwertiger 

Brennstoff. Wie Berndt anmerkte, 

7/97 154 


hat eine Tonne des Foliengemischs den gleichen 

Brennwert wie eine Tonne Steinkohle. 

Von der Umweltverträglichkeit der neuen 

Recyclinganlage ist der SCA-Geschäftsführer 

fest überzeugt: „Die Aufbereitung des Getränkekartons 

ist nicht energieaufwendiger 

als die normale Herstellung von Altpapier. 

Außerdem wird das Wasser, das wir in der Fabrik 

brauchen, durch die neue Anlage effizienter 

genutzt, da es von den Papiermaschinen 

über die Faserstoffaufbereitung im 

Kreislauf geführt wird.“ 

Für das laufende Jahr erwartet der FKN 

weiter steigende Recyclingmengen. „Rechnet 

man die Ergebnisse des letzten Halbjahres 

hoch, sind 125.000 t durchaus realistisch“, 

äußerte Wallmann. Nach Mitteilung des FKN 

eignen sich die langen, reißfesten Fasern des 

Getränkekartons insbesondere zur Herstellung 

von Hülsenkarton, Papiersäcken, Wellpappe 

und Hygienepapier. �� 

PWA hält Umsatz und 

Dividende 

Die PWA Papierwerke Waldhof-Aschaffenburg 

AG hat im Geschäftsjahr 1996 mit 

rund 5 Mrd. DM Umsatz das Vorjahresniveau 

wieder annähernd erreicht. Das Konzernergebnis 

vor Steuern betrug 261 Mio. DM (i.Vj.: 

161 Mio. DM). In diesem Ergebnis ist allerdings 

ein Ertrag von 110 Mio. DM enthalten, 

der aus dem Tausch der Verpackungsaktivitäten 

gegen Mölnlycke Tissue sowie dem 

Verkauf von PWA Dekor und PWA Kunststoff 

stammt. 

„Die Ergebnissteigerung des zweiten 

Halbjahres gegenüber der ersten Jahreshälfte 

von 65 % bringt den positiven Trend zum 

Ausdruck“, heißt es in einer Mitteilung des 

Konzerns. Die Geschäftsentwicklung im vergangenen 

Jahr sei durch gegenläufige Entwicklungen 

in den beiden größten Geschäftsbereichen 

geprägt gewesen. Hygiene-Produkte 

konnte eine deutliche Ergebnisverbesserung 

verzeichnen und erzielte einen operativen 

Gewinn von 318 Mio. DM (vor Finanzergebnis). 

Der Geschäftsbereich Grafische Papiere 

mußte trotz des besseren zweiten Halb- 

jahres einen operativen Verlust von 116 Mio. 

DM (vor Finanzergebnis) hinnehmen. Der bei 

PWA verbliebene Bereich Verpackungspapie- 

re schloß mit 1 Mio. DM operativ leicht positiv 

ab. Das Jahresergebnis erlaube eine Dividendenzahlung 

in Höhe des Vorjahres. 

Mit einem Umsatzanteil von 50 % sei SCA 

Hygiene Paper nunmehr Hauptumsatzträger 

des PWA-Konzerns. Der vergleichbare 

Umsatz dieses Geschäftsbereiches stieg um 6 

% auf rund 2,5 Mrd. DM. „Das gute Ergebnis 

des ersten Halbjhres konnte in der zweiten 

Jahreshälfte nochmals übertroffen werden.“Insgesamt 

habe das Niveau der Verkaufspreise 

bei gleichzeitig niedrigeren Beschaffungspreisen 

zu einer deutlichen Ergebnisverbesserung 

gegenüber dem Vorjahr 

geführt. 

Der Geschäftsbereich Feinpapiere hat 

1996 aufgrund des starken Preisverfalls einen 

Umsatzrückgang von rund 19 % auf 854 

Mio. DM zu verzeichnen. „Trotz einer deutlichen 

Ergebnisverbesserung in der zweiten 

Jahreshälfte erzielte SCA Fine Paper insgesamt 

einen Verlust.“ Für 1997 werde jedoch 

der Turn-around mit einem positiven Ergebnis 

angestrebt. Das Papierhandelsunternehmen 

ECCO Paper Trade konnte einen akquisitionsbedingten 

Umsatzzuwachs von 

4 % auf 956 Mio. DM erwirtschaften. Der Absatz 

lag mit 443 000 t um 18 % über dem Vorjahr. 

Das gute Gesamtergebnis des Vorjahres 

konnte allerdings nicht mehr erreicht werden. 

Der Absatz von SCA Packaging Industriepapier 

stieg im Vergleich zum Vorjahr um 

8 %. Die Absatzmenge an Verarbeitungsbetriebe 

der SCA-Gruppe erhöhte sich um 38 %

und macht nunmehr die Hälfte des Gesamtabsatzes 

der SCA Packaging Industriepapier 

aus. Mit einer Produktion von 601 000 t wurde 

nach eigenen Angaben eine neue Rekordmarke 

erreicht. Der Umsatz der SCA Packaging 

Industriepapier betrug 280 Mio. DM und 

lag preisbedingt vergleichbar um 33 % unter dem 

Vorjahreswert. Die Ertragslage habe sich ab 

dem dritten Quartal verbessert. Das außergewöhnlich 

gute Vorjahresergebnis sei – angesichts 

des drastischen Preisverfalls von 

40% – nicht mehr erreicht worden. tw 

Frankreichs Altpapiersammler 

fordern gesetzlichen 

Mindestpreis 

Mit einer Neuauflage ihrer schon einmal 

1993 unter der Parole “Faustschlag” durchgeführten 

Protestaktionen hat die linksrheinische 

Altpapiersammelbranche für die 

kommenden Wochen gedroht.Vor vier Jahren 

hatten sie unter anderem in den Großstädten 

des Landes Altpapierballen auf belebte 

Straßen geworfen und sich in Einkaufszentren 

postiert sowie die Werkseinfahrten 

von Papierfabriken blockiert. Ihr Protest 

richtet sich gegen die seit Januarbeginn von 

200 auf 150 FF pro Tonne gesunkenen industriellen 

Abnahmepreise für gebrauchten 

Wellpappenkarton. Die Sammler beklagen 

sich außerdem darüber, bei der heimischen 

Papierindustrie auf taube Ohren zu stoßen; 

diese sei offenbar nicht dialogbereit. Dominique 

Maguin, der Vorsitzende der Fachgruppe 


Papier (GFP) im nationalen Fachverband der 

Altpapier- und -kartonsammler (SNRP) unterstrich 

vor der Presse, eine Tonne gesammelter 

Altpapier- und Kartonabfälle koste 

die Sammelunternehmen “technisch” 

rund 300 FF; die Firmen seien zudem schon 

seit längerem keine “Lumpensammler” mehr, 

sondern echte Industrielle im Rahmen der 

Abfallwirtschaft geworden; von daher seien 

s i e die wirklichen Altpapierverwerter, was 

die Papierhersteller aber oft nicht zuzugeben 

bereit seien. 

Mit ihren 5000 Beschäftigten hat die 

Branche 1995 ca. 4 Mrd FF Umsatz 

ausgewiesen. Angesichts ihrer drastisch gesunkenen 

Gewinnaussichten drängt sie jetzt 

auf einen gesetzlich gesicherten Mindest-Ab- 

nahmepreis für den Sekundärrohstoff Altpapier. 

Im Vorfeld der für das kommende Jahr 

vorgesehenen französischen Parlamentswahlen 

fand die Forderung bei den zuständigen 

Fachministern für Industrie und Umwelt 

zumindest insoweit schon Gehör, als diese 

alle von der Frage berührten Seiten bis Ende 

Januar zu einem gemeinsamen Gespräch 

versammeln wollen. 

Mit ihrem Vorgehen folgen die Altpapiersammler 

einem klassischen französischen, 

auf staatlich garantierte Protektion 

von Gruppeninteressen abzielenden 

Konfliktlösungsmodell: Wer Existenzsorgen 

hat oder sich von der Konkurrenz bedroht 

fühlt, läßt zunächst verbal die Muskeln 

spielen oder bringt diese in oft gewalttätigen 

bis kriminellen Protestaktionen 

sofort zur Geltung. Damit soll der zentralistisch 

verfaßte und von daher allmächtige 

Staat entweder zur Konfliktschlichtung 

zwischen den streitenden Kontrahenten 

oder unverhohlen zur einseitigen 

Parteinahme gedrängt werden. Diese Strategie 

ist meistens von Erfolg gekrönt, sofern 

die jeweils protestierende Interessengruppe 

über ausreichend wirtschaftliche 

Macht, Streitmittel und gesellschaftlichfunktionale 

Bedeutung verfügt. Gewonnen 

haben so ihre nach diesem Muster inszenierten 

Schlachten in den letzten Jahren 

und jüngst erst wieder vor wenigen Wochen 

die Landwirte, die Fischer, der traditionelle 

kleinflächige Einzelhandel und die Fernfahrer; 

folgenlos blieb dagegen der monatelange 

Protest des Krankenpflegepersonals 

um bessere Entohnung und Alterssicherung. 

155 7/97

7/97 156 


Am Pranger stehen in der aktuellen Frage 

einmal mehr die Disparitäten im Bereich der 

EU-Abfallwirtschaftsgesetzgebung und damit 

allen voran “die Deutschen” mit ihrer im 

Vergleich zu Frankreich ungleich rigideren 

Verpackungsverordnung. Im großen Nachbarland 

links des Rheins hat der Gesetzgeber 

für die Altpapier-und-kartonverwertung neben 

der stofflichen auch die energetische Variante 

ermöglicht, das heißt die Verbrennung. 

Beträchtliche Mengen landen zudem immer 

noch auf offenen Deponien, die erst ab dem 

Jahre 2002 vollständig geschlossen sein sollen. 

Das Sammelergebnis liegt in Frankreich 

aus diesen und traditionell-strukturellen 

Gründen erst bei 45 % gegenüber fast 58 % 

auf der anderen Rheinseite und 65 % bei den 

Niederländern. 

Die Verlangsamung der Papierfabrikation 

und die zeitweilig eingelegten Maschinenstops 

haben im abgelaufenen Jahr in Frankreich 

zu einem Rückgang der Altpapiereinfuhren 

zwischen Januar und Ende September 

um 18,4 % auf 824 000 t geführt; gleichzeitig 

stieg dadurch der industriell verwendete 

Altstoffanteil aus inländischen Sammellaufkommen. 

Gegen die Argumente ihrer Lieferanten 

führen die Papierfabrikanten ins Feld, daß 

der Altpapier- ein Weltmarkt sei und als solcher 

inzwischen zu weiten Teilen vom internationalen 

Geschehen abhänge. Ferner seien 

die Rohstoffpreise allgemein gegenwärtig 

im Sinken begriffen, und dies weltweit. 

Durch das im letzten Jahr erneut verlangsamte 

Wirtschaftswachstum habe der 

Altpapiereinsatz in Frankreich zum ersten 

Mal seit mehreren Dezennien bei ca. 4,2 Mio 

t herum stagniert. Dies bei ausgerechnet in 

einem Moment, in dem das Angebot wegen 

der jüngsten gesetzlichen Weichenstellungen 

zugunsten der stofflichen Altpapierverwertung 

überborde. Noel Mangin, der Geschäftsführer 

der Vereinigung des Sekundärzellstoff 

einsetzenden Papierfabrikanten 

Revipap, wies des weiteren darauf hin, daß 

die französischen Altpapierpreise auch nach 

der jüngsten Januar-Senkung immer noch 

höher seien als die in Deutschland. Eine Differenz 

von 100 FF pro Tonne zwischen 

Frankreich und seinem rechtsrheinischen 

Nachbarn führe im Bereich der niedrigwertigen 

Qualitäten beim Verkaufspreis für die 

daraus gewonnenen Papiere zu einem 

Unterschied von 7,3 %. �� 

Frankreich: 

Kein Wechsel an der Spitze der 

umsatzstärksten französischen 

Papierunternehmen 

Die alljährlich im Dezember von der in Paris 

erscheinenden Wirtschaftszeitung Les 

Echos zusammengestellte und veröffentlichte 

Liste der 500 größten französischen und 

europäischen Unternehmen wurde auch 

diesmal wieder von Betroffenen und Neugierigen 

mit Spannung erwartet. Sie dient jedoch 

in erster Linie den hauptsächlich am 

Börsengeschehen interessierten Lesern und 

Abonnenten des Blattes als willkommene 

Rang Unternehmen Aktivitäten Umsatz ‘95 Nettogewinn 

1995 in Mio. FF in Mio. FF 

1 Arjo Wiggins Papier 27 885 146 

Appleton 

2 Aussedat Rey Papier, Pappe 5 702 346 

3 Kaysersberg Haushalts- u. 4 955 – 65 

Hygienepapier 

4 La Rochette Holz, Zellstoff 4 210 120 

u. Packmittel 

5 Sibille-Gruppe Papier 3 469 – 26 

6 Stora Feldmühle Pappe 3 116 k. A. 

Corbehem 

7 Gascogne Holz, Papier, 3 027 85 

Packmittel 

8 Nord-Est Holding 2 630 57 

9 Peaudouce Hygienebedarf 2 409 – 158 

10 Rossmann-Gruppe Packmittel 2 375 41 

11 Modo Paper Zellstoff, Papier, 2 111 72 

France Pappe 

12 Kymmene Papier 2 076 26 

France 

13 Otor-Gruppe Papier- und Pack- 2 000 40 

mittel aus Wellpappe 

14 Exacompta Papier 1 849 60 

Clairefontaine 

15 Matussière & Zeitungsdruck- 1 698 12 

Forest papier 

16 Cascades Zellstoff, ge- 1 566 105 

strichene Pappen 

17 Emin-Leydier Papier, Wellpappe, 1 421 82 

Packmittel 

18 Stracel Zellstoff, Zeitungs- 1 337 75 

druck-Papier 

19 Kimberley Clark Haushalts- u. 1 332 – 387 

Hygienebedarf 

Quelle; Enjeux (Les Echos), Dez. 1996

Orientierungshilfe für die Bewertung der jeweiligen 

Firmen. Dem großen Classement 

der “500” folgen Einzelauflistungen nach 

markanten Industrie- und Service-Branchen 

in Frankreich, darunter auch der Holz- und 

Papierindustrie. Die apr hat aus den 25 darin 

aufgeführten Firmen 19 herausgezogen, 

die im eigentlichen Sinne zum Papier erzeugenden 

und verarbeitenden Sektor gehören 

(siehe Tabelle). 

Einsam an der Spitze der Liste, wie schon 

im Vorjahr, “regierte” 1995 mit 27,885 Mrd. 

FF Umsatz der franko-britische Konzern Arjo 

Wiggins Appleton. Vom vierten auf den 

zweiten Rang vorgeschoben hat sich jedoch 

die zu International Paper gehörende Papierund 

Pappegruppe Aussedat Rey (5 702 Mio. 

FF). 

Der elsässische Hersteller von Haushaltsund 

Hygienepapieren, die Gruppe Kaysersberg 

(4 955 Mio. FF), mußte vom dritten auf 

den vierten Platz weichen, wogegen sich der 

Zellstoff-Fabrikant La Rochette (4 210 Mio. 

FF) vom sechsten auf den fünften Rang vorschieben 

konnte. Während es im Mittelfeld 

bei den noch unter französischer Flagge segelnden 

Unternehmen kaum nennenswerte 

Positionsverschiebungen gab, ist auffällig, 

wie sehr die skandinavischen Akteure in der 

linksrheinischen Papierlandschaft an Terrain 

gewinnen und sich weiter nach vorne 

schieben konnten. Stora Feldmühle Corbehem 

(3 116 Mio. FF) verbesserte sich von 

Platz zwölf auf Platz acht, Modo Paper France 

(2 111 Mio. FF) vom sechzehnten auf den 

vierzehnten, und Kymmene France sprang 

mit 2 076 Mio. FF Umsatz von Rang 22 

auf 15. 

Im europäischen Maßstab rangiert die 

Gruppe Arjo Wiggins Appleton an fünfter Position 

hinter Svenska Cellulosa (49,874 Mrd. 

FF Umsatz), KNP (45,442 Mrd.), Stora 

(43,695 Mrd.) und Repola (37,126 Mrd.). 

Les Echos untersucht jeweils auch die 

kommerzielle und finanzielle Rentabilität 

zumindest der heimischen Unternehmen. 

Die erstere wird aus dem Verhältnis 

Nettogruppengewinn zu Umsatz ermittelt 

und in Prozent angegeben. Hier liegt die 

Frankreich-Tochter des kanadischen Papierkonzerns 

Cascades mit 6,7 % an der Spitze 

der Wertung. Ihr folgen Aussedat Rey mit 6,1 %, 

das familiengeführte Unternehmen Emin 

Leydier (5,8 %), Modo Paper France (3,4 %), 

Exacompta Clairefontaine (3,3 %) sowie La 

Rochette mit 2,9 %. 


Die finanzielle Rentabilität ergibt sich aus 

dem Verhältnis Nettogewinn zu Eigenmitteln. 

Stora Feldmühle Corbehem und Cascades 

liegen hier mit 37,3 bzw. 32,9 % klar in 

Führung. Danach kommen Emin Leydier mit 

18,5 %, Kymmene France (18,2 %), La Rochette 

(17,8 %), Stracel (13,0 %) und die Gascogne- 

Gruppe (9,8 %). �� 

Stora Publication 

möchte Preise erhöhen 

„Wir werden mit sofortiger Wirkung die 

Preise für Rollenoffsetpapier (LWC) anheben“, 

so Wilhelm Fuchs, Vorstandsmitglied 

der Stora Publication Paper AG, Düsseldorf, 

und verantwortlich für das Marketing der Division 

Publication Paper im Stora-Konzern. 

Die Anhebung der Preise auf einen Mindestpreis 

von 127 DM pro 100 kg Rollenoffsetpapier 

diene dazu, das Preisniveau zu stabilisieren, 

und gelte ausschließlich für die europäischen 

Kontinentalmärkte. Diese Maßnahme 

sei notwendig, um nach der Talfahrt 

die Preise, die seit dem Januar des Vorjahres 

um bis zu 30% nach unten eingebrochen waren, 

wieder ein wirtschaftlich interessantes 

Preisniveau zu etablieren. Nach dem massiven 

Lageraufbau der Jahre 1994/95 sei die 

Nachfrage nach LWC-Papier um bis zu 20% 

zurückgegangen, so Fuchs. Trotz erheblicher 

Produktionseinschränkungen der europäischen 

Hersteller sei der Preiseinbruch nicht 

zu verhindern gewesen. „Wir haben volle Auftragsbücher 

und müssen deutlich in die Gewinnzone 

kommen“, kündigt Fuchs gleichzeitig 

eine weitere, für das zweite Quartal 

1997 beabsichtigte Preiserhöhung an. 

Preisanhebungen in vergleichbarer Größenordnung 

seien auch für Tiefdruckpapier nicht 

zu vermeiden. 

Mit der Division Publication Paper gehört 

der Stora-Konzern zu den weltweit größten 

Herstellern von LWC-Papier mit einer Jahreskapazität 

von rund 1 Mio. t. Insgesamt 

werden in Europa jährlich rund 4,5 Mio. t 

LWC-Papier verbraucht, davon rund 75% für 

den Rollenoffsetdruck. �� 

157 7/97

Technische Fachseminare Papiererzeugung/Ausrüstung/Veredelung 

Hilfsstoffe, Vertiefungskurs 

– VKHi – 14. 4. – 16. 4. 1997 

Sieb- und Pressenpartie, Vertiefungskurs 

– VKSP – 21. 4. – 25. 4. 1997 

Streichen, Vertiefungskurs 

– VKSr – 9. 6. – 13. 6. 1997 

Trouble Shootings Papiererzeugung/Ausrüstung/Veredelung 

Trouble Shooting Pressenpartie 

– FTPre 12. 5. – 14. 5. 1997 

Trouble Shooting Ausrüstung 

– FTAus – 2. 6. – 4. 6. 1997 

Technische Fachseminare Wellpappe 

Maschinenführer Wellpappenverarbeitung 

– FKM-V – 2. 6. – 6. 6. 1997 

Wellpappenerzeugung und -verarbeitung, 

Grundlagen 

– FSW – 16. 6. – 20. 6. 1997 

Reproduktionstechnik und Wellpappendruck 

– FDW – 14. 4. – 18.4.1997 

Fachseminare Qualitätssicherung/ 

Qualitätsmanagement 

Qualitätssicherung/Qualitätsmanagement, 


– QS-GR – 9. 6. – 13. 6. 1997 

Fachseminare Umweltschutz/Umwelttechnik 

Umweltschutz/Umwelttechnik, Grundlagen 

– US-GR – 7. 4. – 11. 4. 1997 

Betriebsbeauftragter Abfall/Sonderabfall 

– US-AF – 16. 6. – 20. 6. 1997 

7/97 158 


Weiterbildungsseminare des 

Papiermacherzentrums 

Gernsbach im Jahr 1997 

Trouble Shooting Abfall/Sonderabfall 

– FT-AF – 12. 5. – 14. 5. 1997 

Fachseminare für Instandhalter 

Trouble Shooting, Instandhaltung 

– FTI – 2. 6. – 4. 6. 1997 

Hydraulik, Grundkurs 

– FH-G – 7. 4. – 11. 4. 1997 

Hydraulik, Aufbaukurs 

– FH-A – 2. 6. – 4. 6. 1997 

Elektropneumatik 

– FEP – 21. 4. – 25. 4. 1997 

Proportionalhydraulik 

– FPROP – 16. 6. – 18. 6. 1997 

Meß- und Regeltechnik, Grundlagen 

– FMSR – 12. 5. – 16. 5. 1997 

Papiertechnologie für Auszubildende, 


– FSP-AZ – 7. 4. – 11. 4. 1997 

Grundlagen der Instandhaltung 

– FIPM – 21. 4. – 25. 4. 1997 

REFA-Seminare 

Formen der Zusammenarbeit 

– FZA – 12. 6. – 13. 6. 1997 

Managementforen 

„Chancen nutzen“ – Crash-Kurs für Manager 

– BFS-C – 23. 6. – 25. 6. 1997 

Managementseminare für Werkführer 

und Meister 

Führungsaufgaben/Kostenverantwortung 

– WMS I/MSV I – 30. 6. – 4. 7. 1997 

Führungsmittel und Arbeitsrecht 

– WMS II/MSV II – 21. 4. – 25. 4. 1997 

Das Gespräch als Führungsmittel 

– WMS III/MSV III – 2. 6. – 7. 6. 1997 

Gesprächstraining/Mitarbeiterbeurteilung 

– WMS IV/MSV IV – 16. 6. – 20. 6. 1997 

Persönl. Arbeitstechniken/Teamarbeit 

– WMS V/MSV V – 7. 4. – 11. 4. 1997 

Workshop Führungsgrundwissen für 

Maschinenführer/Vorarbeiter/Gruppensprecher 

Grundlagen des situativen Führungsverhaltens 

– WMV I – 14. 4. – 18. 4. 1997 

Praktische Gesprächsführung und Arbeitsrecht 

– WMV II – 9. 6. – 13. 6. 1997 

Workshop Führungspraxis 

Sicheres Beherrschen komplexer Aufgaben 

– WS-PM – 26. 5. – 28. 5. 1997 

Effektives Führen von Mitarbeitergesprächen, 

Basiskurs 

– WS-GB – 28.4. – 30.4.1997 

Kundenorientiertes Verhandeln – gewinnbringend 

verkaufen 

– WS-VT – 7. 4. – 9. 4. 1997 

Führen mit Fakten 

– WS-FMF – 14. 4. – 16. 4. 1997 

Holzpreisnotierungen 

Dez. 1996 in DM 

Sorten 

IG* Buche lang 

Ba.-Wü. Rhld.-Pf. 

je t atro m. R. 

IS** Fichte kurz 

83 – 

je rm m. R. 52 47 

* Industrieholz nach Gewicht. Quelle: ZMP 

** Industrieschichtholz 

Aktienkurse (50) Nov. Febr. 

1996 1997 

Altenburger 24 24 

Bausch 19 20 

Cordier 46 41 

Herlitz 176 165 

Herlitz Int. Trading 412 275 

Niedermayr 362 420 

(Nennwert 100) 

Papierf. Weissenst. 133 157 

PWA 200 234 

SAPPI 12 16 

Schwäb. Zellstoff 258 205 

Stora Kopparbergs 20,50 21 

Temming 38 60 

Zanders 78 105

Das gedruckte Wort 

hat eine Zukunft 

Karsten Hügelmann* 

Fortsetzung aus apr 5/1997 Seite 107 

Das heißt, daß die Programme zur Haupteinschaltzeit 

so viel Zuschauer als möglich 

ansprechen müssen. Dadurch wird es immer 

schwieriger, spezielle Zielgruppen zu erreichen. 

Die Budgets für TV-Werbekampagnen 

müssen immer größer werden, um eine lohnende 

Anzahl von Leuten zu erreichen. 

Dies ist eine gute Chance für ein Wiedererstarken 

des gedruckten Wortes, speziell der 

Zeitschriften, da diese eine direkte Konkurrenz 

für das Fernsehen sind. In Zukunft wird 

gedruckte Werbung auch nicht durch Multimedia-TV 

und Multimedia-Systeme ersetzt 

werden. Ich kann es mir schwer vorstellen, 

daß irgendein Multimedia-Anwender plötzlich 

aufhört, Zeitungen und Zeitschriften zu 

lesen. 

Wir können die Einführung neuer Formen 

der Werbung erwarten: Im Fall des Multimedia-TVs 

in Form von „Advertainments“ und 

„Infomercials“, die es dem Betrachter ermöglichen, 

sofort interaktiv zu reagieren. Ein 

Beispiel hierfür ist das Shopping von zu Hause 

aus. Obwohl wir in Deutschland sagen, der 

Prophet in seinem eigenen Land zählt nicht 

viel, bin ich vollkommen davon überzeugt, 

daß wir auf den Anzeigen- und Vertriebsmärkten 

einem starken Wachstum entgegensehen. 

Ich bin überzeugt, daß es in Deutschland 

wie schon in den USA in absehbarer Zukunft 

eine Renaissance der Zeitschrift geben 

wird. Und ich sehe auch keine Gefahr für die 

Auflagenhöhe der Zeitungen. 

Umweltaspekte 

Ich komme aus dem Land, das den Begriff 

„Waldsterben“ in die englische und französische 

Sprache exportiert zu haben scheint und 

für dessen Öffentlichkeit Ökologie ein Aspekt 

* Karsten Hügelmann ist Leiter des Bereiches Marketing Services, 

dem das Umweltreferat im Axel-Springer-Verlag untersteht. 


ist, den wir nicht einfach übersehen können. 

In der Tat spielt dies eine sehr wichtige Rolle 

für die künftige Verwendung von Papier. 

Wir alle im Verlagsgeschäft tragen eine 

außergewöhnliche Verantwortung für die 

Nutzung der Ressourcen der Natur. Unsere 

Leser beschäftigen sich seit Jahren mit Umweltfragen. 

In der deutschen Öffentlichkeit 

wird diesem Thema soviel Beachtung geschenkt 

wie der nationalen Sicherheit und 

der Arbeitslosigkeit. 

Es gibt andere Industriezweige die gravierendere 

Auswirkungen auf die Umwelt 

haben als die Medienbranche. Unsere Branche 

befindet sich jedoch in einer einmaligen 

Position. Für unseren wichtigsten Rohstoffdas 

Papier, ist als Basis Wald über einen beträchtlichen 

Zeitraum hinweg notwendig, 

auch wenn die Leute jetzt über Cannabis 

(Hanf) – als Faserstoff der Zukunft reden. Ob 

Sie Ihr Papier dann rauchen oder nicht, 

bleibt Ihnen überlassen. 

Das Holz stammt jedoch aus den Wäldern, 

die für viele Leute in Euopa eine symbolische 

und tatsächliche Bedeutung haben. Und deshalb 

haben wir im Zeitungs- und Zeitschriftengeschäft 

und Sie, in der Papierindustrie, 

eine gemeinsame Verantwortung. 

Die Verantwortung 

wird für die 

Wälder getragen, 

die Millionen von 

Menschen als Symbol 

für das Wohl 

des Planeten, auf 

dem wir leben, ansehen.Umweltschutz 

hat in 

Deutschland einen 

Verfassungsrang. 

Der prozentuale 

Anteil der jungen 

Leute, die in 

Deutschland die 

„Grünen” wählen, liegt weit über 20%. Und 

vergessen Sie nie, daß diese Wähler unsere 

zukünftigen Leser sind. Es wäre unklug, solche 

Statistiken zu ignorieren, wenn wir im 

nächsten Jahrhundert auf dem Markt Erfolg 

haben wollen. Ich nehme an, daß viele von Ihnen 

den Umgang der Deutschen mit der Umwelt 

als hysterisch ansehen. Und Sie könnten 

recht haben… 

Ich bin jedoch überzeugt, daß es weder den 

Verlegern noch den Papierproduzenten auch 

Karsten Hügelmann 

nicht in anderen Ländern gelingt, von diesem 

Thema verschont zu bleiben.Wenn wir in den 

kommenden Jahren von wirtschaftlichen 

Krisen verschont bleiben, müssen wir nur einige 

Dinge beachten: Wir müssen uns selbst 

von unserem kulturellen Pessimismus befreien, 

wir müssen der Umwelt die Beachtung 

schenken, die sie verdient, und schließlich 

müssen wir die neuen elektronischen 

Medien als Begleitung für unsere eigenen 

Medien sehen anstatt als eine Art tödliche 

Bedrohung. Wenn wir all dies tun, sehe 

ich keinen Grund für uns, sich über die Zukunft 

des gedruckten Wortes Sorgen zu machen. 

�� 

159 7/97

Auf der Tissue World ‘97 in Nizza/Frankreich 

wird die Firma Fleissner die neueste 

Generation ihrer High-Tech Durchströmtrockner 

zur Trocknung von Tissue, Towel, 

Filterpapier, Teebeutelpapier und anderen 

luftdurchlässigen Papieren dem internationalen 

Fachpublikum vorstellen. 

Im Frühjahr 1996 wurde ein Kooperationsvertrag 

zur Zusammenarbeit auf dem 

Gebiet der Durchströmtrocknung von 

Tissue und Towel zwischen der Firma Beloit 

und der Firma Fleissner geschlossen. Durch 

diesen Vertragsschluß erwarb die Firma 

Beloit die exklusiven Rechte, Fleissner 

Durchströmtrockner weltweit für Trocknungsaufgaben 

im Bereich Tissue und 

Towel zu vertreiben. 

Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit beschränkt 

sich nicht allein auf die Vermarktung 

von Fleissner High-Tech Trocknern 

durch die Firma Beloit; vielmehr ist in den 

zurückliegenden Monaten durch eine enge 

Zusammenarbeit der Entwicklungsabteilungen 

beider Firmen Detail- und Abstimmungsarbeit 

geleistet worden. 

Im Rahmen dieser technischen Zusammenarbeit 

wurde u. a. ein Rechenprogramm 

zur Auslegung des Trocknungsprozesses und 

den jeweils zugehörigen Systemkomponenten 

erarbeitet, welches den Vertriebsingenieuren 

der Firma Fleissner die Möglichkeit 

gibt, im direkten Kundengespräch das für die 

jeweiligen Kundenanforderungen optimale 

Anlagenkonzept auszuarbeiten. 

Da sich der Kooperationsvertrag zwischen 

Fleissner und Beloit exklusiv nur auf 

den Einsatz von Durchströmtrocknern bezieht, 

können, wie in der Vergangenheit, 

Projekte im Bereich der Durchström 

trockung von Filterpapier, Teebeutelpapier, 

Naßvlies und anderen luftdurchlässigen Papieren 

mit allen Papier- und Naßvliesmaschinenherstellern, 

wie z. B. Voith Sulzer, 

Dörries, Bellmer, PAMA usw., bearbeitet 

werden. 

Hauptmerkmale der Durchströmtrockner 

sind: 

7/97 160 


Fleissner bei der Tissue World 

� freie offene Trommeloberfläche bis 96% 

� hohe Wärmeübertragungskoeffizienten, 

wodurch spezifische Wasserverdampfungensleistungen 

bis 450 kg/H 2 O/m 2 h erzielt 

werden 

� geringer spezifischer Energieverbrauch in 

kWh pro kg Papier 

� stabile geschraubte Trommelkonstruktion 

� lange Lebensdauer bei Verwendung von 

umlaufenden Sieben durch Kühlung der 

nicht durch die Warenbahn abgedeckten 

Siebränder 

� Rundlaufgenauigkeiten von ± 0,05 mm 

außen und ± 0,1 mm innen 

Münchner Papier-Symposium 1997 

„Störstoffe und 

Prozeßoptimierung” 

Vom 5.7. März 1997 wird im Arabella-Konferenz-Zentrum 

in München für Mitarbeiter 

der papiererzeugenden Industrie und chemischen 

sowie maschinenbaulichen Zulieferindustrien 

ein papiertechnologisches Symposium 

mit Ausstellung zu aktuellen Ergebnissen 

auf dem Gebiet „Störstoffe und Prozeßoptimierung“ 

veranstaltet. In diesem Symposium 

sollen die folgenden Themen vorgetragen 

werden: 

– E. Gruber, K. Großmann und R. Pätzold; 

TH Darmstadt: 

„Charakterisierung kolloidaler Stickies 

aus Altpapier“ 

– H. Onusseit, Henkel KGaA, Düsseldorf: 

„Papier- und Verpackungsklebstoffe – Einfluß 

auf das Papierrecycling“ 

– M. Schwarz, Voith Sulzer Stoffaufbereitung 

GmbH, Ravensburg: 

„Prozeßtechnische Überlegungen zur Störstoffbeherrschung“ 

– C. Reiter, B. Reinhardt u. M. Westerkamp, 

Ahlstrom Kämmerer, Osnabrück: 

„Umfassende Störstoffbestimmung eines 

Spezialpapierherstellers“ 

� geringe Strömungsverluste und gleichmäßige 

Durchströmung der Ware durch 

Auslegung des Luftkreislaufes unter Zuhilfenahme 

von FEM-Rechenprogrammen 

� hohe Temperatur - und Trocknungsgleichmäßigkeit 

durch Verwendung des patentierten 

,,Fleissner-Luftmischers“ (Temperatur 

± 1°C, Restfeuchte abhängig vom 

Endtrockengehalt) 

� Auslegung der Trommel für Produktionsgeschwindigkeiten 

bis 2200 m/min (FEM- 

Analyse der thermisch/mechanisch beanspruchten 

Bauteile) 

� optimale Geometrie von Trommel und 

Haube im Bereich der Warenbahnränder, 

dadurch Vermeidung von nassen Rändern 

� Qualitätswesen nach ISO 9001. �� 

– H. Gaßmann, Fiedler Perforier Technik, 

Regensburg: 

„Pulsationen im Konstantteil – Einfluß 

der Sortierung“ 

– A. Lascar, D. Thomassin und R. Fejoz, E. & 

M. Lamort, Vitry-le-Francois/Frankreich: 

„Störstoffbeseitigung in AP-Anlagen: Strategien, 

Methoden und Sortier-Instrumentarium“ 

– J. Schlegel, B. Rökman u. J. Lehto, Tamfelt 

OY AB, Tampere/Finnland: 

„Optimierung des Preßfilzdesigns hinsichtlich 

Laufzeit, Entwässerung und Papieroberflächenstruktur“ 

– H. Reichel, Scapa-Kern GmbH, Wimpassing/Österreich 

und K. Bloom, Parenco 

van Gelder GmbH, Düsseldorf: 

„Prozeßoptimierung in der Pressenpartie 

bei erhöhtem Störstoffanteil“ 

– W. Ende u. L. Fagerholm, Albany International, 

Dieren/Holland: 

„Trockensiebe und deren Reinigung — 

Schlüsselfiguren zur Verbesserung der 

Produktivität und Runnability“ 

– M. Lutenberger, Oekophil AG,

Baar/Schweiz: 

„Mikroorganismen – ein besonderer Störstoff“ 

– J. Schulte u. I. Blankenburg, Stockhausen 

GmbH, u. I. v. Medvey, Haindl Papier 

GmbH, Walsum: 

„Ablagerungskontrolle in Wasser- und Papiermaschinen-Kreisläufen“ 

– H. Zollner u. L.R. Schroeder, ESPRI- 

SUNY, Syracuse/USA: 

„Deinking-Prozeßoptimierung mit �-Amylasen“ 

– M.Gercke, D. Kannengießer, R. Scholz u. 

J. Arnold, BASF AG, Ludwigshafen: 

„Prozeßoptimierung durch optimale Anwendung 

von Prozeßchemikalien“ 

– W. Salzburger und I. Bast-Kemmerer, BK 

Ladenburg GmbH, Ladenburg: 

„Kombinationssysteme bei der Störstoffbekämpfung“ 

– E. Hanecker, J. Weigl u. H.-G. Völkel, PTS 

München: 

„Wirkungsmechanismen von Wasserglas 

bei der Papiererzeugung“ 

– L. Bley, Mütek Anayltic GmbH, Herrsching: 

„On-line Regelung des Störstoff-Fixiermittelbedarfs“ 

– A. Stetter u. K. Eisenschmid, Steinbeis 

Technologie GmbH, Gemmrigheim: 

„Praxiserfahrungen bei der Lösung von 

Störstoffproblemen“ 

– E. Dobschall, Valmet Automation GmbH, 

Oberhaching: 

„Gesamtlösung für die Naßpartie: Stoffdichtemessung, 

Retentionsmittelregelung, 

Aschekonstistenz und Füllstoffretention“ 

– F. Wensauer u. T. Hain, Erhardt + Leimer 

GmbH, Augsburg: 

„EL-CONT PC-gestütztes Bespannungs- 

Überwachungssystem“ 

Im Anschluß an die Tagung sind am Vormittag 

des 7. 3. 1997 Exkursionen zu nahegelegenen 

Papierfabriken und Instituten sowie 

zum Neubau der Papiertechnischen Stiftung 

und der FH München mit den Laboratorien 

und der Maschinenhalle des Studiengangs 

Verfahrenstechnik Papier-Kunststoff 

geplant. Im Preis von 960,– DM sind zwei 

Mittagessen inbegriffen, Pausengetränke 

und die Tagungsunterlagen. Das ebenfalls 

enthaltene Begleitprogramm bietet einen geselligen 

Abend mit Gala-Buffet am 5. 3. 1997 

und einen gemeinsamen kulturellen Abend 

am 6. 3. 1997. Anmeldungen über Prof. Dr. 

Stephan Kleemann, Fachhochschule München/FB 

05, Lothstr. 34, 80323 München, Tel. 

(0 89) 12 65-15 29 oder (0 81 71) 1 67 26, Fax: 

(0 89) 12 65-15 51 oder (0 81 71) 1 67 27. �� 

Flotation von Altpapierstoffen 

im Zentrifugalfeld 

In den letzten Jahrzehnten haben sich im 

industriellen Maßstab zwei Deinking-Verfahren 

durchgesetzt, das Wasch-Deinking 

und das Flotations-Deinking, wobei das 

Flotations-Deinking international an die erste 

Stelle gerückt ist. Beide Techniken wurden 

nach und nach von Maschinenherstellern, 

Chemikalienproduzenten und Papierfabriken 

weiterentwickelt. Heute ist ein sehr 

hoher technischer Standard erreicht, bei dem 

weitere Verbesserungen hinsichtlich Selektivität, 

Weißgraderhöhung und Reinigungswirkung 

(nicht nur bezüglich der Druckfarbenpartikel) 

immer schwerer zu realisieren 

sind. Dies gilt für das Flotations–Deinking 

zumindest solange das zugrundeliegende 

Trennprinzip, das hauptsächlich auf Unter- 

schieden in der Oberflächenchemie beruht, 

weder modifiziert noch mit anderen Effekten 

kombiniert angewandt wird. 

Bei der PTS gab dies den Anstoß für die 

Entwicklung einer neuen Deinking-Zelle für 

eine ebenfalls neuentwickelte Deinking- 

Technik auf der Grundlage der Flotation. 

Dieses Forschungsprojekt (AiF Nr. 9177) 

wurde mit finanziellen Mitteln des Bundeswirtschaftsministeriums 

unterstützt. 

Die neue Technik ermöglicht den Betrieb 

mit Luft-Suspensions-Verhältnissen – ein 

entscheidender Parameter beim Flotations- 

Deinking – in Bereichen, die weit über die typischen 

Werte bei konventionellen Zellen 

hinausgehen. Nach der Inbetriebnahme und 

Optimierung der Konstruktions- und 


Betriebsparameter wurden Versuche mit verschiedenen 

Altpapiereinträgen durchgeführt. 

Dabei konnten mit einer praxisnahen 

Mischung aus offsetbedruckten Tageszeitungen 

und Tiefdruckillustrierten in der Zentrifugalflotationszelle 

sehr gute Weißgrade bei 

gleichzeitig niedrigen Stoffverlusten erreicht 

werden, wobei die Verweilzeiten gegenüber 

konventionellen Zellen deutlich reduziert 

werden konnten. Die bisher durchgeführten 

Versuche deuten zudem darauf hin, daß das 

Zentrifugalfeld deutlich höhere Stoffdichten 

zuläßt. Detaillierte Ergebnisse sind im 

PTS-Forschungsbericht FB-13/96 veröffentlicht. 

�� 

FIRMEN BERICHTEN 

AUS PAPIERERZEUGUNG 

UND -VERARBEITUNG 

Beloit Corporation: Ein schlüsselfertiges 

Projekt der Fa. Beloit im SAPPI-Werk Enstra 

(Südafrika) umfaßte die komplette Modernisierung 

der Feinpapiermaschine mit einer 

Siebbreite von 5350 mm sowie neue Stoffaufbereitungs- 

und Stoffverteilungssysteme. 

Der Vertrag zwischen SAPPI Fine Papers 

(Pty) Ltd. und Beloit umschloß auch die Projektleitung, 

die Inbetriebnahme der Anlage 

und die Schulung des Personals. Der Wert der 

Investition lag bei 54,6 Mio. US-$. �� 

161 7/97

Am 3. Dezember 1996 nahmen Gesellschafter 

und Geschäftsführer der Schneidersöhne 

Unternehmensgruppe die neue Rotations-Briefumschlagmaschine 

Helios 527.50 

offiziell in Betrieb. 

Die Helios 527.50 eignet sich zur Herstellung 

von Briefumschlägen in allen handels- 

7/97 162 

PAPIERVERARBEITUNG UND DRUCK 

Neue Briefumschlagmaschine bei 

Schneidersöhne Kuvert 

üblichen Formen, Größen und Ausführungen: 

mit Naß-, Selbst- oder Haftklebegummierung, 

mit oder ohne Fenster etc. Drei Flexodruckwerke 

ermöglichen eine individuelle Gestaltung 

der Innen- und Außenseite. Einzelantriebe 

verschiedener Stationen anstatt des 

üblichen Hauptantriebsmotors erleichtern 

Die neue Rotations-Briefumschlagmaschine von Schneidersöhne Kuvert (Foto: Schneidersöhne Kuvert) 

Norm zu Meßmethoden für 

Selbstklebebänder 

Kunden und Lieferanten der europäischen 

Selbstklebebänderindustrie haben jetzt die 

Möglichkeit, auf einheitliche Meßmethoden 

zurückzugreifen. Das europäische Komitee 

für Normung (Comité Européen de Normalisation, 

CEN) hat das von den zuständigen 

Gremien des europäischen Verbandes der 

Hersteller von Selbstklebebändern (Association 

des Fabricants Européens de Rubans Auto-Adhésifs, 

AFERA) vorgelegte Normenpaket 

jetzt zur europäischen Norm und damit 

auch zur DIN-Norm erhoben. Der Titel lautet: 

CEN TC 253 „Selbstklebebänder“. 

Damit können definierte Produkteigenschaften 

europaweit mit verbindlichen 

Meßmethoden festgestellt werden. Die 

Qualitätssicherung der Produkte kann damit 

nach einheitlichem Standard erfolgen. 

Anwendungsspezifische Prüfungen können, 

ohne aufwendigen Methodenstreit, 

mit wissenschaftlicher Genauigkeit durchgeführt 

werden. 

Das Normen-Werk in allen europäischen 

Sprachen ist zu beziehen beim Beuth- 

Verlag, 10772 Berlin, gedruckt und als 

CD-ROM. �� 

die Bedienung und reduzieren Formatumstellzeiten. 

Wichtiger noch als Schnelligkeit 

ist jedoch Qualität. Servomotoren mit programmierbarer 

digitaler Steuerung gewährleisten 

höchste Präzision bei beliebigen 

Drehzahlen. Alle in das Bediensystem eingegebenen 

Formatdaten werden gespeichert 

und lassen sich jederzeit genau reproduzieren. 

Den Bereich Direktmarketing will Schneidersöhne 

Kuvert mit Hilfe der neuen Maschine 

weiter ausbauen. Mit Sonderanfertigungen 

erfüllt das Unternehmen auch ungewöhnliche 

Anforderungen; neben ausführlicher 

Beratung bietet es dem Kunden die Möglichkeit, 

von geschulten Mitarbeitern Directmailings 

ideenreich und zielgruppenspezifisch 

gestalten zu lassen. 

Ein zusätzlicher Pluspunkt ist die enge Zusammenarbeit 

mit einem der führenden Papiergroßhändler 

Europas — der Schwestergesellschaft 

Schneidersöhne Papier. 8000 Lagerartikel, 

in Produktgruppen gegliedert, bilden 

das Sortiment. �� 

Belichtungssystem von 

DuPont 

DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH 

stellte eine Version des HDB-Films für Belichtungssysteme 

mit Blue-Argon-Lichtquellen 

vor. Genau wie dieser „Klarfilm“ kann der 

neue HDBM sowohl in Hochkontrast- als 

auch in Rapid-Access-Entwicklern verarbeitet 

werden. Er ist in Tageslichtverpackung 

erhältlich. Bei der Entwicklung des HDBM- 

Mattfilms wurden alle speziellen Anforderungen 

des Flexodrucks berücksichtigt: 

schnelle Ansaugzeiten, reduzierte Knickempfindlichkeit 

und Oberflächenrauhigkeit. 

Er ist auch in der 7-mil-Version mit noch besserer 

Maßhaltigkeit verfügbar und kann in 

allen marktüblichen Argon-Ion-Imagesettern 

sowie in den DuPont-Crosfield ®-Geräten 

verarbeitet werden. ��

Dienes-Schneidtechnologie 

für heute und morgen 

Die zunehmende Entwicklung zu vollautomatisiertenHochleistungs-Schneidmaschinen 

zwingt auch auf dem Gebiet der Schneidwerkzeuge 

zu Überlegungen und Maßnahmen 

hinsichtlich Verbesserung der Schnittqualität 

an den Papierbahnen, Verlängerung 

der Lebensdauer der Schneidwerkzeuge bis 

zum Nachschleifen, Vermeidung von Stillstandszeiten 

sowie bei Schnittbreitenwechsel 

ein schnelleres und problemloses Einstellen 

der Werkzeuge in die neuen Positionen. 

Modul IV mit Expansionelle für die Untermesser 


Papierbahnen werden heute vorwiegend in 

Scherenschnitt längsgeteilt. Das Scherenschnittsystem 

ist bei den unterschiedlichen 

Papier- und Kartonarten universell anwendbar, 

doch war das Verstellen der Schnittbreiten 

bisher umständlich und zeitraubend. 

Hierbei konnten mittlerweile deutliche Fortschritte 

erzielt werden. 

Einen wesentlichen Beitrag zur Optimierung 

der Schneidtechnik, insbesondere beim 

Längsschneiden von Papier-, Film- und Foli- 

enbahnen, leisten die Schneidwerkzeuge der 

Dienes Werke für Maschinenteile GmbH & 

Co. KG in Overath-Vilkerath.Vor kurzem hat 

das Unternehmen eine neue vollautomatische 

Rundmesserpositionierung Typ Dienes 

Modul VI vorgestellt, die ein schnelles und rationelles 

Verstellen der Schnittbreiten ermöglicht 

(siehe apr 50-51/1996, S. 1314/15). 

Diese vom Hersteller als „Weltneuheit“ bezeichnete 

Positioniervorrichtung für Umroller 

ist eine Ergänzung zu den bereits bekannten 

und bewährten manuellen und halbautomatischen 

Modulen der Dienes- 

Schneidsysteme. Von Modul I und II, den manuellen 

Bausteinen der Systeme, über Modul 

II und II-L, die auch halbautomatisch und 

mit Laserpositionierung erhältlich sind, bis 

Manuelle Rundmesserpositionierung Typ Dienes Modul II-L mit pneumatischen Messerhaltern 

und Lasertechnik. 

163 7/97

hin zu Modul IV, dem vollautomatischen 

Positioniersystem, gibt es nun vielfältige 

Variationsmöglichkeiten, die maßgerecht auf 

jeden Kunden zugeschnitten werden können. 

Die Schneidwerkzeuge der jüngsten Generation 

sind spielfrei und werden innerhalb 

von Sekunden durch die Module positioniert. 

Beide Positioniersysteme arbeiten unabhängig 

voneinander. Ebenso können optimale Parameter 

der Prozeßtechnologie verwirklicht 

werden. Die Programmbedienung ist menügesteuert 

und erfordert keinerlei EDV- 

Kenntnisse. Die vollautomatische Grundmesserpositionierung 

Typ Dienes Modul IV 

mit Expansionswelle für die Untermesser 

und pneumatischen Obermesserhalter ist für 

die schnelle Messerpositionierung von 

schmalen Schnittbreiten geeignet und dringt 

somit in ein bislang unerreichbares Marktsegment 

vor, wie betont wird. Aufgrund eines 

besonderen Greiferkonzeptes besteht die 

Möglichkeit, schmalste Messer präzise zu 

greifen und zu positionieren. Hierbei können 

auch unterschiedlich nachgeschliffene Untermesser 

verwendet werden, d. h. entgegen 

der bisher üblichen Praxis von älteren Konzeptionen 

ist es möglich, ohne Verwendung 

einer Mitnehmernut bzw. ohne Differenzierung 

nach verschiedenen Nachschleifstufen 

schnell und einfach eine Bestückung vorzunehmen. 

Das von Dienes entwickelte autonome Antriebskonzept 

startet das obere und untere 

Positioniermodul zwar gleichzeitig, läßt aber 

je nach softwareseitig durchgeführter Optimierung 

unterschiedliche Wege beschreiten. 

In Abhängigkeit der vorgegebenen Parameter 

ist somit prozeßoptimiert ein Bewegungsablauf 

möglich, bei dem die Positioniermodule 

in entgegengesetzter Richtung fahren können, 

um letztlich den Positioniervorgang nahezu 

gleichzeitig zu beenden. Das Positioniersystem 

gibt es auch mit motorisch angetriebenen 

Untermessern und pneumatischen 

Messerhaltern. 

Die manuelle Rundmesserpositionierung 

Modul II-L mit pneumatischen Messerhaltern 

und Lasertechnik wird häufig als Low- 

Cost-Einstiegsmodell bezeichnet. Es verfügt 

über einen Verbund von Hightech-Komponenten 

und ist nach Herstellerangaben bereits 

in vielen Maschinen erfolgreich integriert 

worden. Auch hier wird die Positionierung 

der Schneidwerkzeuge durch moderne 

Meßsysteme und Lasersensoren ermöglicht. 

7/97 164 


Das halbautomatische Positioniersystem 

Modul II ist besonders für Produktionsanwendungen 

geeignet, die häufige Wechsel der 

Schnittbreiten erfordern. Es handelt sich um 

eine kompakte, elektronisch gesteuerte Vorrichtung 

von der Länge der Maschinenbreite, 

die in ihren Maßen mit der Maschine des 

Kunden übereinstimmt. Es ist eine Rundmesserpositionierung 

speziell für pneumatische 

Quetschmesserhalter. 

Die Modulbauweise erlaubt mit wenigen 

Standardkomponenten eine Vielzahl individueller 

Lösungen oder bei der Modernisierung 

vorhandener Schneidanlagen ist es vor- 

teilhaft, Modulsysteme einzusetzen, die uneingeschränkte 

Flexibilität und Ausbaufähigkeit 

bieten. Modulare Präzisionsschneidsysteme 

bieten weitreichende Standardkompatibilität 

im Gegensatz zu Systemen, 

die ihre Schneidanwendungen wegen 

des Fehlens von Ausbaumöglichkeiten einerseits 

und speziellem Werkzeugbedarf andererseits 

einschränken. Die modulare Bauweise 

erlaubt es, kostengünstig die Basissysteme 

zu ändern und für die Möglichkeiten 

von morgen auszubauen. Damit lassen sich 

auch zukünftig ganz erhebliche Werkzeugkosten 

einsparen. �� 

Ein neues Verfahren zur Beurteilung der Qualität klebegebundener 

Bücher und Broschüren auf der Basis des Pull-Tests 

Beurteilung der Klebebindung 

R. Wilken und R. Metz* 

Die Qualität von klebegebundenen Büchern 

ergibt sich aus den ästhetischen und 

den technischen Aspekten. Im folgenden werden 

nur die technischen, d. h. meßbaren, 

Aspekte betrachtet. Für die Qualitätsbewertung 

unter technischen Gesichtspunkten fallen 

eine Vielzahl von Kriterien an, die sich im 

wesentlichen aus den Gebrauchsanforderungen 

ergeben. Die technischen Anforderungen 

an einen Atlas oder ein Lexikon werden sicher 

andere sein als die, die an ein Taschenbuch 

oder einen hochwertigen Bildband gestellt 

werden. Daraus folgt: Die Qualität eines 

Buches kann nicht anhand eines einzigen 

technischen Merkmals beurteilt werden, sondern 

an mehreren, die sich nach Möglichkeit 

ergänzen, und die in ihrer Gesamtheit eine 

weitgehend objektive Aussage über die Qualität 

machen. Wie auch immer das System 

von Meßinstrumenten aussehen mag, mit 

dem die erforderlichen technischen Merkmale 

meßtechnisch erfaßt werden, es wird stets 

die Blattausreißprüfung (Pull-Test) beinhalten 

müssen. Der Pull-Test ist das einzige der- 

* Dr. R. Wilken und Dipl.-Ing. (FH) R. Metz, Papiertechnische Stiftung 

(PTS), München. 

zeit bekannte Meßverfahren, mit dem die 

Haftung der Blattkante im Klebstoff unter 

verhältnismäßig gut definierten Bedingungen 

beurteilt werden kann, wenngleich die 

Blatthaftung im Hinblick auf die Benutzbarkeit 

eines Buches nur ein Kriterium unter 

vielen anderen ist. 

Weil der Pull-Test zudem verhältnismäßig 

leicht durchführbar ist, hat er sich schon seit 

vielen Jahren als dominierendes Instrument 

der messenden Qualitätsbewertung durchgesetzt. 

Die Qualitätseinstufung von Klebebindungen 

erfolgt auf einer Klassifizierung, die 

ebenfalls vor vielen Jahren aus den USA nach 

Europa kam und seither in unveränderter 

Form Anwendung findet [1]. 

Tabelle 1: Qualitätsrangstufen für den Pull-Wert. 

Pull-Wert, N/cm Qualitätsbewertung 

� 4,50 schlecht 

4,51 – 6,25 ausreichend 

6,26 – 7,20 gut 

� 7,21 sehr gut

Am Rande sei angemerkt, daß die Angabe 

des Pull-Werts als Blattausreißkraft bezogen 

auf die Buchhöhe auf Furler [2] zurückgeht. 

Damit wurde ein erheblicher Fortschritt gegenüber 

der vorherigen Gepflogenheit der 

Qualitätsbewertung aufgrund der Blattausreißkräfte 

allein erzielt. Aber auch mit dieser 

wichtigen Verbesserung bleibt das Bewertungssystem 

voller Unzulänglichkeiten. So 

wird beispielsweise in keiner Weise die Klammerwirkung 

der Bindung berücksichtigt. Sie 

beeinflußt aber die subjektiv bewerteten 

Ansprüche an die Festigkeit, d. h. bei 

einem Buch mit starker Klammer werden 

geringere Ansprüche an die Blatthaftung 

gestellt als bei einem Buch mit geringer 

Klammer. 

Nach dem heutigen technischen Wissenstand 

haben Bindungen, die mit Schmelzklebstoffen 

(Hot-melts) hergestellt wurden, 

oft eine hohe Klammer, während Bindungen 

mit Dispersionsklebstoffen oft eine geringere 

Klammer aufweisen. Dieser Umstand hat 

zum Vorschlag eines neuen Bewertungssystems 

geführt [3]: 

Tabelle 2: Rangstufen zur Bewertung der Qualität von Klebebindungen 

PW korr, N/cm Qualitätsbewertung 

� 4,50 schlecht 

4,50 – 6,20 ausreichend 

6,20 – 7,20 gut 

� 7,20 sehr gut 

Wenn auch in der Tendenz richtig, so kann 

doch dieser Vorschlag nicht zufriedenstellend 

sein. Dafür seien folgende zwei Gründe angeführt: 

� Es kann nicht sein, daß eine technische Eigenschaft 

des Buches, nämlich das Aufschlagverhalten, 

über die verwendete 

Klebstoffart definiert wird. Was ist, wenn 

morgen neue Klebstoffarten mit ganz neuen 

Eigenschaften zur Verfügung stehen? 

Wie sicher kann bei einem fertigen Buch 

im nachherein die Klebstoffart bestimmt 

werden? Der in Tabelle 2 gezeigte Vorschlag 

eröffnet mehr Fragen als er beantwortet. 

� Es kann nicht sein, daß die Qualitätsbewertung 

klebegebundener Bücher ohne 

Rücksicht auf die wichtigsten Eigenschaften 

der Inhaltspapiere erfolgt. Schon lange 

ist bekannt, daß der Pull-Wert li-near 

von der Blattdicke abhängt [4]. Kann man 

vom Buchbinder erwarten, daß er Pull- 

Werte erzielt, die höher als die Blattfestigkeit 

sind? Es ist dringend erforderlich, 

diese Gesichtspunkte in ein Bewertungssystem 

einzubauen. 

Vorschlag für ein neues 

System zur Bildung von 

Rangstufen 


Die wesentlichen Schwächen der bisher 

angewendeten Bewertungssysteme seien 

noch einmal kurz wiederholt: 

� die Klammerwirkung wird entweder nicht 

oder in ungeeigneter Weise berücksichtigt, 

� die Blattdicke wird ebenso nicht berücksichtigt 

wie 

� die Blattfestigkeit in Relation zum Pull- 

Wert. 

Das neue Bewertungssystem vermeidet 

diese Schwächen und erlaubt deshalb eine 

sehr viel präzisere Beurteilung der Qualität. 

Das neue System ist mittlerweile als PTS- 

Methode (PTS-PR 051/96 [Entwurf]) standardisiert 

[6]. Ausgangspunkt ist der übliche 

Pull-Wert. Mit zum Standard gehört eine genaue 

Arbeitsanweisung für die Durchführung 

des Pull-Tests einschließlich der 

Festlegung der wichtigsten Geräteparameter. 

Der gemessene Pull-Wert (PW) wird nun 

mit Gewichtsfaktoren A, B und C versehen, 

woraus sich ein neuer Pull-Wert ergibt, nämlich 

der korrigierte Pull-Wert PWkorr: 

Abb.1: Vorgehensweise im neuen Bewertungssystem. 

Die Qualitätsbewertung erfolgt nun mit 

der konventionellen, allerdings vereinfachten 

Skala analog zu Tabelle 1: 

Tabelle 3: Qualitätsrangstufen für den korrigierten Pull- 

Wert. 

Pull-Wert, Pull-Wert, Qualitäts- 

N/cm N/cm bewertung 

Hot-melt Dispersion/ 

PUR 

� 4,50 � 5,50 schlecht 

4,51 – 6,25 5,51 – 6,50 ausreichend 

6,26 – 7,20 6,51 – 7,50 gut 

� 7,21 � 7,51 sehr gut 

Im folgenden wird die Bedeutung und die 

Bestimmung der Faktoren A, B und C erläutert. 

Faktor A zur Korrektur 

des Öffnungsverhaltens 

Zweifellos ist der in Tabelle 2 gezeigte Ansatz 

korrekt: Der Pull-Wert von Büchern mit 

starker Klammer muß anders bewertet werden 

als der von Büchern mit geringer Klammer. 

Diese Unterscheidung darf aber nicht 

über die Klebstoffart erfolgen, sondern über 

das objektiv bewerte Öffnungsverhalten des 

Buches. 

Leider gibt es bis heute dafür keine meßtechnische 

Möglichkeit. Man kann auch darauf 

verzichten, weil es den Zielen des neuen 

165 7/97

Bewertungssystems ausreichend entgegenkommt, 

wenn das Öffnungsverhalten grob in 

zwei Kategorien aufgeteilt wird: 

7/97 166 


Abb.2: Bei Büchern mit geringer Klammer wird der gemessene 

Pull-Wert mit einem Malus (A = 0,8) versehen. 

Im Falle einer starken Klammer erfolgt keine Korrektur 

(A = 1). 

Faktor B zur Korrektur 

der Blattdicke 

Schon lange ist bekannt, daß zwischen der 

Blattdicke und dem Pull-Wert eine enge Beziehung 

besteht [4]. Der unmittelbare Zusammenhang 

zwischen Blattdicke und Pull- 

Wert ist auch zu erwarten, weil mit der Blattdicke 

die wirksame Klebefläche zunimmt. 

Die alte Rangstufung bewertet infolgedessen 

Bücher mit dünnen Inhaltspapieren zu 

schlecht und Bücher mit dicken Inhaltspapieren 

zu gut. 

Das neue System geht davon aus, daß das 

in Tabelle 3 gezeigte Rangordnungssystem 

richtig für Papiere ist, deren Dicke um 

120 µm liegt. Unterschreiten die Inhaltspapiere 

diesen Wert, werden sie mit einem li-near 

wachsenden Bonus versehen, dickere Papiere 

erhalten entsprechend einen Malus. 

Die Korrekturfaktoren können der Abbildung 

2 oder wie folgt berechnet werden, wobei 

in der Formel die Blattdicke d in µm einzusetzen 

ist: B = 1,5 – (d/240) 

Anzumerken ist, daß an die Genauigkeit 

der Dickenmessung keine besonderen 

Abb. 3: Tafel zur Bestimmung des Korrekturfaktors A. 

Ansprüche gestellt werden müssen. Es 

genügt, die Dicke mit einem geeigneten Meßgerät 

zu messen oder – noch besser – sie der 

Papierspezifikation zu entnehmen. Im Falle 

von gestrichenen Papieren müßte als Blattdicke 

eigentlich die Dicke des Streichrohpapiers 

eingesetzt werden, weil nur das Rohpapier 

und nicht die Strichschichten zur Blatthaftung 

beitragen. Erste Erfahrungen mit 

dem neuen System zeigen aber, daß es völlig 

ausreicht, die Gesamtdicke des Papiers zu 

verwenden, also Naturpapiere und gestrichene 

Papiere nicht weiter zu unterscheiden. Es 

ist aber möglich, daß es doch erforderlich ist, 

mittelfristig in das System eine Unterscheidung 

zwischen Naturpapieren und gestrichenen 

Papieren einzubauen. 

Faktor C zur Korrektur 

der Blattfestigkeit 

Die Bestimmung des Faktors C erfordert 

einen Zwischenschritt. Es muß nämlich 

zunächst die mittlere breitenbezogene 

Bruchkraft (FB) des Inhaltspapiers in der Beanspruchungsrichtung 

beim Pull-Test bestimmt 

werden. Hierzu ist eine geeignete 

Zugprüfmaschine erforderlich, ein hoher Aufwand, 

den viele Buchbinder scheuen werden. 

Da wieder an die Genauigkeit der Messung 

keine besonderen Ansprüche gestellt werden, 

wird dringend empfohlen, die Bruchkraft 

nicht zu messen, sondern der Papierspezifikation 

zu entnehmen. 

Der Quotient aus gemessenem Pull-Wert 

(PW) und der Bruchkraft (FB) liefert die Pull- 

Wert-Maßzahl (PWM): 

PWM = 100 • PW/FB, % 

Die Pull-Wert-Maßzahl gibt also an, wie 

der Pull-Wert in Relation zur Papierfestigkeit 

zu beurteilen ist. Erreicht die Pull-Wert- 

Maßzahl mehr als 80%, dann gibt es kaum eine 

Möglichkeit zur weiteren Erhöhung des 

Pull-Wertes durch die Optimierung von Maschine 

und Klebstoff, das Papier begrenzt die 

erreichbare Blatthaftung. Ist die Pull-Wert- 

Maßzahl kleiner als 40%, dann könnten 

durch entsprechende Maßnahmen Pull- 

Wert-Steigerungen möglich sein, zumindest 

ist dann das Papier nicht der begrenzende 

Faktor. 

Der Korrekturfaktor C wird nun mittels 

der Pull-Wert-Maßzahl definiert. Zwischen C 

und PWM ist der Zusammenhang nichtlinear. 

Damit wird erreicht, daß die Korrektur 

nur in den Fällen greift, in denen Papiere 

mit geringer Festigkeit gebunden werden 

müssen (vgl. Abbildung 3) Der rechnerische 

Zusammenhang zwischen C und PWM ist wie 

folgt: C = 1 + PWM 3 /2 

Abb. 4: Tafel zur grafischen Bestimmung des Korrekturfactors 

C. 

Zusammenhang mit den 

konventionellen Rangstufen 

und Anwendungsbeispiele 

Das dargestellte neue System übernimmt 

die konventionellen Rangstufen im Verhältnis 

1 : 1, wenn: 

� Die Bindung eine starke Klammer aufweist. 

� Das Inhaltspapier eine Dicke von etwa 

120 µm hat. Dies entspricht bei einem Volumen 

von 1,2 einer flächenbezogenen 

Masse von 100 g/m 2 . 

� Die Papierfestigkeit viel höher als der 

Pull-Wert ist. 

Bei Produkten, die davon mehr oder weniger 

stark abweichen, können erhebliche Aufwertungen 

oder auch Abwertungen des gemessenen 

Pull-Wertes vorzunehmen sein. 

Beispiel 1: Telefonbuch (Recyclingpapier), 

Format: 21,0 x 29,1 cm; Klebstoff: Hot-melt, 

gemessener Pull-Wert: PW = 5,29 N/cm, Qualitätsrangstufe 

(konventionell gemäß Tabelle 

1 „ausreichend.“ 

Bestimmung des korrigierten Pull-Wertes: 

� Beurteilung der Klammerwirkung: starke 

Klammer; Faktor A = 1,0. 

� Dicke des Inhaltspapiers: 51,2 µm; Faktor 

B = 1,29. 

� Bruchkraft des Papier (quer): 5,9 N/cm 

PWM = 90%; Faktor C = 1,36.

PWkorr = PW · A · B · C = 5,29 N/cm, · 

1,0 ·1,29 · 1,36 = 9,26 N/cm; Qualitätsrangstufe 

gemäß Tabelle 3 „sehr gut.“ 

Beispiel 2: Roman (Werkdruckpapier), Format: 

13,5 x 21,5 cm; Klebstoff: Hot-melt, gemessener 

Pull-Wert: PW = 8,39 N/cm; Qualitätsrangstufe 

(konventionell gemäß Tabelle 

1) „sehr gut“. 

Bestimmung des korrigierten Pull-Wertes: 

� Beurteilung der Klammerwirkung: layflat 

(geringe Klammer); Faktor A = 0,8. 

� Dicke des Inhaltspapiers: 144,1 µm; Faktor 

B = 0,90. 

� Bruchkraft des Papier (quer): 16,6 N/cm; 

PWM = 50% Faktor C = 1,06. 

PWkorr = PW · A · B · C = 8,39 N/cm · 0,8 · 

� 0,9 · 1,06 = 6,42 N/cm; Qualitätsrangstufe 

gemäß Tabelle 3 „gut“. 

Ergänzende Verfahren 

zur Bewertung der 

Bindefestigkeit 

Wie oben ausgeführt ist eine vollständige 

Beschreibung der Bindequalität mit dem 

Agema Infrared Systems: Das mit Infrarot-trockner, 

Kühlwalzen und Silikonauftragswerk 

ausgestattete Infra-Web-System 

erlaubt die schmierfreie Verarbeitung von 

Produkten, auf die große Farbmengen aufgebracht 

wurden, durch Leitwalzen, Falz- und 

Weiterverarbeitungsmaschinen – ohne jegliche 

Qualitätseinbußen. In der Trockeneinheit 

sind die Sensoren so konfiguriert, daß sie 

die Temperatur der Papierbahn und nicht die 

der Ofenluft messen. Dies ist besonders wichtig, 

da eine Reihe von Faktoren wie beispielsweise 

die Bahngeschwindigkeit bei 

Durchlauf durch den Ofen die Bahntemperatur 

auch bei gleichbleibender Ofentemperatur 

verändern kann. Durch Einsatz spezieller 

Sensoren in einem geschlossenen Regelkreis 

kann man die präzise Temperatursteuerung 

des Heizprozesses im Trockner 

aufrechterhalten. Ohne eine solche Regelung 

können die Bahntemperatur zu heiß werden 

Pull-Test allein nicht möglich. Die prinzipiell 

geeignete Blattwendeprüfung (Flex-Test) ist 

bisher an der völlig unzureichenden Wiederholbarkeit 

gescheitert. Auf der Basis des Kolbus-Flex-Testers 

wurde deshalb in der PTS 

eine neue Gerätekonfiguration entwickelt, 

mit der sich der Flex-Test wesentlich besser 

als mit den konventionellen Geräten ausführen 

läßt. Gegenwärtig laufen intensive 

Untersuchungen mit dem Ziel, ein ergänzendes 

Bewertungssystem auf der Basis des 

PTS-Flex-Testers zu schaffen, damit über die 

Blatthaftung hinaus auch den Anforderungen 

des Buchbenutzers bei der Qualitätsbewertung 

besser Rechnung getragen werden 

kann. 

Ausblick 


Das neue Rangstufenssystem ist erst ein 

kleiner Schritt in Richtung auf ein vollständiges 

Bewertungssystem. Weitere Meßverfahren 

müssen ergänzend an die Seite des 

Pull-Tests gestellt werden, um am Ende eine 

umfassende Qualitätsbewertung meßtech- 

nisch vornehmen zu können. Der PTS-Flex- 

Tester hat seine ersten Bewährungsproben 

bestanden und wird demnächst als weiteres 

leistungsfähiges Prüfgerät vorgestellt werden. 

Die Entwicklung des neuen Bewertungssystems 

war Bestandteil des AiF-Forschungsvorhabens 

Nr. 9179, das aus Mitteln 

des Bundesministeriums für Wirtschaft (BM- 

Wi) finanziell gefördert wurde. �� 

Literatur: 

FIRMEN BERICHTEN AUS 

PAPIERERZEUGUNG UND -VERARBEITUNG 

und die verschiedensten Probleme verursachen, 

wie z. B. das Abblättern von Farbe, 

Farbveränderungen und Grafiken, die aufgrund 

von Bahnschrumpfung nicht in Linie 

gebracht werden können, oder Seiten, die aufgrund 

von statischer Aufladung nicht falzbar 

sind. Auch besteht die Gefahr, daß die Bahntemperatur 

unter den optimalen Level absinkt 

und die Seiten zusammenzukleben beginnen. 

Die Sensoren verwenden das Industriestandard-HART-(Highway-Addressable- 

Remote-Transducer-)Protokoll für Netzkontrolle 

und Management. Die der einseitigen, 

analogen, digitalen und wechselseitigen, digitalen 

Datenübermittlung fähigen Sensoren 

ermöglichen rechnerferne Konfiguration von 

Parametern wie Emissionsgrad,Temperaturbereich 

und Alarm-Soll-Werten. 

Apex Europe: Das in der Flexoindustrie 

tätige Unternehmen (Hauptsitz in Bladel, 

[1] Furler, A.: Technologie der Klebebindung. Deutscher Drucker 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Stuttgart (1971). 

[2] Furler, A.:Wie müssen Pull-Test-Werte klebegebundener Bücher 

richtig angegeben werden? Deutscher Drucker, 4 (1974), Nr. 6. 

[3] Furler, A.: Praxisbeispiel einer neutralen Expertise bei Mängelrügen 

an Klebebindebroschüren. Deutscher Drucker, w28 – w33 

(1994), Nr. 14 – 15. 

[4] Wilken, R., R. Metz und T. Ederer: Zur Festigkeit klebegebundener 

Bücher. Allgemeine Papier-Rundschau, 21 – 24 (1983), 

Nr. 18. 

[5] Wilken, R., und R. Metz: Gütebeurteilungen von Klebebindungen. 

Bindereport, 518 – 521 (1995), Nr. 7. 

[6] PTS-PR 051/96 (Entwurf): Prüfung klebegebundener Bücher – 

Bestimmung des Blattausreißwiderstandes (Pull-Wert). 

Niederlande) wird vom 18. bis 20. Februar 

1997 an der Flexo ’97 in Birmingham teilnehmen. 

Am Stand Nummer 30 zeigt das 

Unternehmen eine lasergravierte keramische 

Rasterwalze, ein patentiertes DFC- 

Kammerrakelsystem sowie flüssige und 

mechanische Reinigungssysteme für Rasterwalzen. 

Die lasergravierten keramischen 

Rasterwalzen sollen eine bessere 

gleichmäßige und kontrollierte Farbübertragung 

als Walzen, die mit CO 2-Glaslasertechnik 

hergestellt sind, haben. Die Walzen 

sollen den Farbverbrauch, Geisterbilder, 

Verschmutzung und die Abnutzung der Rasterwalzen 

reduzieren. Auch die Farbwechsel- 

und Reinigungszeiten werden stark 

verkürzt. Das patentierte DFC-(Dynamic 

Flow Chamber – dynamische Durchflußkammer)Kammerrakelsystem 

entleert die 

Rasternäpfchen vollständig und füllt bei jedem 

Durchgang durch die Kammer frische 

167 7/97

Farbe nach. Die Selbstreinigungseigenschaften 

des DFC-Systems ermöglichen 

nach Herstellerangaben einen Farbwechsel 

in nur fünf Minuten. Dank des geschlossenen 

Kammerprinzips wird der Farb- und 

Lösemittelverbrauch reduziert. Darüber 

hinaus soll die Produktionsgeschwindigkeit 

erhöht werden. 

Baumer Ident GmbH: Durch das Anbringen 

eines Datenträgers des Objekt-Identifikations-Systems 

(OIS-P) an jedem Tambour 

können Unternehmen der Papierindustrie 

den Weg der Papierrollen von der Produktion 

bis zum Versand steuern und überwachen 

und sicherstellen, daß jeder Kunde 

die richtige Papierqualität erhält. Das System 

wurde auf der diesjährigen SCAN- 

TECH EXPO Europe ´96, die vom 19. bis 21. 

November 1996 in Paris stattfand, auf dem 

Stand von Baumer Ident (Nr. 417) präsentiert. 

In jedem Datenträger wird ein individueller 

Nummerncode gespeichert, durch 

den der Tambour eindeutig identifiziert 

werden kann. An bestimmten Stellen entlang 

der Produktionslinie wird der Code 

durch Lesegeräte automatisch gelesen und 

dem Hostrechner gemeldet. Die Datenübertragung 

geschieht in Mikrowellentechnik 

über bis zu 0,5 m. Das in der Praxis besonders 

wichtige Merkmal der Rundumerkennung 

ermöglicht die Identifikation des Tambour 

in jeder Lage sowie in der Bewegung. 

Darüber hinaus beeinflußt das Metall, auf 

dem der OIS-P-Datenträger montiert ist, 

nicht die Datenübertragung zum Lesegerät. 

Beloit: Die Longview Fibre Co., Longview, 

Wash., gab bei Beloit Corp. die umfassende 

Modernisierung der Naßpartie ihrer Beloit 

Papiermaschine 10 in Auftrag. Die Maschine 

produziert verschiedene Sorten Liner und 

Sackkraftpapier. Installiert wird ein BelLiner-Blattbildner 

sowie zusätzlich ein zweiter 

Concept-IV-MH-Stoffauflauf.Außerdem wird 

die vorhandene ausfahrbare Siebpartie zu 

einer Vorderhubkonstruktion umgearbeitet. 

Die Maschine wird bei einer Siebbreite von 

260 Inches eine Leistung von 3000 f/min erreichen. 

Bei dem BelLiner handelt es sich um 

einen Doppelsieb-Blattbildner mit minimalen 

Oberschicht-Belagsanforderungen. Er 

eignet sich für die Herstellung von Linersorten 

mit qualitativen Oberflächencharakteristika. 

7/97 168 


Beloit Corporation: Wartungsanleitungen 

und Bedienungsinformationen sind nur 

einige der On-line-Dienste, die auf der neuen 

Seite von Beloit im „worldwide web site, www. 

beloit.com” verfügbar sind. Diese neue Informationsquelle 

der Zellstoff- und Papierindustrie 

bietet Neuigkeiten und die Industrie betreffende 

Informationen sowie umfassende 

Beschreibungen der neuesten Innovationen 

von Beloit. Die Beloit-Web-Seite bietet die 

neuesten Schulungs- und Wartungsinformationen, 

wichtige Fakten über die Forschungseinrichtungen 

des Unternehmens, elektronische 

Versionen seiner Corporate-Magazine, 

Up & Running und Partners, Karrierechancen 

sowie detaillierte Profile der Produkte 

und Dienstleistungen jeder Division der Beloit 

Corporation. Beloit hat eine elektronische 

Mailbox eingerichtet, die den Nutzern 

ermöglicht, ihre Meinung abzugeben oder 

mehr Informationen zu den einzelnen Themen 

anzufordern. 

Bobst S.A.: Der neue Cartonpack II von 

Bobst ermöglicht eine volle Ausnützung so 

gut wie aller am Markt zu findenden Hochleistungs-Faltschachtel-Klebemaschinen, 

natürlich auch der von Bobst, und bietet so 

die ideale Lösung für das automatische Abpacken 

von Standardfaltschachteln bei hoher 

Geschwindigkeit. Die zentrale C.-U.-B.-E.- 

Steuerung (Control Unit Bobst Electronic) 

bietet eine optimale Bedienungsfreundlichkeit. 

Alle Einstellungsparameter werden datenmäßig 

verarbeitet, sind leicht ersichtlich 

abrufbar und können für Wiederholaufträge 

gespeichert werden. Durch die C.-U.-B.-E.- 

Steuerung werden sowohl die Faltschachtel- 

Klebemaschine als auch der Cartonpack II 

gesteuert und überwacht. Die Maschine verarbeitet 

Vollpappe von 200 bis 700 g/m 2 sowie 

Standardfaltschachteln. Das Abpacken der 

Schachteln in Versandkisten erfolgt je nach 

Bedarf in mehreren Reihen und Lagen, d. h. 

mit der ersten Reihe nach rechts oder links, 

in bis zu vier Reihen und/oder bis zu sieben 

Lagen. Die Übergabevorrichtung leitet den 

Schachtelstrom, je nach gewünschter Verpackungsart, 

auf der Seite oder auf der 

Lasche liegend, weiter. Das präzise Abzählen 

der Schachteln erfolgt durch eine Laservorrichtung. 

Der Fördertisch sorgt für automatischen 

Transport der Versandkisten. Ergebnis: 

Es genügt ein einziger Maschinenführer 

für die Verarbeitung der Versandkisten und 

die Überwachung der gesamten Maschinen. 

Impressum 

Verlag: 

P. Keppler Verlag GmbH & Co KG 

Industriestraße 2, D-63150 Heusenstamm 

(Germany) 

Telefon (0 61 04) 6 06-0 

Geschäftsführung: 

Hans-Gerd Koenen, Eckhart Thomas 

Chefredakteur: 

Dipl.-Kfm. Gerhard W. Brucker 

Telefon (0 61 04) 6 06-1 11 

zugleich verantwortlich für den Wirtschaftsteil 

Fax (0 61 04) 60 61 45 

Wirtschaftsredaktion: 

Dipl.-Betriebsw. Thomas Weber 

Telefon (0 61 04) 6 06-3 29 

Fax (0 61 04) 60 63 23 

Technische Redaktion: 

Dieter F. A. Klante (abwesend) 

Rubrik „Aktuelle PTS-Forschung”: 

Papiertechnische Stiftung (PTS), München/ 

Heidenau 

Dipl.-Ing. E. Polmann 

Korrespondent in Frankreich: 

Dr. Jürgen Briem 

Telefon und Telefax 00 33/1 39 55 80 41 

Verlagsgeschäftsleitung: 

Heinz Egon Schmitt, Durchwahl 6 06-1 16 

Anzeigenleiter: 

Dr. Hermann Refisch, Verlagsanschrift 

Durchwahl 6 06-3 04, Fax 6 06-3 36 

Anzeigenannahme: Verlagsanschrift 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 44 vom 1. 1. 1997 

Anzeigenschluß: 15 Tage vor Erscheinen 

Anzeigenverkaufsleiterin: 

Frauke Lorenz, Durchwahl 6 06-1 23 

Anzeigenverwaltung: 

Petra Mosch, Durchwahl 6 06-1 10 

E-Mail über CompuServe: 

101464,142 Gerhard Brucker oder im Internet 

mail to 101464.142@Compuserve.com 

Satz, Druck und Weiterverarbeitung: 

Central-Druck Trost GmbH & Co. 

Industriestraße 2, D-63150 Heusenstamm 

(Germany) – Telefon (0 61 04) 6 06-1 51/1 52 

Bezugspreis: 

Inland Einzelbezug: 

Schwerpunktausgabe – DM 11,– 

(+ Versandk. + 7% MwSt.) 

Papierzeitung – DM 4,– 

(+ Versandk. + 7% MwSt.) 

Jahresabonnement – DM 289,– 

(+ Versandk. DM 41,40 + gesetzl. MwSt.) 

Ausland Einzelbezug: 

Schwerpunktausgabe – DM 12,– (+ Versandk.) 

Papier-Zeitung – DM 5,– (+ Versandk.) 

Jahresabonnement – DM 339,– (+ Versandk. DM 72,–) 

Erscheinen: 

Monatlich vier Ausgaben. Bestellungen direkt beim Verlag oder beim 

Buchhandel. Der Mindestbezugszeitraum beträgt ein Jahr. Die Kündigungsfrist 

beträgt drei Monate vor Ablauf des Abonnementjahres. 

Bankkonto: Deutsche Bank, Offenbach a. M. 

Kto.-Nr. 113 5607, BLZ 505 700 18 

Wir akzeptieren auch: Eurocard, MasterCard, Diners Club, Visa und 

American Express. 

Versandort: Frankfurt am Main (D 1096 C) 

Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt; bei namentlicher Kennzeichnung geben sie nicht unbedingt 

die Auffassung der Redaktion wieder. Alle Rechte, insbesondere 

das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in 

irgendeiner Form – durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren 

– reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, 

verwendbare Sprache übertragen werden. 

Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, 

im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben 

vorbehalten. 

Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch 

dürfen nur von einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien 

hergestellt werden. 

Wir speichern Daten unserer Abonnenten und Anzeigenkunden soweit 

geschäftsnotwendig und im Rahmen des BDSG zulässig. Davon 

sind nur solche Angaben betroffen, die direkt aus unseren gegenseitigen 

Geschäftsbeziehungen stammen. 

ISSN 0002-5917 

Die Allgemeine Papier-Rundschau ist der IVW angeschlossen, die 

durch Kontrolle die Richtigkeit der Auflagenhöhe und ihre Verbreitung 

bestätigt.

Jagenberg Papiertechnik GmbH: Das 

Unternehmen in Neuss hat von der Stora Forest 

Industries Ltd. einen Auftrag über zwei Vari-Top-Stützwalzenroller 

mit Arbeitsbreiten 

von 9400 mm sowie einen Vari-Top-Klinkroller 

erhalten. Die für das Stora-Werk in Port Hawkesbury, 

Nova Scotia/Kanada, bestimmten 

Rollenschneid- und -wickelmaschinen sind mit 

Zentrumsantrieben und Bahnzugunterbrechung 

ausgestattet und ermöglichen speziell 

bei anspruchsvollen Papieren ein optimales 

Wickelresultat. Stora wird auf den neuen Rollenschneidern 

SCA-Papiere mit Flächengewichten 

zwischen 40 und 66 g/m 2 verarbeiten. 

Die Anlagen werden hinter einer neuen Papiermaschine 

eingesetzt, die eine Leistung von 

350 000 Jahrestonnen erreichen wird. Der dritte 

Vari-Top mit einer Arbeitsbreite von 3800 

mm wird als Doktorroller fungieren. Der Liefertermin 

ist für das Frühjahr 1997 vorgesehen. 

Darüber hinaus wird Jagenberg für die in 

der Stora-Zentrale in Falun tätige Stora-Research-Gruppe 

einen Laborroller (Arbeitsbreite 

3800 mm) nach Kvarnsveden/Schweden liefern. 


Bohlin Instruments: Die Erhöhung des 

Drehmomentbereiches ermöglicht allen Festkörperrheologen 

Messungen von extrem steifen 

Substanzen. In Kombination mit einer 

ebenfalls erhöhten Winkelauflösung sind 

Messungen von z. B. voll vernetzten Harzsystemen 

möglich. Für alle Freunde wasserdünner 

Produkte bietet die extreme Drehmomentempfindlichkeit 

die meßtechnische Voraussetzung, 

um rheologisch sinnvoll auch bei 

kleinsten Scherraten die Rheologie ihrer 

Substanzen zu messen. Luftlagertechnik, 

Windows-Software und optionaler Aufbau 

der Temperierungsmöglichkeiten, vom Peltier-Element 

bis hin zu 400 °C, bieten dem 

Anwender alles, um Rheologie für jede Applikation 

durchzuführen. Das CVO-Rheometer 

wächst im Drehmoment und der Winkelauflösung 

mit der Applikation und den Meßaufgaben. 

Valmet Automation: Kaukas Oy errichtet 

in seiner Fabrik in Lappeenranta, Finnland, 

eine neue Faserlinie zur Produktion von 

Nadelholz-Zellstoff und bestellte Kajaani- 

Bleichsensoren sowie Analysatoren für die 

Steuerung seines diskontinuierlichen 

Kochers und zur Steuerung der Sauerstoffund 

Bleichanlage. Der Auftrag umfaßt drei 

Kappa-Analysatoren, drei Cormec-Sensoren 

und acht Polarox-Bleichsensoren sowie verschiedene 

Probeentnahmegeräte und Filtratkolben. 

Zu Beginn des Herbstes orderte Kaukas 

Oy das integrierte, fabrikweite Steuersystem 

Damatic XD von Valmet sowie ein umfassendes 

Aufzeichnungs- und Informationssystem 

für seine neue Faserlinie. Die neue 

Linie soll ihren Betrieb Ende 1996 aufnehmen; 

sie wird die Produktionskapazität der 

Kaukas-Zellstoffabrik auf über 600 000 jato 

anheben. Das Produktsortiment für die Zellstoffautomation 

setzt sich aus Kajaani-Zellstoffmeß- 

und -steueranlagen sowie den auf 

Damatic XD basierenden Systemen und 

Lösungen zur Automation der Zellstoffabrik 

zusammen. Die Kajaani-Sensoren steuern 

über 1500 Bleichstufen. Damatic XD steuert 

die Prozesse in über 400 Zellstoffabriken. 

169 7/97

stufen und Anwendungs- beispiele - apr

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?