Wiehnachtsmärit - in der Region Huttwil
Wiehnachtsmärit - in der Region Huttwil
Wiehnachtsmärit - in der Region Huttwil
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
17. <strong>Huttwil</strong>er<br />
<strong>Wiehnachtsmärit</strong><br />
www.regio-huttwil.ch<br />
Mittwoch, 28. November bis<br />
Sonntag, 2. Dezember 2012<br />
<strong>Huttwil</strong>er Spielzeugmarkt | 1. und 2. Dezember 2012 | Hotel Kle<strong>in</strong>er Pr<strong>in</strong>z, Mohrensaal
Gleis Bahnabenteuer – Zuckerschloss – K<strong>in</strong><strong>der</strong>traum –<br />
1 Kambly Erlebnis<br />
Mit <strong>der</strong> BLS zur Kambly Erlebniswelt <strong>in</strong> Trubschachen. Weitere spannende<br />
Ausfl üge mit Bahn, Bus und Schiff fi nden Sie <strong>in</strong> unserer Ausfl ugsbroschüre.<br />
Erhältlich <strong>in</strong> allen BLS-Reisezentren, unter Tel. +41 (0)58 327 60 30 o<strong>der</strong><br />
www.bls.ch/ausfl ug
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
Willkommen<br />
Herzlich willkommen<br />
am 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>!<br />
Sehr geehrte Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher<br />
Geschätzte Teilnehmer<strong>in</strong>nen und Teilnehmer<br />
Im Namen des organisierenden Verkehrsvere<strong>in</strong>s PRO REGIO HUTTWIL begrüsse ich<br />
Sie herzlich zum 17. «<strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>». Es freut mich, Sie hoffentlich sehr<br />
zahlreich zu diesem W<strong>in</strong>ter-Themenmarkt bei uns <strong>in</strong> <strong>Huttwil</strong> willkommen zu heissen.<br />
Von den vier jeweils vom Verkehrsvere<strong>in</strong> PRO REGIO HUTTWIL durchgeführten<br />
Themenmärkten «<strong>Huttwil</strong>er Ostereier-Märit» im Frühl<strong>in</strong>g, «Historischer Handwerkermarkt<br />
Huttwyl» im Sommer, «Schweizer Käsemarkt <strong>Huttwil</strong>» im Herbst ist <strong>der</strong><br />
«<strong>Wiehnachtsmärit</strong>» <strong>der</strong> grösste dieser heute weit über die <strong>Region</strong>en Oberaargau,<br />
Emmental und Luzerner H<strong>in</strong>terland h<strong>in</strong>aus bekannten Märkte, welche durch die<br />
beiden eigenständigen Herbst-Themenmärkte «Schafschur <strong>Huttwil</strong>» und «Zibelemärit<br />
<strong>Huttwil</strong>» würdig ergänzt werden.<br />
Der «<strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>» ist <strong>der</strong> Tatbeweis für <strong>in</strong>novatives Denken im ländlichen<br />
Städtchen «<strong>Huttwil</strong> natürlich mittendr<strong>in</strong>» als Handels- und Gewerbezentrum<br />
des oberen Langetentals. <strong>Huttwil</strong> als aufgeschlossener Wohn- und Arbeitsort, mit<br />
Markt- und Handelstraditionen fest verwurzelt, aber auch offen für Neues, feiert im<br />
2013 se<strong>in</strong> stolzes Jubiläum «700 Jahre Stadtrecht». Was könnte die Bedeutung und<br />
Tragweite unseres Marktzentrums als bewährten Handels-, Gewerbe- und Industriestandort<br />
besser umschreiben?<br />
Nun lassen Sie sich von unserem «<strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>» mit se<strong>in</strong>em breiten<br />
Angebot, se<strong>in</strong>en mit viel Liebe gestalteten Holzhäuschen, se<strong>in</strong>em abwechslungsreichen<br />
Rahmenprogramm und se<strong>in</strong>en geschmackvoll dekorierten Gassen und Plätzen<br />
verwöhnen und verzaubern. Geniessen Sie die vorweihnachtszeitliche Atmosphäre<br />
im Gewerbezentrum <strong>Huttwil</strong> und profi tieren Sie auch vom vielfältigen Angebot <strong>in</strong><br />
unseren zahlreichen Spezialgeschäften. Ich wünsche Ihnen dabei e<strong>in</strong>en unvergesslichen<br />
Besuch <strong>in</strong> «<strong>Huttwil</strong> natürlich mittendr<strong>in</strong>».<br />
Danken möchte ich allen Aussteller<strong>in</strong>nen und Ausstellern sowie dem OK mit allen<br />
Helfer<strong>in</strong>nen und Helfern vor und h<strong>in</strong>ter den Markthäuschen für ihren unermüdlichen<br />
E<strong>in</strong>satz. In diesem S<strong>in</strong>n wünsche ich allen Gästen sowie <strong>Huttwil</strong> und se<strong>in</strong>er Bevölkerung<br />
viele schöne Stunden am <strong>Wiehnachtsmärit</strong>, e<strong>in</strong>e bes<strong>in</strong>nliche Advents- und<br />
Weihnachtszeit und alles Gute im <strong>Huttwil</strong>er Jubiläumsjahr 2013!<br />
Michael Donatsch, Präsident Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Huttwil</strong><br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 1
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
2<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Öffnungszeiten<br />
Der <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong> ist wie folgt offen:<br />
Mittwoch 28. November 2012 15 bis 22 Uhr<br />
Donnerstag 29. November 2012 13 bis 22 Uhr<br />
Freitag 30. November 2012 13 bis 22 Uhr<br />
Samstag 1. Dezember 2012 10 bis 22 Uhr<br />
Sonntag 2. Dezember 2012 10 bis 18 Uhr<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
Anfahrt nach <strong>Huttwil</strong><br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
Standorte und Parkplätze<br />
Bitte benützen Sie die signalisierten Parkplätze! Besucher, die ausserhalb des Städtlis<br />
parkiert haben, führt unser Shuttlebus direkt <strong>in</strong>s Zentrum. Und auch wenn Sie nicht<br />
<strong>in</strong> <strong>Huttwil</strong> wohnen, sollen Sie die <strong>Wiehnachtsmärit</strong>-Abende ebenfalls geniessen<br />
können: Unser Bus, <strong>der</strong> «Lumpensammler», führt Sie am Mittwoch -, Donnerstag-,<br />
Freitag- und Sams tagabend zurück <strong>in</strong> die umliegenden Geme<strong>in</strong>den Auswil, Gondiswil,<br />
Eriswil, Wyss achen und Ufhusen.<br />
Abfahrt: jeweils 22.15 Uhr beim Berufsschulhaus (h<strong>in</strong>ter <strong>der</strong> Raclettestube).<br />
Fr. 5.– Unkostenbeitrag für den «Lumpensammler» pro Person.<br />
Situationsplan:<br />
1<br />
★<br />
★<br />
★<br />
1 Bahnhof<br />
5 Berner Kantonalbank<br />
Ribimatte<br />
P<br />
4 Raum <strong>der</strong> Stille (katholische Kirche)<br />
2 Kirchgeme<strong>in</strong>dehaus<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 3<br />
4<br />
6 Hotel Kle<strong>in</strong>er Pr<strong>in</strong>z<br />
5<br />
2<br />
6<br />
3<br />
reformierte Kirche<br />
3<br />
P<br />
7 Bethlehemer Grotten<br />
7
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>teressanten<br />
Aufenthalt am «<strong>Wiehnachtsmärit</strong>» <strong>Huttwil</strong>/<br />
v.l.n.r.: Andreas Christen, Cyrill Christen, Hanspeter Litscher<br />
4<br />
20%<br />
Reduktion auf dem ganzen Sortiment<br />
während dem <strong>Wiehnachtsmärit</strong><br />
Kleidung aus Naturfasern und<br />
Accessoires für Sie und Ihn<br />
Brunnenplatz 8<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
+41 (0)62 962 34 64<br />
boutique-naturel.ch<br />
AXA W<strong>in</strong>terthur<br />
Verkaufsstützpunkt <strong>Huttwil</strong><br />
Marktgasse 4, 4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 062 959 92 92<br />
Fax 062 959 92 99<br />
huttwil@axa-w<strong>in</strong>terthur.ch<br />
www.<br />
AXA.ch/huttwil<br />
128x90_ huttwil_sw_Weihnacht.<strong>in</strong>dd 1 01.10.2012 14:25:49<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi/Do/Fr<br />
28./29./30. November 2012<br />
9.00–12.00 13.00–22.00 Uhr<br />
Sa 1. Dezember 2012<br />
9.00–22.00 Uhr<br />
So 2. Dezember 2012<br />
10.00–18.00 Uhr<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
<strong>Huttwil</strong>er Spielzeugmarkt<br />
Infos unter: www.regio-huttwil.ch<br />
Spielen Sie wie<strong>der</strong> e<strong>in</strong>mal, z.B. Slotcar Rac<strong>in</strong>g o<strong>der</strong> Gesellschaftsspiele<br />
Staunen Sie über die Mannigfaltigkeit <strong>der</strong> vorhandenen Spielsachen<br />
Erleben Sie die Fasz<strong>in</strong>ation e<strong>in</strong>er grossen, digitalen Eisenbahnanlage<br />
Kaufen Sie Ihr passendes Weihnachtsgeschenk aus dem vielfältigen Angebot<br />
Öffnungszeiten<br />
Samstag, 1. Dezember, 11.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sonntag, 2. Dezember, 11.00 bis 18.00 Uhr<br />
Freier E<strong>in</strong>tritt!<br />
Chömet ou cho spiele!<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 5<br />
NEU mit K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «KiKo» im kle<strong>in</strong>en Mohrensaal!<br />
Filme und Spielzeiten s<strong>in</strong>d im Rahmenprogramm aufgeführt.
Ihr Fahrplan<br />
Mi, 28. Nov. bis So, 2. Dez. 2012<br />
Anreise<br />
Bern–Langenthal–<strong>Huttwil</strong><br />
Bern ab 8.39 18.39 9.07 15.07 16.07 17.07 18.07<br />
Langenthal an (umsteigen) 9.10 19.10 9.39 15.39 16.39 17.39 18.39<br />
Langenthal ab 9.20 19.20 R 9.50 R15.50 16.50 17.50 18.50<br />
<strong>Huttwil</strong> an 9.40 19.40 R10.10 R16.10 17.10 18.10 19.10<br />
Bern–Ramsei–Sumiswald-Grünen a–<strong>Huttwil</strong><br />
Bern ab 8.20 18.20<br />
Ramsei an (umsteigen) 9.03 19.03<br />
Ramsei ab 9.05 19.05<br />
Sumiswald-Grünen an (umsteigen) 9.12 19.12<br />
Sumiswald-Grünen a ab 9.15 19.15<br />
<strong>Huttwil</strong> an 9.43 19.43<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis<br />
Basel–Olten–Langenthal–<strong>Huttwil</strong><br />
Basel ab 8.31 18.31 8.04 15.04 16.04 17.04 18.04<br />
Olten an (umsteigen) 8.55 18.55 8.28 15.28 16.28 17.28 18.28<br />
Olten ab 9.06 19.06 8.36 15.36 16.36 17.36 18.36<br />
Langenthal an (umsteigen) 9.17 19.17 8.47 15.47 16.47 17.47 18.47<br />
stündlich bis<br />
Langenthal ab 9.20 19.20 R8.50 R15.50 16.50 17.50 18.50<br />
<strong>Huttwil</strong> an 9.40 19.40 R9.10 R16.10 17.10 18.10 19.10<br />
Luzern–Wolhusen–<strong>Huttwil</strong><br />
Luzern ab 8.16 19.16 11.57 12.57 16.57 17.57 18.57<br />
Wolhusen an 12.14 13.14 17.14 18.14 19.14<br />
stündlich bis<br />
Wolhusen ab 8.46 19.46 R12.16 R13.16 17.16 18.16 19.16<br />
<strong>Huttwil</strong> an 9.14 20.14 R12.43 R13.43 17.43 18.43 19.43<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis
Profitieren Sie vom RailAway-Angebot mit 30% ermässigter Bahnfahrt<br />
nach <strong>Huttwil</strong> und zurück, ausserdem ist e<strong>in</strong>e Portion Raclette im<br />
Angebot <strong>in</strong>begriffen. Weitere Informationen unter www.bls.ch/events<br />
Heimreise<br />
<strong>Huttwil</strong>–Langenthal–Bern<br />
<strong>Huttwil</strong> ab 12.16 23.16 R 12.46 R 15.46 16.46 17.46 18.46 ,! 00.16<br />
Langenthal an (umsteigen) 12.38 23.38 R 13.08 R 16.08 17.08 18.08 19.08 ,! 00.38<br />
Langenthal ab 12.49 23.49 13.18 16.18 17.18 18.18 19.18 ,! 00.49<br />
Bern an 13.23 00.23 13.53 16.53 17.53 18.53 19.53 ,! 01.23<br />
<strong>Huttwil</strong> a–Sumiswald-Grünen–Ramsei–Bern<br />
<strong>Huttwil</strong> a ab 12.14 18.14 19.14 20.14 R21.14 \ 21.35 22.14<br />
Sumiswald-Grünen an (umsteigen) 12.42 18.42 19.42 20.42 R21.42 \ 22.03 22.42<br />
Sumiswald-Grünen ab 12.46 18.46 19.44 20.44 22.19 22.19 22.44<br />
Ramsei an (umsteigen) 12.52 18.52 19.50 20.50 22.50<br />
Ramsei ab 12.55 18.55 19.53 20.53 22.53<br />
Burgdorf an (umsteigen) 22.46 22.46<br />
Burgdorf ab 22.52 22.52<br />
Bern an 13.40 19.40 20.40 21.40 23.10 23.10 23.40<br />
<strong>Huttwil</strong>–Langenthal–Olten–Basel<br />
zusätzliche Verb<strong>in</strong>dungen<br />
<strong>Huttwil</strong> ab 12.16 21.16 22.16 23.16 R 12.46 R 15.46 16.46 17.46 18.46<br />
Langenthal an (umsteigen) 12.38 21.38 22.38 23.38 R 13.08 R 16.08 17.08 18.08 19.08<br />
Langenthal ab 12.41 21.41 22.42 23.42 13.11 16.11 17.11 18.11 19.11<br />
Olten an (umsteigen) 12.54 21.54 22.54 23.54 13.24 16.24 17.24 18.24 19.24<br />
Olten ab 13.05 22.05 23.12 ,, 00.06 13.30 16.30 17.30 18.30 19.30<br />
Basel an 13.29 22.29 23.44 ,, 00.33 13.55 16.55 17.55 18.55 19.55<br />
<strong>Huttwil</strong>–Wolhusen–Luzern<br />
<strong>Huttwil</strong> ab 12.43 19.43 R 12.13 R 13.13 17.13 22.13 23.13<br />
Wolhusen an 13.11 20.11 R 12.41 R 13.41 17.41 22.41 23.41<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis<br />
Wolhusen ab 12.45 13.45 17.45 22.45 23.45<br />
Luzern an 13.43 20.43 13.03 14.03 18.03 23.03 00.10<br />
Zeichenerklärung<br />
R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage ,+ Nächte Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag<br />
,, Nächte Montag/Dienstag bis Samstag/Sonntag \ Samstag<br />
Weitere Fahrplanauskünfte und Infos erhalten Sie im<br />
BLS-Reisezentrum <strong>Huttwil</strong>, Bahnhofstrasse 44, 4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 058 327 54 10, huttwil@bls.ch, www.bls.ch<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis<br />
stündlich bis
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Organisationskomitee<br />
Veranstalter des traditionellen <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>s:<br />
Verkehrsvere<strong>in</strong> PRO REGIO HUTTWIL<br />
Informationen/Verkehrsbüro: PRO REGIO HUTTWIL, Marktgasse 1, 4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Tel. 062 962 55 05, Fax 062 962 55 09, www.regio-huttwil.ch, <strong>in</strong>fo@regio-huttwil.ch<br />
Dem OK des 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>s gehören an (von l<strong>in</strong>ks, oben):<br />
Markus Leuenberger F<strong>in</strong>anzen/Vere<strong>in</strong>spräsident<br />
Walter Jufer Sicherheit<br />
Ursula Trüssel-Lüthi Protokoll<br />
Ruedi Bärtschi Raclettestube<br />
Walter Rohrbach Koord<strong>in</strong>ation/Geschäftsführer<br />
Marianne Sommer Leitung<br />
Annelies Wüthrich Rahmenprogramm<br />
Christoph Tobler Bau<br />
Therese Leuenberger Dekoration<br />
Impressum: Aufl age: 25 000 Exemplare<br />
Satz und Druck: Schürch.Druck & Medien, Bahnhofstr. 9, <strong>Huttwil</strong><br />
8<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Rahmenprogramm<br />
Mittwoch, 28. November 2012 15.00 bis 22.00 Uhr<br />
17.00 Uhr Eröffnung 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong><br />
Mitwirkende: · <strong>Huttwil</strong>er Weihnachtsengel<br />
ganzes Areal<br />
· K<strong>in</strong><strong>der</strong>garten Schwarzenbach 1 & 2<br />
(Christ<strong>in</strong>a Käser, Christa Loosli, Elsbeth Kuert)<br />
· Tambourengruppe<br />
· Fanfarenklänge <strong>der</strong> Turmmusik<br />
17.30 Uhr Turmmusik mit R. M<strong>in</strong><strong>der</strong> / E. Bussl<strong>in</strong>ger Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.00 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: A. Wüthrich; Musik: R. Güdel, V. Steffen, E. Gerber<br />
18.00 Uhr Musik und Wort<br />
Wort: Pfr. Peter Käser; Musik: Christiane Nehls<br />
Reformierte Kirche<br />
19.05 Uhr Wyssacher Blaskapelle Bühne<br />
19.45 Uhr Konzert «Weihnachtsklänge e<strong>in</strong>mal an<strong>der</strong>s» Bühne<br />
· Steelband Burgdorf<br />
Donnerstag, 29. November 2012 13.00 bis 22.00 Uhr<br />
13.30 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
14.00 Uhr Band <strong>der</strong> Realschule Wyssachen, Bühne<br />
geme<strong>in</strong>sam mit <strong>der</strong> Flötengruppe 3. Klasse<br />
Mart<strong>in</strong> Jufer und Marianne Iseli<br />
14.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: Ch. Gerber; Musik: R. Güdel, V. Steffen E. Gerber<br />
15.30 Uhr Primarschule Städtli, 3. bis 6. Klasse Reformierte Kirche<br />
«Best of» Weihnachtss<strong>in</strong>gen<br />
Peter He<strong>in</strong>iger und Lehrpersonen Städtli<br />
15.45 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
16.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: Ch. Gerber; Musik: R. Güdel, V. Steffen, E. Gerber<br />
16.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
17.30 Uhr Turmmusik Kle<strong>in</strong>gruppe Posaunenchor Balkon Modehaus<br />
«Walterswil-Oeschenbach» Nie<strong>der</strong>hauser<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 9
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Rahmenprogramm<br />
17.45 Uhr Botschaft <strong>Huttwil</strong>er Weihnachtsengel Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.00 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.00 Uhr Musik und Wort Reformierte Kirche<br />
Wort: Pfr. John Weber; Musik: Dieter Müller<br />
18.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
18.30 Uhr Heilsarmee <strong>in</strong> Concert Bühne<br />
19.05 Uhr Primarschule Städtli, 3. bis 6. Klasse Reformierte Kirche<br />
«Best of» Weihnachtss<strong>in</strong>gen<br />
Peter He<strong>in</strong>iger und Lehrpersonen Städtli<br />
19.30 Uhr Konzert «Musig usem Huttu-Stedtli» Bühne<br />
· Alphorngruppe · Trachtengruppe <strong>Huttwil</strong><br />
· GUNIHU · Jodlerklub Schwarzenbach<br />
Freitag, 30. November 2012 13.00 bis 22.00 Uhr<br />
ab 13 Uhr Drehorgelklänge mit Markus und Ueli Bühne /Chlousehüsli<br />
14.00 bis Spiel und Spass mit <strong>der</strong> Ludothek Mehrzweckraum<br />
17.00 Uhr KGH<br />
14.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik<br />
Lesung: Ch. Gerber, Musik: E. Wüthrich<br />
Nie<strong>der</strong>hauser<br />
15.45 Uhr «Märli u Gschichte» mit Sandra Beck Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
16.00 Uhr Ensembles <strong>der</strong> Musikschule <strong>in</strong> Concert<br />
M<strong>in</strong>i-Orchester MS <strong>Huttwil</strong> (B. Kunz / U. Seiler)<br />
Saxophon-Quartett (S. An<strong>der</strong>egg)<br />
Akkordeon-Ensemble (S.Tanner)<br />
Bühne<br />
16.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
16.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik<br />
Lesung: Ch. Gerber, Musik: E. Wüthrich<br />
Nie<strong>der</strong>hauser<br />
17.00 Uhr Fiire mit de Chlyne<br />
Feier für K<strong>in</strong><strong>der</strong> ab 3 Jahren (<strong>in</strong> Begleitung)<br />
mit S. Schiess und U. Egger<br />
Reformierte Kirche<br />
17.30 Uhr Turmmusik mit dem Allround-Brass-Quartett Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
17.45 Uhr Botschaft <strong>Huttwil</strong>er Weihnachtsengel Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
17.45 Uhr «Märli u Gschichte» mit Sandra Beck Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.15 Uhr<br />
10<br />
Heilsarmee <strong>in</strong> Concert Bühne<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Rahmenprogramm<br />
18.15 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
18.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: Ch. Gerber, Musik: E. Wüthrich<br />
19.05 Uhr Musik und Wort Reformierte Kirche<br />
Wort: Pfr. Peter Käser; Musik: Christiane Nehls<br />
19.45 Uhr Konzert «So musigets i dr <strong>Region</strong>» Bühne<br />
· Örgeligruppe Oberaargau · Jodlerchörli Eriswil<br />
· Drehorgelklänge mit Markus und Ueli<br />
21.50 Uhr Glockengeläute <strong>der</strong> <strong>Huttwil</strong>er Kirchen<br />
22.00 Uhr KLANG-NACHT Feierliche Musik und Stimme Reformierte Kirche<br />
zu nächtlicher Stunde, Harfe: S. Herrmann, Text: P. Käser<br />
Samstag, 1. Dezember 2012 10.00 bis 22.00 Uhr<br />
ganzer Tag 3. Spielzeugmarkt Hotel Kle<strong>in</strong>er Pr<strong>in</strong>z, Mohrensaal<br />
11.00 Uhr Gschichte-Chischte mit M. Bänn<strong>in</strong>ger Tresorraum BEKB<br />
ab 12 Uhr Drehorgelklänge mit Markus und Ueli Bühne /Chlousehüsli<br />
12.15 Uhr Heilsarmee <strong>in</strong> Concert Bühne<br />
12.30 Uhr Gschichte-Chischte mit M. Bänn<strong>in</strong>ger Tresorraum BEKB<br />
13.00 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Frau Holle» Mohrensaal<br />
13.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
13.30 Uhr Konzert «Dietu-Musig» Bühne<br />
14.00 bis K<strong>in</strong><strong>der</strong>nachmittag (Ribimatte-Träff) Treffpunkt 14 Uhr<br />
16.00 Uhr Team <strong>der</strong> Heilsarmee <strong>Huttwil</strong> beim Chlousehüsli<br />
14.00 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: A. Kurz, Musik: L. Mühlemann<br />
15.00 Uhr 6. <strong>Huttwil</strong>er Advents<strong>in</strong>gen Reformierte Kirche<br />
E<strong>in</strong>e folkloristische Inszenierung mit Musik,<br />
Gesang, Lesung und Weihnachts-Theater<br />
Vorverkauf ab 12.11.2012 bei Pro Regio <strong>Huttwil</strong><br />
15.30 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Das tapfere Schnei<strong>der</strong>le<strong>in</strong>» Mohrensaal<br />
15.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
15.30 Uhr «Märli u Gschichte» mit Rosette Graf Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
16.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
weihnächtlicher Musik Lesung: A. Kurz; Musik: L. Mühlemann<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 11
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Rahmenprogramm<br />
17.00 Uhr Verchutzt u verstrublet Bibliothek,<br />
Die Sager<strong>in</strong> Christ<strong>in</strong>e Rothenbühler entführt Marktgasse 3<br />
Gross und Kle<strong>in</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e stimmungsvolle und<br />
e<strong>in</strong>drückliche Weihnachtswelt<br />
17.30 Uhr Musik und Wort Reformierte Kirche<br />
Wort: Pfr. John Weber; Musik: Dieter Müller<br />
17.45 Uhr «Märli u Gschichte» mit R. Graf Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.00 Uhr Solokonzert Lorenz Mühlemann Keller Modehaus<br />
Hackbrett und Zither für klassische Musik, Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Volksmusik <strong>der</strong> fe<strong>in</strong>en Art und eigene Kompositionen<br />
18.00 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Schneewittchen» Mohrensaal<br />
18.00 Uhr Gottesdienst Kath. Kirche<br />
18.00 Uhr Turmmusik mit dem Posaunenquartett Glissando Kirchturm<br />
18.15 Uhr Botschaft <strong>Huttwil</strong>er Weihnachtsengel Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.30 Uhr Treichlergruppe «Riemezwicker», Gondiswil ganzes Areal<br />
19.15 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
19.15 Uhr 6. <strong>Huttwil</strong>er Advents<strong>in</strong>gen Reformierte Kirche<br />
E<strong>in</strong>e folkloristische Inszenierung mit Musik,<br />
Gesang, Lesung und Weihnachts-Theater<br />
Vorverkauf ab 12.11.2012 bei Pro Regio <strong>Huttwil</strong><br />
19.30 Uhr Drehorgelklänge mit Markus und Ueli Bühne<br />
Sonntag, 2. Dezember 2012 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
ganzer Tag 3. Spielzeugmarkt Hotel Kle<strong>in</strong>er Pr<strong>in</strong>z, Mohrensaal<br />
09.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit Abendmahl Reformierte Kirche<br />
Text: Pfr. John Weber, Orgelmusik: D. Müller<br />
10.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent Kath. Kirche<br />
11.00 Uhr Treichlergruppe «Enzian», Eriswil ganzes Areal<br />
11.30 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Frau Holle» Mohrensaal<br />
11.30 Uhr Konzert Posaunenchor Walterswil-Oeschenbach Bühne<br />
11.30 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani Keller Nie<strong>der</strong>hauser<br />
12.30 Uhr Heilsarmee <strong>in</strong> Concert Bühne<br />
12.30 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
12<br />
weihnächtlicher Musik<br />
Lesung: Ch. Gerber<br />
Musik: R. Güdel, V. Steffen und E. Gerber<br />
Nie<strong>der</strong>hauser<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Rahmenprogramm<br />
13.00 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
13.30 Uhr Magic Moments mit <strong>der</strong> Brass Explosion Reformierte Kirche<br />
Leitung: P. Gygli; E<strong>in</strong>tritt frei (Kollekte)<br />
14.00 Uhr Gitarrengruppe <strong>der</strong> Musikschule Bühne<br />
Luthern und Ufhusen Leitung: Ernst Lütolf<br />
14.00 Uhr «Märli u Gschichte» mit Margrit Catani Nie<strong>der</strong>hauser<br />
14.00 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Das tapfere Schnei<strong>der</strong>e<strong>in</strong>» Mohrensaal<br />
15.00 Uhr Lesung bei Kerzenlicht und Keller Modehaus<br />
weihnächtlicher Musik Nie<strong>der</strong>hauser<br />
Lesung: Ch. Gerber<br />
Musik: R. Güdel, V. Steffen und E. Gerber<br />
15.30 Uhr Sprächstund bim Samichlous Chlousehüsli<br />
16.30 Uhr K<strong>in</strong><strong>der</strong>k<strong>in</strong>o «Schneewittchen» Mohrensaal<br />
17.15 Uhr Turmmusik mit Posaunenquartett Glissando Kirchturm<br />
17.30 Uhr Botschaft <strong>Huttwil</strong>er Weihnachtsengel Balkon Nie<strong>der</strong>hauser<br />
18.00 Uhr Stadtmusik <strong>Huttwil</strong> und «Zäs<strong>in</strong>gers» Reformierte Kirche<br />
Festlicher Ausklang des 17. <strong>Huttwil</strong>er<br />
<strong>Wiehnachtsmärit</strong>s mit den beiden Formationen<br />
Leitung Stadtmusik <strong>Huttwil</strong>, Urs Heri und<br />
Leitung «Zäs<strong>in</strong>gers», Andrea Stamm; E<strong>in</strong>tritt frei, Kollekte<br />
18.00 Uhr Ende des 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>s<br />
Allgeme<strong>in</strong><br />
Alle Tage · Kerzenziehen, Keller Kirchgeme<strong>in</strong>dehaus<br />
· Sprächstund bim Samichlous, Chlousehüsli<br />
· «Märli u Gschichte», Keller Modehaus Nie<strong>der</strong>hauser<br />
· Karussell, Pärkli<br />
· Lesungen bei Kerzenlicht, Keller Modehaus Nie<strong>der</strong>hauser<br />
· Musik und Wort <strong>in</strong> <strong>der</strong> Reformierten Kirche<br />
Raum <strong>der</strong> Stille <strong>in</strong> <strong>der</strong> katholischen Kirche (Heimstrasse)<br />
Gottesdienste: Samstag, 1. Dezember, 18.00 Uhr<br />
Sonntag, 2. Dezember, 10.00 Uhr<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 13
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
Verkehrsvere<strong>in</strong> PRO REGIO<br />
PRO REGIO heisst <strong>der</strong> im August 1996 gegründete Verkehrsvere<strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> <strong>Huttwil</strong>.<br />
Er bezweckt unter an<strong>der</strong>em die För<strong>der</strong>ung und Belebung des gesellschaftlichen,<br />
kulturellen und sportlichen Lebens sowie des Tourismus <strong>in</strong> <strong>der</strong> <strong>Region</strong> <strong>Huttwil</strong>.<br />
Neue Mitglie<strong>der</strong> s<strong>in</strong>d herzlich willkommen!<br />
Anmeldeunterlagen/Informationen:<br />
Verkehrsvere<strong>in</strong> PRO REGIO <strong>Huttwil</strong><br />
Verkehrsbüro<br />
Marktgasse 1<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 062 962 55 05<br />
Telefax 062 962 55 09<br />
www.regio-huttwil.ch<br />
<strong>in</strong>fo@regio-huttwil.ch<br />
14<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Informationen<br />
Puppenklei<strong>der</strong><br />
<strong>in</strong> vielen Grössen und Farben<br />
Käthi Sommer, 3463 Häusernmoos<br />
Telefon 034 435 16 85<br />
kontakt@puppen-klei<strong>der</strong>.ch<br />
www.puppen-klei<strong>der</strong>.ch<br />
Das <strong>Huttwil</strong>er Malergeschäft Rosario Martignano öffnet auch <strong>in</strong> diesem<br />
Jahr Tür und Tor am <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>. Die Familie Martignano<br />
lädt Sie ganz herzlich zum Besuch und zum Verweilen <strong>in</strong> ihre – eigens<br />
für die Weihnachtszeit erbauten – traditionell italienisch, begehbaren<br />
Krippen e<strong>in</strong>. Nehmen Sie die E<strong>in</strong>ladung an und besuchen Sie die zwei<br />
farbenfrohen und leuchtenden Krippen, welche mit vielen Spezial-Effekten<br />
ausgestattet s<strong>in</strong>d!<br />
Ort: Malergeschäft Martignano, Eriswilstrasse 14<br />
(Situationsplan auf Seite 3, Nummer 7)<br />
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 18.00 bis 22.00 Uhr,<br />
Sonntag, 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Gruppen s<strong>in</strong>d auf Voranmeldung auch ausserhalb <strong>der</strong> offi ziellen<br />
Zeiten möglich. Telefon 062 962 55 05<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
Abend- und Sonntagsverkauf<br />
Informationen/ Attraktionen<br />
Die <strong>Huttwil</strong>er Geschäfte s<strong>in</strong>d während dem <strong>Wiehnachtsmärit</strong> bis 22.00 Uhr geöffnet.<br />
Sie bereichern den <strong>Wiehnachtsmärit</strong> zusätzlich, <strong>in</strong>dem sie ihre Türen auch am Sonntag,<br />
2. Dezember, von 10 bis 18 Uhr, für die Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher öffnen.<br />
Aktion «Lust auf Gratislose <strong>in</strong> Ihrem Fachgeschäft»<br />
Wie<strong>der</strong>um führen die Fachgeschäfte von <strong>Huttwil</strong> die Aktion «Lust auf Gratislose <strong>in</strong><br />
ihrem Fachgeschäft» durch. An den Freitagen, 7., 14. und 21. Dezember, werden bei<br />
E<strong>in</strong>käufen <strong>in</strong> den <strong>Huttwil</strong>er Geschäften Lose verteilt. Zu gew<strong>in</strong>nen s<strong>in</strong>d Butterzöpfe<br />
und E<strong>in</strong>kaufsgutsche<strong>in</strong>e <strong>der</strong> PRO REGIO HUTTWIL im Wert von <strong>in</strong>sgesamt 1200<br />
Franken.<br />
Ke<strong>in</strong> <strong>Wiehnachtsmärit</strong> ohne Glühwe<strong>in</strong><br />
In vielen schweizerischen Haushalten s<strong>in</strong>d sie anzutreffen, die beliebten, stapel baren<br />
Tassen des <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>s. Die Tradition bleibt auch 2012 ungebrochen:<br />
Wie gewohnt wird <strong>in</strong> den beiden Glühwe<strong>in</strong>häuschen Apfelpunsch und Glühwe<strong>in</strong><br />
ausgeschenkt. Die Tassen s<strong>in</strong>d im Preis <strong>in</strong>begriffen; Sie dürfen diese behalten o<strong>der</strong><br />
– gegen e<strong>in</strong> Rückgeld – zurückgeben. Für jeden Märit e<strong>in</strong>e an<strong>der</strong>e Farbe; damit<br />
bleibt das Er<strong>in</strong>nerungsstück e<strong>in</strong>malig und verleiht Ihrem Küchenschrank o<strong>der</strong> Ihrer<br />
Geschirrvitr<strong>in</strong>e e<strong>in</strong> buntes, fröhliches Design: Dieses Jahr s<strong>in</strong>d diese aussen schwarz<br />
und <strong>in</strong>nen gelb.<br />
Kerzenziehen<br />
Ohne Unterbruch zum 17. Mal mit dabei: Seit es den <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong><br />
gibt, führt Kurt Haueter im Keller des Kirchgeme<strong>in</strong>dehauses das beliebte Kerzenziehen<br />
durch. Gross und Kle<strong>in</strong> dürfen hier ihre Kunstwerke herstellen. Nicht selten<br />
entstehen dabei e<strong>in</strong>malige, unkäufl iche Geschenke für Eltern, Grosseltern, Gotte<br />
o<strong>der</strong> Götti (am Mittwoch, 28. November, bereits ab 14 Uhr).<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 15
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Auch dieses Jahr wird für die Raclettestube e<strong>in</strong> heimeliges Chalet aufgestellt, wie<strong>der</strong>um<br />
<strong>in</strong> <strong>der</strong> H<strong>in</strong>tergasse, zwischen «Sonne» und Brunnenplatz. E<strong>in</strong> idealer Ort, um sich<br />
Hände, Füsse und das Gemüt zu erwärmen! Vere<strong>in</strong>e aus <strong>der</strong> <strong>Region</strong> sorgen für den<br />
reibungslosen Ablauf <strong>in</strong> Küche und Service. Innert kurzer Zeit dürfen die Gäste jeweils<br />
ihr Raclette geniessen. Die Idee, <strong>in</strong> <strong>der</strong> Raclettestube auch Kuchen und Kaffee zu<br />
servieren, fi ndet immer wie<strong>der</strong> grossen Anklang. Dem tragen die Organisatoren<br />
Rechnung. Das gemütliche Chalet ist also auch am 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong><br />
<strong>der</strong> richtige Ort, um e<strong>in</strong> Raclette, e<strong>in</strong> Dessert o<strong>der</strong> e<strong>in</strong> Zvieri zu konsumieren.<br />
Öffnungszeiten<br />
Mittwoch 28. November 2012 15.00 bis 22.30 Uhr<br />
Donnerstag 29. November 2012 13.00 bis 22.30 Uhr<br />
Freitag 30. November 2012 13.00 bis 22.30 Uhr<br />
Samstag 1. Dezember 2012 10.00 bis 22.30 Uhr<br />
Sonntag 2. Dezember 2012 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Bus: günstiger<br />
Mitfahr-Tarif<br />
★<br />
★ ★<br />
★ ★ ★<br />
★ ★<br />
★<br />
Abfahrt: jeweils 22.15 Uhr beim Berufsschulhaus<br />
(h<strong>in</strong>ter <strong>der</strong> Raclettestube).<br />
Fr. 5.– Unkostenbeitrag pro Person.<br />
16<br />
Raclettestube im Chalet<br />
Auch wenn Sie nicht <strong>in</strong> <strong>Huttwil</strong> wohnen,<br />
sollen Sie die <strong>Wiehnachtsmärit</strong>-Abende<br />
geniessen können: Unser Bus, <strong>der</strong> «Lumpensammler»,<br />
führt Sie am Mittwoch -,<br />
Donnerstag-, Freitag- und Sams tagabend<br />
zurück <strong>in</strong> die umliegenden Geme<strong>in</strong>den<br />
Auswil, Gondiswil, Eriswil, Wyss achen<br />
und Ufhusen.<br />
BärguTal<br />
Therapeutische Wohngeme<strong>in</strong>schaft <strong>Huttwil</strong><br />
Tage <strong>der</strong> offenen Tür<br />
Neue Kreativ-Werkstatt <strong>der</strong><br />
Therapeutischen Wohngeme<strong>in</strong>schaft<br />
Bärg u Tal<br />
Während des Weihnachtsmarktes vom<br />
28. November bis 2. Dezember fi nden zu den<br />
üblichen Zeiten des Weihnachtsmarktes<br />
Tage <strong>der</strong> offenen Tür <strong>in</strong> <strong>der</strong> neuen Kreativ-<br />
Werkstatt an <strong>der</strong> Luzernstrasse 15 statt.<br />
Wir verkaufen Korbwaren, Töpfereien,<br />
Textilien, Nisthilfen für Wildbienen, Vögel<br />
und Himugüegeli und vieles mehr.<br />
Schauen Sie doch bei uns vorbei!<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
<strong>Huttwil</strong>er Advents<strong>in</strong>gen<br />
E<strong>in</strong> Höhepunkt des 17. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong>s<br />
Nach dem grossen Erfolg <strong>in</strong> den vergangenen fünf Jahren freuen wir uns, Ihnen am<br />
Samstag, 1. Dezember, wie<strong>der</strong>um das Advents<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> <strong>der</strong> reformierten Kirche<br />
<strong>Huttwil</strong> zu präsentieren. Die knapp zweistündige, traditionell-folkloristische Inszenierung<br />
<strong>der</strong> Weihnachtsgeschichte wird von rund 75 K<strong>in</strong><strong>der</strong>n und Erwachsenen<br />
dargestellt. Die Aufführung wird wie<strong>der</strong>um von <strong>der</strong> Choreografi n Annelies Wüthrich<br />
– sie leitet den Jugendjodlerchor Langnau – und dem Choreografen Walter Rohrbach<br />
e<strong>in</strong> studiert und e<strong>in</strong>geübt. Mitwirkende: Posaunenquartett Glissando; Organist Jürg<br />
Neuenschwan<strong>der</strong>; Zithergruppe Hulabel; Jugendjodlerchor Langnau; Jodlerklub <strong>Huttwil</strong>;<br />
3./4. Klasse Trub Dorf; Erzähler Walter Rohrbach; Erzähler<strong>in</strong> Annelies Wüthrich.<br />
Die Aufführungen fi nden am Samstag, 1. Dezember, 15.00 und 19.15 Uhr, <strong>in</strong> <strong>der</strong><br />
reformierten Kirche <strong>Huttwil</strong> statt. Der E<strong>in</strong>tritt beträgt 12 Franken. Vorverkauf ab<br />
12. November. Wir empfehlen Ihnen dr<strong>in</strong>gend, Ihre Plätze im Verkehrsbüro PRO REGIO<br />
<strong>Huttwil</strong>, Marktgasse 1, 4950 <strong>Huttwil</strong>, Telefon 062 962 55 08, zu reservieren. Wir<br />
laden Sie herzlich e<strong>in</strong>, die e<strong>in</strong>malige, aufwändig <strong>in</strong>szenierte Weihnachtsgeschichte <strong>in</strong><br />
<strong>der</strong> Kirche <strong>Huttwil</strong> mitzuerleben. In Zukunft fi ndet das Advents<strong>in</strong>gen alle 2 Jahre statt.<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★<br />
Krippenfiguren<br />
Mütter <strong>der</strong> Bibel<br />
Mutterse<strong>in</strong> war zu allen Zeiten aktuell: wun<strong>der</strong>schön,<br />
anstrengend o<strong>der</strong> auch schwer.<br />
Mit ihren biblischen Figuren stellen Marianna<br />
Oppliger, Bowil, und Barbara Loosli, Wyssachen,<br />
Szenen mit und zu den unterschiedlichsten Mutterpersönlichkeiten<br />
<strong>der</strong> Bibel: Die bevorzugende<br />
Mutter, die sitzengelassene Mutter, die spätgebärende<br />
Mutter, die Mutter <strong>in</strong> schwierigen Verhältnissen.<br />
Alles Mütter, wie sie <strong>in</strong> <strong>der</strong> Bibel auch<br />
schon vorkommen. Ob wir als «mo<strong>der</strong>ne» Mütter<br />
hier gewisse Verb<strong>in</strong>dungen sehen?<br />
PRO REGIO <strong>Huttwil</strong> und die Darstellenden<br />
Alle Figuren s<strong>in</strong>d Unikate und wurden zum Teil eigens für diese Ausstellung geschaffen.<br />
Hotel Kle<strong>in</strong>er Pr<strong>in</strong>z, Öffnungszeiten wie <strong>Wiehnachtsmärit</strong>.<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 17
Ives Zaugg | Luzernerstrasse 82 | Postfach 222 | CH-4950 <strong>Huttwil</strong><br />
T 079 470 27 62 | F 062 962 16 92 | www.eventstrom.ch | contact@eventstrom.ch<br />
Gniessed Sie a u¨sem Stand e fe<strong>in</strong>i Milita¨r-Cha¨s-Schnitte!<br />
18<br />
LUTHERN<br />
Das Käse-Erlebnis<br />
im Napfbergland!<br />
Napf-Cha¨si AG • 6156 Luthern • T 041 978 11 77<br />
www.napf-chaesi.ch • <strong>in</strong>fo@napf-chaesi.ch<br />
bortolottiwebdesigngmbh<br />
Ihre Internetagentur für professionelles Webdesign<br />
• Planung, Beratung und Konzeption von neuen Webseiten<br />
• Web- und Redesign von bestehenden Webseiten<br />
• Suchmasch<strong>in</strong>en-Optimierung (SEO) Ihrer Webseite<br />
• Onl<strong>in</strong>e-Shop & E-Commerce Lösungen<br />
• Erstellen von Community-Plattformen<br />
Marktgasse 1<br />
CH-4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon: +41 (0)62 962 08 82<br />
<strong>in</strong>fo@bortolotti-webdesign.ch<br />
www.bortolotti-webdesign.ch<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Teilnehmerverzeichnis<br />
Harmonie v. Kräutern u. Gewürzen Hausgemachter Essig und Würzmix Aarwangen<br />
Urs Stoll Geduld- und Gesellschaftsspiele Adlikon<br />
Emmentaler Schaukäserei AG Käse und Geschenke rund um den Käse Affoltern i.E.<br />
Reg<strong>in</strong>e von Schulthess Filzfi guren An<strong>der</strong>matt<br />
Käserei Hermand<strong>in</strong>gen Chäschüechli, Käse, Milchprodukte Auswil<br />
Neuenschwan<strong>der</strong>’s Hofl ädeli Laternen, Kugeln, Chriesiste<strong>in</strong>kissen Auswil<br />
Fritz Eisenr<strong>in</strong>g, Glaskunst Geschenkartikel aus Glas, Kerzen Bäriswil<br />
Drechslergalerie Bern Drechslereiartikel, Kurse Bern<br />
Atelier Stiftung <strong>in</strong>tact Kunsthandwerkliche Produkte Burgdorf<br />
He<strong>in</strong>zigartig, He<strong>in</strong>z Kirchhofer Holzbildhauerarbeiten/Schnitzereien Büron<br />
Alta Terra Spezialitäten aus <strong>der</strong> Schweiz Därstetten<br />
Vreni Neuenschwan<strong>der</strong> Fotokarten, Handarbeiten Dürrenroth<br />
Metzgerei Schlüchter AG Chuchirouchspez. + Märitbratwurscht Dürrenroth<br />
Edith Amrhe<strong>in</strong> Krippenfi guren und Zubehör Emmenbrücke<br />
Kleeb-Beck Honiglebkuchen, Bäckerei Eriswil<br />
Roland und Anto<strong>in</strong>ette Nyffeler Schnitzer- und Holzgeschenke Gondiswil<br />
C. Locher / K. Staehli Bären, 3D-Karten, Bil<strong>der</strong>, Porzellan Gutenburg<br />
Maria Hirsbrunner Beton-Kreationen Häusernmoos<br />
Käthi Sommer Puppenklei<strong>der</strong> Häusernmoos<br />
Doris Roth Dekokugeln aus Zellulose Hettiswil<br />
Bäckerei Birrer Holzofenbrot, Chäschüechli, Hotdog <strong>Huttwil</strong><br />
Lienhart Bäckerei – Lienhart – Confi serie <strong>Huttwil</strong><br />
Bläch- und Stoffl ädeli Burkhardt Blechwaren aller Art <strong>Huttwil</strong><br />
Blatter-Wicki AG, Papeterie / Bücher Engelhaus <strong>Huttwil</strong><br />
Blumen-Boutique G. Tritschler Weihnächtliche Floristik, Dekormaterial <strong>Huttwil</strong><br />
Blumen<strong>in</strong>sel <strong>Huttwil</strong> AG Weihnachtsfl oristik, Accessoires <strong>Huttwil</strong><br />
Blumen-Meiller Adventsfl oristik, Laternen, Türschmuck <strong>Huttwil</strong><br />
CHAPEAU MAGIQUE! Kopfbedeckungen, textile Accessoires <strong>Huttwil</strong><br />
Dropa Drogerie Fries Geschenkartikel, Tee, Duftöle <strong>Huttwil</strong><br />
Eggimann He<strong>in</strong>z AG Hausschmuck und Antiquitäten <strong>Huttwil</strong><br />
Marlys Scheidegger Puppenk<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Holz <strong>Huttwil</strong><br />
Elsbeth Mathys Weihnachtsdecken, Küchenwäsche <strong>Huttwil</strong><br />
Graberle<strong>der</strong> GmbH, Gerberei Felltierli, Felle, Le<strong>der</strong>waren <strong>Huttwil</strong><br />
Hergiswiler Glas, Oechsli Glas aus Hergiswil <strong>Huttwil</strong><br />
Hans Schnei<strong>der</strong>, Drechslermeister Drechslereiartikel, Geschenkartikel <strong>Huttwil</strong><br />
Asbjörn und Ursula Visth Schmuck <strong>Huttwil</strong><br />
Stephan Sägesser Baby- und Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong><strong>der</strong>geschenke <strong>Huttwil</strong><br />
Xmusic.ch (DJ’s Musik Shop) Musik-CD’s für die Weihnachtszeit+Aktuelles Willisau<br />
Kaffee-Rösterei Grossenbacher Frisch gerösteter Kaffee <strong>Huttwil</strong><br />
Nie<strong>der</strong>hauser Mode AG Mode, Textil, Geschenkartikel <strong>Huttwil</strong><br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 19
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Teilnehmerverzeichnis<br />
Schär Uhren + Schmuck AG Uhren und Schmuck <strong>Huttwil</strong><br />
Stiftung Wohnheim Öpfuböimli Produkte aus eigener Werkstatt, Gebäck <strong>Huttwil</strong><br />
Waffenschmiede Zürcher Schmieden vor Ort <strong>Huttwil</strong><br />
Bäckerei Schär Pizza, Berl<strong>in</strong>er backen <strong>Huttwil</strong><br />
Rössli-Metzg H. Ste<strong>in</strong>er Fleisch- und Wurstwaren <strong>Huttwil</strong><br />
Flückiger Frischprodukte Emment. Wurstspezialitäten, Marroni <strong>Huttwil</strong><br />
Landfrauenvere<strong>in</strong> <strong>Huttwil</strong> + Umgeb. Weihnachtsbäckerei <strong>Huttwil</strong><br />
herzensd<strong>in</strong>ge, D. Eggimann-Bieri Portmonee, K<strong>in</strong><strong>der</strong>artikel aus Stoff <strong>Huttwil</strong><br />
Landi <strong>Region</strong> <strong>Huttwil</strong> AG Alles für e Chlous Schwarzenbach<br />
Erbssuppenfreunde <strong>Huttwil</strong> Erbssuppe mit o<strong>der</strong> ohne Gnagi Nebikon<br />
Boutique Naturel Kleidung und Accessoires aus Naturfasern <strong>Huttwil</strong><br />
Clientis Bank Oberaargau Bankdienstleistungen, Ausstellung <strong>Huttwil</strong><br />
Esther Wyss Filzdeko, Accessoires, Zwerge, Engel Inkwil<br />
Sonja Hofer Geschenke, Präsente, Überraschungen Kle<strong>in</strong>dietwil<br />
GLAPO Glas und Porzellan Köniz / Laupen<br />
Schmuckatelier Nadja Schenk Schmuck aus Ste<strong>in</strong> und Perlen Koppigen<br />
Jetter’s Confi serie Magenbrot, Schoggi-Früchte usw. Kreuzl<strong>in</strong>gen<br />
Kerzenatelier Ueli Sommer Skulpturkerzen, Gitterkerzen Küttigen<br />
Boutique Se<strong>in</strong> Modeschmuck Langenthal<br />
Andreas und Grazyna Kwiatkowski Weihnachtskugeln Langenthal<br />
Beatrice Schenk Handgemachter bunter Schmuck Langenthal<br />
SCHMUCKWERTH, C. Werthmüller Unikat-Schmuck aus dem eigenen Atelier Uttwil<br />
Stroh- und Rosshaarkunst Schmied Stroh- und Rosshaararbeiten Lanzenhäusern<br />
Schlemmer-Egge Schokoladenhaus Leimiswil<br />
Arvid Widl und Nathalie Schaller Treibholzkerzenstän<strong>der</strong> Liebefeld<br />
Christoph Theiler Glasbläserei Lostorf<br />
Daniela und Julius Marbach-Marti Holzartikel Luthern<br />
Napf-Chäsi AG Militärkäseschnitten Luthern<br />
Glas-Werkstube Lützelfl üh Mundgeblasenes Glas (eig. Produktion) Lützelfl üh<br />
Yvonne und Niklaus Schoch Glas Fus<strong>in</strong>g und Glas malen Möhl<strong>in</strong><br />
Transparente Fasz<strong>in</strong>ation P. Erismann Schneefl ocken aus Glas Möhl<strong>in</strong><br />
Ursula Amre<strong>in</strong> Krippen und Zubehör Moosseedorf<br />
Reist-Softstone-Speckste<strong>in</strong> Speckste<strong>in</strong>/Kunsthandwerk/Rohmaterial Nie<strong>der</strong>bipp<br />
Elisabeth Käl<strong>in</strong>, Atelier am Flie<strong>der</strong>weg Engelchen Oftr<strong>in</strong>gen<br />
Doris Ruchti Rund um Honig und Tee Rapperswil<br />
Keramikatelier Christ<strong>in</strong>e Burch Keramik: Geschirr, Wichtel, W<strong>in</strong>dlichter Rhe<strong>in</strong>felden<br />
Esther Gerber Scherenschnitte Rohrbach<br />
Beat Mathys Holz- und Strickarbeiten Rohrbach<br />
Beatrice Faenzi Patchwork und Handarbeiten Rohrbach<br />
Helene Ruch<br />
20<br />
Keramik / Töpferei Rothrist<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★ ★ Teilnehmerverzeichnis<br />
Albert Mathier & Söhne AG We<strong>in</strong>e mit Hüswurscht, Chees, Brot Salgesch<br />
Hüetliberg Hüte, Mützen, Handschuhe Schenkon<br />
Spycher-Handwerk Woll- und Fellprodukte, Krippenfi guren Schwarzenbach<br />
fi t for art, Ruth Stofer Illustrationen, Kunstkarten, Keramik Sempach-Stadt<br />
Mart<strong>in</strong> Tschumi Tropenlichter im Kerzenhaus Solothurn<br />
Schautöpferei Aebi Keramik und Geschenke Trubschachen<br />
Tösstaler Änisguetzli Änisguetzli und Model Turbenthal<br />
Herzberg Uffi kon Hofeigene Fruchtwe<strong>in</strong>e Uffi kon<br />
Atelier Silbermüscheli Krippenfi guren und Tiere <strong>in</strong> Ste<strong>in</strong>zeugton Wabern<br />
Claudia Kaufmann Keramik Wauwil<br />
Mart<strong>in</strong> Zangger BonBons, Rocks, Lutscher, Zuckermandeln Willisau<br />
Elisabeth Schaerer/Marlis Aeberhard Keramikartikel, Fotokarten Wynigen<br />
Käserei Dürrenbühl, R.+U. Wüthrich Käsespezialitäten Wyssachen<br />
Hansuli und Annemarie Meister Handwerkskunst aus dem Erzgebirge Wyssachen<br />
Landfrauenvere<strong>in</strong> Wyssachen Div. Kaffees, Weihnachtstee Wyssachen<br />
schlaraffenland handels gmbh Trüffelprodukte Zollbrück<br />
Ste<strong>in</strong> Reich; A. L<strong>in</strong>degger & F. Engeler Engel, Kerzenstän<strong>der</strong>, Glücksketten Zufi kon<br />
Grosse Icebreaker Auswahl<br />
Bei uns f<strong>in</strong>den Sie alles<br />
für e<strong>in</strong>en angenehmen W<strong>in</strong>ter<br />
warme Klei<strong>der</strong>:<br />
Mer<strong>in</strong>o-Fleece Jacken<br />
Alpaka Jacken<br />
Warme Socken<br />
F<strong>in</strong>ken<br />
alles zum Filzen:<br />
Kardwolle<br />
Filzzubehör<br />
Figurengestelle für<br />
Krippenfiguren<br />
aber auch:<br />
Webstühle, Sp<strong>in</strong>nrä<strong>der</strong><br />
Kardiermasch<strong>in</strong>en<br />
Lanol<strong>in</strong>pflegeprodukte<br />
alles zum Schlafen:<br />
CH-Naturbettsysteme<br />
Schurwolldecken<br />
Schurwollbettauflagen<br />
Bettfelle<br />
Filzkurse, Führungen Kissen<br />
Besuchen Sie unser Geschäft - nur e<strong>in</strong> Kilometer vom Weihnachtsmarkt entfernt<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 21
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
22<br />
★<br />
★ ★ <strong>Wiehnachtsmärit</strong> 2011<br />
Gew<strong>in</strong>ner Wiehnachtshäuschen-Prämierung 2011<br />
E<strong>in</strong>e unabhängige Jury nimmt jeweils die Wiehnachtshäuschen-Prämierung vor.<br />
Bewertungskriterien s<strong>in</strong>d: Orig<strong>in</strong>alität, Farbe, Licht, Kreativität und Blickfang.<br />
1. Preis<br />
Tropenlichter<br />
Mart<strong>in</strong> Tschumi, Solothurn<br />
2. Preis<br />
Blumen<strong>in</strong>sel <strong>Huttwil</strong> AG<br />
Monika und Simon Ingold, <strong>Huttwil</strong><br />
3. Preis<br />
Puppenk<strong>in</strong><strong>der</strong> aus Holz<br />
Marlys Scheidegger, <strong>Huttwil</strong><br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012
★<br />
★ ★ ★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Für Ihre Agenda<br />
18. <strong>Huttwil</strong>er <strong>Wiehnachtsmärit</strong> 2013<br />
Mittwoch 27. November 2013 15.00 bis 22.00 Uhr<br />
Donnerstag 28. November 2013 13.00 bis 22.00 Uhr<br />
Freitag 29. November 2013 13.00 bis 22.00 Uhr<br />
Samstag 30. November 2013 10.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sonntag 1. Dezember 2013 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Weitere <strong>Huttwil</strong>er Themenmärkte 2013<br />
<strong>Huttwil</strong>er Ostereier-Märit 15. bis 17. März<br />
Historischer Handwerkermarkt <strong>Huttwil</strong> 6. und 7. Juli<br />
Schweizer Käsemarkt <strong>Huttwil</strong> 5. und 6. Oktober<br />
Veranstalter:<br />
PRO REGIO HUTTWIL, Marktgasse 1, 4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 062 962 55 05, Fax 062 962 55 09, www.regio-huttwil.ch<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Das ganze Team<br />
von Nie<strong>der</strong>hauser Mode<br />
wünscht Ihnen<br />
frohe Festtage!<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 062 962 22 40<br />
www.nie<strong>der</strong>hauser-mode.ch<br />
<strong>in</strong>fo@nie<strong>der</strong>hauser-mode.ch<br />
17. <strong>Wiehnachtsmärit</strong> · Mittwoch bis Sonntag, 28. November bis 2. Dezember 2012 23
www.neo1.ch
AVOR<br />
· Beratung<br />
· Konzepterarbeitung<br />
· Werbeplanung<br />
Druckvorstufe<br />
· Jegliche Satzarbeiten<br />
· Grafikarbeiten<br />
· Datenübernahme<br />
Bahnhofstrasse 9<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Telefon 062 959 80 70<br />
<strong>in</strong>fo@schuerch-druck.ch<br />
www.schuerch-druck.ch<br />
Druck<br />
· Digitaldruck<br />
· E<strong>in</strong>farben-Druck<br />
· Zweifarben-Druck<br />
· Vierfarben-Druck<br />
Ausrüsten<br />
· Sammelheften<br />
· Falzen<br />
· Schneiden
Die Schalter am Hauptsitz <strong>der</strong><br />
Clientis Bank Oberaargau<br />
s<strong>in</strong>d während des ganzen Märits<br />
für Sie geöffnet.<br />
Entdecken Sie<br />
hautnah<br />
e<strong>in</strong> altes Handwerk<br />
Hauptsitz<br />
Stadthausstrasse 1<br />
4950 <strong>Huttwil</strong><br />
Tel. 062 959 85 85<br />
Geschäftsstellen<br />
Aarwangen<br />
Langenthal<br />
Lotzwil<br />
Melchnau<br />
Nie<strong>der</strong>bipp<br />
Roggwil<br />
Rohrbach<br />
<strong>in</strong>fo@bankoberaargau.ch<br />
www.bankoberaargau.ch<br />
Mit etwas Losglück<br />
gew<strong>in</strong>nen Sie<br />
e<strong>in</strong>en fe<strong>in</strong>en Frühstückszopf.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Change language