Innovation Spezial Planetarien - Carl Zeiss Planetariums

The Das Magazin Magazine von from Carl Zeiss Carl – Zeiss Spezialausgabe – Special Edition 

Edition Heft 9 9 7/2012 

Innovation Spezial Special 

• powerdome ® II 

• VELVET Duo 

• Das größte Planetarium der Welt 

Planetarien 

Planetariums

Der Moment, in dem er sich vornimmt, 

eines Tages zum Mars zu fliegen. 

Für diesen Moment arbeiten wir. 

// INSPIRATION 

MAde By CARl ZeISS

Wilfried Lang 

Leiter Geschäftsbereich Planetarien 

4 Innovation Spezial Planetarien 9, 2012 

Editorial 

Passion to Win 

Liebe Planetarierinnen, liebe Planetarier, 

hätte Carl Zeiß, als er 1846 seine Werkstatt für Feinmechanik und Optik in Jena gründete, 

erahnen können, was heute, im Jahre 2012, daraus geworden ist? Hätte er es 

voraussehen können, zu jener Zeit, als ein paar seiner Mitarbeiter die ersten Mikroskope 

bei Kerzenlicht zusammenschraubten, dass sich in 166 Jahren seine Firma zu 

einem global agierenden Wirtschaftsunternehmen mit Weltruf entwickelt? 

Ich glaube, das konnte sich niemand vorstellen und ich glaube auch, dass es eine Firma 

mit einer derart bewegten Geschichte nicht ein zweites Mal in der Welt gibt. 

Hat Carl Zeiß gewusst, als er sich Prof. Ernst Abbe von der Friedrich-Schiller-Univer- 

sität ins Boot holte, dass dieser nicht nur ein hochbegabter Wissenschaftler war, 

sondern sich zu einem geschickten Unternehmenslenker und Sozialreformer entwickeln 

würde wie es ihn bis dahin nicht gegeben hat? Als Ernst Abbe nach dem Tod 

von Carl Zeiß die Firma 1891 in ein Stiftungsunternehmen umwandelte, schrieb er im 

Stiftungsstatut soziale Standards für jeden Zeiss-Mitarbeiter fest, die revolutionär waren. 

Ernst Abbe übertrug sein Eigentum an der Firma Carl Zeiss der Carl-Zeiss-Stiftung 

so wie Otto Schott seine Anteile am Jenaer Glaswerk ebenso in die Stiftung einbrachte. 

Alle Zeissianer und Schottianer sind auch heute noch diesem Statut verpflichtet. 

Carl Zeiss hat sich nahezu 100 Jahre lang zur weltweit führenden Optikfirma entwickelt. 

Am Ende des zweiten Weltkriegs sahen die amerikanischen Truppen die Chance, 

an die Technologien, Kompetenzen und Fachkräfte von Carl Zeiss zu gelangen, 

um sie für das amerikanische Militär zu sichern. Sie blieben nur wenige Wochen in 

Jena, da das Land Thüringen laut der Beschlüsse der Konferenz von Jalta zur sowjetischen 

Besatzungszone gehörte. Sie verließen Jena mit 77 Führungskräften und 

Wissenschaftlern, darunter die gesamte Geschäftsführung von Carl Zeiss. So gelangten 

Konstruktionspläne und Patente in das amerikanische Besatzungsgebiet, in das 

schwäbische Heidenheim. Ganz in der Nähe, in Oberkochen, sollte eine neue Fabrik 

für optische Geräte aufgebaut werden. 

Nach den Bombenangriffen vom März 1945 war das Zeiss-Hauptwerk in Jena ein 

Trümmerfeld. Die sowjetischen Besatzer übernahmen es mit der Zielstellung, nur 6% 

Fertigungskapazitäten in Jena zu belassen. 274 Führungskräfte und Wissenschaftler 

mussten den demontierten Maschinen in die Sowjetunion für den dortigen Aufbau 

einer optischen Industrie folgen.

Ich beschreibe die Situation um 1945 deshalb so detailliert, weil damit zu ermessen 

ist, welche unglaubliche Leistung dahinter steht, dass sowohl im Osten als auch im 

Westen Deutschlands zwei Zeiss-Unternehmen entstanden sind, die jeweils wieder 

Weltruf erlangten. Weil die Sowjets die Stiftung in Jena enteigneten, war die 

Spaltung zwangsläufig. Bis 1971 wurde vor einem Londoner Gericht um die Marke 

»Zeiss« erbittert gekämpft. Koexistenz war das Resultat, aber auch erbitterter Wettbewerb 

mit gleichwertigen Produkten zwischen Carl Zeiss Ost und Carl Zeiss West. 

Diese Vorgeschichte zeigt, warum die Zusammenführung beider Unternehmen in 

Folge der politischen Wende in Deutschland 1989/90 ein so wichtiger Schritt war. 

Allerdings machten diesen Prozess Existenzängste und das Streben, die jeweiligen 

Errungenschaften für sich zu sichern, auch extrem schwierig. 

Heute, 22 Jahre später, ist das bereits wieder Geschichte – eine Erfolgsgeschichte. 

Das gemeinsame Unternehmen Carl Zeiss ist so stark wie nie zuvor. Selbst die letzte 

Wirtschaftskrise 2009 konnte die Firma nicht erschüttern. Vorstand und Belegschaft 

haben die Herausforderung solidarisch gemeistert. Im letzten Geschäftsjahr überstieg 

der Umsatz zum ersten Mal die 4 Mrd. Euro und die Firma erzielte ein hervorragendes 

Betriebsergebnis. Mehr als 24 000 Mitarbeiter weltweit arbeiten im Unternehmen. 

Carl Zeiss verkörpert Zukunftstechnologien und ist in allen Wachstumsmärkten 

hervorragend aufgestellt. Wir haben allen Grund die Zukunft positiv anzugehen. 

Wenn Sie sich unsere Firmengeschichte vor Augen halten, fragen Sie sich vielleicht 

wie besonders die kritischen Situationen um 1945 und 1990 gemeistert wurden. 

Nun, nachdem ich fast 40 Jahre in diesem Unternehmen arbeiten darf, möchte ich 

darauf antworten, es ist der „Zeiss-Geist“, der solche Leistungen möglich macht. 

Carl Zeiß, Ernst Abbe und Otto Schott haben es vorgemacht, wir stehen in deren Ver- 

antwortung. Und wenn Sie mich jetzt fragen, was das alles mit den ZEISS Planetarien 

zu tun hat, dann antworte ich Ihnen: „einfach alles“. 

Ihr 

Wilfried Lang 

Innovation Spezial Planetarien 9, 2012 5

14 

24 

SKYMASTER ZKP 4 


Inhalt 

Editorial 

Passion to Win 4 

Wilfried Lang 

Neuentwicklungen 

powerdome® II 8 

Ralf Hasse, Christian Schlager – Carl Zeiss 

Sterne der neuesten Generation 14 

Thomas Dannberg – Carl Zeiss 

VelVeT duo 16 

Ralf Hasse – Carl Zeiss 

SPACeGATe Nova 17 

Ralf Hasse – Carl Zeiss 

SKyMASTeR ZKP 3 Upgrade 2012 18 

Ralf Hasse, Gunter Helmer – Carl Zeiss 

ZKP 3 Upgrade: es macht Spaß 

damit zu arbeiten 19 

Jens Kandler – Planetarium Drebach 

erstes 2-kanaliges Hybrid-Planetarium in europa 21 

Stefanie Neuhäuser – Carl Zeiss 

Sanierung von Kuppeloberflächen 21 

Adrienne Ruhnau 

Essay 

Quo vadis – Planetarium 22 

Wilfried Lang – Carl Zeiss 

Anwender berichten 

ein Besuch lohnt sich: das größte Planetarium 

der Welt in Nagoya 24 

Manabu Noda, Nagoya City Science Museum

ein starkes Team in Wolfsburg: Optisch-mechanischer 

Starball und digitale VelVeT Projektion 28 

Dirk Schlesier – Planetarium Wolfsburg 

das neue Planetarium in Radebeul 30 

Ulf Peschel – Planetarium Radebeul 

„der neue Sternhimmel ist einfach spektakulär!“ 33 

Sheldon Schafer – Peoria Lakeview Museum 

ein Tag „Raum-erfahrungen“ im 

Planetarium Am Insulaner 34 

Monika Staesche – W.-Foerster-Sternwarte Berlin 

SKyMASTeR ZKP 2 und powerdome – die 

erfolgreiche Verbindung ungleicher Brüder 36 

Daniel Schweizer, Ekkehard Stürmer – 

Sternwarte Planetarium SIRIUS 

das neue Kultur- und Bildungszentrum 

mit Planetarium in Jaroslawl 38 

Ilya Klyagin, Ludmila Gileva, Andrey Lobanov 

Neue Projekte 

Neue Sterne für die laupheimer Milchstraße 41 

Sebastian Ruchti – Volkssternwarte Laupheim 

das neue Planetarium für Reims 43 

Philippe Simonnet – Planetarium Reims 

Modesto Science Community Center – 

eröffnung im Herbst 2012 46 

Ken Meidl, Sandra Vanwey, William Luebke 

Zeiss Sterne in Brasilien 49 

Luiz Sampaio – Omnis Lux 

Report 

6. Fulldome-Festival in Jena 50 

Micky Remann, Jürgen Hellwig, Volkmar Schorcht 

Impressum 

38 

Innovation – Das Magazin von Carl Zeiss 

Spezialausgabe Planetarien 

Heft 9, Juli 2012 

Herausgeber: 

Carl Zeiss AG 

Geschäftsbereich Planetarien, Jena 

© Carl Zeiss 2012 

28 

Für den Herausgeber: Wilfried Lang 

Redaktion: Volkmar Schorcht 

Carl Zeiss AG, Geschäftsbereich Planetarien 

07740 JENA, GERMANY 

planetarium@zeiss.de 

Tel.: +49-3641-642406 

Fax: +49-3641-643023 

www.zeiss.de/planetarien 

Das Magazin erscheint in unregelmäßiger 

Folge in deutscher und englischer Sprache. 

Anfragen zum Bezug und Adressenänderungen 

bitte an die Redaktion richten. 

Nachdruck einzelner Beiträge und Bilder bitte 

nur nach vorheriger Rücksprache mit der Redaktion 

und mit vollständiger Quellenangabe. 


Seit 2006, der Einführung von power dome ® , 

befindet sich die Plattform für digitale Fulldome-Projektionen 

von Carl Zeiss – meist in 

Kombination mit unseren optisch-mechanischen 

Planetariumsprojektoren – in 56 Einrichtungen 

im täglichen Routineeinsatz. Wir passten 

powerdome im Lauf der Jahre immer an die 

jeweils verfügbare Rechnertechnik an und 

investierten ebenso in die Erweiterung und 

Verbesserung der Software. 

Mit powerdome ® II stellen wir ab Mitte 2012 

unseren Kunden neue Funktionen zur Verfügung, 

die weit über das Maß üblicher Updates 

hinausgehen. 

powerdome® II

powerdome® II 

Seit 2006, der Einführung von power dome ® , 

be findet sich die Plattform für digitale Fulldome-Projektionen 

von Carl Zeiss – meist in 

Kombination mit unseren optisch-mechanischen 

Pla netariumsprojektoren – in 56 Einrichtungen 

im täglichen Routineeinsatz. Wir 

passten power dome im Lauf der Jahre immer 

an die jeweils verfügbare Rechnertechnik an 

und investierten ebenso in die Erweiterung 

und Verbesserung der Software. 

Mit powerdome ® II stellen wir ab Mitte 2012 

unseren Kunden neue Funktionen zur Verfügung, 

die weit über das Maß üblicher Updates 

hinausgehen.

Verbesserte und erweiterte Software 

Ralf Hasse, Christian Schlager 

Produktentwicklung, Geschäftsbereich Planetarien 

Individuelle Vorführungen – 

analog und digital 

Bei der Entwicklung von powerdome 

ließen wir uns konsequent davon leiten, 

den Nutzern alle Möglichkeiten in die 

Hand zu geben, eigene Shows in perfekter 

Kombination mit Planetariumsprojektoren 

von Carl Zeiss unter Einbeziehung 

digitaler audiovisueller Inhalte für die 

Kuppelprojektion zu erstellen. 

Die meisten Planetariumsbesucher 

erwarten Vorführungen, in denen individuelle 

Konzepte sichtbar werden, 

lokale Besonderheiten und Ereignisse 

betrachtet und sie auch persönlich an gesprochen 

werden. Mit powerdome ist 

die Erzeugung von Ganzkuppelvorführungen 

ohne Kenntnisse von 3D-Modellierung 

und Rendering möglich. Sie 

bedienen den Plane ta riumsprojektor wie 

gewohnt, steuern digitale Planetariumsfunktionen 

vom selben Bedienpanel und 

bringen verschiedenste digitale Ressourcen 

zum Einsatz, die Sie zuvor auf der 

Zeitleiste platziert haben und nun auf 

Abruf wiedergeben. Durch die Animation 

dieser Ressourcen, also der Anpassung 

und Variation vielfältiger Parameter 

wie Lage, Farbe, Bewegung, Text, Lautstärke 

usw., werden Ganzkuppeldarstellungen 

auf einfachste Weise erzeugt. 


Klassisches Planetarium und 

Fulldome-Video mit powerdome 

Mit powerdome können Sie Ihre digitalisierten 

Planetariumsinhalte einfach und 

schnell für die Projektion nutzen, wobei 

das Abspielen von Ganzkuppelvideos die 

einfachste Möglichkeit ist. Wir haben 

Wert darauf gelegt, unseren Kunden 

unnütze Kosten zu ersparen. Ganzkuppelvideos 

können Sie mit dem eigens 

zu powerdome gehörigen Encoder aus 

Domemastern kodieren. Damit erzeugen 

Sie selbst ohne die Hilfe von Carl Zeiss 

Ganzkuppelvideos aus Domemaster- 

Frames und sind nicht darauf angewiesen, 

kostenpflichtigen Service für das 

Slicen und Kodieren in Anspruch zu 

nehmen. Kosten, die sich mit anderen 

Fulldome-Systemen auf mehrere Tausend 

Euros pro Jahr summieren können. 

Sie haben mit powerdome alles in der 

Hand, was nötig ist, Fulldome-Videos zu 

erzeugen und abzuspielen. 

Da powerdome zudem die Kanalauftei 

lung, Geometriekorrektur und 

Blendenrechnung bei der Wiedergabe 

in Echtzeit ausführt, können einmal 

kodierte Ganzkuppelvideos und 

powerdome Shows prinzipiell auf allen 

powerdome®Systemen abgespielt werden. 

Carl Zeiss liefert alle im Vertrieb 

befind lichen Fulldome-Shows ko diert 

und getestet. Als powerdome Kunde 

brauchen Sie die Show nur auf Ihr System 

kopieren, um sie vorzuführen. 

Neue Möglichkeiten mit 

powerdome® II 

Ab Sommer 2012 werden neue Fulldome-Systeme 

von Carl Zeiss mit der 

powerdome ® II Plattform ausgeliefert. 

Sie bietet den Anwendern zahlreiche 

zusätzliche Möglichkeiten, die im engen 

Erfahrungsaustausch mit powerdome 

Nutzern entwickelt wurden. 

Ansteuerung von 3D-Modellen 

3D-Modelle (DirectX ® ) lassen sich in 

powerdome ® II laden und steuern. Parameter 

der Modelle sind animierbar und 

gestatten es, auch die den 3D-Modellen 

zugeordneten Eigenschaften zu steuern. 

Damit können z. B. die Ladebuchttore 

des Spaceshuttle oder die Sonnenkollektoren 

der ISS gesteuert werden. 

Die neue Funktion ermöglicht 3D-Objekte 

in realistischer Darstellung in Echtzeit 

zu projizieren und zu animieren. Derartige 

Darstellungen sind sonst nur mit 

aufwendigen 3D-Softwareprogrammen 

und über den Umweg der Video-Programmierung 

realisierbar. 

Carl Zeiss wird einige 3D-Modelle in einer 

Library mitliefern. Selbstverständlich 

kann jeder Kunde 

auch seine 

eigenen Modelle 

laden und animieren. 

Space Shuttle 3D-Modell.

Plugins für erweiterte Funktionen 

Die neue Plugin-Schnittstelle schafft die 

Voraussetzung, neue Systemkomponenten 

in powerdome einfügen zu können. 

Das bedeutet, solche Komponenten 

können auf Wunsch program miert und 

nachträglich installiert werden, ohne 

den Kernel des Systems zu verändern. 

Somit wird powerdome erweiterbar und 

offen für spezielle Anforderungen. 

Beispiele für bereits realisierte Plugins 

sind »Earth View«, »Slide Show Creator« 

und »Show Package«: 

3D Earth View 

Mit dem Plugin wird die Erde in dreidi 

mensionaler Ansicht mit Tag- und 

Nachtseite, Atmosphäre, Wolken und 

ein blendbarer Rotationsachse dargestellt. 

Das Plugin ersetzt den traditionellen 

Landkartenprojektor analoger Geräte 

mit zusätzlichen Funktionen. 

• Die Bewegung zu geografischen 

Positionen erfolgt durch direkte Live- 

Bedienung, durch Animation oder durch 

Kopplung mit einem ZEISS Sternprojektor. 

• Transparenz, Position, Rotation und 

verschiedene andere Eigenschaften des 

Modells können animiert werden. 

• Marker für die Darstellung eines geografischen 

Ortes können im Aussehen 

und in Farbe und Größe variiert werden. 

• Sie können das Plugin auf vielfältige 

Weise in die Showprogrammierung und 

in Live-Präsentationen einbeziehen. 

Slide Show Creator 

Dieses Plugin gestattet Ihnen mit weni 

gen Mausklicks eine Dia-Show in 

powerdome zu erstellen. Das ist besonders 

hilfreich, wenn Sie die Bilder eines 

Vortragenden mit powerdome in die 

Kuppel projizieren wollen. Sie wählen 

die gewünschten Bilder aus, setzen Parameter 

für den Bildwechsel und schon 

Neues Earth-View-Plugin: Ansichten im Player und 

im ShowManager. 

entsteht eine Dia-Show, die Sie sofort 

vorführen können. 

• Wählen Sie per Drag & Drop beliebig 

viele Bilder aus. 

• Bestimmen Sie die Blendpara meter 

und die Länge der Bilddarstellung. 

• Legen Sie fest, ob der Ablauf mit jedem 

Bild automatisch gestoppt werden soll. 

Show Package 

Die Ressourcen einer Show befinden 

sich oft in unterschiedlichen Verzeichnissen. 

Dieses Plugin sorgt dafür, dass 

alle Showelemente, die zu einer Show 

gehören, für die Übertragung auf ein 

anderes powerdome System zusammengefasst 

werden. Sämtliche Ressourcen 

der Show werden dabei in ein frei wählbares 

Verzeichnis kopiert. Damit gehen 

Ihnen auch bei komplexen Shows keine 

Dateien „verloren“. 

Höhere BiIdschärfe bei schnellen 

Bewegungen 

Seit einigen Jahren hat sich als Standard 

für die Wiedergabe von Fulldome-Videos 

eine Frequenz von 30 Bildern pro Sekunde 

(fps) etabliert. Mit dieser Bildfrequenz 

ist die Ganzkuppeldarstellung bereits 

gut. In schnellen Bewegungen werden 

jedoch Unschärfen und Doppelbilder 

(insbesondere bei Sternen) sichtbar, 

sobald der Objektabstand zwischen den 

einzelnen Frames ein bestimmtes Maß 

übersteigt. Mit der Verdopplung der 

Bildfrequenz halbiert sich dieses Maß, 

das projizierte Video wirkt schärfer, Doppelbilder 

werden vermieden. 

In powerdome werden in Echtzeit dargestellte 

Inhalte grundsätzlich mit 60 Hz 

Bildwiederholfrequenz dargestellt. Um 

Ganzkuppelvideos mit 60 fps projizieren 

zu können, haben wir Encoder und 

Player angepasst. Sie können Fulldome- 

Videos weiterhin mit den klassischen 

Frameraten und jetzt auch mit 60 fps 

erstellen und vorführen. Wählen Sie bei 

neuen Showproduktionen bei Verfügbarkeit 

60 Bilder pro Sekunde. 

Verbesserter ShowManager 

Die Programmierung des ShowManagers 

wurde an mehreren Stellen verbessert 

ohne die Kompatibilität zu erstellten 

Shows zu beeinträchtigen. 

Hinzugekommen ist die Möglichkeit, 

ganze Kapitel zu exportieren und zu importieren, 

Showelemente zu gruppieren 

und über Kapitelgrenzen hinweg kopieren 

und verschieben zu können. 

Fulldome-Video aus powerdome 

Mit der neuen powerdome Version II 

können Anwender ein Zusatzmodul 

erwerben, das es gestattet, aus einer 

zeitleistenprogrammierten Ganzkuppelshow 

auch ein Ganzkuppelvideo zu 

erzeugen. 


Der powerdome®ShowRenderer erstellt 

Dome-Master aus den Showelementen 

im ShowManager, als auch aus den 

Funktionen des digitalen Planetariums 

SKYCONTROL. Auflösung und Framerate 

sind wählbar. Die expor tierten 

Domemaster können zur Erstellung von 

Fulldome-Videos für andere Fulldome- 

Systeme genutzt werden. 

Der ShowRenderer kann auch in einen 

Workflow eingebunden werden, um die 

Domemaster nachfolgend zu kodieren. 

Hiermit lässt sich quasi über Nacht ein 

Ganzkuppel video aus einer powerdome 

Show erstel len. Der Ton wird – wie bei 

power dome üblich – als separate Audio- 

datei gespeichert. 

Bedienoberfläche powerdome®ShowRenderer. 

Der ShowRenderer erzeugt Dome-Master 

auch mit 60 fps, was bei Echtzeit-Komponenten 

vorteilhaft sein kann. 

Theatersteuerung mit powerdome 

Powerdome bietet Möglichkeiten mit 

anderen Anlagen zu kommunizieren. 

Wir haben für Kunden Schnittstellen und 

Protokolle realisiert, die ohne größeren 

Programmieraufwand für andere 

Steuerungssysteme angepasst werden 

können. Voraussetzung sind passfähige 

Protokolle mit ASCII-Zeichen. 

Einige Beispiele: 

• Kommunikation zu allen aktuellen Planetariumsprojektoren 

von Carl Zeiss 


• Protokolle für Lichtsteuerungen (Lampen 

und LED-Beleuchtungen) 

• Raumlichtsteuerungen 

• Protokolle für Projektorsteuerungen 

von Fulldome-Systemen 

• Kommunikation zu Tonanlagen 

• Kommunikation zu Soundcomputern 

(z. B. Spatial Sound, Fostex) 

• Kommunikation zu älteren, bereits 

durch individuelle Steueranlagen automatisierte 

oder teilautomatisierte Planetariumsprojektoren 

(z. B. ZKP 1, ZKP 2) 

• Standardisierte Schnittstellen: DMX, 

RS232, RS424, RS484, Ethernet. 

ShowManager in mehreren 

Sprachversionen 

Ab sofort steht der ShowManager, das 

Nutzerinterface von powerdome, in 

mehreren Sprachen zur Verfügung. Zusätzliche 

Sprachversionen erstellen wir 

nach Bedarf. Die Shows werden so gespeichert, 

dass sie unter allen Sprachversionen 

lauffähig sind. Kommentare und 

Erläuterungen bleiben selbstverständ lich 

unverändert in der Sprache, mit der sie 

erstellt wurden. 

powerdome®WebInterface mit Planetariumsfunktionen 

(Firefox). 

powerdome®WebInterface 

Die ursprüngliche Fernsteuerung haben 

wir zu einem Web-Interface ausgebaut 

und mit vielen Zusatzfunktionen versehen. 

Sie können also jedes Gerät mit 

Browserapplikation für die Fernsteuerung 

von powerdome einschließlich vieler 

Planetariumsfunktionen verwenden. 

Starten Sie Shows von einem Smartphone, 

iPad, iPod touch oder von einem PC 

im Intranet. 

Das Web-Interface enthält eine Bedienoberfläche 

für das digitale Planetarium 

mit zahlreichen Bedienelementen und 

Werkzeugen zur Steuerung der Planetariumsfunktionen. 

Damit können Sie 

zum Beispiel Farbe und Helligkeit aller 

88 Sternbildfiguren ändern, ebenso der 

Strichfiguren und Sternbildgrenzen. 

Mit dem integrierten WLAN von powerdome 

können Sie Ihren Planetariumsbesuchern 

Zugang zum Web-Inter face 

anbieten. Besucher mit Smartphone 

oder anderen Geräten mit Browserapplikation 

können sich beteiligen. Mit 

dem powerdome®WebInterface erge- 

Webseite zur Auswahl einer Show (Safari).

Digitale Sternbildfiguren 

in powerdome. 

ben sich zahlreiche Möglichkeiten der 

simultanen Interaktion, z. B. ein Quiz. 

Stellen Sie eine Frage und die Zuschauer 

können auf ihren browserfähigen Geräten 

zwischen verschiedenen Antworten 

wählen. Die richtigen Antworten werden 

in einer Datenbank gespeichert und auf 

der Kuppel wird eine Rangliste der besten 

Spieler angezeigt. 

Eine andere Anwendung ist die Abstimmung. 

Lassen Sie beispielsweise Besucher 

mehrheitlich auswählen, welche 

Show oder Sequenz vorgeführt wird. 

Mit ihren Smartphones können die Zuschauer 

entsprechende Beschreibungen 

einsehen und daraufhin abstimmen. Die 

abgegebenen Stimmen werden live auf 

der Kuppel angezeigt. 

Das Web-Interface bietet Showproduzenten 

ganz moderne Möglichkeiten 

der Einbeziehung des Publikums. Frei 

verfügbare Webtechnologien wie 

SQL-Datenbanken, php und Javascript 

können von Ihnen zur Erstellung von 

interaktiven Showinhalten herangezogen 

werden. Wir denken, mit dem 

powerdome®Web Interface eine äußerst 

nützliche Fernsteuerung und einen 

interessanten Ansatz für Interaktionen 

anbieten zu können. 

Erweiterte Uniview-Integration 

Mit dem Programmpaket Uniview erweitert 

der Nutzer sein System um eine 

Visualisierungsplattform für die dreidimensionale 

Darstellung des beobachtbaren 

Weltraums. Powerdome® II bietet 

die Möglichkeit, alle Systembefehle, die 

Uniview zulässt, auf der Zeitleiste zu 

platzieren oder direkt auszulösen. Daraus 

ergeben sich völlig neue Möglichkeiten 

der Einbindung von Uniview in den 

Showablauf, u. a. der direkte Aufruf von 

Bookmarks, die Auswahl von Ort und 

Zeit und die Auswahl eines Himmelskörpers 

noch vor dem Einblenden von 

Uniview. Damit kann der Übergang von 

der analogen Planetariumsprojektion 

zum 3D-Himmel und die Kombination 

der Sternprojektion mit 3D-Effekten unmerklich 

für den Besucher erfolgen. 

Autokalibrierung 

Die kamerabasierte automatische 

Geometriekorrektur, entwickelt für 

powerdome®VELVET, ist inzwischen 

auch für alle anderen Projektionssysteme 

(mit mechanischen Blenden) verfügbar. 

Sie ist nicht an powerdome® II 

gebunden. Bereits gelieferte Systeme 

können um die Autokalibrierung erweitert 

werden. Mit Installation ist der 

Anwender in der Lage, die Geometriekorrektur 

jederzeit auszuführen. Die 

Autokalibrierung sichert mit geringstem 

Zeitaufwand eine gleichbleibende, 

exakte Justierung, unabhängig von 

der Geschicklichkeit eines Serviceingenieurs. 

Je nach Rechnerausstattung 

dauert sie nur 15 bis 30 Minuten für 

ein achtkanaliges System. Einmal ausgeführt, 

muss die Kalibrierung kaum 

wiederholt werden. 

Eine Nachjustierung ist in der Regel nur 

nach Servicearbeiten an einzelnen Projektoren 

erforderlich. 

Fernwartung für powerdome und 

Planetariumsprojektoren 

Für powerdome Systeme und Planetariumsprojektoren 

bieten wir seit einigen 

Jahren einen kostenpflichtigen Remoteservice 

an, der es uns gestattet, nach 

Aufforderung auf ausgewählte Rechner 

zuzugreifen. Wir können damit sehr 

schnell helfen, wenn Fragen oder Probleme 

auftreten. Log-Dateien können von 

den Systemen abgeholt und Projektoren 

überwacht werden. Wir offerieren verschiede 

Servicelevel von der Online-Unterstützung 

in Bedienung und Wartung 

bis hin zu regelmäßigen powerdome 

und Windows-Updates. 

Unsere Kunden berichten von positiven 

Erfahrungen, Servicereisen ließen sich 

effektiv vorbereiten und es können 

durch gezielte Diagnose Fehler ermittelt 

und behoben werden. Es spart den 

Kunden viel Zeit und Geld, wenn unsere 

Spezialisten praktisch die in aller Welt 

verteilten Rechner direkt einsehen können 

– fast so, als ob man direkt davor 

säße. 


Sterne der neuesten Generation 

Thomas Dannberg 


Mit der Einführung unseres Kleinplanetariums 

SKYMASTER ZKP 4 hat die Projektion 

des Fixsternhimmels an Kuppeln 

mit kleineren Durchmessern enorm an 

Brillanz und Natürlichkeit zugenommen. 

Grund dafür war die Adaption des Glasfaserprojektionsprinzips 

von UNIVERSA- 

RIUM und STARMASTER. Die Helligkeit 

der Fixsterne konnten wir um den Faktor 

zehn steigern und die Lampenleistung 

gleichzeitig auf ca. 50% reduzieren. 

Ein Teil des hinzugewonnenen Lichtes 

verwenden wir, um den natürlichen Eindruck 

der Sterne zu stärken, in dem wir 

sie kleiner machen. 

Noch heller, noch brillanter 

Weißlicht-LEDs (Light-Emitting Diode) 

sind bereits seit einigen Jahren auf dem 

Markt, erzielten aber lange Zeit nicht 

das Leistungsspektrum, um sie mit Effizienz 

für die Sternprojektion einsetzen zu 

können. Inzwischen sind Hochleistungs- 

LEDs verfügbar, die wir in der neuesten 

Generation unseres SKYMASTER ZKP 4 

einsetzen. Damit können wir die Projektion 

des Sternhimmels und der Planeten 

nochmals deutlich verbessern. Die optischen 

Eigenschaften der Hochleistungs- 

LED im Vergleich zur Halogenlampe 

zahlen sich mehrfach aus. 


Relative spektrale Lichtverteilung 

1.2 

1 

0.8 

0.6 

0.4 

0.2 

0 

400 450 500 550 

Wellenlänge (nm) 

600 450 700 

Spektralverteilung der LED im Vergleich zur Halogenlampe (Herstellerangaben). 

Günstiges Lichtspektrum 

Bedingt durch das nahezu kontinuierliche 

Spektrum der Halogenlampe musste 

das Objektiv für den gesamten sichtbaren 

Bereich korrigiert werden. Die LED 

erfordert dagegen nur einen Teilbereich, 

wodurch sich die Abbildungsqualität 

wesentlich verbessern lässt. Des 

Weiteren liegt die Farbtemperatur der 

verwendeten LED bei 6 500 K, was dem 

natürlichen Weiß der Sterne deutlich 

näher kommt als das rötliche Halogenlicht 

mit 3 200 K. 

Höhere Leuchtdichte 

Das gesamte Licht der LED (ca. 2 000 lm) 

wird aus einer Fläche von nur 3 x 3 mm² 

abgegeben. Die daraus resultierende 

sehr hohe Leuchtdichte und ein neu 

entwickeltes asphärisches Kondensorsystem 

erlauben es uns, die Sternhelligkeit 

im Vergleich zur Halogenlampe um 

das Dreifache zu erhöhen. 

LED Halogenlampe 

Bessere Lichtverteilung 

Der mechanische Aufbau der Halogenlampe 

mit parabolischem Reflektor führt 

zu ringförmigen Zonen unterschiedlicher 

Ausleuchtung, die sich mit der 

Brenndauer der Lampe ändern. Die LED 

hingegen gibt das Licht über die Chipfläche 

extrem gleichmäßig ab, wodurch 

es sich wesentlich effektiver ausnutzen 

lässt. 

Lichtverteilung LED (links) im Vergleich zur Halogenlampe 

(rechts).

Geringere Betriebskosten 

Für die Fixsternprojektion haben wir die Leistungsaufnahme 

von 2 x 105 W mit Halogenlampen auf 2 x 35 W mit LEDs reduziert. 

Die niedrigere Wärmelast erlaubt uns auch die Leistung 

der Lüfter herabzusetzen, was zu einer geringeren Geräuschemission 

führt. Nicht zuletzt ist das ein kleiner Beitrag zum 

Schutz unserer Umwelt. Nicht zu vernachlässigen ist die extrem 

hohe Lebensdauer der LEDs. Laut Angabe des Herstellers 

beträgt der Lichtstrom nach 60 000 Betriebsstunden noch ca. 

70 % des Startwertes. Zum Vergleich: die Halogenlampe hat 

eine Lebensdauer von maximal 1 000 Stunden. Damit reduzieren 

sich natürlich die Betriebskosten des ZKP 4 merklich. 

Lichtausbeute (%) 

1.2 

1 

0.8 

0.6 

0.4 

0.2 

LED-Beleuchtung für 

Fixsterne ZKP 4. 

0 

1 10 100 1000 10000 100000 

Betriebsstunden 

Lichtausbeute der LED in Abhängigkeit von der Betriebsdauer (Herstellerangaben). 

LEDs für Sonne, Mond und Planeten 

Um die Projektion von Sonne, Mond und Planeten an die 

verbesserten Eigenschaften des Fixsternhimmels anzupassen, 

kommen auch hier Hochleistungs-LEDs zum Einsatz. Die natürliche 

Färbung von Sonne, Erde und Mars erfolgt mit geeigneten 

Farbfiltern. 

Umrüstung möglich 

Damit Nutzer eines SKYMASTER ZKP 4 mit Halogenlampen in 

den Genuss dieser Vorteile kommen können, haben wir einen 

Umrüstsatz entwickelt, mit dem die LED-Beleuchtung nachgerüstet 

werden kann. 

Planetariumsprojektor 

SKYMASTER ZKP 4 LED. 

SKYMASTER SKYMASTER ZKP ZKP 44 


VELVET Duo 

Ralf Hasse, Produktentwicklung 

Geschäftsbereich Planetarien 

Mit der Entwicklung der VELVET Projektoren folgt Carl Zeiss 

dem beständigen Streben, seinen Kunden immer bessere 

Projektorlösungen für Planetariumsanwendungen zu bieten. 

Dank unserer vielfältigen Erfahrungen im Optikgerätebau und 

modernster Fertigungstechnologien sahen wir die Chance, 

einen Projektor zu entwickeln, der das größte Manko aller 

kommerziellen Videoprojektoren behebt. VELVET liefert einen 

absolut schwarzen Bildhintergrund, die Voraussetzung für die 

störungsfreie Überlagerung von analogem Sternhimmel und 

digitaler Videoprojektion. 

Die Entwicklung eines solchen Projektors mit kleinen Fertigungsstückzahlen 

ist ein wirtschaftliches Risiko. Wir mussten 

viele technologische Hürden überwinden und konnten das 

nicht zuletzt in enger Kooperation mit unseren Nutzern. Wir 

möchten uns ausdrücklich bei unseren ersten Kunden eines 

powerdome®VELVET Systems für ihr Vertrauen in diese neue 

Technologie bedanken. 

Inzwischen gibt es sechs permanente VELVET Installationen, 

zwei weitere Aufträge liegen vor. Die Resonanz auf die Projektionsqualität 

ist überaus positiv. Alle unsere VELVET Kunden 

berichten von zunehmenden Besucherzahlen. 

Derzeit verfolgen wir zwei weitere Entwicklungsschritte: die 

Erhöhung der Auflösung durch Einsatz von DLP ® -Chips mit 

WQXGA-Auflösung (1600 Zeilen) und die Konfiguration von 

Systemen mit zwei VELVET Projektoren für kleinere Kuppelgrößen 

(VELVET Duo). 

Der neue Chipsatz wird in allen zukünftigen VELVET Projektoren 

eingesetzt. Mit den für große Kuppeln empfohlenen Konfigurationen 

von sechs bis acht Bildkanälen erzielt das VELVET 

System effektiv über 4 k Auflösung, mit zehn Projektoren mehr 

als 5 k. 

Für Kuppeln bis zu 12 m Durchmesser können wir jetzt eine 

zweikanalige Lösung anbieten, wobei die Projektoraufstellung 

am Rand oder bei Vorhandensein eines Planetariumsprojektors 

in der Kuppelmitte erfolgt. Die Auflösung erreicht nahezu 3 k. 


Gestaltungsbeispiel SKYMASTER ZKP 4 mit VELVET Duo für Kuppeln bis 12 m 

Durchmesser. Grafik: Klaus Fankhänel. 

Im praktischen Betrieb zeigte sich, dass die Bildgeometrie bei 

allen VELVET Systemen stabil ist. Im Falle eines Lampenwechsels 

oder Projektortauschs können Korrekturen erforderlich 

werden. Für die automatische Kalibrierung haben wir ein 

Kamerasystem entwickelt, das am Kuppelrand fest eingebaut 

wird und die Kalibrierung vollautomatisch innerhalb von ca. 15 

Minuten durchführt. 

VELVET Konfigurationsbeispiele 

Kuppeldurchmesser 

12 m 15 m 18 m 23 m 25 m 

Kanäle 2 5 6 8 10 

Aufstellung Zentrum / 

Peripherie 

Peripherie Peripherie Peripherie Peripherie 

Auflösung 3 k 4 k 4,5 5 k 5 k 

Pixelgröße (‘) 3,9 2,3 2,2 2,1 1,9

SPACEGATE Nova 

Ralf Hasse, Produktentwicklung 

Geschäftsbereich Planetarien 

Innerhalb der letzten Jahre erfolgte eine rasante Entwicklung 

von digitalen Projektionslösungen für unterschiedlichste Anwendungen. 

Auf den ersten Blick könnte jeder kommerzielle 

Videoprojektor mit Weitwinkelobjektiv für die mehrkanalige 

Kuppelprojektion eingesetzt werden. Die Entwicklung eines 

Fulldome-Systems heißt für uns aber auch die Verantwortung 

zu übernehmen für die dauerhafte Qualität der Bildprojektion 

und für die Passfähigkeit mit optisch-mechanischen Planetarien, 

zugleich für geeignete Schnittstellen zur Ansteuerung und 

für eine optimale Aufstellung zu sorgen. Viele Faktoren bestimmen 

die Wertigkeit eines Fulldome-Systems. Carl Zeiss schließt 

von vornherein kommerzielle Projektoren aus, deren Lebensdauer 

auf wenige Jahre ausgelegt ist und deren Bildqualität 

innerhalb weniger tausend Betriebsstunden sichtbar nachlässt. 

Wir stellen hohe Ansprüche an Schärfe, Kontrast und Helligkeit. 

Mit SPACEGATE Nova bieten wir mehrkanalige Fulldome-Lösungen 

auf der Basis unterschiedlicher Videoprojektoren, die 

für die Kuppelprojektion ausgiebig getestet wurden. Ein breites 

Spektrum an Konfigurationsmöglichkeiten ermöglicht es, 

individuelle Anforderungen zu erfüllen. Die Wahl des geeigneten 

Projektors ist abhängig von Kuppelgröße, den Anforderungen 

an Helligkeit und Kontrast, der Servicefähigkeit im 

betreffenden Land und letztlich vom Budget. SPACEGATE Nova 

ist also kein einmalig ausspezifiziertes System, sondern wird 

projektspezifisch konfiguriert. Einige Varianten wie die Duo- 

Lösung mit zwei DLP-Projektoren der Firma projectiondesign 

sehen wir als Semistandard, da sie für viele Kuppeltheater 

ohne größere Anpassungen einsetzbar sind. 

In den meisten Fällen kann SPACEGATE Nova gemeinsam mit 

Planetariums projektoren verwendet werden. Für die Kombination 

und synchrone Nutzung mit den aktuellen optisch-mechanischen 

Projektoren von Carl Zeiss sorgt powerdome ® . 

Wir bieten auch für SPACEGATE Nova die kamerabasierte automatische 

Projektorkalibrierung an. Mit ihr ist die automatische 

Korrektur der Bildgeometrie des Ganzkuppelbildes möglich, 

Zweikanaliges SPACEGATE Nova mit F35-Projektoren und SKYMASTER ZKP 4 für 

Kuppeln bis 12 m Durchmesser. Grafik: Carl Zeiss. 

eine Korrektur, die abhängig vom Projektortyp häufiger oder 

seltener erforderlich sein kann. 

Auswahl geeigneter Projektoren für SPACEGATE Nova 

Hersteller proj. proj. JVC Sony Sony 

design design 

Typ F32 F35 RS55 T110 T420 

Technologie DLP DLP D-ILA SXRD SXRD 

Auflösung 1920 x 2560 x 1920 x 4096 x 4096 x 

1200 1600 1080 2160 2160 

Helligkeit 2900 lm 2900 lm 1200 lm 11 000 lm 21 000 lm 

Kontrast 7500 : 1 8000 : 1 80 000 : 1 2500 : 1 3000 : 1 

SPACEGATE Nova Konfigurationsbeispiele 

Kuppeldurchmesser 

8 - 12 m 12 - 15 m 12 - 18 m 18 - 20 m 20 - 25 m 

Kanäle 2 9 6 8 2 

Projektor F32 / F35 RS55 F32 F35 T420 

Aufstellung Zentrum Peripherie Peripherie Peripherie Peripherie 

Auflösung (ca.) 2 k / 2,5 k 4 k 3 k 5 k 4 k 

Pixelgröße (‘) 5 2,6 3,2 2,0 2,7 


SKYMASTER ZKP 3 

Upgrade 2012 

Ralf Hasse, Gunter Helmer 


Seit der ersten Installation eines Kleinplanetariums Modell 

SKYMASTER ZKP 3 sind fast 20 Jahre vergangen. In dieser Zeit 

liegen maßgebliche Verbesserungen der Computerhardware, 

Steuertechnologie und Bediensoftware. Mit dem Einzug der 

Fulldome-Technik in die Planetariumskuppeln entsteht das 

Interesse an ihrer Kopplung mit dem optisch-mechanischen 

Projektor. 

Neues Upgrade 2012 

Wir entwickelten bereits vor einigen Jahren ein Upgrade für ein 

ZKP 3 auf ein ZKP 3B mit modernisierter Hardware und einer 

umfassenden Erweiterung der Bedienmöglichkeiten. Die rasche 

Entwicklung der Elektronik veranlasste uns, für die Nutzer 

eines SKYMASTER ZKP 3 und ZKP 3B ein neues Upgrade zu entwickeln, 

das auf der Software und Steuerhardware des aktuellen 

Modells ZKP 4 beruht und seit Anfang 2012 lieferbar ist. 

Mit dem Upgrade sichert sich der Nutzer die weitere Servicefähigkeit 

der Planetariumssteuerung und holt sich umfangreiche 

Erweiterungen im Bedienumfang ins Haus. Selbstverständlich 

kann das Upgrade nicht alle Funktionen des SKYMASTER ZKP 4 

realisieren, da sich an der analogen Mechanik des ZKP 3 nichts 

ändert. 

Neue Steuerungstechnik 

Teil der Umrüstung ist ein neuer Steuerrechner mit moderner 

Ausstattung und mit der aktuellen SKYPOST Bedienersoftware, 

die intuitives Arbeiten mit dem Planetariumsprojektor auf Basis 

von MS Windows ® gestattet. 

Die Bedienoberfläche erfüllt moderne Standards, vereinfacht 

die Befehlseingabe und die Programmierung. Im Edit-Modus 

lassen sich Steuerbefehle eingeben, als auch manuell ausführen. 

Bei der Live-Bedienung protokolliert das System alle 

Befehle automatisch und die Wiedergabe ist zeitgesteuert, als 

auch über Synchronisationssignale möglich. 

Die Software stellt dem Bediener analoge und digitale Anzeigen 

für die Gerätestände bereit. Uhrzeit und geografische 


SKYMASTER ZKP 3 (1993-2005). 

Länge sind jetzt die bevorzugten Parameter für die Projektorsteuerung. 

Die bisherige Einstellung mit Hilfe der Sternzeit ist 

nur noch in bestimmten Fällen vorteilhaft. 

Digitales Planetarium 

Mit dem neuen Umrüstsatz sind die Voraussetzungen geschaffen, 

SKYMASTER ZKP 3 mit Fulldome-Systemen von Carl Zeiss 

koppeln zu können. Die gemeinsame Steuerung beider Systeme 

übernimmt powerdome. 

Mit powerdome erhält der Nutzer auch ein umfassendes digitales 

Planetarium, geeignet für die Live-Bedienung mit Hilfe 

des Bedienpanels und für die programmierte Wiedergabe. 

Installation 

Servicetechniker von Carl Zeiss übernehmen die Installation 

und weisen in die neue Bedienung ein. Optional ist mit dem 

Upgrade auch die Ferndiagnose und Fernwartung durch den 

Kundendienst von Carl Zeiss möglich. Voraussetzung ist hier 

die Anbindung des Steuerrechners an das Internet und eine 

entsprechende vertragliche Vereinbarung.

ZKP 3 Upgrade: 

Es macht Spaß damit zu arbeiten! 

Jens Kandler, Leiter Planetarium Drebach 

Mitte März 2012 wurde im Zeiss Planetarium 

Drebach die Steueranlage 

und die Software für das Kleinplanetarium 

SKYMASTER ZKP 3 erneuert. Die 

Umrüstung ist der erste Schritt, um das 

Planetarium für den zukünftigen Einsatz 

von digitalen Projektionssystemen vorzubereiten. 

Live-Bedienung 

Nach dem Start der neuen Steuersoftware 

»SKYPOST« wurden wir von vielen 

Anzeigefenstern auf dem Monitor begrüßt. 

Damit deuteten sich schon die 

vielfältigen Möglichkeiten an, welche 

die neue Steuerung bietet. Die Bedienoberfläche 

kann nach individuellen 

Bedürfnissen angepasst werden. Gab es 

in der Vergangenheit „nur“ die Gerätestandsanzeigen 

für Datum, Sternzeit und 

geografische Breite, so haben wir jetzt 

die Möglichkeit den gesamten Planetariumshimmel 

zu überwachen. Sehr 

praktisch ist die Anzeige für die Beleuchtungssteuerung, 

mit der wir auf einen 

Blick erkennen, welche Projektoren (z. B. 

Planeten) noch aktiv sind. 

Mit der Umrüstung der Steueranlage 

wurde ein neues Bedienpanel geliefert. 

Die neue Tastenbelegung, Zusatzfunktionen 

und die Möglichkeit, Tasten und Potentiometer 

mit anderen Funktionen zu 

belegen, bringen einen neuen Be dienkomfort 

mit sich. Jetzt können wir die 

Planeten nicht mehr nur in zwei Grup- 

pen, sondern einzeln ansteuern. Neu ist 

die SOSY-Funktion, mit der alle Planeten, 

Sonne und Mond gleichzeitig bedient 

werden können. In Drebach nutzen wir 

auch Sonnensystem-, Jupiter-, Kometenund 

Satellitenprojektor. Diese älteren 

Zusatzprojektoren werden vom Upgrade 

ebenfalls unterstützt und sind über das 

Bedienpult steuerbar. Nur die Ansteuerung 

des Sternschnuppenprojektors 

erfolgt jetzt mit einer gleichbleibenden 

Geschwindigkeit, die nach unseren 

Wünschen festgelegt wurde. 

Der Vorführer, der seine Live-Veranstaltung 

mit einem Sonnenuntergang 

beginnt, hatte bisher viel Arbeit, um alle 

Funktionen zur rechten Zeit auszuführen. 

Mit der neuen Software braucht er 

sich nur noch auf die Tagesdrehung zu 

konzentrieren. Die Steuerung übernimmt 

auf Wunsch automatisch die Kuppelund 

Horizontbeleuchtung sowie die Helligkeiten 

der Sterne und Planeten. 

Der Komfort der neuen Steuerung zeigt 

sich auch in praktischen Verknüpfungen 

mehrerer Funktionen. So blendet sich 

die Landkarte auf Wunsch automatisch 

ein, wenn der Bediener die Polhöhe 

verändert. Auch die manuelle Bewegungssteuerung 

mit den Potentiometern 

ist nun viel feinfühliger. Komplexe 

Demonstrationen wie das Analemma der 

Sonne können jetzt ohne Schwierigkeiten 

gezeigt werden. 

Mit der neuen Steuerung stehen uns 

zwölf statt wie bisher nur acht verschiedene 

Verlaufsstufen zur Ansteuerung zur 

Verfügung. Das war zunächst etwas gewöhnungsbedürftig, 

aber nach einigen 

Wochen haben wir uns umgestellt. 

Die HOME-Funktion gibt es jetzt nicht 

nur bei den Bewegungen, sondern auch 

für Helligkeitsparameter. Damit lassen 

sich wählbare Helligkeitswerte vorgeben, 

z. B. für die Sterne oder die Sternbildfiguren, 

womit wir letztlich auch die 

Lampenlebensdauer erhöhen. 

Automatik-Steuerung 

Unsere Erfahrungen in der Programmierung 

mit der alten MS-DOS Software 

und die Einarbeitung durch die Mitarbeiter 

von Carl Zeiss ließen uns schnell mit 

der neuen Programmierung zurechtkommen. 

Bisher haben wir die ausführliche 

Bedienungsanleitung nur in Ausnahmen 

benötigt. 

Bei der Eingabe von Steuerbefehlen 

über die Tastatur kann man nichts falsch 

machen. Die Software prüft die Syntax 

und zeigt alle verwendbaren Parameter 

an. Ist eine Angabe nicht korrekt, wird 

der Befehl auch nicht ins Programm 

übernommen. 

Eine grundlegende Verbesserung ist die 

Einstellung der Tageszeit. Jetzt ist es 

möglich, den Anblick des Sternhimmels 


zu einer beliebigen Uhrzeit an einem 

beliebigen Tag vorzugeben. Mit einem 

einzigen Befehl wird der Anblick des 

Sternhimmels zur aktuellen Zeit simuliert. 

Zudem ist neben der geografischen 

Breite auch die geografische Länge als 

Parameter verwendbar. Somit können 

wir den Sternhimmel für jeden beliebigen 

Ort auf der Erde zu einer beliebigen 

Zeit einstellen. 

Die Programmierung ist jetzt viel einfacher. 

Befehle oder Befehlsgruppen 

werden auf einer Zeitleiste platziert und 

sind verschiebbar. Zusammengehörige 

Steuerbefehle lassen sich gruppieren. 

„Fertige Programme“ können als Gruppe 

in einem anderen Programm als selbstaktualisierende 

Kopie eingebaut werden. 


In den zurückliegenden Jahren haben 

wir viele Programmdateien für unsere 

automatischen Vorführungen erstellt. 

Mit einer von Carl Zeiss mitgelieferten 

Software werden diese in das neue Format 

umgewandelt. Aufgrund der neuen 

Möglichkeiten ist es natürlich sinnvoll, 

diese Programme anzupassen. 

Zusammenfassung 

Die interaktive Bedienung bei Live- 

Veranstaltungen ist problemlos zu 

beherrschen, ebenso das Abspielen von 

automatischen Programmen. Nach einer 

Zeit von drei Monaten haben wir gewiss 

noch nicht alle Möglichkeiten der neuen 

Steuerung im vollen Umfang ausgeschöpft. 

Eines ist aber sicher – es macht 

viel Spaß damit zu arbeiten! 

Die „Visitenkarte“ 

Zeiss Planetarium und 

Volkssternwarte Drebach 

Milchstraße 1 

09430 Drebach 

www.sternwarte-drebach.de 

ZEISS SKYMASTER ZKP 3 

Fotos: Planetarium Drebach. 

Eröffnung: 1986 

Upgrade: 2012 

Kuppeldurchmesser: 11 m 

Plätze: 70

Erstes 2-kanaliges Hybrid-Planetarium in Europa 

Stefanie Neuhäuser, Carl Zeiss 

Das erste Hybrid-Planetarium in Europa, 

bestehend aus einem 2-kanaligen 

Fulldome-System und einem opto-mechanischen 

Planetariumsprojektor, 

wurde im Dezember 2011 in Italien 

in Betrieb genommen. In Cagliari, der 

größten Stadt Sardiniens, installierte 

Carl Zeiss das erste SPACEGATE Nova 

Fulldome-System zusammen mit einem 

Projektor SKYMASTER ZKP 4. 

Mit SPACEGATE Nova bezeichnet Carl 

Zeiss Kuppelprojektionssysteme, in die 

ausgewählte kommerzielle Videoprojektoren 

integriert sind. Im Planetarium Cagliari 

sind zwei F32-Projektoren von projectiondesign 

in direkter Nachbarschaft 

zum Planetariumsprojektor aufgebaut. 

SKYMASTER ZKP 4 und SPACEGATE Nova 

arbeiten völlig synchron. 

Sanierung von Kuppeloberflächen in Planetarien 

Adrienne Ruhnau 

»Der Maler Ruhnau«, Drebach 

Die Erneuerung des Farbanstrichs perforierter Projektionskuppeln 

erfordert spezielle Kenntnisse, um die notwendige Homogenität 

zu erzielen. Die Fläche muss akribisch gereinigt werden, 

die Löcher dürfen sich nicht mit Farbe zusetzen, Blechkanten 

bedürfen der besonderen Aufmerksamkeit. 

Das Unternehmen – der maler ruhnau – aus Drebach hat sich 

auf das Spritzen von Planetariumskuppeln spezialisiert und 

arbeitet als Partnerbetrieb der Carl Zeiss AG. Die Firma setzt 

ein spezielles Spritzverfahren für Kuppeloberflächen ein. Nach 

gründlicher Reinigung mit Druckluft erfolgt ein mehrmaliger 

Anstrichstoffauftrag. Die lösemittelfreien Anstrichstoffe wurden 

bei Carl Zeiss auf Reflektion und Glanzgrad geprüft. Gespritzt 

wird in einem berechneten Anstellwinkel schräg zur vorhandenen 

Perforierung. Um ein sauberes gleichmäßiges Spritzbild zu 


Il Planetario 

de L'Unione Sarda 

Piazza L'Unione Sarda 

09122 Cagliari 

ITALY 

planetario@unionesarda.it 

www.planetariounionesarda.it/ 


powerdome®SPACEGATE Nova 



erzielen, muss auf den Stirnseiten der Perforierung ein ebenmäßiger 

Anstrichstoffaufbau erfolgen. Während dieser Arbeitsgänge 

wird die vorhandene Technik im Planetarium vor Schlag und 

Staub geschützt, vorhandene Bodenbeläge werden staubdicht 

abgeklebt. Die Arbeiten an der Kuppeloberfläche erfolgen mit 

Hilfe von Teleskoparbeitsbühnen oder Gerüsten. 

Das Unternehmen kann bereits auf folgende Referenzobjekte 

verweisen: 

• Zeiss Planetarium Drebach, Deutschland 

• Planetarium Kassel, Deutschland 

• Zeiss Planetarium Bochum, Deutschland 

• Planetarium minikosmos Lichtenstein, Deutschland 

• Planetarium Kreuzlingen, Schweiz 

• Planetarium Brügge, Belgien 


Essay 

Quo vadis – Planetarium? 

Wilfried Lang 

Carl Zeiss, Geschäftsbereich Planetarien 

Die Frage hatte ich mir schon einmal vor ein paar Jahren gestellt 

und Sie alle in meine Gedankenwelt einbezogen. Ich erlaube 

mir, diese Frage jetzt noch einmal zu wiederholen. Jetzt, 

nachdem ich fast 20 Jahre in der Planetariums- und Teleskopentwicklung 

bei Zeiss gearbeitet und weitere mehr als 20 Jahre 

das Planetariumsgeschäft bei Zeiss verantwortet habe. Jetzt, 

nachdem ich auch hinreichende Erfahrungen mit digitalen 

Fulldome-Systemen gesammelt habe. 

Ich betone, es sind meine persönlichen Gedanken und jeder 

kann für sich reflektieren, inwieweit meine Gedanken auf sein 

Planetarium zutreffen oder auch nicht oder ob er sich damit 

gar identifizieren möchte. 

Fulldome-Systeme und ihre Attribute 

Vor ein paar Jahren konnte ich noch nicht absehen, inwieweit 

Fulldome-Systeme das Planetarium revolutionieren, heute komme 

ich eindeutig zu einem Ergebnis: Fulldome-Systeme sind für 

viele Planetarien mehr Fluch als Segen. Ein solches Fazit von 

mir ist sicher für die meisten überraschend, weil gerade wir 

bei Carl Zeiss dem Planetariumsnutzer in den letzten Jahren 

sehr viele Innovationen auf diesem Gebiet angeboten haben. 

Aber, hinter Attributen wie Modernität, Aktualität, Multimedia, 

Flexibilität, Interaktion, die man Fulldome-Systemen im 

Allgemeinen zuschreibt sind tatsächlich vielerorts Einrichtungen 

entstanden, denen man genau das Gegenteil bescheinigen 

möchte. Das Niveau ist hier eindeutig gesunken. Das betrifft 

sowohl die Projektionsqualität als auch die Qualität der Planetariumsshows, 

weil mit der Anschaffung eines Fulldome-Systems 

oft genug auch auf wissenschaftliches Personal verzichtet 

wird. Ein Knopfdruck genügt ja neuerdings, um „Planetarium 

zu machen“. Man folgt häufig der Argumentation unserer 

Wett bewerber, die Glauben machen möchten, ein optischmecha 

nischer Sternprojektor sei heutzutage überflüssig, er 

kann ersetzt werden durch digitale Projektoren mit immer höherer 

Auflösung und immer größerer Helligkeit. Die Experten 

unter Ihnen wissen natürlich, dass das mitnichten der Fall ist. 


Ein Sternhimmel, bei dem ein in der Natur gerade noch sichtbarer 

Stern mit einem Pixel und hellere Sterne mit n-mal einem 

Pixel dargestellt werden, ist eben nur ein generischer Himmel, 

er hat aber nichts damit zu tun, was man in der Natur wirklich 

sieht. Abgesehen vom Grau des Hintergrunds aller Standard- 

Videoprojektoren, auf die alle unsere Wettbewerber angewiesen 

sind. 3D-Animationen und Computer-Cluster mit bis zu 50 

Einzelcomputern sollen nun mehr Modernität suggerieren. Neben 

einer nicht mehr beherrschbaren Technik handelt man sich 

Produktionskosten ein, die in „astronomische Höhen“ klettern. 

Live-Veranstaltungen und Interaktion mit den Besuchern, so 

wie wir sie bei Zeiss verstehen und so wie es der Besucher von 

einem guten Planetarium erwarten darf, sind mit solch einer 

Technik kaum mehr möglich. 

Abwärtstrend trotz Technikwechsel? 

Dabei habe ich bis hierher noch kein Wort über die Qualität 

der gebotenen Planetariumsveranstaltungen verloren. Auch 

hier meint man, allein schon mit der neuen Fulldome-Technik 

sei man plötzlich sehr modern geworden, zumal dann, wenn 

man mit dem Technikwechsel gleich noch einen Personal-Generationswechsel 

im Planetarium verbindet. Der alte Mief des 

Planetariums soll schließlich gründlich beseitigt werden. 

Sehen Sie sich das Resultat an in vielen Planetarien der Welt: 

Das ehemalige Planetarium ist zum Kuppelkino umfunktioniert 

worden, in dem am Markt erhältliche Shows maximal noch in 

die jeweilige Sprache synchronisiert werden. IMAX lässt grüßen. 

Wobei der Vergleich mit IMAX hinkt, da man hier noch 

Qualität erleben konnte und noch kann, sowohl inhaltlich als 

auch projektionstechnisch. Und trotzdem konnte man den Abwärtstrend 

nicht stoppen. 

Dieser Abwärtstrend bzw. dieses Sterben wird sich bei derart 

betriebenen Planetarien weitaus schneller vollziehen, da der 

Inhalt der Shows infolge fehlenden Produktionsbudgets teil-

weise mehr als arm ist. Die Interaktion bzw. Kommunikation 

mit seinen Gästen beschränkt sich in solch geführten Planetarien 

auf Verhaltensregeln im Kuppelsaal, wie das Ausschalten 

der Handys, das Verbot von Blitzlichtkameras oder den Hinweis 

auf die Notausgänge. Wie will man eigentlich auf diese Weise 

Planetarien nachhaltig betreiben, welcher Besucher sollte ein 

solches Planetarium ein zweites Mal betreten? 

Welchen Weg gibt es aus diesem Dilemma? 

Aus meiner Sicht den, dass man sich auf die Alleinstellungsmerkmale 

eines Planetariums rückbesinnt. Das hat nichts mit 

„verstaubtem Image“ zu tun, im Gegenteil, das Planetarium 

muss seine ihm zugewiesene Nische bedienen, nicht mehr 

und nicht weniger. Es muss ein Ort sein der Wissensvermittlung, 

des Wohlfühlens, der Hochwertigkeit. Das fängt an 

mit höchster Bild- und Showqualität, geht weiter über das 

gesamte Ambiente, bis hin zur Bestuhlung. Der Besucher muss 

sich persönlich eingeladen fühlen, so wie man zu Hause Gäste 

empfängt. Ein Gast, der wiederkommen soll, zu Hause oder im 

Planetarium, möchte persönlich begrüßt und unterhalten werden 

und soll auch zu Wort kommen dürfen. Hierzu bedarf es 

nicht nur vorproduzierter Shows, hierzu bedarf es Menschen, 

die auf ihrem Gebiet etwas zu sagen haben, von denen man 

etwas lernen kann. Live-Shows und Interaktion dienen diesem 

Zweck am Besten. Wissensvermittlung muss dabei nicht auf 

Astronomie begrenzt sein, es gibt andere interessante Themen. 

Musikshows – warum nicht? Wem es gefällt, der wird wiederkommen. 

Live-Veranstaltungen unter dem Sternhimmel 

– Rezitationen, Konzerte – werden viel zu wenig benutzt, die 

Alleinstellung eines Planetariums herauszuarbei ten. Ein namhafter 

Wissenschaftler oder ein Künstler, den man für so einen 

Abend gewinnt, kostet Bruchteile einer gekauften Show. Und, 

es ist natürlich nichts zu sagen gegen vorproduzierte Shows, 

deren Drehbücher in der Planetariumsmannschaft entstanden 

sind und auf die jeweilige Technik umgesetzt wurden. Das ist 

Eigenständigkeit, wie ich sie verstehe, Eigenständigkeit, die 

nicht einfach multipliziert werden kann. Auch gibt es inzwischen 

gute erwerbbare professionelle Shows, die durchaus das 

Programmangebot eines Planetariums hochwertig bereichern 

können. 

Was macht ein Planetarium zu einem Planetarium? 

Es ist der Mix aus all diesen Komponenten, die ein Planetarium 

zum Planetarium machen. Denjenigen möchte ich sehen, 

der dort nicht gerne hingeht und wiederkommt – es muss sich 

herumsprechen, dass ein Planetarium etwas anderes ist als ein 

schlechtes Kino. Wenn digitale Fulldome-Systeme so verstanden 

werden, wenn sie zur Kreativität beitragen, sind sie ein 

Segen für jedes Planetarium. 

Übrigens, die landläufige Meinung, dass Sternprojektoren im 

Vergleich zu Fulldome-Systemem zu wartungsintensiv und 

damit in der Unterhaltung zu teuer sind, ist eindeutig widerlegbar, 

insbesondere dann, wenn man bemüht ist, die Qualität 

des Kuppelbildes des Fulldome-Systems einigermaßen auf dem 

gleichen Level zu halten. Abgesehen vom Justieraufwand wird 

man seine Meinung hinsichtlich der Kosten u. U. schon nach 

zwei Jahren revidieren müssen, wenn die Videoprojektoren 

ausgetauscht werden müssten, weil die Qualität stark nachgelassen 

hat oder weil es keine Ersatzteile oder Ersatzprojektoren 

mehr gibt. Die Hersteller solcher Projektoren überschütten den 

Markt jährlich mit neuen Produkten ohne Rücksicht darauf, 

wie diese in ein existieren des Fulldome-System ein gebunden 

werden können. Dafür sind sie nicht entwickelt. Speziell diese 

Kosten lassen sich mit VELVET entscheidend minimieren, will 

man aber alle Updates und Upgrades der Hersteller von bildgebenden 

Systemen nutzen, und hier schließe ich Carl Zeiss ausdrücklich 

ein, dann ist das im Zweijahres-Rhythmus mit neuer 

Rechentechnik verbunden, Rechentechnik, die umso teurer 

wird, je mehr Bildkanäle man bedienen muss. 

Modernität braucht feste Wurzeln 

Carl Zeiss lebt den Gedanken des modernen Planetariums ohne 

seine Wurzeln zu vergessen. Wir sind die Einzigen, von denen 

Sie die Technik aus einer Hand bekommen können. Sie erhalten 

Geräte, die einen Sternhimmel projizieren, der der Natur 

extrem nahe kommt und der noch richtige Emotionen erzeugt 

und Geräte, die astronomische Phänomene einprägsam, weil 

durch Live-Bedienung präsentieren können. Sie erhalten ein 

dazu voll synchronisiertes digitales Fulldome-System, welches 

den Kontrast des Sternhimmels bei gemeinsamer Projektion 

nicht im Geringsten beeinträchtigt, aber natürliche, nicht sichtbare 

und nicht vorstellbare Abläufe zu visualisieren hilft. Sie 

erhalten ein System, mit dem Sie Ihre individuellen Programme 

auf einfachste Weise produzieren können, wobei Sie auf 

dreidimensionale Flüge in das Weltall nicht verzichten müssen 

und mit dem Sie auch durch Dritte produzierte Shows abspielen 

können. 

Sie erhalten von Carl Zeiss Nachhaltigkeit und Partnerschaft, 

Partnerschaft, die Sie über die gesamte Laufzeit Ihrer ZEISS 

Technik begleitet. 


Ein Besuch lohnt sich: das größte 

Planetarium der Welt in Nagoya 

Dr. Manabu Noda 

Direktor Planetarium, Nagoya City Science Museum 

Das städtische Wissenschaftsmuseum 

in Nagoya eröffnete nach Erneuerung 

am 19. März 2011. Hauptattraktion ist 

die weltweit größte Planetariumskuppel 

mit 35 m Durchmesser. Die Projektionen 

erfolgen mit einem UNIVERSARIUM Modell 

IX (optisches Planetarium) und einem 

SKYMAX DS II-R2 (digitales Planetarium). 

Das gesamte System wurde von Konica 

Minolta Planetarium Co. Ltd. integriert. 


Die Geschichte 

Das Haus der Astronomie mit dem 

Planetarium im Nagoya City Science 

Museum öffnete 1962 anlässlich des 

70. Gründungstages der Stadt. Ihm 

folgte 1964 das Haus der Wissenschaft 

und Technologie und 1982 das Haus 

der Biowissenschaften. Es ist eines der 

größten Wissenschaftsmuseen Japans. 

Wir nutzten seit 1962 ein Großplanetarium 

Modell IV von Carl Zeiss. In den fast 

50 Jahren seit dem Bau der Einrichtungen 

entstanden zahlreiche Probleme 

durch die Alterung der Bausubstanz und 

durch Einwirkungen von Erdbeben. Die 

Stadt Nagoya plante deshalb langfristig 

die Rekonstruktion des Wissenschaftsmuseums 

(mit Ausnahme des Hauses 

der Biowissenschaften) und setzte dabei 

wichtige Prämissen. 

Für das Planetarium wurden folgende 

Anforderungen aufgestellt:

• Projektion eines Sternhimmels so natürlich 

wie nur möglich an eine Projektionskuppel 

mit 35 m Durchmesser 

• Ganzkuppelprojektion mit hoher Qualität 

für virtuelle Reisen im Raum 

• Verbesserter Komfort durch einzeln 

stehende Sitze mit geneigten Rückenlehnen 

• Wissenschaftlich korrekte Projektion 

astronomischer Erscheinungen wie Finsternisse, 

Meteore und Nordlichter. 

Das neue Planetarium 

Von außen betrachtet bildet die riesige 

Kugelgestalt unseres Museums ein 

Wahrzeichen der Stadt. Im oberen Teil 

befindet sich die Planetariumskuppel, 

das größte Planetarium der Welt. Wir 

trachteten nach einer möglichst großen 

Kuppel, um die Verzerrungen beim 

Anblick des Sternhimmels von allen 

Sitzplätzen aus so niedrig wie möglich 

zu halten. 

Die Kuppel, gefertigt von ASTRO-TEC, 

besitzt einen inneren Durchmesser von 

35 Metern. Sie besteht aus etwa 700 

hochwertigen Lochblechen, die nahtlos 

aneinander gesetzt sind und eine perfekte 

sphärische Projektionsfläche ergeben. 

In der Kuppel befinden sich 350 einzeln 

stehende Liegesitze in konzentrischer 

Anordnung um den Sternprojektor. Sie 

lassen sich um 30 Grad nach links und 

rechts drehen. Somit ist es ein Leichtes, 

unabhängig vom Sitzplatz selbst, in alle 

Richtungen zu blicken. 


Wir sind überzeugt, dass es unseren 

Besuchern nicht nur wichtig ist, Planetariumsshows 

zu besuchen, sondern 

dass sie auch zum realen Himmel 

aufschauen möchten, um Sterne und 

Sternbildfiguren erkennen zu können. 

Um Besucher für den Blick auf den echten 

Sternhimmel zu begeistern, müssen 

wir Sterne zeigen, die den natürlichen 

so nahe wie nur möglich kommen und 

interessante wissenschaftliche Themen 

ansprechen und das live und nicht als 

aufgezeichnete Show (in Japan wenig 

verbreitet). 


Zwei Projektionssysteme 

Die Projektion eines schönen Sternhimmels 

auf eine große Kuppel erfordert 

einen Projektor mit besonderer Qualität. 

Dabei ist es unmöglich, sich für ein 

Modell allein anhand der Spezifikation 

zu entscheiden. Deshalb haben wir vor 

der Wahl etliche Tests ausgeführt. 

Wir verfügen sowohl über ein optischmechanisches, 

als auch über ein 

digitales Planetarium. Der Starball, ein 

UNIVERSARIUM Modell IX von Carl 

Zeiss befindet sich direkt im Zentrum. 

Der neue Projektor, ausgestattet mit 

Faseroptiken, erlaubt uns die Sterne 

mit hoher Helligkeit und kleinen 

Durchmessern zu zeigen. Wir stimmten 

die Helligkeitsstufen und die Färbungen 

der Sterne mit Carl Zeiss direkt ab. Die 

Firma zeigte sich sehr kooperativ und 

entwickelte digital gesteuerte Blenden 

für Sterne und Milchstraße, spezielle 

Sternbildfiguren und integrierte japanische 

Schriftzeichen. Zur Abstimmung 

aller Details, darunter auch ein Interface 

für die manuelle Bedienung, besuchten 

wir die Firma mehrfach in Jena. 

Die Zahl der für das Auge sichtbaren 

Sterne (Größenklasse 6,5) beträgt etwa 

9 100 und hängt von der individuellen 

Empfindlichkeit des Auges ab. Es gibt 

Sternprojektoren, die mehr als eine Mil-

lion Sterne darstellen. Es ist aber nicht 

unsere Absicht, unsichtbare Sterne zu 

zeigen. Die etwa 9 100 Sterne können 

unter den besten Bedingungen und im 

Weltraum beobachtet werden. Wir denken, 

ein den natürlichen Gegebenheiten 

entsprechendes Planetarium führt die 

Menschen (insbesondere Kinder) zum 

beeindruckenden Sternhimmel selbst. 

Das digitale Planetarium projiziert 

Computergrafiken unter Verwendung 

mehrerer Videoprojektoren. SKY-MAX 

DSII-R2 von Konica Minolta Planetarium 

Co. Ltd. erzeugt hochaufgelöste Bilder 

(8000 x 8000 Pixel) mit Hilfe von 

24 Computern und sechs Videoprojektoren, 

die sich über die gesamte 

Kuppel erstrecken. Neben der Darstellung 

der Sterne und Planeten projiziert 

dieses System Videos zur Raumfahrt 

und bietet viele andere astronomische 

Das Team des Planetariums: S. Kobayashi, 

K. Hattori, Dr. M. Noda, Dr. K. Mouri, 

T. Ohnishi, D. Mochida (v.l.n.r.). 

Darstellungen wie Allsky-Ansichten in 

unterschiedlichen Wellenlängen wie 

Radio- und Röntgenstrahlung. Es ist ein 

sehr hilfreiches Werkzeug für die wissenschaftliche 

Bildung. 

Rückblick auf das erste Jahr 

Seit der Eröffnung am 19. März vergangenen 

Jahres sind alle Veranstaltungen 

ausverkauft. Im Durchschnitt besuchten 

uns in der alten Kuppel 250 000 Menschen 

jährlich. In diesem Jahr zählten 

wir etwa 600 000 Besucher aus allen 

Teilen Japans. 

Am 2. November 2011 besuchten uns 

etwa 300 Angestellte und Familienangehörige 

der japanischen Vertretung von 

Carl Zeiss anlässlich des 100. Jahrestages 

von Zeiss Japan. Als besonderen 

Gast begrüßten wir den Sprecher des 

Vorstandes von Carl Zeiss, Dr. Michael 

Kaschke, der direkt aus Deutschland 

anreiste, um eine Rede zu halten. 

Unsere regulären Shows von 50 Minuten 

Länge finden sechsmal am Tag, wegen 

der Livepräsentation ausschließlich in 

japanischer Sprache statt. Wir sind uns 

aber sicher, dass der Sternhimmel des 

UNIVERSARIUMs auf der größten Kuppel 

der Welt und die überwältigenden 

visuellen Effekte einen Besuch lohnen. 

Sie sind jederzeit willkommen. Wenn Sie 

technische oder andere Fragen haben, 

zögern Sie nicht, uns nach der Show 

anzusprechen. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch in unserem Planetarium. 

Fotos: Nagoya City Science Museum. 


Planetarium 

Nagoya City Science Museum 

17-1, Sakae 2-chrome, Naka-ku 

Nagoya, 460-0008 

Japan 

http://www.ncsm.city.nagoya.jp 

ZEISS UNIVERSARIUM M IX 

Eröffnung: 19. März 2011 


Plätze: 350 


Ein starkes Team in Wolfsburg: 

Opto-mechanischer Starball und digitale 

VELVET Projektion 

Seit März 2010 verfügt das Planetarium 

Wolfsburg neben dem STARMASTER 

Sternprojektor über ein Fulldome- 

Videosystem von Carl Zeiss. An unsere 

15-Meter-Kuppel projizieren wir mit der 

Glasfaseroptik des Planetariums einen 

realistischen Sternhimmel. Sechs VELVET 

Projektoren ergänzen den klassischen 

Sternprojektor und zeigen in eindrucksvoller 

Weise Bilder und Videos, welche 

die gesamte Kuppel ausfüllen. Beide Systeme 

sind synchron miteinander gekoppelt. 

So können mit der STARMASTER 

Software auch digitale Bildinhalte, die 

zum Sternhimmel gehören, ange steuert 

werden. 

Hierbei ist die Synchronisation zwischen 

dem analogen und digitalen System von 

großem Vorteil. Digitale Sternbilder oder 

Planeten bereichern den brillanten Sternhintergrund 

des opto-mechanischen 

Projektors und folgen dessen Bewegungsabläufen, 

wie der Tages- oder 

Jahresbewegung. 


Dirk Schlesier 

Leiter Planetarium Wolfsburg

Im Planetarium Wolfsburg wurden viele 

automatische Programme mit astronomischen 

Inhalten so angepasst, dass 

anstelle der digitalen Sterne die scharf 

aufgelösten, punktförmigen Sterne des 

STARMASTER Projektors leuchten. Die 

Besucher wünschen sich erfahrungsgemäß 

den Anblick des naturgetreuen 

STARMASTER Sternhimmels. „Pixelsterne“ 

verraten den künstlichen Charakter 

der Himmelskörper und rauben den 

Besuchern jene Illusion, welche sie ins 

Planetarium gelockt hat. 

Das Team aus analogem und digitalem 

System ist bei Live-Veranstaltungen im 

Planetarium Wolfsburg unverzichtbar 

geworden. Das Heranzoomen entfernter, 

zunächst für das bloße Auge unscheinbar 

wirkender Himmelskörper sorgt für 

einen Wow-Effekt insbesondere bei den 

Schülern. 

Die digitalen Inhalte werden vorab im 

powerdome®ShowManager angelegt. 

Dessen Benutzeroberfläche ist für das 

Abspielen von kompletten Shows optimiert, 

erlaubt aber auch die Gestaltung 

von Live-Shows. Digitale Elemente, wie 

ein Digitalplanetarium, planare und kuppelfüllende 

Bilder und Clips oder auch 

Audio-Dateien werden vor der (Live-) 

Veranstaltung importiert. 

Durch den Einsatz der kombinierten 

Systeme kann das Planetarium verstärkt 

anspruchsvolle Live-Veranstaltungen 

gestalten und vorführen. Dabei haben 

wir die Fähigkeiten des Systems oft ausgereizt. 

Momentan verfügt das Planetarium 

Wolfsburg nicht über ein Echtzeitsystem, 

zum Beispiel UNIVIEW, welches 

die starke Hardwarekombination noch 

ergänzen könnte. 


Fotos: Planetarium Wolfsburg. 

Planetarium Wolfsburg gGmbH 

Uhlandweg 2 

38440 Wolfsburg 

www.planetarium-wolfsburg.de 

ZEISS STARMASTER ZMP 

ZEISS powerdome®VELVET 


Wiedereröffnung: 2010 


Plätze: 140 


Das neue Planetarium in Radebeul 

Ulf Peschel, Leiter Sternwarte und 

Planetarium der Stadt Radebeul 


Wenn im Planetarium die Sonne untergeht, 

die Sterne vor einem dunkelblauen 

Himmel langsam auffunkeln und 

das schwach schimmernde Band der 

Milchstraße den Himmel überspannt, 

dann taucht man ein in eine Welt, die 

mit unserem grellen, hektischen Alltag 

nicht viel zu tun hat. Es ist die Stille und 

Anmut einer Nacht im Gebirge oder die 

unendliche Weite der menschenleeren 

Wüste oder die märchenhafte Stimmung 

eines nordischen Waldes. So zeigt uns 

das Planetarium einen Himmel, der uns 

erstaunt und überrascht wegen seiner 

großartigen Schönheit. 

Die Matadore der Kuppel 

Ins Planetarium nach Radebeul kam ich 

erstmals 1976 als Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Junger Astronomen. 

Damals stand in der Mitte der Kuppel 

ein Projektor des Typs ZKP 1 aus dem 

Hause Zeiss. Es bereitete uns Jungen 

einen enormen Spaß, in einem unbeobachteten 

Moment den Tagesgang auf 

volle Geschwindigkeit zu drehen, in den 

Sitz zu sinken, nach oben zu schauen 

und ein Kribbeln im Bauch zu spüren. 

Das ging solange, bis ein kleiner Mann, 

Mitte siebzig den Raum betrat, streng 

blickte, um dann zum Eigentlichen zu 

kommen, nämlich zum Sternhimmel des 

jeweiligen Abends. Ab diesem Moment 

hingen wir der schmächtigen Gestalt 

an den Lippen, denn er erzählte mit 

solcher Hingabe, mit solchem Wissen, 

mit Formulierungen, die an Exaktheit 

nichts fehlen ließen von den Gestirnen 

und ihren Bewegungen. Alles an ihm 

entsprach der Form des Sternenvortrages, 

nichts einer Planetariumsshow. 

Fraglich, ob er heute noch ein Publikum 

im Planetarium finden würde. 

Dem ersten Projektor folgte ein ZKP 2 

mit einem passablen Sternhimmel und 

erheblich erweiterten Möglichkeiten der 

Darstellung gegenüber dem Vorgänger. 

Die Bedienung war einfach und übersichtlich. 

Nach 27 Dienstjahren war das 

Instrument verschlissen und ein neues 

musste angeschafft werden. Dabei war 

klar, dass es ein opto-mechanischer Projektor 

sein sollte, da digitale Systeme vor 

allem in der Darstellung der Sterne nicht 

befriedigen können. 

Sternhimmel par excellence 

Seit einem halben Jahr arbeitet nun die 

neueste Entwicklung von Carl Zeiss, ein 

SKYMASTER ZKP 4, in der Kuppel des 

Planetariums. Der erste Eindruck des 

Sternhimmels ist überwältigend. Die 

Sterne erscheinen nahezu punktförmig, 

gestochen scharf über alle Bereiche der 

Projektionsfläche an einem tiefschwarzen 

Himmelshintergrund. Ihr Licht erhalten 

die Gestirne dabei ausschließlich von 

einer leistungsstarken LED. Das Radebeuler 

Instrument ist weltweit das erste, 

welches mit dieser Technik ausgestattet 

wurde. Die Helligkeitsabstufungen sind 

sehr fein. Viele wichtige Sterne werden

in ihren natürlichen Farben wiedergegeben. 

Angenehm fällt dabei auf, dass 

diese Farben deutlich erkenn bar, aber 

nicht übertrieben sind. Die Lichtreserven 

sind enorm. So erscheint ein mit voller 

Lampenleistung gezeigter Sternhimmel 

bewusst übertrieben. In unserer Kuppel 

haben sich 65 % der Lichtleistung bewährt. 

Dann kommt man dem Anblick 

eines Himmels unter günstigsten Bedingungen 

in der Natur sehr nahe. Manche 

der Besucher meinen, viele zehntausend 

Sterne zu sehen und bedauern, sich im 

Gewimmel nicht zurecht zu finden. Aber 

deshalb einen aufgehellten Stadthimmel 

zu zeigen, kann selbstverständlich nicht 

das Ziel sein. Zur Hilfe bei der Orientierung 

lassen sich sehr schöne Figuren der 

wichtigsten Sternbilder projizieren, deren 

Auftauchen häufig ein begeistertes 

Raunen im Publikum erzeugen. 

Planeten am rechten Ort 

Die Planeten werden, anders als beim 

Vorgänger, ohne Details gezeigt. Das 

erschwert gelegentlich die richtige Zuordnung 

bei Konstellationen, die in der 

Vergangenheit oder Zukunft liegen. Herausragend 

ist die Positionsgenauigkeit. 

Jeder Himmelskörper steht dort, wo er 

hingehört. Das erlaubt die genaue Darstellung 

von besonderen Konstellationen 

in der Vergangenheit oder Zukunft. 


Darüber hinaus kann jeder Pla neten- 

projektor auch ganz andere Aufgaben 

übernehmen, z. B. als Komet. Mit Hilfe 

eines Diawechslers projiziert er auch 

einen solchen und positioniert ihn mit 

seiner exakten Bahn, die in der Software 

hinterlegt ist. 

Softwarehelfer im Hintergrund 

Die Software regelt Bewegungen und 

Helligkeiten des ZKP 4. Bei der Bedienung 

lässt sich erfreulicherweise 

zweigleisig fahren. Zum einen steht ein 

Bedienpanel zur Verfügung, welches 

sich mit Drehreglern und Tasten an 

frühere analoge Bedienungen anlehnt. 

Alles erscheint sehr aufgeräumt und 

erlaubt die vollständig manuelle Bedienung 

des Projektors während eines 

Live-Vortrages. Komplexere Abläufe 

lassen sich auf einer Zeitleiste auch im 

Vorfeld programmieren. Das entlastet 

zum einen den Vortragenden, der sich 

auf Inhalte konzentrieren kann, zum 

anderen erlaubt es die Programmierung 

von Planetariums shows, die automatisch 

ablaufen können. Dabei kommuniziert 

die Software mit Programmen, die z. B. 

digitale Fulldome-Anlagen steuern, die 

kuppelfüllend Bild- und Videoinhalte 

projizieren. Einfache Abläufe lassen sich 

mit der Steuerung ganz leicht erlernen. 

Das ist von großem Vorteil, wenn das 

Gerät von einer Aushilfe bedient werden 

soll. Geht man etwas tiefer, wird es 


schnell anspruchsvoll. Das liegt vor allem 

an den unzähligen Möglichkeiten, die 

der Projektor bietet. So braucht es schon 

einige Zeit der Einarbeitung, bis sich 

Routine einstellt. 

Ausstattung auf Wunsch 

Der Radebeuler Projektor wurde mit 

allen Optionen geliefert. So lassen 

sich z. B. Himmelsäquator und Ekliptik 

getrennt zeigen, ein enormer Vorteil 

bei der Vermittlung astronomischer 

Koordinatensysteme. Per Azimutbewegung 

lässt sich das gesamte Gerät 

drehen. So kann das Publikum gern an 

der „falschen“ Stelle sitzen bleiben und 

bekommt dennoch die wichtigen Dinge 

gut zu sehen. Eine Anzeige infor miert 

stets über die Zeit, das Datum und 

andere Parameter des dargestellten Himmels. 

Der Lift bringt das Gerät aus dem 

Blickfeld bei reinen Videoprojektionen 

oder erleichtert notwendige Wartungsarbeiten. 

Für einzig verzichtbar halte ich 

die Landkarte, die bei Polhöhenveränderungen 

sichtbar wird. Sie sieht hübsch 

aus, ist allerdings für zu vermittelnde 

Inhalte kaum vonnöten. 

Fazit 

So präsentiert sich SKYMASTER ZKP 4 als 

ein Instrument, welches kaum Wünsche 

offen lässt und bei dem weitere Verbesserungen 

technisch kaum machbar 

erscheinen. Seine Einsatzgebiete reichen 

dabei vom didaktisch aufbereiteten 

naturwissenschaftlichen Sternvortrag 

bis zur emotional berührenden Planetariumsshow. 

Und er zeigt uns und 

unseren Kindern einen Sternhimmel, der 

heute fast nirgends mehr zu erleben ist, 

der aus einer Zeit zu stammen scheint, 

in der noch nicht ein Meer unzähliger 

Lampen den Sternhimmel über unseren 

Städten ertrinken ließ. 


Fotos: Planetarium Radebeul. 

Sternwarte und Planetarium 

der Stadt Radebeul 

Auf den Ebenbergen 10a 

01445 Radebeul, Germany 

www.sternwarte-radebeul.de 


Eröffnung: 1969 (ZKP 1) 



Plätze: 60

Der neue Sternhimmel ist einfach 

spektakulär! 

„Ich habe immer gesagt, dass von allen Planetariumsinstrumenten der Sternhimmel des ZKP 4 

dem natürlichen am nächsten kommt. dann haben wir die neue led-Beleuchtung erhalten 

und seither fehlen mir praktisch die Worte. der neue Sternhimmel ist einfach spektakulär!! 

die Fülle der Sterne, ihre Helligkeitsabstufungen und die genaue Positionierung waren bereits 

unerreicht. Nun, mit der unglaublichen Helligkeit der led-lichtquellen, ist es schlichtweg 

der beste Sternhimmel auf unserem Planeten, besser als der beste natürliche Himmel, 

der in meiner Heimat in Illinois zu finden ist, nur noch übertroffen vom realen Himmel in den 

abgelegensten Orten auf der erde. 

Ich freue mich auf unseren Umzug in die neue 12-m-Kuppel im Peoria Riverfront Museum 

diesen Sommer. Selbst in der größeren Kuppel wird die Helligkeit der led-Sterne noch außergewöhnlich 

sein und die größere Kuppel wird den Sternhimmel noch eine Spur realistischer 

erscheinen lassen.“ 

Sheldon Schafer 

Peoria lakeview Museum of Arts and Sciences 

33

Ein Tag „Raum-Erfahrungen“ 

im Planetarium Am Insulaner 

Freitag, 09:45: Tim wünscht sich beim 

Anblick einer Sternschnuppe zum Mond 

zu fliegen. Sein großer Bruder lacht noch 

über ihn – da beginnt sich der Himmel 

auf einmal schwindelerregend schnell 

zu drehen, leuchtet es hoch über ihnen 

grellweiß auf. Das Leuchten kommt näher, 

hüllt den ganzen Himmel ein – und 

plötzlich erscheint die Erde mit ihren 

Wolkenschleiern und Kontinenten über 

den Köpfen. Ein großes Gebilde aus Metall 

nähert sich rasend schnell, sein oberer 

Teil wird immer größer, füllt schon 

die halbe Kuppel aus… Unterdrückte 

Schreie dringen aus den Stuhlreihen, 

werden lauter, als die Wände des Metallgebildes 

verschwinden – und sich die 

Kinder plötzlich inmitten der blinkenden 

Konsolen und großen Aussichtsfenster 

einer Raumstation wiederfinden. 

Iskender, 7 Jahre alt, aus der Klasse 2b 

einer Schule aus Berlin-Reinickendorf, 

lockert den Griff um die Sitzlehnen, die 

er bis eben umklammert hat. Neben ihm 

stößt Leonie den angehaltenen Atem 

aus. Ihre Lehrerin, die zwei Sitze weiter 

aufmerksam das Geschehen verfolgt, 

lächelt ein bisschen, als die Kinder um 

sie herum aufgeregt tuscheln und sich 

gegenseitig auf Einzelheiten des bewegten 

Bildes an der Kuppelwand aufmerksam 

machen. Als zehn Minuten später 

die Eis- und Felsbrocken der Saturnringe 

geräuschvoll gegen die Fenster der Station 

krachen, zuckt auch sie zusammen. 

Und als schließlich die Raumstation 


Dr. Monika Staesche, Wissenschaftliche 

Leiterin Planetarium der Wilhelm-Foerster- 

Sternwarte Berlin. 

durch eine Computerfehlfunktion fast in 

die Sonne gezogen wird und die ganze 

Kuppel über ihnen heftig wackelt, fasst 

auch sie die Armlehnen etwas fester. 

»Das Kleine 1x1 der Sterne«, das die 

Kinder hier gerade lernen, ist ein sehr 

vergnügliches, ähnelt weniger einer 

Schulstunde, sondern eher dem, was 

Erich Kästner einst in seinem „Fliegenden 

Klassenzimmer“ beschrieben hat: 

„Der Unterricht wird zum Lokaltermin“. 

Stürmischer Beifall am Ende der Show, 

als die Kinder aus der Kuppel strömen, 

hinaus ins echte Sonnenlicht und weiter 

zur Sternwarte auf dem Hügel. 

Die nächsten Klassen warten schon, um 

11:00 geht es weiter. Ältere Kinder sind 

es, 5. und 6. Klassen, die etwas über 

das »Raumschiff Erde« erfahren wollen, 

z. B. warum es Tag und Nacht gibt und 

wie die Jahreszeiten entstehen. Es ist ein 

Live-Vortrag, die Vortragende benutzt 

zuerst das klassische Planetariumsgerät 

in der Mitte des Raumes, um den Blick 

von der Erde aus zu zeigen und zu erklären, 

dann schaltet sie mit einem kurzen 

Mausklick die Perspektive von außen 

ein. Plötzlich hängt eine gigantische, 

sich langsam und majestätisch drehende 

Erde über den Kindern an der Kuppel. 

„Whow!“ kommt es aus den Reihen. 

„Das sieht ja richtig echt aus!“ Und das 

stimmt: Man könnte schwören, dass es 

keine Kuppelwand gibt, sondern dass es 

dahinter „weitergeht“: die Erde schwebt 

im Raum. Die Tag- und Nachtgrenze ist 

klar zu erkennen – und als die Vortragende 

die Erdachse hinzublendet, wird 

deutlich, wie „schief“ die Erde steht, 

und dass die Menschen nahe dem Südpol 

keinerlei Sonnenlicht bekommen, es 

dort den ganzen Tag lang „Nacht“ ist. 

Aber das ist noch nicht alles. Mit ein 

paar weiteren Mausklicks beginnt sich 

die Szenerie zu verändern. Die Sterne 

drehen sich für einen Moment rasend 

schnell, die Erde verschwindet nach 

hinten – und schon taucht ein roter 

Punkt auf, der schnell größer wird und 

sich als Planet Mars entpuppt. Einzelheiten 

werden erkennbar, zwei winzige 

Punkte, die den Planeten umkreisen – 

die zwei Monde des Mars. Schließlich 

sind die Schüler dem Mars so nahe, 

dass er die gesamte Kuppel ausfüllt. So 

schön er aussieht, sie lernen, dass es auf 

dem Mars für menschliche Verhältnisse 

nicht angenehm ist. Auch die übrigen 

Planeten des Sonnensystems wären keine 

„zweite Heimat“ zum Auswandern, 

sollte die Erde unbewohnbar werden… 

Die Menschen leben auf der Erde in 

einem Paradies. Und sie sollten zusehen, 

es zu erhalten.

Am Ende der Präsentation gibt es noch 

einen kleinen „Bonbon“ – einen Flug 

aus dem Sonnensystem durch die Sterne 

hinaus aus unserer Heimatgalaxis. Die 

vorher stillstehenden Sterne bewegen 

sich in einem dichten Schwarm, immer 

schneller, bis die Milchstraße in ihrer 

wunderschönen Spiralform erkennbar 

wird. Unzählig viele Punkte rings am 

Himmel bilden die Nachbargalaxien. Die 

Kinder wagen einen kurzen Blick in die 

Unendlichkeit, wenn auch nur virtuell. 

Die Daten allerdings sind echt. Das 

Programm „Uniview“ ermöglicht es, den 

zwei Dimensionen des „flachen“ Planetariums 

die dritte hinzuzufügen, dem 

Raum Tiefe und Perspektive zu geben, 

Zusammenhänge auf diese Weise besser 

zu erklären. 

Schließlich, zum großen Bedauern der 

Schüler, geht es zurück zur Erde. An 

diese Schulstunde werden viele noch 

lange denken. 

18:00, die erste Abendveranstaltung. 

Auf dem Programm steht »Voices in 

the Dark«. Keine Astronomie diesmal, 

sondern eine Reise in das Reich der 

Phantasie, durch eine paradiesische 

Landschaft auf eine geheimnisvolle Villa 

zu, dann in sie hinein. Die Zuschauer 

tauchen in Schachbretter und landen in 

einer schwarzweißen, kubistischen Landschaft, 

aus einem herunterstürzenden 

Schacht taucht plötzlich der Sternhimmel 

auf. Szenenwechsel: unter Wasser 

taucht eine versunkene Kathedrale auf. 

In der Tat, die Besucher „tauchen ab“ 

mit dieser Technik. Der Begriff „immersives 

Medium“, was ja nichts anderes 

bedeutet, lässt sich hier hervorragend 

nachvollziehen. Die Kuppelprojektion ermöglicht 

ein dreidimensionales Erlebnis 

ohne eine störende Brille. 

Und der starke Kontrast der VELVET 

Beamer erlaubt es auch, wie im nächsten 

Programm, dem »Himmelsspaziergang«, 

immer wieder vom klassischen 

Sternhimmel zu Fulldome-Sequenzen zu 

wechseln, ohne dass die Grundhelligkeit 

der in diesem Moment nicht benötigten 

Beamer den Sternhimmel stört. Wieder 

eine Live-Präsentation, und gerade wird 

erklärt, dass die bekannten Sternbilder 

nichts mit den Sternen zu tun haben, 

sondern willkürliche Muster sind. Zur 

Verdeutlichung fliegen die Zuschauer 

plötzlich auf den durch Sternverbindungslinien 

gekennzeichneten Großen 

Wagen zu – und um ihn herum. Die 

Figur verzerrt sich, wird unkenntlich. Die 

Sterne des großen Wagens befinden sich 

in Wahr heit in unterschiedlicher Entfernung. 

Die nahen und fernen Sterne wirbeln 

um den Zuschauer herum, als säße 

er in einem Raumschiff. Auch dieses 

Gefühl genießen viele Menschen. 

Fulldome erklärt anschaulich, kann aber 

auch Emotionen erzeugen, die Zuschauer 

zum Staunen und Träumen bringen, 

Kinder wie Erwachsene. Und das ist 

letztendlich mindestens genauso wichtig 

wie die reine Wissensvermittlung. Man 

kann das tägliche Leben auch ohne astronomische 

Kenntnisse bestehen. Was 

Planetarien letztendlich leisten können 

und sollten, ist es, den Menschen eine 

Perspektive in Bezug auf ihre Welt zu 

geben, ihren Horizont zu erweitern, 

innerlich und äußerlich. Die „Raum- 

Erfahrung“ Fulldome kann dabei helfen. 


Fotos: M. Staesche. 

Planetarium der 

Wilhelm-Foerster-Sternwarte 

Munsterdamm 90 

12169 Berlin, Germany 

ZEISS powerdome®VELVET 

ZEISS Modell VB 

UNIVIEW 




Plätze: 291 

www.planetarium-berlin.de 


SKYMASTER ZKP 2 und powerdome – die 

erfolgreiche Verbindung ungleicher Brüder. 

Die Anlage SIRIUS – eine Kombination 

aus Sternwarte und Planetarium – öffnete 

am 14. Oktober 2000 in Schwanden 

hoch über dem Thunersee in der 

Schweiz ihre Türen einem erwartungsvollen 

Publikum. 

Die Anfänge 

Die ursprüngliche Ausrüstung des Planetariums 

mit einer 8-m-Kuppel bestand 

aus einem damals 17-jährigen Planetariumsprojektor 

SKYMASTER ZKP 2 und 

gebrauchten Allsky-Diaprojektoren. Der 

Betrieb erfolgte ehrenamtlich durch 

Hobby-Astronomen. Die Darstellung des 

Sternhimmels und der Planetenbewegungen 

war sehr befriedigend. Störend 

war jedoch der Umstand, dass Zeitabläufe 

über mehrere Jahre nicht gezeigt 

werden konnten, für die Sternbilder ein 

freihändiger Projektor erforderlich war 

und für die Allsky-Anlage nur wenige 

Dias zur Verfügung standen. Als auch 

noch die Ersatzteile dafür ausgingen, 

wurde es Zeit für einen größeren 

Umbau. 


Dipl. El. Ing. HTL Daniel Schweizer, 

Präsident 

Dr. Ekkehard Stürmer, Programmierer 

und Vorführender 

Die Zielsetzung 

Wegen der hohen Qualität der Sternabbildung 

stand es außer Frage, das ZKP 2 

beizubehalten und in einem zweiten 

Schritt durch ein ZKP 4 zu ersetzen. Daneben 

bestand der Wunsch, Fulldome- 

Bilder und -Filme zeigen zu können. Sie 

sollen Informations- und Ausbildungszwecken 

dienen und nicht der reinen 

Unterhaltung. Um die ehrenamtliche 

Bedienung auch in Zukunft auf einfache 

Art zu gewährleisten, sollten die 

Fulldome-Anlage und die Steuerung des 

ZKP 2 kombiniert werden können. 

Unser Vorgehen 

Die Firma Astronics ersetzte die Antriebe 

des ZKP 2 durch Schrittmotoren, 

Voraussetzung für die digitale Ansteuerung. 

Sie baute zudem eine elektronische 

Lampensteuerung ein. Als ein Jahr 

später SPACEGATE Quinto installiert 

wurde, genügte eine Interface-Karte, um 

sämtliche Funktionen des ZKP 2 mit dem 

powerdome®ShowManager steuern zu 

können. Damit stand der Neueröffnung 

im Oktober 2010 nichts mehr im Wege. 

Sternwarte und Planetarium SIRIUS im Berner Oberland.

Neuer Betrieb 

Im Betrieb kann das ZKP 2 nach wie vor 

von Hand gesteuert werden. Neu ist die 

Möglichkeit, Abläufe zu programmieren. 

Dafür wird im ShowManager eine Liste 

von Steuerbefehlen zur Verfügung gestellt, 

die mit „external command“ aufgerufen 

werden kann. Der ausgewählte 

Befehl wird in die Zeit leiste eingetragen. 

In manchen Fällen ist die Eingabe 

eines Parameters erforder lich, z. B. um 

eine bestimmte Sternzeit einzustellen. 

Bei Tages- und Jahresbewegungen 

sind sowohl relative als auch absolute 

Positionierungen möglich, bei letzteren 

innerhalb eines Jahres. 

Um eine Show sinnvoll zu starten, wird 

das ZKP 2 von Hand auf das gewünschte 

Datum eingestellt. Außerdem ist noch 

die Eingabe der Sternzeit als Parameter 

der Tagesbewegung nötig. Alle weiteren 

Bewegungen sowie die Lampensteuerung 

des ZKP 2 erfolgen durch powerdome. 

Gute Erfahrungen 

Die bisherigen Erfahrungen mit der 

automatischen Steuerung des ZKP 2 

und dessen Einbindung in Shows mit 

powerdome sind außerordentlich erfreulich. 

Praktisch alle Funktionen des 

Sternprojektors lassen sich auf einfache 

Weise durch den ShowManager steuern. 

Natürlich sind einige Unzulänglichkeiten 

unvermeidlich. Beispielsweise lassen 

sich die Sterne des ZKP 2 mit denen 

des digitalen Planetariums nicht zur 

Deckung bringen und wenn die Shutter 

der Beamer offen sind, können sich die 

lichtschwachen ZKP-Sterne nicht gegen 

den Lichtsmog durchsetzen. Aus diesen 

beiden Gründen finden wir es kaum 

sinn voll, die Sternbilder bzw. Strichfiguren 

des digitalen Planetariums am ZKP- 

Himmel darzustellen. 

Trotzdem ist es beachtenswert, dass es 

mit den beschriebenen Maßnahmen 

möglich ist, ein auf analoger Technik basierendes 

Gerät in einer Weise digital zu 

steuern, für die es nie gebaut wurde – 

und das mit großem Erfolg. 

Sternwarte und Planetarium Sirius. 

Fotos: Sternwarte-Planetarium Sirius. 


Stiftung Sternwarte Planetarium 

SIRIUS 

Lindenmattstrasse 68 

3065 Bolligen, Schweiz 


powerdome®SPACEGATE Quinto 

SKYPOST 




Plätze: 70 

www.sternwarte-planetarium.ch 


Das neue Kultur- und 

Bildungszentrum 

mit Planetarium 

in Jaroslawl 

Ilya Klyagin, Architekt 

Ludmila Gileva, Projektierung 

Andrey Lobanov, Technologe 

Das Kultur- und Bildungszentrum „Walentina 

Tereschkowa“ öffnete am 7. 

April 2011. In Jaroslawl wurde damit das 

erste russische Planetarium eingeweiht. 

Seit der Zeit der Sowjetunion entstand 

in unserem Lande kein einziges neues 

Planetariumsgebäude. 

Die Architektur 

Die Architektur wird durch zwei Prämissen 

bestimmt: die einzigartige Funktion 

und die einzigartige Lage. Das Grundstück 

befindet sich inmitten historischer 

Bebauung und ist von architektonischen 

Meisterwerken vergangener Jahrhunderte 

umgeben. 

Um das Gebäude an diese Umgebung 

anzupassen, haben wir für die Projektierung 

ein „Kloster-Prinzip“ formuliert, in 

dem Bauten verschiedener Stile und verschiedener 

Epochen durch eine gemeinsame 

Funktion und einige spezifische 

räumliche Elemente vereint sind. Die 


Architektur des neuen Gebäudes lehnt 

sich mit vergleichbaren Kompositionen 

an die Architektur der umgebenden Gebäude 

an. Dies alles verbindet die Architektur 

des neuen Gebäudes mit den hervorragenden 

Werken der altrussischen 

Baukunst, die sich in unmittelbarer Nähe 

befinden. Das Alte und das Neue greifen 

harmonisch ineinander ein, indem sie 

eine komplexe Gestalt erzeugen. Dabei 

dominiert das Neue nicht, sondern zollt 

Tribut an die Geschichte. 

Das Planetariumsgebäude besteht aus 

vier prägnanten Elementen: 

• Der Sternwartenturm ist ein gesonderter 

Baukomplex, der aus dem Stufenunterbau 

ähnlich dem Glockenturm einer 

altrussischen Kathedrale emporsteigt. 

• Das Verwaltungsgebäude weist auf der 

Hauptfassade zwei Ebenen aus weißem 

Beton und Glas auf, die ausgezeichnet 

mit der weißen Texturstuckfläche des 

Turms kontrastieren. 

• Die Glaskuppel, das dritte Element der 

Komposition überdeckt die Projektionskuppel. 

Dabei entsteht zwischen den 

beiden Kuppeln ein Raum mit Galerie. 

Besonders eindrucksvoll erscheinen diese 

Elemente in der Nacht, wenn die innere 

Kuppel durch die LED-Beleuchtung 

in verschiedenen Farben leuchtet und 

die futuristische Gestalt einer leuchtenden 

im Weltraum schwebenden Kugel 

annimmt. 

• Der Stufenbau, in dem sich die Eingangshalle 

befindet, ist teilweise in die 

Tiefe versetzt. 

Trotz einer komplizierten räumlichen 

Komposition ist das Gebäude sehr geschlossen 

und eindrucksvoll in seiner 

Anordnung und ist bereits heute ein 

beliebter Erholungs- und Treffpunkt für 

viele Einwohner und Gäste der Stadt.

Die Ausstattung 

Das Kultur- und Bildungszentrum dient 

der Bildung und der Erholung für Familien. 

In der Einrichtung vereinen sich ein 

modernes Planetarium, ein Raumfahrtmuseum, 

eine Sternwarte und ein Café. 

Die Besucher gelangen in das Foyer, 

wo sie sich mit der Struktur und dem 

Veranstaltungsprogramm des Zentrums 

vertraut machen sowie Tickets und Souvenirs 

erwerben können. Vom Foyer aus 

gelangen sie in alle Funktionsbereiche 

des Zentrums. 

Das Planetarium 

Das Planetarium besitzt eine horizontale 

Kuppel mit einem Durchmesser 

von 12 m. Der Raum ist multifunktional 

ausgelegt, die Bestuhlung zur kleinen 

Bühne ausgerichtet. Zur technischen 

Ausstattung gehören ein SKYMASTER 

ZKP 4 und ein powerdome Ganzkuppel- 

Projektions system mit sechs JVC-Projektoren, 

beides von Carl Zeiss. Die 

Mehrkanal-Tonanlage, das Beleuchtungssystem 

und die Innenausstattung 

stammen von der russischen Firma 

„Svensons Project Company“. 

Das Observatorium 

Die Sternwarte mit einer 5-m-Kuppel 

beherbergt ein 8"-Teleskop von MEADE 

samt Zubehör. Sie ermöglicht den Besuchern 

einen tiefer gehenden Blick auf 

den Himmel über Jaroslawl. 

Das Raumfahrtmuseum 

Das Museum präsentiert herausragende 

Ereignisse in der Entwicklungsgeschichte 

der Kosmonautik, vom ersten 

künstlichen Erdsatelliten, über den 

Raumflug Gagarins bis zu modernen 

Raumschiffen und Raumstationen. Der 

Flug der ersten Kosmonautin Walentina 

Tereschkowa, deren Namen das Zentrum 

auch trägt, bildet einen Schwerpunkt 

der Ausstellung. 

Das Media-Café „Trans-Force“ 

Das Media-Café ist als Mannschaftsraum 

eines Raumschiffs gestaltet, an 

dessen Außenwand sich ein riesiger 3D- 

Panoramabildschirm befindet. Dadurch 

kann der Besuch zu einer faszinierenden 

virtuellen Reise werden, während 

der die Erde aus dem Weltall zu sehen 

ist. 

Das Café bietet auch die Möglichkeit 

mit Kindern zu arbeiten. In interaktiven 

Vorstellungen wirken virtuelle Personen 

und professionelle Schauspieler miteinander. 

Spannende Inhalte, Wettbewerbe, 

Gewinnspiele und die Diskothek lassen 

kein einziges Kind gleichgültig. Auf 

die „Mannschaft“ warten auf der Reise 

überraschende Begegnungen, tückische 

Fallen, Such- und Rettungsoperationen 

sowie Aufgaben, die den Bildungsstand 

der Weltallreisenden auf den Prüfstand 

stellen. 


Fotos: Autoren. 

Bereits von Erfolg gekrönt 

Vom ersten Tag an ist das Zentrum sehr 

aktiv in der Bildungstätigkeit. In neun 

Monaten konnte das Zentrum 206 000 

Besucher begrüßen, davon mehr als 

140 000 Kinder und Schüler. Im Planetarium 

traten mehrfach renommierte 

russische Astronomen auf. In vielen 

Live-Gesprächen konnten sich Besucher 

über die letzten Errungenschaften der 

Astronomie der ganzen Welt informieren. 

An fast allen klaren Abenden wurden 

Beobachtungen im Observatorium 

durchgeführt. Damit konnten fast 2 000 

Menschen mit eigenen Augen die ganze 

Pracht des Sternhimmels live genießen. 

Die Planetariumsmannschaft hat vier 

Programme erstellt, die den Sternhimmel 

in seiner Vielfalt je nach den Jahreszeiten 

erläutern. 

Im Zentrum bestehen große Pläne für 

die Zukunft. Für 2012 sind drei neue 

Programme vorgesehen zur Geschichte 

der russischen Raumfahrt, über das Sonnensystem 

sowie zur Astronomie in der 

russischen Folklore (für Kinder). 

Wir wünschen unseren Freunden und 

Kollegen viel Erfolg und gutes Gelingen. 


Kultur- und Bildungszentrum 

„Walentina Tereschkowa“ 

Tschaikowskistr. 3 

150000 Jaroslawl, Russland 


powerdome®EDITION 



Plätze: 95

Neue Sterne für die 

Laupheimer Milchstraße 

Sebastian Ruchti 

Vorstand Volkssternwarte Laupheim e.V. 

Nach 22 Jahren erfolgreichem Betrieb 

und mehr als 800 000 Zuschauern in 60 

selbst produzierten Planetariumsprogrammen 

wird das Laupheimer Planetarium, 

das von der Volkssternwarte 

Laupheim e.V. betrieben wird, im Sommer 

2012 eine komplette technische 

Modernisierung erfahren. 

Die bestehende Planetariumstechnik 

rund um den ZEISS M 1015 Hauptprojektor 

war über die Jahre hinweg organisch 

gewachsen. Neben dem Sternprojektor 

waren zuletzt rund 50 Diaprojektoren 

sowie verschiedene Videosysteme im 

Einsatz, darunter ein 3D-fähiges zur Darstellung 

von stereo skopischen Inhalten 

und ein System, das etwas mehr als die 

halbe Planetariumskuppel mit Video 

füllen kann. 

Der jetzt anstehende Modernisierungsschritt 

macht das Laupheimer Sterntheater 

wieder zu einem der modernsten 

Mittelplanetarien Europas. Die Shows 

sollen auch künftig von den Mitgliedern 

selbst erarbeitet und gestaltet werden. 

Bei der Auswahl der Komponenten 

wurde deshalb darauf geachtet wieder 

einen Sternprojektor einzusetzen, der in 

der Lage ist einen naturgetreuen Sternhimmel 

darzustellen. Dieser brillante 

Sternhimmel, der mit den Projektionsmethoden 

der digitalen Videotechnik 

auf absehbare Zeit nicht erreicht werden 

kann, wird im Zuge der Modernisierung 

um ein digitales Fulldome-Projektionssystem 

ergänzt, das alle bestehenden 

Video- und Diaprojektoren ersetzen soll. 

Durch die Integration mit dem optomechanischen 

Projektor ergeben sich für 

den Vorführer eine Vielzahl neuer Möglichkeiten, 

komplexe Zusammenhänge 

am Himmel einfach und anschaulich erklären 

zu können. Die neue Technik wird 

uns erlauben, gänzlich live Dinge zeigen 

zu können, für die mit der bestehenden 

Technik mehrwöchige Produktions- und 

Testphasen notwendig wären. 

Maßgeblich für die Entscheidung für 

ein kombinietes ZEISS Projektionssystem 

aus SKYMASTER ZKP 4 und 

powerdome®VELVET war die Tatsache, 

dass Carl Zeiss der einzige Anbieter am 

Markt ist, der derzeit neben einem optomechanischen 

Sternprojektor auch ein 

Fulldome-Projektionssystem anbieten 

kann, dessen Projektoren ein perfektes 

Hintergrund-Schwarz bieten. Speziell 

die Versuche der findigen Mitglieder der 

Volkssternwarte, eigene Projektionssysteme 

mit herkömmlichen Projektoren 

zu planen und zu installieren, haben 

gezeigt, wie wichtig dies im Zusammenspiel 

mit einem Sternprojektor ist. Denn 

zu keiner Zeit soll die Illusion eines Blicks 

an den Himmel, die den Zuschauern 

geboten wird, durch graue Rahmen und 

Hintergründe zerstört werden. 

Innovation Spezial Planetarien 9, 2012 

41

Polarlichter über dem Planetarium, aufgenommen 

am 21.11.2003. 

Lange Nacht der Sterne in Laupheim, 

Start zum Ballonflugwettbewerb. 


Planetarium Laupheim 

Volkssternwarte Laupheim e.V. 

Milchstraße 1 

88471 Laupheim 


powerdome®VELVET Duo 




Plätze: 60 

www.planetarium-laupheim.de 


Im August und September 2012 erfolgt 

der Umbau auf die neuen Projektionssysteme, 

bei dem neben der Technik 

auch Stühle, Teppich und Projektionsregale, 

sowie die Lichtvoute überarbeitet 

werden. 

Das Modernisierungsprojekt ermöglichen 

großzügige Zuschüsse der Stadt 

Laupheim, des Landkreises Biberach, 

der Kreissparkasse Biberach, der Oberschwäbischen 

Elektrizitätswerke OEW 

sowie unzählige private Gönner. Darüber 

hinaus bringt die Volkssternwarte über 

10 % der Projektsumme in Form von Eigenmitteln 

und Eigenleistung auf. 

Ab Mitte Oktober 2012 sollen die neuen 

Sterne den Himmel im Laupheimer Planetarium 

erleuchten. 

Fotos: Volkssternwarte Laupheim.

Das neue Planetarium von Reims 

Philippe Simonnet 

Direktor 

Planétarium Municipal Reims 

Das Städtische Planetarium von Reims 

wurde am 28. Februar 1980 eröffnet. 

Die Stadt Reims leistete Pionierarbeit, 

denn zu der Zeit gab es nur ein einziges 

Planetarium in Frankreich, das Planetarium 

im „Haus der Entdeckungen“ (Palais 

de la Découverte), das zur Weltausstellung 

1937 eröffnet wurde. 

Die Geschichte des Planetariums 

Dank des Projektors ZEISS SKYMASTER 

ZKP 2, über den es seit seiner Eröffnung 

verfügt, erfreut sich das Planetarium 

beim Publikum einer andauernden 

Beliebtheit. Rund 30 000 Besucher sind 

jährlich von den Darbietungen fasziniert. 

Aufgrund seines Alters und der Unterbringung 

in den Räumlichkeiten der ehemaligen 

Jesuitenschule, die zwar charmant, 

aber veraltet sind, erweist sich 

die aktuelle Situation des Planetariums 

von Reims jedoch in mehrerlei Hinsicht 

als nachteilig: Die Anzahl der Plätze ist 

begrenzt (40 Plätze in der 6 m großen 

Kuppel), aufgrund fehlender Räumlichkeiten 

ist kein Ausbau möglich, der 33 

Jahre alte astronomische Projektor ist 

nicht mehr auf dem neuesten Stand, 

der Komfort für die Besucher ist dürftig, 

die Funktionalität der Räumlichkeiten ist 

baulich eingeschränkt und die Sichtbarkeit 

begrenzt. 

Eine Vergrößerung sowie ein eventueller 

Umzug waren seit mehreren Jahren 

geplant, doch das Vorhaben konnte 

bislang nicht umgesetzt werden. 

2008 hat die Stadt Reims beschlossen, 

eine euro-amerikanische Fakultät für 

Politikwissenschaften in der ehemaligen 

Jesuitenschule anzusiedeln, was den 

Umzug des Planetariums zur Folge hat. 

Diese Gelegenheit wird nun genutzt, um 

den Grundriss zu vergrößern, die Empfangsbedingungen 

für die Besucher zu 

Das neue Planetarium von Reims. 

Grafik von JP Bonnemaison, Architecte. 

verbessern und die überholten Projektoren 

auszutauschen. Um den Potenzialen 

der neuen Räumlichkeiten gerecht zu 

werden, wird auch das pädagogische 

Konzept auf den neuesten Stand gebracht, 

insbesondere im Hinblick auf die 

Erschließung für neue Besuchergruppen 

(Behinderte, Jugendliche aus benachteiligten 

Vierteln usw.) sowie die Kooperation 

mit den Akteuren der CSTI (Wissenschafts-, 

Technik- und Industriekultur) in 

der Region. 

Unsere Zielstellungen 

Die aktuellen Aktivitäten des Planetariums 

wurden nach und nach entwickelt, 

immer auf der Basis der Erfahrungen, 

die im Laufe der drei Jahrzehnte des 

Betriebs gesammelt wurden. Aufgrund 

der baulichen Einschränkungen und der 

fehlenden Nutzfläche konnten allerdings 

manche Vorhaben nicht umgesetzt 

werden. 


Die wesentlichen Ziele des Projekts sind 

somit: 

• Verbesserung der Sichtbarkeit und 

Steigerung der Attraktivität des Gebäudes 

• Schaffung von Räumlichkeiten für größeren 

Publikumsverkehr 

• Verbesserung der Zugänglichkeit 

• Austausch des Planetariumprojektors 

• Modernisierung der vorhandenen digitalen 

Projektionssysteme 

• Verbesserung der Betriebsabläufe innerhalb 

der Einrichtung 

• Optimierung der Betriebskosten. 

Die Errichtung des neuen Planetariums 

von Reims ist nicht nur als Umzug der 

bestehenden Einrichtung geplant. Verbesserungen 

hinsichtlich Ausstattung, 

Funktionalität und Komfort ermöglichen 

es, höherwertige Dienstleistungen anzubieten, 

die für die Region attraktiv sind 

und so neue Besucherschaften anziehen. 

Das Projekt im Umfang von etwa 3,4 

Millionen Euro wird von der Abteilung 

für Stadtplanung und Bauleitung der 

Stadt Reims in enger Zusammenarbeit 


mit der Abteilung für Kultur und Heimatpflege 

sowie der Leitung des Planetariums 

betreut. Dieses Beispiel verdeutlicht, 

wie ein übergreifendes Projekt auf kommunaler 

Ebene verschiedene Kompetenzen 

in einem sehr speziellen Bereich 

zusammenführen kann. Ein wesentlicher 

Pluspunkt sind hier die gesammelten 

langjährigen Erfahrungen im Betrieb 

eines Planetariums in Reims. 

Der neue Standort 

Das neue Planetarium wird am Ort 

eines 2010 stillgelegten Schulgeländes 

errichtet. Das Gelände am Rande des 

Stadtzentrums erstreckt sich über etwa 

12 000 m². Es ist an Straßenbahn- und 

Buslinien sowie an die Eisenbahn angebunden; 

die Haltestellen befinden sich 

in unmittelbarer Nähe des zukünftigen 

Planetariums. In der Nähe sind weitere 

Einrichtungen, die zu kulturellen und 

sportlichen Aktivitäten einladen. Das Gebäude 

verfügt über eine Gesamtfläche 

von 650 m², von denen 400 m² öffentlich 

zugänglich sein werden, umgeben 

von einer großen Rasenfläche. 

Das neue Planetarium von Reims – 

Empfangs- und Ausstellungsbereich. 

Grafik von JP Bonnemaison, Architecte. 

Die Außenarchitektur 

Das Planetarium soll unbedingt von der 

angrenzenden Straße aus sichtbar und 

unmittelbar erkennbar sein. Die Architektur, 

die vom Architektenbüro JP Bonnemaison 

entworfen wurde, erinnert mit 

seiner ellipsenförmigen Struktur, die eine 

Kugel einschließt, an das Sonnensystem. 

Die Kuppel ist von außen erkennbar und 

unterstreicht das Planetarium in seiner 

Funktion. In seiner Gesamtheit erinnert 

das Gebäude jedoch an Raumschiffe, die 

den Weltraum erkunden: mit Brücken 

verbunden, auf Pfähle gestützt, umgeben 

von einer glänzenden Hülle... Die 

Einzigartigkeit dieser Architektur wird 

durch eine Verschalung aus Glasfliesen 

vervollständigt, die, ebenfalls in 

Anlehnung an die Welt der Sterne und 

deren Erforschung, das Hitzeschild von 

Raumschiffen imitieren und den Himmel 

reflektieren. Der Zylinder unterhalb des 

Gebäudes, der die technische Ausstattung 

beherbergt (Klimaanlage, Computer, 

Lager usw.) wird eine Holzvertäfelung 

erhalten. Der Besucherzugang 

erfolgt über eine Brücke. Der Rasenplatz 

soll während der Öffnungszeiten für 

Besucher, auch für Personen mit eingeschränkter 

Beweglichkeit, zugänglich 

sein. Diese Fläche kann ebenfalls für 

Lehrveranstaltungen oder Ausstellungen 

im Freien genutzt werden.

Die Innenausstattung 

Der öffentlich zugängliche Bereich des 

neuen Planetariums befindet sich auf 

einer gemeinsamen Ebene. Dem Besucher 

eröffnet sich als erstes ein großer 

Empfangsraum mit 50 m² Fläche. Anschließend 

gelangt er in einen 150 m² 

großen Ausstellungsraum mit einer stark 

gedämpften Umgebungsbeleuchtung. 

Hier werden eine Reihe von Anschauungsmodellen 

sowie eine astronomische 

Uhr ausgestellt. Ebenso werden 

hier Sonderausstellungen stattfinden. In 

Erinnerung an die 33 Jahre, in denen er 

treue und loyale Dienste ohne nennenswerte 

Pannen geleistet hat, wird der alte 

Planetariumsprojektor in der Ausstellungshalle 

ebenfalls einen Ehrenplatz 

erhalten. 

Ein 40 m² großer Raum soll zusätzlichen 

pädagogischen Aktivitäten vorbehalten 

sein. Dieser Saal kann eine Schulklasse 

fassen und ist mit einem interaktiven 

Whiteboard ausgestattet. Er soll 

weiterhin über eine herausnehmbare 

Trennwand verfügen, mittels derer die 

Ausstellungsfläche bei Bedarf von 150 

auf 190 m² vergrößert werden kann. 

Die Kuppel des Planetariums wird einen 

Durchmesser von acht Metern erhalten 

und über 50 Plätze verfügen, davon 

zwei für Behinderte. Es wird eine umlaufende 

Galerie für Technik geben, in der 

die zugehörigen Projektoren untergebracht 

sind. Im Vergleich zum alten 

Planetarium ist der Service für die Besucher 

deutlich verbessert. Dazu gehören 

komfortable Liegesitze, eine Klimaanlage 

und ein Planetariumsprojektor der 

neuesten Generation. Eine besondere 

Vorrichtung ermöglicht die Übertragung 

des Tons für Hörgeschädigte sowie die 

Übertragung fremdsprachiger Programme 

für Besucher aus dem Ausland. 

Der neue Planetariumsprojektor 

Da der aktuelle und sehr zuverlässige 

ZEISS Projektor ZKP 2 demnächst ausgedient 

hat und zudem nicht mit der 8 m 

großen Kuppel kompatibel ist, hatte die 

Stadt Reims für das neue Planetarium 

einen opto-mechanischen Projektor ausgeschrieben. 

Die Wahl ist auf den Projektor SKYMAS- 

TER ZKP 4 von Carl Zeiss gefallen, der 

mit LED-Beleuchtungen und Glasfaserprojektoren 

für die Sterne ausgestattet 

ist. Ein Großteil der angebotenen 

optionalen Ausstattung wurde ebenfalls 

bestellt. Im Ergebnis werden wieder alle 

und mehr Funktionen zur Verfügung 

stehen, an denen Hunderttausende 

Besucher des alten Planetariums Freude 

gefunden hatten, jedoch mit erheblichen 

Verbesserungen. Der neue Projektor 

eröffnet den Besuchern den Zauber 

eines magischen, noch weitaus realistischer 

erscheinenden Sternhimmels. Mit 

seinen zahlreichen Funktionen erweitert 

er die Darstellungsmöglichkeiten um ein 

Vielfaches. 

Der ZEISS SKYMASTER ZKP 4 Projektor 

soll durch drei Videoprojektoren mit 

HD-Auflösung unterstützt werden, damit 

zusätzliche Bilder und Videos gezeigt 

werden können. Die Kuppeltechnik wird 

durch ein Steuerungssystem auf Basis 

der Software Wings Platinium synchronisiert. 

Die Möglichkeit, den ZKP 4 Projektor 

synchron mit den Videogeräten über 

diese Software steuern zu können, war 

einer der ausschlaggebenden Faktoren 

für unsere Wahl. 

Das Planetarium von Reims wird in den 

jetzigen Räumen bis Ende 2012 fortbestehen. 

Wir freuen uns darauf, Sie im Jahr 

2013 zur Eröffnung des neuen Planetariums 

von Reims begrüßen zu dürfen. 


Planétarium Municipal de Reims 

1 place Meseux 

51100 Reims, France 

ZEISS SKYMASTER ZKP 2 / ZKP 4 


Wiedereröffnung: 2013 (Planung) 

Kuppeldurchmesser: 6 m / 8 m 

Plätze: 40 / 50 

www.ville-reims.fr 


Modesto Science Community Center 

Eröffnung im Herbst 2012 

Ken Meidl 

Sandra Vanwey 

William Luebke 

Das Science Community Center in 

Modesto, Kalifornien auf dem Gelände 

des Modesto Junior Colleges verbindet 

die Bildungseinrichtungen des Colleges 

mit dem Great Valley Museum, 

einem Planetarium, einer Sternwarte 

und einem Außenbereich mit Exponaten 

der amerikanischen Ureinwohner, 

mit einheimischen Pflanzen und einem 

Teich-Ökosystem. Das Zentrum besteht 

aus einem dreistöckigen Gebäude mit 

10 000 m² Fläche. Eine Beobachtungsplattform 

bildet das vierte Stockwerk. 

Die Einrichtung, entworfen von Lionakis, 

wird für die Ausbildung aller 

Studenten und von Grunschullehrern 

genutzt und erlaubt es dem Modesto 

Junior College eine führende Rolle in 

der Aus- und Weiterbildung für die Gesellschaft 

einzunehmen. 

Die wissenschaftliche Ausbildung am 

Modesto Junior College bietet ein umfassendes 

Programm, das die Schüler 

auf das Universitätsstudium und auf 

die Berufsausbildung vorbereitet und 

entsprechende Abschlüsse ermöglicht. 

46 Innovation Spezial Planetarien 9, 2012


Das Museum 

Das Great Valley Museum, 1970 gegründet, 

ist ein übergreifendes Lernzentrum 

zur Förderung des Verständnisses von 

Wissenschaft und Naturkunde, besonders 

für die Region um das Great Valley 

in Kalifornien. Das Museum wird durch 

das Modesto Junior College betrieben, 

ist aber öffentlich und wird vorrangig 

von den örtlichen Gymnasien (K-12) und 

den College-Studenten genutzt. Das Museum 

bietet bildungsorientierte Exponate, 

Ausstellungen, Programme, Aktionen 

und andere Formen der Information und 

Kommunikation. Etwa 40 000 Studenten 

nehmen pro Jahr an den zahlreichen 

Programmen des Museums teil. Mit der 

Ergänzung von Planetarium und Sternwarte 

rechnen wir mit einer erheblichen 

Zunahme. 

Das Planetarium 

Mit seiner 12-m-Kuppel und 100 Sitzplätzen 

wird das Planetarium in der Lage 

sein mehrere Schulklassen aufzunehmen. 

Das Planetarium soll unsere bereits 

populären Astronomiekurse bereichern, 

in dem es den Nachthimmel perfekt 

simuliert und komplexe Vorgänge veranschaulicht. 

Einige Sitze können entfernt werden, um 

Platz für kleine Tische zu schaffen. Besuchern 

können so eine behagliche Nacht 

unter den Sternen mit Freunden und der 

Familie genießen. 

Herzstück des Planetariums wird ein 


Projektor SKYMASTER ZKP 4 sein, 

kombiniert mit einem digitalen VELVET 

Fulldome-System von Carl Zeiss. Der Projektor 

erzeugt einen wunderbaren und 

realistischen Nachthimmel. Mit den digitalen 

Projektoren lassen sich die traditionellen 

Sternbildfiguren und Sternverbindungslinien 

überlagern, Kometen zeigen 

und vieles mehr. Mit Hilfe der Uniview 

Software können Schüler und Studenten 

durch das Sonnensystem navigieren oder 

die Oberfläche des Mars erkunden. Der 

Besuch des Planetariums wird zu einem 

bewegten und unvergesslichen Erlebnis! 

Das Planetariumsgebäude wird mit zwölf 

bekannten Sternbildfiguren geziert sein, 

die mit Laser in Stahl geschnitten sind. 

Die Entwürfe stammen von Professor Dr. 

Richard Serros, Kunstprofessor am MJC. 

Die Platten werden nachts mit LEDs beleuchtet, 

wobei die Sterne hervortreten, 

die die Figuren kennzeichnen. 

Die Sternwarte 

Auf dem Dach des Science Community 

Centers entsteht eine Beobachtungsplattform 

für Teilnehmer an den Astronomiekursen 

und für öffentliche Beobachtungen. 

Den Studenten wird ein 12" 

Dall-Kirkham-Spiegelteleskop zur Verfügung 

stehen. Als Sternwarteninstru ment 

wird ein 28"-Spiegelteleskop dienen, 

das für die Fotografie und für öffentliche 

Beobachtungen entwickelt wurde. 

Das Teleskop wird durch einen kleinen 

Refraktor mit einem hochauflösenden 

Spektrografen ergänzt. Die Bilder des 

Sternwarteninstruments können in einem 

Schulungsraum und im Planetarium 

betrachtet werden, womit einem größeren 

Publikumskreis die Beobachtung des 

Himmels ermöglicht wird. 

Ein Foucault-Pendel, das unterhalb der 

Sternwarte angebracht wird, demonstriert 

den Besuchern anschaulich die 

Drehung der Erde. 

Grafiken von Lionakis Architects. 


Modesto Junior College 

Science Community Center 

435 College Avenue 

Modesto, CA 95350 

USA 


powerdome®VELVET Duo 



Plätze: 100 

http://www.mjc.edu

Zeiss Sterne in Brasilien 

Luiz Sampaio 

Direktor Omnis Lux – Astronomia & Projetos 

Culturais, Brazil 

Die große Mehrheit der brasilianischen Planetarien ist mit Systemen 

von Carl Zeiss ausgestattet. Seit 1954, der Installation 

des ersten Großplanetariums im Park Ibirapuera von São Paulo 

bis heute stehen ZEISS Planetarien für hervorragende Qualität 

der Sternprojektion, für Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. 

„Sternstunden“ in den Planetarien von Carl Zeiss sind zu einem 

Teil der brasilianischen Kultur geworden. 

In dieser Tradition steht das neue Plane ta rium der Universi- 

tät von Juiz de Fora im Bundesstaat Minas Gerais mit einem 

optisch-mechanischen Projektor SKYMASTER ZKP 4, kombiniert 

mit einem Fulldome-System powerdome®SPACEGATE Quinto. 

Zu Jahresanfang 2012 erfolgte die Installation und Eröffnung 

des Großplanetariums SABINA in Santo André mit einem Kuppeldurchmesser 

von 18 m. Auch hier kommt ein kombiniertes 

System aus einem STARMASTER Starball in Verbindung mit 

powerdome®4DOME zum Einsatz. 

Ebenfalls noch 2012 wird das Planetarium von Sobral, 

im Bundesstaat Ceará, eingeweiht. Ein Fulldome-System 

powerdome®SPACEGATE Quinto und ein SKYMASTER Projektor 

vom Typ ZKP 3 werden für anschauliche Bildungserlebnisse 

Sorge tragen. 

Die Stadt Caucaia plant ihr neues Planetarium mit einem 

powerdome®VELVET Fulldome-System, dem ersten Planetarium 

in Lateinamerika, in dem die legendären VELVET Projektoren 

zum Einsatz kommen. Wir gratulieren der Stadt Caucaia 

und der Bundesverwaltung von Ceará zu ihrer technologischen 

Führerschaft unter den Planetarien Brasiliens. 

Carl Zeiss ist es gelungen, die opto-mechanischen und die digitalen 

Planetariumssysteme zu einer Einheit zu verbinden. Auf 

der einen Seite ermöglichen Faseroptiken den weltweit besten 

künstlichen Sternhimmel, auf der anderen Seite bieten die VEL- 

VET Projektoren den weltweit höchsten Kontrast. Die Systeme 

Planetariumsprojekt Juiz de Fora, Minas Gerais (oben), das Planetarium in Santo 

André (mitte), neues Planetariumsprojekt für Caucaia, Ceará (unten). 

ergänzen sich auf hervorragende Art und Weise, ein Zeugnis 

der technologischen Führung von Carl Zeiss im Planetariumssektor, 

nicht nur in Brasilien. 


Das 6. Jenaer FullDome-Festival 

Micky Remann, Bauhaus Universität Weimar 

Jürgen Hellwig, Zeiss-Planetarium Jena 

Volkmar Schorcht, Carl Zeiss Planetarien 

Knapp eintausend Besucher zählte das Zeiss-Planetarium in 

Jena, Gastgeber des 6. FullDome-Festivals, das sich mit multimedialen 

Produktionen für die Kuppelprojektion beschäftigt. 

Vom 8. bis 12. Mai wurden 90 verschiedene Shows, Kurzfilme 

und Clips, darunter 29 studentische Arbeiten gezeigt und 

bewertet. Mit Beiträgen und Gästen aus 18 Ländern konnte 

das FullDome-Festival seinen Rang als größtes internationales 

Festival seiner Art erneut unter Beweis stellen. 

Elf der sechzehn vergebenen Preise gingen an deutsche Studenten 

und Produzenten, was nicht allein der deutschen Gastgeberschaft 

geschuldet ist, sondern von der hohen medialen 

Kompetenz in Deutschland zeugt. 

Höhepunkt des Festivals war die Festival-Gala mit der Preisver- 

leihung. Eine geschätzte Tradition ist die Unterstützung der 

Carl Zeiss AG, die bereits zum fünften Male drei studentische 

Preise mit jeweils 500 Euro stiftete. Eine unabhängige Jury aus 

sieben Fachleuten wählte die Gewinner des Creative Awards 

und des Performance Awards. Der Creative Award für die 

beste Idee ging 2012 an Rose Generazio, einer Studentin des 

Ringling College of Art and Design in Florida für den Beitrag 

„Pressure“. Den Performance Award für die beste Gestaltung 

und Umsetzung erhielt Sönke Hahn, Student der Bauhaus- 

Universität Weimar für seinen am Film noir orientierten Beitrag 

„breakFAST“. Das Publikum der Festival-Gala stimmte aus der 

Liste der „Finalists“ über den ebenfalls mit 500 Euro dotierten 

Audience Award ab. Der filmische Beitrag „Listen Carefully“ 

von Sebastian Hilgetag und Marie Havemann von der Fachhochschule 

Potsdam erhielt in der Publikumswertung die 

meisten Stimmen. Die beiden Studenten gewannen mit ihrem 

Film zugleich den „Dissolving Space“ Spezialpreis des Festivals, 

benannt nach dem diesjährigen Festivalthema. Der mit 500 

Euro von der Firma Sky-Skan (USA) gestiftete Preis würdigt die 

gekonnte Art und Weise, die Kuppel mit filmischen Mitteln in 

einen virtuellen Raum aufzulösen. Zwei chinesische Studentinnen 

der Bauhaus-Universität Weimar konnten sich über einen 

weiteren, von den Festivalorganisatoren selbst gestifteten 

Spezialpreis freuen, der mit 100 Euro dotiert war. Jiayao Chen 

und Jie Wang überzeugten mit einer in Blau- und Weißtönen 

50 Innovation Spezial Planetarien 9, 2012

gehaltenen Animation, die inspiriert von der chinesischen 

Porzellankunst Elemente der chinesischen Kultur in moderner 

Fassung widerspiegelt. 

Eine Expertengruppe aus Planetariums- und Medienfachleuten 

gab ihr Votum für die besten professionellen Fulldome-Shows 

ab, die in den ersten drei Festivaltagen gezeigt wurden. Die 

Produktionen zwischen 20 und 45 Minuten Länge, die für 

Vorführungen in Planetarien aller Welt bestimmt sind, streifen 

überwiegend astronomische Themen, greifen aber auch 

Fragen des Schutzes unserer Umwelt auf, bringen historische 

Bezüge ein und unterhalten mit Musik und Animation. 

Einen Ehrenpreis in dieser Kategorie erwarb der Film „The Future“, 

der sich mit der Zukunft des Lufttransports beschäftigt 

und die Visionen des Flugzeugherstellers Airbus zum Gegenstand 

nimmt. Er überraschte sowohl Experten wie Publikum. 

Erstmalig wurde hier das Medium Fulldome für ein Corporate- 

Thema auf informative und unterhaltende Art genutzt. Weitere 

Ehrenpreise haben sich die Produktion „Planet Erde – Leben 

zwischen Eiszeit und Treibhaus“ des Hamburger Planetariums 

und der Fulldome-Film „Life: A Cosmic Story“ der California 

Academy of Sciences in San Francisco verdient. Die amerikanische 

Fulldome-Show überzeugte mit der besten Übertragung 

originärer wissenschaftlicher Daten in die Fulldome-Bildsprache 

und einem herausragendem Skript. Der Beitrag aus Hamburg 

bringt ein aktuelles Thema, den Klimawandel, auf spannende 

und überzeugende Weise nahe. 

Letztlich konnten acht weitere Ehrenpreise für neue professionelle 

und künstlerische Kurzfilme vergeben werden. Auch hier 

überwogen Einreichungen deutscher Produzenten, darunter 

etliche, die sich ihre Fulldome-Sporen an den führenden Hochschulen 

in Weimar und Kiel verdient haben. 

Das Medium Fulldome ist noch jung und bei weitem nicht in 

alle Richtungen erkundet. Das FullDome-Festival trägt dazu 

bei, mit neuen Ideen, Herangehensweisen und technischen 

Mitteln die Möglichkeiten des Mediums auszuloten und Grenzen 

zu verschieben. Ein augenfälliges Beispiel bot die Work-inprogress-Aufführung 

des „Kepler-Projekts“ der amerikanischen 

Performancekünstlerin Nina Wise. In Kooperation mit der California 

Academy of Sciences und dem Morehead Planetarium in 

San Francisco hat sie die Geschichte des Astronomen Johannes 

Kepler in einer Dramaturgie aus Fulldome-Projektion und 

Schauspiel dargestellt. Die Animationen kamen zum Teil von 

den Jenaer Künstlern Jan Zehn und Stephan Berge, Preisträger 

des letztjährigen FullDome-Festivals. 

Das Festival bietet eine international anerkannte Plattform für 

Kreative und ein Forum für Planetarien und Fulldome-Theater. 

Die zahlreichen Workshops, Präsentationen und Diskussionsrunden 

während des FullDome-Festivals dienten dem gegenseitigen 

Kennenlernen und dem Erfahrungsaustausch. Nicht 

zuletzt liegt die Stärke dieses Festivals auch darin, dass es 

Gleichgesinnte zusammen bringt, zu neuen Ideen inspiriert 

und Kooperationen weckt. Auch in diesem Sinne war das 

6. FullDome-Festival ein voller Erfolg. 

Jiayao Chen und Jie Wang ließen sich von der chinesischen 

Porzellankunst inspirieren und spiegeln in ihrem Fulldome-Clip 

„Blue“ Elemente der chinesischen Kultur in moderner Fassung 

wider (Photo: V. Schorcht). 


Carl Zeiss AG 

Geschäftbereich Planetarien 

07740 Jena, Germany 

Tel.: +49-3641-642406 

Fax: +49-3641-643023 

E-Mail: planetarium@zeiss.de 

www.zeiss.de/planetarien 

DE_58_010_247XIII Printed in Germany 7/2012

Innovation Spezial Planetarien - Carl Zeiss Planetariums

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?