Fakten der Jubiläumslinie
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Fats davart il traget da giubileum<br />
<strong>Fakten</strong> <strong>der</strong> <strong>Jubiläumslinie</strong><br />
Baukosten bis Ende 1914 Bahnanlage und feste Anlagen CHF 18216666<br />
Rollmaterial CHF 1987116<br />
Mobiliar und Gerätschaften CHF 301153<br />
Tiefster Punkt Scuol-Tarasp, 1287m ü.M.<br />
Höchster Punkt Bever, 1710m ü.M.<br />
Elektrische Lokomotiven 11 Lokomotiven (7 à 300PS, 4 à 600PS)<br />
Streckenlänge 49410m<br />
Minimalradius 160 m<br />
Grösste Steigung 25‰<br />
Horizontale Strecken 18 254 m<br />
Geneigte Strecken 31156 m<br />
Geraden 29 315m<br />
Kurven 20 095 m<br />
Anzahl Haltestellen 13<br />
Anzahl Tunnels / Galerien 17<br />
Anzahl Brücken 79<br />
Cuosts da fabrica fin la fin 1914 implant da tren ed implants fixs CHF 18216666<br />
vaguns CHF 1987116<br />
mobigliar e s-cherpa CHF 301153<br />
Punct il plü bass Scuol-Tarasp, 1287m s.m.<br />
Punct il plü ot Bever, 1710m s.m.<br />
Locomotivas electricas 11 locomotivas (7 cun 300PS e 4 cun 600PS)<br />
Lunghezza dal traget 49410m<br />
Radius minimal 160 m<br />
Pendenza la plü gronda 25‰<br />
Tragets orizontals 18 254 m<br />
Tragets pendents 31156 m<br />
Gualivas 29 315m<br />
Stortas 20 095 m<br />
Quantità fermativas 13<br />
Quantità tunnels / gallarias 17<br />
Quantità punts 79
Mumaints decisivs dal traget da giubileum<br />
Meilensteine <strong>der</strong> <strong>Jubiläumslinie</strong><br />
27. Juli 1903 Der Verwaltungsrat <strong>der</strong> RhB beauftragt<br />
Prof. Dr. Friedrich Hennings mit <strong>der</strong> Erstellung<br />
einer Projektstudie «Neue Bahnlinie Bever – Scuol-<br />
Tarasp ».<br />
Frühling 1908 Erste Sondierbohrungen im Bereich<br />
<strong>der</strong> zwei längsten Engadiner Tunnels Magnacun und<br />
Tasna.<br />
Frühling 1910 Beginn <strong>der</strong> Vorarbeiten auf den sieben<br />
Baustellen.<br />
18. Mai 1910 Der RhB-Verwaltungsrat beschliesst,<br />
die geplante Bahnlinie ab Beginn für einen elektrischen<br />
Probebetrieb einzurichten.<br />
29. August 1911 Einsturz des Lehrgerüsts Val-Mela-<br />
Viadukt (romanisch «garstiges Tal»), 12 Tote und 11<br />
Verletzte.<br />
21. Dezember 1912 Erste Probefahrt mit <strong>der</strong> elektrischen<br />
Lok Ge 4/6 351 Bever–Zuoz.<br />
28. / 29. Juni 1913 Eröffnung <strong>der</strong> neuen Bahnlinie<br />
mit Feierlichkeiten auf verschiedenen Bahnhöfen<br />
zwischen Bever und Scuol-Tarasp.<br />
1. Juli 1913 Offzielle Betriebsaufnahme Bever –<br />
Scuol-Tarasp.<br />
22. März 1927 Ein Zug fährt vor dem Magnacun-<br />
Tunnel auf einen herabgestürzten Felsblock. Dabei<br />
entgleist die Lok Ge 2/4 206 und wird an die Mauerkante<br />
des Tunnelportals gedrückt. Der Lokführer<br />
stirbt, zwei Reisende werden schwer und sieben<br />
leicht verletzt. Zwei Tage Unterbruch des Bahnbetriebs.<br />
19. März 1937 Der letzte Abendzug fährt vor dem<br />
Sassella-Tunnel in einen Schneerutsch. Die Lok<br />
Ge 4/6 391 wird abgedreht und stürzt über die<br />
Strasse in den Inn, die Wagen indessen bleiben auf<br />
dem Gleis. Der Lokführer stirbt sofort, die Reisenden<br />
in den Wagen kommen mit dem Schrecken davon.<br />
1970 – 1985 Einführung <strong>der</strong> Streckenblocks Bever–<br />
S-chanf und Guarda–Ardez (1970), S-chanf –Zernez<br />
(1982), Zernez – Guarda und Ardez – Scuol-<br />
Tarasp (1985)<br />
1982 + 1986 Ausbau Fernüberwachung im Bahnhof<br />
Samedan für die Linie Bever – Ardez.<br />
1999 Eröffnung <strong>der</strong> Vereinalinie. Dieser wichtige<br />
Bahnzubringer bewirkt einen weiteren Aufschwung<br />
für das Unterengadin und das Münstertal.<br />
29. / 30. Juni 2013 Jubiläumsfest <strong>der</strong> Bahnlinie Bever<br />
– Scuol-Tarasp.<br />
27 gün 1903 Il cussagl administrativ da la Viafier retica<br />
(VR) incumbenzescha a prof. dr. Friedrich Hennings<br />
da far ün stüdi da proget «Nouv traget da viafier<br />
Bever–Scuol-Tarasp».<br />
Prümavaira 1909 Prüms sondagis in vicinanza dals<br />
duos tunnels ils plü lungs da l'Engiadina, Magnacun<br />
e Tasna.<br />
Prümavaira 1910 Cumanzamaint da las lavuors preparatoricas<br />
süls set plazzals da fabrica.<br />
18 mai 1910 Il cussagl administrativ da la VR decida<br />
da drivir la lingia planisada per üna gestiun eletrica<br />
provisorica.<br />
29 avuost 1911 Sbodada da la puntinada auxiliara<br />
dal viaduct Val Mela, 12 morts ed 11 ferits.<br />
21 december 1912 Prüm viadi da prouva culla locomotiva<br />
electrica Ge 4/6 351 Bever – Zuoz.<br />
28 e 29 gün 1913 Avertüra dal nouv traget da viafier<br />
cun festivitats a las staziuns tanter Bever e Scuol-<br />
Tarasp.<br />
1. lügl 1913 Cumanzamaint da gestiun ufficial Bever<br />
– Scuol-Tarasp.<br />
22 marz 1927 Ün tren va in ün grip chi'd es per<br />
terra davant il tunnel da Magnacun. La locomotiva<br />
Ge 2/4 206 va sur il binari oura e vain schmachada<br />
vi dal mür dal portal dal tunnel. Il locomotivist<br />
moura, duos viagiatuors as ferischan greivamaing<br />
e set leivamaing. Duos dis es la lingia dal tren interruotta.<br />
19 marz 1937 L'ultim tren da la saira va in üna ladritscha<br />
davant il tunnel Sassella. La locomotiva<br />
Ge 4/6 391 as stordscha e crouda sur la via giò aint<br />
il En, ils vaguns restan però sül binari. Il locomotivist<br />
moura subit, ils viagiatuors han furtüna.<br />
1970 – 1985 Introducziun dals blocs da traget Bever<br />
– S-chanf e Guarda – Ardez (1970), S-chanf –<br />
Zernez (1982), Zernez – Guarda ed Ardez – Scuol-<br />
Tarasp (1985).<br />
1982 + 1986 Cumplettaziun da la telesurvaglianza<br />
illa staziun da Samedan pel traget Bever – Ardez.<br />
1999 Avertüra da la lingia dal Veraina. Quist important<br />
servezzan da tren chaschuna ün ulteriur svilup<br />
in Engiadina Bassa e Val Müstair.<br />
29 e 30 gün 2013 Festa da giubileum dal nouv traget<br />
da viafier Bever – Scuol-Tarasp.
La plü bella viafier da las Alps<br />
Die schönste Talbahn <strong>der</strong> Alpen<br />
2013 feiert die Rhätische Bahn das 100-jäh-<br />
rige Bestehen <strong>der</strong> Strecke Bever–Scuol-Tarasp<br />
und mit ihr feiert das ganze Engadin. Seit dem<br />
1. Juli 1913 folgt die Rhätische Bahn dem Was-<br />
ser des Inns. Das ursprüngliche Projekt einer<br />
Bahnlinie durchs Engadin mit <strong>der</strong> Erschlies-<br />
sung <strong>der</strong> höher gelegenen Unterengadiner<br />
Dörfer Guarda und Ftan wird zugunsten einer<br />
Talbahn fallen gelassen. Der Anschluss <strong>der</strong> 49<br />
Kilometer langen Engadinerlinie an die 1903<br />
eröffnete Albulalinie bedeutete für Engadi-<br />
nerinnen und Engadiner auch direkten Bahn-<br />
anschluss an die Hauptstadt Chur, an die SBB<br />
und damit an die «grosse weite Welt».<br />
L'on 2013 festagescha la Viafier retica 100 ons<br />
existenza dal traget Bever–Scuol-Tarasp - e<br />
tuot l'Engiadina festagescha cun ella. Daspö<br />
ils 1. lügl 1913 segua la viafier l'aua da l'En.<br />
Il proget oriund dad ün traget da tren tras<br />
l'Engiadina cun access als cumüns da Guar-<br />
da e Ftan, situats plü ot in Engiadina Bassa,<br />
vain sbüttà a favur d'ün tren giò la val. La<br />
colliaziun da la lingia da l'Engiadina da 49<br />
kilometers culla lingia da l'Alvra chi'd exista<br />
daspö il 1903 es statta pellas Engiadinaisas e<br />
pels Engiadinais la colliaziun da tren directa<br />
culla chapitala Cuoira, culla Viafier fe<strong>der</strong>ala ed<br />
uschè eir cul «grond muond».<br />
Bever<br />
km 0<br />
1 710,2 m ü. M.<br />
La Punt-Chamues-ch<br />
km 4,39<br />
1 696,7 m ü. M.<br />
Zugsausfahrten bei Ponte<br />
Campovasto und Cinuskel-<br />
Brail . Mit <strong>der</strong> Aufnahme des<br />
Rätoromanischen als offizielle<br />
vierte Landessprache<br />
wechseln die Stationsnamen<br />
in La Punt Chamues-ch und<br />
Cinuos-chel Brail.<br />
Las sortidas dal tren a<br />
Ponte Campovasto ed a<br />
Cinuskel-Brail . Davo cha'l<br />
rumantsch es dvantà la<br />
quarta lingua naziunala,<br />
s'han müdats ils noms da las<br />
staziuns in La Punt Chamuesch<br />
e Cinuos-chel/Brail.<br />
Bil<strong>der</strong>: www.badrutt.org*<br />
Personenzüge mit den<br />
damals stärksten Lokomotiven<br />
Ge 4/6 auf dem Spölviadukt<br />
bei Zernez und in Ftan/<br />
Baraigla .<br />
Trens da persunas cullas<br />
plü fermas locomotivas da<br />
quel temp Ge 4/6 sül viaduct<br />
dal Spöl à Zernez ed a Ftan/<br />
Baraigla .<br />
Bil<strong>der</strong>: www.badrutt.org*<br />
Madulain<br />
km 5,88<br />
1 696,7 m ü. M.
La fabrica dal traget<br />
Der Bahnbau<br />
Die Ausführung <strong>der</strong> 50km langen Strecke teil-<br />
ten sich schweizerische und italienische Bau-<br />
firmen. Die ganze Linie war in sieben Baulose<br />
aufgeteilt. Die ersten Vorkehrungen für den<br />
Baubeginn wurden im Herbst 1909 getroffen.<br />
Bei den abseits gelegenen Baustellen waren<br />
zum Teil umfangreiche Installationen notwen-<br />
dig. Beson<strong>der</strong>s auf <strong>der</strong> rechten Innseite unter-<br />
halb des Innviaduktes (Cinuos-chel–Caroli-<br />
na) mussten aufwendige Hilfsbauten erstellt<br />
werden.<br />
Die geologischen Verhältnisse verursachten<br />
den Tunnelbauern im unteren Streckenab-<br />
schnitt – im Magnacun- und Tasnatunnel –<br />
enorme Probleme. Hier konnte <strong>der</strong> Zeitplan<br />
bei weitem nicht eingehalten werden (man<br />
war rund sechs Monate im Rückstand). Ein<br />
tragisches Ereignis war <strong>der</strong> Einsturz des Lehr-<br />
gerüstes beim Val Mela Viadukt am 29. August<br />
1911, das alle Arbeiter mit sich in die Tiefe<br />
riss. Zwölf Mann fanden den Tod, drei wur-<br />
den schwer und acht leicht verletzt.<br />
Zuoz<br />
km 8,20<br />
1 691,7 m ü. M.<br />
Intrapraisas da fabrica svizras e talianas han<br />
surtut la realisaziun dal traget da 50km. Tuot<br />
il traget d'eira scumparti in set büs-chas da<br />
fabrica. Ils prüms preparativs pel cumanza-<br />
maint da fabrica s'haja fat l'utuon 1909. Süls<br />
plazzals da fabrica situats giò d'via d'eiran per<br />
part necessarias grondas installaziuns. Impu-<br />
stüt da la vart dretta da l'En suot il viaduct<br />
(Cinuos-chel–Carolina) s'haja stuvü construir<br />
edifizis auxiliars cumplexs.<br />
Las relaziuns geologicas han chaschunà pro-<br />
blems enorms pels indschegners e lavuraints<br />
illa part dal traget il plü aval pro'l tunnel da<br />
Magna e da Tasna. Quia nu s'haja pudü respet-<br />
tar l'urari (i's d'eira var ses mais in retard). Ün<br />
evenimaint tragic es statta la sbodada d'üna<br />
puntinada auxiliara pro'l viaduct da Val Mela<br />
ils 29 avuost 1911. Ella ha strat tuot ils la-<br />
vuraints illa chafuollezza. Dudesch homens<br />
sun morts, trais s'han ferits fermamaing ed<br />
ot leivamaing.<br />
S-chanf<br />
km 10,40<br />
1 669,5 m ü. M.<br />
Val Susauna<br />
Viadukt<br />
Länge: 120,4 m<br />
Schrecklicher Unfall bei <strong>der</strong><br />
Mauerung <strong>der</strong> Bogenbrücke<br />
Val Mela. Am 29. August<br />
stürzte um 17.30 Uhr das<br />
Lehrgerüst ins Tobel und riss<br />
11 Arbeiter und 1 Aufseher<br />
<strong>der</strong> RhB in den Tod. Beim<br />
Unfall waren mehrheitlich<br />
italienische Gastarbeiter<br />
betroffen; <strong>der</strong> jüngste unter<br />
ihnen war erst 16 Jahre alt.<br />
Ün accidaint terribel es<br />
capità dürant cha la punt<br />
ad arch Val Mela es gnüda<br />
mürada. La mità d'avuost<br />
s'haja cumanzà a mürar il<br />
prüm rinch dal vout cun<br />
agüd dad üna puntinada<br />
auxiliara. Ils 29 avuost, es la<br />
puntinada auxiliara crodada<br />
a las 17.30 giò aint il vallun<br />
ed ha strat ad ündesch<br />
lavuraints ed ün survagliant<br />
da la VR illa mort. Impustüt<br />
lavuraints esters da l'Italia<br />
d'eiran pertocs, il plü giuven<br />
dad els vaiva be 16 ons.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Cinuos-chel-Brail<br />
km 14,68<br />
1 628,2 m ü. M.
Innviadukt<br />
Chinuos-chel<br />
Länge: 113,4 m<br />
Die Bauinstallationsplätze<br />
lagen teilweise an sehr exponierten<br />
Stellen und konnten<br />
nur mittels provisorischen<br />
Hilfsbrücken erreicht werden.<br />
Imposant <strong>der</strong> Hängesteg hoch<br />
über dem Inn beim Viadukt<br />
Val Verda.<br />
Ils plazzals da fabrica as<br />
rechattaivan par part in lös exposts<br />
e d'eiran ragiundschibels<br />
be cun agüd da punts auxiliaras<br />
provisoricas. Il pionch chi<br />
penda ot sur l'En pro'l viaduct<br />
Val Verda.<br />
Bil<strong>der</strong>: www.badrutt.org*<br />
Val Mela<br />
Viadukt<br />
Länge: 80,8 m<br />
Brailtunnel I<br />
Länge: 895 m<br />
Val Verda<br />
Viadukt<br />
Länge: 52,5 m<br />
Brailtunnel II<br />
Länge: 308 m<br />
Val S-chüra<br />
Viadukt<br />
Länge: 83,8 m<br />
Carolina<br />
km 19,58<br />
1 568,2 m ü. M.<br />
Val Tantermozza<br />
Viadukt<br />
Länge: 98,5 m<br />
Raschitschtunnel<br />
Länge: 185 m<br />
Vallaina dal Luf<br />
Viadukt<br />
Länge: 47,9 m<br />
Röventunnel<br />
Länge: 94 m<br />
Der berühmte Inn-Viadukt<br />
bei Cinuos-chel während<br />
verschiedenen Bauphasen.<br />
Gebaut wurden die hölzernen<br />
Lehrgerüste durch<br />
Richard Coray aus Trin.<br />
Il cuntschaint viaduct da<br />
l'En pro Cinuos-chel dürant<br />
las differentas fasas da fabrica.<br />
Richard Coray da Trin ha<br />
fat las armadüras da lain.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Spölviadukt<br />
Länge: 51 m<br />
Zernez<br />
km 24,67<br />
1 470,9 m ü. M.<br />
Innbrücke<br />
Zernez<br />
Länge: 57 m<br />
Praschitschtunnel<br />
Länge: 66 m<br />
Sparsatunnel<br />
Länge: 172 m<br />
Crastatschatunnel<br />
Länge: 315 m<br />
Der Val Püzza Viadukt im<br />
Unterengadin kurz vor <strong>der</strong><br />
Vollendung.<br />
Il viaduct Val Püzza in<br />
Engiadina Bassa cuort avant<br />
ch'el es fini.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Schwindfreiheit war Voraussetzung,<br />
um einen Job als<br />
Brückenbauer zu bekommen!<br />
Für den Fotografen wird<br />
gerne eine Pause eingelegt;<br />
da müssen selbst die Pferde<br />
miteinbezogen werden .<br />
Ils lavuraints da las punts<br />
stuvaivan esser sainza<br />
sturnizi per surgnir lavur! Pel<br />
fotograf fana gugent üna<br />
posa, qua ston perfin ils<br />
chavals esser da la partida .<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Sassellatunnel<br />
Länge: 119 m<br />
Val Susasca<br />
Viadukt<br />
Länge: 107,2 m<br />
Susch<br />
km 31,23<br />
1 434,7 m ü. M.<br />
Val Ota Tunnel<br />
Länge: 128 m<br />
Auch beim Lumes-<br />
Viadukt gut erkennbar:<br />
für sämtliche Brückenbogen<br />
mussten zuerst entsprechende<br />
Lehrgerüste erstellt<br />
werden.<br />
Eir pro'l viaduct Lumes as<br />
vezza bain: per tuot ils archs<br />
da la punt s'haja il prüm<br />
stuvü far ün'armadüra.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Sasslatschtunnel I<br />
Länge: 232 m
Der Viadukt Val Tuoi, ein<br />
eindrückliches Bauwerk, das<br />
von den Arbeitern und Ingenieuren<br />
Höchstleistungen<br />
abverlangte.<br />
Il viaduct Val Tuoi, ün'ouvra<br />
impreschiunanta chi'd ha<br />
dumandà prestaziuns maximalas<br />
dals lavuraints e dals<br />
indschegners.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Val Lavinuoz<br />
Viadukt<br />
Länge: 88,9 m<br />
Lavin<br />
km 34,50<br />
1 431,7 m ü. M.<br />
Gondatunnel<br />
Länge: 396 m<br />
Lehnenviadukt<br />
Muot Missain<br />
Länge: 81,7 m<br />
Curtins II<br />
Viadukt<br />
Länge: 61,8 m<br />
Val Tuoi<br />
Viadukt<br />
Länge: 110,8 m<br />
Guarda<br />
km 37,68<br />
1 431,7 m ü. M.<br />
Giarsuntunnel<br />
Länge: 172 m<br />
Magnacuntunnel<br />
Länge: 1 909 m<br />
Val Prauost<br />
Viadukt<br />
Länge: 35,2 m<br />
Durchschlagsfeier des damals<br />
mit 1909m drittlängsten<br />
RhB Tunnels. Vor dem<br />
Portal des Magnacuntunnels<br />
postieren sich die Arbeiter<br />
mit Kind und Kegel dem<br />
Fotografen.<br />
Festa da perforaziun dal<br />
terz lung tunnel da la VR<br />
da quel temp cun 1909m.<br />
Davant il portal dal tunnel<br />
Magnacun as postan ils lavuraints<br />
cun tuot la brajada<br />
pel fotograf.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Ardez<br />
km 41,78<br />
1 431,7 m ü. M.<br />
Craistatunnel<br />
Länge: 514 m<br />
Tarstunnel<br />
Länge: 103 m<br />
Lehnenviadukt<br />
Foura d’Valorga<br />
Länge: 100 m<br />
Zwei Wahrzeichen des Unterengadins:<br />
Im Hintergrund<br />
thront das Schloss Tarasp,<br />
während ein Personenzug<br />
auf dem Val Püzza Viadukt<br />
Richtung Scuol unterwegs<br />
ist. Dieses Sujet wurde für<br />
die Jubiläumsmarke «100<br />
Jahre Bever–Scuol» grafisch<br />
umgesetzt.<br />
Duos simbols da l'Engiadina<br />
Bassa: il Chastè da Tarasp sta<br />
in parada davovart, intant<br />
ch'ün tren da persunas viagia<br />
sül viaduct Val Püzza in direcziun<br />
da Scuol. Quist sujet<br />
es gnü realisà graficamaing<br />
pella marca da giubileum<br />
«100 ons Bever–Scuol».<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Tasnatunnel<br />
Länge: 2 350 m<br />
Val Püzza<br />
Viadukt<br />
Länge: 136 m<br />
Ftan<br />
km 47,07<br />
1 334,7 m ü. M.<br />
Val Lumes<br />
Viadukt<br />
Länge: 91 m<br />
Val Corgnanca<br />
Viadukt<br />
Länge: 110 m<br />
Nairs<br />
Viadukt<br />
Länge: 107 m<br />
Scuol-Tarasp<br />
km 49,41<br />
1 286,7 m ü. M.<br />
Eine grosse Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
für die Fotografen<br />
waren die sich «schnell bewegenden<br />
Züge». Auch ohne<br />
«Photoshop» gab es bereits<br />
damals eine Lösung des<br />
Problems: die Züge wurden<br />
ausgeschnitten und nachträglich<br />
auf dem Bild aufgeklebt!<br />
Unsere Collagen zeigen<br />
die Viadukte Val Tuoi <br />
und Val Mela sowie den<br />
Inn-Viadukt . Einfahrt eines<br />
Personenzugs bei Bever.<br />
Auch hier <strong>der</strong> noch unfertige<br />
Bahnhof retouchiert .<br />
Üna gronda sfida pels<br />
fotografs d'eiran ils «trens<br />
chi's mouvan svelt». Fingià<br />
da quel temp daiva eir sainza<br />
«Photoshop» üna soluziun<br />
per quist problem: i's tagliaiva<br />
oura ils trens e tils<br />
collaiva plü tard sül purtret.<br />
Nossas collaschas muossan ils<br />
viaducts Val Tuoi e Val Mela<br />
ed eir il viaduct da l'En .<br />
Entrada d’ün tren da persunas<br />
a Bever. La staziun na<br />
amo finida es retuschada .<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv Engadin Press
Iniziativa e finanziaziun dal traget da tren « Bever – Scuol »<br />
Initiative und Finanzierung <strong>der</strong> Eisenbahnlinie « Bevers – Schuls »<br />
Gemäss Bündner Eisenbahngesetz von 1897 mussten Initianten einer<br />
neuen Eisenbahnlinie im Voraus zusichern, CHF 25000 pro Kilometer in<br />
Aktien fest zu übernehmen, um «… den Kanton veranlassen zu kön-<br />
nen, seine prinzipielle Aktienbeteiligung auszusprechen und die Rhä-<br />
tische Bahn zur Anfertigung <strong>der</strong> nötigen Pläne und Kostenberechnung<br />
anzuhalten…». Im Juni 1903 konnte das ein Jahr zuvor gegründete «In-<br />
itiativ-Komitè für die Eisenbahnlinie Bevers–Schuls» unter Zusicherung<br />
einer Aktienübernahme von CHF 1400000 ein entsprechendes Begeh-<br />
ren an den Kleinen Rat des Kantons Graubünden stellen.<br />
CHF 920000 wurden durch die Gemeinden des Engadins gezeichnet, wo-<br />
von CHF 220000 von den Gemeinden im Oberengadin (Sils–S-chanf) und<br />
CHF 700000 durch die Gemeinden des Unterengadins (Zernez–Tschlin)<br />
sowie des Münstertals aufgebracht wurden. Das Interesse aus dem Raum<br />
Unterengadin war auch hier überdurchschnittlich hoch.<br />
Die Tatsache, dass die grössten privaten Aktionäre die grossen Kurho-<br />
tels von Scuol-Tarasp-Vulpera waren, unterstreicht die hohen Erwartun-<br />
gen, welche im Bezug auf die Auswirkungen auf den Kurtourismus be-<br />
standen. Der damalige Besitzer von Schloss Tarasp, <strong>der</strong> deutsche Indus-<br />
trielle und «Odol-König», Geh. Kommerzienrat Karl August Lingner aus<br />
Dresden, verpflichtete sich ebenfalls mit CHF 10000. Die Gesamtkosten<br />
wurden von <strong>der</strong> Rhätische Bahn auf rund 17 Millionen Schweizer Fran-<br />
ken veranschlagt – wohlgemerkt inklusive Rollmaterial, Stationsgebäu-<br />
de, Mobiliar, Verzinsung und <strong>der</strong> notwendigen Landenteignungen.<br />
Tenor la ledscha da viafier grischuna dal 1897 stuvaivan ils iniziants d'ün<br />
nouv traget da viafier garantir ouravant da pudair surtour CHF 25000<br />
per kilometer in aczias per uschè «… pudair intimar il Chantun da ga-<br />
rantir sia partecipaziun principiala al pachet d'aczias e la Viafier retica<br />
da far ils plans necessaris e la calculaziun dals cuosts …». In gün dal<br />
1903 ha pudü il «Comitè d'iniziativa pel traget da viafier Bever–Scuol»<br />
chi d'eira gnü fundà ün on avant inoltrar la dumonda correspundenta<br />
al Pitschen Cussagl dal chantun Grischun cun garantir aczias ill'otezza<br />
da CHF 1400000.<br />
Ils cumüns da l'Engiadina han contribui CHF 920000. Ils cumüns d'En-<br />
giadin'Ota (Segl–S-chanf) han surtut aczias illa valur da CHF 220000,<br />
quels d'Engiadina Bassa (Zernez–Tschlin) e Val Müstair illa valur da<br />
CHF 700000. Eir quia d'eira l'interess da l'Engiadina Bassa plü ot.<br />
Il fat cha'ls plü gronds acziunaris privats <strong>der</strong>ivaivan dals gronds hotels<br />
da cura da Scuol-Tarasp-Vulpera suottastricha las otas aspettativas in<br />
reguard als effets d'ün traget da viafer sül turissem da cura. Il posses-<br />
sur dal Chastè da Tarasp da quel temp, l'industrial e «rai dad Odol»,<br />
Geh. Kommerzienrat Karl August Lingner da Dresden, s'ha eir oblià cun<br />
CHF 10000. La Viafier retica ha stimà ils cuosts totals sün var 17 mil-<br />
liuns francs svizzers – natüralmaing inclusiv cuosts per vaguns e ma-<br />
terial rodlant, edifizis da staziuns, mobigliar, fits e per expropriaziuns<br />
necessarias da terrain.
« Cumischiun da viafier »<br />
« Kommission für Eisenbahnangelegenheiten »<br />
1907 wurde mit Unterstützung <strong>der</strong> Gemeinde Scuol eine Kommissi-<br />
on gegründet, welche zum Ziel hatte, auf das Projekt einer «verei-<br />
nigten Bahnstation Schuls-Tarasp» aktiven Einfluss zu nehmen, die<br />
Rhätische Bahn zu unterstützen, jedoch hauptsächlich die vielfäl-<br />
tigen lokalen Interessen zu vertreten. Zu diesem Zweck wurde von<br />
<strong>der</strong> Kommission sogar ein gewisser Professor Hilgard aus Zürich mit<br />
einer entsprechenden Studie beauftragt. Unter an<strong>der</strong>em beschäf-<br />
tigte sich die Kommission intensiv mit den Varianten <strong>der</strong> Zufahrts-<br />
strassen in den Ort Scuol, aber auch mit einer direkten Verbindung<br />
nach Tarasp.<br />
« Die Tarasperstrasse »<br />
Um den Interessen <strong>der</strong> grossen Kurhotels in Vulpera und Nairs ge-<br />
recht zu werden, beanspruchte die Gemeinde Tarasp 1908 die An-<br />
lage einer beson<strong>der</strong>en Zufahrtsstrasse mit direkter Verbindung zum<br />
Bahnhof, um die wesentlich längere Anfahrt über den Ort Scuol zu<br />
vermeiden. Diesem Anliegen wurde mit dem Bau einer direkten Ver-<br />
bindung vom Kurhaus Nairs zum Bahnhof Rechnung getragen. Noch<br />
heute wird die kleine, teilweise noch ungeteerte Strasse, welche auf<br />
<strong>der</strong> Südwestseite des Bahnhofes hinunter zur heutigen Hauptstrasse<br />
führt, von den Einheimischen liebevoll «Tarasperstrasse» genannt.<br />
L'on 1907 es gnüda fundada üna cumischiun cun sustegn dal cumün<br />
da Scuol cul böt dad avair influenza sül proget dad üna «staziun da<br />
tren cumünaivla Scuol-Tarasp» e da sustegner la Viafier retica, ma<br />
in special da rapreschantar ils interess locals multifars. Per quist<br />
intent ha la cumischiun perfin incumbenzà ad ün professer Hilgard<br />
da Turich da far ün stüdi correspundent. Tanter oter s'ha occupada<br />
la cumischiun intensivmaing cullas variantas da las vias d'access a<br />
Scuol, ma eir cun üna colliaziun directa a Tarasp.<br />
« La via da Tarasp »<br />
Per pudair satisfar als interess dals gronds hotels da cura a Vulpera<br />
ed a Nairs ha il cumün da Tarasp pretais l'on 1908 chi gnia fat üna<br />
via d'access speciala cun üna colliaziun directa a la staziun per pu-<br />
dair evitar il viadi plü lung sur Scuol. Quist giavüsch s'haja resguardà<br />
culla fabrica d'üna colliaziun directa da Nairs a la staziun. Amo hoz<br />
ha nom la pitschna via, be per part catramada, chi maina da la part<br />
südvest da la staziun giò sülla via principala actuala «via da Tarasp».<br />
Noch verkehrt die Postkutsche;<br />
unser Bild zeigt sie kurz<br />
vor <strong>der</strong> Ankunft in Scuol. Die<br />
Reise durchs Engadin (Samedan–Scuol)<br />
dauerte damals<br />
rund sieben Stunden.<br />
Amo circulescha la charrozza<br />
da posta, nos purtret tilla<br />
muossa cuort avant l'arriv a<br />
Scuol. Il viadi tras l'Engiadina<br />
(Samedan–Scuol) düraiva da<br />
quel temp set uras.<br />
Bild: Archiv Engadin Press<br />
Blick auf Vulpera mit den<br />
schon damals dominanten<br />
Kurhäusern. Der Kurtourismus<br />
stand in <strong>der</strong> Startphase.<br />
Links das Dorf Scuol.<br />
Vista vers Vulpera cullas<br />
chasas da cura dominantas<br />
fingià da quel temp. Il turissem<br />
vaiva güsta cumanzà. A<br />
schnestra as vezza il cumün<br />
da Scuol.<br />
Bild: Archiv Engadin Press
La progettaziun<br />
Die Projektierung<br />
1903 beauftragte <strong>der</strong> RhB-Verwaltungsrat<br />
den damaligen Oberingenieur <strong>der</strong> Albula-<br />
bahn, Prof. Dr F Hennings, mit <strong>der</strong> Ausarbei-<br />
tung eines Bahnprojektes durch das Engadin<br />
von Bever bis Scuol. Bereits zwei Jahre später<br />
wurde das Projekt <strong>der</strong> 50 km langen Strecke<br />
erstmals präsentiert. Das ursprüngliche Pro-<br />
jekt einer Bahnlinie durchs Engadin mit <strong>der</strong><br />
Erschliessung <strong>der</strong> höher gelegenen Unteren<br />
gadiner Dörfer Guarda und Ftan wurde spä-<br />
ter zugunsten einer Talbahn fallen gelassen.<br />
Friedrich Hennings ging einen Schritt weiter<br />
und konzipierte eine Verbindungsbahn zwi-<br />
schen Landeck und Chiavenna. Zu einem spä-<br />
teren Zeitpunkt soll eine Fernverbindung von<br />
München via Engadin nach Milano realisiert<br />
werden. Diese internationale Transitlinie hät-<br />
te eine Länge von 476 km und wäre somit um<br />
126 km kürzer als die Verbindung über den<br />
Brenner o<strong>der</strong> um 154 km kürzer als über den<br />
Gotthard.<br />
Dal 1903 ha incumbenzà il cussagl admini-<br />
strativ da la VR a l'indschegner superiur da<br />
la lingia da l'Alvra, prof. dr. F. Hennings, dad<br />
elavurar ün proget da viafer tras l'Engiadina<br />
da Bever fin a Scuol. Fingià duos ons plü tard<br />
es gnü preschentà pella prüma jada il proget<br />
cun ün traget da 50 km. Il proget oriund dad<br />
ün traget da tren tras l'Engiadina cun access<br />
als cumüns da Guarda e Ftan, situats plü ot<br />
in Engiadina Bassa, vain sbüttà a favur d'ün<br />
tren giò la val. Friedrich Henning vaiva laschà<br />
elavurar ün proget plü grond sco tren da col-<br />
liaziun tanter Landeck e Chiavenna. Plü tard<br />
dess gnir realisada üna colliaziun lontana da<br />
Minca tras l'Engiadina fin a Milan. Quista lingia<br />
da transit internaziunala vess la lunghezza da<br />
476 km e füss uschè 126 km plü cuorta co la<br />
colliaziun sur il Brenner o 154 km plü cuorta<br />
co quella sur il Gottard.<br />
Dem Oberingenieur, Prof.<br />
Dr. F. Hennings gelang es<br />
bestens, die neue Bahnlinie<br />
harmonisch in die Landschaft<br />
einzufügen, als wäre sie seit<br />
jeher Teil davon gewesen.<br />
Unser Bild zeigt den Bahnbau<br />
in <strong>der</strong> Nähe von Lavin in<br />
Richtung Susch.<br />
l'indeschegner superiur<br />
prof. dr. F. Hennings esa<br />
gratià fich bain d'inserir<br />
armonicamaing il nouv traget<br />
da viafier sco part integrala<br />
illa cuntrada. Nos purtret<br />
muossa la fabrica da la viafier<br />
in vicinanza da Lavin in<br />
direcziun da Susch.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Überführung <strong>der</strong> Strasse<br />
bei Chapella<br />
Surpassagi da la via pro<br />
Chapella<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Bau des Susauna-Viadukts<br />
Fabricat dal viaduct Susauna<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Arbeitspause für den<br />
Fotografen<br />
Posa da lavur pel fotograf<br />
Im Gegensatz zu den<br />
imposanten Kunstbauten<br />
im Freien konnten die<br />
Tunnelbauer «lediglich» ihr<br />
Portal präsentieren. Dies<br />
taten sie umso mehr mit<br />
entsprechendem Stolz.<br />
Al cuntrari als imposants<br />
fabricats d'art oura il liber<br />
pudaivan ils lavuraints da<br />
tunnels preschentar «be»<br />
lur portal. Quai faivan els<br />
pella paja cun tant daplü<br />
superbgia.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Erstaunlich, welch harte<br />
Arbeitsbedingungen in<br />
Kauf genommen werden<br />
mussten. Und dies ohne<br />
Schutzbekleidung.<br />
Incredibel che greivas<br />
cundiziuns da lavur chi's<br />
stuvaiva acceptar. E quai<br />
sainza büschmainta da<br />
protecziun.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Unsere Bil<strong>der</strong> zeigen die<br />
Viadukte Val Corgnanca und<br />
Nairs während <strong>der</strong> Bauzeit.<br />
Noss purtrets muossan<br />
ils viaducts Val Corgnanca<br />
e Nairs dürant il temp da<br />
fabrica.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Die zukünftigen Bahngäste<br />
erwartet eine eindrückliche<br />
Panoramafahrt<br />
nach Scuol. Unten rechts<br />
erkennt man das ehemalige<br />
Kurhaus Scuol am Inn.<br />
Ün viadi impreschiunant<br />
cun panorama a Scuol spetta<br />
als futurs passagers. Suotvart<br />
a dretta as vezza l'anteriura<br />
chasa da cura Scuol pro l'En.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden<br />
Im Bahnhof Scuol werden<br />
die letzten Arbeiten erledigt.<br />
Der Eröffnung <strong>der</strong> neuen<br />
Linie steht nichts mehr im<br />
Wege.<br />
Ultimas lavuors illa staziun<br />
da Scuol. Uossa as poja<br />
inaugurar il nouv traget da<br />
viafier.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
« Fetan » cumbatta per ün'aigna staziun da viafier<br />
« Fetan » kämpft um eine eigene Bahnstation<br />
Für die Gemeinde Ftan ist ursprünglich keine<br />
eigene Station geplant. Das Dorf soll über<br />
Ardez und Scuol-Tarasp erschlossen werden.<br />
In einem von 1907 bis weit nach Baubeginn<br />
dauernden schriftlichen Schlagabtausch zwi-<br />
schen <strong>der</strong> Gemeinde und <strong>der</strong> RhB-Direkti-<br />
on kämpft Ftan verzweifelt um eine eige-<br />
ne Bahnstation. Schliesslich gelangt die Ge-<br />
meinde mit dem Anliegen an den Kleinen Rat<br />
und ans kantonale Eisenbahndepartement.<br />
Aus geologischen Gründen ist die gewünschte<br />
Stationsanlage im nahen Tasnatal nicht mög-<br />
lich. Eher wi<strong>der</strong>willig wird nun <strong>der</strong> Ausbau<br />
<strong>der</strong> geplanten Kreuzungsstelle Dabladè beim<br />
Weiler Baraigla zu einer «Vollstation» (Gü-<br />
ter und Personenverkehr) akzeptiert. Für die<br />
Ftaner verkürzt sich nun <strong>der</strong> Weg zum Bahn-<br />
hof um 2950m (statt Scuol-Tarasp)! Ebenfalls<br />
profitieren können die Kurgäste im nahe ge-<br />
legenen Kurhaus am Inn.<br />
Pel cumün da Ftan nun es il prüm planisa-<br />
da ingüna aigna staziun. Il cumün dess esser<br />
accessibel davent dad Ardez e Scuol-Tarasp.<br />
In üna dispitta in scrit tanter il cumün e la<br />
direcziun da la VR a partir dal 1907 chi cunti-<br />
nua eir dürant la fabrica dal traget, cumbatta<br />
Ftan disperadamaing per ün'aigna staziun da<br />
viafier. A la fin as drizza il cumün adressà al<br />
Pitschen Cussagl ed al Departamaint da via-<br />
fier chantunal. Per motivs geologics nun es la<br />
staziun giavüschada in vicinanza da la Val Ta-<br />
sna realisabla. Plüchöntsch cunter vöglia vain<br />
uossa acceptà il schlargiamaint da la cruscha-<br />
da Dabladè pro la fracziun Braiglia ad üna<br />
«staziun cumpletta» (trafic da persunas e da<br />
marchanzia). Per quels da Ftan as scurznischa<br />
uossa il viadi in staziun per 2950m (impè da<br />
Scuol-Tarasp)! Eir ils giasts da cura da Nairs<br />
profitan da la staziun dastrusch a la chasa da<br />
cura.<br />
Trotz eigenem Bahnhof<br />
war <strong>der</strong> Weg ins Dorf recht<br />
beschwerlich. Es existieren<br />
Pläne einer Zahnradbahn ab<br />
dem Bahnhof ins Dorf, die<br />
aus finanziellen Gründen<br />
jedoch nie realisiert werden<br />
konnte.<br />
Adonta dad ün'aigna staziun<br />
d'eira la via in cumün<br />
dret stantusa. Plans d'üna<br />
funiculara da la staziun in<br />
cumün existan. Per motivs<br />
finanzials nu s'haja però mai<br />
realisà quists plans.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Permiss da gestiun a l'ultim mumaint<br />
Betriebsbewilligung im letzten Moment<br />
Schon damals lassen sich die Beamten des Eidgenössischen Post- und<br />
Eisenbahndepartement (Eisenbahn-Abteilung) nicht aus <strong>der</strong> Ruhe bringen<br />
und bearbeiten ihre Dossiers im gemächlichen «Berner Tempo». In<br />
<strong>der</strong> RhB-Chefetage wird man langsam nervös; zwei Tage vor den geplanten<br />
Festivitäten ist die erfor<strong>der</strong>liche Betriebsbewilligung aus Bern<br />
noch nicht eingetroffen! Endlich, am Freitag, 27. Juni 1913, um 11.40<br />
Uhr trifft das Telegramm mit <strong>der</strong> sehnlichst erwarteten Betriebsbewilligung<br />
in Chur ein! Nun steht nichts mehr im Wege; die Feierlichkeiten<br />
beginnen!<br />
Fingià da quel temp nu's laschan ils impiegats dal Departamaint fe<strong>der</strong>al<br />
da la Posta e da la viafier (partiziun da viafier) metter suot squitsch<br />
ed elavuran lur dossiers in calma e «tempo bernais». Ils schefs da la<br />
VR dvaintan planet nervus, perquai cha duos dis avant las festivitats<br />
planisadas nun es il permiss da gestiun da Berna amo adüna na quia!<br />
Finalmaing, ils 27 gün 1913 a las 11.40, riva il telegram cul permiss da<br />
gestiun spettà cun brama a Cuoira! Uossa nu daja plü ingüns pals aint<br />
illas roudas, la festa po cumanzar!<br />
Blick auf den neu erstellten<br />
Bahnhof Scuol mit den<br />
imposanten Kurhotels in<br />
Vulpera.<br />
Vista sülla nouva staziun da<br />
Scuol culs imposants hotels<br />
da cura a Vulpera.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Zwischenhalt des Eröffnungszuges<br />
in Zernez. Die<br />
geladenen Gäste werden<br />
von <strong>der</strong> Bevölkerung herzlich<br />
begrüsst.<br />
Fermativa dal tren d'avertüra<br />
a Zernez. Ils giasts<br />
invidats vegnan bivgnantats<br />
cordialmaing da la populaziun.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Festa d'avertüra festiva ils 28 gün 1913<br />
Feierliche Eröffnung am 28. Juni 1913<br />
Der Lokomotive Ge 4/6 Nr. 351 fällt die Ehre<br />
zu, den stattlichen Eröffnungszug von Bever<br />
nach Scuol-Tarasp zu führen. In Zuoz, dem<br />
früheren Hauptort des Oberengadins, wird ein<br />
erster längerer Halt eingeschaltet. Mit Musik<br />
und Würdenträgern verschiebt sich die Festgesellschaft<br />
auf den geschmückten Dorfplatz.<br />
Zur Erinnerung an diesen denkwürdigen Tag<br />
wird vor dem Schulhaus eine Arve gepflanzt.<br />
Nach dem kurzen Festakt und einem kalten<br />
Bündner Büffet erfolgt die Fortsetzung <strong>der</strong><br />
Reise. Pünktlich auf die Minute erreicht <strong>der</strong><br />
Extrazug um 12.40 Uhr den vorläufigen Endbahnhof<br />
Scuol-Tarasp.<br />
Nach einer Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten<br />
stellt sich auf dem Bahnhofplatz<br />
ein Festzug auf. Zahlreich sind die Schaulustigen,<br />
die den langen Umzug ins Dorf hinunter<br />
zum Hotel «Belvédère Post Park» begleiten.<br />
La locomotiva Ge 4/6 nr. 351 ha l'onur da pudair<br />
trar il tren d'avertüra imposant da Bever a<br />
Scuol-Tarasp. A Zuoz, l'anteriura chapitala da<br />
l'Engiadin'Ota, daja üna prüma posa plü lunga.<br />
Cun musica e magistrats va la cumpagnia<br />
da festa sülla plazza dal cumün ornada. Sco<br />
algordanza a quist di remarchabel vain plantà<br />
ün dschember davant la chasa da scoula.<br />
Davo ün cuort act festiv ed ün büffet grischun<br />
fraid vain cuntinuà il viadi. Punctualmaing riva<br />
il tren special a las 12.40 a la staziun finala<br />
provisorica da Scuol-Tarasp.<br />
Davo il salüd dal president cumünal as fuorma<br />
ün cortegi sülla plazza da la staziun. Ün<br />
grond public accumpogna quist cortegi tras<br />
cumün fin pro l'hotel «Belvédère Post Park».<br />
Die festlich geschmückte<br />
Lok Ge 4/6 Nr. 351 bei <strong>der</strong><br />
Ankunft in Scuol. Das zweitägige<br />
Eröffnungsfest kann<br />
beginnen.<br />
La locomotiva Ge 4/6<br />
nr. 351, ornada pella festa,<br />
dürant seis arriv a Scuol. La<br />
festa d'avertüra da duos dis<br />
po cumanzar.<br />
Bild: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Ün banket pumpus e fümus<br />
Ein rau(s)chendes Bankett<br />
Im Hotel «Belvédère Post Park» findet für die geladenen Gäste um<br />
14 Uhr ein Gala-Dinner statt. Sieben Köche und 61 Serviceangestell-<br />
te sorgen für das Wohl <strong>der</strong> 300 Gäste. Während vier Stunden folgt<br />
nun ein mehrgängiges Festmenü, gespickt mit Ansprachen promi-<br />
nenter Vertreter aus Politik und Wirtschaft.<br />
Interessante Details liefert die Schlussabrechnung des Hotels: 530<br />
Zigarren sind aufgeführt. Alle Weine stammen aus dem Ausland,<br />
nämlich aus Deutschland (Moselblümchen und Niersteiner), Frank-<br />
reich (Beaujolais Fleurie) und Italien (Veltlin Sassella); insgesamt sind<br />
416 Flaschen leer getrunken. Bei den Getränken ist wenigstens ein<br />
Bündner Produkt aufgeführt: zehn Flaschen «Passugger» …<br />
Drei Bundesräte erweisen die Ehre !<br />
Eine illustre Gesellschaft feiert dieses Ereignis. Auf <strong>der</strong> Gästeliste sind<br />
drei Bundesräte, verschiedene Abordnungen des Stände- und Na-<br />
tionalrates, Mitglie<strong>der</strong> des Bundesgerichts, <strong>der</strong> Verwaltungsrat und<br />
die Generaldirektion <strong>der</strong> SBB sowie die Direktoren <strong>der</strong> SBB-Kreisdi-<br />
rektionen III und IV aufgeführt. Die Bündner Regierung ist in corpo-<br />
re anwesend. Ebenfalls präsent sind zahlreiche Bündner Grossräte,<br />
die Gemeindepräsidenten entlang <strong>der</strong> neuen Linie und die Vertre-<br />
ter aller Talschaften des Kantons. Aus dem Ausland erweisen Abge-<br />
ordnete aus Österreich und Italien ihre Ehre. Auffallend, dass keine<br />
einzige Frau auf <strong>der</strong> Gästeliste aufgeführt ist!<br />
In l'hotel «Belvédère Post Park» ha lö a las 14.00 ün diner da gala<br />
pels giasts invidats. Set cuschinunzs e 61 camarieras pisseran bain<br />
pels giasts. Dürant quatter uras daja ün menü da festa cun plüs plats<br />
e cun pleds da rapreschantants prominents da la politica ed econo-<br />
mia.<br />
Il quint final da l'hotel muossa detagls interessants: 530 cigarras<br />
sun gnüdas fümadas. Tuot ils vins <strong>der</strong>ivan da l'exteriur, nempe da la<br />
Germania (Moselblümchen e Niersteiner), Frantscha (Beaujolais Fleurie)<br />
e da l'Italia (Vuclina Sassella). 416 butiglias sun gnüdas bavüdas.<br />
Almain üna bavronda es ün prodot grischun: desch butiglias «Passugger»<br />
…<br />
Trais cussagls fe<strong>der</strong>als fan l'onur !<br />
Üna cumpagnia illustra festagescha quist evenimaint. Sülla glista dals<br />
giasts sun trais cusgliers fe<strong>der</strong>als, differentas delegaziuns dal Cussagl<br />
dal stadi e dal Cussagl naziunal, commembers dal Tribunal fe<strong>der</strong>al, il<br />
cussagl d'administraziun e la direcziun generala da la Viafier fe<strong>der</strong>ala<br />
(VFF) sco eir ils directurs da las direcziuns dals circundaris III e IV da la<br />
VFF. Tuot la Regenza grischuna es preschainta. Da la partida sun implü<br />
numerus gronds cusgliers dal Grischun, ils presidents cumünals<br />
lung il traget da tren ed ils rapreschantants da tuot las valladas dal<br />
chantun. Eir delegats da l'Austria e da l'Italia fan onur a la nouva<br />
lingia da tren. I dà in ögl chi nu's chatta gnanc'üna duonna sülla<br />
glista dals giasts!<br />
Das Hotel «Belvédère<br />
Post Park» empfängt die<br />
300-köpfige Festgesellschaft<br />
in ihren Räumlichkeiten zu<br />
einem mehrstündigen Gala-<br />
Dinner.<br />
L'hotel «Belvédère Post<br />
Park» bivgnainta a la cumpagnia<br />
da festa in seis locals<br />
ad ün diner da gala da plüssas<br />
uras.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv Hotel Belvédère
Gronda festa populara engiadinaisa cun ün cusglier fe<strong>der</strong>al grischun<br />
Grosses Engadiner Volksfest mit Bündner Bundesrat<br />
Nach dem Mittag erfolgt <strong>der</strong> Höhepunkt des<br />
Festwochenendes! Der Musikgesellschaft aus<br />
Samedan fällt die Ehre zu, den kostümierten<br />
Festumzug zu eröffnen. 21 Gruppen präsentieren<br />
dem zahlreichen Publikum die reichhaltige<br />
Geschichte und Kultur des Engadins.<br />
Unter begeistertem Beifall spricht Bundesrat<br />
Felix Calon<strong>der</strong> auf dem Festplatz zur Bevölkerung.<br />
Calon<strong>der</strong> ist erst vor drei Wochen durch<br />
die vereinte Bundesversammlung zum Bundesrat<br />
gewählt worden. Als Einheimischer –<br />
er ist in Scuol geboren und <strong>der</strong> romanischen<br />
Sprache mächtig, freut er sich ganz beson<strong>der</strong>s,<br />
diesem denkwürdigen Anlass als Vertreter des<br />
Bundesrates beiwohnen zu dürfen. Als zukünftiger<br />
Innenminister wird er <strong>der</strong> Entwicklung<br />
des Tales und dem weiteren Ausbau <strong>der</strong><br />
Bahnlinie ein beson<strong>der</strong>es Augenmerk schenken!<br />
Mit dem Engadinerlied und <strong>der</strong> Nationalhymne<br />
wird das Volksfest abgeschlossen.<br />
Davo il giantar segua il punct culminant da la<br />
fin d'eivna festiva! La societed da musica da<br />
Samedan ha l'onur da cumanzar il cortegi festiv<br />
cun costüms. 21 gruppas preschaintan la<br />
richa istorgia e cultura da l'Engiadina al numerus<br />
public. Il cusglier fe<strong>der</strong>al Felix Calon<strong>der</strong><br />
drizza il pled ad üna populaziun inchantada.<br />
Calon<strong>der</strong> es gnü tschernü sco cusglier fe<strong>der</strong>al<br />
pür avant trais eivnas da l'assemblea fe<strong>der</strong>ala<br />
unida. Sco indigen – el es nat a Scuol e<br />
sa rumantsch – ha'l ün plaschair special da<br />
pudair esser preschaint a quist'occurrenza remarchabla<br />
sco rapreschantant dal Cussagl fe<strong>der</strong>al.<br />
Sco minister da l'intern futur drizzarà'l<br />
ün'attenziun speciala sül svilup da la vallada<br />
e sül ulteriur schlargiamaint dal traget da viafier.<br />
La festa populara finischa culla chanzun<br />
engiadinaisa e cull'imna naziunala.<br />
Das halbe Engadin feiert in<br />
Scuol – Musikgesellschaften,<br />
Turnergruppen, Jodelchöre<br />
und Gesangsvereinigungen<br />
aus dem Engadin nehmen<br />
am grossen Umzug teil. Die<br />
RhB offeriert den Transport<br />
<strong>der</strong> Umzugsteilnehmer zum<br />
Nulltarif.<br />
Bod tuot l'Engiadina festagescha<br />
a Scuol – societats<br />
da musica, gruppas da<br />
gimnastica, cors da jodlar e<br />
societats da chant da l'Engiadina<br />
as partecipeschan al<br />
grond cortegi. La VR offra il<br />
transport gratuit als partecipants<br />
dal cortegi.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Importanza pel turissem e per la populaziun indigena<br />
Bedeutung für den Tourismus und die einheimische Bevölkerung<br />
Die Rhätische Bahn war und ist ein wichtiger<br />
VerkehrsträgerfürdasUnterengadin.Ausschlag-<br />
gebend für den Bau <strong>der</strong> Bahnlinie Bever–Scuol<br />
war insbeson<strong>der</strong>e <strong>der</strong> Kur- und Bä<strong>der</strong>touris-<br />
mus, welcher in «Bad Schuls-Tarasp-Vulpera»<br />
anfangs des 20. Jahrhun<strong>der</strong>ts einen Höhepunkt<br />
erreicht hatte. Ab dem 1. Juli 1913 ersetzte die<br />
bequeme Fahrt mit <strong>der</strong> Eisenbahn die mühselige<br />
Reise mit <strong>der</strong> Postkutsche über die noch unbe-<br />
festigten Strassen des Flüelapasses und durchs<br />
Engadin. Der Fortschritt und die Bedeutung <strong>der</strong><br />
Erschliessung des Unterengadins mit <strong>der</strong> Rhäti-<br />
schen Bahn als mo<strong>der</strong>nes Verkehrsmittel kann<br />
in anbetracht dessen, dass <strong>der</strong> private Auto-<br />
mobilverkehr in Graubünden bis ins Jahr 1925<br />
verboten war, heute nur noch erahnt werden.<br />
Mit zunehmen<strong>der</strong> Verbreitung des Automobils<br />
verlor die Unterengadiner Linie an Bedeutung.<br />
Mit <strong>der</strong> Eröffnung <strong>der</strong> Vereinalinie ist die Bahn<br />
seit 1999 wie<strong>der</strong> das Rückgrat <strong>der</strong> ganzjährigen<br />
Mobilität, sowohl für die einheimische Bevöl-<br />
kerung als auch für den Tourismus.<br />
La Viafier retica d'eira ed es ün important<br />
mez da transport pell'Engiadina Bassa. Deci-<br />
siv pella fabrica dal traget da viafier Bever –<br />
Scuol es impustüt stat il turissem da cura e da<br />
bogn chi ha gnü seis punct culminant a «Bogn<br />
Scuol-Tarasp-Vulpera» il cumanzamaint dal<br />
20avel tschientiner. A partir dals 1. lügl 1913<br />
ha il viadi agreabel cul tren rimplazzà il viadi<br />
stantus culla charrozza da posta sur las vias<br />
privlusas dal Pass dal Flüela e tras l'Engiadina.<br />
Schi's pensa cha'l trafic d'autos privats d'eira<br />
scumandà in Grischun amo fin l'on 1925, as<br />
tschüffa ün'idea che importanza cha da l'ac-<br />
cess a l'Engiadina Bassa culla Viafier retica sco<br />
mez da transport mo<strong>der</strong>n ha gnü pel svilup<br />
da la regiun. La lingia da viafier d'Engiadina<br />
Bassa vaiva pers importanza cul augmaint dal<br />
trafic dad autos. Cull'avertüra dal traget dal<br />
Veraina es la viafier daspö il 1999 darcheu la<br />
pütta principala da la mobilità da tuot on,<br />
tant pella populaziun indigena sco eir pel tu-<br />
rissem.<br />
Die Postkutsche, vom<br />
Flüelapass herkommend,<br />
erreicht Susch.<br />
La charrozza da posta chi<br />
vain dal Pass dal Flüela riva<br />
a Susch.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Das Kurhotel «Schweizerhof»<br />
in Vulpera. Im Hintergrund<br />
das Hotel Waldhaus,<br />
das 1987 dem Feuerteufel<br />
zum Opfer fiel.<br />
L'hotel da cura «Schweizerhof»<br />
a Vulpera. Davovart as<br />
vezza l'hotel Waldhaus chi'd<br />
es ars giò l'on 1987.<br />
Bild: Archiv Engadin Press<br />
Büvetta, eine Wandelund<br />
Trinkhalle aus dem Jahre<br />
1875 mit verschiedenen<br />
Heilquellen, direkt am Innufer<br />
gelegen.<br />
La Büvetta, ün edifizi da<br />
l'on 1875 cun diversas funtanas<br />
mineralas, es situada<br />
güst dasper l'En.<br />
Scuoler Dorfidylle mit Blick<br />
auf das gegenüberliegende<br />
Vulpera mit dem dominanten<br />
Kurhotel Waldhaus.<br />
L'idilla dal cumün da Scuol<br />
cun vista via Vulpera chi's<br />
rechatta da tschella vart cun<br />
seis dominant hotel da cura<br />
Waldhaus.<br />
Bild: Archiv Engadin Press
Das Kurshaus Tarasp in<br />
Scuol, im Hintergrund<br />
die drei Viadukte Lumes,<br />
Corgnanca und Nairs.<br />
La chasa da cura Tarasp a<br />
Scuol, davovart ils viaducts<br />
Lumes, Corgnanca e Nairs.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Ardez mit <strong>der</strong> Ruine<br />
Steinenberg.<br />
Ardez culla ruina dal<br />
chastè da «Steinsberg».<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Dorf Süs, heutige<br />
Schreibweise Susch.<br />
Il cumün da «Süs»,<br />
hoz Susch.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Scanfs, heute S-chanf, das<br />
Eingangstor zum Nationalpark<br />
in <strong>der</strong> Val Trupchun.<br />
Scanfs, hoz S-chanf,<br />
cull'entrada al Parc naziunal<br />
illa Val Trupchun.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Ankunft des Personenzugs<br />
in Guarda.<br />
Arriv dal tren da persunas a<br />
Guarda.<br />
Bild: www.badrutt.org*<br />
Zuoz, ehemaliger Hauptort<br />
des Oberengadins.<br />
Zuoz, anteriura chapitala<br />
da l'Engiadin'Ota.<br />
Bil<strong>der</strong>: www.badrutt.org*<br />
*Herzlichen Dank dem «Museum <strong>der</strong> Bündner<br />
Photographen des 19. Jahrhun<strong>der</strong>ts», Filisur<br />
für die zur Verfügung gestellten Bil<strong>der</strong>.<br />
*Ün cordial grazcha fich al «Museum dals<br />
fotografs Grischuns dal 19 avel tschentiner» a<br />
Filisur per ils purtrets miss a disposiziun.<br />
www.badrutt.org
Il sömmi nu s'accumplischa – ingünas colliaziuns cun l'ester<br />
Der Traum platzt – keine Anschlüsse ins Ausland<br />
Die kühnen Pläne für den Anschluss nach<br />
Österreich, ins Südtirol und die Fortsetzung<br />
ins Bergell liegen bereit, doch <strong>der</strong> Ausbruch<br />
des ersten Weltkrieges setzt indessen allen<br />
Ausbauplänen ein jähes Ende. Dies- und jenseits<br />
<strong>der</strong> Grenze kommt <strong>der</strong> Eisenbahnbau<br />
zum völligen Stillstand. Der Zusammenbruch<br />
des österreichischen Kaiserreichs, welches die<br />
Reschenbahn von Landeck nach Mals bereits<br />
geplant und mit dem Bau begonnen hat, zerstört<br />
den Traum einer internationalen Eisenbahnverbindung.<br />
Ils plans curaschus per üna colliaziun cull'Austria,<br />
cul Tirol dal Süd e pella cuntinuaziun in<br />
Bergiaglia sun avant man, ma il cumanzamaint<br />
da la Prüma Guerra mundiala significha<br />
la fin da tuot ils plans. Tuot las lavuors da<br />
fabrica da viafiers in Svizra e sur cunfin vegnan<br />
interrruottas. La <strong>der</strong>uotta da l'imperi<br />
austriac, chi vaiva fingià planisà la viafier da<br />
Raisch da Landeck a Damal e cumanzà culla<br />
fabrica, desdrüa il sömmi d'üna colliaziun da<br />
tren internaziunala.<br />
Mit <strong>der</strong> Ofenbergbahn wäre das Engadin mit dem Südtirol verbunden worden. Die<br />
geplante 52km lange Strecke hätte den Schweizerischen Nationalpark (erst 1914<br />
gegründet) durchquert. Die RhB rechnete mit dieser internationalen Verbindung und<br />
baute den zukünftige Abzweigbahnhof entsprechend aus. Mit dem Ausbruch des<br />
ersten Weltkrieges und <strong>der</strong> anschliessenden Annektierung Südtirols durch Italien<br />
verschwinden die Pläne vorerst in <strong>der</strong> Schublade. Knapp 90 Jahre später erhält diese<br />
Zugsverbindung wie<strong>der</strong> neuen Auftrieb. Der Kanton Graubünden beteiligt sich an<br />
einer Studie einer möglichen Verbindung vom Engadin ins Vinschgau.<br />
Cun la viafier dal Fuorn füss l’Engiadina gnüda colliada cul Tirol dal süd. Il traget<br />
planisà da 52km vess traversà il Parc Naziunal Svizzer (fuondà pür dal 1914). La VR<br />
faiva quint cun quista colliaziun internaziunala ed ha fabrichà oura correspundent<br />
la staziun da spartavias futura. Cul cumanzamaint da la Prüma Guerra mundiala e<br />
l’annexiun dal Tirol dal süd tras l’Italia sun il plans svanits aint il chaschuot. S-chars<br />
90 ons plü tard survegn quista colliaziun da viafier nouv schlantsch. Il chantun<br />
Grischun es partecipà vi d’ün stüdi d’üna colliaziun da l’Engiadina il Vnuost.<br />
Ziemlich weit fortgeschritten war auch die Verbindung von Scuol-Tarasp in Richtung<br />
Nau<strong>der</strong>s und Landeck. Auch bei diesem Projekt beendete <strong>der</strong> erste Weltkrieg das geplante<br />
Vorhaben. Lediglich <strong>der</strong> «Tiroler Stumpen» in Scuol-Tarasp erinnert noch an die<br />
geplante Expansion Richtung Osten. In St. Moritz konnten sich die RhB und die Gemeinde<br />
über den Standort des zukünftigen Bahnhofs nicht einigen. Schlussendlich sprach <strong>der</strong><br />
Bundesrat ein Machtwort und legte den jetzigen Standort fest. Entlang den Gestaden<br />
<strong>der</strong> Oberengadiner Seen wäre die Bahnlinie bis Maloja und später nach Chiavenna gebaut<br />
worden.<br />
Vaira avanzà deira eir la colliaziun da Scuol-Tarasp in direcziun da Danu<strong>der</strong> e Landeck.<br />
Eir quist intent es gnü bloccà da la Prüma Guerra mundiala. Be il «binari mort tirolais»<br />
a Scuol-Tarasp algorda amo a l’expansiun planisada vers ost. La VR ed il cumün da San<br />
Murezzan nu’s han cunvgnits a reguard il lö da la staziun futura. A la fin ha decis il<br />
Cussagl fe<strong>der</strong>al e fixà il lö da la staziun actuala. La lingia füss gnüda fabrichada lung las<br />
rivas dals lais da l’Engiadin’Ota fin a Maloja e plü tard cuntinuada fin a Clavenna.<br />
Bil<strong>der</strong>: Archiv RhB / Staatsarchiv Graubünden
Il nouv traget dal Veraina – ün'istorgia da success<br />
Die neue Vereinalinie – eine Erfolgsgeschichte<br />
Nach einer Bauzeit von 8½ Jahren konnte am 19. November 1999<br />
die erste (!) Netzerweiterung <strong>der</strong> Rhätischen Bahn seit 85 Jahren<br />
mit einem grossen Fest eröffnet werden. Mit <strong>der</strong> Eröffnung des<br />
Vereinatunnels und <strong>der</strong> Inbetriebnahme <strong>der</strong> direkten Verbindung<br />
Scuol–Klosters–Landquart ist das Unterengadin nochmals in ein<br />
neues Bahnzeitalter getreten, welches in Ansätzen durchaus an die<br />
Aufbruchstimmung <strong>der</strong> Eröffnungszeit erinnert.<br />
Es ist unbestritten, dass die Eröffnung <strong>der</strong> Eisenbahnlinie, wie in an-<br />
<strong>der</strong>en Regionen des Kantons Graubünden, wesentlich zur touristi-<br />
schen und wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen hat. Die Eröff-<br />
nung hat zu einem eigentlichen Umsteigeeffekt geführt. Der Anteil<br />
<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> Bahn anreisenden Feriengäste hat sich etwa verdreifacht<br />
und liegt heute zwischen 20 und 25%.<br />
Zahlen und <strong>Fakten</strong> <strong>der</strong> Rhätischen Bahn ( Basis 2012)<br />
Personenverkehr 9547000 Reisende<br />
Güterverkehr 672000 Tonnen<br />
Autoverlad 465000 Autos<br />
Ertrag/Aufwand CHF 356000000<br />
Investitionen CHF 172600000<br />
Mitarbeitende 1320<br />
Streckennetz 384km<br />
Davo ün temp da fabrica dad 8 ons e mez s'haja pudü inaugurar ils 19<br />
november 1999 la prüma (!) extensiun da la rait da la Viafier retica<br />
daspö 85 ons cun üna gronda festa. Grazcha a l'avertüra dal tunnel<br />
dal Veraina ed a la colliaziun directa Scuol–Clostra–Landquart es<br />
l'Engiadina Bassa entrada in ün nouv temp da la viafier chi tira in<br />
alch maniera adimmaint a l'atmosfera dal temp da pionier e da l'a-<br />
vertüra da la Viafier retica.<br />
Id es incontestà cha l'avertüra dal traget da viafier ha contribui –<br />
sco in otras regiuns dal Grischun e – essenzialmaing al ün svilup<br />
turistic ed economic. L'avertüra ha pisserà eir amo per ün oter effet:<br />
Il pertschient dals giasts da vacanzas chi viagian cul tren s'ha aug-<br />
mantà per trais jadas ed es hoz tanter 20 e 25%.<br />
Cifras e fats davart la Viafier retica ( basa 2012)<br />
Trafic da persunas 9547000 viagiaturs<br />
Trafic da marchanzia 672000 tonas<br />
Transport d'autos cul tren 465000 autos<br />
Rechav/cuosts CHF 356000000<br />
Investiziuns CHF 172600000<br />
Collavuraturas e collavuraturs 1320<br />
Rait da lingias 384km<br />
Bundesrat Moritz Leuenberger<br />
unterhält sich mit<br />
Silvio Fasciati, Direktor <strong>der</strong><br />
RhB anlässlich <strong>der</strong> Eröffnung<br />
<strong>der</strong> neuen Vereinalinie.<br />
Il cusglier fe<strong>der</strong>al Moritz<br />
Leuenberger discuorra cun<br />
Silvio Fasciati, directur da<br />
la VR, in occasiun da l'avertüra<br />
da la nouva lingia<br />
dal Veraina.<br />
Bild: Archiv RhB<br />
Dem Publikum wird in<br />
<strong>der</strong> Kreuzungsstation eine<br />
eindrückliche Licht- und<br />
Musikschau geboten. Die<br />
zukünftigen Autozugswagen<br />
sind für einmal mit Festbänken<br />
bestückt.<br />
Üna preschantaziun da<br />
glüm e musica impreschiunanta<br />
vain sporta al public<br />
a la staziun da cruschada.<br />
Ils vaguns per autos sun<br />
excepziunalmaing munits<br />
cun bancs da festa.<br />
Bild: Archiv RhB