Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
Blais Ieda Blais Crastina<br />
Funtanellas<br />
Charrers<br />
Godin<br />
Muragls sur<br />
Muragls traunter vias Via Maistra<br />
Camping TCS<br />
Muottas Muragl Bahn<br />
Flugplatz Samedan<br />
Via d'Arövens<br />
Punt Muragl/Samedan/St. Moritz<br />
Via Muragls Sur<br />
Via Godin<br />
Via Muragls Suot<br />
Belvair<br />
0 50 100 200 300 400 500<br />
Chantatsch<br />
Via Chantatsch<br />
Muragls suot via<br />
Flaz<br />
RhB<br />
Via Maistra<br />
Via da la Botta<br />
Prasüras<br />
God da Staz<br />
Pro Chinun<br />
Via Chinun<br />
RhB<br />
Via Mengiots<br />
Via da Bernina<br />
Mengiots<br />
Chaunts<br />
Tolais<br />
Truoch<br />
Il Truoch<br />
Via dals Ers<br />
Via Chantun Sur<br />
Giassa Stipa<br />
Cuntschett<br />
Cuntschett<br />
Crast'ota<br />
Laret<br />
Via Rondo<br />
Via Planet<br />
Staziun/Bahnhof<br />
Via Pros da God Via Pros da God Sur<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
1<br />
E10<br />
2<br />
E10<br />
3<br />
E14<br />
4<br />
E11<br />
5<br />
F14<br />
6<br />
E11<br />
Fusswege Foot paths Sentieri<br />
Öffentliche Gebäude Public buildings Edifi ci pubblici<br />
Unterkünfte Accomodations Alberghi<br />
Ganzjährig Year-round Annuale<br />
Sommer Summer Estate<br />
Winter Winter Inverno<br />
St. Moritz<br />
Stazersee<br />
Grand Hotel Kronenhof Ë<br />
T +41 81 830 30 30<br />
reservations@kronenhof.com<br />
www.kronenhof.com<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Saratz Ë<br />
T +41 81 839 40 00<br />
reservations@saratz.ch<br />
www.saratz.ch<br />
Jun – Apr<br />
Hotel Walther «<br />
T +41 81 839 36 36<br />
info@hotelwalther.ch<br />
www.hotelwalther.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Rosatsch Residence<br />
T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch<br />
www.hotel-rosatsch.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Kochendörfer’s Hotel Albris<br />
«<br />
T +41 81 838 80 40<br />
hotel@albris.ch<br />
www.albris.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Sporthotel <strong>Pontresina</strong> «<br />
T +41 81 838 94 00<br />
info@sporthotel.ch<br />
www.sporthotel.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
7<br />
E12<br />
8<br />
E13<br />
F13<br />
9<br />
F13<br />
10<br />
E13<br />
11<br />
E18<br />
12<br />
E11<br />
Hotel Allegra<br />
T +41 81 838 99 00<br />
info@allegrahotel.ch<br />
www.allegrahotel.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Bernina<br />
T +41 81 838 86 86<br />
info@hotelbernina.ch<br />
www.hotelbernina.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Garni Chesa Mulin «<br />
T +41 81 838 82 00<br />
info@chesa-mulin.ch<br />
www.chesa-mulin.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Müller<br />
T +41 81 839 30 00<br />
info@hotel-mueller.ch<br />
www.hotel-mueller.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Palü<br />
T +41 81 838 95 95<br />
hotelpalue@bluewin.ch<br />
www.palue.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Rosatsch Stammhaus<br />
T +41 81 838 98 00<br />
info@hotel-rosatsch.ch<br />
www.hotel-rosatsch.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
<strong>Pontresina</strong> Tourist Information, Engadin St. Moritz, Kongress- und Kulturzentrum, Via Maistra 133, CH-7504 <strong>Pontresina</strong><br />
T +41 81 838 83 00, F +41 81 838 83 10, pontresina@estm.ch, www.pontresina.ch<br />
25<br />
23<br />
13<br />
E12<br />
14<br />
H10<br />
15<br />
F14<br />
16<br />
E13<br />
17<br />
18<br />
E11<br />
14<br />
Schutzdamm Giandains<br />
Chanel da Giandains<br />
Via Giandains<br />
Via Maistra<br />
Gitögla Rusellas<br />
Pros da God<br />
Via da la Staziun<br />
Via da Scoula<br />
Bellavita<br />
Via Val Roseg<br />
HOTELS / C AMPING<br />
Hotels / Camping<br />
Alberghi / Campeggi<br />
Skigebiet<br />
Languard<br />
Ova da Roseg<br />
Punt ota<br />
Val Roseg<br />
Ers da Clüx<br />
Chanel da Clüx<br />
Via Cruscheda<br />
13<br />
27<br />
La Senda<br />
Via da Mulin<br />
Tais<br />
20<br />
Hotel Schweizerhof<br />
T +41 81 839 34 34<br />
hotel@schweizerhofpontresina.ch<br />
www.schweizerhofpontresina.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Station<br />
T +41 81 838 80 00<br />
stay@station-pontresina.ch<br />
www.station-pontresina.ch<br />
Jan – Dez<br />
Hotel Steinbock<br />
T +41 81 839 36 26<br />
info@hotelsteinbock.ch<br />
www.hotelsteinbock.ch<br />
Dez – Okt<br />
Hotel Engadinerhof<br />
T +41 81 839 31 00<br />
info@engadinerhof.ch<br />
www.engadinerhof.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Morteratsch<br />
T +41 81 842 63 13<br />
mail@morteratsch.ch<br />
www.morteratsch.ch<br />
Mai – Okt / Dez – Apr<br />
Hotel Post<br />
T +41 81 838 93 00<br />
info@hotelpost-pontresina.ch<br />
www.hotelpost-pontresina.ch<br />
Jun – Apr<br />
Via da Clüs<br />
10<br />
Via San Spiert<br />
Skilift<br />
Carlihof<br />
Seglias<br />
16<br />
Via Seglias<br />
Via Fulluns<br />
Via da Surovas<br />
Sesselbahn Languard<br />
26<br />
Via Giarsun<br />
15<br />
Via Cluset<br />
Surovas<br />
God da Languard<br />
Giarsun<br />
Suot Giarsun<br />
Curtins<br />
Curtins<br />
Via da la Resgia<br />
19 Berghaus Diavolezza<br />
T +41 81 839 39 00<br />
berghaus@diavolezza.ch<br />
www.diavolezza.ch<br />
Dez – Okt<br />
20 Hotel Roseg Gletscher<br />
T +41 81 842 64 45<br />
info@roseg-gletscher.ch<br />
www.roseg-gletscher.ch<br />
21<br />
22<br />
23<br />
E9<br />
24<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Al Vadret Swiss Lodge<br />
T +41 81 842 63 13<br />
mail@morteratsch.ch<br />
www.al-vadret.ch<br />
Mai – Okt / Dez – Apr<br />
Via da Bernina<br />
Albergo Ospizio Bernina<br />
T +41 81 844 03 03<br />
info@bernina-hospiz.ch<br />
www.bernina-hospiz.ch<br />
Dez – Okt<br />
Chesa Quadrella<br />
T +41 81 842 71 52<br />
quadrella@bluewin.ch<br />
www.quadrella.ch<br />
Jan – Dez<br />
Gasthaus Berninahaus<br />
T +41 81 842 62 00<br />
berggasthaus@berninahaus.ch<br />
www.berninahaus.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
RhB<br />
25<br />
E9<br />
26<br />
E14<br />
27<br />
E12<br />
H10<br />
Ova da Bernina<br />
Resgia<br />
Camping Morteratsch<br />
Diavolezza/Lagalb-Bahn<br />
Alp-Schaukäserei<br />
Morteratsch/Berninapass<br />
Hotel Schloss<br />
T +41 81 839 35 55<br />
hotelschloss@tivigest.com<br />
www.hotel-schloss.net<br />
Jun – Sep / Dez – Apr<br />
© Gemeinde <strong>Pontresina</strong>/<strong>Pontresina</strong> Tourismus<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA071698)<br />
Stand: Januar 2013<br />
Hotel-Pension Hauser<br />
T +41 81 842 63 26<br />
pensionhauser@bluewin.ch<br />
www.hotelpension-hauser.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Pension Valtellina<br />
T +41 81 842 64 06<br />
Jul – Nov / Dez – Mai<br />
19<br />
21<br />
22<br />
24<br />
Jugendherberge Cuntschett «<br />
T +41 81 842 72 23<br />
pontresina@youthhostel.ch<br />
www.youthhostel.ch/pontresina<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Camping Morteratsch<br />
T +41 81 842 62 85<br />
mail@camping-morteratsch.ch<br />
www.camping-morteratsch.ch<br />
Jun – Okt / Dez – Apr<br />
Hotels online buchen Book hotels online Prenota l’alberghi online<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
Information<br />
Information<br />
Informazioni<br />
Kongress- und Kulturzentrum<br />
Convention and event centre<br />
Centro congressi e cultura<br />
Bergsteigerschule<br />
Mountaineering school<br />
Scuola di alpinismo<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Municipality<br />
Comune<br />
Post<br />
Po s t of fi ce<br />
Posta<br />
Polizei<br />
Police<br />
Polizia<br />
Werkhof<br />
Maintenance depot<br />
Deposito comunale<br />
Bahnhof<br />
Railway station<br />
Stazione ferroviaria<br />
Bushaltestelle<br />
Bus stop<br />
Fermata del bus<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
Apartments<br />
Appartamenti<br />
Flugplatz<br />
Airport<br />
Aeroporto<br />
Luftseilbahn<br />
Aerial cableway<br />
Funivia<br />
Standseilbahn<br />
Funicular<br />
Funicolare<br />
Parkplatz<br />
Car park<br />
Parcheggio<br />
Parkhaus<br />
Multi-storey car park<br />
Autosilo<br />
Supermarkt<br />
Supermarket<br />
Supermercato<br />
Bäckerei<br />
Bakery<br />
Panetteria<br />
Schule<br />
School<br />
Scuola<br />
Über 270 Wohnungen, Häuser<br />
und Privatzimmer, online buchbar auf<br />
www.pontresina.ch<br />
Over 270 apartments, houses and<br />
rooms in private houses, bookable at<br />
www.pontresina.ch<br />
Più di 270 appartamenti, case,<br />
camere in case private, prenotabile su<br />
www.pontresina.ch<br />
STRASSENVERZEICHNIS<br />
Street directory<br />
Stradario<br />
Cuntschett H 8 H 10 G 9<br />
Curtins F 15 F 16<br />
Aussichtspunkt<br />
Lookout point<br />
Punto panoramico<br />
Giassa Stipa E 9 D 9 D 10<br />
Il Truoch E 9 D 8<br />
La Senda E 12 F 11<br />
Via Chantatsch E 4 D 5<br />
Via Chantun Sur E 9<br />
Via Chinun E 6 D 6<br />
Via Cluset E 15<br />
Via Cruscheda E 11 E 14<br />
Via da Bernina F 1 E 20<br />
Via da Clüs E 13<br />
Via da la Botta F 3 F 8<br />
Via da la Resgia F 16 F 17<br />
Via da la Staziun E 10 H 9<br />
Via da Mulin F 11 F 13<br />
Via da Scoula E 11<br />
Via da Surovas F 13 G 15<br />
Via dals Ers E 10 D 9<br />
Via d’Arövens E 4 E 1<br />
Via Fulluns E 13 E 14<br />
Via Giandains E 11<br />
Via Giarsun F 15 D 13<br />
Via Godin E 2<br />
Via Maistra F 2 F 16<br />
Via Mengots E 8 E 7<br />
Via Muragls Suot F 3 E 4 F 4<br />
Via Planet E 10<br />
Via Pros da God H 10 I 10<br />
Via Pros da God Sur H 10 I 10<br />
Via Rondo E 10<br />
Via San Spiert E 13<br />
Via Seglias F 13 E 13<br />
Via Val Roseg H 11 J 12<br />
Details zu<br />
Restaurants auf<br />
www.pontresina.ch<br />
Denkmal<br />
Monument<br />
Monumento<br />
Historisches Bauwerk<br />
Historical construction<br />
Monumento storico<br />
Museum Alpin<br />
Museum Alpin<br />
Museo Alpin<br />
Katholische Kirche<br />
Catholic church<br />
Chiesa cattolica<br />
Kirche Sta. Maria<br />
Church Sta. Maria<br />
Chiesa Sta. Maria<br />
Reformierte Kirche<br />
Protestant church<br />
Chiesa riformata<br />
Jugendherberge<br />
Youth hostel<br />
Ostello della gioventù<br />
Camping<br />
Camping<br />
Campeggio<br />
Bellavita Erlebnisbad<br />
Bellavita pool<br />
Bellavita piscina<br />
Restaurants<br />
details at<br />
www.pontresina.ch<br />
ORTSÜBERSICHT<br />
Area Map<br />
Piantina<br />
Bellavita Spa<br />
Bellavita Spa<br />
Bellavita Spa<br />
Schiessplatz<br />
Shooting range<br />
Poligono di tiro<br />
Liegeterrasse (mit Decken)<br />
Terrace with deck chairs<br />
Terrazza con sdraio<br />
Pferdekutschen<br />
Horse carriages<br />
Carrozze trainate da cavalli<br />
Konzertplatz<br />
Concert place<br />
Piazza concerti<br />
Sesselbahn<br />
Chairlift<br />
Seggiovia<br />
Kinderparadies<br />
Playground<br />
Parco giochi per bambini<br />
Tennis<br />
Tennis<br />
Tennis<br />
Klettersteig<br />
Via ferrata<br />
Via ferrata<br />
Ristoranti in<br />
detaglio su<br />
www.pontresina.ch<br />
Bistro Bellavita Erlebnisbad & Spa T +41 81 837 00 37 E12<br />
Fondini Hotel Rosatsch T +41 81 838 98 00 E11<br />
Colani Stübli Hotel Steinbock T +41 81 839 36 26 F14<br />
Gondolezza Hotel Steinbock T +41 81 839 36 26 F14<br />
Ristorante Piemont Hotel Schweizerhof T +41 81 842 64 42 E12<br />
Kochendörfer Hotel Albris T +41 81 838 80 40 F14<br />
Kronenstübli Grand Hotel Kronenhof T +41 81 830 30 30 E10<br />
Le Pavillon Grand Hotel Kronenhof T +41 81 830 30 30 E9<br />
Planquadrat<br />
Map square<br />
Quadrato di coordinate<br />
Locanda Hotel Bernina T +41 81 838 86 86 E/F13<br />
Stüvetta Hotel Bernina T +41 81 838 86 86 E/F13<br />
Nostra Pizzeria Hotel Engadinerhof T +41 81 839 33 33 E13<br />
Paninoteca Hotel Post T +41 81 838 93 00 E11<br />
Pitschna Scena Hotel Saratz T +41 81 839 40 00 E10<br />
La Cuort Hotel Saratz T +41 81 839 40 00 E10<br />
Restaurant Belle Epoque Hotel Saratz T +41 81 839 40 00 E10<br />
Sportpavillon T +41 81 842 63 49 E7<br />
Grond Café-Confi serie T +41 81 838 80 30 F13<br />
Restaurant Pizzeria Station Hotel Station T +41 81 838 80 00 H10<br />
Restaurant Hauser Pension Hauser T +41 81 842 63 26 E14<br />
Restaurant Palü Hotel Palü T +41 81 838 95 95 E18<br />
Self Service Cuntschett * Jugendherberge T +41 81 842 72 24 H10<br />
EssZimmer Hotel Müller T +41 81 839 30 00 E12<br />
Stüva & Stüvetta Hotel Müller T +41 81 839 30 00 E12<br />
Sportstübli Sporthotel T +41 81 838 94 00 E11<br />
Fonduehüttli * Sporthotel T +41 81 838 94 00 E11<br />
La Stüva Hotel Walther T +41 81 839 36 36 E14<br />
Berghaus Diavolezza T +41 81 839 39 00<br />
Berghotel Muottas Muragl T +41 81 842 82 32<br />
Gasthaus Berninahaus T +41 81 842 62 00<br />
Restaurant Morteratsch T +41 81 842 63 13<br />
Restaurant Roseg Gletscher T +41 81 842 64 45<br />
Alp-Schaukäserei Morteratsch ** T +41 81 842 62 73<br />
Bergrestaurant Alp Languard ** M +41 79 719 78 10 A18<br />
Bergrestaurant Unterer Schafberg ** M +41 79 253 83 80 A8<br />
Talstation Languard Beizli * T +41 81 842 66 60 D/E 12<br />
Chalet Sanssouci** M +41 79 313 85 58 G15<br />
RESTAURANTS<br />
Restaurants<br />
Ristoranti<br />
Gourmet<br />
Gourmet<br />
Buongustaio<br />
* nur im Winter in Winter only solamente in inverno ** nur im Sommer in Summer only solamente in estate<br />
Hochseilgarten<br />
High rope course<br />
Parco avventura<br />
Sportplatz<br />
Sports fi eld<br />
Campo sportivo<br />
Spielplatz<br />
Playground<br />
Parco giochi<br />
Fitness-Parcours<br />
Fitness course<br />
Percorso fi tness<br />
Pumptrack<br />
Pump track<br />
Pumptrack<br />
Ricola Kräutergarten<br />
Ricola herb garden<br />
Giardino di erbe Ricola<br />
Alpschaukäserei<br />
Alpine show cheese dairy<br />
Caseifi cio di montagna dimostrativo<br />
Bergrestaurant<br />
Mountain restaurant<br />
Ristorante di montagne<br />
Beach-Volleyball<br />
Beach volleyball<br />
Beach volley<br />
Gutbürgerlich<br />
Classic<br />
Casereccio<br />
Bündner Spezialitäten<br />
Grisons specialities<br />
Specialità dei Grigioni<br />
Fondues und Käsespezialitäten<br />
Fondues and cheese specialities<br />
Fondute e specialità formaggio<br />
Grill<br />
Grill<br />
Griglia<br />
Italienisch<br />
Italian<br />
Ilatliano<br />
International, exotisch<br />
International, exotic<br />
Internazionale, esotico<br />
Fisch / vegetarisch<br />
Fish / vegetarian<br />
Pesce / vegetariano<br />
Skischule<br />
Ski school<br />
Scuola di sci<br />
Langlaufzentrum und Nachtloipe<br />
Cross-country ski centre and night slope<br />
Centro di sci di fondo e pista notturna<br />
Skilift<br />
Skilift<br />
Sciovia<br />
Schlitteln<br />
Sledge ride<br />
Pista per slitte<br />
Pferdeschlitten<br />
Horse-drawn sleighs<br />
Slitte trainate da cavalli<br />
Natureisbahn<br />
Natural ice rink<br />
Pista naturale di pattinaggio<br />
Curling/Eisstockschiessen<br />
Curling/Bavarian curling<br />
Curling/Curling bavarese<br />
Eishockey<br />
Ice hockey<br />
Hockey su ghiaccio<br />
Eisklettern<br />
Ice climbing<br />
Arrampicata su ghiaccio<br />
Café und Bäckerei<br />
Café and pastry<br />
Caffè e forneria<br />
Snacks / Bistro<br />
Snacks / bistro<br />
Merende / bistro<br />
Kinderfreundlich<br />
Child-friendly<br />
Adatto ai bambini<br />
Ausfl ugsrestaurant<br />
Mountain restaurant<br />
Ristorante d’escursioni
Change language