Zeitschrift Heft 03/08

Zeitschrift 

Schriftleitung: Prof. Dr. Bachmaier, Dr. Ing. Friedrich, 

Dipl. Ing. Schulze, Dipl. Volksw. Mollenkotten 

Heft 03/08 

Aus dem Inhalt Seite 

IFAT 2008: Führende Fachmesse für Umwelt 

und Entsorgung in München präsentiert sich 

mit erweitertem Messekonzept 143 

Alles im Fluss – Der Kölner Hochwasserschutz 154 

Markante Pumpwerke am Rhein 159 

Vergaberecht praxisorientiert gestalten 164 

Effizienter Einsatz von Sauerstoff 

bei der Abwasserbehandlung 164 

Hohe Teilnehmerquote am Benchmarking-Projekt 

Abwasser in NRW 166 

Optimale Mechanische und Thermische 

Schlamm-Behandlung 168 

Eine runde Sache – Großprofil in Bergheim 

erfolgreich saniert 174 

Wasserverband Garbsen-Neustadt beauftragt 

Full-Service-Dienstleister 176 

Abwasserentsorgung: Vergabekammer stellt 

Konzessionsmodell in Frage 177 

Mehr Biogas – weniger Klärschlamm 178 

Der Weg des Regenwassers - Neue Messe Stuttgart 180 

Kläranlage Prinzenstein erhält anaerobe 

Vorbehandlungsanlage 182 

Regenwassernutzung: Bundesweiter 

Wartungsvertrag von Mall 184 

Infrastrukturmaßnahmen in Rheinland-Pfalz 184 

Schachtpumpstationen „Wilo-DrainLift WS“ für eine 

leistungsstarke und zuverlässige Abwasserförderung 186 

VAG erweitert ihr Lieferprogramm für Plattenschieber 188 

Neues Belüftungsventil und Entlüftungsventil 

für den Einsatz im Abwasser 189 

Wasserwerk Elze-Berkhof: 

Rohwasser im GFK-Rohr-Doppelstrang 189 

Rohstoffquelle im Hang 191 

Geodaten als bedeutendes Wirtschaftsgut brauchen 

eine hohe Qualität bei der Erfassung 191 

Biologische Frühwarnsysteme ergänzen 

bisherige Methoden 192 

Waschmaschinen mit Sparfunktion 193 

Ideenwettbewerb der NRW.BANK 

für Kommunen und Kreise 196 

JVA Burg: KÖTTER Justizdienstleistungen 

und Compass Group Deutschland kooperieren 

bei Gefangenenverpflegung 196 

Große Rohre und ein „Schacht für alle Fälle“ 197 

Informationen und Innovationen bei Jung Pumpen 198 

Aus Verwaltung und Wirtschaft 199 

Aus der Industrie 212 

Veranstaltungen 228 

Kommunalwirtschaft 03/2008 141

Zeitschrift für das gesamte Verwaltungswesen, die sozialen und wirtschaftlichen Aufgaben 

der Städte, Landkreise und Landgemeinden 

Organ des Vereins für Kommunalwirtschaft und Kommunalpolitik e.V. 

Gegründet 

im Jahre 1910 

in Berlin 

Verlag 

Kommunal-Verlag 

Fachverlag für Kommunalwirtschaft und Umwelttechnik 

Wuppertal 

Verlagsort Wuppertal Heft 03 2008 

Environmental Solutions 15. Internationale Fachmesse 

für Wasser-Abwasser-Abfall-Recycling 

Führende Fachmesse für Umwelt und Entsorgung in München 

präsentiert sich mit erweitertem Messekonzept 

Die IFAT 2008, 15. Internationale Fachmesse für Wasser, Abwasser, 

Abfall und Recycling, baut ihre Stellung als Weltmesse 

im Umweltsektor weiter aus. Zu dem umfassenden Angebot 

kommt das Thema Küsten- und Hochwasserschutz hinzu und 

dem Bereich Energie aus Abfallstoffen wird mehr Bedeutung 

beigemessen. Diese Zukunftsausrichtung in dem Gebiet Umwelttechnologie 

umfasst Technik von High- bis Low-Tech und 

ganzheitliche Lösungsansätze. 

Damit präsentiert sich die IFAT 2008 mit einem noch größeren 

Angebot im Vergleich zu 2005. Der Themenbereich Küsten- 

und Hochwasserschutz wird das erste Mal auf der IFAT 

vertreten sein, auf Grund der veränderten Klimabedingungen 

und der daraus resultierenden Problematiken. Darüber hinaus 

widmet sich die IFAT 2008, wie gewohnt, der gesamten Wasser-Thematik, 

der in der „Waterdecade“ der Vereinten Nationen 

eine große Bedeutung zukommt. 

Die IFAT ist die wichtigste Messe weltweit für Umwelt und 

Entsorgung. Mit dem Ausbau des Themas der Energiegewin- 

nung aus Abfallstoffen wird der Bereich Biogas stärker in den 

Fokus gerückt. Damit geht die Messe auf aktuelle Entwicklungen 

in dem Markt ein und stellt ihre Vorreiterrolle als internationale 

Leitmesse erneut unter Beweis. 

Wegweisende Fachtagungen, Symposien und Foren sowie 

Veranstaltungen zumHochwasser- und Katastrophenschutz 

runden das Angebot der IFAT 2008 ab. DieseForen sollen 

neue Anregungen und aktuelles Wissen vermitteln, aber auch 

dieMöglichkeit bieten, Geschäftskontakte zu knüpfen. 

Nach den Rekordergebnissen der IFAT 2005 mit 2.223 Ausstellern 

aus 36 Ländernund 109.000 Fachbesuchern aus 166 

Ländern, was jeweils einen Anstieg um zirka30 Prozent bedeutet, 

haben sich die Organisatoren für 2008 vorgenommen, 

dieInternationalität weiter zu steigern und neues Potenzial in 

den wachsenden Märktenzu fi nden. Zu den Schwerpunktregionen 

gehören Rumänien, Bulgarien, Kroatien unddie Ukraine 

(Ost- und Mitteleuropa) sowie die Regionen Türkei, USA, 

Kanada und Indien. Um den internationalen Markt und diese 


Key-Länder anzusprechen, werden neben einem informativen 

und serviceorientierten Web-Auftritt unter www.ifat.de 

auch weltweit umfassende Marketing- und Presseaktivitäten 

den Weg zur IFAT 2008 weisen. 

Abwasserbehandlung: Millionen 

Kleinkläranlagen für Europa 

Die dezentrale Abwasserbehandlung wird auch in Zukunft ein 

wesentlicher Bestandteil der Abwasserentsorgung in Europa 

sein. Insgesamt kann langfristig von rund zehn Millionen 

Kleinkläranlagen in der EU ausgegangen werden. Die internationale 

Umweltmesse IFAT 2008 bringt die Anwender mit den 

Technologie- und Dienstleistungsanbietern zusammen. 

Derzeit sind zum Beispiel in Deutschland rund 92 Prozent der 

Bewohner an zentrale kommunale Abwasseranlagen angeschlossen. 

Eine Steigerung auf mehr als 95 Prozent ist auch 

langfristig nicht zu erwarten. Dr.-Ing. Elmar Dorgeloh vom neu 

geschaffenen, unabhängigen Beratungs- und Informationszentrum 

„Abwasser dezentral“ am Prüf- und Entwicklungsinstitut 

für Abwassertechnik der Rheinisch-Westfälischen Technischen 

Hochschule in Aachen (www.abwasser-dezentral. 

de) rechnet vor, dass somit bis zu vier Millionen Menschen 

in Deutschland auch in Zukunft nicht an die öffentliche Abwasserentsorgung 

angeschlossen sein werden. Ihr Abwasser 

wird dezentral in derzeit rund zwei Millionen Kleinkläranlagen 

mit vier bis 50 Einwohnergleichwerten gereinigt. Bis zum Jahr 

2015 muss nach Einschätzung von Dorgeloh mehr als die 

Hälfte dieser Anlagen ganz neu gebaut oder zumindest nach 

dem Stand der Technik saniert werden. 

Gleiches gelte für viele andere europäische Länder. „Auch 

Frankreich, Italien, Polen und Spanien haben das Potenzial 

von jeweils mindestens einer Million Kleinkläranlagen. Insgesamt 

kann langfristig von einem Bestand von rund zehn 

Millionen Kleinkläranlagen in der Europäischen Union ausgegangen 

werden“; ist sich der Wissenschaftler sicher. 

Durch viele verfahrenstechnische Neu- und Weiterentwicklungen 

ist die Reinigungsleistung der dezentralen Mini-Anlagen 

mittlerweile mit der von großen Klärwerken vergleichbar. 

Eine erhebliche Steigerung der Reinigungsleistungen von 

Kleinkläranlagen haben Belebtschlammverfahren mit Einsatz 

der Membrantechnik zur Phasenseparation gebracht. Da die 

Membranen Feststoffe vollständig zurückhalten können, werden 

die Ablaufkonzentrationen aller Parameter um die Anteile 

in den abfiltrierbaren Stoffen reduziert. Des Weiteren werden 

je nach Trenngrenze der eingesetzten Membranen auch 

Keime zurückgehalten, so dass so eine Hygienisierung des 

Ablaufwassers möglich ist. 

Eine weitgehende Modulbauweise und der Einsatz zugelassener 

Bauprodukte haben die Planung und den Bau der Anlagen 

in den letzten Jahren deutlich vereinfacht. 

Neben dem fachgerechten Bau der Mini-Klärwerke sind für 

eine kontinuierlich gute Reinigungsleistung vor allem die Kontrolle 

des ordnungsgemäßen Betriebs und eine professionelle 

Wartung wichtig. Dass dies auch ein neues Geschäftsfeld 

für große öffentlich-rechtliche Abwasserentsorger sein kann, 

zeigt ein kürzlich gestartetes Pilotprojekt im Kreis Unna. Der 

Lippeverband hat hier bei 21 Privathäusern sanierungsbedürftige 

Altanlagen – hauptsächlich Dreikammergruben – durch 

moderne Kleinkläranlagen mit Membranfiltermodulen ersetzt. 

Der mit den Grundstücksbesitzern geschlossene Vertrag ist 

für diese ein Rundum-sorglos-Paket, denn für zehn Jahre 

übernimmt das Abwasserunternehmen auch die Verantwortung 

für den Betrieb und die Wartung der Anlagen. 

Die im kommenden Jahr stattfindende Umweltmesse IFAT 

2008, die wichtigste Messeveranstaltung der Welt für Umwelt 

und Entsorgung: Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling, 

bietet eine hervorragende Gelegenheit, die verschiedenen 

technischen und wirtschaftlichen Konzepte dezentraler Abwasseraufbereitung 

zu vergleichen. Schon bei der Vorgängerveranstaltung 

im Jahr 2005 waren über 50 Unternehmen 

aus diesem Ausstellersegment in München vertreten. 

Abfallverwertung: 

Energiequellen aus Müllbergen 

Ob Ersatzbrennstoffe, Biogasnutzung oder Nischenlösungen 

– die IFAT 2008 zeigt, wie Abfall zu einer wirtschaftlichen und 

umweltfreundlichen Energiequelle wird. 

Die energetische Nutzung des Rohstoffs Abfall wird aktuell 

von verschiedenen Faktoren angefeuert. So steigern zum 

Beispiel die anhaltend hohen Preise von Kohle, Erdöl und 

Erdgas die wirtschaftliche Attraktivität sekundärer Energiequellen. 

Ein weiterer, auch nach zwei Jahren immer noch 

schwungvoller Motor der Aufwärtsentwicklung ist die Deponieverordnung, 

die zum 1. Juni 2005 in Kraft getreten ist. Seit 

diesem Zeitpunkt dürfen auf Deponien nur noch vorbehandelte 

Abfälle endgelagert werden, beispielsweise Reststoffe aus 

der Müllverbrennung oder der Vergärung von Abfällen. Das 

Verbot unterstützt die allgemeinen Klimaschutzbemühungen: 

fossile Brennstoffe werden eingespart und Deponien können 

kein klimaschädliches Methan mehr freisetzen. 

Für Kommunen und Gewerbebetriebe, bei denen große 

Abfallmengen anfallen, bedeuten die wirtschaftlichen und 

rechtlichen Rahmenbedingungen, dass sie sich nach Entsorgungsalternativen 

umsehen müssen. 

Der Markt bietet für die diversen Abfallfraktionen viele unterschiedliche 

Konzepte an. Großes Augenmerk liegt derzeit 

auf dem Lösungsweg „waste-to-energy“. Hierunter versteht 

man die Erzeugung von definierten Brennstoffen aus Abfällen 

für die konventionellen Feuerungsanlagen von Kraft- und 

Heizkraftwerken sowie für die Kalk- und Zementindustrie. 

In diesen Anlagen substituieren die Ersatzbrennstoffe (EBS) 

herkömmliche Energieträger wie Kohle und Öl. Nach einer 

aktuellen Studie des Marktforschungsunternehmens Trendresearch 

aus Bremen sind derzeit über 40 EBS-Kraftwerksprojekte 

in Deutschland geplant. 

Allerdings werden es wohl nicht alle bis zur tatsächlichen 

Umsetzung schaffen. Die Analysten rechnen vor: Zusammen 

würden die bislang bestehenden und die projektierten Kraftwerke 

in vier Jahren insgesamt fast sechs Millionen Tonnen 

Ersatzbrennstoffe pro Jahr benötigen. Tatsächlich werden 

laut der Trendresearch-Prognose jedoch nur knapp 4,5 Millionen 

Tonnen zur Verfügung stehen. 

Für organische Abfälle bietet sich als energetischer Verwertungsweg 

die Vergärung zu Biogas an. Nicht zuletzt mit einer 

gesetzlich garantierten, lukrativen Vergütung über das 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) hat die Bundesregierung 

in den letzten Jahren einen wahren Biogas-Boom entfesselt. 

144 Kommunalwirtschaft 03/2008

Zu Beginn dieses Jahres gab es in Deutschland rund 3500 

Biogasanlagen. Der Fachverband Biogas sieht in den kommenden 

Jahren Potenzial für 9500 Anlagen. 

Das Spektrum der hier einsetzbaren „Treibstoffe“ ist weit gespannt. 

Basissubstrat zur Biogaserzeugung ist in der Regel 

der bei der Tierhaltung anfallende Wirtschaftsdünger in Form 

von Flüssig- oder Festmist. Hinzu kommen organische Reststoffe 

aus unterschiedlichen Quellen, zum Beispiel Produktionsabfälle 

aus der Lebensmittelverarbeitung und Arzneimittelproduktion, 

gewerbliche Abfälle aus dem Bäckereigewerbe 

oder der Gastronomie sowie kommunale Reststoffe aus Biotonne 

und Landschaftspflege. 

Bislang war es üblich, das bei der Vergärung von Biomasse 

entstehende Gas vor Ort in benachbarten Blockheizkraftwerken 

(BHKW) in Strom und Wärme umzuwandeln. Der Strom 

wird in der Regel in das öffentliche Netz eingespeist und nach 

den Vorgaben des EEG vergütet. Für einen wirtschaftlichen 

Betrieb muss bei diesem Konzept in der Nähe des BHKWs 

ein Abnehmer vorhanden sein, der die anfallende Wärme 

möglichst jederzeit und vollständig nutzen kann – eine Voraussetzung, 

die viele Projekte vor logistische – und in der 

Folge auch ökonomische – Probleme stellte. Seit kurzem ist 

es technologisch, logistisch und rechtlich möglich, die Gasproduktion 

und -verwertung räumlich zu trennen. Der Schlüssel 

dazu ist die Aufbereitung von Biogas auf Erdgasqualität 

und die anschließende Einspeisung ins öffentliche Erdgasnetz. 

Vertraglich geregelt kann dann an anderer Stelle – also 

vornehmlich dort, wo auch die Wärme sinnvoll genutzt werden 

kann – dieselbe Gasmenge aus dem Netz mit Anrecht auf 

eine Stromvergütung gemäß EEG entnommen werden. So ermöglicht 

die örtlich fl exiblere Nutzung des Biogases unterm 

Strich höhere Wirkungsgrade. 

Ende letzten Jahres ging in Pliening östlich von München die 

erste Anlage mit diesem Konzept ans Netz. Fast zeitgleich 

folgte eine ähnliche Anlage im niederrheinischen Straelen. 

Neben festen und gasförmigen lassen sich auch fl üssige 

Energieträger aus Abfällen gewinnen. Nach einer Pilotphase 

entsteht zum Beispiel derzeit in Beutersitz im Elbe-Elster- 

Kreis eine kommerzielle Anlage, die aus Kunststoff-Abfällen 

und Altölen mineralische Kraftstoffe gewinnen soll. Bei dem 

Prozess, der lange Kohlenwasserstoffketten aufspaltet und 

dem Cracken von Rohöl ähnelt, entstehen Diesel oder Heizöl. 

Laut dem Anlagenentwickler werden von den Einsatzstoffen 

zwischen 80 % und 95 % in Kraftstoff umgewandelt. Die 

Depolymerisationsanlage soll eine Aufnahmekapazität von 

knapp 4.480 Tonnen pro Jahr haben. 

Die IFAT 2008 wird sich dem Thema Energiegewinnung aus 

Abfallstoffen noch stärker als bisher widmen. Speziell die 

Biogaserzeugung bildet einen neuen Schwerpunkt. Auf der 

Münchner Umweltmesse werden neben den Anlagenbauern 

und Komplettanbietern auch die Hersteller und Händler der 

vielen Einzelkomponenten, Peripherie-Geräte und begleitenden 

Dienstleistungen vertreten sein. 

Hochwasserschutz: 

Wassermassen kontrollieren 

Nicht zuletzt der Klimawandel macht einen weitsichtigen 

Hochwasser- und Küstenschutz zu einer Umweltaufgabe 

höchster Priorität. Wie unterstützt man den natürlichen Rück- 

halt der Wassermassen und welchen Schutz bieten technische 

Lösungen? Als internationale Leitmesse der Umweltbranche 

hat die IFAT 2008 das Trendthema in seine Ausstellerkategorien 

aufgenommen. 

Im Sommer zieht es die Menschen ans Wasser - an weite 

Strände ebenso wie in liebliche Flusstäler und zu verträumten 

Seen. Kaum einer denkt dabei daran, dass er sich dort in Zonen 

mit zunehmendem Umweltrisiko befindet. Nach Angaben 

der Europäischen Kommission haben Hochwasserereignisse 

in Europa seit dem Jahr 1998 einen versicherten wirtschaftlichen 

Schaden von mindestens 25 Milliarden Euro verursacht. 

Kosten, die sich mit dem Klimawandel aller Wahrscheinlichkeit 

nach in den kommenden Jahren noch steigern werden. 

Die Simulationen des Intergovernmental Panel on Climate 

Change (IPCC) zeigen, dass für Europa die Gefahr von Überschwemmungen 

als Folge starker und länger anhaltender 

Niederschläge anwachsen wird. In Mittel- und Osteuropa 

könnte sich die Situation durch eine schnellere Schneeschmelze 

nach den Wintermonaten verschärfen. Häufigere 

Stürme erhöhen die Zahl von Sturmfluten an den Küsten. 

Auf EU-Ebene hat man die Zeichen der Zeit erkannt. Vor dem 

Hintergrund der dramatischen Überschwemmungen des 

Jahres 2002 hat die Kommission im Jahr 2004 europaweite 

Rechtsvorschriften für das Hochwasserrisikomanagement 

gefordert. Ende April dieses Jahres wurde eine Hochwasserschutzrichtlinie 

verabschiedet, in der die Mitgliedstaaten 

aufgefordert werden, die am stärksten gefährdeten Einzugsgebiete 

und zugehörigen Küstengebiete zu ermitteln. Für diese 

Gebiete sind Hochwasserrisikokarten und Pläne für das 

Hochwasserrisikomanagement zu erstellen. 

Die Richtlinie stellt nicht-strukturelle Maßnahmen, wie die 

Nutzung natürlicher Überschwemmungsgebiete als Absorptionsflächen 

für Hochwasser, in den Mittelpunkt. Damit liegt 

sie genau auf der Linie eines im Februar dieses Jahres veröffentlichten 

Best Practice Manuals, das aus dem vierjährigen 

EUForschungsprojekt „Frame“ hervorgegangen ist. Kernaussage 

des Berichts ist: Das Errichten von Deichen allein reicht 

nicht länger zur Bekämpfung des steigenden Wasserpegels in 

niedrigen Ländern aus. Um Schäden zu vermeiden, müssen 

wir dem Wasser mehr Raum geben und es kontrolliert überschwemmen 

lassen. Die vorübergehende Wasserspeicherung 

kann perfekt mit einer Erholung der Natur und des Menschen 

einhergehen, so die EU-Forscher. Im Rahmen des Projektes 

wurden in Belgien, den Niederlanden und Großbritannien insgesamt 

fünf Wasserauffanggebiete eingerichtet. Die hierbei 

gemachten Erfahrungen und Lösungswege können im Internet 

nachgelesen werden unter www.frameproject.eu. 

Trotz der verstärkten Nutzung des natürlichen Rückhalts 

wird man auch in Zukunft nicht auf technische Hochwasserschutzmaßnahmen 

wie Rückhaltebecken, Polder, Deiche sowie 

mobile und stationäre Schutzwände verzichten können. 

So erwartet die Deutsche Bank Research in den nächsten 

Jahren eine Intensivierung der Ausbauund Renovierungsarbeiten 

beim Küstenschutz – zum Beispiel an der Nordsee. 

Nach einer im Juni dieses Jahres veröffentlichten Marktuntersuchung 

der Frankfurter Banker wird dies Teilen der deutschen 

Bauwirtschaft Zusatzaufträge verschaffen. Auch global 

erwarten die Analysten der Deutschen Bank weiter steigende 

Investitionen in den Küstenschutz. In Ländern, denen dafür 

die Mittel und das Knowhow fehlten, könnten solche Maßnahmen 

vermehrt über Entwicklungshilfeprojekte fi nanziert 

werden, an denen auch europäische Unternehmen beteili- 



gt sein dürften. Doch nicht nur an den Küsten sind verstärkt 

Schutzmaßnahmen zu ergreifen – auch die europäischen 

Binnenstaaten mussten in den vergangenen Jahren immer 

wieder massive Hochwasserschäden hinnehmen. Entsprechend 

hoch sind die aktuellen und geplanten Ausgaben für 

Schutzmaßnahmen. So sieht zum Beispiel das Hochwasserschutzprogramm 

der bayerischen Staatsregierung bis 

zum Jahr 2020 Ausgaben von insgesamt 2,3 Milliarden Euro 

vor. Im Nachbarland Österreich investierten Bund, Ländern 

und Gemeinden im Durchschnitt der letzten Jahre rund 220 

Millionen Euro jährlich in vorbeugenden Hochwasserschutz. 

Die tschechische Regierung plant vor dem Hintergrund der 

schweren Überschwemmungen der Jahre 1997 und 2002 in 

den kommenden drei Jahren bis zu 350 Millionen Euro für 

Schutzmaßnahmen auszugeben. Ein Schaufenster für die 

dazu passenden Technologie- und Dienstleistungsangebote 

ist die im kommenden Jahr in München stattfindende IFAT 

2008. Von der messtechnischen Überwachung über Planungsleistungen 

bis hin zu baulichen Komponenten – die 

weltweit größte Umweltmesse wird sich dem Themenkreis 

Hochwasser- und Küstenschutz seiner wachsenden Bedeutung 

gemäß verstärkt widmen. 

Biogas: Optimierungsstrategien 

in allen Bereichen 

Von der Gewinnung und Aufbereitung des Inputmaterials über 

den Vergärungsprozess bis hin zur Strom- und Wärmeerzeugung 

- die Biomasse-Nutzung bieten noch jede Menge Raum 

für Innovationen und Effizienzsteigerungen. Die IFAT 2008, 

bildet mit dem neuen Themenschwerpunkt „Biogas“ die aktuellen 

Branchenentwicklungen ab. 

Jedes Biogas-Projekt muss sich wirtschaftlich gegen andere 

Nutzungskonzepte behaupten. Bei der Nutzung landwirtschaftlicher 

Rohstoffe steht zum Beispiel die Biogaserzeugung 

in direkter Konkurrenz zur Futter- und Nahrungsmittelproduktion. 

Bei steigenden Preisen für das Rohmaterial rentieren 

sich heute nur noch Biogasanlagen, die möglichst viel Biogas 

unter möglichst geringem Material-, Energie- und Finanzmitteleinsatz 

erzeugen. Dementsprechend schrauben Technologie- 

und Systemanbieter derzeit die Anlagen-Effizienz mit 

vielen neuen Ideen nach oben. 

Zur Optierung des Gärprozesses ist zum Beispiel eine möglichst 

kontrollierte Zuführung der oft schwer handhabbaren 

nachwachsenden Rohstoffe in den Gärbehälter erforderlich. 

Eine Möglichkeit hierzu ist der Einsatz eines neu entwickelten, 

besonders energiesparenden Abschiebe-Containers 

aus Kunststoff. 

Ein weiterer Ansatz zur Effizienzsteigerung ist die Verbesserung 

der Lebensbedingungen der Methan produzierenden 

Bakterien. Die Mikroben beziehen ihre Energie aus Polysaccharid-Ketten. 

Diese Vielfachzucker müssen zunächst von 

Enzymen gespalten werden, bevor sie verwertet werden können. 

Im Normalfall ist die Menge der in einer Biogasanlage 

vorkommenden Enzyme zu gering für eine optimale „Fütterung“ 

der Mikroorganismen. Zur Abhilfe kann ein von einem 

Berliner Biotechnologie-Unternehmen entwickeltes Enzym- 

Präparat dem Fermenter-Inhalt zugesetzt werden. In der Folge 

forciert es die Spaltung von Polysacchariden in Mono- und 

Oligosaccharide. Die verbesserte Zucker-Versorgung sorgt 

für eine schnellere Vermehrung der Mikroorganismen und die 

biologische Aktivität steigt an. Nach umfangreichen Feldun- 

tersuchungen der Vertriebsfirma erhöht der Einsatz des Präparates 

die Biogasausbeute um durchschnittlich 18 Prozent. 

Die höhere Abbaurate des Inputmaterials hat auch positive 

Effekte auf die Prozessführung. Da Polysaccharide entscheidend 

zur Viskosität des Gärbehälterinhalts beitragen, sorgt 

deren vermehrte Aufspaltung für ein wesentlich fl üssigeres 

Substrat. Mit dem Effekt, dass die Rührerleistung in den Behältern 

zurückgefahren und damit Energie eingespart werden 

kann. Eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung zeigt, dass über 

die gesteigerte Stromproduktion ein Mehrerlös erzielt wird, 

der deutlich über den Kosten für den Enzymeinsatz liegt. 

Ein anderes Verfahren erhöht über eine vergleichsweise einfache 

physikalische Methode die Anzahl der Bakterien in der 

Biogasanlage. Bislang werden die Mikroorganismen zusammen 

mit dem vergorenen Material in großem Umfang ungewollt 

aus dem Fermenter abgeführt. Die dezimierte Bakterien- 

Konzentration im Kessel lässt nur einen langsamen Durchsatz 

der zu vergärenden Stoffe zu und limitiert so die Leistung. 

Beim neuen Verfahren werden der Anlage geringe Mengen 

magnetischer Partikel zugeführt, die von den Bakterien-Flocken 

im Substrat aufgenommen werden. Durch das Anlegen 

magnetischer Kräfte, zum Beispiel mit Hilfe eines Dauermagneten, 

lassen sich die Bakterien aus dem Ablauf der Biogasanlage 

abtrennen und in den Reaktor zurückführen. Zur Magnetisierung 

der Bakterien-Flocken reicht beispielsweise 0,1 

Gramm Ferrit je Gramm organischer Trockensubstanz des 

Reaktorinhalts aus. Primäres Einsatzgebiet der magnetischen 

Biomasse-Rückhaltung ist die Vergärung wasserreicher Substrate, 

wie zum Beispiel Brennerei-Schlempe. 

Die am weitesten verbreitete Nutzung von Biogas ist der Einsatz 

in Blockheizkraftwerken (BHKW). Allerdings schwankt 

der umweltfreundliche Brennstoff stark in seiner Zusammensetzung. 

Werte wie Klopffestigkeit und Flammgeschwindigkeit 

können sich innerhalb von Sekunden um 30 bis 50 Prozent 

ändern. Um im BHKW unter diesen wechselnden Bedingungen 

effizient Energie zu erzeugen, bietet sich neben Gas- 

Ottomotoren der Einsatz eines entsprechend angepassten 

Zündstrahlmotors an. Der Zündstrahlmotor basiert auf dem 

Prinzip des Dieselmotors. Beim Betrieb mit Biogas wird dieses 

wird mit Hilfe eines elektrisch angesteuerten Gasregelventils 

der angesaugten Verbrennungsluft beigemischt und im Motor 

verdichtet. Das Einspritzen einer geringen Menge Pflanzenöl 

leitet im Brennraum die Zündung des Schwachgas-Luftgemisches 

ein. Eine zentrale Rolle spielt hierbei eine innovative 

Regelelektronik, die den idealen Einspritzzeitpunkt, die nötige 

Einspritzmenge und die beste Verbrennungstemperatur vorgibt. 

Nach Herstellerangaben lassen sich so Wirkungsgrade 

von bis zu 44 Prozent erzielen - bei gleichzeitig verringerten 

Emissionswerten und erhöhter Motorlebensdauer. 

Als Alternative zur direkten Verbrennung in einem BHKW etabliert 

sich zur Zeit die Aufbereitung des Biogases auf Erdgasqualität 

und die anschließende Einspeisung ins Erdgasnetz. 

Wärmegeführte Blockheizkraftwerke, die am Erdgasnetz 

hängen, erzielen einen Nutzungsgrad von über 80 Prozent. 

Hierfür ist allerdings zuvor ein höherer technischer und fi - 

nanzieller Aufwand zur Trocknung, Entschwefelung, Methananreicherung/Kohlendioxidabtrennung 

und Odorierung zu 

treiben. Auch bei diesem Konzept soll durch technologische 

Neuerungen die Effizienz weiter gesteigert werden, so dass 

laut Branchensprechern möglicherweise schon in fünf Jahren 

das aufbereitete Biogas zum gleichen Preis zu haben sein 

wird, wie klassisches Erdgas. 

Technik und Dienstleistungen rund um das Thema Biogas 


ilden einen neuen Schwerpunkt der IFAT 2008, der wichtigste Messeveranstaltung 

der Welt für Umwelt und Entsorgung: Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling. 

Die traditionsreiche Münchner Umweltmesse wird an fünf Messetagen einen 

Querschnitt aus Anlagenbauern, Komplettanbietern, Herstellern und Händlern von 

Einzelkomponenten sowie Service-Spezialisten an einem Ort versammeln. 

Messtechnik: Trends in der mobilen Gaswarnung 

Gaswarngeräte sind dort erforderlich, wo mit toxischen und explosionsfähigen Gasen 

oder Sauerstoffmangel zu rechnen ist, zum Beispiel in schlecht belüfteten Räumen, 

Schächten, Tanks oder Kanälen. Gerade bei Faul- und Rotteprozessen in der 

Abwasseraufbereitung oder bei der Herstellung von Biogas können giftige Gase 

unvermittelt und in häufig unbekannter Zusammensetzung entstehen. Auf der IFAT 

2008, haben Messebesucher die Chance, sich über aktuelle Branchentrends und 

die dazugehörigen technischen Lösungen zu informieren. 

Grundsätzlich zu unterscheiden sind stationäre und mobile Gaswarngeräte. Fest 

installierte Anlagen sind meist mit nur einem schadstoffspezifischen Sensor ausgestattet 

und überwachen die Einhaltung von Grenzwerten kontinuierlich. Bei tragbaren 

Handgeräten kann der Einsatzort hingegen täglich wechseln. Sie dienen in 

der Regel der personenbezogenen Raumüberwachung, der Kontrolle von Behälteratmosphären 

oder der Lecksuche. 

Zur Detektion werden unterschiedliche Sensortechnologien eingesetzt. Toxische 

Gase und Sauerstoff werden vor allem auf Basis elektrochemischer Prozesse erfasst, 

bei der Kohlendioxid-Messung wird zunehmend die Infrarot (IR)-Messtechnik 

eingesetzt. Für die Ermittlung von brennbaren Gasen mit Handmessgeräten bringt 

die IR-Technik noch nicht die von der Norm geforderte Genauigkeit. Hier ist das 

gängige Verfahren zur Messung der unteren Explosionsgrenze (UEG) nach wie vor 

die katalytische Verbrennung, auch Wärmetönung genannt. 

Verschärfte gesetzliche Vorgaben und immer spezifischere Kundenanforderungen 

treiben die Hersteller der entsprechenden Geräte zu fortlaufender Innovation. So erfordern 

niedrige und stetig weiter sinkende Arbeitsplatzgrenzwerte für Gefahrstoffe 

immer sensiblere Sensoren. Zeitgemäße Gaswarngeräte müssen auch niedrigste 

Konzentrationen zuverlässig erkennen und davor warnen – und dies möglichst 

ohne Fehlalarme. Beispielsweise werden bei vielen Gasen mittlerweile nicht mehr 

ausschließlich die Spitzenwerte als Kriterium für eine potenzielle Schadstoffeinwirkung 

auf den Mitarbeiter herangezogen, sondern Dauerbelastungen gemessen. 

Eine Strategie, die automatisch empfindlichere Sensoren nötig macht. Ein Beispiel 

für eine gesetzliche Neuerung, die unmittelbare Auswirkungen auf die eingesetzte 

Messtechnik hat, ist die kürzlich in den USA beschlossene Grenzwertverschärfung 

für brennbare Atmosphärenbestandteile wie Methan oder Hexan. Bislang wurde 

ein Prozentanteil der unteren Explosionsgrenze als nicht mehr tolerable Schwelle 

herangezogen, zum Beispiel 10 Prozent UEG (entspricht 4400 ppm) für Methan. 

Jetzt gilt hier der messtechnisch wesentlich anspruchsvollere toxische Grenzwert 

von 1000 ppm (ppm = parts per million = 10−6 = Teile pro Million). 

Eine weitere Herausforderung an die Sensorik von Gaswarngeräten sind neue Gefahrstoffe, 

die mit neuen Produktionsverfahren einhergehen. Die Gaswarntechnik 

muss hier mit angepassten oder völlig neuartigen Sensoren sicherstellen, dass 

Personen, die sich im möglichen Gefährdungsbereich befinden, zuverlässig gewarnt 

werden. 

Generell ist ein Trend zu Multisensor-Geräten zu beobachten, die bis zu sechs verschiedene 

Gase erfassen können. Trotz der erweiterten Funktionalität sollen die 

Geräte möglichst ohne aufwändige Anwenderschulung von jedem Mitarbeiter quasi 

sofort einsetzbar sein. Die Hersteller kommen dieser Anforderung durch auf das 

Wesentliche reduzierte Bedienfelder und einfache Menüführung nach, die einen 

intuitiven Einsatz des Gerätes erlauben. 

Für einen gesteigerten Tragekomfort werden die mobilen Gaswarngeräte immer 

kleiner, fl acher, leichter und stabiler. Praktisch alle Modelle sind mittlerweile wasserdicht 

und staubgeschützt, manche sind zudem mit Sonderfunktionen wie einem 

drehbaren Grafikdisplay ausgestattet. 

Um im Fall des Falles ihre Warnung in möglichst allen Arbeitsumfeldern unmiss- 


verständlich und unübersehbar „an den Mann zu bringen“, 

bieten einige aktuelle Geräte zusätzlich zu akustischen und 

optischen Signalen einen Vibrationsalarm und mehrfarbige 

Displaybeleuchtung an. Mit den Ampelfarben signalisiert 

ein grün leuchtendes Display „keine Gefahr“, Gelb bedeutet 

„Voralarm“ und Rot visualisiert die zweite Alarmstufe. 

Auch Veränderungen in der Arbeitsorganisation haben Einfl 

uss auf die Gestaltung der Gaswarngeräte und ihrer technischen 

Peripherie. So fordern viele Kunden eine vereinfachte, 

schnellere und damit preiswertere Wartung. Eine Möglichkeit 

hierzu ist der Einsatz von Dockingstations. In diese werden 

die Handmessgeräte eingesetzt und durchlaufen eine automatische 

Überprüfung ihrer Funktionen, inklusive der Erfüllung 

der ausführlichen Dokumentationspflichten. Das Konzept 

einer präventiven Instandhaltung sorgt für Pflege und 

Austauschmaßnahmen noch bevor das Gerät tatsächlich 

ausfällt. Ein Schaufenster für die dazu passenden Technologie- 

und Dienstleistungsangebote ist die in München stattfindende 

IFAT 2008. 

Winterdienst: Normen im Kampf 

gegen Schnee und Eis 

Neue, europaweite Normen für Räum- und Streufahrzeuge 

definieren deren Leistungsfähigkeit und standardisieren die 

technischen Schnittstellen. Die Regelungen werden großen 

Einfluss auf die künftige Beschaffung von Winterdienst-Technik 

haben, nicht zuletzt weil dadurch Geräte verschiedener 

Hersteller in ihrer Leistung leichter verglichen werden können. 

Auf der IFAT 2008, haben Messebesucher die Chance, sich 

über aktuelle Trends zu informieren. 

Vor sechs Jahren startete das europäische Norminstitut 

CEN ein europaweites Normungsprojekt im Bereich Straßenbetrieb, 

wozu auch der Winterdienst zählt. Ziel ist es, 

einheitliche Anforderungen an die Geräte - also zum Beispiel 

Schneepflüge und -fräsen oder Streueinrichtungen - sowie an 

die Schnittstellen zwischen Fahrzeug und Gerät festzulegen. 

Hintergrund ist eine Stärkung des Wettbewerbs in Europa. 

Für die Anwender hat das den Vorteil, dass Geräte universell 

austauschbar sind. Beispielsweise wird dann ein Schneepflug 

aus Italien zuverlässig an einen deutschen Unimog montiert 

werden können. 

Die ersten europäischen Normen in diesem Bereich traten 

Ende vergangenen Jahres in Kraft, sie wurden dabei automatisch 

auch zu deutschen Normen (DIN). Die europa- und 

weltweit führenden Hersteller von Räum- und Streutechnologie 

kommen aus Deutschland. „Nicht zuletzt durch diese 

Marktführer- und Vorreiterstellung bestimmen die deutschen 

Vertreter in den CEN-Gremien maßgeblich die künftigen Normen 

mit. Viele dort getroffenen Regelungen beruhen auf deutschen 

Standards oder Entwicklungen“, erläutert Dr.-Ing. Horst 

Hanke, Vorsitzender des Fachausschusses Winterdienst des 

Verbands kommunale Abfallwirtschaft und Stadtreinigung im 

Verband Kommunaler Unternehmen (VKS im VKU). Die neuen 

Normen konkretisieren zum Beispiel die Anforderungen 

an Schneepflüge (DIN EN 15583), Schneeschleudern und 

-fräsen. Neben Grundbegriffen, -anforderungen und -abmessungen 

definieren sie Eigenschaften wie Leistung, Räumqualität, 

Vortriebsgeschwindigkeit, Räummenge und Wurfweite. 

Eine schwierige Aufgabe ist die Entwicklung der entsprechenden 

Messverfahren, da hierbei stark unterschiedliche 

Schneekonsistenzen berücksichtigt werden müssen. Das 

wichtigste und gleichzeitig anspruchvollste Projekt im Bereich 

des Winterdienstes ist laut Dr. Hanke die Normung von 

Streugeräten. Ziel dabei ist es, die Qualität der Streubilder 

zu regeln und reproduzierbare Testverfahren hierzu zu entwickeln. 

Wegen der Komplexität wurde das Normprojekt 

(DIN EN 15597) in zwei Stufen unterteilt. Der erste Teil ist 

im vergangenen Jahr in Kraft treten. Er beschreibt allgemeine 

Anforderungen an Streugeräte sowie das vergleichsweise 

einfach Testverfahren zur Streumenge. Hierbei wird die 

Streugeschwindigkeit elektronisch simuliert und das Salz 

oder der Splitt am Streuteller aufgefangen. Die ausgebrachte 

Gesamtmenge darf dabei bei Salz um höchstens sechs Prozent 

vom Soll abweichen, bei abstumpfenden Stoffen wie 

Splitt ist eine Differenz von 15 Prozent noch zulässig. Wesentlich 

interessanter, aber auch schwieriger ist der zweite 

Teil der Norm, der sich mit den Anforderungen an Streubreite, 

Streubild und Streurichtung beschäftigt. Hierbei gilt es, Testverfahren 

für das Streubild - das heißt die punktgenaue Verteilung 

von Salz und Splitt auf der Fahrbahn - zu entwickeln 

und dann die Anforderungen an das Streubild zu fi xieren. Der 

zweite Teil der Norm in noch in Arbeit und wird frühestens im 

Lauf dieses Jahres erscheinen. 

In den Normgebungsprozess mit einbezogen sind auch die 

Straßen-Wetter-Informations-Systeme. Neben der Definition 

allgemeiner Anforderungen an Systeme und Schnittstellen 

macht die Norm auch Vorgaben für die Messgenauigkeit der 

Sensoren, die die wesentlichen Wetter und Straßenzustand 

beschreibenden Daten erfassen. In einem zweiten, schwierigeren 

Teil sollen dann die Verarbeitung der Daten, der Datenaustausch 

und die Wetterprognosen beschrieben werden. 

Außerdem ist vorgesehen, auch die mobile Erfassung von 

Straßenzustandsdaten zu regeln. 

Um sicher zu stellen, dass künftig europaweit die Geräte 

und Anbauplatten für den Frontanbau an Fahrzeugen kompatibel 

sind, definiert die DIN EN 15432 die Größen und die 

Gestaltung der Anbauplatten. Die DIN EN 15431 regelt die 

Hydraulik- und Elektrik-Schnittstellen und -Anschlüsse. Für 

die Hydraulikanlagen werden Vorgaben für Leistung, Druck, 

Durchfluss und Temperaturregelung gemacht. Auch hier ist 

es gelungen, einheitliche europäische Standards festzulegen, 

die von allen Ländern mitgetragen werden, so dass die Kompatibilität 

künftig europaweit gegeben ist. 

Die DIN EN 15430 präzisiert die Daten-Schnittstelle zwischen 

allen Arten von Anund Einbaugeräten mit dem Fahrzeug. Im 

zweiten Teil dieser Norm, der derzeit erarbeitet wird, soll dann 

die Kommunikation zwischen Fahrzeug und Zentrale sowie 

die Datenauswertung vereinheitlicht werden. 

Die neuen Regelungen werden sich auf die Beschaffung von 

Fahrzeugen und Geräten für den Straßenbetrieb und Winterdienst 

wesentlich auswirken. Dr. Horst Hanke: „Besonders 

die Normen zu den Schnittstellen bedeuten einen großen 

Fortschritt bei der Beschaffung von Fahrzeugen und Geräten. 

Es sollte unbedingt darauf geachtet werden, den Ausschreibungen 

und Bestellungen die neuen Regelungen zugrunde 

zu legen. Auch die noch nicht endgültig eingeführten Entwürfe, 

die so genannten Gelbdrucke, können bereits heute als 

Basis für Beschaffungen und Ausschreibungen dienen.“ Die 

Normentwürfe und fertigen Normen können beim Deutschen 

Institut für Normung recherchiert und bestellt werden unter 

www.din.de. 

Die aktuelle Nachfrage nach Streu- und Räumtechnologie 

zeigt sich durchwachsen. Walter Schmitz, Vorsitzender der 


Winter-Maintenance-Gruppe des Verbandes EUnited Municipal 

Equipment erläutert: „Der geringe Schneefall der Saison 

2006/2007 Jahres hat dazu geführt, dass insbesondere 

kleinere Kommunen die Beschaffung von Winterdienstgeräten 

vertagt haben. Außerdem werden die wieder gestiegenen 

Steuereinnahmen insbesondere deutscher Städte und Gemeinden 

eher für Bau- und Unterhaltungsmaßnahmen verwendet 

und nicht für den Fahrzeug- und Geräteinvest. Dagegen 

kaufen Kunden mit langfristigen Investitionsplänen, 

wie zum Beispiel die Straßenbauverwaltungen, etwas mehr 

Winterdienstausrüstung, da das Budget im letzten Jahr durch 

den geringeren Salzverbrauch entlastet wurde.“ 

Eine Gelegenheit, sich über die aktuellen Winterdienst-Gerätetechnik 

sowie die dabei eingesetzte Informations- und 

Kommunikationstechnik inklusive Standortpositionierung, 

Datenerfassung, -übertragung und -aufzeichnung sowie Einsatzmanagement 

zu informieren, bietet traditionsgemäß die 

Umweltmesse IFAT, die zum 15. Mal in München stattfindet. 

Der Bedeutung der Messe angemessen, zählen die oben genannten 

Verbände VKS und EUnited Municipal Equipment zu 

den ideellen Trägern der IFAT. 

Technologien zur 

Luftreinhaltung boomen 

Die Hersteller und Dienstleister im Bereich der Luftreinhaltungstechnik 

freuen sich über volle Auftragsbücher und steigende 

Umsätze. Gerade die ausgefeilten, modernen Technologien 

aus Deutschland sind international gefragt. Dieser 

Trend spiegelt sich auch auf der IFAT 2008 wider. Bislang 

haben sich 26 Unternehmen aus dem Bereich Abgas- und 

Abluftreinigung/Luftreinhaltung angemeldet. Dies entspricht 

einer Steigerung von 50 Prozent im Vergleich zur Vorveranstaltung. 

Die Eisen- und Stahlverarbeitende Industrie, Müllverbrennungsanlagen, 

Kraftwerke sowie chemische und pharmazeutische 

Unternehmen haben eines gemeinsam: In ihren Prozessen 

entstehen große Mengen mit Schadstoffen beladener 

Abluft. Zu den unerwünschten Emissionen zählen hauptsächlich 

Stäube unterschiedlicher Zusammensetzung und 

Korngrößen, aber auch Kühlschmierstoffe, Schwefeloxide, 

Stickstoffoxide, Dioxine und Furane sowie geruchsintensive 

Stoffe. 

Im Zuge der Bekämpfung dieser Gefahrstoffe hat sich in 

Deutschland eine starke Luftreinhaltungsbranche etabliert, 

die Anlagen, Komponenten und Dienstleistungen für industrielle 

und gewerbliche Anwendungen bietet. 

Zur Abscheidung von festen, fl üssigen und gasförmigen 

Stoffen sowie Gerüchen stehen physikalische, chemische 

und biologische Verfahren zur Verfügung. Große Bedeutung 

haben fi lternde und elektrostatische Abscheider. Neben ihrer 

reinigenden Wirkung können einige Systeme aus der Abluft 

auch Wertstoffe, zum Beispiel Metallstäube, zurückgewinnen. 

Die Fachabteilung Luftreinhaltung im Verband Deutscher Maschinen- 

und Anlagenbau (VDMA) schätzt das Umsatzvolu- 

men in Deutschland hergestellter Luftreinhaltungstechnik für 

industrielle und gewerbliche Anwendungen im Jahr 2007 auf 

rund 1,6 Milliarden Euro. Damit kann die Branche im Vergleich 

zum Vorjahr ein Wachstum von mehr als zehn Prozent aufweisen. 

Einen wesentlichen Anteil an dieser positiven Entwicklung 

haben das breite Grundgeschäft und die vielen Großaufträge. 

Insbesondere der Anlagenbau verzeichnet ein kräftiges 

Wachstum. 

Dabei kommt mehr als die Hälfte der Aufträge aus dem Ausland. 

Auch hier stieg die Nachfrage im vergangenen Jahr nach 

VDMA-Angaben im zweistelligen Bereich. Die wichtigsten 

Abnehmer kamen aus den USA, Frankreich, Italien, China, 

der Schweiz und Großbritannien. Zudem lässt sich eine Verlagerung 

der Exportmärkte nach Osteuropa feststellen. 

Einer der Gründe für die weltweite Spitzenposition deutscher 

Anbieter ist die umfangreiche Umweltgesetzgebung 

hierzulande: Die deutschen Umweltgesetze, allen voran das 

Bundes-Immissionsschutzgesetz mit der nachgeschalteten 

Technischen Anleitung Luft, waren und sind Motor für technische 

Innovationen. Dank der fortlaufend optimierten Abscheidetechniken 

sanken in Deutschland beispielsweise die 

Staub-Emissionen aus industriellen Prozessen seit dem Jahr 

1990 auf weniger als ein Viertel des ursprünglichen Wertes. 

Mit dem Export von Umweltschutzgütern überträgt Deutschland 

seine Umweltstandards auch in andere Länder. 

Technologisch ist, gerade vor dem Hintergrund hoher Energiepreise, 

derzeit das Thema Energieeffizienz von besonderer 

Bedeutung. So sind zum Beispiel Rauchgasreinigungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung gefragt - nicht zuletzt deshalb, 

weil die Wärmerückgewinnung auch eine schnellere Amortisation 

der Investitionskosten ermöglicht. 

Weitere Informationen unter www.ifat.de. 

Über die IFAT 

Die IFAT, 15. Internationale Fachmesse für Wasser, Abwasser, 

Abfall und Recycling, fi ndet von 5. bis 9. Mai 2008 auf dem 

Gelände der Neuen Messe München statt. Sie ist die weltweit 

wichtigste Fachmesse für Innovationen und Neuheiten in 

den Bereichen Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling. Die 

Veranstaltung bietet ein attraktives Ausstellungsprogramm 

mit innovativen, technischen Branchenlösungen, ein breites 

Angebot an qualifizierten Dienstleistungen im Bereich der 

Wasser-, Abwasser- und Abfallwirtschaft und zahlreiche interessante 

Informationsveranstaltungen. Mit 2.223 Ausstellern 

aus 36 Ländern sowie 109.000 Fachbesuchern aus 166 

Ländern präsentierte sich die IFAT im Jahr 2005 mit neuen 

Rekordzahlen. 

Über die Messe München International (MMI) 

Die Messe München International (MMI) ist mit rund 40 Fachmessen 

für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien 

eine der weltweit führenden Messegesellschaften. 

Über 30.000 Aussteller aus mehr als 100 Ländern und mehr 

als zwei Millionen Besucher aus über 200 Ländern nehmen 

jährlich an den Veranstaltungen in München teil. Darüber hinaus 

veranstaltet die MMI Fachmessen in Asien, in Russland, 

im Mittleren Osten und in Südamerika. Mit sechs Auslandsbeteiligungsgesellschaften 

in Europa und Asien sowie 66 Auslandsvertretungen, 

die 89 Länder betreuen, verfügt die MMI 

über ein weltweites Netzwerk. 


Alles im Fluss 

Der Kölner Hochwasserschutz im Kontext nationaler und europäischer Entwicklungen 

von Otto Schaaf, Dipl.-Ing., Vorstand, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

Am 1. Februar 1996 beschloss der Rat der Stadt Köln ein 

Hochwasserschutzkonzept (HSK), das neben einer deutlichen 

Verbesserung des örtlichen Schutzes bis zu einem 100- bzw. 

200-jährlichen Hochwasser auch der Hochwasserretention 

auf Kölner Stadtgebiet und der Sensibilisierung der Bevölkerung 

eine besondere Bedeutung zumaß. 1 

Auslöser für dieses Maßnahmenpaket waren die Hochwässer 

der Jahre 1993 mit einem Kölner Pegel (KP) von 10,63m und 

1995 mit einem Maximalwasserstand von 10,69m KP. Das 

Ausmaß der Hochwasserbedrohung durch den Rhein wurde 

den Kölnern durch diese Ereignisse in drastischer Weise vor 

Augen geführt. Dies dokumentierte sich nicht nur in entsprechenden 

Bildern überfluteter Straßen und Häuser und in einer 

Zahl von ca. 33 000 betroffenen Einwohnern, sondern auch 

durch erhebliche Vermögensschäden. 

Die Ereignisse waren aber noch weit entfernt von den aus 

der aktualisierten Auswertung von Hochwässern errechneten 

Wasserständen bei einem 100- bzw. 200-jährlichen 

Hochwasser. Hierfür wurden im Hochwasserschutzkonzept 

Köln (HSK Köln) Wasserstände von 11,30 m bzw. 11,90 m 

KP berücksichtigt, das heißt, um rund 60 bzw. 120 cm höhere 

Wasserstände als 1995. In einem Schadenspotenzialgutachten 

2 , das eine Grundlage für die Erarbeitung des HSK 

Köln war, wurde ermittelt, dass bei derartigen Wasserständen 

mit einem Schaden von rund 1,6 Milliarden bzw. beim 

200-jährlichen Hochwasser von rund 2,5 Milliarden Euro zu 

rechnen wäre. Volkswirtschaftliche Folgekosten — z.B. durch 

Stillstandskosten und Produktionsausfälle bei Industriebetrieben 

— sind darin noch nicht berücksichtigt und würden 

etwa das dreifache betragen. Diese Zahlen untermauern die 

Sinnhaftigkeit und Notwendigkeit des Handelns. 

Die Bedeutung der Flusseinzugsgebiete 

Selbstverständlich sind den technischen Möglichkeiten zur 

Errichtung bzw. Verstärkung des Hochwasserschutzes innerhalb 

einer Kommune Grenzen gesetzt. Sie ergeben sich 

aus technischen, vor allem aber auch aus städtebaulichen 

Rahmenbedingungen und nicht zuletzt aus der Abwägung 

des Risikos in dem der fi nanzielle Aufwand und der erwartete 

Nutzen gegenüber gestellt werden. Für Köln lässt sich aus 

der Betrachtung der bisher fertig gestellten Anlagen deutlich 

erkennen, dass die sinnvollen Möglichkeiten insbesondere 

aus Sicht der städtebaulichen Bedingungen ausgeschöpft 

sind. Noch höhere Schutzwände und Dämme würden die 

Verbindung von Stadt und Fluss in einem nicht mehr akzeptablen 

Rahmen einschränken. 

Zudem kann insbesondere durch die Einrichtung neuer Retentionsräume 

an gut geeigneten Stellen — beispielsweise in 

Form von reaktivierten Auengebieten und Poldern — deutlich 

mehr für den Hochwasserschutz geleistet werden als durch 

eine Vielzahl an örtlichen Schutzmaßnahmen. Hierfür sprechen 

folgende Argumente: 

• Die Einrichtung derartiger Flächen kann neben einer Hochwasserentlastung 

auch zur Verbesserung der ökologischen 

Gewässersituation im Sinne der europäischen Wasserrahmenrichtlinie 

beitragen. 

• Durch Retention kann der Scheitel von Hochwasserwellen 

Rheinhochwasser in Köln 1995 

gekappt werden, wodurch ein Nutzen für viele Unterlieger 

entsteht. 

• Retentionsräume können deutlich wirtschaftlicher eingerichtet 

werden als Hochwasserschutzanlagen in städtischen 

Bereichen. 

• Den Auswirkungen des Klimawandels kann auf diese Weise 

fl exibler begegnet werden als durch die weitere Erhöhung 

bestehender Schutzanlagen. 

Aus diesem Grunde kommt der fl usseinzugsgebietsbezogenen 

Betrachtung des Hochwasserschutzes eine herausragende 

Bedeutung zu. Für den Oberrhein ist dies schon sehr 

frühzeitig geschehen, indem bereits 1982 auf der Grundlage 

einer deutsch-französischen Vereinbarung festgelegt wurde, 

dass die negativen Auswirkungen des Oberrheinausbaus in 

den 1950er und 1960er Jahren durch die Erstellung von Poldern 

und sonstigen geeigneten Einrichtungen ausgeglichen 

werden müssen. Mittlerweile sind am Oberrhein sowohl von 

deutscher als auch von französischer Seite Retentionsräume 

errichtet worden, die dazu beitragen, die Hochwassergefahren 

für den Oberrhein zu reduzieren. Bedauerlicherweise 

wirken sich diese Maßnahmen für Köln aus zwei Gründen 

nicht entlastend aus. Zum einen werden die Retentionsräume 

so eingesetzt, dass hierdurch vornehmlich das Hochwasserrisiko 

für den Oberrhein — so wie es vertraglich fi xiert wurde 

— gemindert wird. Zum anderen treten für Köln kritische 

Hochwasserereignisse hauptsächlich dann ein, wenn es zu 

einer Überlagerung des Hochwasserscheitels des Rheins mit 

den Maximalabflüssen seiner Nebenflüsse kommt, wobei die 

Abflüsse von Mosel und Sieg einen besonders starken Einfl 

uss auf die Hochwasserspitze in Köln haben. 

Die am Oberrhein ausgeführten Maßnahmen müssen demzufolge 

als unzureichend bewertet werden, da hierdurch die 

Hochwasserrisiken nur örtlich und nicht für das gesamte Flusseinzugsgebiet 

gemindert werden. Diese Sichtweise erhielt 

Anfang der 1990er Jahre mehr und mehr Zustimmung und 

führte am 4. Februar 1995 zu einem Beschluss der Umweltminister 

Belgiens, Deutschlands, Frankreichs, Luxemburgs und 

der Niederlande, die Internationale Kommission zum Schutz 


Das Rheineinzugsgebiet im Überblick 

des Rheins (IKSR) zu beauftragen, einen neuen Rheinschutzvertrag 

auszuarbeiten, der sich auf Fragen des Managements 

sowohl der Wassergüte als auch der Wassermenge erstrecken 

sollte. Außerdem sollte ein Aktionsplan für das Einzugsgebiet 

des Rheins und der Maas aufgestellt werden. Die in Deutschland 

für den Hochwasserschutz zuständigen Bundesländer 

begrüßten diese Initiative und sagten ihre Unterstützung zu. 

Nun kam es darauf an, dass sieben Staaten und sechs deutsche 

Bundesländer zu einer koordinierten Zusammenarbeit 

fi nden. Nur so ist es möglich, in einem gemeinsamen Interessenausgleich 

die drohenden Hochwassergefahren für alle 

Anlieger in einem ausgeglichenen Maße zu reduzieren. 

Der Aktionsplan Hochwasser der IKSR 

Infolgedessen wurde auf der zwölften Rheinministerkonferenz 

am 22. Januar 1998 der Aktionsplan Hochwasser beschlossen, 

der bezogen auf das Jahr 1995 folgende Zielsetzungen 

auswies: 3 

• Minderung der Schadensrisiken — keine Erhöhung der 

Schadensrisiken bis zum Jahr 2000, Minderung um 10 Prozent 

bis zum Jahr 2005 und um 25 Prozent bis 2020; 

• Minderung der Hochwasserstände — Minderung der Extremhochwasserstände 

unterhalb des staugeregelten Bereichs 

(etwa stromabwärts von Baden-Baden) um bis zu 30 

cm bis zum Jahr 2005 und um 70 cm bis zum Jahr 2020; 

• Verstärkung des Hochwasserbewusstseins — Verstärkung 

des Hochwasserbewusstseins durch Erstellung von Risikokarten 

für 50 Prozent der Überschwemmungsgebiete und 

der hochwassergefährdeten Bereiche bis zum Jahr 2000 

und für 100 Prozent bis zum Jahr 2005; 

• Verbesserung des Hochwassermeldesystems — Kurzfristige 

Verbesserung der Hochwassermeldesysteme durch 

internationale Zusammenarbeit. Verlängerung der Vorhersagezeiträume 

um 50 Prozent bis zum Jahr 2000 und um 

100 Prozent bis 2005. 

Vieles wurde inzwischen erreicht. Im Bericht 2005 zur Umsetzung 

des Aktionsplans Hochwasser 4 wurde festgestellt, dass 

mit einem Aufwand von rund 4,4 Milliarden Euro der überwiegende 

Teil der geplanten Maßnahmen umgesetzt wurde. Die 

Verstärkung des Hochwasserbewusstseins und die Verbesserung 

des Hochwassermeldesystems wurden entsprechend 

der Zieldefinition erreicht. So konnten die Vorhersagezeiten 

für den Mittelrhein von 24 auf 48 Stunden verbessert werden. 

Abweichungen von der Zielerreichung ergaben sich allerdings 

bei der Minderung der Schadensrisiken — hier wurde 

für die eingedeichten Rheinabschnitte innerhalb Deutschlands 

eine Reduzierung von 5 bis 10 Prozent bei extremen 

Abflussereignissen festgestellt — und bei der Minderung der 

Hochwasserstände. So zeigt sich zwar für den Oberrhein 

eine signifikante Verbesserung; für Köln ergeben sich aber 

bei einem 100-jährlichen Hochwasser nur Minderungen des 

Scheitelwasserspiegels von 0 bis maximal 8 cm. Das Ziel einer 

Absenkung des Extremwasserstandes von 30 cm wurde 

demzufolge deutlich verfehlt. 

Es stellt sich daher die Frage, ob die angestrebte Absenkung 

des Hochwasserscheitels von bis zu 70 cm für den Kölner 

Rheinabschnitt überhaupt durch entsprechende weitere Retentionsmaßnahmen 

erreicht werden kann. Eindeutige Aussagen 

liegen hierzu bislang nicht vor. Allerdings sind bisher 

auch noch nicht alle potenziellen Maßnahmen ausgeschöpft. 

So sind beispielsweise in Hessen geeignete Flächen vorhanden, 

die bis heute noch nicht aktiviert wurden. Vor diesem 

Hintergrund darf das Ziel einer weiteren Absenkung extremer 

Hochwasserscheitel nicht vorschnell aufgegeben werden. 

Kartenausschnitt mit Darstellung potenzieller Überschwemmungsgebiete 


Baumaßnahme zur Umsetzung des HSK im linksrheinischen 

Kölner Süden 

Gemeinsam mit anderen betroffenen Städten am Mittel- und 

Niederrhein müssen wir unmittelbar und über die Hochwassernotgemeinschaft 

Rhein darauf hinwirken, dass Bund und 

Länder sich weiterhin im Verbund der IKSR für die Umsetzung 

dieses Ziels engagieren. 

Dies erscheint umso notwendiger, als dass die möglichen 

Auswirkungen des Klimawandels auf die potenzielle Hochwassergefährdung 

Kölns nicht bekannt sind. Für Nebenflüsse 

des Rheins liegen hierzu zwar schon erste Erkenntnisse 

vor, die ein tendenzielles Ansteigen des Hochwasserrisikos 

erwarten lassen. Da aber die für Köln kritischen Extremhochwässer 

vor allem aus der Überlagerung von Hochwasserwellen 

des Rheins mit denen seiner Nebenflüsse entstehen, 

ist eine abschließende Wertung zum jetzigen Zeitpunkt noch 

nicht möglich. 

Unabhängig davon bestätigen die Ergebnisse des IKSR Aktionsplans 

aber die Richtigkeit der Kölner Entscheidung, nicht 

darauf zu warten, dass der städtische Hochwasserschutz 

ausschließlich durch Maßnahmen im Bereich der Oberlieger 

verbessert wird. Zudem hätte auch ein Erreichen des Maximalziels 

von 70 cm Absenkung bis zum Jahr 2020 dem 

Schutzbedürfnis für Köln nicht genügt. 

Die nationale Gesetzgebung 

Bei all diesen Anstrengungen darf aber nicht vergessen werden, 

dass ein besonderes Augenmerk darauf gelegt werden 

muss, an allen Rheinabschnitten zumindest den Status Quo 

bezüglich des Abflussvermögens des Rheins bei Hochwasser 

zu erhalten. Unter dem Eindruck des Oder- und Elbehochwassers 

hat der Bundestag ein Gesetz zur Verbesserung des 

vorbeugenden Hochwasserschutzes 5 verabschiedet, dass 

am 10. Mai 2005 in Kraft getreten ist. Neben einer Reihe 

grundsätzlicher Vorbeugungsmaßnahmen beinhaltet dieses 

Gesetz die Verpflichtung, Überschwemmungsgebiete, deren 

Begrenzung durch die Überschwemmungslinie eines mindestens 

100-jährlichen Hochwassers definiert wird, auszuweisen 

und diese Gebiete von weiterer Bebauung freizuhalten. 

Ausnahmen sind an sehr restriktive Kriterien gebunden und 

bedürfen einer Genehmigung der Aufsichtsbehörden. Gleichzeitig 

werden die Länder verpflichtet — soweit noch nicht 

geschehen — Hochwasserschutzpläne aufzustellen, in denen 

die erforderlichen Maßnahmen, z. B. zur Schaffung von 

Retentionsräumen, festgelegt sind. Zudem sollen die Pläne 

sicherstellen, dass in zusammenhängenden Flussgebietseinheiten 

die Maßnahmen aufeinander abgestimmt werden. 

Diese Voraussetzungen sind für Köln erfüllt. Dabei berücksichtigt 

die Darstellung der Überschwemmungsgebiete bei 

einem 100-jährlichen Hochwasser bereits die im HSK Köln 


Gründungsversammlung des HKC 

vorgesehene neue Schutzlinie. Allerdings ist davon auszugehen, 

dass in einer Großstadt am Rhein immer wieder Konfl 

ikte entstehen werden, weil Bebauungsabsichten innerhalb 

von Überschwemmungsgebieten bestehen. Aus Sicht des 

Hochwasserschutzes ist hier ein sehr restriktives Handeln 

gefordert. Ein völliger Ausschluss von baulichen Maßnahmen 

kann damit allerdings nicht verbunden sein. In diesen 

Fällen muss aber eindeutig und nachvollziehbar gewährleistet 

sein, dass dies zu keiner negativen Beeinflussung des 

Hochwasserabflusses führt. Hier sind im Einzelfall intelligente 

Lösungen gefordert, die eine hochwasserangepasste Umsetzung 

der Maßnahmen sicherstellen. Eine enge und frühzeitige 

Abstimmung mit den Stadtentwässerungsbetrieben Köln ist 

auf jeden Fall erforderlich. 

Die Haltung des Gesetzgebers deckt sich mit der des Kölner 

Rates. Sie enthält das Bekenntnis, Nachteile für die Unterlieger 

durch hochwasserverschärfende Maßnahmen auszuschließen, 

Dies dokumentiert sich auch im HSK Köln: Mit 

der Einrichtung der Retentionspolder Langel und Worringen 

wird dem Rhein in der Gesamtbilanz mehr Raum gegeben 

als durch die Ertüchtigung des Kölner Hochwasserschutzes 

entfällt. Dies ist natürlich eine theoretische Betrachtung, da 

sicherlich niemand der Stadt Köln verübeln könnte, wenn intensiv 

genutzte Siedlungs- und Industrieflächen mit einem 

außerordentlich hohen Schadenspotenzial vor einer Überflutung 

geschützt werden. Dennoch stellt die Bereitstellung der 

Polder ein klares Bekenntnis zur Reduzierung von Hochwasserrisiken 

und damit ein wichtiges Argument in der Diskussion 

mit unseren Oberliegern dar. 

Die europäische Gesetzgebung 

Die Hochwasserereignisse an Oder und Elbe haben auch auf 

europäischer Ebene Handlungsbedarf erkennen lassen und 

im Jahre 2004 die Kommission veranlasst, EU-Rechtsvorschriften 

für das Hochwasserrisikomanagement zu fordern. 

Die vom Europäischen Rat und vom Europäischen Parlament 

am 25. April 2007 angenommene Richtlinie 6 fordert von den 

Mitgliedstaaten eine langfristige Vorgehensweise zur Reduzierung 

des Hochwasserrisikos in drei Phasen: 

• Bis 2011 nehmen die Mitgliedstaaten eine vorausschauende 

Bewertung des Hochwasserrisikos ihrer Einzugsgebiete 

und dazugehöriger Küstengebiete vor. 

• Wird ein echtes Risiko für Hochwasserschäden festgestellt, 

so müssen die Mitgliedstaaten bis 2013 Hochwassergefahr 

und Hochwasserrisikokarten erstellen. 

• Schließlich müssen bis 2015 für diese Gebiete Pläne für 

das Hochwasserrisikomanagement ausgearbeitet werden. 

Diese umfassen Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit 

von Hochwasser und zur Minderung potenzieller 

Folgen. Zu berücksichtigen sind alle Phasen des 

Hochwasserrisikomanagements; der Schwerpunkt liegt jedoch 

auf Vermeidung (z.B. durch Vermeidung des Baus von 

Häusern und Industrieanlagen in aktuellen und zukünftigen 

Risikogebieten oder durch Berücksichtigung des Hochwasserrisikos 

bei künftigen Entwicklungen), Schutz (durch 

Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit von 

Hochwasser und/oder seiner Auswirkungen an einem bestimmten 

Standort, zum Beispiel durch Wiederherstellung 

von Überschwemmungs- und Feuchtgebieten) und Bereitschaft 

(z. B. Hinweise für die Öffentlichkeit zur Verhaltensweise 

bei Hochwasser). 

Diese Richtlinie muss bis spätestens 2009 in nationales 

Recht umgesetzt werden. Ohne auf alle Details einzugehen, 

ist die Richtlinie positiv zu bewerten. Durch eine Verknüpfung 

mit der EU-Wasserrahmenrichtlinie ist gewährleistet, dass 

alle wasserwirtschaftlichen Maßnahmen innerhalb eines EU- 

Flusseinzugsgebietes aufeinander abgestimmt werden und 

einheitlichen administrativen Strukturen und zeitlichen Abläufen 

unterworfen sind. Die aufzustellenden Managementpläne 

dürfen keine hochwasserverschärfenden Maßnahmen zum 

Nachteil von Unterliegern enthalten. 

Hochwasserschutz im Bau 

Allerdings geht die Richtlinie nicht so weit, dass beispielsweise 

in Abhängigkeit der Flächennutzung ein bestimmtes 

Schutzniveau gefordert wird. Diese Entscheidungen bleiben 

den nationalen Parlamenten vorbehalten. Zudem beinhaltet 

die Richtlinie auch keine Ermächtigungen, die national dazu 

führen könnten, dass beispielsweise die im IKSR Aktionsplan 

enthaltenen Ziele verbindlich durchgesetzt werden könnten. 

Aus Kölner Sicht ist dies zu bedauern, auch wenn kaum mit 

einem anderen Ergebnis zu rechnen war. Die Anforderungen 

der Richtlinie können für Köln als erfüllt angesehen werden, 

da vorhandene Hochwassergefahren- und -risikokarten sowie 

vorhandene Hochwassermanagementpläne anerkannt 

werden, so dass hieraus keine neuen bzw. veränderten Rahmenbedingungen 

erwachsen werden. 

Wichtige Aufgaben für die Zukunft 

Wenn wir Ende des Jahres 2008 in Köln die baulichen Maßnahmen 

des Hochwasserschutzes abschließen werden, ist 

schon Wesentliches erreicht. Die bisherigen Ausführungen 

zeigen, dass wir nach aktuellem Stand davon ausgehen können, 

den Hochwasserschutz nach dem derzeitigen Stand der 

Erkenntnisse entwickelt zu haben. Dennoch liegen nicht unerhebliche 

Aufgaben noch vor uns. 


So ist es unverzichtbar, dass wir mit aller Kraft weiterhin auf die Erreichung der Ziele 

des Aktionsplans Hochwasser der IKSR hinarbeiten. Allein die offenen Fragen zu 

den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklung von Extremhochwässern 

macht dies notwendig. Um unsere argumentative Basis zu stärken, benötigen 

wir die Einrichtung der im Rahmen des HSK Köln geplanten Polderflächen. 

Der bauliche Hochwasserschutz ist immer auf ein maximales Ereignis ausgelegt, 

das überschritten werden kann. Auch ein technisches Versagen der Schutzanlagen 

können wir nicht mit völliger Sicherheit ausschließen. Deshalb müssen die 

Sensibilisierung der Bevölkerung und die Förderung des Objektschutzes im Rahmen 

unseres Hochwassermanagements als Daueraufgabe begriffen werden. 

Die wasserwirtschaftliche Planung der Zukunft ist auf die Betrachtung von Flusseinzugsgebieten 

ausgelegt. Dies schließt selbstverständlich auch die Hochwasserthematik 

ein. Daher müssen wir eine enge Zusammenarbeit mit unseren 

Nachbarn in unmittelbarer Nähe, aber auch mit unseren europäischen Nachbarn 

entwickeln bzw. ausbauen. Ziel muss der Austausch von Wissen, aber auch das 

Zusammenwirken bei der Erreichung gemeinsamer Ziele im Hochwasserschutz 

sein. Eine gute Basis für die gemeinsame Interessenvertretung stellt die Hochwassernotgemeinschaft 

Rhein dar, der wir bereits vor einigen Jahren als Gründungsmitglied 

beigetreten sind. Bei der Weiterentwicklung unseres Know-hows 

können wir auf das in diesem Jahr gegründete Hochwasserkompetenzzentrum 

bauen, weil in der breiten Mitgliederstruktur ein enormes Wissenspotenzial liegt, 

das wir nun in Schritten nutzbar machen wollen. Darauf aufbauend sollen unser 

Wissen und unsere Erfahrung für Dritte nutzbar gemacht werden, die an vielen 

Orten dieser Welt massiv von Hochwasserereignissen bedroht sind. 

Anmerkungen 

1 N.N., Hochwasserschutzkonzept Köln, Stadt Köln, 1995 

2 Rodrigez, Zeisler, Schadenspotenzialgutachten für die Stadt Köln, Köln, 1995 

3 N.N., Aktionsplan Hochwasser, IKSR, 22.1.1998, Rotterdam 

4 N.N., Umsetzung des Aktionsplans Hochwasser, Bericht 2005, IKSRBericht Nr. 156d, IKSR, 

20.12.2006 

5 N.N., Gesetz zur Verbesserung des vorbeugenden Hochwasserschutzes vom 3. Mai 2005, BGBl. Teil I 

Nr. 26, Seite 1224 ff 

6 N.N., Vorschlag für eine Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates über die Bewertung 

und Bekämpfung von Hochwasser, Brüssel, 18.1.2006, KOM (2006) 15 endgültig, 2006/0005 (COD), 

SEK (2006) 66 

Markante Pumpwerke am Rhein 

Sichtbare Zeichen zum Hochwasserschutz 

Von Bernd Damaske, Dipl.-Ing., Sachgebietsleiter Maschinen- und Elektrotechnik, 

Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR und Heinz Brandenburg, 

Dipl.-Ing., Hauptabteilungsleiter Betrieb Klärwerk und Netze, Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, AöR 

Aufgrund seiner topographischen Lage ist Köln eine der hochwassergefährdeten 

Großstädte in Europa. Die Häufung extremer Hochwasserereignisse — insbesondere 

in den 1980er und 1990er Jahren — führte bereits 1995 zur Verabschiedung 

eines weit reichenden Hochwasserschutzkonzeptes durch den Rat der Stadt Köln. 

Ziel dieses Konzeptes ist ein durchgängiger Schutz entlang der über 70 km langen 

Rheinfront für ein mindestens 100-jährliches Hochwasserereignis. Zum Schutz vor 

Überflutung sind erhebliche Deichverstärkungen und -erhöhungen sowie der Bau 

von Hochwassermauern und mobilen Anlagen erforderlich. 

In Ergänzung zum direkten baulichen Überflutungsschutz sind erhebliche Maßnahmen 

im Kanalnetz und in den Klärwerken von nöten, um eine Flutung der 

geschützten Bereiche und rheinfernen Tiefgebiete über die Kanalisation zu verhindern. 

Das Kölner Kanalnetz verfügt über ca. 70 Rheinauslässe, die im Hochwasserfall 

entsprechend verschlossen und über Pumpanlagen entwässert werden 

müssen. Neben der Anpassung vorhandener Anlagen war jedoch auch die Realisierung 

zusätzlicher Pumpwerke mit erheblicher Pumpleistung erforderlich. 


Allein für den Schutz des Kanalnetzes und der Kläranlagen 

sind ca. 125 Maßnahmen mit Gesamtprojektkosten in Höhe 

von ca. 150 Millionen Euro umzusetzen. Die Sicherstellung 

des Entwässerungskomforts im Hochwasserfall wird dabei 

ganz entscheidend durch die insgesamt 31 Hochwasserpumpwerke 

entlang des Rheinufers gewährleistet. 

Dabei sind die sieben vollständig neu zu errichtenden Pumpwerke 

aufgrund ihrer Größe und technischen Komplexität 

nicht nur eine bedeutende ingenieurtechnische Herausforderung, 

ihre exponierte Lage in unmittelbarer Rheinnähe und 

im urbanen Stadtraum stellt zudem hohe Anforderungen an 

die gestalterische Ausbildung und städtebauliche Integration. 

Um diesen hohen Anforderungen gerecht zu werden, wurden 

für besonders sensible Bereiche architektonische Wettbewerbe 

durchgeführt. 

Alle Pumpwerke sind nach den folgenden Standardfestlegungen 

der Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR (StEB) 

konzipiert worden: 

• Offener Überflutungsschutz bis 12,40 m Kölner Pegel (KP); 

• Einbau von Hochwasserdoppelschiebern und zusätzlichen 

Betriebschiebern; 

• trocken aufgestellte horizontale Abwasserkreiselpumpen 

mit Einkanalrad und elektropneumatischer Steuerung; 

• Vertauschung nach jedem Pumpzyklus zur gleichmäßigen 

Auslastung; 

• Rohrleitungen mit einem Radius von mindestens 3 D; 

• Notstromversorgung über Dieselaggregate; 

• Be- und Entlüftung der Bauwerke und Netzersatzanlagen 

über Lüftungsanlagen; 

• Einheitliche SPS-Automatisierung und fernwirktechnische 

Anbindung an die Abflusssteuerzentrale mit zentralem Störmeldesystem. 

Obwohl alle Hochwasserpumpwerke der StEB nach dem zuvor 

beschriebenen Standard konzipiert wurden, führten die 

unterschiedlichen technischen und städtebaulichen Randbedingungen 

zu sehr individuellen Lösungen an den im nachfolgenden 

beschriebenen Standorten (siehe Abb. oben). 

Hochwasserpumpwerk Bremerhavenerstraße 

Das Pumpwerk Bremerhavenerstraße dient zur Entlastung der 

Mischwasserkanalisation im linksrheinischen Einzugsgebiet 

des Klärwerkes Köln-Stammheim. Im Fall eines Stromausfalls 

ist die Energieversorgung der Anlagen über eine Noteinspeisung 

aus dem Pumpwerk Geestemünderstraße vorgesehen. 

• Einzugsgebiet: Longericher Sammler, Bickendorfer Sammler 

• Gesamtförderleistung max.: 

6400 l/s (5 x 1000 l/s, 3 x 350 l/s, 3 x 115 l/s) 

• Investitionskosten: 5,32 Mio. € 

• Betrieb: ab 10,00 mKP 

• Inbetriebnahme: März 2008 

Die Idee des Architekturbüros Felder ist das Sichtbarmachen 

der weitgehend unter der Erdoberfläche liegenden Abwasseranlagen 

durch eine transluzente Verglasung des aus 

funktionalen Gründen oberirdischen Bauteils. Dies ermöglicht 

gezielte Einblicke und deutet durch eine konvexe Auskragung 

die Tiefe des Baukörpers an. Das Trafohaus (Hochbauteil) 

wurde im Kontrast dazu zweigeschossig geplant, um die erforderlichen 

Räume möglichst kompakt anzuordnen und dem 

liegenden Baukörper des Tiefbauteils eine prägnante Kubatur 

gegenüberzustellen. Durch die parallele Gebäudeanordnung 

und die verbindende gepflasterte Zufahrt werden die Gebäude 

als Ensemble erkennbar. 

Pumpwerk Geestemünder Straße mit integrierter 

Niederschlagswasserbehandlungsanlage 

Im Einzugsgebiet des Regenwasserkanals Geestemünder 

Straße im Industriegebiet Köln-Niehl sollen im Bereich des 

ehemaligen Esso-Geländes neue Gewerbeflächen in Trennkanalisation 

erschlossen werden. Zur Behandlung des anfallenden 

Niederschlagswassers ist ein Regenklärbecken 

als Stauraumkanal mit ca. 21000m3 Behandlungsvolumen 

vorgesehen. Im Hochwasserfall ist das behandelte Niederschlagswasser 

ab 7,50 m KP in den Rhein zu pumpen. 

• Einzugsgebiet: Industriegebiet Köln–Niehl 


4000 l/s (4 x 1000 l/s, 1 x 1000 l/s Reserve) 

• Investitionskosten: 15,05 Mio. € 

• Betrieb: ab 7,50 m KP 

• Inbetriebnahme: 2009 


In der Planung des Architektenbüros Astoc werden die Funktionsabläufe 

vom Pumpwerk, Klärbecken und Technikgebäude 

zu einer komplexen Anlage zusammengefügt. Die beiden der 

Straße zugewandten Teile werden mit einer Hülle zu einem 

gemeinsamen, skulpturalen Baukörper zusammengefasst. 

Die Hülle besteht aus Streckgitter, das unter dem Volumen 

die technischen Bauteile erkennen lässt. Die Längsseite des 

Gebäudes wird mit einer geschwungenen Basaltfassade verkleidet, 

auf der die Regenwasserreinigung als Teil des ökologischen 

Prozesses verbildlicht wird. Eine dauerhafte Berieselung 

mit gesammeltem, gereinigtem Regenwasser macht 

diese Wand feucht und fruchtbar und verwandelt sie in eine 

moosige, weiche Wand. 

Pumpwerk Schönhauserstraße 

Eine weitere Maßnahme des Hochwasserschutzkonzeptes ist 

der Ersatz des bestehenden Regenüberlauf 308 durch einen 

Stauraumkanal mit untenliegender Entlastung und Trennbauwerk. 

Hierzu ist es erforderlich, das bestehende Hochwasserpumpwerk 

durch ein neues Pumpwerk an einem neuen 

Standort in unmittelbarer Rheinnähe zu ersetzen. 

• Einzugsgebiet: Linksrheinischer Tiefsammler 

• Art des Pumpwerkes: 

Hochwasserpumpwerk — Mischwasserpumpwerk 


HW–PW 3500 l/s (3 x 1000 l/s, 1 x 500 l/s) 

(1 x 1000 l/s Reserve), MW–PW (3 x 100 l/s, 1x Reserve) 

• Investitionskosten: 5,9 Mio € 


• Inbetriebnahme: Ende 2007 

Aufgrund des besonderen Standortes direkt am Rhein und 

der unmittelbaren Nähe zur denkmalgeschützten Südbrücke 

sowie der erheblichen Kubatur des Hochbaukörpers wurde 

für diese sensible städtebauliche und gestalterische Aufgabe 

ein Wettbewerb in Form einer Mehrfachbeauftragung namhafter 

Architekturbüros durchgeführt. Der Entwurf des Büros 

Kaspar Kraemer überzeugte die Jury und wurde zur Realisierung 

vorgeschlagen. Seine konzeptionelle Grundidee ist, den 

Baukörper des Hochwasserpumpwerkes mit seinem Tiefbauteil 

und dem notwendigen Betriebsgebäude in den sensiblen 

Landschaftsraum des Rheinufers durch eine fl ießende 

Geländemodulation einzubinden. Die Fassadenmaterialien 

des Tiefbauteiles sind aus Basaltstein, das Betriebsgebäude 

wird bewusst als signifikante Landmarke herausgehoben. In 

Verbindung mit einer Hinterleuchtung bietet die robuste Gitterrostverkleidung 

einen hohen passiven Schutz gegen Vandalismus. 

Gleichzeitig überspielt die Metallkonstruktion die 

zahlreichen und unregelmäßigen Öffnungen des Betriebsgebäudes.

Kombipumpwerk Uferstraße Köln-Rodenkirchen 

Das Pumpwerk befindet sich am äußersten Rand der Wohnbebauung 

am Rhein in Köln-Rodenkirchen. Es hat die Aufgabe, 

die anfallenden Grundwassermengen, die im Deichbau 

als Qualmwasser bezeichnet werden, einschließlich der 

Hochwasserentlastung auf der Kläranlage in den Rhein zu 

pumpen. 

• Einzugsgebiet: Rodenkirchen 

• Gesamtförderleistung max.: 8400 l/s 

• HW – PW: (4 x 1200 l/s, 1 x 1200 l/s Reserve) 

Qualm. – PW: (3 x 1200 l/s, 1 x 1200 l/s Reserve) 

• Investitionskosten: Bau: 9,6 Mio. € 


• Inbetriebnahme: Dezember 2007 

Bei der architektonischen Planung waren insbesondere die 

landschaftliche und städtebauliche Einbindung zu berücksichtigen. 

Auch hier wurde die Lösung in einem architektonischen 

Wettbewerb im Rahmen einer Mehrfachbeauftragung 

von sechs Architektenbüros gesucht, wobei, zu beachten 

war, dass keine nachhaltigen Störungen des Landschaftsbildes 

entstehen und attraktive Ansichten von der Uferstraße 

sowie von der Grüngürtelstrtaße geschaffen werden. Zudem 

war das Verhältnis von öffentlichen zu nichtöffentlichen Flächen 

klar zu strukturieren. Der Entwurf des Landschaftsarchitekten 

Melzer hat diese Anforderungen am besten erfüllt und 

bildet die Grundlage der Realisierung (siehe auch Beitrag auf 

der Seite 16 ff.). 

Pumpwerk Kuhlenweg 

Das Pumpwerk aus dem Jahre 1963 am Kuhlenweg in Köln- 

Langel sichert die Entwässerung der Kölner Ortslagen von 

Worringen bis Merkenich und von Esch bis Langel. Zudem 

fl ießt auch das mechanisch und biologisch gereinigte Abwasser 

aus der Kläranlage Langel zu. Ein Neubau des Hochwasserpumpwerks 

unmittelbar am Hochwasserschutzdeich 

stellte bei einer Steigerung der Pumpenleistung von 3.500 l/s 

auf 5.000 l/s die wirtschaftlichste Lösung dar. 

• Einzugsgebiet: Kläranlage Langel 





• Inbetriebnahme: 2009 

Der architektonische Entwurf stammt vom Architektenbüro 

Piroeth. Die neue Fassade besteht aus um 15 Grad gedrehten 

Stahlrechteckprofilen, die das Gebäude sowie die 

Montageöffnungen umschließen. Durch die Stahllamellen 

erhält das Gebäude eine technische, durch die Bedruckung 

eine poetische Struktur. Dabei werden zwei Seiten mit einem 

Seerosenbild und die dritte Seite der Stahllamelle mit einer 

monochromen Farbe in Orange bedruckt. Das Gebäude hat 

dadurch zwei Oberflächen: von Westen nach Osten sieht man 

das Seerosenbild, von Osten nach Westen ein Gebäude in 

einer orangenen Farbigkeit. Die Fassade ist nicht statisch, 

sondern wird durch den Standpunkt des Betrachters verändert. 

Das Volumen des Gebäudes wird durch die Bedruckung 

thematisiert und in die Bewegung der Landschaft integriert. 

Pumpwerk Werthweg 

Im Vorfeld durchgeführte Untersuchungen zeigten, dass es 

wirtschaftlicher ist, das vorhandene, rund 50 Jahre alte Hochwasserpumpwerk 

sowie das in den ehemaligen Klärbecken 

provisorisch installierte Mischwasserpumpwerk aufzugeben 

und neu zu bauen. Auch die vorhandene Mischwasserbehandlungsanlage 

entsprach nicht mehr den anerkannten 

Regeln der Technik und musste aufgegeben werden. Um 

zukünftige Einzugsgebietsentwicklungen zu berücksichtigen, 

wurde die Schwelle des Stauraumüberlaufs so konstruiert, 

dass sie zur Aktivierung zusätzlichen Kanalstauraumvolumens 

angehoben werden kann. Dabei wurde der Neubau 

der Hochwasserdoppelschieberanlage erforderlich, um den 

Beckenüberlauf gegen eindringendes Rheinhochwasser zu 

sichern. Alle Anlagen wurden zu einem kompakten Betriebspunkt 

zusammengefasst. 

• Einzugsgebiet: Worringen, Roggendorf, Thenhoven 

• Gesamtförderleistung: MW – PW: 140 l/s (2 x 140 l/s, 2 x 50 l/s) 

(jeweils 1 Pumpe Reserve), HW – PW 5000l/s 

(1000 l/s Reserve) 



• Inbetriebnahme: Juni 2007 


Neben der Sicherstellung der Entwässerung und dem Hochwasserschutz 

galt die besondere Aufmerksamkeit der StEB 

auch der architektonischen Gestaltung des neuen Standorts. 

Ziel des Entwurfes des Architektenbüros Lepel & Lepel war, 

dass nahe dem Rheinufer gelegene Pumpwerk als gut sichtbare 

Landmarke so in die Uferlandschaft einzubetten, dass 

sich neben der ansprechenden Gestaltung auch die Bedeutung 

der unterirdischen Ingenieurbauwerke widerspiegelt. Die 

Konstruktion besteht im Wesentlichen aus Materialien, die im 

Landschaftsbau Anwendung fi nden. So wurden Gabbionen 

mit Grauwackefüllung, Holzverkleidungen aus Lärchenholz 

und eine extensive Dachbegrünung eingesetzt, wodurch 

eine harmonische Eingliederung in die Landschaft hergestellt 

wird. 

Pumpwerk Faulbach 

Mit dem Pumpwerk »Faulbach« in Köln–Mülheim entstand 

ein bisher einmaliges Bauwerk der StEB in Kombination eines 

Hochwasserpumpwerkes und eines aufgesattelten Turnhallenkomplexes 

auf dem Schulhof des Rheingymnasiums. Eine 

Erweiterung des Hochwasserschutzes auf 11,90m KP sowie 

die Verhinderung des Rückstaus durch das Faulbachprofil 

in tiefer liegende Gebiete und einer Überflutung in die angeschlossenen 

Kanalisationen von Poll bis Flittard wurden beim 

Bau berücksichtigt. 

• Einzugsgebiet: Vorfluter für Strunder Bach, Eggerbach, Flehbach 

• Art des Pumpwerks: Hochwasser-Pumpwerk 





• Inbetriebnahme: März 2006 

Nach verschiedenen Standortuntersuchungen zu beiden 

Projekten — den Neubau einer Turnhalle für die Grundschule 

Mülheimer Freiheit und den eines Hochwasserpumpwerkes 

für die StEB — entwickelte das Architektenbüro Schlösser 

& Kawamura gemeinsam mit den technischen Planern ein 

Konzept, um beide Bauaufgaben miteinander zu verknüpfen. 

Dabei wurde die Turnhalle auf den oberirdischen Teil des 

Pumpwerkes »aufgesattelt «. So entsteht die Möglichkeit, 

eine direkte Blickbeziehung zum Rhein herzustellen. Das Hallenfenster 

bildet als liegendes Format einen Landschaftsausschnitt, 

in dem Bepflanzung und Wasser die bestimmenden 

Elemente sind. Zudem wird der Verbrauch an wertvoller 

Schulhofffläche weitgehend reduziert. 

Fazit 

Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass der Rat der 

Stadt Köln mit dem Hochwasserschutzkonzept bereits 1996

umfassend und weit reichend die Zielsetzung für einen ganzheitlichen 

Schutz des Stadtgebietes für ein mindestens 100jährliches 

Hochwasserereignis beschlossen hat. Der Schutz 

wird jedoch erst wirksam, wenn alle Maßnahmen tatsächlich 

umgesetzt sind. Dies ist für Ende 2008 geplant. Während 

die Deiche, Hochwassermauern und mobilen Schutzanlagen 

am Rhein als mehr oder weniger sichtbare Schutzanlagen 

vor Überflutungen wahrgenommen werden können, sind 

die ebenso aufwendigen Schutzeinrichtungen zur Sicherstellung 

der Entwässerung im Überflutungsfall in der Regel 

nicht sichtbar. Eine Ausnahme bilden die hier vorgestellten 

Wasserwirtschaft im BDEW zur Mitteilung der EU-Kommission: 

Vergaberecht praxisorientiert gestalten 

Hochwasserpumpwerke, die das »Rückgrat« der Entwässerung 

im Hochwasserfall bilden. Insofern sind diese Anlagen 

als sichtbare Zeichen der ingenieurtechnischen Umsetzung 

des Hochwasserschutzkonzeptes in Köln ganz bewusst als 

deutlich wahrnehmbare Landmarken konzipiert. 

Hinweis der Redaktion: 

Diese Beiträge sind in der Zeitschrift "Kompetenz Wasser", 

Kölner Fachjournal der Stadtentwässerungsbetriebe Köln 

AöR, Heft 16 November 2007 erschienen. Wir danken für die 

freundliche Nachdruckgenehmigung. Die Redaktion. 

Brüsseler Vorgaben nicht kritiklos für Deutschland übernehmen/Überzogene Ausschreibungspflichten vermeiden 

„Die Bundesregierung sollte die teilweise stark überzogenen 

Vorgaben aus Brüssel nicht kritiklos akzeptieren.“ Das forderte 

der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft 

(BDEW), Berlin, in einer ersten Stellungnahme zur Mitteilung 

der Europäischen Kommission zum Vergaberecht für institutionalisierte 

öffentlich-private Partnerschaften. Die Kommission 

fordert darin, dass öffentlich-private Partnerschaften nur 

unter dem Vorbehalt einer öffentlichen Ausschreibung gegründet 

werden dürfen. 

„Bei der Umsetzung in deutsches Recht kommt es nun darauf 

an, den Gestaltungsspielraum kommunaler Unternehmen 

Das neue Linde SOLVOX ® -V-Verfahren 

zu erhalten“, forderte BDEW-Vizepräsident Peter Rebohle. 

Überzogene Ausschreibungspflichten könnten die Existenz 

der Unternehmen der Wasserwirtschaft gefährden. Besonders 

kritisch bewertet der BDEW, dass die neuen Vorgaben 

der Europäischen Kommission auch für bereits bestehende 

öffentlichrechtliche Partnerschaften gelten sollen. „Wenn die 

Ausschreibung bereits bei der Erweiterung des Aufgabengebietes 

eines Unternehmens Pflicht würde, wäre damit der unternehmerische 

Spielraum zu stark eingeengt. Das wäre ein 

Bremsklotz für die wirtschaftliche Entwicklung der Unternehmen“, 

betonte Rebohle. 

Effizienter Einsatz von Sauerstoff bei der Abwasserbehandlung 

Der Einsatz wirtschaftlicher Umwelttechnologien wird im 

Zuge zunehmender Umweltbelastungen und der damit verbundenen 

Verschärfung behördlicher Auflagen immer zwingender. 

In der Abwasserbehandlung spielt in diesem Zusammenhang 

technischer Sauerstoff eine wesentliche Rolle. 

Entscheidend ist dabei ein möglichst effizienter Eintrag des 

Gases. Die Linde AG, Linde Gas Division, begegnet dieser 

Herausforderung mit neuen Lösungen. Insbesondere die 

neue Generation von Linde-Begasungsanlagen ermöglicht 

einen verbesserten Sauerstoff-Eintrag, z.B. bei der Spitzenabdeckung 

und der Stickstoff-Elimination in kommunalen und 

industriellen Kläranlagen. 

Mikroorganismen benötigen für die biologische Abwasserbehandlung 

bekanntermaßen Luft. Gelöster Sauerstoff ist damit 

eine notwendige Voraussetzung für solche aeroben Abbauprozesse. 

Die Aufgabe der Belüftungssysteme in einer Kläranlage 

ist es, die im Belebungsbecken vorhandene Biomasse 

— also die Mikroorganismen — unter allen Betriebsbedingungen 

ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen. In vielen 

Fällen ist der Eintrag von Luftsauerstoff aber der limitierende 

Faktor für die Reinigungsleistung. Denn hohe Wassertem- 

peraturen, kritische Inhaltsstoffe und erhöhte Zulauffrachten 

lassen die konventionellen Belüftungssysteme schnell an ihre 

technischen und wirtschaftlichen Grenzen stoßen. Zudem 

treten häufig unangenehme Begleiterscheinungen wie Aerosole, 

Geruchsemissionen und Schaumbildung auf. 

Da sich die Eintragsleistung vorhandener Belüftungseinrichtungen 

nur in begrenztem Maße steigern lässt, sind bei einem 

Umbau oder bei Erweiterung einer Kläranlage oft sehr hohe 

Investitionskosten für weitere Belüftungsaggregate, Rohrleitungen, 

Armaturen und Belüftungselemente notwendig. 

Zusätzliche Betriebskosten für elektrische Energie kommen 

noch hinzu. Unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit wird der 

Einsatz von technischem Sauerstoff in der Abwasserbehandlung 

deshalb immer wichtiger. 

Neue Eintragssysteme für Sauerstoff 

Um einen ökonomischen Einsatz des Betriebsmittels Sauerstoff 

sicherzustellen, werden hohe Anforderungen an die 

Effizienz der Eintragssysteme gestellt. Durch konsequente 

Weiterentwicklung eigener Anlagen nach dem bewährten 


Bild 1: Funktionstest vor dem Absenken der Anlage 

Injektionsprinzip, konzipierte Linde eine neue Generation 

von Belüftungsanlagen: SOLVOX ® -V. Das System wurde 

inzwischen unter Betriebsbedingungen mit bestem Erfolg 

getestet. 

Wie die Vorgänger-Systeme auch, basiert das Funktionsprinzip 

auf dem schon lange bekannten Venturi-Effekt. 

Das Neue besteht nun in der Aufteilung des von einer 

Tauchmotorpumpe angesaugten Abwassers in vier gleiche 

Abwasserströme, die jeweils separat über dafür speziell 

konstruierten Zweistoffdüsen mit Sauerstoff angereichert 

werden (siehe Bild 1). 

Die Länge der Venturirohre wurde dabei so ausgelegt, 

dass bereits in den Rohren die maximal mögliche Sauerstoffanreicherung 

(abhängig vom Pumpendruck und der 

Eintragstiefe) erreicht wird. Zusammen mit diesem Kernstrahl 

wird das noch ungelöste, überschüssige Gas über 

die Mischrohre feinblasig in das Abwasser eingetragen, 

mit Umgebungsabwasser intensiv vermischt und beim 

Aufstieg weitestgehend gelöst. Mit diesem Gaseintrag in 

zwei Stufen werden somit optimale Sauerstoff-Ausnutzungsgrade 

bzw. Sauerstoff-Ertragswerte erreicht. Das 

SOLVOX ® -V-Verfahren erfüllt somit in hohem Maße alle 

Anforderungen, die an ein modernes Sauerstoffeintragssystem 

gestellt werden. 

Durch das schlammschonende Ansaugen des sauerstoffarmen 

Abwassers und der großflächigen Rückführung des 

mit Sauerstoff angereicherten Abwassers am Beckenboden 

(siehe Bild 2), eignet sich dieses Verfahren besonders 

für Belebungsanlagen mit niedrigen bis mittleren Wassertiefen. 

Bild 2: Blasenbild im Reinwasser 


Vielfältige Einsatzgebiete 

Das SOLVOX ® -V-Begasungssystem ist sowohl für den kurzzeitigen, 

befristeten Einsatz als auch für den permanenten 

Betrieb als Einzel- oder Zusatzbegasung in vielfältigen Einsatzgebieten 

geeignet: 

• Kapazitätserweiterung: Der effizientere Einsatz von Sauerstoff 

erhöht die Kapazität vorhandener biologischer Reinigungsanlagen. 

• Spitzenabdeckung: Bei Bedarfsspitzen in kurzzeitig überlasteten 

Belebungsbecken deckt das Begasungssystem den 

zusätzlichen Sauerstoff-Bedarf. 

• Verfahrensumstellung auf Nitrifikation/Denitrifikation: Ältere 

Kläranlagen sind in der Regel noch nicht auf die heute geforderte 

Eliminierung von Stickstoff ausgelegt. Die gezielte 

Begasung mit reinem Sauerstoff erlaubt die Nitrifikation/Denitrifikation 

ohne Umbauten der bestehenden Infrastruktur. 

• Sauerstoffeintrag in Misch- und Ausgleichsbecken zur Geruchsvermeidung: 

Sauerstoffmangel ist der Hauptgrund für 

Geruchsemissionen. Die gezielte Zufuhr des reinen Gases 

bietet hier eine gleichermaßen rasche und wirtschaftliche 

Lösung. 

• Sauerstoffzusatzbegasung während Umbaumaßnahmen 

und Revisionsarbeiten: Bei kurzfristig eingeschränkter 

Leistungsfähigkeit der Kläranlage gleicht zusätzliche Sauerstoff-Begasung 

das Defizit aus und gewährleistet einen 

gleichbleibend hohen Reinigungsgrad. 

166 Kommunalwirtschaft 03/2008 

Fazit 

Der Eintrag von reinem Sauerstoff nach dem neuen Linde 

SOLVOX ® -V-Verfahren leistet einen wesentlichen Beitrag zur 

Steigerung der Reinigungsleistung, Erhöhung der Prozessstabilität 

und Verbesserung der Betriebssicherheit der Kläranlagen. 

Vorhandene Belüftungsanlagen können dabei im 

optimalen Bereich genutzt werden. 

Weitere Informationen im Internet: www.linde-gas.de. 

Hohe Teilnehmerquote am Benchmarking-Projekt Abwasser in NRW 

Anmeldefrist zur Teilnahme auf Wunsch vieler Unternehmen verlängert 

Das landesweite Projekt Abwasser Benchmarking NRW, das 

Ende 2007 gestartet ist, stößt bei den Betreibern von Abwasseranlagen 

auf sehr großes Interesse. Bis Mitte Februar haben 

sich rund 100 Betreiber von Abwasseranlagen angemeldet. 

Die Initiatoren des Benchmarking Abwasser Projektes in 

NRW, die kommunalen Spitzenverbände, die Arbeitsgemeinschaft 

der Wasserwirtschaftsverbände in NRW (agw) sowie 

die deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall im Landesverband NRW begrüßen das große Interesse 

der Abwasserbetriebe in NRW an diesem freiwilligen 

Benchmarking Projekt. Die außerordentlich hohe Teilnehmerquote 

garantiert dem Projekt eine sehr hohe Aussagekraft zur 

Leistungsfähigkeit der Abwasserbranche in NRW und für die 

Teilnehmer eine zuverlässige Vergleichsbasis und einen hohen 

einzelbetrieblichen Nutzen. 

Da die Forderung nach Einführung des gesplitteten Gebührenmaßstabes 

für Abwasser bei den Kommunen derzeit 

große Personalressourcen bindet, äußerten viele Betreiber 

den Wunsch, die Fristen zur Anmeldung und Datenerhebung 

für das Projekt Abwasser Benchmarking NRW zu verlängern. 

Unternehmen, die bis Ende April die geforderten Daten für die 

Erhebungsbögen liefern können, können auch jetzt noch in 

das Projekt einsteigen. 

Die Teilnehmerzahl macht deutlich, dass die Abwasserbetriebe 

in Nordrhein-Westfalen den Vergleich mit anderen Unternehmen 

der Branche nicht scheuen und ein großes Interesse 

haben, Optimierungspotenziale im eigenen Betrieb zu 

erschließen und gleichzeitig eine seriöse und aussagekräftige 

Standortbestimmung für das Unternehmen sowie für die 

gesamte Abwasserbranche vorzunehmen. Ziel ist dabei, das 

bereits erreichte hohe Qualitätsniveau auch weiterhin kontinuierlich 

zu steigern. 

Aktuelle Informationen zum Projektstand und zur Beteiligung 

sind im Internet unter www.abwasserbenchmarking-nrw.de 

veröffentlicht.

Optimale Mechanische und Thermische Schlamm-Behandlung 

Weltweit erprobte Systeme von der Entwässerung bis zur thermischen Verwertung 

Doris Thamer, Josef Haintz, Rainer Prader, Johannes Kappel 

Kommunen und zahlreiche Industrieunternehmen wollen und 

können beim Schlamm keine Umweltrisiken mehr eingehen. 

Gefragt sind daher Schlammbehandlungstechnologien, die 

maßgeschneiderte und sichere Lösungen zur Wiederverwertung 

von Schlamm und insbesondere zur Rückgewinnung 

von sekundären Energiequellen bieten. Ein von der 

Andritz-Umwelttechnologie durchgeführter Technologievergleich 

zeigt die Vor- und Nachteile der einzelnen Systeme 

für Mechanische und Thermische Schlammbehandlung auf. 

Mechanische Entwässerung mittels Filterpressen, Zentrifugen 

oder Kammerfilterpressen bildet die Voraussetzung für 

die Schlammtrocknung, die Klärschlamm in ein lager-, riesel- 

und leicht transportfähiges sowie geruchsarmes Produkt 

umwandelt, für das alle Verwertungswege offen stehen. Die 

drei Andritz Trockner-Typen sind Band-, Trommel- und Wirbelschichttrockner. 

Optimaler Entwässerungsprozess 

Nicht jedes Entwässerungssystem ist für jeden Anwendungsfall 

gleich gut geeignet. Neben den Investitionskosten ist vor 

allem eine gesamtbetriebliche Kostenrechnung unumgänglich. 

Einsatzdauer, Anlagendurchsatz und individuelle Entsorgungskonzepte 

spielen dabei ebenso eine Rolle wie Infrastruktur, 

Serviceleistungen des Herstellers oder Verfügbarkeit 

von qualifiziertem Betriebs- und Wartungspersonal. 

Physikalische Randbedingungen 

Die Trennfähigkeit von Klärschlamm/Wasser hängt nicht nur 

von der Art des Schlammes ab (Faul-, Roh-, Überschluss- 

Schlamm, Schlamm aus industriellen Prozessen etc.), sondern 

auch von der Verteilung des Wassers und damit von der 

Struktur und dem Aufbau der Feststoffe (Feststoffkonzentration, 

Partikelgrößenverteilung), dem organischen Anteil und 

der Zellkonzentration [1]. 

Die verschiedenen Wasseranteile in einer Klärschlammsuspension 

können wie folgt charakterisiert werden [2]: 

• freies Wasser, das keine Bindung an Schlammpartikel besitzt; 

• Zwischenraumwasser, das durch Kapillarkräfte zwischen 

den Klärschlammpartikeln in der Flocke gehalten wird; 

• durch Adhäsionskräfte gebundenes Oberflächenwasser; 

• Zellinnenwasser. 

Der freie Wasseranteil stellt den größten Wasseranteil dar. 

Dieser ist durch die Aufbringung mechanischer Kräfte entfernbar. 

Typischerweise bewegt sich der freie Wasseranteil z.B. 

für Klärschlamm zwischen 18-32% und stellt die praktische 

Grenze der mechanischen Entwässerung dar. Für die Praxis 

bedeutet dies, dass für unterschiedliche Klärschlämme selbst 

bei optimaler Wahl des Entwässerungsaggregates und des 

Flockungsmittels die erzielbaren Trockengehalte nach einem 

mechanischen Entwässerungsprozess im Bereich von 18-32 

% liegen. Wie nahe eine mechanische Entwässerung dem 

theoretischen Wert nahe kommen kann, hängt vom gewählten 

Verfahren ab. 

Auswahl des Entwässerungssystems 

Systemvergleich Schlammentwässerungsaggregate 

Siebbandpresse Power Press E: 1500 mm Arbeitsbreite, 

bestehend aus Vorseihzone, Entwässerungskeil und sieben 

Zugwalzen 

Welches Aggregat für den jeweiligen Anwendungsfall gewählt 

wird, muss mit den jeweiligen Bedürfnissen des Anwenders 

abgestimmt werden. Technologisch können diese Anlagen 

durch die Art der Kraftaufbringung unterschieden werden: 

Siebbandpressen, Zentrifugen und Kammerfilterpressen. 

Die folgende Tabelle stellt die unterschiedlichen Systeme 

gegenüber (Anwendungsfall: Faulschlamm rd. 40m3/h; 3% 

Eingangstrockengehalt, 1200 kg DS/h, OTS rd. 67%, 8000 

Betriebsstunden/Jahr): 

Der Vorteil der Siebbandpresse liegt in den geringen Investitionskosten 

bei geringen Durchsätzen. Allerdings ist der 

Durchsatz pro Aggregat geringer als bei den beiden anderen 

Maschinelle Entwässerung Siebbandpresse Zentrifuge Kammerfilterpresse 

Investitionsbetrag 100% 120% 180% 

Nutzungsdauer 10 Jahre 20 Jahre 30 Jahre 

Betriebsweise kontinuierlich kontinuierlich diskontinuierlich 

Polymerverbrauch 100% 120% 95% 

Leistungsbedarf (in kw/m³) 0,10 0,5 0,3 

Feststoff-Austrag 21-25% 24-28% 26-30% 

Schlammkuchenanfall pro Jahr 100% 88% 82% 


Seitenholm-Filterpresse mit vollautomatischer Abschabeund 

Waschvorrichtung 

Systemen, sodass eine 2-Linienlösung erforderlich werden 

kann, was den Investitionskostenvorteil verringern würde. 

Da die Entwässerung sehr schonend erfolgt, ist der Flockungsmittel- 

und Energiebedarf gering. Die Nachteile einer 

Siebbandpresse liegen im geringen Endtrockengehalt und 

im offenen System. Anwendung fi ndet die Siebbandpresse 

hauptsächlich bei geringem Schlammanfall sowie in Ländern 

mit Engpässen bei der Versorgung mit elektrischer Energie 

oder Chemikalien und in Ländern mit fehlender Infrastruktur 

zur Wartung von schnell rotierenden Maschinen. 

Da die Kosten für die Schlammentsorgung in den vergangenen 

Jahren sehr stark angestiegen sind, ist die Zentrifuge aktuell 

das am häufigsten eingesetzte Aggregat. Die geringeren 

Schlammgewichte machen den etwas höheren Energie- und 

Polymerverbrauch mehr als wett. Zusätzlich handelt es sich 

um ein vollkommen geschlossenes, kontinuierlich arbeitendes 

System. 

Die Filterpresse hat in der vollautomatischen Ausführung die 

höchsten Investitionskosten. Sie wird aber auch heute noch 

für sehr kleine Schlammmengen in manueller Ausführung eingesetzt 

und bietet ein gutes Preis- Leistungsverhältnis. Der 

Haupt-Anwendungsbereich liegt jedoch in der Entwässerung 

von schwierigen Schlämmen, wie bei der Trinkwasseraufbereitung 

oder in Industriebetrieben. Die große Entwässerungsfl 

äche von oft mehreren hundert Quadratmetern und der hohe 

Zentrifuge mit 700 mm Trommeldurchmesser (Langversion) 

und einer Schleuderzahl von 3056 g 

Druck sichern einen optimalen Trockengehalt. Weiters besteht 

die Möglichkeit, in Industrieschlämmen eventuell vorhandene 

Restchemikalien auszuwaschen. Durch die zusätzliche Investition 

in eine Schabevorrichtung kann sichergestellt werden, 

dass auch klebrige Kuchen vollautomatisch ausgetragen 

werden können. Niedriger Energie- und Polymerverbrauch 

sind weitere Stärken der Filterpresse, Nachteile sind die offene 

Bauart und die diskontinuierliche Arbeitsweise. 

Für jede Schlammqualität das richtige 

thermische Verfahren 

Kritisch für die Trocknung können starke Änderungen im 

Asche-, Faser-, Fremdteile- und Trockengehalt des Klärschlammes 

sein. Bandtrockner besitzen, wenn sie über eine 

geeignete Aufgabe- und Verteilvorrichtung verfügen, den 

breitesten Anwendungsbereich. Da das Trockengut während 

der Trocknung keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt 

wird, ist es von geringem Einfluss, ob die Schlämme 

stark klebrig sind oder zu einem Großteil aus Mineralstoffen 

bestehen. 

Trommel- und Wirbelschichttrockner können, sofern sie 

über ein Rückmischsystem mit bereits getrocknetem Granulat 

verfügen, schwankende Wassergehalte im entwässerten 

Klärschlammkuchen gut ausgleichen. Ein spezielles Regelsystem 

beim Trommeltrockner stellt einen konstanten Mischtrockengehalt 

am Trockenereintritt sicher. Bei der Wirbelschichttrocknung 

wird der entwässerte Schlamm mit einer speziellen 

Eintragsvorrichtung direkt dem Wirbelbett zugeführt. 

Geht es darum, eine möglichst große Bandbreite von Schlämmen 

mit unterschiedlicher Zusammensetzung bzw. Herkunft 

zu verarbeiten, so verfügt die Band- und Trommeltrocknung 

gegenüber der Wirbelschicht Vorteile, da das Granulat in der 

Trommel einer geringeren mechanischen Beanspruchung 

ausgesetzt wird. Die Trommeltrocknung ist also weniger auf 

„klebende“ Schlammbestandteile angewiesen. 

Nutzbarkeit der Energiequellen 

Trommeltrocknungsanlage 

für Klärschlamm 

in Paris, Frankreich 

Ideal geeignet für alle Formen von Primär- und Sekundärenergiequellen 

ist der Bandtrockner. Aufgrund seiner niedrigen 

Betriebstemperatur ist er in der Lage, auch Abwärme im Be- 


eich von 80-150°C (Prozessabgase, 

Heißwasser oder 

Niederdruckdampf) direkt 

oder als Sekundärenergiequelle 

zu nutzen. 

Der Trommeltrockner arbeitet 

mit Eintrittstemperaturen 

von mehr als 400°C und ist 

daher am wirtschaftlichsten 

in der Bauform eines direkt 

befeuerten Trockners; dazu 

kann neben Öl, Bio- oder 

Erdgas auch fallweise Abgas 

eines BHKW verwendet 

werden. Er eignet sich daher 

vor allem für den Einsatz in 

Kläranlagen, wo häufig aus 

der Faulung gewonnenes 

Biogas als preiswerte Energiequelle 

genutzt werden 

kann. 

Wirbelschichttrockner können 

mit wesentlich nied- 

Bandtrockner für Klärschlamm in Elgg, Schweiz 

rigerenTrockner-Temperaturen arbeiten und benötigen 

ein Energieträgermedium wie Mitteldruckdampf oder Thermoöl. Bei industriellen 

Anlagen steht auch oft ausreichend Mitteldruckdampf zur Verfügung, sodass für 

die Wärmeerzeugung keine zusätzlichen Investitionskosten erforderlich sind. 

Betriebliche Anforderungen 

Während der Bandtrockner im Klärschlammbereich für kleine Anlagenleistungen 

(bis etwa 8 t/h Wasserverdampfung pro Linie) das Haupteinsatzgebiet hat, können 

Trommel- und insbesondere Wirbelschichttrockner bei hohen Leistungen (bis 

etwa 12 t/h Wasserverdampfung pro Linie) den Economy of Scale-Vorteil ausspielen. 

Durch seine einfache Regelung ist der Bandtrockner äußerst fl exibel im 

Teillastbetrieb. Trommel- und Wirbelschichttrockner sind in ihrem Regelbereich 

etwas mehr eingeschränkt. 

Alle drei Systeme können indirekt beheizt werden, wobei Trommel- und Bandtrockner 

auch mit einer direkten Wärmeversorgung mittels Rauch- oder Prozessgasen 

ausgerüstet werden können. 

Alle drei Anlagenkonzepte sind in der Lage, schwankende TS-Gehalte in der 

Schlammzuführung auszuregeln. Der Betrieb ohne ständige Aufsicht und das 

vollautomatische An- und Abfahren gehören bei allen diesen Trocknern ebenso 

zum Standard wie ein modernes Sicherheitskonzept, das auch den Anforderungen 

an den Explosionsschutz genügt (ATEX-Richtlinien). 

Bei geringen Verdampfungsleistungen hat der Bandtrockner den geringsten Platzbedarf. 

Die erforderliche Fläche für diesen Trockner-Typ steigt in etwa linear mit 

der Trocknungsleistung, sofern man nicht Mehr-Etagen-Trockner einsetzt. Beim 

Wirbelschicht- und Trommeltrockner steigt der Platzbedarf in geringerem Maß, da 

hier das Volumen des Trockners die Auslegungskenngröße darstellt. 

Die Qualität des Granulats 

Die Anforderung an die Produktqualität hängt vom Anwendungsfall ab und betrifft 

im Wesentlichen folgende Faktoren: 

• Hygienisierung, 

• Granulatqualität, 

• Staubgehalt des Produktes, 

• Vermeidung von Überhitzung und damit Geruchsbildung. 

Eine gesicherte Hygienisierung des Klärschlammes wird bei der Trommel- und 

Wirbelschichttrocknung mit Rückmischverfahren systembedingt erzielt, da man 

Kommunalwirtschaft 02/2008 171

Auf einen Blick: Schlammtrocknungstechnologien im Vergleich 

Andritz Trocknungssystem DDS BDS FDS 

Trommeltrocknung Bandtrocknung Wirbelschichttrocknung 

Prinzip konvektiv konvektiv konvektiv 

Trocknungstemperatur 90°C 70 °C 80 °C 

an Granulatoberfläche 

Schlammeintrag Über Monopumpe, rezirkuliertes Schlamm und Rückmischgranulat Direkter Schlammeintrag mittels 

Material mit Schneckenförderer mit Schneckenförderer in Mischer Monopumpe über Eintragsvorrichtung 

in Mischer zur Granulatbildung. zur Granulatbildung. in die Wirbelschicht. 

Verarbeitung variabler Durch patentierte Rückmischregelung Durch patentierte Rückmischregelung Ideal für möglichst homogene 

Schlammqualitäten große Flexibilität; Vorteil hoher große Flexibilität; keine mechanische Schlammbeschaffenheit, beschränkt 

Granulathärte und Dichte. Beanspruchung der Schlammpartikel geeignet für extrem niedrige 

während der Trocknung, vergleichs- Organik- und sehr hohe Faseranteile. 

weise unempfindlichgegenüber 

Grobteilen, Kunststoffen und Haaren. 

Heizmedium Rauchgas 350 - 600°C Heißluft >160°C Thermoöl 250/220°C (130°C) 

Thermoöl >200°C Dampf >6 bar 

Heißwasser >150°C 

Energiequellen Abwärme von BHKW, wenn Abwärme von BHKWS's, Heißwasser Erdgas, Biogas in Verbindung mit 

Abgastemperatur > 400°C 100°C-150°C, Erdgas, Biogas in Dampferzeuger, Thermoölkreislauf, 

Erdgas, Biogas, LPG. Verbindung mit Dampferzeuger, Abwärme - Rauchgas von Zementöfen, 

Thermoölkreislauf, Prozessdampf. BHKW - Prozessdampf. 

Trocknerbetriebsweise (Kontakt direkt oder indirekt direkt oder indirekt indirekt 

Heizmediums mit Klärschlamm) 

Betriebliche Wasserverdampfung: 3,0-12 t/h Wasserverdampfung: 0,5-8,0 t/h Wasserverdampfung: 3,0-10 t/h 

Anforderungen Teillastbetrieb: 40-100% Teillastbetrieb: 20-100% Teillastbetrieb: 30-100% 

Volltrocknung bis 96% TS Teil- und Volltrocknung bis 94% TS Volltrocknung bis 98% TS 

- Automatischer Anlagenbetrieb - Automatischer Anlagenbetrieb - Automatischer Anlagenbetrieb 

- Automatisches Ausregeln von - Automatisches Ausregeln von - Automatisches Ausregeln von 

schwankenden Schlammeigenschaften schwankenden Schlammeigenschaften schwankenden Schlammeigenschaften 

- Installation auf einer Ebene möglich. - Ähnlich DDS, jedoch weniger 

- Kompakte Bauweise, mehrgeschossig. Flächenbedarf. 

Produktqualität - Granulat 1-4 mm - Granulat 1-8 mm - Granulat 1-4 mm 

- Kugelförmig, sehr druckstabil - Weniger einheitliche Form und Größe - Uneinheitliche, rauhe Oberfläche 

mit engem Kornspektrum - Etwas höherer Feinkornanteil als DDS - Etwas höherer Feinkornanteil als DDS 

- und hoher Dichte - > 90 % DS - > 90 % DS 

- Minimaler Staubanteil - Gesicherte Hygienisierung durch - Hygienisierung durch lange 

- > 90 % DS verlängerte Trocknungszone. Verweilzeit und Regelung der 

- Gesicherte Hygienisierung. Trockneraustrittstemperatur. 

Sicherheitstechnik Gemäß Sicherheitsanalyse nach Gemäß Sicherheitsanalyse nach Gemäß Sicherheitsanalyse 

(Explosions-, Brand- und EN 1050; Konformität mit EN 1050; Konformität mit nach EN 1050; Konformität 

Personenschutz) 98/37 EG und 94/9 EG (CE + ATEX); 98/37 EG und 94/9 EG (CE + ATEX); mit 98/37 EG und 94/9 EG 

Inertisierung des Trocknungskreislaufs keine Inertisierung des Trocknungs- (CE + ATEX); Inertisierung 

durch Rauchgase gewährleistet; bereiches und kein konstruktiver des gesamten Trocknungsbereiches 

konstruktiver Explosionsschutz für Explosionsschutz aufgrund bis einschließlich Produktsilo 

periphere Anlagenteile. Niedertemperaturbetrieb. durch Rauchgase bzw. sauerstoffarme 

Trocknungsgase gewährleistet. 

Emissionen - Abluftbehandlung mittels Nasswäscher - Abluftbehandlung mit z.B Nasswäscher - Abluftbehandlung mittels Biofilter, 

- Gas in Kombination mit Biofilter oder - Abluftmengen > 10.000 m³/h Wäscher 

- Wasser Nachverbrennung - Wasserfreier Betrieb durch Sättigung - Abluftmengen < 300 m³/h 

- Staub - Abluftmengen < 10.000 m³/h der Abluft möglich - Kondensat + Make up Wasser 

- Kondensat entsprechend Verd.- - Unterdruck bei geschlossener - Überdruck bei geschlossener 

Leistung Prozessführung Prozessführung 

- Unterdruck bei geschlossener - Aspiration produktführender Aggregate 

Prozessführung 

- Aspiration produktführender Aggregate 


mit kontrollierten Granulatdurchmessern und Verweilzeiten arbeitet. Die Hygienisierung 

ist hingegen beim Bandtrockner nicht systembedingt, sie kann jedoch 

durch eine gezielte Ausführung und Verweilzeit in der Trocknungszone erreicht 

werden. 

Beste Granulatqualität in Bezug auf ein gleichförmiges, körniges und weitgehend 

staubfreies Endprodukt liefert der Trommeltrockner. Der Bandtrockner besitzt 

ein breiteres Kornspektrum mit etwas höherem Grob- und Feinkornanteil. Der 

Wirbelschichttrockner produziert aufgrund der direkten Schlammzuführung ein 

gegenüber dem Trommeltrockner kleineres Granulat mit etwas höherem Feinkornanteil. 

Der Aufwand für die Rückmischung reduziert sich nur auf den Staubanteil, 

der mit einem Teil des Frischschlammes zu Granulat verarbeitet und dem 

Trockner zugeführt wird. 

Da alle drei Systeme Konvektionstrockner sind, wird das Material nicht überhitzt. 

Trotz der hohen Eintrittstemperaturen gilt dies auch für die Trommeltrocknung, 

da durch die Verdunstungskühlung der hier noch feuchten Partikel das Granulat 

nur auf die sogenannte Kühlgrenztemperatur aufgeheizt wird und es daher zu 

keiner Überhitzung kommt, die wiederum zu erhöhter Geruchsbildung führt. 

Emissionen durch den Trocknungsprozess 

Wirbelschicht- 

Trocknungsanlage 

für Klärschlamm 

in Beverwijk, 

Niederlande 

Fotos: Andritz 

Gerüche sind bei Klärschlamm nicht vermeidbar. Damit ist in allen Trocknungsanlagen 

eine entsprechende Abluftbehandlung vorzusehen. Die Intensität der 

Gerüche ist neben der Schlammbeschaffenheit von der Temperatur bei der 

Trocknung abhängig. Da alle drei Systeme schonend trocknen, ist die Geruchsbelastung 

ähnlich. Die Trocknungsabluftmengen sind bei indirekten Systemen 

(alle drei Trockner-Typen können indirekt ausgeführt werden) sehr gering, sodass 

oft die Möglichkeit genutzt wird, diese einem Brenner als Verbrennungsluft zuzuführen. 

Bei direkt beheizten Systemen (Band- und Trommeltrockner können 

so ausgeführt werden) erhöht sich die Abluftmenge um die zugeführte Rauchgasmenge, 

was zu etwas höheren Kosten bei der Abluftreinigungsanlage führt. 

Die Technik der Abluftreinigung ist seit langem erprobt und besteht meist aus 

Nasswäschern (fallweise mit Chemikalienzugabe) und nachgeschaltetem Biofilter 

oder einer thermischen Nachverbrennung. 

Das Abwasser aus der Trocknungsanlage besteht im Wesentlichen aus dem 

verdampften Wasser, das dem Klärschlamm entzogen wurde. Sowohl die Mengen 

als auch die Beladungen sind so niedrig, dass sie ohne Probleme in die 


Klärbecken rückgeführt werden können. Der Bandtrockner 

bietet darüber hinaus die Möglichkeit eines abwasserfreien 

Betriebs, indem die Trocknerabluft - ohne vorgeschalteten 

Kondenser - gesättigt über den Biofilter ausgetragen wird. 

Aufwand für Sicherheitstechnik 

Die sicherheitstechnischen Anforderungen sind in der Maschinensicherheitsrichtlinie 

sowie den entsprechenden Normen 

und Verordnungen festgehalten. Darüber hinaus müssen 

alle sicherheitsrelevanten Vorfälle im Bereich der Trocknungstechnik 

und der Stand der Technik insbesondere der EU- 

Richtlinien 94/9/EG (für den Hersteller und Anlagebauer) und 

1999/92/EG (für den Betreiber) zur Vermeidung von Explosionen 

und Bränden berücksichtigt werden (ATEX-Richtlinien). 

Durch die Betriebsweise im inerten Bereich, die niedrigen 

Trocknungstemperaturen, den Einsatz von konstruktivem 

Explosionsschutz, die Vermeidung von Zündquellen und die 

hohen Staubkonzentrationen entsprechen alle drei Trockner- 

Systeme diesen Anforderungen. Wesentliches Augenmerk ist 

auf Schulung und Qualifikation des Bedienpersonals sowie 

den sicheren Betrieb zu legen - die Erfahrung zeigt, dass vor 

allem hier die Ursachen von Fehlfunktionen, Bränden oder 

Explosionen liegen. 

Literaturhinweise: 

[1] Kopp, J, 2002: Wasseranteile in Schlammsuspensionen, KA-07/2002 

[2] Koop, J, 2002: Grenze der maschinellen Entwässerung 

Besuchen Sie uns auf der IFAT in München vom 5.-9. Mai 

2008 am Messestand Nr. 127/230 in der Halle A2 und bei 

unseren Vorträgen im Zuge der Ausstellerforen „Wasser und 

Abwasser“ am 5., 6. und 7. Mai 2008 in der Halle A4. 

Eine runde Sache – Großprofil in Bergheim erfolgreich saniert 

Betonsammler mit Schlauchliner ausgekleidet 

In Bergheim-Hüchelhoven musste ein rund 50 Jahre alter Betonsammler 

DN 1500 saniert werden. Um die Beeinträchtigung 

der Anwohner möglichst gering zu halten, entschieden 

sich die Stadtwerke Bergheim als Auftraggeber der Baumaßnahme 

für eine grabenlose Sanierung mittels Schlauchliner. 

Hierfür galt es, besondere logistische Herausforderungen zu 

meistern. 

Die Stadt Bergheim liegt ca. 20 km westlich der Rheinmetropole 

Köln in Nordrhein-Westfalen. Die Kreisstadt des Rhein- 

Erft-Kreises verfügt über ein rund 290 km langes Kanalnetz 

für dessen Überwachung und Erhalt die Stadtwerke Bergheim 

im Auftrag der Stadt Bergheim 

verantwortlich zeichnen. 

Abwassernetze unterliegen in NRW der Selbstüberwachungsverordnung 

Kanal (SüwVKan). Die SüwVKan verpflichtet die 

Kanalnetzbetreiber zur Eigenkontrolle ihrer Anlagen. Dies bedeutet 

für alle öffentlichen Netze sowie für eine Vielzahl in- 

In Bergheim-Hüchelhoven musste ein rund 50 Jahre alter 

Betonsammler DN 1500 saniert werden. Um die Beeinträchtigung 

der Anwohner möglichst gering zu halten, entschied 

man sich für eine grabenlose Sanierung mittels Schlauchliner 

dustrieller Liegenschaften, dass der Netzbetreiber die Kanalisationsnetze 

regelmäßig auf Zustand und Funktionsfähigkeit 

hin zu überwachen hat. Kanäle einschließlich der Anschlusseinbindungen 

sind binnen 10 Jahren optisch zu untersuchen, 

d.h. durch Kanal-TV-Untersuchung oder durch Begehung. 

Zum 31.12.2005 endete die im Rahmen der SüwVKan vorgeschriebene 

Frist zur Erstinspektion. Die Überwachung gilt für 

die Kanäle selbst, aber auch für alle Schächte und sonstigen 

Bauwerke des Systems. 

Von den Stadtwerken Bergheim wird der bis 2005 im Rahmen 

der SüwVKan ermittelte Sanierungsbedarf für das städtische 

Kanalnetz hinsichtlich seiner Dringlichkeit sukzessive abgearbeitet. 

So ergab sich für den rund 50 Jahre alten Betonsammler 

im Ortsteil Hüchelhoven – ein Kreisprofil DN 1500– 

ein umfangreicher Sanierungsbedarf. Die zu sanierenden 

beiden Haltungen von 178 m und 138 m befinden sich im 

Holbeinweg und in der Strasse Unter den Ulmen. Auf dieser 

Sanierungsstrecke befinden sich 41 Hausanschlüsse, die 

nach erfolgreicher Sanierung mittels Hutprofiltechnik wieder 

in den Kanal einzubinden sind. Der Betonsammler weist über 

die gesamte Länge des Leistungsbereichs folgende Schadensbilder 

auf: 

• Längsrisse, jedoch ohne fehlende Wandungsteile 

• leichte Verformungen bis 3 % 

• Schadhafte Anbindungen. 

Die Firma Sanders Tiefbau GmbH u. Co KG wurden von den 

Stadtwerken Bergheim mit der Durchführung dieser Sanierungsmaßnahme 

beauftragt. Aufgrund der beengten Platzverhältnisse 

in dem dicht besiedelten Wohngebiet kam als 

beste Lösung eine grabenlose Sanierung mittels Inliner in 

Frage. Somit konnte die Bauzeit gegenüber der offenen Bauweise 

wesentlich reduziert werden, so dass es im Zuge der 

Baumaßnahme nur während der Inversionsphase des Inliners 

zu sehr kurzfristigen Beeinträchtigungen der Anwohner kam. 

Nach Auswertung der wichtigsten technischen und wirtschaftlichen 

Kenndaten erhielten die Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH den Auftrag zur Sanierung der beiden 

überdurchschnittlich langen Haltungen. Das Insituform-Ver- 


fahren verfügt u.a. über die Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt), über 

ein RAL-Gütezeichen 961 der Gütegemeinschaft Güteschutz 

Kanalbau sowie über eine Zulassung zum Fachbetrieb Abwassertechnik 

und ist für die Sanierung von Großprofilen in 

besonderer Weise geeignet. Die Stadtwerke Bergheim können 

bereits auf eine langjährige gute Zusammenarbeit mit 

dem Sanierungsspezialisten aus Röthenbach zurückblicken, 

in deren Verlauf bereits sehr schwierige Projekte mit ausgezeichneten 

qualitativen Eckdaten zusammen abgearbeitet 

werden konnten. 

Sanierungsverfahren 

Mit dem Insituform-Schlauchlining Verfahren können nahezu 

alle Profile (Kreis-, Ei- und Sonderprofile) und Nennweiten 

(DN 100 bis DN 2000) grabenlos saniert werden. Die Inversionstechnik 

ermöglicht das Durchfahren mehrerer hintereinander 

liegender Haltungen, auch mit unterschiedlichen Dimensionen. 

Als Schlauchträger wurde für die Sanierungsarbeiten in Bergheim 

ein Polyester-Nadelfilz verwendet. Dieser wird auf den 

Innendurchmesser der zu sanierenden Kanalhaltung mit einer 

nach statischer Berechnung festgelegten Wanddicke gefertigt. 

Das Verfahren ermöglicht die Herstellung von Wanddicken 

zwischen 3 mm und 50 mm. In Bergheim kann dem zu 

sanierenden Betonrohr aufgrund der vorliegenden Schadensbilder 

gemäß ATV Arbeitsblatt 127, Teil 2 „Statische Berechnung 

zur Sanierung von Abwasserkanälen und –leitungen mit 

Lining- und Montageverfahren“ der Altrohrzustand II zugeordnet 

werden. D.h. das Altrohr-Bodensystem ist allein tragfähig. 

Es liegen jedoch Längsrisse mit geringer Rohrverformung vor. 

Mobilkran, Inversionsturm und Sattelauflieger: Eine besondere 

Herausforderung logistischer Natur bestand in der Koordination 

zahlreicher Schwertransporte in dem relativ beengten 

Baustellenbereich 

Somit musste die statisch erforderliche Wanddicke bei dieser 

Sanierungsmaßnahme 21 mm betragen. 

Als Harz wurde ein abwasserbeständiger UP-Harz eingesetzt, 

ein Produkt, das eine vollständige Aushärtung auch in 

feuchter Umgebung und eine breit gefächerte chemische Resistenz 

garantiert. Die in Bergheim einzubauenden Liner wurden 

werkseitig in Geschwenda (Thüringen) imprägniert und 

auf Tiefladern auf die Baustelle angeliefert. 


Blick in den Schacht auf den bereits eingezogenen Preliner 

Nachdem alle vorbereitenden Arbeiten rund um den Sanierungsbereich 

abgeschlossen waren, wurde zunächst 

ein Folien-Schlauch, ein Pre-Liner, eingebaut. Der fl exible 

Schlauchliner wird dann über die vorhandene Baugrube in die 

schadhafte Rohleitung inversiert. Eine konstante Druckbeaufschlagung 

des Schlauchliners gewährleistet die formschlüssige 

Auskleidung (close-fit) des Rohres. Die kontrollierte Aushärtung 

erfolgt klassisch nach der Warmhärtemethode, in 

Bergheim wurde eine Wasserhärtung durchgeführt. 

Bauausführung 

Mit den Sanierungsarbeiten wurde Anfang Dezember 2007 

begonnenen. Vor Baubeginn wurden die zu sanierenden Haltungen 

mittels Hochdruckspülverfahren gereinigt, alle einragenden 

Scherben wurden beseitigt, der Kanal wurde vorprofi 

liert. 

Eine besondere Herausforderung logistischer Natur bestand 

in der Koordination zahlreicher Schwertransporte in dem 

relativ beengten Baustellenbereich. Der rund 34 t schwere 

Schlauch wurde mittels Tieflader in Bergheim angeliefert, wo 

er von einem Mobilkran auf den Inversionsturm gehoben wurde 

und von hier über ein Förderband in den Kanal inversiert 

wird. Als zusätzliche logistische Herausforderung kam hinzu, 

dass das für den Inversionsvorgang erforderliche Prozesswasser, 

welches aus der benachbarten 150er Ringleitung 

entnommen werden sollte, für einen zügigen Schlaucheinbau 

nicht ausreichte. Ca. 250 m3 Wasser für den 1. Schlauch sowie 

ca. 300 m3 Wasser für den 2. Schlauch wurden jeweils 

in kürzester Zeit für die Inversionen benötigt. Das zusätzlich 

benötigte Wasser musste daher von 2 Sattelaufliegern „just 

in time“ auf der Baustelle angeliefert werden. Das Aufheizen 

des Wassers mit Hilfe von drei mobilen Heizanlagen dauerte 

ca. 10 Stunden, die eigentliche Inversionen rund 6 Stunden. 

Ca. 10 Stunden muss die Prozesstemperatur von 80 °C gehalten 

werden, bis der Aushärtevorgang vollständig abgeschlossen 

ist. Das abgekühlte Prozesswasser konnte dann in 

einen 200 m entfernten Mischwasserkanal gepumpt werden. 

Der Aushärtvorgang wurde nach Vorgaben des Auftraggebers 

exakt kontrolliert und dokumentiert. Der genaue Temperaturverlauf 

während der Aufheiz- und auch der Abkühlphase 

wurde messtechnisch erfasst und dokumentiert. Im Bereich 

des Start- und Zielschachtes wurden Thermofühldrähte positioniert, 

mit denen die Temperatur beim Aufheizen und Aushärten 

des Schlauches gemessen wurde. 

Nach Aushärtung und Abkühlung des Schlauchliners wurden 

alle zuvor exakt eingemessenen Schächte und Anschlussleitungen 

innerhalb der sanierten Strecke wieder geöffnet. 

Für den Nachweis der Materialeigenschaften wurde eine für 

die Qualitätssicherung notwendige Materialprobe von jedem 

Sanierungsabschnitt entnommen. Die Baumaßnahme konnte 

nach 14tägiger Bauzeit noch vor Weihnachten zur vollsten 

Zufriedenheit des Auftraggebers abgeschlossen werden. 

Wasserverband Garbsen-Neustadt beauftragt Full-Service-Dienstleister 

Sensus liefert und installiert Wasserzähler mit neuer Software 

Der Wasserverband Garbsen-Neustadt am Rübenberge hat 

die Sensus Metering Services GmbH als Full-Service-Anbieter 

mit dem turnusmäßigen Wechsel von Hauswasserzählern beauftragt. 

Die Dienstleistungsgesellschaft des Ludwigshafener 

Messtechnik-Spezialisten Sensus Metering Systems nutzt 

dabei erstmals eine neue Software, die es ermöglicht, den 

kompletten Zählerwechsel digital und sicher zu dokumentieren. 

Durch die Vergabe an nur einen Auftragnehmer können 

Arbeitsaufwand und Kosten deutlich reduziert werden. 

Der Wasserverband Garbsen-Neustadt a. Rbge., nordwestlich 

von Hannover, beliefert neun Städte und Gemeinden in einem 

Versorgungsgebiet von über 620 Quadratkilometern. Mit zwei 

Wasserwerken und Transportleitungen von insgesamt 875 Kilometern 

Länge versorgt der 1972 gegründete Verband rund 

120.000 Menschen mit Trinkwasser, das nahezu ausschließlich 

aus Eigenförderung stammt. 45 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter sorgen bei dem ISO-zertifizierten (9001:200 QM) 

Versorgungsunternehmen für einen reibungslosen Ablauf. 

Der Bestand an Wasserzählern beläuft sich auf ca. 29.200 

Zähler, wobei im Zuge turnusmäßiger Zählerwechsel jährlich 

etwa 5.000 Stück ausgewechselt werden müssen. 

Entlastung durch Service aus einer Hand 

Bislang wurden beim Turnuswechsel die Zählerlieferung und 

die Dienstleistung, das heißt der eigentliche Zähleraustausch 

getrennt beauftragt und abgewickelt. „Jetzt haben wir uns 

entschieden, beides zusammen zu vergeben. Ab sofort liefert 

und montiert nur ein Unternehmen die Zähler“, erläutert 

Bernhard Römer, verantwortlicher Projekt-Manager beim 

Wasserverband Garbsen-Neustadt a. Rbge. den neu eingeschlagenen 

Weg. „Dadurch entfallen nicht nur Lagerkosten. 

Der gesamte organisatorische Aufwand wird so deutlich reduziert.“ 

Ein entscheidendes Kriterium bei der Auftragsvergabe 

war die Möglichkeit, den Zählerwechsel über einen 

elektronischen Wechselbeleg sicher und lückenlos zu dokumentieren. 


Neu entwickelte Software im Einsatz 

Eigens für die Abwicklung solcher Projekte hat Sensus ein 

neues internes Werkzeug geschaffen, die Software MetEx. 

Sie soll zukünftig als integraler Bestandteil die Qualität der 

angebotenen Dienstleistung noch erhöhen. Mit ihr lassen sich 

Ablese- bzw. Übertragungsfehler, wie sie bei der rein manuellen 

Eingabe von Zählerdaten häufiger passieren, praktisch 

ausschließen. 

Kundendaten wie etwa Name, Adresse und Zählernummer 

werden vom Wasserverband digital zur Verfügung gestellt 

und in das Sensus-System eingespeist. Der Techniker kann 

auf diesem Weg alle für den Zählerwechsel relevanten Daten 

jederzeit über sein Handheld (PDA) abrufen und für die Erstellung 

eines Tourenplans nutzen. 

Fotografische Dokumentation von Zählerständen 

Mit dem Handheld wird die Seriennummer des Zählers eingescannt 

und weitere Informationen elektronisch erfasst. Zusätzlich 

verfügt die MetEx-Software über eine Fotofunktion. 

Sie erlaubt es, mit dem PDA digitale Aufnahmen der Zähler- 

stände anzufertigen. Mit diesem, auf dem Markt neuen, fotografischen 

Dokumentationselement lassen sich im Zweifel 

auch Unstimmigkeiten auflösen, wenn nachträglich die korrekte 

manuelle Erfassung des Zählerstandes in Frage gestellt 

wird. Außerdem kann so die beweissichernde Aufbewahrung 

der ausgebauten Zähler entsprechend verkürzt werden. 

Der Kunde unterzeichnet nach einem durchgeführten Zählerwechsel 

das elektronisch erstellte Wechselprotokoll auf dem 

PDA und bekommt einen entsprechenden Beleg unmittelbar 

vor Ort ausgedruckt. Die kompletten, aktualisierten Datensätze 

werden nach Beendigung einer Tages Tour in das System 

des Wasserverbandes zurückgespielt und bilden hier dann 

den jeweils aktuellen Status exakt ab. 

In der Praxis hat sich die Full-Service-Lösung und auch der 

Einsatz der neu entwickelten Software bewährt. „Dadurch, 

dass wir die praktische Abwicklung komplett ausgelagert haben, 

konnten wir unsere Mitarbeiter deutlich entlasten“, so 

Römer. „Zudem sind mit dem Einsatz der elektronischen Dokumentation 

Erfassungsfehler praktisch ausgeschlossen“. 

Weitere Informationen können unter www.sensus.com abgerufen 

werden. 

Abwasserentsorgung: Vergabekammer stellt Konzessionsmodell in Frage 

Die Planungen vieler Gemeinden für eine zukunftsfähige 

Wasser- und Trinkwasserversorgung haben einen kräftigen 

Dämpfer erhalten: Das zunehmend favorisierte Konzessionsmodell 

kann nach einer aktuellen Entscheidung der Vergabekammer 

Thüringen vorerst nicht wie angedacht realisiert 

werden. Die Kammer stoppte ein Verfahren zur Vergabe einer 

so genannten Dienstleistungskonzession mit den Argumenten, 

dass eine Konzession im Bereich Abwasser nicht 

möglich sei, da das Landesrecht Thüringen keine Übertragung 

dieser Aufgabe auf Dritte vorsehe und der angebliche 

„Konzessionär“ kein Betriebsrisiko übernehme, da er eine 

Monopolstellung erhalte. Damit sei die Konzession eigentlich 

ein Dienstleistungsauftrag. Für einen solchen gelten bei 

Ausschreibungen die strengen Maßstäbe des Kartellvergaberechts 

(Az.: 360-4003.20-4253/2007-034 GTH, Beschluss 

vom 24. Januar 2008). 

„Da in keinem Bundesland die Übertragung der Aufgabe Abwasserentsorgung 

auf Dritte möglich ist, sind die Konzepte 

jetzt mit einem Fragezeichen zu versehen“, erläutert Rechtsanwalt 

Christoph Germer von der Kanzlei FPS Fritze Paul 

Seelig in Berlin. Eine Beschwerde gegen die Entscheidung 

der Vergabekammer ist beim Oberlandesgericht Thüringen 

schon anhängig. Denn ihre Sicht der Dinge ist sehr umstritten. 

So erachtet etwa das Innenministerium Brandenburg 

das Konzessionsmodell für zulässig, obwohl auch dort das 

Landesrecht keine Übertragung der Abwasserentsorgung auf 

Dritte vorsieht. 

Das Konzessionsmodell ist für Kommunen und Zweckverbände 

eine der interessantesten Varianten für die zukunftsfähige 

Gestaltung der Wasserver- und Abwasserentsorgung. 

So können Dienstleistungskonzessionen ohne ein förmliches 


Vergabeverfahren vergeben werden, bei dem der Entscheidungsspielraum 

der Vergabestelle sehr einengt ist. 

„Recht zutreffend sind einige andere Aussagen der Vergabekammer 

zur Abgrenzung zwischen Konzession und Dienstleistung“, 

betont Germer. So bemängelte die Kammer, dass der 

angebliche Konzessionär die Ver- und Entsorgungsanlagen 

Messevorbericht inocre Umwelttechnik GmbH: 

Mehr Biogas – weniger Klärschlamm 

Kontinuierliche Dosierung mit dem biotechnologisch wirkenden 

Produkt senkt nachweislich Betriebskosten von Kläranlagen 

In einer kommunalen Kläranlage mit Vorklärung, Belebung, 

Faulung und Schlammentwässerung im Raum Nürnberg testeten 

die Betreiber über einen Zeitrum von rund vier Monaten 

die Beimpfung mit dem biophysikalischen Produkt 

reacre ® orgaminB in verschiedenen Konzentrationen. Das von 

der inocre ® Umwelttechnik GmbH entwickelte Produkt besteht 

aus ausgewählten Lebensgemeinschaften von Mikroorganismen, 

Photokatalysatoren, Biopolymeren und Mikronährstoffen 

zur Förderung anaerober, aerober und anoxischer 

Vorgänge. Durch einen photokatalytischen Prozess wird aktiver 

Sauerstoff freigesetzt. 

Die Dosierung erfolgte mit Hilfe einer Pumpe direkt in den 

Voreindicker, unmittelbar vor dem Ablassen des eingedickten 

Überschussschlammes in den Faulturm. Die Auswertung der 

Testreihen beruht auf den Betriebstagebüchern vor Ort sowie 

Laborergebnissen der Kläranlage und eines unabhängigen 

Labors. 

Mit Beginn der Dosierung stieg die Biogasproduktion innerhalb 

von vier Wochen von rund 40.000 m 3 /Monat auf über 

50.000 m 3 /Monat an. 

Bezogen auf die Zulauffracht zeigt sich eine deutlich verbesserte 

Biogasausbeute im Verhältnis zur zugeführten organischen 

Substanz. Die Mittelwerte der Biogasausbeute stiegen 

von 0,92 m 3 Biogas pro Tonne Fracht auf 1,36 m 3 . 

Parallel zur Biogaserhöhung testeten die Betreiber die Wirkung 

der ‚Bio-Kur’ bezüglich der Menge an Klärschlamm. Es 

zeigte sich eine deutliche Reaktion des Systems. Die Werte 

für den Glühverlust (GV) und den Trockensubstanzgehalt 

(TSR) verbesserten sich jeweils um rund drei Prozent-Punkte. 

Insgesamt sank die Menge an Klärschlamm zur Entsorgung 

um rund 15 Prozent. 

nur pachte, was auch gegen die Übernahme eines Betriebsrisikos 

spreche. Außerdem sollte der Konzessionär Verwaltungsaufgaben 

für den Zweckverband übernehmen, was aus 

Sicht der Kammer schon für sich genommen einen Dienstleistungsauftrag 

darstellt. Germer warnt: „Hier werden die Kommunen 

und Zweckverbände bei der Gestaltung ihrer Modelle 

sehr genau aufpassen müssen.“ 

Gleichzeitig sank im Testzeitraum der Stromverbrauch der 

Gesamtkläranlage um rund 10 Prozent. Der Grund: Ein Teil der 

Mikroorganismen im Präparat wird über das Filtratwasser der 

Schlammentwässerung zurück in die Belebung geführt und 

verstärkt hier den anoxischen Kohlenstoffabbau in der Denitrifikationszone, 

beziehungsweise im Inneren der Flocken. 

Dadurch reduziert sich die nachfolgende Sauerstoffzehrung 

in der Belebung. Als Sauerstoffquelle dienen im wesentlichen 

Sulfat, Nitrat, Phosphat und Karbonat. 

Der wirtschaftliche Nutzen war im vorliegenden Fall viermal 

so hoch wie die eingesetzten reacre ® orgaminB Produktkosten. 

Weitere Informationen unter www.inocre.com. 


Der Weg des Regenwassers 

Neue Messe Stuttgart 

von Klaus W. König 

Anstatt Niederschläge vom Messegelände möglichst schnell 

abzuleiten, werden sie hier so weit als möglich versickert 

und verdunstet. Die teilbegrünten Hallendächer und eine 

Landschaftsbrücke über die Autobahn sind markante Zeichen 

dafür. Für die Nutzung als Ausstellungsgelände ist aber 

auch erforderlich, große Flächen versiegelt herzustellen. Die 

Messepiazza zwischen Haupteingang, Bahnhofszugang und 

Fußgängerverbindung zum Flughafen ist ein Beispiel. Entwässerungsrinnen, 

an die hohe ästhetische und funktionale 

Ansprüche gestellt werden, sammeln das Regenwasser und 

leiten es oberflächennah ab. 

Die Besucher der Messe Stuttgart müssen sich neu orientieren. 

Waren große Ausstellungen bisher im Nordwesten der 

Stadt auf dem Killesberg, so sind sie in Zukunft im Südosten, 

unmittelbar neben dem Flughafen, zu fi nden. Wer mit 

dem eigenen Fahrzeug kommt, kann sogar direkt über der 

Autobahn A8 parken. Sie wird in Verlängerung des Messeparks, 

der grünen Achse des Messegeländes, von zwei kühn 

geschwungenen Gebäuden mit 400 m Länge, so genannte 

„Landschaftsbrücken“, überspannt. Deren Dächer sind be- 

Luftbild Neue Messe Stuttgart 

Foto: www.messe-stuttgart.de/cms 

Projektdaten und Projektbeteiligte 

Messegelände 

Überdachte Ausstellungsfläche 100.000 m² 

Ausstellungshallen 7 mit jeweils 10.000 m² 

Multifunktionale Messe- und Veranstaltungshalle 25.000 m² 

Internationales Congresscenter Stuttgart 5.000 m² 

Anteil Begrünung an der Gesamtfläche 50 % 

Fotovoltaikflächen 2.500 m² 

Erdbewegung 1,8 Mio. m³ 

Verbauter Beton 600.000 m³ 

Verbauter Stahl 65.000 t 

Bauzeit 33 Monate 

Beteiligte Firmen 1.000 

Beteiligte Arbeiter 10.000 

Messehallen, nicht genutztes Regenwasser versickert in der 

Umgebung Foto: www.landesmesse.de 

grünt und begehbar, innen liegen mehrgeschossige Parkdecks. 

Knapp 3 Jahre galt das Baufeld nördlich des Stuttgarter Flughafens 

als größte Baustelle Deutschlands. Mit der feierlichen 

Eröffnung im Oktober 2007 wird die Landesmesse Baden- 

Württemberg das Prädikat eintauschen gegen „Modernstes 

Messegelände Europas“. Diesem Anspruch wird auch der 

ökologische Ansatz gerecht mit 2500 m² Fotovoltaikzellen, 

einem neuartigen und energiesparenden Heiz- und Klimasystem, 

sowie mehreren Retentionsbecken, die das Oberfl 

ächenwasser gereinigt wieder in den Naturkreislauf geben. 

„Nicht zuletzt ist die Neue Messe Stuttgart mit mehr als 50% 

Begrünung ihrer Gesamtfläche die grünste Messe in Europa, 

womit wir unserer ökologischen Verantwortung gerecht 

werden“, so Ulrich Bauer, der Geschäftsführer der Projektgesellschaft 

Neue Messe. Bei der Landesmesse kommen fast 

alle Dachbegrünungsmöglichkeiten zum Einsatz, angefangen 

bei den extensiven Dachbegrünungen auf Messehallen und 

Nebenraumgebäuden mit einer Gras-Kräuter-Sedum-Begrünung 

bis hin zu intensiven Dachbegrünungen im Messepark 

mit über einem Meter Erdaufbau. 

Architekten Messegelände wulf & partner, Stuttgart 

Landschaftsarchitekten Adler & Olesch, Stuttgart 

Projektleiter: Ralf Strasser 

Architekten Boulevard Süd Siegfried Müller 

Maja Djordjevic-Müller, Stuttgart 

Einbau BIRCO Rinnen Mabau, Ravensburg 

Projektleiter: Christian Weigt 

Entwässerung Messepiazza 

Piazza Fläche 20.000 m² 

Rinnensystem BIRCO SIR NW 300 646 lfm. 


Entwässerung Boulevard Süd 

Rinnensystem BIRCO SIR NW 300 AS 110 lfm. 

Rinnensystem BIRCO SIR NW 200 AS 100 lfm. 



Ruhezone und Mitte des Messegeländes ist der Messepark. 

Er erstreckt sich als grüne Lunge zwischen den Eingängen 

Ost und West. Terrassen und Wasserkaskaden lockern das 

Gesamtbild der Anlage auf. Jede der Messehallen ist direkt 

an diese Mittelachse angebunden, so dass eine klare Orientierung 

möglich ist. 

Eigentliche Drehscheibe für den Messebesuch ist die Messepiazza. 

Zwischen Parkhaus, Messefoyer, Hotel und Internationalem 

Congresscenter Stuttgart ICS, sowie dem geplanten 

Fern- und Regionalbahnhof ist über diese freie Fläche alles 

erreichbar. Die leichte Wölbung des Platzes erzeugt eine 

perspektivische Spannung und unterstreicht seine zentrale 

Bedeutung. In den Oberflächenbelag sind als globale Motive 

Längen- und Breitengrade eingearbeitet und verschiedene 

Menschenbilder. Das ICS ergänzt die Infrastruktur des Messeeingangs 

und ist Gelenk zur multifunktionalen Messe- und 

Veranstaltungshalle, in der über 10.000 Personen zu Plenarveranstaltungen 

oder Hauptversammlungen zusammenfinden 

können. Der Haupteingang der Messe wird sowohl vom 

Parkhaus als auch von der S-Bahn über diese 20.000 m² 

große Piazza erreicht. Passagiere vom Flughafen kommend 

nehmen den Fußgängertunnel „Boulevard Süd“, der sie unter 

der Flughafenrandstraße hindurch ebenfalls auf die Piazza 

führt. 

Das Niederschlagswasser nimmt einen anderen Weg. Es 

fl ießt in Rinnen oberflächennah zu den Retentionsbecken. 

Die Entwässerungsrinnen sind der Anfang eines komplexen 

Regenrückhaltsystems. Die Wasserkaskade im Haupteingang 

wird komplett mit Niederschlagswasser von den Hallendächern 

betrieben. Das nicht genutzte Regenwasser wird 

Messepiazza, Rinnensystem zur Entwässerung 

Foto: BIRCO, Baden-Baden 

in Stauraumkanälen gesammelt und daraus gedrosselt in drei 

Versickerungsflächen geleitet. In der Summe geben die jetzt 

bebauten und befestigten Flächen der Landesmesse nicht 

mehr Regenwasser an die natürlichen Gewässer ab, als die 

Ackerflächen vorher. 

Die besondere Herausforderung bei der Entwässerung der 

Messepiazza war die optische und funktionelle Verbindung 

zweier unterschiedlicher Rinnensysteme. Ein Teil des Platzes 

liegt direkt über einer Tiefgarage. Das erlaubt nur eine geringe 

Einbautiefe, so dass für diese Teilabschnitte vom Rinnenhersteller 

eine eigens dafür entwickelte Lösung gefunden 

werden musste. Zugleich konnte diese Sonderanfertigung 

der Baustelle zeit- und kostenaufwendige Schalungs- und 


Messepiazza, Rinnensystem zur Entwässerung der Stufenkante 

Foto: BIRCO, Baden-Baden 

Krüger WABAG baut biologische Abwasseraufbereitung in Oranienbaum 

Betonierarbeiten ersparen, indem die Stahlrinnen mit einer 

Nennweite von 300 mm und einer Bauhöhe von nur 150 mm 

werksseitig mit Beton ummantelt und mit speziellen Muffen 

versehen sind. Außerdem hat das System bei hoher Stabilität 

ein bis zu 20 % geringeres Gewicht als Rinnen vergleichbarer 

Nennweite und entlastet so die Statik des darunter liegenden 

Parkdecks. 

Mit seiner integrierten Aufschwemmsicherung bietet das 

Rinnensystem in den „normalen“ Abschnitten eine zusätzliche 

Sicherheit, da die Entwässerungselemente kraftschlüssig 

in den angrenzenden Unterbau eingebunden wurden. In 

Schwerlastbereichen besteht grundsätzlich die Gefahr des 

Aufschaukelns der Rinnen und das Ablösen vom Untergrund, 

was bei dieser Bauweise nahezu ausgeschlossen ist. 

„Die verdichtete Bauweise an der Messepiazza hat bei der 

Entwässerung des Platzes eine enge Zusammenarbeit zwischen 

planenden und ausführenden Fachleuten erfordert und 

zu objektspezifischen Sonderlösungen geführt“, erklärt Ralf 

Strasser, der Objekt überwachende Landschaftsarchitekt. Er 

ist einer der Koordinatoren vor Ort, die mit hoher Professionalität 

und starken Nerven die komplexen Anforderungen 

im Interesse der Betreiber und der Öffentlichkeit Wirklichkeit 

werden ließ. 

Weitere Informationen zum Rinnensystem unter: 

www.BIRCO.de. 

Kläranlage Prinzenstein erhält anaerobe Vorbehandlungsanlage 

Vom Wasserzweckverband Oranienbaum-Wörlitz-Vockerode 

in Sachsen-Anhalt hat der Wassertechnikspezialist Krüger 

WABAG den Auftrag zur Erweiterung der Kläranlage Prinzenstein 

erhalten. Die Anlage auf dem Gebiet der Stadt Oranienbaum 

im Landkreis Wittenberg wird nach einem anaeroben 

Verfahren arbeiten und zukünftig die Abwässer von Privathaushalten 

und Betrieben der Region auf zeitgemäße Weise 

Bei der Planung der Erweiterung der Kläranlage Prinzenstein wurde auf die besonderen 

Gegebenheiten des Biosphärenreservats Rücksicht genommen, in 

dem sich die Anlage befindet. 

und unter Gewinnung von energiereichem Biogas vorreinigen 

und damit für eine Entlastung der bestehenden Kläranlage 

sorgen. 

Diese Erweiterung wurde beschlossen, weil die im örtlichen 

Gewerbegebiet, dem Dessora Industriepark, ansässigen Firmen 

– unter anderem Nahrungsmittelhersteller – ihre Produktion 

weiter ausbauen wollen. Dadurch wird 

in den kommenden Jahren die Belastung 

der Kläranlage trotz geplanter Wassersparmaßnahmen 

in der Produktion der dortigen 

Unternehmen deutlich zunehmen. Die bestehende 

Kläranlage, eine konventionelle 

aerobe Schlammstabilisierungsanlage, muss 

an die erwartete Frachterhöhung von ungefähr 

3.200 kg CSB pro Tag, das entspricht 

ungefähr der Versorgung der Abwässer von 

40.000 Einwohnern, unter Beibehaltung der 

Ablaufqualität angepasst werden. Daher soll 

zukünftig der vorwiegend mit organischen 

Schmutzstoffen belastete Abwasserstrom 

des Industrieparks vor Einleitung in die öffentliche 

Kläranlage mit einem so genannten 

„UASB-Verfahren“ (Upflow Anaerobic Sludge 

Blanket) vorbehandelt werden. 

Dieses Verfahren von Krüger WABAG, einem 

Tochterunternehmen von Veolia Water Solutions 

& Technologies, hat sich bei der Be- 


Die neue anaerobische Vorreinigung in der Anlage in Oranienbaum wurde 

notwendig, um die erwartete zusätzliche Fracht von 3.200 kg CSB pro Tag 

zu bewältigen. 

handlung von Industrieabwässern mit hohen Anteilen an organischen 

Verunreinigungen in unterschiedlichen Industrien 

bewährt. Es weist gegenüber den sonst bei kommunalen 

Kläranlagen üblichen aeroben Reinigungstechniken, bei denen 

Luftsauerstoff in die Klärbecken eingebracht werden 

muss, viele Vorteile auf: Zunächst muss kein Luftsauerstoff 

zugeführt werden, was die Energiekosten erheblich reduziert. 

Zudem werden die Abwasserschmutzstoffe in wertvolles Biogas 

umgesetzt, statt in Schlamm, der aufwendig zu entsorgen 

wäre. Das gewonnene Biogas wird in einer Mikro-Turbine 

zur umweltverträglichen Stromerzeugung für die Eigenversorgung 

der Kläranlage genutzt. 

Zu beachten war bei der Planung die besondere geografische 

Lage der Kläranlage im Biosphärenreservat Mittlere Elbe, 

dem mit einer Fläche von 43.000 Hektar größten Schutzgebiet 

in Sachsen-Anhalt, zu dem auch die Dessau-Wörlitzer 

Kulturlandschaft gehört. Zum Schutz dieser einzigartigen 

Landschaft wird die neue Anlage so gestaltet, dass sie das 

Landschaftsbild möglichst wenig beeinträchtigt. So wird der 

Anaerob-Reaktor teilweise tief ins Erdreich eingelassen. 

Krüger WABAG liefert die klärtechnische Ausrüstung für den 

neuen Anlagenteil, der im Wesentlichen aus den Prozess- 

stufen Siebung, Misch- und Ausgleichsbecken 

und UASB-Anaerobreaktor mit zugehörigen 

peripheren Ausrüstungen wie Not-Gasfackel, 

Gasspeicher und Dosieranlagen besteht, sowie 

die verfahrenstechnische Einbindung in die bestehende 

aerobe Abwasserreinigung. Die Fertigstellung 

der neuen Vorbehandlungsanlage ist 

für Ende 2008 geplant. 

Krüger WABAG bildet zusammen mit ELGA 

Berkefeld, ELGA LabWater und RWO unter dem 

Dach von Veolia Water Solutions & Technologies 

einen der international führenden Anbieter in der 

Trink-, Prozess- und Abwasseraufbereitung in 

Deutschland. Das Leistungsangebot umfasst 

Lösungen für ein breites Spektrum an Kunden 

von der Haus- und Schwimmbadtechnik, über 

Krankenhäuser, Laboratorien, Kraftwerke und 

Industrieunternehmen wie zum Beispiel Getränke-, 

Nahrungsmittel und Papierhersteller bis 

hin zu internationalen Hilfsorganisationen und 

Schiffen. Im Jahr 2006 erwirtschaftete Veolia 

Water Solutions & Technologies weltweit mit 

7.100 Mitarbeitern einen Umsatz von 1,9 Mrd 

Euro. 

Mehr Infos zur Kläranlage unter: www.wzv-oranienbaum.de 

und www.krueger-wabag.de. 

Das UASB-Vorbehandlungsverfahren von Krüger WABAG 

kommt ohne Zuführung von Luftsauerstoff aus, wodurch der 

Energieverbrauch wesentlich verringert wird. Das entstehende 

Biogas wird in einer Mikro-Turbine zur Stromerzeugung 

eingesetzt. 


Regenwassernutzung: 

Bundesweiter Wartungsvertrag 

von Mall 

Zögern Sie nicht – wir warten! 

Mall bietet ab 2008 bundesweit die Wartung von Regenwassernutzungsanlagen 

an. Dies bezieht sich auf Anlagen in Einfamilienhäusern 

sowie auf Großanlagen in Industrie, Gewerbe 

und Kommunen. Nach DIN 1989 genügt eine jährliche Wartung. 

Für nur 175 Euro inklusive Mehrwertsteuer und Anfahrt 

prüft das Wartungsteam von Mall die Funktionsfähigkeit der 

gesamten Anlage, kontrolliert die Dichtheit des Regenspeichers, 

seiner Anschlüsse und der Abdeckung. Zum Service 

gehören auch das Reinigen und Inspizieren der Regenwasserfilter, 

das Prüfen des Zustands der Regenwasser-Verteilleitungen 

und der vorgeschriebenen Kennzeichnung von 

Leitungen und Entnahmestellen. Abschließend erhält der 

Wartungskunde ein Protokoll ausgehändigt. Falls erforderlich, 

werden Mängel sofort behoben. Mit dem Wartungsvertrag 

von Mall bleiben Störungen, die durch rechtzeitige Kontrolle 

vermeidbar sind, erspart. Außerdem wird durch die fachkundige 

Wartung der Ertrag optimiert. 

Regenwassernutzung – Wartungsvertrag von Mall 

Infrastrukturmaßnahmen in Rheinland-Pfalz 

Das beratende Ingenieurbüro Gastring Ingenieure aus Bendorf 

untersuchte für die Verbandsgemeinde Rhens das 7,1 

Kilometer lange Kanalnetz von Brey nahe Koblenz. Nach einer 

anschließenden Bewertung sind Sanierungsmaßnahmen 

in der Ortsgemeinde geplant. Projekte wie diese setzen eine 

gute Zusammenarbeit zwischen Privatwirtschaft und öffentlicher 

Hand voraus. Infrastruktur-Softwarelösungen von RIB 

sind für solche Projektpartnerschaften optimiert und ermöglichen 

eine reibungslose Datenübergabe. 

Ob Verkehr, Umwelt oder Ver- und Entsorgung: Von der Beratung 

über Vermessung, Tragwerks- oder Ausführungsplanung 

bis hin zur Bauüberwachung und Projektsteuerung. Das 1995 

gegründete Ingenieurbüro in Bendorf am Rhein bietet ein 

umfassendes Leistungsspektrum für Aufgaben des Tiefbaus. 

Die Mitarbeiter von Gastring Ingenieure sind dabei stets auf 

dem neuesten Wissensstand, denn für Büroinhaber Dirk Gas- 

tring und sein Team spielt kontinuierliche Weiterbildung eine 

wichtige Rolle. Das an der Deutschen Limes-Straße gelegene 

Ingenieurbüro ist Mitglied der Ingenieurkammer Rheinland- 

Pfalz, des Bundes für Wasser- und Kulturbau (BWK), der 

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen 

(FGSV) und außerdem Fördermitglied der deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA). 

Zehn Kilometer südlich von Koblenz im Rheintal, in Brey, waren 

die Bendorfer von der Verbandsgemeinde Rhens beauftragt 

worden, das 7,1 Kilometer lange Kanalnetz zu untersuchen 

und entsprechende Dringlichkeitsstufen für anstehende 

Sanierungsmaßnahmen zu klassifizieren. Die Kanalfachschale 

der RIB-Softwarelösung STRATIS ® , erprobt für Infrastrukturmaßnahmen 

über und unter der Erde, unterstützte das Ingenieurbüro 

aus Rheinland-Pfalz durchgängig während aller 

Projektabschnitte. 

Nicht fachgerecht angeschlossene Stutzen oder Fehlanschlüsse können dazu führen, dass beispielsweise Schmutzwasser ins 

Regenwassersystem eindringt 


Unterirdisches an die Oberfläche bringen 

Um den Zustand des Kanalnetzes optimal unter die Lupe zu 

nehmen, wurde ein insgesamt 4,9 Kilometer langer Kanalabschnitt 

von einem Kanalbefahrungsunternehmen mit Hilfe 

eines Kamerasystems Haltung für Haltung abgefahren. Eine 

regelmäßige Bestandsaufnahme und genaue Prüfung sind 

unverzichtbar und zudem durch die Eigenüberwachungsverordnung 

vorgeschrieben.Die frühe Erkennung von Schäden 

unterstützt einfachere und damit oft wesentlich kostengünstigere 

Sanierungsmaßnahmen. Ein Team um Diplomingenieur 

Guido Leers, Projektverantwortlicher für die Klassifizierung 

des Kanalnetzes, stellte sich in einem ersten Schritt den notwendigen 

Vermessungsaufgaben. In dieser Phase mussten 

alle 220 Schächte auf Sohl- und Deckelhöhe, Durchmesser 

sowie weitere Informationen vermessen werden. „Die restlichen 

2,2 Kilometer befinden sich in einem Neubaugebiet“, 

erklärt der Ingenieur. „Hier wird eine detaillierte Untersuchung 

erst in circa fünf Jahren notwendig, da vorher Schäden im 

neu entstandenen Rohrsystem nicht zu erwarten sind.“ 

„Das ISYBAU-XML-Ausgabeformat der RIB-Softwarelösung 

ist für Projekte wie diese mit öffentlichen Auftraggebern unabdingbar“, 

führt Leers weiter aus. „Auf diese Weise sind wir 

in der Lage, sämtliche Bestandsdaten an die Gemeinde lückenlos 

zu übergeben.“ 

Akkurate Schadensklassifizierung 

Nachdem der Bestand entsprechend aufgenommen worden 

war, befassten sich die Bendorfer Ingenieure mit der nächsten 

Aufgabe und ermittelten die Schadensklassen und Einstufung 

in Dringlichkeitsstufen für die geplante Sanierung. Auch 

bei dieser Maßnahme konnte das Unternehmen auf die RIB- 

Software STRATIS ® zählen. Guido Leers und sein Team untersuchten 

hier 140 Haltungen im Misch- und fünf Haltungen im 

Regenwasserbereich. Anhand der ATV-Markblätter teilten die 

Ingenieure die Zustandsklassen ein. Die Untersuchung ergab, 

dass für insgesamt 17 Haltungen nach ATV Sofortmaßnahmen 

notwendig sind. Kurzfristige Maßnahmen müssen für 46 

Haltungen eingeplant werden. Für 21 Haltungen ermittelten 

die Ingenieure mittelfristige Sanierungen, für 39 langfristige 

Erneuerungsmaßnahmen. Eine Haltung wies nur geringfügige 

Schäden auf und lediglich insgesamt 21 waren komplett 

Wirtschaftliche Alternative zur Freigefälleentwässerung 

unbeschädigt. Dies Ergebnis unterstreicht einmal mehr die 

Notwendigkeit von qualifizierten und kostenoptimierten Sanierungsmaßnahmen 

im öffentlichen Kanalnetz. 

Neben klassischen Schäden in Steinzeugrohren, wie Rissbildungen, 

Lageabweichungen, Einstürzen und Scherben 

im Steinzeug, stellten die „unterirdischen Ermittler“ außerdem 

Fehler fest, die während der Einbauphase übersehen 

wurden: Nicht fachgerecht angeschlossene Stutzen oder 

Fehlanschlüsse können dazu führen, dass beispielsweise 

Schmutzwasser ins Regenwassersystem eindringt. Denn 

eine Inspektion dient nicht nur dazu, marode Materialien zu 

entdecken: Solche Einbaufehler können verheerende Folgen 

nach sich ziehen. Der Optimalfall ist natürlich, wenn eine routinemäßige 

Schadensuntersuchung und -klassifizierung diese 

ans Tageslicht bringt, wie es hier der Fall war. Zusätzlich 

neigen Betonrohre und Schächte zur Korrosion, was auch 

nichts Ungewöhnliches ist. Bei Kunststoffrohren konnten die 

Ingenieure insgesamt die wenigsten Beschädigungen feststellen, 

da diese im Gegensatz zu klassischen Rohren aus 

Stahlbeton oder Steinzeug auch Verformungen zulassen und 

somit statischen Beeinträchtigungen eher Stand halten. 

Durchgängige Datentransparenz 

Die Schadensklassifizierung des 4,5 Kilometer langen Kanalabschnitts 

haben die Ingenieure von Gastring inzwischen abgeschlossen. 

In einer nachfolgenden Projektphase fi ndet eine 

Bewertung statt, in die außerdem weitere geplante Baumaßnahmen 

in der Ortsgemeinde Brey einfließen werden. Erst in 

diesem Projektabschnitt wird festgelegt, welche ausführenden 

Unternehmen zu welchem Zeitpunkt welche Sanierungsarbeiten 

vornehmen werden. „Auch für spätere Projektplanungen 

ist eine durchgängige Datentransparenz für uns und 

unseren Auftraggeber gleichermaßen unabdingbar“, fasst 

Leers zusammen. „Hier profitieren wir neben dem ISYBAU- 

Ausgabeformat in STRATIS ® vor allem von den neuen dwgund 

dxf-Schnittstellen, die uns beim Austausch von Plänen 

eine große Hilfe sind.“ 

Hinweis der Redaktion: 

Dieser Beitrag ist in der Zeitschrift "Straßen und Tiefbau", 

Heft 1/2008 erschienen. Wir danken für die freundliche Nachdruckgenehmigung. 

Die Redaktion. 

Schachtpumpstationen „Wilo-DrainLift WS“ für eine leistungsstarke 

und zuverlässige Abwasserförderung 

Einsatzbereiche Abwasserentsorgung und Drainagesysteme 

/ Anschluss an Druckentwässerungen oder Anbindung unterhalb 

der Rückstauebene / Geringe Rohrdurchmesser und 

leichte Montage senken Kosten / Langlebigkeit durch strapazierfähige 

Materialien / Modulare Pumpenausstattung / Pumpen 

mit Edelstahlschneidwerk / Zerkleinerung von Feststoffen 

im Fördermedium für optimale Betriebssicherheit / „Wilo- 

DrainLift WS 900“: höchste Zuverlässigkeit dank innovativer 

Konstruktion / 

Besonders in dünn besiedelten Regionen und Landstrichen 

mit problematischer Topographie oder hohem Grundwas- 

serstand kann eine Freigefälleentwässerung unwirtschaftlich 

oder nicht realisierbar sein. Hier hält die WILO AG mit ihren 

anschlussfertigen Druckentwässerungssystemen bedarfsgerechte 

Alternativen bereit, die auch bei Entwässerungsanschlüssen 

unterhalb der Rückstauebene des Kanalnetzes 

zur Anwendung kommen. Ein besonders vielseitiges, modular 

aufgebautes System für verschiedene Leistungsanforderungen 

bieten die Schachtpumpstationen der Baureihe „Wilo-DrainLift 

WS“. 

Hier können einzelne Häuser oder Häusergruppen angeschlossen 

werden. Nachdem die Abwässer in den Pumpen- 


schacht geleitet worden sind, werden sie mittels Tauchmotor- 

Pumpe in eine gemeinsame Sammeldruckleitung gefördert 

und über diese zum nächstgelegenen Kanalnetz oder Klärwerk 

gepumpt. Auch in Drainagesystemen zum Schutz der 

Gebäudesubstanz vor Feuchtigkeit kommen die „Wilo-Drain- 

Lift WS“ zum Einsatz. 

Die Anbindung der Pumpenschächte an die Abwasser-Infrastruktur 

erfolgt mit Druckrohren aus Polyethylen (PE) mit 

geringem Rohrdurchmesser. Aufgrund der kleinen Leitungsdimensionierung 

können erhebliche Investitionskosten eingespart 

werden. Auch die Verlegung von Druckentwässerungen 

ist wirtschaftlicher als die Realisierung einer Freigefällekanalisation, 

da die Druckrohre dem Geländeverlauf folgen und 

daher nicht so tief ins Erdreich eingebracht werden müssen. 

Die Schachtpumpstationen „Wilo DrainLift WS“ zeichnen sich 

durch hohe Stabilität und Zuverlässigkeit dank langlebiger 

Materialien aus. Alle Schächte der Baureihe sind aus recyclebarem 

Polyethylen gefertigt. Anschaffung und Installation 

der Systeme gestalten sich kostengünstig und unkompliziert. 

Das System wird außerhalb der anzuschließenden Gebäude 

einfach in den Boden eingesetzt. 

Die Schachtpumpstationen vom Typ „Wilo-DrainLift WS 900“ 

verfügt über eine halbkugelförmige Ausformung des Pumpensumpfes. 

Dadurch werden höchste Festigkeit und ein optimaler 

Zulauf in den Saugbereich der Pumpe gewährleistet. 

Gleichzeitig wird durch den halbkugelförmigen Schachtboden 

vermieden, dass es zu Ablagerungen im Pumpensumpf 

kommt, die zu Geruchsbelästigungen führen können. Zwei 

serienmäßige seitliche Flossen sorgen für höchste Auftriebssicherheit. 

Zusätzliche Betonringe zur Sicherung werden bei 

Die anschlussfertigen 

Schachtpumpstationen 

„Wilo-DrainLift 

WS“ bieten eine bedarfsgerechteAlternative 

zu Freigefälleentwässerungen. 

Die Abwässer werden 

über Druckleitungen 

zum nächstgelegenen 

Kanalnetz 

oder Klärwerk gepumpt.Strapazierfähige 

Materialien bei 

Leitungen, Pumpenschacht 

und Unterwassertauchmotorpumpen 

sorgen für 

hohe Lebensdauer 

des Systems. Bei der 

Pumpstation „Wilo-DrainLift WS 900“ beispielsweise gewährleistet 

eine ausgeklügelte Konstruktion höchste Stabilität und 

Zuverlässigkeit. Foto: Wilo AG, Dortmund 

der Montage daher nicht benötigt, was eine Zeit- und Investitionsersparnis 

bedeutet. 

Der Schacht ist mit Druckleitungen aus korrosionsbeständigem 

V4A Edelstahl ausgestattet, die für einen maximalen 

Druck von 6 bar ausgelegt sind. Zwei Zuläufe sind vor 

Ort auswählbar. Die „Wilo DrainLift WS 900“ wird mit einem 


Überwasserkupplungssystem, Rückschlagventil und Absperrschieber 

anschlussfertig geliefert. 

Für die Ausstattung der Schachtpumpstationen stehen mehrere 

Tauchmotorpumpen zur Verfügung. Hierdurch ergibt sich 

ein modularer Systemaufbau, der eine individuelle Abstimmung 

auf die konkreten Anforderungen des Einsatzfalles ermöglicht. 

Die Pumpenauswahl orientiert sich vor allem an der 

Art des zu fördernden Mediums. Für leicht verschmutzte und 

fäkalienfreie Flüssigkeiten wie zum Beispiel Wasser aus Drainagesystemen 

eignet sich die Tauchmotorpumpe „Wilo-Drain 

TS 40“ als besonders wirtschaftliche und langlebige Lösung. 

Bei grob verunreinigten Fördermedien und Fäkalien für die 

Druckentwässerung empfiehlt sich demgegenüber das Modell 

„Wilo-Drain MTS 40“. Diese Tauchmotorpumpe ist mit einem 

patentierten, sphärisch ausgebildeten Edelstahlschneidwerk 

ausgestattet, welches die geschnittenen Bestandteile direkt 

abfördert. Die dadurch erzielte Verkleinerung der Feststoffe 

im Fördermedium beugt Verstopfungen in der Pumpe und im 

nachfolgenden Rohrsystem vor. Hieraus resultiert absolute 

Betriebssicherheit und Langlebigkeit. Außerdem kann somit 

auch für die Druckentwässerung über längere Distanzen ein 

geringer Rohrdurchmesser gewählt werden, wodurch sich 

hohe Material- und letztlich Kosteneinsparungen erzielen lassen. 

Weitere Informationen unter: www.wilo.de. 

VAG erweitert ihr Lieferprogramm für Plattenschieber 

Die VAG-Armaturen GmbH hat das Produktprogramm für 

weichdichtende Plattenschieber um die beiden Nennweiten 

DN 800 und 1000 erweitert. Damit ist der VAG ZETA ® Plattenschieber 

nun von der Nennweite DN 50 bis DN 1000 in 

allen gängigen Nennweiten lieferbar. Abhängig von der Nennweite 

ist der neue VAG ZETA ® Plattenschieber bis zu einem 

Betriebsdruck von bis zu 10 bar einsetzbar. 

Das Haupteinsatzgebiet liegt hauptsächlich im Bereich von 

feststoffhaltigen Medien, wie Abwasser, Schlamm und Regenwasser. 

Neuerdings ist der ZETA ® Plattenschieber auch 

erfolgreich im Feststoffbereich von Biogasanlagen im Einsatz. 

Die Gehäuseteile werden in der werkseigenen Gießerei der 

VAG aus hochwertigen Gusseisen in der Güte EN-JL-1040 

hergestellt. Die Schieberplatte wird standardmäßig aus 

Edelstahl 1.4301 oder auf besondere Anforderung auch aus 

1.4571 ausgeführt. Die Dichtungen werden in abwassertauglichem 

NBR hergestellt. Als Korrosionsschutz der Gehäuseteile 

kommt eine hochwertige Epoxid-Beschichtung mit einer 

Schichtdicke von 250 my zum Einsatz. 

Mit der Konstruktion als Einklemm- und Endarmatur ist die 

universelle Einbaumöglichkeit des Schiebers bei vollem Differenzdruck 

auch ohne Gegenflansch gegeben. Mittels der 

Vollflansch-Bauweise wird die Dichtheit in beide Durchflussrichtungen 

gewährleistet. Bei geschlossener Armatur kann 

die Rohrleitung auch unter Betriebsdruck einseitig demontiert 

werden. Die aufgeführten Vorteile führen zu einer Reduzierung 

von potentiellen Einbaufehlern während der Montage auf der 

Baustelle und steigern damit die Montagesicherheit in hohem 

Maße: Der VAG ZETA ® Plattenschieber ist die universell einsetzbare 

Einheitsarmatur für den Anwender mit deutlichen 

Vorteilen gegenüber herkömmlichen am Markt befindlichen 

Plattenschiebern. 

Aufgrund der uneingeschränkten Dichtheit in beide Durch- 

fl ussrichtungen ist eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet, 

die durch das integrierte Schabersystem zwecks permanenter 

Reinigung der Schieberplatte ermöglicht wird. Der 

geschlossene und kompakte Gehäuseaufbau mittels Edelstahlblech-Konstruktion 

bietet zusätzlich ein hohes Maß an 

Personenschutz vor den bewegten Komponenten. Der Gehäuseaufbau 

dient gleichzeitig als wirksame Abschirmung 

und Schutz von Schieberplatte und außenliegenden Antriebsteilen 

vor störenden Umgebungseinflüssen wie Staub, 

Schmutz, aggressiver Atmosphäre oder starker Sonneneinstrahlung. 

Die Nennweiten größer DN 600 sind mit elastisch gelagerten 

PTFE-Gleitlagern zur optimalen Führung der Schieberplatte 

ausgestattet. Dieses neu und einzigartige ZETA-Gleitsystem 

verhindert den Kontakt der Schieberplatte mit dem Gehäuse 

und reduziert damit die Betätigungskräfte, erhöht die Lebensdauer 

und verbessert die Zuverlässigkeit. 

Eine Hauptaufgabe an die Konstrukteure des neuen ZETA ® 

Plattenschiebers war eine besonders hohe Wartungsfreundlichkeit 

für die Anwender zu gewährleisten. Dies konnte 

durch das wartungsfreundliche Dichtkonzept mittels druckunterstütztem 

Dichtsystem der Schieberplatte gewährleistet 

werden. Diese wird zusätzlich durch den glatten und störungsfreien 

Gehäusedurchgang ohne Ablagerungsrisiken unterstützt. 

Dadurch ergeben sich durchgängig geringe Betätigungskräfte, 

bei gleichzeitig minimalem Verschleiß und hoher 

Lebensdauer. 

Das Besondere am ZETA ® Plattenschieber ist dass der Schieber 

auch nachträglich, ohne Ausbau aus der Rohrleitung, 

jederzeit auf alle verfügbaren Antriebsvarianten umgerüstet 

werden kann. Der kompakte Gehäuseaufbau ermöglicht zusätzlich 

einen einfachen und universellen Anbau von Endlagensensoren 

an die Armatur. 

Weitere Informationen unter: www.vag-armaturen.com. 


Neues Belüftungsventil und Entlüftungsventil 

für den Einsatz im Abwasser 

Die VAG-Armaturen GmbH hat das Produktprogramm um ein selbsttätiges Be- und Entlüftungsventil 

für den Einsatz im Abwasserbereich erweitert. Das VAG FLOWJET Ventil 

kann sowohl als Belüftungsventil beim Entleeren von Abwasserleitungen eingesetzt werden, 

wie auch als Entlüftungsventil beim Befüllen von Abwasserleitungen, sowie für die 

dauerhafte Betriebsentlüftung unter Systemdruck. 

Das Besondere am FLOWJET ist das korrosionsfreie und belagabweisende Kunststoffgehäuse, 

wie auch der Schwimmer aus Polyethylen PE 100. Dadurch ergibt sich natürlich 

ein sehr geringes Eigengewicht von z.B. nur 10 kg bei der Nennweite DN 100, was das 

Handling beim Einbau auf der Baustelle erheblich vereinfacht. Da der Werkstoff PE hochbeständig 

gegen chemischen Angriff ist, kann auch keine Adhäsion von Schmutzpartikeln 

am Inneren des Gehäuses stattfinden. 

Diese Armatur vereinigt die bewährte Hochleistungstechnik des seit vielen Jahren bekannten 

VAG DUOJET® Belüftungsventils und Entlüftungsventils, verbunden mit einem 

neuen abwassertauglichen Funktionsdesign, welches auch zum Patent angemeldet wurde. 

Dadurch lassen sich hohe Belüftungsleistungen erzielen. 

Das speziell konzipierte Kopfteil des FLOWJET reduziert das Luftvolumen und senkt den 

Füllstand des Schmutzwassers im Ventil. Ein weiteres Merkmal ist der geschützte Funktionsbereich, 

da sich alle beweglichen Teile innerhalb des Ventils schmutzwassergeschützt 

im Kopfteil der Armatur befinden. 

Eine Hauptaufgabe an die Konstrukteure des neuen FLOWJET war eine besonders hohe 

Wartungsfreundlichkeit für die Anwender zu gewährleisten. Sobald die Leitung drucklos 

gemacht wurde, sind nur die 4 Deckelschrauben zu lösen und zu entfernen. Dann kann 

die komplette innenliegende Funktionseinheit einfach und problemlos nach oben entnommen 

werden. Durch die belagabweisende Kunststoffkonstruktion ist eine einfache 

und unkomplizierte Reinigung des Innenbereiches möglich. 

Die Baureihe des neuen FLOWJET beginnt bei der Nennweite DN 50 und ist durchgängig 

bis zur Nennweite DN 200 für Betriebsdrücke bis zur Druckstufe PN 16 einsetzbar. 

Standardmäßig wird die Armatur mit einer Losflanschverbindung ausgeführt, so dass der 

Abgangsstutzen bei der Montage problemlos nach den baulichen Gegebenheiten vor Ort 

ausgerichtet werden kann. Die Flanschanschlussmaße entsprechen in der Standardausführung 

der DIN EN 1092. Auf Anfrage sind auch andere Anschlüsse möglich, wie z.B. 

nach ANSI class 150 lieferbar. 

Weitere Informationen unter: www.vag-armaturen.com. 

Wasserwerk Elze-Berkhof: 

Rohwasser im GFK-Rohr-Doppelstrang 

Immer häufiger kommen GFK-Rohre auch beim Neubau und der Sanierung von Trinkwasserleitungen 

zum Einsatz. Jüngstes Beispiel ist die Erneuerung einer rund 5 Kilometer 

langen Rohwasser-Leitung des Wasserwerkes Elze-Berkhof, das die Stadt Hannover 

mit Trinkwasser versorgt. Hier wird seit September 2007 das vorhandene Grauguss-Rohr 

durch GFK-Wickelrohre des FLOWTITE-Systems ersetzt. 

Seit 1929 ist das Grauguss-Rohr der Rohwasser-Trasse Berkhof-Mitte im Dauereinsatz: 

Es leitete Rohwasser aus den Vertikalbrunnen-Galerien der Grundwasser-Fassungen 

Berkhof-Ost und Berkhof-West zum Wasserwerk der Stadtwerke Hannover AG in Elze. 

Von dort aus wird das aufbereitete Trinkwasser seit fast 8 Jahrzehnten in die 30 Kilometer 

entfernte Landeshauptstadt gepumpt. Das vorhandene Grauguss-Rohr DN 650 hat aber 

inzwischen nicht nur seine kalkulatorische Lebensdauer erreicht, sondern auch seine tatsächliche 

physische Altersgrenze: Es ist auf ganzer Länge massiv durch Spongiose angegriffen. 

Diese selektive Form der Korrosion von Gussrohren führt zu einer fortschreitenden 


Spongiose „live“: Bruch eines korrodierten Gussrohres, das 

jahrzehntelang das Wasserwerk Elze-Berkhof mit Rohwasser 

versorgte 

schwammartigen Auflösung des Materialgefüges, von der in 

Berkhof-Mitte bis zu 55% der Rohrwandung betroffen waren. 

Da die Spongiose vor allem in der Rohrsohle angreift, können 

die Rohre bei Druckstößen hier wie ein Reißverschluss 

aufplatzen. 

Für die Betreiber des Wasserwerks war das kein rein theoretisches 

Risiko: Mehrfache Havarien in den vergangenen Jahren 

hatten den Sanierungsbedarf in den Rohwasser-Trassen 

Berkhof-Mitte und Lindwedel unmissverständlich verdeutlicht. 

Eine parallel verlaufende Stahlbetonleitung DN 600 war 

bereits vor Jahren wegen Baufälligkeit aufgebeben worden. 

Somit herrschte dringender Handlungsbedarf, um die Versorgungssicherheit 

im Wasserwerk Elze-Berkhof zu gewährleisten. 

Korrosionsfeste Alternative: In Berkhof-Mitte wurden GFK- 

Wickelrohre verlegt 

Im technischen Vergleich der vorhandenen Sanierungsoptionen 

schied eine grabenlose Sanierung des vorhandenen 

Rohrs recht schnell aus. Die unzureichende Rest-Standsicherheit 

des Gussrohrs erlaubte weder den Einsatz einer Zementmörtel-Beschichtung 

noch den Einsatz unterschiedlicher, für 

die Sanierung von Rohwasserleitungen grundsätzlich möglicher 

Relining-Verfahren. Also entschieden sich die Betreiber 

für den offenen Neubau. In einer umfassend angelegten 

Nutzwert-Analyse wurden die verschiedenen in Frage kommenden 

Rohrwerkstoffe unter funktionalen, bautechnischen, 

ökologischen und wirtschaftlichen Aspekten verglichen. Dabei 

fi el die Entscheidung letztlich für GFK-Druckrohre. Diese 

sind dauerhaft korrosionsfest, bieten aufgrund ihres geringen 

Metergewichts erhebliche Vorteile beim bautechnischen 

Handling, sind statisch hoch belastbar und überdies kosten- 

günstig. Im Zuge einer Europa-Ausschreibung des Projekts 

Berkhof-Mitte hatte schließlich das FLOWTITE-Wickelrohrsystem 

der Amitech Germany GmbH, Mochau, preislich „die 

Nase vorn“. Den Zuschlag für die Bauausführung bekam die 

Ludwig Pfeiffer Hoch- und Tiefbau GmbH Co KG, Leipzig. 

Und so werden ab September 2007 die 5062 Meter der Grauguss-Leitung 

Berkhof-Mitte durch gewickelte GFK-Druckrohre 

DN 700 ersetzt. Auf einer Teilstrecke wird die Trasse als 

Doppelstrang (mit zusätzlich 1000 Metern GFK-Rohr DN 800) 

verlegt. Es kommen dabei Rohre der Druckstufe PN 10 zum 

Einsatz, die über REKA-Kupplungen schnell und sicher miteinander 

verbunden werden. Außer den Rohren werden auch 

noch Bögen, F-, FA-Stücke mit Festflansch sowie GFK-Entleerungs- 

und Belüftungsschächte des FLOWITITE-Systems 

von Amitech Germany geliefert, so dass eine echte System- 

Zuverlässig im Betrieb, leicht beim Einbau: Selbst dieses 12- 

Meter Rohr DN 800 wiegt nicht mehr als 600 Kilogramm 

lösung entsteht. Das geringe spezifische Gewicht der GFK- 

Rohre ( nur 42 kg / Meter bei DN 700 und 55 kg/m bei DN 800) 

erlaubt die problemlose Installation von 12-Meter-Rohren mit 

herkömmlichem Baugerät, was den Baufortschritt erheblich 

beschleunigt. So konnten, zusätzlich begünstig durch den 

„rohrverlege-freundlichen“ Heidesand, Installations-Tagesleistungen 

von bis zu 70 Metern Rohr-Doppelstrang erreicht 

werden. 

Insofern besteht bei den Beteiligten kein Zweifel daran, dass 

die neue Rohwasserleitung Berkhof-Mitte pünktlich Anfang 

April 2008 ihren Betrieb aufnehmen wird und die 80 Jahre 

alte Grauguss-Leitung dann endlich in den verdienten „Ruhestand“ 

geschickt werden kann. 

Eine sorgfältige Verdichtung der Bettung gehört zu den 

Grundregeln hochwertiger Qualität bei der Rohrverlegung 

Bildnachweis: Amitech Germany 


Schulgemeinschaft baut eigene Betriebswasserversorgung 

Rohstoffquelle im Hang 

Das heilpädagogische Heim „Föhrenbühl“ am Bodensee mit mehr als 100 Bewohnern 

und Mitarbeitern vergrößert seine Einrichtung. Vorhandene Gebäude 

werden renoviert, modernisiert und erweitert. Neue Häuser für die Wohngruppen 

kommen hinzu. Zum Selbstverständnis der Einrichtung gehört der sorgsame 

Umgang mit der Natur. Gründächer, Betriebswassernutzung und Energiesparmaßnahmen 

sind wichtige Bestandteile der Baumaßnahmen. Betriebswasser 

wird für die Bewässerung, WC-Spülung und die Waschmaschinen genutzt. Dabei 

hat jedes Gebäude eine eigene Versorgungseinheit, die aus einer zentralen 

großen Zisterne gespeist wird. Diese Technik eignet sich für kleine Siedlungen 

und Einrichtungen mit mehreren Einzelhäusern. 

Geodaten als bedeutendes Wirtschaftsgut 

brauchen eine hohe Qualität bei der Erfassung 

Wupperverband stellt Arbeitsgrundlage durch Standardisierung der 

Erfassung in Workshops vor 

Schöne, übersichtliche, bunte Karten und Pläne reichen als Qualitätskriterium 

für die Verarbeitung in modernen Informationssystemen nicht aus, um sie für 

ein CAD-System oder Geographisches Informationssystem (GIS) interpretierbar 

vorzuhalten. 

Strecken-, Flächenberechungen und Netztopologien für Flächen-, Versiegelungskataster, 

Kanalnetze oder das Gewässernetz werden von den Systemen 

nur automatisch ausgeführt, wenn die Qualität der Daten stimmt. In derselben 

Weise gilt dies auch für die Abfrage von Datenbanken, wo nur solche Inhalte abgefragt 

werden können, die vollständig und konsistent (widerspruchsfrei) sind. 

Das fängt schon bei der Schreibweise von Inhalten an. 

Die Qualität von Geodaten beginnt bereits bei der Erfassung, unabhängig davon, 

ob dies in einem CAD-System oder GIS geschieht. Werden Daten handwerklich 

falsch erfasst, können diese von den Systemen nicht richtig interpretiert werden. 

Konkret bedeutet dies z.B. bei einer Versiegelungskartierung: Wenn das Ergebnis 

einer Flächenart falsch ist, hat dies nicht nur Auswirkungen auf das Endergebnis, 

sondern noch viel weit reichender, auch Folgewirkungen auf Projekte, 

die auf diesen Daten aufbauen. 

Im weiteren Verlauf führen fehlerhafte Daten zu aufwändigen Nachbearbeitungen 

oder im Extremfall gar zu Neuerfassungen. Um diesen Mehraufwand zu 

vermeiden und eine hohe Datenqualität von Anfang an zu gewährleisten, hat der 

Wupperverband eine Vorschrift zur Erfassung von Geodaten erarbeitet und am 

16. Januar Vertretern seiner Verbandsmitglieder vorgestellt. Zwei weitere Termine 

werden folgen. 

Der Aufbau eines GIS beim Wupperverband erfolgte ab dem Jahr 1997. Im Zuge 

dieser Entwicklung hat der Verband sowohl seine raumbezogenen Daten über die 

wasserwirtschaftlichen Aufgaben in sein GIS integriert, als auch Daten externer Institutionen 

sowie seiner Verbandsmitglieder miteinbezogen. Einige Daten aus dem 

Portfolio werden über das FlussGebietsGeoinformationsSystem (FluGGS) für die 

Mitglieder, Ingenieurbüros und der Fachöffentlichkeit schon heute bereitgestellt 

und können auch von Bürgern genutzt werden, z.B. für die Planung und die Vermessung 

von Wanderungen, individuellen Lauf-Strecken oder Fitness-Touren. 

Daten sollen nicht zuletzt durch die am 15. Mai 2007 in Kraft getreten INSPIRE- 

Richtlinie (Infrastructure for Spatial Information in Europe) interoperabel vorgehalten 

werden. 


Die Initiative der europäischen Kommission hat das Ziel, 

eine europäische Geodaten-Basis mit integrierten raumbezogenen 

Informationsdiensten zu schaffen. Die EU-Richtlinie 

verpflichtet die Mitgliedsstaaten, stufenweise interoperable 

Geobasisdaten (Topographie), sowie bereits vorhandene Geofachdaten 

(zunächst Umwelt und Landwirtschaft) bereit zu 

stellen. 

Ziel des Wupperverbandes ist es, im Sinne der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

einen qualitätsgesicherten Fachdatenbestand 

für sich und seine Mitglieder aufzubauen, um eine 

nachhaltige Raumplanung, die naturgemäß stark von der 

Wasserwirtschaft beeinflusst wird, sicherzustellen. 

Durch die dezentrale Datenpflege ist der Aufwand für die 

einzelnen Beteiligten geringer, der Nutzen für alle aber umso 

größer. Gerade diese Zusammenarbeit mit den Mitgliedern, 

aber auch Projektvergaben an externe Dienstleistungsunternehmen 

erforderten deshalb die Entwicklung von einheitlichen 

Vorgaben zur Erfassung der Geodaten. 

In dem Workshop stand neben der Präsentation der Digitalisiervorschrift 

auch der Erfahrungsaustausch mit den Verbandsmitgliedern 

im Vordergrund. Konsens der Diskussion 

war die Erstellung von fachspezifischen Anlagen zur Erfassungsvorschrift, 

in denen z.B. genauere Vorgaben für den Bereich 

Wasserwirtschaft oder Straßenbau festgelegt werden. 

Als ein Medium für die Erarbeitung dieser Anlagen wurden 

Web-Foren oder Wikis genannt. 

Die Vorschrift zur Erfassung von Geodaten ist aber auch für 

Auftragnehmer von Bedeutung, da sie Arbeitsgrundlage für 

alle Aufträge ist. Die Vorschrift ist daher auf der Homepage 

des Verbandes www.wupperverband.de unter Projekte / Ausschreibungen 

eingestellt. 

Biologische Frühwarnsysteme ergänzen bisherige Methoden 

Die Biologin Dr. Almut Gerhardt referiert über Erfahrungen mit der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

Im Jahr 2015 sollen alle Gewässer in Europa eine gute ökologische 

Qualität haben. Das hat die EU zur Jahrtausendwende 

beschlossen. Die Hälfte der Frist ist verstrichen, Zeit also, eine 

Zwischenbilanz zu ziehen. In ihrem Vortrag „Integriertes Gewässermonitoring 

und biologische Frühwarnsysteme“ stellt 

Dr. Almut Gerhardt Ergebnisse vor und wirft einen kritischen 

Blick auf die Messmethoden. Die Vorlesung am Mittwoch (16. 

Januar) um 18.15 Uhr ist Teil der Reihe „Wasser zum Leben“ 

des Netzwerks Wasser, in dem sich Wissenschaftler der WWU 

und der Fachhochschule Münster engagieren. Sie fi ndet im 

Hörsaal B 008 des Fachhochschulzentrums (Corrensstraße 

25) statt. 

„Die Bestimmung der Wasserqualität beruht auf dem Vergleich 

mit einem Referenzgewässer“, erklärt die Referentin. 

Entscheidend sei daher die richtige Einordnung in ein Typensystem. 

„Leider ist das nicht immer eindeutig.“ Natürlich 

beeinflussen auch der Zeitpunkt der Untersuchung und 

die Anzahl der Probenahmen das Ergebnis. „Die ökologische 

Bewertung richtet sich immer nach dem am schlechtesten 

ausgefallenen Parameter“, gibt die Biologin außerdem zu bedenken. 

Eines der Hauptprobleme sei nach wie vor die Schadstoffbelastung 

in Flüssen und Seen. Hier gibt es mittlerweile eine 

neue Methode, die auch Gerhardt empfiehlt. Der so genannte 

„Multispecies Freshwater Biomonitor“ ist ein Testverfahren 

zur ökotoxikologischen Bewertung und wird mit den traditionellen 

Verfahren kombiniert. Die Referentin hat eines der 

neuen Messgeräte dabei und wird dessen Arbeitsweise demonstrieren. 

Wie hier in einer Monitoringstation am Rhein kommt das 

„Multispecies Freshwater Biomonitor“ bereits zum Einsatz. 

Die Geräte ergänzen das traditionelle Messverfahren zur Bestimmung 

der ökologischen Wasserqualität 

Weitere Informationen unter: 

www.uni-muenster.de/netzwerkwasser 

und www.fh-muenster.de. 


Waschmaschinen mit Sparfunktion 

Regenwassernutzung spart Trinkwasser und reduziert Abwasserkosten 

von Martin Lienhard 

In einer sanierten Wohnanlage in Mühlheim/Main nutzen 176 Familien 

das Regenwasser vom Dach für ihre Waschmaschinen. Sie sparen 

damit anteilige Gebühren für nicht verbrauchtes Trinkwasser und für 

nicht eingeleitetes Regenwasser in den öffentlichen Kanal. Außerdem 

wird deutlich weniger Waschmittel benötigt. Die Mengenreduzierung 

von Trinkwasser und Abwasser sowie parallel die Verringerung der Abwasserbelastung 

– das alles sind Pluspunkte für die Umwelt. 

Nachdem im August 2006 die erste Hälfte der sanierten Wohnungen 

fertig gestellt war, hatten die Mieter die Wahl, ihre Waschmaschine 

im Kellergeschoss wie früher an das Trinkwasser anzuschließen oder 

stattdessen das kostenlose Regenwasser zu nutzen. Schnell entschieden 

sich die ersten Parteien für die von der Bauherrschaft angebotene 

Alternative, andere folgten bald. Unabhängig davon profitieren aber 

auch die Trinkwassernutzer von der Regenwasserbewirtschaftung, 

denn der Überlauf von insgesamt 18 Zisternen wird auf den Grundstücken 

versickert. 

Dadurch war die Voraussetzung gegeben, die Gebäude insgesamt 

von der Gebühr zu befreien, die in Mühlheim für das Einleiten von 

Niederschlagswasser in den Kanal fällig ist. 

Regenwasser als Rohstoff 

Initiatoren für die umweltschonenden Maßnahmen waren die Landschaftsarchitekten 

Eric Büttner und Jörn Löffler aus Berlin. „Bei 

einem Seminar zur Regenwasserbewirtschaftung habe ich gehört, 

dass nach der neuen Trinkwasserverordnung das Wäschewaschen 

mit Regenwasser grundsätzlich zulässig ist, wenn den Bewohnern 

die Wahl zwischen Trinkwasser und Regenwasser gelassen wird,“ 

erinnert sich Löffler. Das Umsetzen dieser Möglichkeit in die Praxis 

bot sich an, als in der Schillerstraße mehrere viergeschossige Wohnblöcke 

saniert werden sollten, die vor 45 Jahren von der städtischen 

Wohn-Bau Mühlheim am Main GmbH erstellt worden waren. Das fortschrittlich-ökologische 

Denken seitens der Stadtverwaltung war nach 

Angaben von Löffler ausschlaggebend für die betreffende Investition. 

In diesem Zusammenhang lobt er die Bauherrschaft ausdrücklich 

dafür, dass sie sich im Interesse der Umwelt und der Bewohner für 

die Regenwassernutzung entschieden hat. Die Zisternengröße wurde 

mittels Computersimulation so berechnet, dass die veranschlag- 

Inmitten des Wohnquartiers sprudelt aus dem Bauch des Fisches gefi 

ltertes Regenwasser ... 


... aus denselben Zisternen beziehen aber auch die Waschmaschinen 

im Keller das kostbare (und kostenlose) Nass 

ten Wasserentnahmemengen und die Regenwassererträge 

aus den angeschlossenen Dachflächen in einem ausgewogenen 

Verhältnis stehen. Die eingebauten 18 Regenspeicher 

stammen allesamt aus einer Baureihe. Ihr Fassungsvermögen 

beträgt zwischen 7 und 11 m3 und bietet bei 95 Prozent 

Niederschlagsausnutzung eine Verbrauchsdeckung bis zu 

85 Prozent. Fließt bei maximalem Wasserstand in der Zisterne 

weiter Regenwasser zu, wird es zur Versickerung in eine 

unterirdische Rigole abgeleitet. Überläufe in die Kanalisation 

gibt es nicht. Auf diese Weise trägt das ungenutzte Regenwasser 

aus den Dachflächen zur Grundwasseranreicherung 

bei. 

Angenehme Schnittstellen 

Für die Toilettenspülung mit Regenwasser in allen vier Geschossen 

wäre eine wesentlich aufwändigere Leitungsführung 

erforderlich gewesen als für die Waschmaschinennutzung. 

Weil alle Waschmaschinen im Kellergeschoss 

aufgestellt sind, ist das Verteilernetz kurz – und war deshalb 

kostengünstig herzustellen. Gemäß DIN 1989-1 lassen sich 

über die Waschmaschinennutzung pro 

Bewohner und Tag rund zehn Liter Trinkwasser einsparen. 

Die Waschmitteldosierung kann grundsätzlich nach Vorgabe 

des niedrigsten Härtebereiches erfolgen, weil das weiche Regenwasser 

aus den Zisternen keine nennenswerten Anteile 

von Kalk enthält. Beim Wasser-Härtebereich 3 in Mühlheim 

machen sich die Einsparungen bemerkbar. Die gesammelten 

Niederschläge werden außerdem für die Bewässerung 

der Außenanlagen genutzt. Pro Zisterne und Aufgang steht 

an der Außenwand eine Zapfstelle zur Verfügung. Damit lassen 

sich zusätzlich 60 Liter Trinkwasser/m2 Geländefläche 

im Jahr einsparen. Die Regenwassernutzung ist heute Stand 

der Technik. Es gibt klar definierte Anschluss- und Schnittstellen 

zwischen der Tiefbautechnik und der Sanitärtechnik. 

Da sind einerseits die Zisternen und Sammelleitungen und 

andererseits die Verteilerleitungen mit den zugehörigen Druckerhöhungsanlagen. 

Bei diesem Projekt wurde ein Komplett-System 

von Mall verwendet. Damit war die Kompatibilität 

sämtlicher Komponenten sichergestellt, auch für den 

Fall, dass sie von verschiedenen Gewerken montiert werden 

sollten. Die Pumpentechnik sitzt jeweils innerhalb des Gebäudes. 

Pro Zisterne ist eine kompakte Druckerhöhungsanlage 

installiert, die auch sicherstellt, dass bei leerer Zisterne 

automatisch Trinkwasser nachgespeist wird, durch einen 

DIN-gemäßen freien Auslauf. Damit ist die strikte Trennung 

zwischen Trinkwassernetz und Regenwasser gewährleistet. 

Unbeschadet dessen helfen Schilder an Leitungen und Ent- 

nahmestellen eine Verwechslung zu vermeiden. Durch eine 

sogenannte „schwimmende Entnahme“ im Speicher wird 

gewährleistet, dass immer die beste Wasserqualität entnommen 

wird - das heißt, ohne abgelagertes Sediment vom Speicherboden 

und ohne Schwimmschicht von der Wasseroberfl 

äche. Das Filtersystem muss deshalb nur einmal pro Jahr 

kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden. 

Ausblick 

Mühlheim/Main gehört zu den Kommunen, die in ihrer Satzung 

eine gesplittete Abwassergebühr verankert haben. Wird 

für das Ableiten von Regenwasser der öffentliche Kanal in 

Anspruch genommen, so ist pro 10 m2 versiegelter Grundstücksfläche 

eine Gebühr von 4,90 € im Jahr fällig. Die mo- 

Im unterirdischen 

Öko-Regenspeicher 

aus Beton-Fertigteilen 

ist ein Filterkorb 

integriert. Zu- und 

Ablauf führen durch 

die Behälterwand und 

lassen sich ohne 

zusätzliche 

Abdichtungen 

stecken 

mentane Entwicklung lässt vermuten, dass in zehn Jahren 

neun von zehn Kommunen in Deutschland diese „Niederschlagsgebühr“ 

verlangen werden, vielleicht sogar mit noch 

deutlich höheren Beträgen. Berlin fordert vom Grundstückseigentümer 

schon heute 14,80 € und die Stadt Bonn 15,00 

€ pro 10 m 2 . Bei solchen Dauerkosten zahlt sich das Regenwasser 

sammeln tatsächlich aus, und ein vorhandener Zisternenanschluss 

könnte in den Immobilienangeboten bald als 

bevorzugtes Ausstattungsmerkmal erscheinen. 


Ideenwettbewerb der NRW.BANK für Kommunen und Kreise: 

„Werl gewinnt die Zukunft“ – Stadtentwicklung durch Synergieeffekte 

In punkto Stadtentwicklung beschreitet die Stadt Werl neue 

Wege. Als erste Kommune in Nordrhein-Westfalen setzt sie 

auf „Syntegration“ zur Verbesserung der städtischen Attraktivität. 

Das Projekt ist ein Beitrag zum Ideenwettbewerb der 

NRW.BANK für Kommunen und Kreise. 

Seit 2005 beschäftigt sich die Stadt Werl mit dem Thema 

Stadtentwicklung. Ihre Leitfrage lautet: „Was muss getan werden, 

um die Stadt Werl für die Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen 

und Gäste dauerhaft attraktiv zu machen?“ Werl 

fand eine innovative Antwort. Als erste Kommune setzt sie auf 

die Methode der Syntegration. Unterstützt wird das Projekt 

durch das kommunale Strategie-sponsoring der Sparkasse 

Werl. Syntegration beinhaltet Synergie und Integration. Dabei 

kommt es auf die richtige Mischung an. Unter-schiedliches 

Wissen wird vernetzt und auf einen gemeinsamen Nenner 

gebracht. Der kybernetische Ansatz wurde von dem Malik 

Management Zentrum in St. Gallen entwickelt. 

Konkret: In einem Workshop erarbeiteten 42 Bürgerinnen und 

Bürger rund 60 konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der 

städtischen Attraktivität. Herausgekommen ist unter anderem 

der Verleih eines Innovationspreises in den Sparten „Wirtschaft“, 

„Bildung und Kultur“ und „Bürgerschaftliches Engagement“ 

durch die Stadt. Weiter bietet Werl Begrüßungs-veranstaltungen 

und Kontaktbörsen für neue Bürgerinnen und 

Bürger an. „Es war ein Experiment und es ist gelungen. Die 

Syntegration hat uns im Prozess der Stadtentwicklung einen 

großen Schritt nach vorne gebracht“, so Bürgermeister Michael 

Grossmann. 

Das Konzept der Stadt Werl ist ein Beitrag zum Ideenwettbewerb 

der NRW.BANK. Der Ideenwettbewerb der NRW.BANK 

fi ndet in diesem Jahr zum zweiten Mal statt. Bewerbungen 

von Kreisen, Städten und Gemeinden Nordrhein-Westfalens 

können noch bis zum 30. April 2008 eingereicht werden. Als 

Förderbank für das Land Nordrhein-Westfalen unterstützt die 

NRW.BANK die Arbeit der Kommunen. Gesucht sind innovative 

Ideen, die Lebensqualität und Wohlstand in den Kommunen 

sichern und gestalten. 

Weitere Informationen zum NRW.BANK Ideenwettbewerb 

gibt es unter www.ideenwettbewerb2008.de. 

JVA Burg: KÖTTER Justizdienstleistungen und Compass 

Group Deutschland kooperieren bei Gefangenenverpflegung 

Versorgung von 650 Inhaftierten in künftiger Justizvollzugsanstalt / In Sachsen-Anhalt entsteht 

erstes ganzheitliches PPP-Projekt im Justizsektor 

Die KÖTTER Justizdienstleistungen GmbH & Co. KG kooperiert 

bei der Versorgung der künftigen Justizvollzugsanstalt 

(JVA) Burg in Sachsen-Anhalt mit der Eurest Süd GmbH, 

einem Konzernunternehmen der Compass Group Deutschland. 

Eurest wird als Partner der KÖTTER Justizdienstleistungen 

GmbH & Co. KG für das Catering zuständig sein. 

Bei der Justizvollzugsanstalt Burg handelt es sich um die 

bundesweit erste JVA, die als ganzheitliches Public Private 

Partnership-Projekt (PPP) entsteht. Der Gebäudekomplex 

für 650 Haftplätze soll im zweiten Quartal 2009 in Betrieb 

gehen. Gemeinsam mit einem Partner übernimmt KÖTTER 

Justizdienstleistungen im Rahmen des privatwirtschaftlichen 

Betreibermodells die Gesamtrealisierung der JVA Burg – 

von der Planung über den Bau und die Finanzierung bis hin 

zum Teilbetrieb. Der Dienstleister verfügt über umfassendes 

Know-how im Bereich Justizdienste und begleitet die Privatisierungsprozesse 

bereits seit mehr als einem Jahrzehnt. 

Mit der Compass Group Deutschland konnte KÖTTER Justizdienstleistungen 

den Marktführer für Catering und Food 

Services in Deutschland für das PPP-Projekt JVA Burg gewinnen. 

Weitere Informationen unter www.koetter.de. 


Große Rohre und ein „Schacht für alle Fälle“ 

Amitech Germany stellt auf der IFAT 2008 eine Weltneuheit vor 

GFK-Wickelrohre großer Nennweiten und in der Dimension 

dazu passende Sonderbauteile stehen im Zentrum des Messestandes, 

auf dem Amitech Germany GmbH, Mochau, sein 

Produktprogramm rund ums das Wickelrohrsystem FLOW- 

TITE auf der IFAT 2008 in München präsentiert. Der diesjährige 

Messeauftritt dokumentiert auf 144 Quadratmetern 

den erfolgreichen Vorstoß der Rohrhersteller aus Sachsen 

in den Bereich extremer Nennweiten. Wer inzwischen Rohre 

bis DN 3000 wickeln kann, muss auch entsprechende Spools 

liefern können - große Rohre für große Herausforderungen. 

Das diesjährige Messe-Highlight auf dem Amitech-Stand jedoch 

ist der AMITECH RSS ® Kombischacht: Eine echte Welt- 

Premiere! 

Staukanäle in extrem großen Nennweiten – hier ein FLOW- 

TITE-Rohr DN 2200 mit Trockenwetterrinne – liegen derzeit im 

Trend und sind 2008 ein Ausstellungsschwerpunkt auf dem 

IFAT-Stand von Amitech Germany. 

Große Aufgaben warten in der Stadtentwässerung derzeit vor 

allem bei der Bewältigung extremer Niederschlagsereignisse. 

Um diese schadlos abzufangen, setzen immer mehr Kommunen 

auf Staukanal-Konzepte. Gerade bei der schnellen und 

wirtschaftlichen Schaffung von Staukapazität im Netz, bietet 

das FLOWTITE-GFK-System erhebliche Vorteile gegenüber 

der klassischen Lösung mit Betonrohren oder in Ortbeton 

gefertigten Speicherbauwerken. In kürzester Zeit lassen sich 

mit aneinander gekoppelten GFK-Rohren begehbarer Nennweite 

praktisch beliebige Pufferkapazitäten im Abwassernetz 

schaffen, wo Ortbeton-Bauwerke eine wochen- und monatelange 

Baustelle mit sich bringen. Nicht nur 

aufgrund der baulogistischen Vorteile des 

spezifisch leichten Werkstoffs GFK geht es 

schneller voran; gegenüber Betonrohren 

gleichen Innendurchmessers ist weniger 

Grabenaushub notwendig. Außerdem können 

GFK-Rohre dank ihrer schon bei vergleichsweise 

geringen Wandstärken exzellenten 

statischen Belastbarkeit mit deutlich 

weniger Überdeckung verlegt werden, was 

nicht nur den Zeitbedarf deutlich senkt, sondern 

auch die Baukosten. Innovative Highlights 

zum Thema Staukanal sind neben den 

platzsparenden Überlaufschächten auch 

die neuen Staukanal-Rohre mit integriertem 

Trockenwettergerinne beliebig wählbarer 

Daß man aus großen Wickelrohren auch große Spools maßfertigen 

kann, zeigt Amitech Germany auf der IFAT 2008 

anhand von Sonderbauteilen wie diesem Schacht mit integriertem 

Quelltopf. Fotos: Amitech Germany 

Nennweite. Dass die Pluspunkte des Bauens mit den FLOW- 

TITE-Modulen in der Praxis wahrgenommen werden, belegen 

auch die Zahlen: Seit 2002 hat sich der Amitech-Umsatz im 

Marktsegment „Staukanäle“ glatt vervierfacht. Top-Referenz 

in diesem Bereich ist das derzeit realisierte und auf dem IFAT- 

Stand vorgestellte Projekt eines 1000 Kubikmeter fassenden, 

dreistufigen Kaskaden-Staukanals im fränkischen Berg: in Art 

und Größenordnung ein weltweites Unikat. 

Ansonsten setzen die zur saudischen Amiantit Group gehörenden 

Rohrhersteller aus Sachsen auf konsequente Vervollständigung 

Ihres Wickelrohrprogramms auch im Abwassermarkt. 

Folgerichtig stellt man auf der IFAT 2008 mit dem 

Programm AMIREN seine Palette gewickelter Eiprofil-Rohre 

vor. Die markant blauen GFK-Eiprofile werden in München 

„live zum Anfassen“ gezeigt. 

Der heimliche Messe-Highlight ist jedoch der AMITECH 

RSS ® -Schacht, der in München weltweit erstmalig vorgestellt 

wird. Dabei handelt es sich um einen durch das Ingenieurbüro 

LOGIC, Leipzig, im Rahmen von Bundesforschungsprojekten 

entwickelten GFK-Kombischacht, in den außer 

dem klassischen Gerinne für die Schmutzwasserkanalisation 

auch noch Durchlässe für die Regenwasserleitung und -optional- 

für Versorgungs- und Telekommunikationsleitungen 


integriert sind. Die eigentliche Finesse dieses patentierten 

Schachtsystems, das Amitech Germany künftig vertreiben 

wird, liegt darin, dass die zusätzlichen Anformungen an den 

Basisschacht hoch fl exibel und veränderbar sind – und zwar 

nicht nur in Gestalt werkseitiger Spezialkonstruktionen, sondern 

auch noch nachträglich in der Baugrube. Am fertigen 

Schacht lassen sich nachträglich: 

– die Sohldifferenz von Schmutz- und Regenwasserkanälen 

einstellen 

IFH Nürnberg 2008: 

Informationen und Innovationen bei Jung Pumpen 

Der Jung Pumpen Messestand auf der IFH 2008 in Nürnberg 

Steinhagen - Laut unabhängiger Umfragen bei Experten 

der Kanalprüfung und -sanierung sind bis zu 90 Prozent der 

Grundleitungen unter privaten Wohngebäuden in Deutschland 

defekt. Sie kontaminieren entsprechend fortwährend das 

Grundwasser bzw. überlasten die Klärwerke. Grund genug für 

Jung Pumpen, dieses Thema auf der Nürnberger IFH ebenso 

in den Fokus zu stellen wie die neue Flutbox - ein neues Produkt 

für den Hochwasserschutz. 

Bis zum 31.12.2015 muss jeder Grundstückseigentümer 

den Dichtheitsnachweis seiner Grundleitung gegenüber der 

jeweiligen Kommune erbringen. Um im Falle einer defekten 

– die Zu- und Ablaufwinkel von Schmutz- und Regenwasser 

einstellen 

– die Gefälle der angeschlossenen Leitungen verstellen 

Damit ist der AMITECH RSS ® -Schacht als buchstäblicher 

„Schacht für alle Fälle“ der ideale System-Knotenpunkt für 

strukturell neu konzipierte, in gemeinsamen Trassen integrierte 

unterirdische Leitungsnetze der Ver- und Entsorgung. 

Weitere Informationen unter: www.amitech-germany.com. 

Grundleitung aufwändige Sanierungsmaßnahmen zu vermeiden, 

bietet sich die Stilllegung der schadhaften Grundleitung 

unter der Bodenplatte und die Neuverlegung einer Abwassersammelleitung 

unter der Kellerdecke an. Die Entwässerungsgegenstände 

im Keller werden dann mit Hebeanlagen an 

diese Sammelleitung angeschlossen. Jung Pumpen zeigt in 

Nürnberg auf ca. 60 Quadratmetern Standfläche die entsprechende 

Technik. Den notwendigen Sachverstand für Dichtheitsprüfungen 

kann das SHK-Handwerk bei Jung Pumpen 

durch entsprechende Qualifizierungsmaßnahmen erreichen. 

Erste Hilfe bei Hochwasser 

Die jährlichen Schäden durch Überschwemmungen und 

Hochwasser werden weltweit auf über 50 Milliarden Euro 

geschätzt. Die neue „Flutbox“, die auf der IFH in Nürnberg 

gezeigt wird, fasst alle wichtigen Komponenten zum Hochwasserschutz 

zusammen, so dass im Falle der Fälle schnelle 

Hilfe garantiert ist. 

Schnelle Selbsthilfe mit der „Flutbox“ 

Jung Pumpen bietet mit der „Flutbox“ ein Erste-Hilfe-Set, das 

garantiert schneller ist als jede Feuerwehr, weil es - einmal angeschafft 

- sofort zur Verfügung steht. In einer robusten und 

kompakten Kunststoffbox arbeitet eine Kellerentwässerungspumpe 

U 5 KS, die eine maximale Förderhöhe von acht Meter 

und eine maximale Förderleistung von elf m3/h erbringt. 

Ausgerüstet mit einem 10-m-Stromkabel und einem 12 Meter 

langen Feuerwehr C-Schlauch (samt Storz-Kupplung) ist das 

System blitzschnell, kinderleicht und fl exibel zu installieren. 

Mit der 

„Flutbox“ 

bietet Jung 

Pumpen 

Hochwasserschutz 

im 

Kellerbereich Die „Flutbox“ von Jung-Pumpen im Einsatz 


Aus 

Verwaltung 

und 

Wirtschaft 

Trinkwasserpreise 

in Deutschland – 

Welche Faktoren begründen 

regionale Unterschiede? 

von Prof. Dr.-Ing. Robert Holländer, 

Institut für Infrastruktur 

und Ressourcenmanagement 

Universität Leipzig 

1 Kontext und 

Problemverständnis 

Öffentliche Diskussionen über die Höhe 

und Angemessenheit von Trinkwasserpreisen 

sind nicht neu. 1 Obwohl die 

Qualität des Leistungsangebotes der 

deutschen Wasserwirtschaft weitestgehend 

unumstritten ist, wird infolge 

von Trinkwasserpreisvergleichen häufi 

g die Effizienz der deutschen Wasserwirtschaft 

ebenso wie das erreichte 

Schutzniveau für Verbraucher und Gewässer 

in Frage gestellt. 

Während in der Vergangenheit vor 

allem internationale Preisvergleiche 

die Diskussionen um Trinkwasserpreise 

bestimmten, hat sich die Debatte 

in den letzten Jahren auf regionale 

Vergleiche verlagert. So fachte das 

Nachrichtenmagazin „Spiegel-Online“ 

die öffentliche Diskussion kürzlich mit 

Schlagwörtern wie „Abzocke beim Leitungswasser“ 

(WALDERMANN 2007) 

oder „Wasser ist Wasser – egal wo in 

Deutschland“ (WALDERMANN 2008) 

erneut an. 

In seriös erscheinenden Studien zu 

Trinkwasserpreisvergleichen wird 


häufig suggeriert, dass, ähnlich eines umfassenden Benchmarkings, 

die Effizienz und Qualität der Dienstleis-tungserbringung 

einzelner Wasserversorgungsunternehmen (WVU) 

anhand zahlreicher Faktoren untersucht wurde. In der Regel 

basieren die Preisvergleiche dagegen auf einer bloßen Gegenüberstellung 

von Kubikmeterpreisen, ohne dabei die unterschiedlichen 

Rahmenbedingungen der Dienstleistungserbringung 

zu berücksichtigen. 

Bei der Gegenüberstellung von Trinkwasserpreisen auf regionaler 

Ebene in Deutschland ist Vorsicht geboten. Wichtige 

Grundlagen und rechtliche Regelungen für die Wasserpreisgestaltung 

sind in den Bundesländern und auf kommunaler 

Ebene zwar ähnlich ausgestaltet, eine einfache Interpretation 

der Trinkwasserpreise verschiedener Versorgungsgebiete in 

Deutschland ist trotzdem mit bedeutenden Schwierigkeiten 

verbunden. So können naturräumliche Gegebenheiten wie 

Topographie oder Wasserverfügbarkeit, siedlungsstrukturelle 

und siedlungsdemographische Faktoren, unterschiedliche 

Abschreibungsmodalitäten, Konzessionsabgaben, Wasserentnahmeentgelte, 

Ausgleichszahlungen an die Landwirtschaft 

oder Förderungen von Investitionen, die Kostenstruktur 

und damit den Wasserpreis von Wasserversorgern 

deutlich beeinflussen. 

Im Rahmen des Gutachtens wurden diese Einflussfaktoren 

beleuchtet und hinsichtlich ihrer Relevanz für den deutschen 

und regionalen Kontext bewertet. Dieser Analyse liegt die Annahme 

zu Grunde, dass sich die unterschiedliche Höhe einzelner 

Kostenfaktoren nach dem Prinzip der Kostendeckung 

in der Höhe der Trinkwasserpreise widerspiegelt. 2 

2 Die Identifikation von Einflussfaktoren: 

Ergebnis der Analyse internationaler 

und nationaler Wasserpreisvergleiche 

Wie die Analyse von internationalen und nationalen Trinkwasserpreisvergleichen 

gezeigt hat, beschränken sich die 

meisten Studien auf eine reine Gegenüberstellung der Kubikmeterpreise. 

Weitere Einflussfaktoren werden zwar oft als 

Randbedingungen angeführt, fi nden in der vergleichenden 

Analyse jedoch selten explizite Berücksichtigung. 

1 In diesem Gutachten wird vereinfachend von „Trinkwasserpreis“ gesprochen. 

Dieser schließt im praktischen Sprachgebrauch als Oberbegriff die „Gebühr“ 

als öffentlich-rechtliche und das „Entgelt“ als privat-rechtliche Vergütung mit 

ein. Während im Rechtssinne das Entgelt als Oberbegriff für alle Formen von 

Zahlungen für den Wasserbezug anzusehen wäre, hat sich die begriffliche 

Trennung von öffentlich-rechtlicher Gebühr und privat-rechtlichem Entgelt in 

Literatur und Rechtssprechung etabliert (REIF 2002). 

2 Dabei ist zu berücksichtigen, dass sich die Auswirkungen einzelner Kostenfaktoren 

auf den Trinkwasserpreis gegenseitig ausgleichen können. Die Relevanz 

dieses Aspektes wurde im Rahmen einer Unternehmensbefragung 

stärker beleuchtet. 

Die Auswertung bestehender Vergleichstudien im Rahmen 

des Gutachtens bestätigt, dass sich mögliche Einflussfaktoren 

auf die Kostenstruktur von Wasserversorgungsunternehmen 

in fünf Gruppen abbilden lassen (vgl. insbesondere 

KRAEMER ET AL. 1998). Dabei handelt es sich um Ausgangsbedingungen, 

Leistungsniveau, fi nanzielle Aspekte, tarifliche 

Aspekte sowie weitere rechtliche Aspekte (siehe Tabelle 1). 

Im Rahmen des Gutachtens wurde der Einfluss dieser 

Faktoren auf die Kostenstruktur von Wasserversorgungsunternehmen 

mit Hilfe einer umfangreichen Literatur- und 

Datenauswertung und einer umfassenden Analyse gesetzlicher 

Bestimmungen beleuchtet. Ergänzende Informationen 

wurden durch eine direkte Abfrage und Interviews bei den 

zuständigen Landesministerien erhoben. Anhand der Ergeb- 

Tabelle 1: Einflussfaktoren auf den Trinkwasserpreis 

Ausgangsbedingungen 

- Naturräumliche Gegebenheiten (Geologie, Topographie, 

Wasserverfügbarkeit) 

- Ökologische Rahmenbedingungen (bspw. Grad der erforderlichen 

Wasseraufbereitung) 

- Siedlungsstruktur und –dichte, Abnehmerstruktur, Größe 

des Versorgungsgebiets 

- Wasserverwendung (Öffentliche Versorgung, Landwirtschaft, 

Industrie) 

Leistungsniveau 

- Qualität des Trinkwassers 

- Trinkwasserversorgung (Versorgungsunterbrechungen, 

konstanter Leitungsdruck etc.) 

- Zustand und Sanierungsbedarf der Infrastruktur (Alter 

des Leitungsnetzes, Anteil der Wasserverluste, Anteil der 

Bleileitungenetc.) 

Finanzielle Aspekte 

- Kostendeckung 

- Förderungen 

- Steuern, Abgaben, Entgelte 

- Finanzierung der Infrastruktur 

- Abschreibungsvorschriften und Ansatzmodalitäten 

- Ausgleichszahlungen 

Tarifliche Aspekte 

- Berücksichtigung des Wasserverbrauchs und der Wasserverbrauchsentwicklung 

- Preisstruktur nach Verbrauchergruppen 

- Tarifstruktur (z.B. Grundpreis, Arbeitspreis, Sozialtarif, 

Anschlussgebühren) 

Weitere rechtliche Aspekte 

- Landeswassergesetze, Eichgesetz, etc. 

Quelle: Eigene Zusammenstellung nach LÖHNER 2003; KRAEMER ET AL. 

1998 und GUNDERMANN 1998 

nisse einer Unternehmensbefragung konnten die Aussagen 

aus der Literatur zusätzlich am praktischen Beispiel verdeutlicht 

und verifiziert werden. 

3 Kernaussagen des Gutachtens in Thesenform 

Im Folgenden werden wesentliche Kernaussagen des Gutachtens 

zusammenfassend dargestellt. Für detaillierte Aufbereitungen 

zu den einzelnen Einflussfaktoren, sowie graphische 

Darstellungen wird auf das Hauptdokument verwiesen. 

Faktor 1: Naturräumliche Gegebenheiten 

Da Deutschland im Allgemeinen als ein sehr wasserreiches 

Land gilt, werden naturräumliche Gegebenheiten und damit 

verbunden die Wasserqualität und regionale Verfügbarkeit 

von Wasser bei Trinkwasserpreisvergleichen oft ausgeklammert. 

Die Verfügbarkeit von Wasser zur Trinkwasserbereitstellung 

ist jedoch regional sehr unterschiedlich ausgeprägt. Wie 

überlagernde Analysen der Einzelfaktoren nahe legen, kann 

dies zu deutlichen Unterschieden in Erschließungs- und Versorgungskosten 

führen. 

• Die lokale Wasserverfügbarkeit und -qualität beeinflussen 

die Kosten erheblich. Bei nicht ausreichender Verfügbarkeit 

oder Qualität von lokalen Vorkommen muss auf kostenträchtigere 

Wasserressourcen (z.B. Oberflächenwasser) 

oder auf weiter entfernt liegende Wasservorkommen zu- 


ückgegriffen werden. Während Grund- und Quellwasser 

teilweise ohne Aufbereitung zur Trinkwasserversorgung 

genutzt werden kann, ist die Verwendung von Oberflächenwasser 

immer mit Aufbereitungskosten verbunden (GUJER 

2007). So können mehrstufige Aufbereitungsverfahren zu 

durchschnittlichen Kosten von 0,25 €/m ³ führen (SCHWEI- 

ZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT 2006). Längere Transportwege 

führen ebenfalls zu vergleichsweise höheren Kapital- 

und Energiekosten. 

• Einige Unternehmen sind aufgrund der Wasserverfügbarkeit 

oder ökologischer Rahmenbedingungen auf den Fremdbezug 

von Trinkwasser angewiesen. Obwohl der Fremdbezug in diesen 

Fällen die kostengünstigste Alternative darstellt, entstehen 

oft Mehrbelastungen gegenüber Wasserversorgungsunternehmen, 

die auf eigene Ressourcen zurückgreifen können 

(RÖDL & PARTNER ET AL. 2004). Für Hessen wird die Mehrbelastung 

des Fremdbezugs mit durchschnittlich 0,25 €/m³ 

beziffert (WÖBBEKING; MICHEL; SCHAUMBRUCH 2004). 

• Der Energieverbrauch von Wasserversorgungsunternehmen 

wird insbesondere durch die Höhenlage 

bzw. die Netztopographie 

beeinflusst. Benchmarkingberichte 

aus Rheinland-Pfalz und 

Thüringen geben den Energieverbrauch 

pro abgegebenem Kubikmeter 

mit einer Spannbreite von 

0,2 bis 1,4 kWh an (MUFV RLP 

2006; FHS; RÖDL & PARTNER; 

IWW 2003). Bei Energiekosten 

zwischen 11,5 und 20,4 Cent pro 

Kubikmeter ergibt sich eine mögliche 

Mehrbelastung von bis zu 

0,25 €/m³ (VDEW BW 2007). 

Faktor 2: Siedlungsdemographie 

und -dichte, Abnehmerstruktur 

und Größe des 

Versorgungsgebietes 

Eine Vielzahl von Studien belegt 

die Bedeutung der Siedlungsstruktur 

und -dichte und des demographischen 

Wandels auf die 

Kostenstruktur von Wasserversorgern. 

Auch die Abnehmerstruktur 

und die Größe des Versorgungsgebietes 

können, in Abhängigkeit 

von den konkreten Gegebenheiten, 

wichtige Einflussfaktoren 

darstellen. Auf Gemeinde- bzw. 

Versorgerebene ergeben sich folgende 

Zusammenhänge zu den 

Trinkwasserkosten: 

• Bei steigender Siedlungsdichte 

sinken die einwohnerspezifischen 

Kosten der 

Trinkwasserversorgung. Bei 

einem Vergleich von dünn bis 

moderat verdichteten Gemeinden 

weisen Orte mit doppelter 

Siedlungsdichte um 35 Prozent 

niedrigere einwohnerspezifische 

(bzw. mengenspezifi 

sche) Trinkwasserkosten auf. 

• Der Rückgang der Siedlungsdichte um ein Prozent führt zu 

Kostensteigerungen von mindestens einem Prozent. Weiterhin 

wirkt sich die Siedlungsdynamik auf die Altersstruktur 

der Netze aus. 

• Betriebliche und bauliche Anpassungen an die Unterauslastung 

von Anlagen, sowie Infrastrukturanpassungen 

infolge von Stadtumbau, führen zu zusätzlichen Kostenbelastungen. 

Deren Höhe und Auswirkung auf die Gesamtkosten 

hängt von den konkreten örtlichen Rahmenbedingungen 

ab. 

• In kleineren Versorgungseinheiten ist – bezogen auf den 

durchschnittlichen Verbrauch – ein höherer Kapitalaufwand 

nötig als bei großen. Dieser Zusammenhang resultiert daraus, 

dass die Kapazitäten der Leitungen und Anlagen für 

den Spitzenbedarf auszulegen sind. Dessen Abweichung 

vom Durchschnittsverbrauch nimmt mit zunehmender Größe 

(z. B. Einwohnerzahl) ab. 


• Ein höherer Anteil an Trinkwassernachfrage durch gewerbliche 

Unternehmen vermindert i.d.R. die einwohnerbezogene 

Kostenbelastung. 

Faktor 3: Investitionstätigkeit und Ansatzmodalitäten 

für Kapitalkosten 

Seit 1990 investieren die Wasserversorgungsunternehmen 

(WVU) in Deutschland jährlich ca. 2,0 bis 2,5 Mrd. Euro in Aufbau, 

Erneuerung und Erweiterung der wasserwirtschaftlichen 

Infrastruktur. Eine angemessene Investitionstätigkeit ist auch 

zukünftig zum Erhalt einer nachhaltigen Versorgungssicherheit 

und -qualität notwendig. Investitionen in die wasserwirtschaftliche 

Infrastruktur gehen als Kapitalkosten in Form von 

Abschreibungen und kalkulatorischen Zinsen in die Kalkulation 

von Trinkwasserpreisen ein. Die in der Preiskalkulation zu 

beachtenden Ansatzmodalitäten für Kapitalkosten werden in 

den Kommunalabgabengesetzen (KAG) der Länder geregelt. 

Wie die Auswertungen im Rahmen des Gutachtens zeigen, 

können die Regelungen in den KAG zur Ermittlung angemessener 

Abschreibungen und kalkulatorischer Zinsen erheblich 

differieren: 

• Bedeutende Unterschiede ergeben sich bezüglich der Bemessungsgrundlage 

von Abschreibungen und kalkulatorischen 

Zinsen. 

• Je nach Bundesland kommt zur Ermittlung der Abschreibungen 

im Rahmen der Preiskalkulation der Ansatz von 

Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder von Wiederbeschaffungszeitwerten 

in Betracht. Weiterhin sind über 

Beiträge und/oder Zuschüsse fi nanzierte Investitionsanteile 

in unterschiedlicher Art und Weise zu berücksichtigen. 

• Anhand theoretischer aber realitätsnaher Modellrechnungen 

wurde der potenzielle Einfluss der unterschiedlichen Vorgaben 

aus den KAG der Länder auf die Höhe der Abschreibungen 

und kalkulatorischen Zinsen demonstriert. Danach 

können sich Unterschiede in den durchschnittlichen jährlichen 

Kapitalkosten von bis zu 140 Prozent ergeben. 

Faktor 4: Förderungen der öffentlichen Hand 

Die öffentliche Trinkwasserversorgung gilt als Teil der Daseinsvorsorge. 

In der Vergangenheit wurden insbesondere 

der Ausbau der Versorgungsinfrastruktur und die technische 

Weiterentwicklung von Versorgungsanlagen durch staatliche 

Fördermittel unterstützt. Heute spielen staatliche Förderungen 

im Bereich der Wasserversorgung nur noch eine 

untergeordnete Rolle. Aufgrund der langen Lebensdauer der 

wasserwirtschaftlichen Infrastruktur können sich frühere Förderungen 

kostenmindernd auswirken. 

• Die Gesamtzuschüsse im wasserwirtschaftlichen Bereich 

sind nach einem sprunghaften Anstieg nach 1990 (aufgrund 

des hohen Investitionsbedarfs der neuen Bundesländer) 

seit 1994 rückläufig (LÜBBE 2001). Das sinkende Fördervolumen 

wird insbesondere an den Zahlen für die neuen 

Bundesländer deutlich (PECHEL 2008, ZAGER 2008). 

• Zwischen 2001 und 2003 fi elen die Förderungen für den 

Bereich der Wasserversorgung in Deutschland um ca. 20 

Prozent von 191 auf 155 Mio. Euro. Im Jahr 2003 entfielen 

davon auf den Bereich der Trinkwasserversorgung privater 

Haushalte 127 Mio. Euro, so dass der Anteil der Fördermittel 

an den Investitionen ca. sieben Prozent betrug. (ME- 

TROPOLITAN CONSULTING GROUP 2006) 

Faktor 5: Konzessionsabgaben 

Nach der Konzessionsabgabenverordnung haben Städte 

und Gemeinden das Recht, Konzessionsabgaben zu erheben. 

Konzessionsabgaben sind Entgelte, die ein Versorger 

an Gemeinden oder Gemeindeverbände für die Benutzung 

der öffentlichen Verkehrswege zur Verlegung und den Betrieb 

von Leitungen zur Versorgung der Endverbraucher zu zahlen 

hat. Allein die Tatsache, dass nur ein Teil der Gemeinden von 

diesem Recht Gebrauch macht, verdeutlicht, dass daraus 

bedeutende Kostenunterschiede für Versorgungsunternehmen 

resultieren können. Die Höhe der Konzessionsabgaben 

ist gesetzlich geregelt und richtet sich nach Gemeindegrößenklassen. 

Die vorgegebenen Höchstsätze liegen zwischen 

zehn und 18 Prozent der Erlöse der Wasserversorger. 

• Nach der Konzessionsabgabenverordnung ist seit 1945 folgende 

Staffelung der Höchstsätze vorgesehen. In Kommunen 

mit 

- weniger als 25.000 Einwohnern: höchstens 10 Prozent des Erlöses 

- 25.001 bis 100.000 Einwohnern: höchstens 12 Prozent des Erlöses 

- 100.001 bis 500.000 Einwohnern: höchstens 15 Prozent des Erlöses 

- über 500.000 Einwohnern: höchstens 18 Prozent des Erlöses. 

• Der Anteil der Konzessionsabgabe am Wasserpreis ist damit 

regional sehr unterschiedlich ausgeprägt und schwankt 

zwischen null und 18 Prozent. 

• In der Tendenz lässt sich feststellen, dass größere Versorger 

häufiger eine Konzessionsabgabe entrichten müssen. 

• Durch die Koppelung der Konzessionsabgabe an den Erlös 

des Wasserversorgungsunternehmens nimmt der abzuführende 

Betrag mit steigendem Wasserpreis zu. 

Faktor 6: Wasserentnahmeentgelte 

In zehn der 16 Bundesländer wird inzwischen ein Wasserentnahmeentgelt 

(WEE) erhoben, im Saarland wird die Einführung 

diskutiert. Die konkrete Ausgestaltung des WEE unterscheidet 

sich dabei in den einzelnen Bundesländern, wodurch sich 

unterschiedliche Auswirkungen auf die Kostenstruktur der 

WVU ergeben. 

• Die WEE-Abgabensätze für die öffentliche Wasserversorgung 

schwanken netto zwischen 0,015 €/m³ (Sachsen) und 

0,31 €/m³ (Berlin). 

• Den höchsten Kostenanteil am durchschnittlichen gewichteten 

Trinkwasserpreis eines Bundeslandes hat mit über 14 

Prozent das WEE von Berlin. 

Faktor 7: Ausgleichszahlungen an die Landwirtschaft 

Wasserschutzgebiete (WSG) spielen beim Schutz von Grundwasserkörpern 

und Oberflächengewässern vor nachteiligen 

Verunreinigungen eine wichtige Rolle. In WSG können nach 

§ 19 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) bestimmte, insbesondere 

land- und forstwirtschaftliche Handlungen, verboten oder 

eingeschränkt werden. Das WHG regelt mit § 19 Abs. 4 Satz 

1, dass ein Landwirt für erhöhte Bewirtschaftungsauflagen 

eine Entschädigung für entstandene Einkommenseinbußen 

erhalten muss. Die genaue Ausgestaltung der Regelungen 

zur Finanzierung von Ausgleichszahlungen liegt bei den Bundesländern. 

• Mit Ausnahme des Landes Baden-Württemberg ist in den 

Landeswassergesetzen geregelt, dass der Begünstigte (in 


Tabelle 2: Kostenanteil des WEE am durchschnittlichen 

gewichteten Trinkwasserpreis in den Bundesländern 

Bundesland Kostenanteil des WEE am durchschnittlichen 

gewichteten Trinkwasserpreis des Bundeslandes 

Baden-Württemberg 2,7 % 

Berlin 14,4 % 

Brandenburg 6,3 % 

Bremen 2,6 % 

Hamburg 4,5 - 5,1 % 

Mecklenburg- 

Vorpommern 1,1 % 

Niedersachsen 4,1 % 

Nordrhein- 

Westfalen 2,5 % 

Sachsen 0,7 % 

Schleswig-Holstein 4,0 - 8,8 % 

Quelle: Eigene Zusammenstellung (nach LÄNDERREGELUNGEN ZUM WEE, 

BGW 2006) 

den meisten Fällen der Wasserversorger) den Ausgleich zu 

leisten hat. In Baden-Württemberg kommt das Land direkt 

für die Ausgleichszahlungen auf. 

• Da zahlreiche Bundesländer Programme zur fi nanziellen 

Förderung freiwilliger Vereinbarungen zwischen Landwirten 

und Wasserversorgern unterhalten, lässt sich die tatsächliche 

Kostenbelastung der Wasserversorgungsunternehmen 

nur schwer ermitteln. Hierzu wäre eine Einzelfallbetrachtung 

erforderlich. 

• Untersuchungen aus Hessen ergaben, dass die Kosten für 

Kooperationen bis zu 0,32 €/m³ Rohwasser betragen können. 

Für die mittleren 50 Prozent der Kooperationen ergeben 

sich Kosten von 0,01 bis 0,07 €/m³ Rohwasser. (BACH 

ET AL. 2006, BACH ET AL. 2007) Diese Angaben decken 

sich mit den Ergebnissen eines bayerischen Benchmarkingprojektes 

(RÖDL & PARTNER ET AL. 2000). 

• Bei Ausgleichszahlungen handelt es sich um fi xe Kosten, 

d.h. die Kosten fallen unabhängig davon an, wie viel Wasser 

tatsächlich aus dem betroffenen WSG entnommen wird. 

Entsprechend variieren die Kosten pro Kubikmeter mit der 

Entnahmemenge. 

4 Relevanz der Einflussfaktoren 

für den deutschen Kontext 

Wie die Ausführungen des Gutachtens deutlich zeigen, kann 

jeder einzelne Faktor signifikante regionale Unterschiede in 

den Kosten der Trinkwasserversorgung verursachen. Somit 

verdeutlichen die Ergebnisse des Gutachtens die geringe 

Aussagekraft von Vergleichsstudien, die auf einer reinen 

Gegenüberstellung von Trinkwasserpreisen beruhen und wesentliche 

Rahmenfaktoren unberücksichtigt lassen. Die regionale 

Heterogenität der untersuchten Einflussfaktoren belegt 

auch die im Rahmen dieses Gutachtens durchgeführte Unternehmensbefragung. 

Wie das Gutachten zeigt, wirken sich die Faktoren in unterschiedlicher 

Höhe auf die Gesamtkosten aus. Während 

Faktor 3 „Investitionstätigkeit und Ansatzmodalitäten für Kapitalkosten“ 

im Wesentlichen nur die Kostenkategorien „Abschreibungen“ 

und „kalkulatorische Zinsen“ verändert, wirkt 

Kommunalwirtschaft 03/2008 203

der Faktor 2 „Siedlungsdemographie und -dichte, Abnehmerstruktur 

und Größe des Versorgungsgebietes“ sehr breit 

auf alle Kostenbereiche ein, die verbrauchsunabhängig sind. 

Weiterhin können die Faktoren direkt oder indirekt wirken. So 

führt der Faktor 3 direkt zu einer Vergrößerung/Verringerung 

des Anteils der Abschreibungen und Zinsen an den Gesamtkosten. 

Demgegenüber verschiebt die Siedlungsdichte als 

Teil des Faktors 2 in erster Linie die mengenbezogenen Kosten, 

während sich die absoluten Kosten nur in geringerem 

Maße verändern. 

Vereinfacht und abstrahiert können die einzelnen Faktoren 

hinsichtlich ihrer Relevanz auf die Gesamtkosten bewertet 

werden. Die Relevanz drückt dabei die mögliche Spannbreite 

der Veränderungen bei den Gesamtkosten aus. Eine hohe 

Relevanz, d.h. potentiell deutliche Veränderungen der 

Gesamtkosten, bewirken die Faktoren, wenn sie entweder 

auf wesentlichen Kostenkomponenten gleichzeitig 

einwirken oder aber sehr große Variationen bei einzelnen 

Kostenbestandteilen verursachen können. 

Dabei kommt zum Ausdruck, dass vor allem die beiden 

vielschichtigsten Faktoren, die naturräumlichen Gegebenheiten 

(Faktor 1) und die Siedlungsdemographie und 

-dichte, Abnehmerstruktur und Größe des Versorgungsgebiets 

(Faktor 2) einen hohen Einfluss auf die Kosten der Wasserversorgung 

haben. Ein erhebliches Gewicht besitzen aber 

auch die Investitionstätigkeit und die Ansatzmodalitäten 

für Kapitalkosten (Faktor 3). Eher geringe Relevanz weisen 

die Wasserentnahmeentgelte und die Ausgleichszahlungen 

an die Landwirtschaft auf. Dies bedeutet aber nicht, dass 

sie regionalspezifisch und im Einzelfall keine entscheidenden 

Kostenwirkungen entfalten können. 

Beschreibung der Faktoren: 

Faktor 1: Naturräumliche Gegebenheiten 

Faktor 2: Siedlungsdemographie und -dichte, Abnehmerstruktur und 

Größe des Versorgungsgebiets 

Faktor 3: Investitionstätigkeit und Ansatzmodalitäten für Kapitalkosten 

Faktor 4: Förderungen der öffentlichen Hand 

Faktor 5: Konzessionsabgaben 

Faktor 6: Wasserentnahmeentgelte 

Faktor 7: Ausgleichszahlungen an die Land-wirtschaft 

Quelle: Eigene Zusammenstellung 

Die Ergebnisse des Gutachtens unterstützen nachdrücklich 

schon verschiedentlich vorgebrachte Einwände gegen einfache 

Preisvergleiche und zeigen, dass ein seriöser Preisvergleich 

nur unter Berücksichtigung der Rahmenfaktoren der 

Dienstleistungserbringung erfolgen kann, um der konkreten 

Kostensituation des Unternehmens Rechnung zu tragen. 

3 Unter anderem durch den notwendigen Aufbau von Anlagen zur Wasseraufbereitung 

oder erschwerte Bedingungen bei der Leitungsverlegung bzw. 

-sanierung kann Faktor 1 auch einen Einfluss auf Abschreibungen und Zinsen 

haben. Diese Einflüsse wurden in der Abbildung nicht berücksichtigt. 

5 Literaturverzeichnis 

Bach, M., Hoch, A. S.; Friedrich, C. et al. (2006): Evaluierung der Kooperationen 

zwischen Land- und Wasserwirtschaft in Hessen, Wiesbaden. 

Bach, M.; Hoch, A. S; Frede, H.-G. et al. (2007): Wirksamkeit und Kosten von 

Kooperationen zur grundwasserschonenden Landbewirtschaftung in Hessen. 

In: GWF Wasser/ Abwasser, Jahrgang 148, Nr. 5 (2007), S. 358-363. 

BGR - Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (2003): Ergiebigkeit 

der Grundwasservorkommen. In: IfL – Institut für Länderkunde (2003): 

Nationalatlas Bundesrepublik Deutschland – Relief, Boden und Wasser, 

Berlin/Heidelberg. 

BGW – Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft (2006): 

Wassertarife 2006, Bonn. 

BWB – Berliner Wasserbetriebe (2007): Geschäftsbericht 2006, Berlin. 

FHS – Fachhochschule Schmalkalden, Rödl & Partner und IWW – Rheinisch- 

Westfälisches Institut für Wasserforschung (2003): Benchmarking in der 

Wasserversorgung in Thüringen – Projektbericht. Schmalkalden, Nürnberg. 

Gujer, W. (2007): Siedlungswasserwirtschaft, 3. Bearbeitete Auflage, Berlin. 

Gundermann, H. (1998): Trinkwasser in Deutschland ist seinen Preis wert. In: 

GWF Wasser/ Abwasser, Jahrgang 139, Nr. 5 (1998), S. 257-263. 

Kraemer, R. A.; Piotrowski, R.; Kipfer, A. et al. (1998): Vergleich der Trinkwasserpreise 

im europäischen Rahmen, UBA-Texte 22/98, Berlin. 

Löhner, H. (2003): Benchmarking in der kommunalen Wasserversorgung, Lohmar. 

Lübbe, E. (2001): Jahresbericht der Wasserwirtschaft – Gemeinsamer Bericht 

der mit der Wasserwirtschaft befassten Bundesministerien – Haushaltsjahr 

2000. In: Wasser & Boden, Jahrgang 53, Nr. 7/8 (2001), S. 6-28. 

Metropolitan Consulting Group (2006): VEWA – Vergleich Europäischer Wasser- 

und Abwasserpreise, Berlin. 

MUFV RLP – Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz 

(2006) Benchmarking Wasserwirtschaft Rheinland-Pfalz – 

Kennzahlen der kommunalen Unternehmen der Wasserversorgung und 

der Abwasserbeseitigung, Mainz. 

Pechel, S. Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Sachsen-Anhalt. Mitteilung 

per E-Mail, 18.02.2008. 

Reif, T. (2002): Preiskalkulation privater Wasserversorgungsunternehmen – Beriebswirtschaftliche 

Erfordernisse und rechtliche Rahmenbedingungen unter 

dem Gesichtspunkt der Unternehmenserhaltung, Bonn. 

Rödl & Partner; LfU – Bayerisches Landesamt für Umwelt; DVGW – Deutscher 

Verein des Gas- und Wasserfachs et al. (2000): Effizienz- und Qualitätsuntersuchung 

der kommunalen Wasserversorgung in Bayern (EffWB) – Abschlussbericht, 

Nürnberg. 

Rödl & Partner LfU – Bayerisches Landesamt für Umwelt; DVGW – Deutscher 

Verein des Gas- und Wasserfachs et al. (2004): Effizienz- und Qualitätsuntersuchung 

der kommunalen Wasserversorgung in Bayern (EffWB) 2004 

– 2. Abschlussbericht, Nürnberg. 

Schweizerische Eidgenossenschaft (2006): Gebührenvergleich für Wasser, Abwasser 

und Abfall für die 30 größten Städte der Schweiz. In: http://www. 

staedteverband.ch/FES/aktuell/pdf/Gebuehrenvergleich%20Preisueberwacher.pdf, 

31.01.2008. 

Statistisches Bundesamt (2006): Umwelt – Öffentliche Wasserversorgung und 

Abwasserbeseitigung 2004, Fachserie 19 Reihe 2.1, veröffentlicht 6. September 

2006. 

VdEW BW – Verband der Elektrizitätswirtschaft Baden-Württemberg (2007): 

Strompreise in Deutschland, Stand Februar 2007. In: http://www.vdewbw.de/images/aktuell/Strompreise_Deutschland_2007.pdf, 


Waldermann, A. (2007): Teures Trinkwasser - Verbraucher zahlen Hunderte 

Euro zu viel. In: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,484600,00.html, 


Waldermann, A. (2008): So teuer sind Strom, Gas und Wasser in Deutschland. 

In: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,531571,00.html, 28.01.2008. 

Wöbbeking, K. H.; Michel, B.; Schaumbruch W. (2004): Betrieblicher Kennzahlenvergleich 

für die öffentliche Wasserversorgung und kommunale Abwasserentsorgung 

in Hessen BKWasser 2001. In: http://www.bkwasser. 

de/images/uploads/pdf/bkwas ser2001.pdf, 10.02.2008. 

Zager, S. Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz 

des Landes Brandenburg. Mitteilung per E-Mail, 31.01.2008. 


RWE: Betriebliches Ergebnis 15 % über Vorjahr 

• Nachhaltiges Nettoergebnis um 21 % verbessert 

• Dividendenvorschlag 3,15 € je Aktie 

• Sachinvestitionen mehr als 30 Mrd. € bis 2012 

• Strategie 2012: Mehr Wachstum, weniger CO 2 

Der RWE-Konzern hat seine Ertragslage 2007 gegenüber 

dem Vorjahr erneut verbessert: Das betriebliche Ergebnis 

stieg um 15 % und das nachhaltige Nettoergebnis um 21 %. 

Für 2008 erwartet der Konzern weiteres Ertragswachstum. 

RWE hat am 21. Februar 2008 damit begonnen, RWE-Aktien 

im Gegenwert von bis zu 2,5 Milliarden € zu erwerben. Das 

entspricht rund 5 Prozent des Aktienkapitals. 

Auch mittelfristig hat der RWE-Konzern sich anspruchsvolle 

Ziele gesetzt: Das betriebliche Ergebnis soll bis 2012 um 

durchschnittlich 5 % pro Jahr durch organisches Wachstum 

gesteigert werden. Das nachhaltige Nettoergebnis will der 

Konzern bis 2012 um durchschnittlich 5 bis 10 % pro Jahr erhöhen. 

Bis 2012 soll die Erzeugungskapazität im Bereich der 

erneuerbaren Energien mehr als verdreifacht werden. Außerdem 

sieht das Unternehmen Potenzial, die CO 2 -Emissionen 

bis 2012 um fast 40 Mio. t und bis 2015 um weitere 20 Mio. 

t zu senken. Die Gasförderung will der Konzern bis 2012/13 

verdoppeln. Darüber hinaus bereitet RWE den Eintritt in neue 

Märkte vor: In der Türkei wurde bereits eine Landesgesellschaft 

gegründet. Auch in Griechenland ist Wachstum geplant. 

Weitere südosteuropäische Märkte stehen ebenfalls auf 

der Agenda. Gleichzeitig prüft RWE Optionen in Russland. 

Betriebliches Ergebnis und EBITDA zweistellig über Vorjahr 

Trotz der hohen Belastungen aus der deutschen Netzregulierung 

und dem ungeplanten 

Kraftwerksstillstand in Biblis konnte RWE die Ertragslage 

2007 weiter verbessern. Basis dafür war der positive Trend in 

der Stromerzeugung sowie ein außergewöhnlich gutes 

Handelsergebnis. Das EBITDA erhöhte sich um 10 % auf 7,9 

Mrd. €, das betriebliche Ergebnis um 15 % auf 6,5 Mrd. €. 

Nachhaltiges Nettoergebnis um 21 % verbessert 

Für die RWE-Dividendenpolitik ist das nachhaltige Nettoergebnis 

maßgebend, das Nettoergebnis, das um Einmaleffekte 

bereinigt ist: Im Berichtsjahr belief es sich auf knapp 

3 Mrd. €. Das sind 21 % mehr als 2006. 

Dividendenvorschlag für 2007 

Aufsichtsrat und Vorstand der RWE AG schlagen der Hauptversammlung 

am 17. April 2008 für das Geschäftsjahr 2007 

eine Dividende von 3,15 € je Aktie vor. Bezogen auf das nachhaltige 

Nettoergebnis ergibt sich eine Ausschüttungsquote 

von 60 %. Damit liegt die Ausschüttung am oberen Ende der 

angestrebten Zielquote von 50 bis 60%. Legt man die Jahresschlusskurse 

2007 zugrunde, ergibt sich eine Dividendenrendite 

von 3,3 % für Stamm- und 3,8 % für Vorzugsaktien. 

Hiermit zählt RWE zu den dividendenstarken Titeln im DAX. 

Umsatz operativ auf Vorjahresniveau 

Der RWE-Konzern erwirtschaftete im zurückliegenden Geschäftsjahr 

einen Außenumsatz von 42,5 Mrd. €. Operativ, 

d.h. bereinigt um Konsolidierungs- und Währungseinflüsse, 

lag der Konzernumsatz um 2 % über dem Vorjahresniveau. 

Bereinigter Cash Flow steigt um 6 % 

2007 erzielte RWE einen Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit 

von 6,1 Mrd. €. Bereinigt um den im Vorjahr veräußerten 

britischen Wasserversorger Thames Water hat sich 

der Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit um 6 % erhöht. 

Der Free Cash Flow – also der Cash Flow aus laufender 

Geschäftstätigkeit abzüglich der Investitionen in Sachanlagen 

– belief sich auf rund 2 Mrd. € und lag damit um 12 % 

unter dem Wert des Vorjahres. Ausschlaggebend dafür war 

ebenfalls der verringerte Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit 

infolge des Verkaufs von Thames Water. 

Sachinvestitionen im Energiegeschäft 

um 18 % gesteigert 

RWE investierte im Berichtsjahr 4,2 Mrd. €. Gegenüber dem 

Vorjahr verringerten sich die Ausgaben für Sachanlagen um 

10 %. Grund für den niedrigeren Wert war, dass im Vorjahreswert 

noch die Investitionen von Thames Water enthalten 

waren. Im Energiegeschäft stiegen die Sachinvestitionen um 

18 % auf 3,4 Mrd. €. Zusätzliche Mittel fl ossen hier vor allem 

in den Neubau von Kraftwerken. 

Mitarbeiterzahl um knapp 3 % gestiegen 

Zum 31. Dezember 2007 beschäftigte der RWE-Konzern 

63.439 Mitarbeiter, davon über die Hälfte in Deutschland. Gegenüber 

Ende 2006 stieg der Personalstand um 1.714 Mitar- 


eiter bzw. 2,8 %. In Deutschland wuchs die Belegschaft um 

517 Mitarbeiter. Zum Jahresende 2007 erlernten 2.918 junge 

Menschen bei RWE einen Beruf. Wie in den Vorjahren bildete 

der Konzern damit weit über den eigenen Bedarf aus. 

Ausblick 2008 

RWE setzt sich anspruchsvolle operative und fi nanzielle 

Ziele: Beim EBITDA und beim betrieblichen Ergebnis erwartet 

das Unternehmen, mindestens das Niveau des Vorjahres erreichen 

zu können. Beim Nettoergebnis rechnet der Konzern 

mit einem Anstieg um mehr als 10 %. Das um Sondereffekte 

bereinigte nachhaltige Nettoergebnis wird voraussichtlich 

Kostenlos geht es nicht 

Gütegemeinschaft Kanalbau fördert Oldenburger Dialog 

„Rohrleitungen – Unternehmen im Umbruch“ lautete das zentrale 

Thema auf dem diesjährigen Oldenburger Rohrleitungsforum. 

Mit dem Aufgreifen eines weiteren wirtschaftspolitischen 

Themas setzte der Veranstalter eine Tradition fort: Neben immer 

aktuellen Themen wie der Vorstellung technischer Entwicklungen 

und Neuerungen wollte das Tiefbau-Forum wie 

in jedem Jahr auf eine besondere Problemstellung hinweisen. 

Konkret ging es diesmal um die tief greifende Umwälzung 

in der Versorgungswirtschaft: „Unternehmen, die bisher als 

klassische Bauunternehmen bei der Erstellung von Rohrleitungen 

und Anlagen zugegen waren, treten als Dienstleister 

für den Betrieb von Leitungen auf. Ingenieurbüros, bislang 

projektspezifisch zur Problemlösung eingebunden, übernehmen 

kontinuierlich Leistungen. Die einschlägigen Verbände 

und Organisationen, bislang fein säuberlich nach der Klientel 

getrennt, sehen sich neuen Anforderungen gegenüber“, so 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Vorstandsmitglied des iro 

e.V., Oldenburg, im Vorwort des Tagungsbandes. Dass die 

Rohrleitungsbauwirtschaft vor neuen Aufgaben steht, wurde 

in den Vorträgen in Oldenburg verdeutlicht. Allerdings wiesen 

die Referenten auch auf die Spannungsfelder hin: Es gibt viel 

zu tun, es muss dringend investiert werden, aber das erforderliche 

Fachpersonal und das nötige Geld sind nicht, oder 

nur unzureichend vorhanden. Angesichts dieser Rahmenbedingungen 

liegt es auf der Hand, „dass die derzeitige hohe 

Treffpunkt für Information und Austausch: Die Gütegemeinschaft 

Kanalbau nahm zum zwölften Mal als Aussteller am 

Oldenburger Rohrleitungsforum teil. 

ebenfalls um über 10 % zulegen. Der Konzern rechnet auch 

damit, dass 2008 der Umsatz steigt. 

Mit durchschnittlich 6,5 Mrd. € Sachinvestitionen pro Jahr 

wird der Konzern seinen bisherigen Investitionsplan um fast 

ein Drittel aufstocken. Bis 2012 will RWE damit insgesamt 

mehr als 30 Mrd. € investieren – das größte Investitionsprogramm 

in der RWE-Geschichte. Mit dem bis Ende 2010 

laufenden Programm zur Effizienzsteigerung will das Unternehmen 

in diesem Jahr einen Ergebnisbeitrag von rund 100 

Mio. € erwirtschaften. Bis Ende 2010 soll das Programm das 

jährliche Ergebnisniveau schrittweise um insgesamt 600 Mio. 

€ verbessern. Das Unternehmen plant nun, dieses Ziel im 

laufenden Jahr anzuheben. 

Netzqualität nicht aufrechterhalten werden kann, so dass für 

die Zukunft hinter der Überschrift „Qualität und Effizienz im 

Einklang“ ein großes Fragezeichen gesetzt werden muss.“ 

Was können die Beteiligten – Auftraggeber, Netzbetreiber, Ingenieurbüros 

und ausführende Unternehmen – tun? 

Qualifikation hinterfragen 

Qualität hängt ab von Qualifikation. Auftraggeber fordern 

deshalb Qualifikationsnachweise beim Bau, bei der Instandhaltung, 

Inspektion, Reinigung und Dichtheitsprüfung von 

Entwässerungskanälen. Viele verlangen zum Beispiel, dass 

ausführende Firmen die Anforderungen der Güte- und Prüfbestimmungen 

Kanalbau erfüllen. Sie wollen zuverlässige 

Mitarbeiter in den Firmen und erreichen so die Ausführung 

der Arbeiten wie im Bauvertrag vereinbart. Zuverlässigkeit 

durch Qualifizierung: Diese Forderungen werden mit der Gütesicherung 

Kanalbau RAL-GZ 961 für die Bereiche offener 

Kanalbau, Vortrieb, Sanierung, Dichtheitsprüfung, Inspektion 

und Reinigung konsequent umgesetzt. Firmen weisen 

nach, dass sie die für eine Bauaufgabe nötige Erfahrung und 

Zuverlässigkeit besitzen. Qualifizierte Unternehmen haben 

fachkundiges Personal, setzen alle für die Durchführung der 

jeweiligen Arbeiten erforderlichen Geräte und Betriebseinrichtungen 

in ausreichender Menge und funktionsfähigem 

Zustand ein, bilden ihr Personal aus und verfügen über eine 

zeitnahe dokumentierte Eigenüberwachung. 

Aufgabe der Gütegemeinschaft 

Die RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau leistet hier 

einen wichtigen Beitrag. Sie hat den Zweck, die Umweltverträglichkeit 

von Abwasserleitungen und -kanälen zu verbessern 

und damit den Verunreinigungen von Grundwasser und 

Boden durch undichte Kanäle entgegenzuwirken. Weiterhin 

soll die Öffentlichkeit vor einer Gefährdung durch unsachgemäße 

Arbeiten geschützt werden. Aus diesem Grund hat die 

Gütegemeinschaft die Aufgabe, die Herstellung und Instandhaltung 

von Abwasserleitungen und -kanälen gütezusichern 

und mit dem Gütezeichen Kanalbau zu kennzeichnen. Darüber 

hinaus sind Aus- und Fortbildung, Seminare und Veranstaltungen 

mit der Zielsetzung der Verbesserung der Kompetenz 

und Qualifikation bei der Herstellung und Instandhaltung 

von Abwasserleitungen und -kanälen zu fördern bzw. gege- 


enenfalls selber durchzuführen und Öffentlichkeitsarbeit zu 

leisten. Auch deshalb informiert die Gütegemeinschaft mit 

regelmäßigen Diskussionsbeiträgen und einem Messestand 

auf dem Rohrleitungsforum. In diesem Jahr zum zwölften 

Mal. Bei dem vom Institut für Rohrleitungsbau an der Fachhochschule 

Oldenburg durchgeführten Meeting handelt es 

sich um eine Veranstaltung, die aufgrund ihres Charakters 

eine Informationsbörse allerersten Ranges darstellt. Hier hat 

sich ein Treffpunkt für ein hochkarätiges Publikum entwickelt, 

Sanierung der Leitungsinfrastruktur – 

Ökonomische und ökologische Vorteile durch moderne Verfahren 

Viele Kommunen können aufatmen: Die kommunalen Kassen 

sind voller, als in vergangenen Jahren. Aufgrund der verbesserten 

fi nanziellen Lage planen immer mehr kommunale Entscheider 

nunmehr die oft dringende Sanierung ihrer Rohrleitungsnetze 

anzugehen. Der Rohrleitungssanierungsverband, 

RSV, rät, sie sollten sich vorher mit den ökonomischen und 

ökologischen Vorteilen von geschlossenen Bauweisen beschäftigen. 

Dazu wurde im vergangenen Jahr das RSV-Merkblatt 

„Erneuerung von Abwasserleitungen und –kanälen mit 

dem Berstliningverfahren“ in überarbeiteter Fassung auf den 

Markt gebracht. 

Berstlining - 25 Jahre alt und kein 

bisschen altmodisch 

Berstlining – was sich anhört, wie eine neue Extremsportart, 

ist ein ausgereiftes, Sanierungsverfahren, das alte Rohrleitungen 

in geschlossener Bauweise erneuert. Durch stete 

Weiterentwicklung hat das Sanierungsverfahren seit seiner 

Erfindung vor einem viertel Jahrhundert nicht an Effizienz und 

Attraktivität verloren. 

Der RSV setzt mit seinem Merkblatt Qualitätsstandards für 

den Einsatz dieser Methode, bei der erst die defekte Leitung 

unterirdisch gesprengt wird, um im zweiten Schritt ohne offenen 

Graben eine neue Leitung in die alte Trasse einzufügen. 

Das Verfahren gewährleistet eine lange Lebensdauer und ist 

durch die grabenlose Bauweise ökologisch sanft und sinnvoll. 

das die Atmosphäre in Oldenburg zu schätzen weiß. Demzufolge 

ist die Teilnahme für den Güteschutz Kanalbau Pflicht. 

Egal, ob es um die Informationen oder die Betreuung von Gütezeichen-Inhabern 

oder den Kontakt zu Interessenten geht. 

Vor Ort kann in einer persönlichen Atmosphäre diskutiert und 

Überzeugungsarbeit geleistet werden. Zudem trägt die Gütegemeinschaft 

mit Fachbeiträgen zur Diskussion in den Vortragsveranstaltungen 

bei. 

Weitere Informationen unter: www.kanalbau.com. 

Schon seit 25 Jahren wird das Berstlining bei Sanierungsarbeiten 

angewendet, doch noch immer verbinden viele 

Netzbetreiber und Planer mit dem Thema „Rohrerneuerung“ 

offene Leitungsgräben, Verkehrsstaus, Emissionen und Beeinflussung 

anliegenden Gewerbes. Immer mehr Beteiligte 

erkennen jedoch die Vorteile der grabenlosen Sanierung. 

Sie kommen insbesondere dann zu Tragen, wenn aus technischer, 

bzw. wirtschaftlicher Sicht eine Auswechselung nicht 

sinnvoll ist oder die Bauzeit zu lang ist. 

Der RSV – Sicherstellung von Qualität, die andauert 

Das Hauptziel des im Jahr 1992 von führenden deutschen 

Rohrleitungssanierungsunternehmen gegründeten Verbandes 

ist die Definition von Qualitätsstandards bei der Rohrsanierung. 

In über zehn speziell eingerichteten Arbeitsgruppen 

beschäftigen sich Experten mit der Festlegung und Beschreibung 

von Qualitätskriterien bei der Rohrsanierung und konzipierten 

hierzu bislang acht Merkblätter. Zur Erfüllung der an 

reparierten Rohrleitungen gestellten baulichen und betrieblichen 

Anforderungen und zur Sicherstellung eines gleichbleibenden 

Qualitätsstandards bei der Verfahrensdurchführung 

sind in den Merkblättern Anforderungen, Gütesicherung und 

Prüfungen für moderne Sanierungsverfahren zusammengefasst. 

Die Zeiten, in denen die Rohrleitungsschäden nur mittels einer 

Baugrube in der sogenannten „offenen Bauweise“ repariert 

wurden, sind laut des Verbands vorbei. Im Bereich der unter- 


irdischen „geschlossenen“ Rohrleitungssanierungsverfahren 

gibt es heute eine Vielzahl an Verfahren, die bei den unterschiedlichsten 

Schadensfällen zur Anwendung kommen. Den 

Verfahren ist gemeinsam, dass sie zumeist schneller und 

kostengünstiger als die „offene Bauweise“ sind. Zudem verursacht 

die „geschlossene Bauweise“ weniger Baulärm und 

Verkehrsbehinderung. 

Viele Entscheidungsträger bei den kommunalen und industriellen 

Versorgungsunternehmen sind über diese Vorteile nicht 

ausreichend informiert und tendieren zur aufwändigeren Neuverlegung 

der Rohre, wenn Schäden auftreten. Häufig werden 

hierbei allerdings Gebühren verschwendet. 

Gebühren müssen verantwortungsvoll 

eingesetzt werden 

Kommunale Betreiber von Rohrleitungsnetzen verwalten 

Werte, die über die Gebühren oder Beiträge der direkten Nutzer 

und / oder über staatliche Zuschüsse, also Steuergelder, 

errichtet wurden. In den laufenden Gebühren und Beiträgen 

sind die Kosten für den Netzerhalt bereits enthalten. „Das 

Kapital für die Erneuerung bzw. Sanierung der Rohrnetze ist 

von den Bürgern über die kalkulatorischen Abschreibungen, 

welche in den Wasser- und Abwassergebühren enthalten 

sind, längst zur Verfügung gestellt worden“, erläutert Jochen 

Bärreis, Vorstandsmitglied im RSV-Rohrleitungssanierungsverband 

e. V. Dennoch wird meist zu spät und nicht kontinuierlich 

genug saniert und daher gerät der Erhalt der unterirdischen 

Infrastruktur in Rückstand und es wächst die Gefahr 

partieller Netzzusammenbrüche mit hohen Folgekosten. Eine 

ganzheitliche und langfristige Planung kann helfen die Kosten 

einzugrenzen. 

Sanierung – schneller, wirtschaftlicher 

und umweltschonender 

Grabenlose Sanierungs- und Erneuerungsverfahren bieten 

mittlerweile ausgereifte und bewährte Alternativen zur offenen 

Rohrverlegung. Diese Verfahren sind bei gleicher Nutzungsdauer 

zumeist schneller anzuwenden und vor allem kostengünstiger 

als die „offene Bauweise“. „Bei innerstädtischen 

Sanierungsmaßnahmen von kompletten Straßenzügen beispielsweise 

kann das Einsparungspotential bei über 50 Prozent 

im Vergleich zur Neuverlegung liegen“, rechnet Bärreis 

vor. Außerdem ist nur ein begrenzter unterirdischer Bauraum 

notwendig, d. h. eine neue Trasse ist nicht erforderlich. 

Straßenaufbrüche entfallen dadurch weitestgehend und die 

kürzeren Bauzeiten im Vergleich zur Neuverlegung verhindern 

längere Nutzungsausfälle. Die Anwohnerbelästigung durch 

Lärm, Staub sowie Abgase ist geringer und der Straßen – und 

Anlieferverkehr wird weniger beeinträchtigt. Zudem entfällt 

der Transport großer Bodenmassen und sowohl Baumbestand 

als auch Bepflanzungen können geschont werden. 

Trotz dieser Vorteile und der gesetzlichen Verpflichtung der 

Betreiber zum weitsichtigen und nutzenoptimierten Umgang 

mit den öffentlichen Geldern, tendieren viele aber zur aufwändigeren 

Neuverlegung der Rohre, wenn Schäden auftreten. 

Abschreibungspraktiken benachteiligen 

Sanierungsverfahren 

Die Unterschiede in der bilanziellen Abschreibungs- und Aktivierungspraxis 

machen deutlich, dass die Planer und Betreiber 

von öffentlichen Netzen bei Sanierungsverfahren von 

7 weitere Merkblätter mit dem gleichen Ziel: 

Qualitätssicherung im Rohrleitungsbau 

Der RSV weist darauf hin, dass Berstlining nicht die 

einzige ressourcenschonende und effiziente Sanierungsart 

ist. In jedem der acht seiner seit 2000 herausgegebenen 

Merkblätter beschreibt er einzelne Verfahren, 

die sich von der Konstruktion von aufwendigem 

Tiefbau lösen und Nachhaltigkeit im Blick haben. 

Im RSV-Merkblatt 1 sind Anforderungen, Gütesicherung 

und Prüfungen für das Verfahren des vor Ort härtenden 

Schlauchlining in drucklosen Leitungen zusammengefasst, 

die dem Stand der Technik entsprechen. 

Im RSV-Merkblatt 2 werden u.a. Anforderungen an die 

Qualifikation der Unternehmen, an das eingesetzte Material 

thermoplastischer Kunststoff, an die vorhandene 

Rohrleitung, die Planung der Baumaßnahme und Anforderungen 

an die Verfahren behandelt. Wichtiger Bestandteil 

des Merkblattes ist die Gütesicherung auf der Baustelle. 

Ausführlich wird abschließend auf die Prüfungen zur 

Baumaßnahme Reliningverfahren ohne Ringraum eingegangen. 

Im RSV-Merkblatt 3 werden Möglichkeiten der Renovierung 

von Abwasserleitungen und -kanälen durch Auskleidungsverfahren 

mit Ringraum dargestellt. 

Zur Erfüllung der an die renovierte Rohrleitung gestellten 

Qualitätsanforderungen und für die Sicherstellung eines 

gleichbleibenden Qualitätsstandards bei der Verfahrensdurchführung 

sind im vorliegenden Merkblatt Anforderungen, 

Gütesicherung und Prüfungen für das Lining zusammengefasst, 

die dem Stand der Technik entsprechen. 

Im RSV-Merkblatt 4 werden Verfahren zur Behebung 

von Schäden im Sinne der baulichen Sanierung durch 

Reparatur, also durch Maßnahmen zur Behebung örtlich 

begrenzter Schäden vorgestellt. Die Reparatur von drucklosen 

Abwasserkanälen durch vor Ort härtende partielle 

Inliner steht hier im Vordergrund. 

Im RSV-Merkblatt 5 werden Sanierung von Entwässerungsleitungen 

und -kanälen durch Roboterverfahren 

vorgestellt. Der Einsatz von Robotertechniken stellt bei der 

Kanalsanierung eine der wichtigsten Methoden zur partiellen 

Schadensbehebung dar. Auf Grund des sich ständig 

erweiternden Einsatzgebietes sind die Erfahrungen zur 

Robotertechnik in ein RSV-Merkblatt umgesetzt und damit 

standardisiert werden. Dies dient der Qualitätssicherung 

und der technischen Weiterentwicklung der Roboterverfahren. 

Das RSV-Merkblatt 6 gibt eine Übersicht über die gängigen 

und praxisbewehrten Sanierungsverfahren und -systeme, 

die für die Sanierung von begehbaren Entwässerungsleitungen 

und Schachtbauwerken eingesetzt 

werden. 

Das RSV-Merkblatt 7 befasst sich mit Renovierung von 

Anschlussleitungen mit vor Ort aushärtendem Schlauchlining. 

Ein fl exibler Schlauch wird in die Rohrleitung eingefügt, 

der durch unterschiedliche Härtungsverfahren zu 

einem statisch tragfähigen Schlauchlinerrohr aushärtet. 

208 Kommunalwirtschaft 03/2008

einer deutlich kürzeren Nutzungsdauer als bei der Neuverlegung 

ausgehen. Diese Fehlentwicklung ist insbesondere 

bei der Versorgung aber zunehmend auch bei der Entsorgung 

zu beobachten. Entsprechend macht im Schadenfall 

die Neuverlegung gegenüber der Sanierung laut einer Studie 

des Institutes für Rohrleitungsbau in Oldenburg (iro) bereits 

heute einen 2,5 fachen Anteil aus. „Inakzeptabel, wenn man 

bedenkt, dass mit einer ganzheitlichen grabenlosen Sanierungsstrategie 

Gebühren bzw. Steuergelder eingespart und 

zudem die sozialen Kosten deutlich gesenkt werden können“, 

meint Bärreis. Die befragten kommunalen Auftraggeber 

gehen dennoch sogar von stagnierender bzw. rückläufiger 

Nachfrage nach grabenlosen Sanierungsleistungen 

aus – und das obwohl die meisten einen eher wachsenden 

Erneuerungs- bzw. Sanierungsbedarf in ihrer Zuständigkeit 

erwarten und staatliche Zuschüsse und Förderungen zunehmend 

eingestellt werden. 

Qualität von Sanierungsverfahren wird unterschätzt 

„Offensichtlich ist vielen Planern und Betreibern von Rohrleitungsnetzen 

nicht bewusst, dass bestimmte Sanierungsverfahren 

Nutzungszeiten von deutlich über 50 Jahren ermöglichen“, 

so Bärreis. „Wir haben daher beschlossen, unsere 

Aktivitäten der Öffentlichkeitsarbeit zu verstärken, um auf 

Fehlentwicklungen aufmerksam zu machen. Wichtig ist die 

Ausarbeitung langfristiger Sanierungskonzepte, die von zertifizierten 

Sanierungsfirmen durchgeführt werden, denn nur 

durch die konsequente Anwendung von qualitativen Mindestanforderungen 

bei Planung und Bau sind die langen 

Nutzungszeiträume zu erreichen“. 

Qualitätssicherung versteht der RSV daher auch als langfristigen 

Schutz für Investitionen. Durch seine Tätigkeit wird 

der RSV somit auch einen Beitrag zum Ausgleich von Ökologie 

und Ökonomie und zum Erhalt der Ressourcen leisten! 

Weitere Informationen unter: www.rsv-ev.de 

und www.headline-affairs.de. 

Aktionsplattform Bodenschutz 

zur EU-Bodenschutzrichtlinie 

Die Aktionsplattform Bodenschutz fordert, die EU-Bodenschutzrichtlinie 

im Ministerrat nicht abzulehnen, sondern 

konstruktiv an der Schaffung eines gemeinsamen Rahmens 

für Erhaltung, Schutz und Wiederherstellung von Böden in 

Europa weiterzuarbeiten. 

Professor Hubert Wiggering, ZALF Müncheberg, Sprecher 

der gemeinsam von der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft, 

dem Ingenieurtechnischen Verband Altlasten und 

dem Bundesverband Boden getragenen Aktionsplattform 

Bodenschutz betont: „Bodenschutz ist auf europäischer Ebene 

wichtig und insbesondere in Hinblick auf den Klimaschutz 

eine große Herausforderung. Zunächst gilt es bei einem Klimawandel 

weitere Vermeidungsanstrengungen zu unternehmen, 

aber auch die adäquaten Adaptationsstrategien bereitzuhalten. 

Zudem können Böden im Zusammenhang mit 

der Klimaschutzdebatte eine bisher wenig beachtete und 

unterschätzte Rolle spielen. Böden können, entsprechende 

Bewirtschaftungsformen vorausgesetzt, erhebliche Mengen 

Kommunalwirtschaft 02/2008 209

Kohlenstoff binden und sind daher ebenso wie die Weltmeere 

bedeutende Ausgleichskörper im globalen Kohlendioxid- 

Haushalt. Als sogenannte „Senke“ leisten Böden einen Beitrag 

zur Minderung des CO2-Anstiegs in der Atmosphäre und 

damit letztendlich zur Reduzierung der globalen Erwärmung. 

Aus diesem und auch aus weiteren Gründen ist eine Verknüpfung 

von Klimaschutz und Bodenschutz dringend erforderlich. 

Werden allerdings europaweit nicht die selben Maßstäbe 

für den Bodenschutz angesetzt, droht mit der Ablehnung der 

EU-Bodenschutzrichtlinie aktuell ein Stillstand. “ 

Bereits am 22.09.2006 legte die Europäische Kommission 

einen Vorschlag für eine Europäische Bodenschutzstrategie 

u.a. mit dem Entwurf einer Rahmenrichtlinie vor. Noch im 

März diesen Jahres im Rahmen der deutschen Ratspräsidentschaft 

plädierte Bundesumweltminister Gabriel in einem 

Schreiben an Bundeslandwirtschaftsminister Seehofer, die 

Chance nicht verstreichen zu lassen, den Bodenschutz auf 

europäischer Ebene voranzubringen. Am 14.11.2007 stimmte 

das Europäische Parlament dem Entwurf in erster Lesung mit 

Änderungen zu. Auf der Grundlage von weiteren Kompromissvorschlägen 

der Ratsarbeitsgruppe Umwelt will die portugiesische 

EU-Präsidentschaft auf der EU-Ministerratstagung 

am 20.12.2007 zumindest eine politische Einigung über 

die Rahmenrichtlinie erzielen. Wie aus Diplomatenkreisen 

bekannt wurde, beabsichtigt die Bundesregierung allerdings, 

auf der Ratssitzung gegen die Bodenrahmenrichtlinie 

zu stimmen. 

Deutschland folgt damit - auch wenn ursprünglich die Initiative 

zur besseren Berücksichtigung von Bodenschutzbelangen 

auf EU-Ebene 1998 wesentlich von Deutschland und der damaligen 

Bundesumweltministerin Merkel ausging - den Beschlüssen 

des Bundesrates und der ablehnenden Stellungnahme 

des Bauernverbandes. Auf diese Weise konterkariert 

die Bundesregierung u.a. mit dem Argument, dass das Subsidiaritätsprinzip 

eine Bodenrahmenrichtlinie nicht zuließe, ihre 

eigene Initiative. 

Juristisches Rüstzeug für Auftragnehmer 

Rechtssichere und erfolgreiche Teilnahme am Wettbewerb 

Zum Jahresende und in Vorbereitung auf das kommende 

Jahr hat die Gütegemeinschaft Kanalbau für Unternehmen 

mit RAL-Gütezeichen Kanalbau zwei Seminare zum Bauvergaberecht 

veranstaltet. In Duisburg und in Kerpen wurden die 

Rechtsanwalt Telian diskutierte mit Auftragnehmern über 

„Formale Anforderungen zur erfolgreichen Teilnahme am 

Wettbewerb um Öffentliche Bauaufträge“. 

Zwar ist auch aus Sicht der Aktionsplattform Bodenschutz 

das Subsidiaritätsprinzip unbestritten zu befolgen, jedoch 

stellt es kein Argument für eine grundsätzliche Ablehnung dar. 

Es muss vielmehr konstruktiv daran gearbeitet werden, dass 

auch unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips ein Gewinn 

für den Bodenschutz auf europäischer Ebene erzielt werden 

kann. Denn Europäische Bodenschutzstandards sind sowohl 

aus umwelt- als auch aus wirtschaftspolitischen Gründen 

sinnvoll. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass nur wenige 

Mitgliedsstaaten über spezifische Bodenschutzvorschriften 

verfügen, ist eine Angleichung der Wettbewerbsbedingungen 

in Europa hinsichtlich der landwirtschaftlichen Produktion 

und auch bzgl. der Standards und damit der Kosten für die 

Altlastensanierung notwendig. 

Wesentliche Anliegen der nach Ende der Ratspräsidentschaft 

entwickelten deutschen Position wurden zwischenzeitlich 

bereits berücksichtigt. Auch führen die im aktuellen Kompromissvorschlag 

der portugiesischen Ratspräsidentschaft 

vorgesehenen Regelungen nicht zu gewichtigen Änderungen 

des geltenden deutschen Bodenschutzrechts. Vielmehr 

zeigte die Veranstaltung „Boden-Rahmenrichtlinie – Sind wir 

gerüstet?“ der Kommission Bodenschutz des Umweltbundesamtes 

zum Internationalen Tag des Bodens am 5. Dezember, 

dass Deutschland nicht schlecht aufgestellt ist. Statt die 

unter Beteiligung vieler Bodenfachleute erarbeitete Richtlinie 

abzulehnen, sollten deshalb alle Energien in Änderungen zur 

Minimierung des bürokratischen Aufwandes fl ießen. Auch 

das EU-Parlament hat eine Reihe von Änderungen beschlossen, 

die in die richtige Richtung gehen. 

Die Aktionsplattform Bodenschutz fordert deshalb die Bundesregierung 

auf, die EU-Bodenschutzrahmenrichtlinie im 

Ministerrat nicht abzulehnen, sondern konstruktiv an der 

Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erhaltung, 

den Schutz und die Wiederherstellung von Böden in Europa 

weiterzuarbeiten. 

Teilnehmer – in der Regel die mit den Ausschreibungsmodalitäten 

beschäftigten Mitarbeiter – am 4. und 5. Dezember 

über „Formale Anforderungen zur erfolgreichen Teilnahme am 

Wettbewerb um Öffentliche Bauaufträge“ informiert und von 

Fachreferent für juristische Fragen, Rechtsanwalt Guido Telian 

aus der Kanzlei Ax Schneider und Kollegen, mit praktischen 

Hinweisen versorgt. Darüber hinaus vermittelte der Rechtsanwalt 

für Deutsches und Internationales Vergaberecht aktuelle 

Kenntnisse des Vergaberechts nach VOB Teil A, wobei 

die rechtssichere und erfolgreiche Teilnahme am Wettbewerb 

um Öffentliche Aufträge im Vordergrund stand. Neben den 

Grundlagen wurden ausgewählte Aspekte der Angebotsgestaltung, 

der Fehlervermeidung und des Rechtsschutzes erörtert. 

Themen, bei denen Informationsbedarf besteht: Das 

zeigte die Diskussion, bei der die Teilnehmer ihre Erfahrungen 

austauschten. In vielen Unternehmen herrscht nach wie vor 

Unsicherheit. Zum Beispiel in Bezug auf die Formalien. Was 

muss ich überhaupt tun, um alle Anforderungen zu erfüllen? 

Habe ich alles berücksichtigt, was die Ausschreibungsunterlagen 

von mir verlangen? Hierum drehten sich viele Fragen 


und Wortbeiträge. Kritisch beleuchtet wurde auch die Vorgehensweise 

der öffentlichen Auftraggeber. Darf mein Unternehmen 

denn wegen eines kleinen Formfehlers von der 

Vergabe ausgeschlossen werden – nur weil ich ein Formular 

nicht vollständig ausgefüllt oder vergessen habe, den Ausschreibungsunterlagen 

eine bestimmte Bescheinigung hinzuzufügen? 

Die Antwort auf diese Fragen lautet eindeutig ja! 

Würde der öffentliche Auftraggeber in solchen Fällen anders 

entscheiden, würde er den internen Verwaltungsvorgaben 

der VOB zuwiderhandeln. Vor allem auch mit Blick auf einen 

fairen Wettbewerb, den alle an einer Ausschreibung beteiligten 

Parteien erwarten, sind auch solche Ausschlüsse, die 

zum Beispiel aufgrund von Formfehlern erfolgen, richtig und 

angemessen. 

Umfangreicher Wertungskatalog 

Bei jeder Vergabe sind vom Auftraggeber gemäß VOB vier 

Wertungsstufen zu beachten: Die Ermittlung der Angebote, 

die wegen inhaltlicher oder formeller Mängel auszuschließen 

sind, die Prüfung und Eignung der Bieter in persönlicher und 

sachlicher Hinsicht, die Prüfung der Angebotspreise sowie 

die Auswahl des wirtschaftlichsten Angebots. Es geht um die 

Prüfung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit 

sowie der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit jedes einzelnen 

Bieters. Der umfangreiche Katalog der Anforderungen verlangt 

je nach Bauaufgabe Nachweise von Auftragnehmern 

in unterschiedlichem Ausmaß hinsichtlich der Einhaltung diverser 

Verwaltungsvorschriften, der Angaben zum Unternehmen, 

der Anforderungen an Fachpersonal, der Anforderungen 

an Weiterbildung, der Anforderungen an Geräteausstattung, 

der Anforderungen an die Dokumentation der ausgeführten 

Arbeiten (Eigenüberwachung) sowie der Anforderungen an 

Subunternehmer. Die Bieterwertung erfolgt unter Berücksichtigung 

aller vier Wertungsstufen. Auf jeder einzelnen Wertungsstufe 

prüft der Auftraggeber, ob die von ihm in den Aus- 

schreibungsunterlagen genannten Anforderungen vom Bieter 

erfüllt werden. Eine Vorgehensweise, die auch im Interesse 

der Kanalbauunternehmen liegt. In konsequenter Anwendung 

werden Firmen von der Auftragsvergabe ausgeschlossen, 

welche die geforderten Nachweise nicht erbringen. Die 

Gleichbehandlung der Bieter schafft Vertrauen bei allen an 

der Gütesicherung beteiligten Partnern. Erreicht wird unter 

anderem eine Abgrenzung gegen schwarze Schafe, die mit 

nicht auskömmlichen Dumpingangeboten einen fairen Wettbewerb 

verhindern. 

Rasante Entwicklung 

Das Vergaberecht hat in den letzten Jahren eine so rasante 

Entwicklung wie kaum ein anderes Rechtsgebiet durchlaufen. 

Die erfolgreiche Angebotsbearbeitung bedarf grundlegender 

Kenntnisse des Vergaberechts und der Rechtsprechung. 

Die Umsetzung der Europäischen Vergabekoordinierungsrichtlinie 

in das nationale Vergaberecht wurde mit Bekanntmachung 

des GWB und der VgV sowie der VOB/A, VOB/B, 

VOL/A und VOF zum 01.11.2006 bzw. 21.12.2006 vollzogen. 

Die Änderungen treffen Bieter und Auftraggeber gleichermaßen. 

Deshalb lag ein inhaltlicher Schwerpunkt der Seminare 

auf den Anforderungen und Konsequenzen für die Teilnahme 

an einer Öffentlichen Ausschreibung, die sich aus den Gesetzen 

und Verordnungen ergeben. Die Rechtsprechung der 

Vergabekammern und -senate wurde behandelt, ebenso wie 

die Frage von Schadensersatzansprüchen. Weiterhin wurden 

vereinfachte Verfahren zum Nachweis der Eignung im Sinne 

des § 8 VOB/A vorgestellt. Die Teilnehmer – das wurde im 

Verlauf der Diskussion deutlich – erhielten das juristische 

Rüstzeug, welches zur rechtssicheren und erfolgreichen Anfertigung 

eines Angebots notwendig und damit Voraussetzung 

erfolgreichen Wettbewerbs ist. 

Weitere Informationen unter: www.kanalbau.com. 

Gemeinde in Oberfranken setzt auf Adsorptionsverfahren zur Entfernung von Schwermetallen 

Investitionen in die Trinkwasseraufbereitung in Hirschaid 

Abgeschlossen wurde jetzt die weitere Verbesserung der 

Trinkwasserwasseraufbereitung in Hirschaid. Nach gründlicher 

Analyse hatte die oberfränkische Gemeinde das Wassertechnikunternehmen 

Krüger WABAG mit Lieferung und 

Bau eines Systems zur Entfernung von Uranspuren aus dem 

Trinkwasser beauftragt. 

Die Filtrationsanlage 

in Hirschaid sorgt mit 

einem hoch wirksamen 

Adsorptionsverfahren für 

die effektive Entfernung von 

Schwermetallspuren aus dem 

Trinkwasser. 

Das System lässt die 

Eigenschaften des Wassers 

ansonsten völlig unverändert. 

Die Tochterfirma von Veolia Water Solutions & Technologies 

mit Sitz in Bayreuth lieferte eine so genannte URANEX ® -Anlage. 

Dabei handelt es sich um ein Adsorptionsverfahren, das 


hochselektiv Uran aus dem Trinkwasser entfernt, ansonsten 

jedoch die Zusammensetzung des Wassers unverändert 

lässt. Dabei gewährleistet der zertifizierte Entsorgungsweg 

Sicherheit im Umgang mit den Reststoffen. Die lückenlose 

Dokumentation sorgt für Transparenz über den gesamten Betrieb 

der Anlage. 

Nachdem in Hirschaid geologisch bedingt geringe Spuren 

des Schwermetalls im Brunnenwasser gefunden wurden, entschied 

sich die Gemeinde nach ausführlichen Diskussionen, 

Günzburger Steigtechnik auf der IFAT 2008 

Schachttechnik - für alle Fälle 

Aus der Industrie 

zu denen die Meinungen von Experten eingeholt wurden, für 

die Installation einer derartigen Anlage. URANEX ® ist das erste 

Verfahren zur Uranentfernung aus dem Trinkwasser, das 

vom Umweltbundesamt zugelassen wurde. Das System eignet 

sich für den Einsatz in der kommunalen Trinkwasseraufbereitung 

wie auch in der Getränkeindustrie. Hirschaid setzt 

damit neue Maßstäbe in der konsequenten Beseitigung von 

Schwermetallen aus dem Trinkwasser. Die Inbetriebnahme ist 

bereits Ende 2007 erfolgt. 

Weitere Informationen unter: www.krueger-wabag.de. 

Schachtleitern Stahl feuerverzinkt, Edelstahl oder GFK / Einstiegshilfen und Schachtabdeckungen 

Für jede Arbeit unter der Erde das passende Steiggerät: Unter 

diesem Motto präsentiert die Günzburger Steigtechnik auf 

der IFAT vom 5. bis 9. Mai 2008 Schachtleiter-Systeme aus 

feuerverzinktem Stahl, Edelstahl und glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK). Diese halten Feuchtigkeit ebenso aus wie 

Minustemperaturen und weisen Säure ab. Aus den gleichen 

metallischen Werkstoffen gefertigt sind Abdeckungen und 

Einstiegshilfen. 

Die Sanierung der örtlichen Abwassernetze gehört zu den 

größten kommunalen Aufgaben der nächsten Jahre. In vielen 

Städten sind Kanäle sanierungsbedürftig, Schachtwände 

salz- und wassergeschädigt, Steigbügel nicht mehr fest verankert 

und Leitern an- oder sogar verrostet. Experten schätzen 

die Sanierungskosten derzeit allein in Deutschland auf 

Mobile Einstiegshilfen „made in Günzburg“ reduzieren das 

Risiko an einem besonders gefahrenträchtigen Punkt: Dem 

Übergang vom Schacht zur Oberfläche. Für Arbeiten unter 

der Erde sind Schachtleitern aus extrem belastbarem glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK) besonders geeignet. Sie 

korrodieren nicht, fühlen sich für den Benutzer auch bei Minustemperaturen 

handwarm an und halten „praktisch ewig“. 

Foto: Günzburger Steigtechnik GmbH 

mehrere Milliarden Euro. „Die Ein- bzw. Ausstiegs-Frequenz 

der Arbeiter in Kanalschächten steigt – und mit ihr der Bedarf 

an Arbeitssicherheit“, betont Ferdinand Munk, Geschäftsführer 

der Günzburger Steigtechnik. Gewöhnliche Aluminiumleitern 

reichen bei Arbeiten in feuchten Schächten allerdings 

nicht aus. 

Langlebige Schachtleitern 

Auf der IFAT präsentiert das Unternehmen extrem belastbares 

Gerät. Schachtleitern „made in Günzburg“ korrodieren nicht 

und bleiben bei Kontakt mit den meisten Chemikalien neutral. 

GFK fühlt sich zudem für den Benutzer auch bei Minustemperaturen 

handwarm an und hält „praktisch ewig“. 

Alle Schachtleitern gibt es im Baukastensystem in jeder beliebigen 

Serienlänge. Wahlweise beträgt die lichte Weite 300 

oder 400 mm. Individuelle Lösungen sind durch umfangreiches 

Zubehör von einfachen Verbindungselementen über 

Wandanker bis zu Fußplatten möglich. Die GS-geprüften Leitern 

erfüllen ausnahmslos die Anforderungen der BGV D 36/ 

GUV-V D36, die Einstiegshilfen der DIN V 19572. 

Mobile Einstiegshilfen 

Einstiegshilfen reduzieren das Unfallrisiko an einem besonders 

gefahrenträchtigen Punkt, dem Übergang vom Schacht 

zur Erdoberfläche. Die Haltestangen sind sowohl mobil als 

auch stationär erhältlich. 

Schachtabdeckungen bietet die Günzburger Steigtechnik 

entweder in quadratischer oder runder Ausführung an – auf 

Wunsch mit 25 mm starker Hartschaum-Isolierung. 

Die Günzburger Steigtechnik gewährt 15 Jahre Qualitätsgarantie 

auf alle Produkte. Sämtliche Modelle sind bundesweit 

exklusiv im Fachhandel erhältlich. 

Weitere Informationen unter: www.steigtechnik.de. 


Tsurumi Schmutzwasserpumpen 

Dichtes Stützpunktnetz 

Der japanische Pumpenhersteller Tsurumi meldet den fl ächendeckenden 

Ausbau seines deutschen Vertriebsnetzes. 

Mit über 230 angeschlossenen Händlern zum Jahresbeginn 

2008 habe man das ursprüngliche Ziel von zweihundert 

Stützpunkten hierzulande weit überschritten, hieß es in der 

Europazentrale in Düsseldorf. Im Vergleich zum Vorjahr seien 

gut einhundert Händler hinzugekommen - ein enormer Zuwachs. 

Noch beachtlicher: Europaweit zählt Tsurumi schätzungsweise 

eintausend Händler, weltweit ist man in jedem 

Land vertreten. Damit nimmt das Unternehmen zweifellos 

eine führende Position in Sachen Kundennähe ein. 

Branchenkenner sehen darin nicht allein eine Bestätigung für 

den traditionell guten Service, den asiatische Firmen bieten. 

Vielmehr mag die Bauweise der Schmutzwasserpumpen für 

viele Händler ausschlaggebend sein, Tsurumi ins Lieferprogramm 

aufzunehmen: Die Aggregate sind beim Anwender 

aufgrund vergleichsweise niedriger Wartungs- und Reparaturkosten 

beliebt. Händler bestätigen Folgekosten über die 

Lebensdauer des Aggregats, die ein Drittel unter Branchenniveau 

liegen. 

Die Bauart der japanischen Pumpen unterscheidet sich in 

vielen Punkten vom der des deutschen Wettbewerbs. Was 

dieser erst seit kurzem offeriert, ist bei Tsurumi bereits seit 

vielen Jahren (praxisbewährter) Standard. Beispielsweise 

der patentierte Ölheber, der die Pumpenwelle lageunabhängig 

zwangsschmiert. Oder die innen liegende, doppelte 

Gleitringdichtung sowie besondere Vorkehrungen in Sachen 

Wärmeabsorption, Elektroschutz und Verschleißresistenz. 

Tsurumi-Pumpen sind selbst im Dauerbetrieb trockenlaufsicher. 

Zudem punktet der Hersteller mit seiner einzigartigen 

Modulbauweise. Sie ermöglicht dem Anwender, typische 

Verschleißteile wie das Laufrad mit wenigen Handgriffen in 

Eigenregie zu wechseln. Als willkommener Nebeneffekt ergibt 

sich eine schlanke Ersatzteillogistik. 

Tsurumis Lieferprogramm für Baugewerbe, Industrie und Feuerwehr 

umfasst rund 250 Pumpenmodelle mit Fördermengen 

bis 50m3/min bzw. 170 m Förderhöhe. Alle Pumpen sind mit 

Bio-Öl für den Einsatz in wassergefährdeten Gebieten lieferbar. 

Für schwierige Anwendungsfälle steht in Düsseldorf eine 

"Task Force" bereit, die europaweit auf die Baustellen des 

Kunden ausrückt. Nach wie vor bietet Tsurumi interessierten 

Anwendern kostenlose Schulungen an. 

Grundfos präsentiert das komplette Programm für die Wasserwirtschaft 

Die bislang voneinander getrennten Vertriebsbereiche von 

Grundfos, Alldos und Hilge wurden unter der Grundfos Industriedivision 

gebündelt und präsentieren sich als neue 

starke Einheit. Hiermit reagiert man auf die Neuorientierung 

des Marktes, der zunehmend ein Full Line Produktportfolio 

sowie eine entsprechende Servicestruktur fordert. Der Trend 

geht eindeutig in die Richtung von System- und Komplettlösungen. 

Diese Aufgabe kann aber nur erfüllt werden mit einer 

entsprechenden Bandbreite an Produkten, hohem technischen 

Know-how sowie einer straffen Vertriebsorganisation 

incl. regionalen Servicepartnern. 

Auf der IFAT 2008 zeigt Grundfos Produkte für Dosierung, 

Desinfektion, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung. 

Für die Wassergewinnung ist Grundfos seit vielen Jahren, mit 

dem bewährtem Unterwasserpumpen der Baureihen SP und 

SQ Pumpen Marktführer. 

Für die Wasserverteilung steht ein sehr bereites Spektrum 

von Netzpumpen zur Verfügung – von Hochdruckkreiselpumpen 

der Baureihe CR bis zu Norm- und Blockpumpen sowie 

Druckerhöhungsanlagen. 

Zunehmend gewinnt auch die Wasseraufbereitung an Bedeutung. 

Hier werden Pumpen für Systeme zur Filtration, 

Membranfiltration, chemische Abwasserbehandlung, Ionenaustausch, 

Regeltechnik und Chlordioxid- Aufbereitung vorgestellt. 

Das in den letzten Jahren intensiv gewachsene Programm 

für die Abwassertechnik präsentiert sich in diesem Jahr mit 

wegweisender Technik, Abwasserpumpen mit integriertem 

Sensor, sowie einem interessanten Programm an Abwasserhebeanlagen 

und -schächten. 

Bei allen Produkten stehen innovative Technik, hohe Qualität, 

Langlebigkeit und effiziente Energieausnutzung im Vordergrund. 


Raab Karcher Rohrleitungstag als Messe etabliert 

1.700 Teilnehmer kamen nach Neu-Ulm / gezielter Besuch der Fachvorträge spricht für Qualität 

„Der jährliche Raab Karcher Rohrleitungstag Ende Januar in 

Neu-Ulm hat sich als regional stark frequentierte Messe etabliert“, 

resümierte Reiner Schäfer, Spartenleiter Tiefbau-Süd 

bei Raab Karcher. 1.700 Teilnehmer kamen in diesem Jahr 

nicht nur zum Austausch, sondern nahmen auch ganz gezielt 

das Weiterbildungsangebot in den Fachvorträgen wahr. 

Rohrleitungsbauer, Planer und Verantwortliche aus Stadtwerken 

zeigten sich ebenso wie die 60 Industriepartner rundum 

zufrieden mit fachlichen Inhalten und Organisation durch den 

Veranstalter. Die Referenten der mehr als 30 Vorträge und die 

Hersteller der begleitenden Ausstellung legten ihren Focus 

vor allem auf Innovationen und Neuheiten in der Gas- und 

Wasserversorgung. So präsentierte zum Beispiel die Friatec 

AG ihre Weltneuheit aus Kunststoff, die erste Absperrarmatur 

aus Polyethylen (PE). 

Besonders freute sich Mario Hinz, Category-Manager Tiefbau 

bei Raab Karcher, dass erstmals auch Hersteller aus 

angrenzenden Bereichen wie zum Beispiel Arbeitskleidung 

und Hochdruckreiniger in Neu-Ulm ihre Produkte vorstellten: 

„Dies unterstreicht sehr deutlich die hohe Akzeptanz, die der 

Rohrleitungstag mittlerweile in der Branche wie auch in der 

Region erreicht hat.“ Ein auflockerndes Highlight zwischen 

den Vorträgen war die Modenschau des Berufsbekleidungsherstellers 

Blakläder. Models zeigten zu einfallsreicher Beleuchtung 

Szenen aus dem Berufsalltag. 

Schwerpunkt Sanierung 

Einer der inhaltlichen Schwerpunkte der Fachvorträge lag in 

diesem Jahr auf der Sanierung von Rohrleitungen und -netzen. 

So referierte Ralf Beutel von der Altdorfer Locatec GmbH 

in seinem Vortrag über moderne Leckortungsmethoden nach 

W392. Dabei stellte er klar: Die Kosten für den Wasserverlust 

werden allein durch die Laufzeit eines Rohrbruchs bestimmt 

- also je schneller behoben, um so kostengünstiger. Gerade 

kleine Lecks haben oft eine lange Laufzeit und kosten daher 

viel Geld. Stand der Technik für die Bestimmung der Wasserverluste 

sind entweder Datenlogger mit manueller Auslesung 

oder die Fernüberwachung mit automatischer Auslesung. Zur 

Rohrnetzüberwachung stellte Beutel verschiedene Maßnahmen, 

wie Funk-Akustische-Zonen-Logger, PC-Druck- und 

Durchflussanalyse und Ultraschall-Durchflussmessung vor. 

Darüber hinaus thematisierte er Verfahren zur ausgrabungsreifen 

Rohrbruchortung wie das Tracer-Prüfgasverfahren, 

Standard bei Kunststoffrohren und Kleinstleckagen. Die sehr 

genaue Einmessung einer Leckage ermöglicht eine Rohrkamera. 

Trinkwasseranlagen sanieren 

Horst Zech, Geschäftsführer des Rohrleitungssanierungsverbands 

e.V. (RSV), Lingen, erläuterte in seinem Vortrag 

verschiedene Methoden zur Sanierung von Trinkwasserleitungen. 

Die Zeiten, in denen Schäden an Ver- und Entsorgungsleitungen 

nur mittels einer Baugrube in der sogenannten 

„offenen Bauweise“ repariert wurden, sind vorbei. Im 

Bereich der unterirdischen „geschlossenen“ Rohrleitungssanierung 

gibt es heute eine Vielzahl von Verfahren, die bei 

den unterschiedlichsten Schadensfällen zur Anwendung 

kommen. Den Verfahren ist gemeinsam, dass sie zumeist 

schneller und kostengünstiger als die offene Bauweise sind. 

Zudem verursacht die geschlossene Bauweise weniger Bau- 

lärm und Verkehrsbehinderung. Zech riss in seinem Vortrag 

das horizontale Spülbohrverfahren, das dynamische und statische 

Berstverfahren, das Gewebeschlauchrelining und das 

vor allem in ländlichen Gebieten eingesetzte Pflugverfahren 

an. Bereits seit 50 Jahren wird das Zementmörtelverfahren 

eingesetzt, das auch heute noch unter bestimmten Voraussetzungen 

Guss- und Stahlrohre dauerhaft sanieren kann. 

Weltweit erster Inliner-Einsatz 

Von der erfolgreichen Sanierung einer Spannbetonleitung DN 

1500 bei Halzhausen berichtete Werner Ganter vom Zweckverband 

Landeswasserversorgung in Stuttgart. Weltweit erstmalig 

kam hier 2006 das Inlinerverfahren zum Einsatz. Dabei 

wurden zunächst PE-Rohre auf eine Länge von 550 Metern 

verschweißt und anschließend zu einem C-Liner herzförmig 

eingefaltet, wobei Sicherungsbänder die Rohre in Form 

hielten. Es folgte das Einziehen in die alte Spannbetonleitung. 

Durch das Befüllen wurden die Sicherungsbänder gesprengt, 

das PE-Rohr konnte sich ausbreiten und an die alte Leitung 

anlegen. 

Einbau geht vier Mal schneller 

Selbst verdichtende Materialien fi nden im Hochbau oft bei 

architektonisch anspruchsvollen Bauwerken Anwendung. 

Dass der Einbau dieser Materialien auch im Rohrleitungsbau 

viele Vorteile hat, erläuterte Prof. Dr. Wolfgang Günthert von 

der Universität der Bundeswehr München. Das Füllmaterial 

beeinträchtigt nicht den Boden und ist beständig gegenüber 

äußeren Einflüssen. Am gravierendsten aber ist die Zeitersparnis. 

Während im konventionellen Verfahren die Wiederverfüllung 

rund zwei Stunden dauert, handelt es sich beim 

selbst verdichtenden Material um fünf Minuten, zuzüglich 20 

Minuten, um die Haftungsbänke herzustellen. Als Nachteile 

nannte Günthert die höheren Kosten, einen veränderten Bauablauf, 

die notwendige Qualifikation der Mitarbeiter für diese 

Anwendung sowie die Baustellensicherung. 

Glasschaumschotter auch für den Tiefbau 

Die Misapor AG aus Landquart/Schweiz zeigte spezielle Anwendungen 

ihres Glasschaumschotters im Tiefbau. Dieser 

Baustoff wird in einem thermischen Verfahren aus Recyclingglas 

und rein mineralischen Zuschlagstoffen hergestellt. Er 

weist eine gute Wärmedämmung auf und eignet sich deshalb 

gerade im Tiefbau für den Frostschutz von Rohren. Die 

Fachvorträge zu zukunftsweisenden Branchenthemen und 

die begleitende Fachausstellung boten den Teilnehmern also 

eine thematisch umfangreiche Plattform für Information und 

Austausch mit Branchenkollegen. „Die erfolgreiche Weiterentwicklung 

der Tiefbau-Sparte bestärkt uns in der Fokussierung 

auf das Spezialistentum. Raab Karcher steht als 

Tiefbau-Fachhändler für die Verbindung von Handels- und 

technischer Kompetenz und der Rohrleitungstag in Neu-Ulm 

ist ein wichtiger Teil dieser Strategie. Umso mehr freut es uns 

natürlich, dass dieses Forum bei Herstellern und Profis auf 

eine so große und positive Resonanz stößt“, zieht Manfred 

Solleder, Geschäftsführer bei Raab Karcher und verantwortlich 

für die Sparte Tiefbau, Bilanz. Der nächste Rohrleitungstag 

in Neu-Ulm fi ndet 2010 statt. 

Weitere Informationen unter: www.raabkarcher.de. 


Grundfos ist einer von „Deutschlands Besten Arbeitgebern 2008“ 

Die deutsche Vertriebsgesellschaft des Pumpenherstellers 

Grundfos hat beim Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber 

2008“ des Great Place to Work Instituts nach 2005 und 

2006 zum 3. Mal sehr gut abgeschnitten. Das Unternehmen 

erreichte eine Platzierung unter den Top 25. Diese Auszeichnung 

würdigt die Wertschätzung, die Grundfos seinen Mitarbeitern 

entgegenbringt. 

Dem Wettbewerb liegt die umfangreichste Mitarbeiterbefragung 

zugrunde, die es in Deutschland gibt. Diese Umfrage 

ermittelt das Vertrauen und die Qualität der Beziehungen 

zwischen den Mitarbeitern und dem Management. Die Mitarbeiter 

bewerteten ihren Arbeitgeber nach fünf Zufriedenheitskriterien: 

Stolz, Glaubwürdigkeit, Respekt, Fairness und 

Teamorientierung des Unternehmens. Grundfos bekam auch 

in diesem Jahr wieder in allen Bereichen sehr gute Bewertungen. 

„Das bestärkt uns ganz besonders darin, das Engagement 

für unsere Mitarbeiter fortzuführen“, sagt Monika 

Eichner, Personalchefin von Grundfos. „Unser Anliegen ist es, 

dass jeder bei uns erfolgreich und zufrieden ist.“ 

Jeder Einzelne zählt 

Grundfos fördert deshalb die fachliche und persönliche Entwicklung 

der Mitarbeiter sowie eine gute Arbeitsatmosphäre, 

in der individuelle Wünsche und Qualifikationen berücksichtigt 

werden. Dies spiegelt sich auch in den Führungsgrundsätzen 

von Grundfos wider: Sie stellen eine offene Kommunikation, 

Transparenz der Unternehmens- und Abteilungsziele 

sowie die Förderung von Teamarbeit und Eigeninitiative in 

den Vordergrund. „Wir legen großen Wert darauf, dass sich 

die Beschäftigten als Teil des Ganzen begreifen. Deshalb begegnen 

sich alle auf Augenhöhe und geben sich gegenseitig 

Anregungen“, erklärt Eichner. So gibt es etwa in zahlreichen 

Abteilungen wöchentliche „Marktplätze“ mit den Führungskräften, 

in denen jeder Mitarbeiter seine Anregungen, Kritik 

und Verbesserungsvorschläge anbringen kann. Diese werden 

in einer Prozessverbesserungsdatenbank erfasst und 

nach Priorität abgearbeitet. In der neuen Ideendatenbank 

iShare können die Arbeitnehmer ebenfalls ihre Vorschläge 

hinterlegen – für neue Produkte, bessere Prozesse oder ein 

besseres Arbeitsumfeld. Grundfos greift die Anregungen der 

Mitarbeiter gerne auf. Zusätzlich überprüft das Unternehmen, 

ob die Führungsgrundsätze tatsächlich gelebt werden: Alle 

Führungskräfte nehmen regelmäßig an einer 360° Feedback 

Befragung teil. Dabei bewerten auch die Mitarbeiter ihre direkte 

Führungskraft. 

Kontinuierliche Weiterentwicklung 

Das vorhandene Wissen allen zugänglich zu machen, ist 

Grundfos sehr wichtig. Plattformen dafür sind die Mitarbei- 

terzeitung TEAMWORK, die viermal im Jahr erscheint, sowie 

das Intranet GWS-Portal. Hier lässt auch der Konzernvorstandsvorsitzende 

Carsten Bjerg aus Dänemark regelmäßig 

in einem Blog von sich hören. Ebenfalls im Intranet kann 

jeder Mitarbeiter über die Datenbank „MyGrundfos“ seine 

Präferenzen für die persönliche Weiterentwicklung eingeben 

und die mit seinem Vorgesetzten vereinbarten Ziele sowie 

die geplanten Weiterentwicklungsaktivitäten einsehen. Denn 

die kontinuierliche Weiterentwicklung der Mitarbeiter liegt 

Grundfos besonders am Herzen. „Unser Ziel ist, dass im 

Durchschnitt jeder Mitarbeiter mindestens fünf Tage Weiterbildung 

pro Jahr absolviert“ so Eichner. Insbesondere die unternehmenseigene 

Akademie in Dänemark bietet Kurse aus 

den Bereichen Vertrieb, Führung und Nachwuchsförderung 

an. Daneben werden zahlreiche Trainings beispielsweise zur 

Verbesserung der Englischkenntnisse, des Zeitmanagements 

oder EDV-Knowhows durchgeführt. Doch Grundfos setzt sich 

nicht nur für einen reibungslosen Arbeitsalltag ein, sondern 

berücksichtigt auch das Umfeld. Deshalb lassen sich noch 

viele weitere Gründe fi nden, warum das Unternehmen als Arbeitgeber 

so beliebt ist – von Sozialleistungen wie dem betriebseigenen 

Fitnessstudio über Stressmanagement-Kurse 

und andere vorbeugende Gesundheitsmaßnahmen bis zur 

Sozialkasse, die Arbeitnehmer in Notsituationen fi nanziell unterstützt. 

Der Wettbewerb 

Die Auszeichnung „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ wird 

seit 2002 jährlich vom Great Place to Work Institute verliehen. 

Partner sind das Forschungsinstitut Psychonomics sowie 

das Wirtschaftsmagazin Capital. In die Bewertung fl ießt 

neben ausführlichen Angaben des Unternehmens auch die 

anonyme Befragung der Arbeitnehmer ein. In diesem Jahr 

nahmen 252 Unternehmen teil. Fast 45.000 Mitarbeiter haben 

ihre Meinung zu Management, Mitarbeiterführung und -entwicklung 

sowie ihr Unternehmen insgesamt abgegeben. 


Erweiterung des Firmengeländes Eurocargo in Hamburg 

REHAU Hochlast-Kanalrohrsysteme schultern tonnenschwere Lasten 

Die Firma Eurocargo CFS ist auf dem Terminalgelände im 

Hamburger Hafen angesiedelt und verpackt in einer Container-Packstation 

die unterschiedlichsten Güter jeder Abmessung 

und jeden Gewichts. Durch modernstes Umschlagsgerät 

und speziell geschulte Teams ist Eurocargo erfahren im 

Umgang mit überdimensionaler oder extrem schwerer Ware. 

Für die Erweiterung des rund 30.000 Quadratmeter großen 

Firmengeländes war genau diese Ausrichtung die maßgebende 

Anforderung für den Bau der Regen- und Schmutzwassergrundleitungen 

und REHAU der richtige Partner für 

diese Tiefbau-Herausforderung. Denn der Polymerspezialist 

bietet mit den speziell entwickelten Hochlast-Kanalrohrsystemen 

AWADUKT PP Systeme für den Einsatz unter hohen 

statischen und dynamischen Belastungen, deren Ringsteifigkeiten 

sich von SN10 bis SN16 (= 10 kN/m² bis 16 kN/m²) erstrecken 

und somit für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche 

intelligente und wirtschaftliche Lösungen bieten. 

Aufgrund der hohen Achslasten der Reachstacker-Verladefahrzeuge 

von bis zu 100 Tonnen musste im Vorfeld der Erschließungsmaßnahme 

auf dem Eurocargo-Gelände die statische 

Tragfähigkeit der angebotenen REHAU Rohrsysteme 

durch genaue Statikberechnungen nachgewiesen werden. 

Grundfos stellt neue Baureihen CR 120 und CR 150 vor 

CR-Inline-Pumpen fördern bis zu 180 m³/h 

Vertikale mehrstufige Hochdruck-Kreiselpumpen der Baureihe 

CR sind für viele Anwender die Pumpe der Wahl: Aufgrund 

der platzsparenden Inline-Bauweise lassen sie sich selbst in 

komplexen Anlagen gut integrieren. Die Pumpen überzeugen 

darüber hinaus durch hohe Wirkungsgrade (80 %) sowie geringe 

Betriebs- und Lebenszykluskosten (u.a. aufgrund der 

servicefreundlichen Patronengleitringdichtung). Wichtig speziell 

für global aktive Anlagenbauer ist ihre Zuverlässigkeit und 

daraus resultierend die hohe Standzeit. 

Insbesondere zur Druckerhöhung in Wasseraufbereitungsanlagen 

(Membrantechnologie) ist die Baureihe CR im Laufe der 

letzten 25 Jahre quasi zum Standard geworden. Auch in der 

Die hier angesetzten Verkehrslasten lagen um den Faktor 

zwei deutlich höher als bei SLW 60, die höchste bekannte 

Straßenverkehrslast. Die beiden Hochlast-Kanalrohrsysteme 

AWADUKT PP SN10 RAUSISTO und AWADUKT PP SN16 

RAUSISTO, zwei vollwandige Kanalrohre aus hochwertigem, 

reinen Polypropylen ohne Füll- und Verstärkungsstoffe nach 

DIN EN 1852, konnten die erforderlichen Grenzwerte im 

Spannungs-, Verformungs- und Beulsicherheitsnachweis sicher 

gewährleisten. Darüber hinaus zeichnen sich beide Systeme 

besonders durch ihre große chemische Beständigkeit, 

ihre Widerstandsfähigkeit gegen hohe und tiefe Temperaturen 

sowie ihre extreme Schlagfestigkeit aus. 

Mit einem speziell entwickelten Safety-Lock-Sicherheitssystem 

wird die Dichtung des Rohrsystems fest und verschiebesicher 

fi xiert. Damit ist dauerhafte Dichtheit selbst bei Verformung 

oder Abwinklung, beispielsweise durch Setzungen, bis 

mindestens 2,4 bar garantiert. Und „dauerhaft“ im wörtlichen 

Sinn, denn die Landesgewerbeanstalt (LGA) Nürnberg testiert 

den Hochlastkanalrohrsystemen AWADUKT PP SN10/16 von 

REHAU eine Lebensdauer von mindestens 100 Jahren. 

In der Bauzeit von Februar bis Mai 2007 wurden von der ausführenden 

Baufirma Köster AG aus Osnabrück insgesamt 

über 1,8 Kilometer der Hochlastkanalrohre von REHAU in verschiedenen 

Abmessungen verlegt. Der Einbau der Entwässerungsleitungen 

erfolgte als Trennsystem mit Unterscheidung 

zwischen Schmutz- und Regenwasserkanälen. 

Das Geschäftsfeld Bau ist eine tragende Säule des weltweit 

tätigen Polymerverarbeiters REHAU. Branchen¬spezifisches 

Know-how aus den drei Geschäftsfeldern Bau, Auto¬motive 

und Industrie vernetzt REHAU konsequent, um auf Produkt-, 

Beratungs- und Service-Ebene mit Innovationen und ausgereiften 

Systemangeboten seine weltweit führende Position zu 

stärken. Mehr als 15.000 Mitarbeiter rund um den Globus erzielen 

für REHAU Wachstum und Erfolg. An über 170 Standorten 

sucht das unabhängige Familienunternehmen die Nähe 

zum Markt und zum Kunden. 

kommunalen und industriellen Wasserversorgung setzt sich 

diese Pumpen-Baureihe zunehmend durch. 

Weil die Wasseraufbereiter immer größere Anlagen bauen 

bzw. Wasserwerke häufig große Mengen Trinkwasser transportieren 

müssen, fehlte mitunter eine CR-Pumpe höherer 

Leistung. 

Grundfos hat nun auf diese Anforderung des Marktes reagiert 

und mit den Varianten CR 120 und CR 150 vertikale mehrstufi 

ge Aggregate in Inline-Bauweise mit einer Förderleistung bis 

zu 180 m³/h (60 Hz) im Programm. Zurückgreifen konnte der 

Hersteller dabei auf vorliegende Komponenten der Unterwassermotorpumpe 

SP (Hydraulikteile) und der CR 90. 

Wie alle anderen Pumpen dieser Baureihe sind die Hydraulik- 


städtler + beck Messtechnik 

Bauteile aus Edelstahl gefertigt. Und auch die CR 120 und 

CR 150 sind mit Hocheffizienzmotoren (55 bzw. 75 kW) der 

Klasse EFF1 ausgerüstet – dies gewährleistet den wirtschaftlichen 

Einsatz von Energie und damit geringe Lebenszykluskosten. 

In den nächsten Monaten wird eine Low-NPSH-Variante (für 

geringe Zulaufdrücke) und eine Air-cooled-Top-Ausführung 

(für höhere Temperaturen) hinzukommen. Geplant sind zudem 

die Verfügbarkeit einer doppelten Gleitringdichtung (in 

Tandem- oder Back-to-back-Anordnung), ein Flansch-Lager, 

eine elektropolierte Ausführung der Hydraulik, eine 4-Pol-Variante 

sowie ein Bronze-Lager. Auch soll es dann 55- und 75 

kW-Motore gemäß ATEX geben. 

Damit wächst die bereits heute sehr breite Variantenvielfalt 

der Hochdruckpumpen-Baureihe CR weiter: Mit nunmehr 13 

Baugrößen (Förderstrombereich zwischen 0,3 und 180 m³/h), 

vier Werkstoffausführungen und einer Reihe unterschiedlicher 

Anschluss- und Ausstattungsvarianten steht dem Betreiber 

das wohl vielfältigste und umfassendste Pumpenprogramm 

auf dem Markt zur Verfügung. Den Möglichkeiten der Individualisierung 

(‚Customising’) sind hier kaum Grenzen gesetzt. 

für Dichtheitsprüfungen von Entwässerungssystemen, Druckrohrleitungen, Öl-, Fettund 

Leichtflüssigkeitsabscheidern jetzt auch mit GPS-gesteuerter Standorterfassung 

Ohne Zweifel zählt die Firma städtler + beck zu den bekanntesten 

und renommiertesten Anbietern von Dichtheitsprüfsystemen 

für den gesamten Kanal- und Rohrleitungsbau. 

Besonders der Dichtheitsprüfkoffer DMS 4.0 ist mit über 280 

verkauften Systemen in den letzten 10 Jahren zum Klassiker 

unter den Prüfkoffern avanciert. Garantierte Messgenauigkeit 

(zertifiziert vom deutschen Kalibrierdienst/TÜV), ein stabiles 

Gehäuse und eine logische Software/Menüführung waren 

sicherlich für viele Anwender die entscheidenden Kaufkriterien. 

Seit nunmehr 2 Jahren wurde dieses Angebot um das Messystem 

für Schächte und Abscheideanlagen DLA erweitert. 

Zugelassen und geprüft von der Landesgewerbeanstalt in 

Würzburg, ist das DLA die kontinuierliche Erweiterung des 

städtler + beck Messtechnikprogramms. Softwarepflege und 

Weiterentwicklung bilden die Basis für die ständige Anpassung 

an gesetzliche Normen und Regelwerke. 

So ist die Modulerweiterung GiPSy, die nun eine automatische 

Erfassung der geografischen Koordinaten zur zweifelsfreien 

Standortbestimmung ermöglicht nur konsequent. Die so georteten 

Daten werden 

in die Software eingepflegt 

und erscheinen 

so auf Wunsch auch 

auf dem Prüfprotokoll. 

„Besonders stolz sind 

wir aber auch auf das 

neu entwickelte Dichtheitsprüfsystem: 

DMS 

5.0, so Geschäftsführer 

Thomas Stevens. 

Dieses Prüfgerät ist 

noch handlicher, fl acher und dennoch mit einigen neuen und 

zusätzlichen Einsatz- und Auswertungsmöglichkeiten ausgestattet. 

Auf diese weise wollen wir weiter Marktführer in einem 

Preissegment um 3.000 € bleiben. Billigere Messgeräte sparen 

in der Regel an der Messgenauigkeit und sind somit maximal 

für die Eigenüberwachung geeignet, da die EN 1610 

hier klare Anforderungen stellt und die sind für uns bindend. 

Ergänzt wird die Messtechnik durch ein starkes Sortiment an 

Hausanschlussprüfkoffern und Schubblasen: Egal ob von DN 

90 – 150 oder von DN 200 bis 300 alle Bereiche werden gefertigt. 

Mit diesen Systemen ist das Prüfen von nur einseitig 

zugängigen Entwässerungssystemen städtler + beck (kinder) 

leicht. 

Und dabei sind es 5 Punkte, die bei einem Vergleich verschiedener 

Hersteller durch das IKT besonders überzeugten: 

städtler + beck Hausanschlussprüfkoffer verfügen über einen 


Schwimmer und eine Entlüftungsmöglichkeit zur Durchführung 

auch einer Wasserprüfung, städtler + beck Hausanschlussprüfkoffer 

ist mit einem speziellen, hochflexiblen 

Schlauch mit innen liegender Stahlspirale ausgestattet und 

kombiniert somit die Bogengängigkeit mit der Möglichkeit 

der Kraftübertragung auf die Schubblase auch bei längeren 

Distanzen. Dabei ist der in sich geschlossene Spezialschubschlauch 

im Gegensatz zu steckbaren Schiebestangen immer 

dicht und kann nicht durch Schmutzeintritt an den Steckkupplungen 

undicht werden. 

städtler + beck Hausanschlussprüfkoffer verfügen über eine 

einzigartige und bisher von anderen Anbietern nicht erreichte 

Stopfbuchse, die ein immer wieder dichtes Verschließen des 

Schachtunterteile der Sonderklasse 

PRECO bringt Schachtunterteile der Sonderklasse ins IFAT- 

Rampenlicht. Als Unternehmen der auf Abwasserschächte 

spezialisierten P.V.-Gruppe fertigt PRECO Schachtunterteile 

mit höchster Korrosionsbeständigkeit und optimalen hydraulischen 

Eigenschaften. Gerinne und Berme werden als nahtlose 

Kunststoffschale geformt, die dann per Gießverfahren 

einbetoniert wird. So entsteht ein Schachtunterteil, dessen 

fugenfreies Gerinne und durchgängig einheitliche Betonstruktur 

extreme Langlebigkeit unter härtesten Bedingungen gewährleisten. 

Natürlich ist die Gestaltung jeder gewünschten 

Gerinnegeometrie möglich – ein Pluspunkt, den auch der 

UnoLith für sich verbuchen kann. UnoLith, ein weiteres Exponat 

am PRECO-Stand, ist das komplett in einem Stück gegossene 

Beton-Schachtunterteil aus den P.V. Betonfertigteilwerken. 

Das Herstellungsverfahren ergibt ein monolithisches 

Produkt mit lückenlos glatter Oberfläche. UnoLith widersteht 

mechanischer und thermischer Beanspruchung, ist säuresowie 

tausalzbeständig und damit hochgradig korrosionsresistent. 

Individuelle Fertigung und kurze Lieferzeiten direkt 

zur Baustelle sind in der P.V.-Gruppe Standard. Sieben deutsche 

Werke, drei in Polen und ein weiteres in Ungarn knüpfen 

hierfür ein dichtes Servicenetz. PRECO und P.V. präsentieren 

ihre Schachtunterteile auf einem Gemeinschaftsstand mit 

dem Werknorm-System TOBNORM (www.tobnorm.de). Die 

Abwasserlogistik 

Drei neue ATEX-Pumpenserien 

Vorstellung als Messeneuheit auf der IFAT vom 5. bis 9. Mai 

2008 in München 

Mit gleich drei neuen Tauchpumpen für Abwasser hat der 

in Düsseldorf ansässige Hersteller Tsurumi sein Produktangebot 

zum Jahresbeginn erweitert. Die Aggregate mit den 

Bezeichnungen BX, CX und UX erfüllen die europäische 

Produktrichtlinie ATEX II 2G IIB für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen. Insgesamt elf verschiedene Typen 

sind TÜV-zertifiziert lieferbar. Sie bieten maximale Förderlei- 

Schubschlauches, der durch die Prüfblase geführt wird, ermöglicht. 

städtler + beck Schubblasen sind konisch und ermöglichen 

so ein „Schweben“ über mögliche Muffenversätze. 

städtler + beck Blasen verfügen über Sicherheitskupplungen, 

die ein ungewolltes Verlieren der Schubblase verhindern. 

„Kopiert wird viel aber das Original fi nden sie nur bei uns“, 

so Stevens. 

Übrigens ist der Hausanschlussprüfkoffer auch zu allen anderen 

Systemen anderer Hersteller kompatibel. 

Weitere Informationen unter www.splusb.de. 

TOBNORM-Technik sorgt im Schachtaufbau für optimalen 

Lastausgleich, was Vertikalbelastungen bis über 40 Tonnen 

ermöglicht. 

Weitere Informationen unter: www.preco.de 

und www.pv-gruppe.de. 

stungen zwischen 330 und 2000 l/min bzw. überwinden Höhenunterschiede 

bis 23,5 m. Die Nennleistung bewegt sich 

zwischen 1,6 und 4 kW. 

Besonderes Augenmerk gilt den raffiniert konstruierten 

Laufrädern an der Einsaugöffnung. Mit dem universellen Freistromlaufrad 

im Turbinendesign erzeugen die UX-Pumpen 

Wirbel von hoher Geschwindigkeit, was die Fließfähigkeit des 

Mediums selbst mit Faseranteilen gewährleistet. Sind große 

Festkörper im Abwasser, lassen sich mit dem Kanallaufrad 


der BX-Serie Verstopfungen wirksam vorbeugen. Kommt es 

ganz dicke, empfiehlt Tsurumi ein Laufrad mit Schneidewerk. 

Es ist Standard bei den CX-Pumpen und besitzt eine integrierte 

Klinge aus Wolframkarbid, einem der härtesten Materialien, 

nahe am Diamant. Zudem ist der innere Rand der 

Saugplatte sägezahnartig ausgeprägt: Faser- und Feststoffe 

werden kraftvoll zerschnitten und im Förderstrom mittransportiert. 

Alle Pumpen sind optional auch mit Auslassbogen 

und Kupplungsfuß für Führungsrohre erhältlich. 

Wie alle Pumpen des japanischen Herstellers wurden auch die 

Hersteller rücken näher zusammen 

Gemeinsam mit der BetonMarketing Deutschland GmbH präsentiert 

sich die Fachvereinigung Betonrohre und Stahlbetonrohre 

e.V. (FBS) auf der IFAT 2008. Auf dem neu gestalteten 

Messestand stehen der Austausch und die Diskussion mit 

den Kunden der FBS-Mitgliedsunternehmen im Mittelpunkt 

des Messeauftritts. Mit der konsequenten Kontrolle bei der 

Umsetzung ihrer Qualitätsrichtlinien bei der Herstellung von 

Rohren und Schächten aus Beton und Stahlbeton setzt sich 

die FBS bundesweit für den Werkstoff Beton und die Interessen 

von rund 40 Herstellern ein. Zu den qualitätsoptimierten 

Produkten, die die FBS-Mitgliedsunternehmen liefern, gehören 

Beton- und Stahlbetonrohre, Vortriebsrohre, Ei- und Sonderquerschnitte, 

Formstücke sowie Schachtbauteile und -werke. 

Auf Initiative der FBS rücken die Mitglieder in diesem Jahr in 

Kanalsanierung durch Schlauchlining 

Neues Lichthärtungsfahrzeug von erwoTEC ermöglicht auch Indoor-Einsätze 

Der Marktanteil lichthärtender Schlauchlining-Systeme 

wächst stetig. Die erwoTEC Kanalsanierungstechnik GmbH, 

Meckesheim, stellt ein neues Lichthärtungsfahrzeug für diesen 

Markt vor, mit dem sich erstmals auch Indoor-Einsätze, 

Licht für die Kanalsanierung: Die Lichterkette der neuen Sanierungseinheit 

von erwoTEC umfasst bis zu 10 Einheiten mit 

zusammen 4000 Watt Leistung. 

neuen ATEX-Modelle für extreme Haltbarkeit ausgelegt. Den 

Anwendern kommt Tsurumis Kompetenz als Weltmarktführer 

bei robusten Baupumpen zu Gute: Was andere Hersteller erst 

seit kurzem – wenn überhaupt – offerieren, ist bereits langjährig 

praxiserprobter Standard. Beispielsweise der lageunabhängige 

Schmiermechanismus, die innen liegende doppelte 

Gleitringdichtung der Welle oder der ausgeklügelte Temperaturschutz. 

Tsurumi stellt die Aggregate als Messeneuheit auf 

der IFAT vom 5. bis 9. Mai 2008 in München vor (Halle A5 

Stand 419/518) – lieferbar sind sie bereits seit Januar. 

Weitere Informationen unter: www.tsurumi.de. 

München auch räumlich enger zusammen. Gemeinsam sind 

wir stark – so ein Motto der neuen Messekonzeption, die vor 

allem die Qualität der Produkte in den Mittelpunkt stellt. 

„Produkte, die das FBS-Qualitätszeichen tragen, stehen für 

wirtschaftlichen Kanalbau auf hohem Niveau“, erklärt FBS- 

Geschäftsführer Dipl.-Ing. Wilhelm Niederehe, der die Fachvereinigung 

in der Rolle als „Ansprechpartner für alle fachlichen, 

technischen und wirtschaftlichen Fragen“ sieht. Auf 

der IFAT erhalten die Messebesucher dementsprechend aktuelle 

Informationen rund um „moderne Systeme aus Beton 

in der Abwassertechnik“, wobei inhaltliche Schwerpunkte auf 

den Themen Ökologie, Wirtschaftlichkeit und Standsicherheit 

liegen. 

etwa in beengten Werkhallen, erfolgreich mit der UV-Härtetechnik 

abwickeln lassen. Der Einsatzbereich reicht von DN 

150 bis DN 1000. 

Glasfaser-Liner, pneumatisch im Kanal aufkalibriert und mit 

einer UV-Lichterkette photochemisch ausgehärtet – diese 

Material- und Verfahrenskombination hat in den vergangenen 

Jahren eine beachtliche Erfolgskarriere im Kanalsanierungsmarkt 

absolviert. Nun erweitert ein neues System der erwo- 

TEC Kanalsanierungstechnik GmbH, Meckesheim, den Anwendungsbereich 

der lichthärtenden Schlauchliner erneut. 

Die Steuer-, Mess- und Dokumentationstechnik des Lichthärtungsprozesses 

ist künftig auch außerhalb des Fahrzeuges 

verfügbar. Schaltschrank und Bedienpult sind mit überschaubarem 

Aufwand modular aus dem Fahrzeug zu entnehmen 

und für einen autonomen Einsatz unabhängig vom Fahrzeug 

geeignet. Dies macht die Anwendung der UV-Technologie 

auch in Örtlichkeiten möglich, die mit einem Fahrzeug nicht 

unmittelbar anfahrbar sind, etwa das Innere industrieller Produktionsanlagen. 

Die Reichweite der Einheit ist derzeit durch eine motorische 

Kabeltrommel mit Zuglastbegrenzung definiert, die 200 Meter 


Hoch mobil und „indoor-geeignet“: Nicht nur die Kabelwinde, 

sondern sogar der Schaltschrank mit der Steuerungseinheit 

lassen sich außerhalb des Fahrzeuges betreiben, falls dies 

notwendig ist. Fotos: erwoTEC GmbH 

des Spezial-Aushärtekabels aufnimmt und Ziehgeschwindigkeiten 

bis zu vier Metern pro Minute ermöglicht. Ein in das 

Trommelgehäuse integriertes, separates Bedienpult mit uneingeschränktem 

Leistungsumfang ermöglicht nicht nur die 

rückwärtige Ansteuerung von Zuggeschwindigkeit, Kalibrierdruck, 

Lampensteuerung und Manometer der UV-Anlage, 

sondern eben auch den Einsatz fern des Fahrzeuges. Aus 

dem Fahrzeug entkoppeln kann man aber nicht nur die Kabeltrommel, 

sondern auch den Schaltschrank als das „Hirn“ 

des Systems. Das eröffnet die vollständige Einsatz-Autonomie 

unabhängig vom Fahrzeug. 

Die UV-Lichthärte-Technik basiert auf einer, je nach Bedarf 

bis zu 10 Lampen-Module umfassenden Lichterkette, die für 

Rohrdurchmesser von DN 150 bis DN 1000 ausgelegt und mit 

HG-Metallhalogenitstrahlern in Keramikhalterungen bestückt 

ist. Die Gesamtleistung beträgt im Vollausbau 4000 Watt, bei 

Strahlungswellenlängen zwischen 250 und 450 Nanometern. 

Für eine lückenlose optische Kontrolle des Einbau- und Här- 

Mit Innovationen antworten 

(Schwäbisch Gmünd) Mit Innovationen will die Ritz Pumpenfabrik 

Antworten auf drängende Fragen rund um das Thema 

Wasser geben. Auf der Fachmesse IFAT in München präsentiert 

das schwäbische Technologieunternehmen dieses Konzept 

der Öffentlichkeit. Vier Innovationen, die neue Standards 

tungsvorgangs sorgt eine integrierte Kamera, wobei ein zusätzlicher 

Beleuchtungsring aus LED-Strahlern auch große 

Nennweiten jederzeit optimal ausleuchtet. Eine zentrale 

Funktion der Qualitätskontrolle im Einbau ist die kontinuierliche 

Erfassung der Reaktionstemperatur im Liner. Diese wird 

durch drei Messtellen im Lampenzug erfasst. 

Ie dabei anfallenden Dtane werden im Edelstahlsteuerschranz 

des Systems aufgenommen, der über eine SIEMENS-SPS- 

Steuerung mit Panel-PC alle Arbeitsvorgänge überwacht 

auswertet und steuert. Für den jederzeitigen Überblick des 

Operators sorgt ein hochwertiger 17“-Industriemonitor. Wichtige 

Parameter wie Lineroberflächen-Temperatur, Lufttemperatur 

im Linerinneren und Kalibrierungsdruck im Liner werden 

jeweils dreifach erfasst. Solche Prozessdaten -einschließlich 

der visuellen Aufzeichnungen- lassen sich über ein DVD/ 

RW-Laufwerk mit USB-Anschluss unmittelbar auf digitalen 

Datenträger abspeichern und können dem Auftraggeber so 

auf kurzem Wege komfortabel verfügbar gemacht werden. 

Auch Lampenstörungen können den Operateur der Erwotec- 

Anlage nicht schrecken. Fällt ein Modul aus, wird die Zuggeschwindigkeit 

des Lampenzuges automatisch der veränderten 

Situation angepasst. 

Ein neuralgischer Punkt beim Einbau lichthärtender GFK-Liner 

ist die Beschickung des Liners mit den UV-Lampen durch 

die bereits installierten Absperrtöpfe hinweg. Für eine schnelle 

und sichere Handhabung in dieser Installationsphase bietet 

die Einheit sieben paar Installationsabsperrtöpfe für das 

Nennweitenspektrum bis DN 1000, die mit Befüll-Armatur, 

Druckentnahme und abnehmbarer Kabeldurchführung sowie 

-ab DN 600- mit abnehmbaren Verschlussdeckeln ausgestattet 

sind. 

Moderne, hochgradig praxisorientierte technische Lösungen, 

verbunden mit höchster Material- und Verarbeitungsqualität 

aller Fahrzeugkomponenten, machen das neue Lichthärtungsfahrzeug 

der erwoTEC Kanalsanierungstechnik sowohl 

für Ein- als auch für Umsteiger im Kanalsanierungsmarkt zu 

einer idealen Erfolgsbasis. 

Weitere Informationen unter: www.erwotec.com. 

in der Wasserförderung und im Wassertransport setzen sollen, 

werden vorgestellt. Sie spiegeln auch den Messeauftritt 

wider. Mit einem Kick-off startet Ritz zeitgleich den Verkauf 

seiner neuen wirkungsgradstarken ASC-Pumpe in Europa. 

„Wir wollen mit unseren Innovationen 

Antworten auf die drängendsten 

Fragen rund um die 

Wasserförderung und den Wassertransport 

geben“, betont Rainer 

Schöller. „Damit wollen wir zukünftig 

bei Neuentwicklungen in 

unserer Kernkompetenz Maßstäbe 

setzen“, so der Geschäftsführer 

der Ritz Pumpenfabrik GmbH 

& Co. KG weiter. Mit vier Innovationen, 

die sich auch im Messekonzept 

widerspiegeln, präsen- 


tiert Ritz technologische Lösungen für die Wasserförderung 

aus großen Tiefen, den Wassertransport über weite Strecken, 

die Kühlung bei hohen Fördermitteltemperaturen und die Kostensenkung 

in der Pumpenkonfiguration. 

Technologie für vier drängende Fragen 

Wie lässt sich Trinkwasser sicher und wirtschaftlich aus immer 

größeren Tiefen gewinnen? Wie lassen sich riesige Wassermengen 

über weite Strecken transportieren? Wie lassen 

sich Kosten senken und Leistungen erhöhen? Wie können 

Brunnen- und Minenbetreiber die Umwelt schützen? Geleitet 

von diesen Fragen präsentiert das Traditionsunternehmen 

die HDM-Technologie für verschleißarmes Wasser¬fördern 

aus großen Tiefen, die neuen ASC-Pumpen für den Transport 

riesiger Wassermengen, die Modular Cooling Technology zur 

Motorkühlung und die Modular Shaft-Technology zur fl exiblen 

Anpassung der Pumpen an veränderte Förderhöhen. 

Ebenfalls auf der Messe wird Ritz den Verkaufsstart der neuen 

ASC-Pumpen (axial split case pumps) für Europa mit einer 

Kick-off-Veranstaltung begehen. Die Spiralpumpentechnologie 

mit axial geteilten Gehäusen und doppelströmigen 

Laufrädern, die von beiden Seiten umströmt werden, ist geeignet 

für Förderguttemperaturen bis 110°C und weist hervorragende 

NPSH-Werte auf, die die Gefahr der Kavitation 

auf ein Minimum reduzieren. Bei einem Wirkungsgrad von 

über 90 Prozent reicht das Leistungsspektrum der Pumpe mit 

DN 150 bis 350 bis 5000 m 3 Förderstrom pro Stunde und bis 

150 Meter Förderhöhe. 

Wasser ist Leben – vor allem in arabischer Welt 

Sauberes Trinkwasser ist in vielen Ländern der Erde keine 

Selbstverständlichkeit. Nur etwa 0,6 Prozent der auf der Erde 

verfügbaren 35 Millionen Kubikkilometer Trinkwasser sind 

leicht zugänglich. Mit zunehmender Weltbevölkerung werden 

die Wassergewinnung und die Wasseraufbereitung, vor allem 

anderen aber der sichere Wassertransport durch Leitungen, 

zu lebenswichtigen Themen für viele Menschen. Für die Wasseraufbereitung 

und den Wassertransport in Leitungen ist die 

neue ASC Pumpe fl exibel einsetzbar. 

Bei der Auftaktveranstaltung für die neue ASC Pumpe im November 

2007 in Dubai wurde die Technologie der arabischen 

und asiatischen Welt vorgestellt und begeistert angenommen. 

Mit der ersten Produktpräsentation außerhalb von Schwä- 

Multitec ® 520 zur Arbeitsplatzüberwachung 

Pünktlich zur IFAT 2008 stellt die Gütersloher Hermann Sewerin 

GmbH mit dem Multitec ® 520 ein neues Mehrgaswarngerät 

für die Arbeitsplatzüberwachung vor. Dieses neue Produkt 

löst das bewährte Ex-TEC ® Combi ab und vereint eine 

Reihe innovativer Features im neuen Gehäuse. 

Das hervorstechende Merkmal des Multitec ® 520 ist das innovative 

Bedienkonzept: Über den zentralen Menüknopf und 

nur drei Funktionstasten wird der Anwender intuitiv durch die 

Menüs geführt und kommt auf diesem Weg schnell zu den 

gewünschten Messergebnissen. Damit gliedert sich dieses 

Gerät vollständig in die neue, 2006 erstmalig vorgestellte Ge- 

bisch Gmünd in der über 130-jährigen Firmengeschichte 

machte das Unternehmen eindrucksvoll deutlich, dass man 

„künftig noch stärker in den Wachstumsmärkten präsent sein 

und mit Innovationen die Probleme der Menschen direkt vor 

Ort aufspüren und lösen will.“ 

130 Jahre Erfahrung – durch nichts zu ersetzen 

Die Ritz Pumpenfabrik wurde 1877 von den Brüdern Karl und 

Josef Ritz zusammen mit ihrem Schwager Albert Schweizer 

gegründet. 2002 übernahm eine private Investorengruppe 

das Traditionsunternehmen aus der Hand der vierten Generation 

der Gründerfamilie. Ritz verstärkt als innovativer mittelständischer 

Pumpenhersteller vor allem seine internationale 

Ausrichtung und will in den kommenden Jahren weiter wachsen. 

Alle drei Jahre ist München der weltweite Dreh- und Angelpunkt 

der Umwelt-Technologien und Entsorgung. Mit den 

Themen Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling hat sich die 

IFAT zur führenden Weltmesse für Umwelt und Entsorgung 

entwickelt. 

rätefamilie ein. Die Anzeige aller relevanten Werte erfolgt mit 

einem Blick auf das große, hintergrund-beleuchtete Matrix- 

Display. Um die Arbeiten im Feld auch über längere Zeiträume 

zu ermöglichen, wurde die Spannungsversorgung für einen 

Einsatzzeit von mindestens acht Stunden ausgelegt. Dabei 

erfolgt die Versorgung alternativ über vier wieder aufladbare 

NiMH-Akkus oder vier Mignon Alkaline-Batterien. Um nach 

dem Einsatz die Betriebsbereitschaft schnell wieder herzustellen, 

verfügt das Multitec ® 520 über eine Schnellladefunktion: 

In nur vier Stunden sind die Akkus wieder einsatzbereit. 

Die Normalladezeit beträgt zehn Stunden, wobei die Akkus 

auch ohne Ladeschale wieder aufgeladen werden können. 


In der Arbeitsplatzüberwachung ergibt sich häufig das Problem, 

zwischen unterschiedlichen Gasarten unterscheiden zu 

müssen. Damit der Anwender bei der Beurteilung einer möglichen 

Gefährdung immer auf der sicheren Seite ist, bietet das 

Multitec ® 520 die Möglichkeit, bis zu sechs Gase gleichzeitig 

zu messen. Dazu enthält das Gerät zwei Sensoren: Für den 

Nachweis von Methan und Kohlendioxid einen Infrarotsensor, 

für Sauerstoff, Kohlenmonoxid, Schwefelwasserstoff und 

Ammoniak eine elektrochemische Messzelle. 

Die Messbereiche sind mit 0-100 % UEG für Methan, 0 - 5 

Vol-% für Kohlendioxid, 0 - 25 Vol-% für Sauerstoff, 0 m- 500 

ppm für Kohlenmonoxid sowie 0 - 100 ppm für Schwefelwasserstoff 

und Ammoniak praxisgerecht ausgelegt. 

Um den Bedienkomfort für den Anwender zu optimieren, verfügt 

das Multitec ® 520 sowohl über einen verstellbaren Bügel 

zum Tragen und Aufstellen sowie über ein Tragegeschirr. 

Das umfangreiche andere Zubehör, das SEWERIN für seine 

Messgeräte anbietet, steht für dieses Gerät ebenfalls zur Verfügung. 

Da die Anforderungen an die Dokumentation von Messwerten 

auch in der Überwachung von Arbeitsplätzen immer strenger 

werden, lassen sich alle im Gerät gespeicherten Messwerte 

über einen USB-Schnittstelle an einen PC ausgeben. 

Das SEWERIN-Messeteam stellt das Multitec ® 520 erstmals 

auf der IFAT in München, Halle A4, Stand 315/412, dem Fachpublikum 

vor. 

Weitere Informationen sind ab Anfang Mai unter: 

www.sewerin.com verfügbar. Foto: Hermann Sewerin GmbH 

Funke auf der IFAT 

Mit neuen Produkten an neuem Standplatz 

Die IFAT gilt als Leitmesse für den Bereich Umwelt und Entsorgung. 

Die Fachbesucher aus In- und Ausland erwarten neue, 

leistungsstarke Produkte und praxisorientierte, wirtschaftliche 

Lösungen für den Bereich der Wasser-, Abwasser- und 

Abfallwirtschaft. Lösungen, wie Funke sie mit einem Vollsortiment 

vom Hausanschluss bis zum Sammler seit vielen Jahren 

präsentiert. Die breit gefächerte Palette reicht von Kunststoff- 

Herzlich willkommen bei 

Funke: Auf die Besucher 

der IFAT 2008 wartet 

eine Vielzahl an 

neuen Produkten. Zu 

den Highlights zählen 

unter anderem die neue 

HS®-Reinigungsöffnung 

DN/OD 250 und ein 

neuer, speziell für 

Straßenabläufe 

entwickelter Einsatz, 

mit dem die Schadstoffe 

aus dem Niederschlagswasser 

ausgefiltert 

werden können. 

Foto: 

Funke Kunststoffe GmbH 

rohrsystemen zur Abwasserentsorgung – hierzu gehören das 

HS®-, das CONNEX- und das FABEKUN®-Kanalrohrsystem 

sowie das KG-Rohr COEX 2000® – über Dränrohre bis hin zu 

Kabelschutzrohren. Der D-Raintank® als Regenwasserversickerungssystem 

und die D-Rainclean®-Sickermulde für die 

Behandlung von Niederschlagswasser stellen weitere wichtige 

Produktbereiche dar. Auch in 2008 setzt Funke Akzente: Mit 

einem neu gestalteten Messestand an einem neuen Standort 

(Halle B6; Stand 233/332) und einer Vielzahl an neuen Produkten. 

Wichtige Bausteine der verschiedenen Systeme wurden 

überarbeitet und modifiziert. Zu den Highlights zählen 

unter anderem die neue HS®-Reinigungsöffnung DN/OD 250 

und ein neuer, speziell für Straßenabläufe entwickelter Einsatz, 

mit dem die Schadstoffe aus dem Niederschlagswasser 

ausgefiltert werden können. Darüber hinaus gibt es ein neues 

Unterteil für die HS®-Abwasserkontrolle, Spritzgussteile in 

der Ausführung Muffe/Spitz in SDR 34 sowie neue Abzweige 

für das CONNEX- und das HS®-Kanalrohrsystem. 

Gemeinsam stark 

Auf dem Nachbarstand präsentiert ein Funke-Partner, die 

Gebr. Fasel Betonwerk GmbH, die neue Generation von 

FABEKUN®-Kanalrohren. Das Betonrohr mit dem Kunststoff- 

Inliner verfügt über zwei Dicht-Systeme in einem – mit allen 

damit verbundenen Vorteilen. Die FABEKUN-Muffe ist nun 

komplet mit Kunststoff ausgekleidet und verfügt über zwei 

verschiebesicher gekammerte Dichtungen. 


Gebläseluft kostengünstig und leise erzeugen 

Drehkolbengebläse „BB 52 C“: innovativ und effizient 

Mit dem „Compact BB 52 C“ rundet Kaeser Kompressoren 

nicht nur sein Drehkolben-Gebläseprogramm für niedrige Liefermengen 

ab. Vielmehr beweist der Hersteller erneut seine 

Innovationsfreude zugunsten der Anwender. 

Als Material für die Schalldämmhaube kommt rotationsgesintertes, 

doppelwandiges Polyäthylen zum Einsatz. Dabei 

handelt es sich um ein kratzfestes, wertbeständiges Material 

mit sehr guten Schalldämm-Eigenschaften. Nach Abnehmen 

dieser leichten Haube sind alle Wartungsstellen bestens von 

vorn zugänglich. Die Gebläse der Baureihe BB 52 C gibt es 

mit Motorleistungen von 1,5 bis 7,5 kW bei Liefermengen von 

0,55 bis 4,8 m³/min für bis zu 1000 mbar Überdruck bzw. 500 

mbar Unterdruck. Auch Ausführungen zur Installation im Freien 

sind lieferbar. 

Dank platzsparender Anordnung der Bauteile kommen die 

Gebläse mit sehr wenig Stellfläche aus. Noch bedeutsamer 

angesichts steigender Strompreise ist allerdings die Energieeffizienz 

der „Compact“-Anlagen: Das optimierte „Omega 

U-Laufwagen von E+S mit enormer Rohrdurchlasshöhe 

Platz satt in der Baugrube 

Im Auftrag des Landes Baden-Württemberg – vertreten durch 

Vermögen und Bau Baden-Württemberg, Universitätsbauamt 

Freiburg – führte die Ed. Züblin AG, Direktion Karlsruhe, Bereich 

Freiburg, Erweiterungsarbeiten an der Automatischen 

Warentransport-Anlage (AWT) der Universitätsklinik Freiburg 

durch. An den unterirdischen Rechteckkanal, der neben dem 

AWT-System verschiedene infrastrukturelle Ver- und Entsorgungseinrichtungen 

enthält, wurde in einem weiteren Bauabschnitt 

das Personalcasino zur Verbesserung der internen 

Versorgung im Klinikum angebunden. Die hierfür erforderlichen 

Baumaßnahmen – die Erstellung eines Aufzugsturms 

und eines Verbindungstunnels – erfolgten in offener Bauweise. 

Zur Sicherung der rund 7 bis 8 m tiefen und 5,35 bzw. 

6,35 m breiten Baugruben setzte das ausführende Unternehmen 

das Linearverbausystem von Emunds+Staudinger ein. 

Vor allem hinsichtlich der sehr beengten Platzverhältnisse auf 

der Baustelle konnte der U-Laufwagen seine Stärken ausspielen: 

Der nur von den Stirnseiten der Baugrube mögliche 

Ein- und Rückbau des Verbausystems klappte reibungslos. 

Zudem bot der Laufwagen mit seiner enormen Durchlasshöhe 

ausreichend Platz für die erforderlichen Schal- und Betonierarbeiten. 

Technische und wirtschaftliche Vorteile 

Das leistungsstarke Bauteil verfügt über hervorragende statische 

Eigenschaften und ist extrem belastbar. Je nach den 

Erfordernissen kann der Laufwagen in verschiedenen Bauphasen 

entsprechend den statischen Vorgaben stufenlos verfahren 

werden. Dadurch ergeben sich sowohl während des 

Ein- und Rückbaus des Systems als auch bei der Arbeit in der 

Baugrube viele technische und wirtschaftliche Vorteile für die 

Profil“ der Drehkolben und eine genau darauf abgestimmte 

Gehäusegestaltung sorgt für hohe Förderleistung bei günstigem 

Energieverbrauch. Ergänzt wird diese Eigenschaft 

durch den Einsatz von besonders energiesparenden „EUeff1“-Antriebsmotoren. 

Nicht zuletzt verdanken die Gebläse 

ihren hohen Wirkungsgrad einer ausgeklügelten, hochwirksamen 

Kühlung: Wie bei allen Modellen des „Compact“-Programms 

werden Gebläseansaug- und Motorkühlluft getrennt 

von außen angesaugt. 

Besonders gut eignen sich die „Compact“-Gebläse für den 

Einsatz in Kläranlagen, in der Filterrückspülung bei der Wasseraufbereitung 

sowie in der pneumatischen Förderung und 

im Vakuumbereich. 

Ansaug- und Druckschalldämpfer der Gebläse sind über das 

gesamte Frequenzspektrum, das heißt, für alle Drehzahlen 

und Betriebspunkte, voll wirksam. Daraus und aus der dreifl 

ügeligen Ausführung der „Omega“-Drehkolben resultiert geräusch- 

und pulsationsarmes Betriebsverhalten. 

auf der Baustelle eingesetzten Geräte und Fahrzeuge. „Aufgrund 

seiner u-förmigen Konstruktion – es sind enorme Kragarmlängen 

möglich – bietet der Laufwagen die größte Rohrdurchlasshöhen 

aller auf dem Markt befindlichen Systeme“, 

hebt Gabriele Brehm, E+S-Vertrieb, eine der wichtigsten bautechnischen 

Merkmale hervor. Ein weiteres Konstruktionsmerkmal: 

Der U-Laufwagen ist so konzipiert, dass er sowohl 

in die Einfachgleitschiene als auch in die Doppelgleitschiene 

passt und er ist ohne großen Aufwand auf Grabenbreiten von 

10 bis 12 m einstellbar. „Der Laufwagen ist neben Druckpendelrollen 

mit Zugpendelrollen ausgestattet“, so Brehm weiter. 

„Sie ermöglichen ein leichtes Verfahren des Laufwagens und 

einen leichten Rückbau der Vertikalträger.“ 

Ausreichend Platz: Aufgrund seiner u-förmigen Konstruktion 

bietet der Laufwagen die größte Rohrdurchlasshöhe aller auf 

dem Markt befindlichen Systeme. Foto: Emunds+Staudinger 


Schnell, kostengünstig und sicher: 

Verlegung von Trinkwasserleitungen mit RAUPROTECT II 

Im Wintersportparadies Oberstdorf im Allgäu musste aufgrund 

qualitativer und quantitativer Mängel die Wassergenossenschaft 

Schöllang eG ihre eigenen Wasserquellen aufgeben 

und der Anschluss an eine der umliegenden Wasserversorgungen 

wurde notwendig. Hierfür bot sich die nahegelegene 

Wasserversorgung Oberstdorf GmbH an. 

Um die Verlegung der Trinkwasserleitungen schnell, kostengünstig 

und sicher zu realisieren, kam hier das coextrudierte 

Vollwand-Druckrohrsystem RAUPROTECT II von REHAU 

zum Einsatz. Es besitzt eine maßlich integrierte punktlastbeständige 

RAUSISTO Innenschicht aus dem Werkstoff PE 100 

VRC und wurde speziell für die sandbettfreie Verlegung konzipiert. 

RAUPROTECT II ist für alle Bodenklassen geeignet. 

Damit ist es auch ideal für moderne, kostengünstige Verlegetechniken, 

wie beispielsweise Einfräsen oder Einpflügen. Da 

hierbei auf einen kostenintensiven Bodenaustausch verzichtet 

werden kann oder die Beschaffung von Bettungsmaterial 

entfällt, können zudem Kosten und Zeit eingespart werden. 

Besonders vorteilhaft ist auch die mittels Laser aufgebrachte 

verschleißfeste und dauerhafte Klartext-Signierung inklusive 

Traceability-Barcode nach ISO 12176-4, die eine lückenlose 

Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Rohrmeters (REHAU 

Quality System RQS) ermöglicht. 

Die Verlegung der neuen Trinkwasserrohrleitung erfolgte überwiegend 

unter einem häufig genutzten Wanderweg. Um die 

Wanderer dabei möglichst wenig zu beeinträchtigen, setzte 

man auf eine zügige Bauabwicklung. Nachdem im Zugangsund 

Arbeitsbereich teilweise sehr beengte Platzverhältnisse 

vorherrschten, kam auch der Einsatz von Ringbundware nicht 

in Frage. So wurden 12 Meter lange Rohrstangen durch die 

Wasserversorgung Oberstdorf GmbH verschweißt. 

Aufgrund des schwer zugänglichen Geländes wurden die 

Rohrleitungen überwiegend im offenen Graben verlegt, wobei 

Seminarreihe zur Kanaldichtheitsprüfung: 

Lernen live am Kanal 

Nur was man selbst gesehen und ausprobiert hat, wird man 

auch wirklich beherrschen, lautet die Überlegung hinter einer 

seit Jahren erfolgreichen Seminarreiche von städtler + beck. 

Die Verlegung der neuen Trinkwasserrohrleitung erfolgte 

überwiegend unter einem häufig genutzten Wanderweg 

trotz schwieriger Bodenverhältnisse bis Bodenklasse 7 durch 

die Rohreigenschaften auf aufwändige und Kosten treibende 

Einbettungsarbeiten verzichtet werden konnte. Im Bereich einiger 

Straßen- und Bachquerungen konnten die Rohre mittels 

Horizontalspülbohrverfahren schnell und sicher verlegt werden. 

Dem Oberstdorfer Trinkwasser wird seit langem Mineralwasser-Qualität 

bescheinigt. Durch den Zusammenschluss der 

beiden Ortsnetze mittels des modernen Druckrohrsystems 

RAUPROTECT II ist es nun gelungen, für alle Einwohner und 

Urlaubsgäste der Ferienregion die Versorgung mit dem kostbaren 

Trinkwasser zuverlässig und langfristig in ausgezeichneter 

Qualität zu sichern. 

Beim letzten Seminar Ende November drehte sich alles um 

das Thema Dichtheitsprüfung von Rohrleitungen. Ein Sachkundelehrgang, 

der bei den 18 Teilnehmern ungeteilte Begeisterung 

auslöste. 

städtler + beck ist seit über drei Jahrzehnten ein fester Begriff 

im Rohrleitungsbau. Die Spezialisten aus Speyer gelten 

als wichtiger Innovator der Branche und haben speziell im 

Bereich der Prüf- und Absperrtechnik immer wieder mit neuen 

Ideen überrascht. Mit neuem Firmenschriftzug und insgesamt 

neuem Erscheinungsbild präsentiert sich jetzt städtler 

+ beck jetzt mehr denn je als modernes Unternehmen, das 

stets offen für Neues ist, ohne dabei die bewährten Werte zu 

vergessen. 

Einen Großteil seines umfassenden Know-hows vermittelt 

städtler + beck in Form von Seminaren, die sich gezielt an 

Unternehmen im Kanalbau wenden. Der 26. Sachkunde- 


lehrgang, der am 27. und 28. November in Speyer stattfand, 

trug den Titel „Dichtheitsprüfung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden“. städtler + beck hatte dafür 

in seiner Fertigungshalle und auf dem Außengelände einen 

kompletten Übungsparcours aufgebaut, mit dem anhand 

zahlreicher praktischer Übungen und Demonstrationen die 

gesamte Bandbreite der Absperrtechnik und der damit verbundenen 

Problematik vermittelt wurde. 

18 Teilnehmer waren gekommen und verbrachten einen 

Großteil der Zeit mit praktischen Übungen. Dabei ging es 

zum Beispiel darum, eine Wasserprüfung durchzuführen, eine 

Rohrverbindung, einen Hausanschluss und einen Schacht zu 

prüfen, oder eine Haltung DN 200 mit Luft zu prüfen. Einen 

besonderen Schwerpunkt bildete außerdem das Thema Sicherheit 

im Umgang mit pneumatischen Rohrverschlüssen. 

So wurde zum Beispiel in der praktischen Demonstration eine 

Blase zum Bersten gebracht und ein ungesicherter Rohrverschluss 

„abgeschossen“. 

Mit dem Referenten für seine Seminare hat städtler + beck 

einen wahren Glücksgriff getan. Dr. Ing. Olaf Kaufmann ist 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kanalisationstechnik 

und Dichtheitsprüfungen. Er ist ein Mann 

aus der Praxis, der nicht nur über umfassendes Fachwissen 

verfügt, sondern es auch versteht, dieses auf eine praxis- 

Alfa Laval präsentiert neue Lösungen auf der IFAT 2008 

Bei der 15. Internationalen Fachmesse für Wasser – Abwasser 

– Abfall – Recycling (IFAT) zeigt der schwedische, multinationale 

Industriekonzern Alfa Laval seine neuesten Entwicklungen 

und Lösungen für die Behandlung von Abwasser und 

Schlamm. 

So wird zum ersten Mal der ALDEC G2-45, ein neuer Dekanter 

für die Schlammbehandlung im kommunalen und industriellen 

Sektor, der Öffentlichkeit präsentiert. Dieser Dekanter 

ist das jüngste Mitglied der ALDEC-Familie, die alle Kapazitätsanforderungen 

der Industrie abdeckt. 

Revolutionäre Membrantechnik 

Eine weitere Innovation ist das neue Filtermodul für Membranbioreaktoren 

(MBR). Diese revolutionäre Membranlösung 

bietet extrem niedrigen Transmembrandruck (TMD), hohe Volumenströme 

(Kapazität) und eine bisher noch nie erreichte 

Vielfalt von Reinigungsmöglichkeiten. 

Es gibt momentan zwei Membrantechnologien – Hohlfaser 

(HF) und fl ächig (FS) – die in den meisten MBRs und Kläranlagen 

eingesetzt werden. Die Alfa Laval Lösung kombiniert die 

Vorteile beider Technologien und nennt das Ergebnis „Flachmembran 

mit Hohlräumen”. 

Ein Autopilot für die Schlammentwässerung 

Alfa Laval Octopus Plus ist ein intelligentes „Autopilotsystem“ 

für die Schlammentwässerung mit Dekantierzentrifugen. Das 

Ziel ist die optimale Schlammentwässerung ohne Personalaufwand 

unter gleichzeitiger Optimierung der Betriebskosten. 

gerechte Weise zu vermitteln. Selbst so mancher alter Hase 

konnte dabei eine ganze Reihe neuer Erkenntnisse mitnehmen. 

Am Ende waren sich alle sicher: „Wir kommen wieder 

…“ 

Gelegenheit dazu wird sich bei dem nächsten 2 ½-Tages- 

Aufbau/Auffrischungs-Seminar bieten, die städtler + beck für 

2008 geplant hat. Es fi ndet vom 10. bis 12. April in Speyer 

statt und wird sich vor allem mit dem Problem alter Hausanschlüsse 

und Entwässerungssysteme befassen. Geplant ist, 

direkt vor Ort in typische Leitungsabschnitte einzusteigen, 

um die Problematik direkt am Objekt kennenzulernen. Das 

Grundlagen-Seminar soll dann vom 25. bis 26. April 2008 in 

Hannover und vom 7. bis 8. November 2008 in Leipzig wiederholt 

werden. 

Auch wenn städtler + beck auf eine Erfolgsgeschichte zurückblickt, 

die mittlerweile schon mehr als drei Jahrzehnte 

zurückreicht, sind die Rohrleistungsspezialisten aus Speyer 

doch stets jung und fl exibel geblieben und haben nie den 

Kontakt zur Praxis verloren. Eine Philosophie, die jetzt auch 

im äußeren Erscheinungsbild dokumentiert wird. Mit neuem 

Firmenschriftzug und neu gestalteten Unterlagen von der 

Visitenkarte bis zu den Produktinformationen tritt städtler + 

beck jetzt als modernes Unternehmen auf, das stets offen für 

Neues ist, ohne dabei die bewährten Werte zu vergessen. 

Das System basiert auf zukunftsweisender Software, die 

Schlammfördermengen, Polymerdosierung und interne Einstellungen 

des Dekanters überwacht und steuert. Infrarotsensoren 

analysieren ständig die Prozessleistung und nehmen 

automatisch alle erforderlichen Änderungen vor, damit die 

Entwässerung immer optimal durchgeführt werden kann. 

Dicker Schlamm ist besser 

ALDRUM-Trommelverdichter verdichten den Schlamm mechanisch. 

Sie schieben polyelektrolytbehandelten (geflockten) 

Schlamm durch einen sich langsam drehenden Trommelfilter. 

Der Schlamm bleibt in der Trommel, die wässrige Phase tritt 

durch das Filtertuch aus. Die Schlammkonzentration kann 

daher über Zufuhrstrom, Trommelwinkel oder Trommeldrehzahl 

reguliert werden. 

Weitere Informationen unter: www.alfalaval.com. 


Fuzzy-Logic-basierte Reglersysteme für Kläranlagen – 

ein fi nanzieller Lichtblick für den öffentlichen Haushalt 

von Dr. Malte Jordy, Königswinter und Oliver Keuer, Wesseling 

1. Einleitung 

Kommunale und städtische Kläranlagen sind in vielerlei Hinsicht 

bedeutende Bauwerke. Neben ihrer wichtigen ökologischen 

Funktion zur Entlastung der Fließgewässer sind Kläranlagen 

auch erhebliche Kostenfaktoren für den öffentlichen 

Haushalt. Dies gilt sowohl für bauliche Leistungen als auch 

für die dauerhaft anfallenden Betriebskosten der Anlagen. 

Die Entsorgungsbetriebe Stadt Wesseling hatten sich in Bezug 

auf die Ertüchtigung ihrer Kläranlage über effizienzsteigernde 

Maßnahmen informiert und sich letztendlich für die 

Installation des wissensbasierten Reglersystems AQUALO- 

GIC® der Passavant-Intech GmbH für die Kläranlage Rodderweg 

entschieden. 

Nachfolgend werden die mit der Installation von AQUALO- 

GIC® erzielten Energie- und Kosteneinsparungen von jährlich 

ca. 80.000 Euro sowie die zusätzlich erreichten Umweltentlastungen 

dargestellt und diskutiert. 

2 Ausgangssituation 

Die Kläranlage Rodderweg der Entsorgungsbetriebe Stadt 

Wesseling ist eine seit ihrem Bau Anfang der 60er Jahre permanent 

wachsende und an die über die Jahre verschärften 

Einleiterbedingungen angepasste mechanisch-biologisch 

arbeitende Abwasserreinigungsanlage. Das anaerob stabilisierende 

Klärwerk hat eine Bemessungsgröße von 40.000 

Einwohnerwerten. Das Betriebsgelände der Kläranlage ist 

mittlerweile nahezu vollständig bebaut und bietet somit keine 

weiteren räumlichen Ausbaumöglichkeiten mehr. Die nachfolgende 

Luftbildaufnahme bietet einen Überblick über die 

Gesamtanlage. 

Die Betriebsleitung der Kläranlage Rodderweg hatte sich im 

Rahmen verschiedenster Sanierungsarbeiten auch verstärkt 

mit den Möglichkeiten einer Effizienzsteigerung der Reinigungsleistung 

und der Senkung des Energieverbrauchs 

der Anlage auseinandergesetzt. Gründe hierfür waren zum 

einen die relativ hohe Auslastung der Anlage und der damit 

verbundene Wunsch nach weiteren Reserven für zukünftige 

Betriebsjahre und zum anderen die deutlich gestiegenen Energiekosten 

und den damit verbundenen erhöhten Betriebskosten. 

Nach einer detaillierten Marktanalyse hat man sich 

für die mit dem Bayerischen Umweltpreis prämierte Reglersystemserie 

AQUALOGIC® der Passavant-Intech GmbH aus 

Rimpar entschieden. 

Das Fuzzy-Logic-basierte Reglersystem erzielt über eine bedarfsgerechte 

Ansteuerung der Belüftungsaggregate einen 

hocheffizienten Sauerstoffeintrag in die Belebungsbecken 

von Kläranlagen, was eine Verringerung der ablaufenden 

Schmutzfrachten zur Folge hat. Weiterhin werden durch die 

gezielte Belüftung Energieeinsparungen und somit Betriebskostenreduktionen 

erreicht. 

3 Maßnahmen und Ergebnisse 

Möchte man die Effizienz einer Kläranlage steigern, gilt es, 

im Vorfeld einen genauen Überblick über den aktuellen Stand 

der Anlage zu gewinnen. Beckengeometrien, Sauerstoffeintragsysteme, 

Verfahrensführung, aktuelle Betriebsdaten und 

nicht zuletzt die vorhandene Sensorik müssen aufgenommen 

und bewertet werden. 

Nach der Bestandsaufnahme durch die Passavant-Intech 

GmbH wurde in enger Absprache mit dem Betriebspersonal 

der Kläranlage Rodderweg befunden, dass die beiden in 

Reihe geschalteten Belebungsbecken der Kläranlage sowohl 

von Seiten der Belüftungsauslegung (Belebung 1 mit Druckbelüftung, 

Belebung 2 mit Oberflächenrotoren) als auch von 

Seiten der Sensorikausstattung (je Belebung drei Sauerstoffsonden 

mit Temperaturmessung und Ammonium- und Nitratanalysatoren) 

für einen über AQUALOGIC® geregelten intermittierenden 

Betrieb ausreichend waren. 

Zur regelungstechnischen Überwachung wurde ein Personal 

Computer (PC) und eine mit dem PC kommunizierende speicherprogrammierbare 

Steuerung (SPS) installiert. Eingehende 

Sensoriksignale werden dem PC über die SPS zugeleitet und 

dort über die patentierte Fuzzy-Logic-Regelung sekündlich 

miteinander verrechnet. Je nach Belastungszustand im Belebungsbecken 

werden im PC berechnete Stellsignale über 

die SPS an die Belüftungsaggregate zur Änderung der Sauerstoffzufuhrleistung 

weitergegeben. Das letztendliche Resultat 

sind bedarfsabhängige und somit unterschiedlich lang belüftete 

Phasen im Wechsel mit bedarfsabhängigen unbelüfteten 

Phasen. Während dieser jeweiligen Zustände werden unterschiedliche 

Abbauprozesse durch unterschiedliche Mikroorganismengruppen 

erreicht, was zu einem gezielten Abbau 

der schädlichen Abwasserinhaltsstoffe führt. 

3.1 Entwicklung der Ablaufkonzentrationen 

Aus Tabelle 1 können die gemittelten Ablaufkonzentrationen 

der unterschiedlichen Abwasserinhaltsstoffe im Auslauf der 

Kläranlage entnommen werden. Die Ablaufwerte der Vergleichsmonate 

Februar bis Dezember 2006 wurden ohne, die 

der Vergleichsmonate Februar bis Dezember 2007 mit der 

Fuzzy-Logic-Regelung erreicht. 

Tab. 1: Gemittelte Ablaufkonzentrationen der verschiedenen 

ablaufrelevanten Parameter sowie deren relative Änderungen 

für die Untersuchungszeiträume Februar bis Dezember 2006 

und 2007 

CSB NH 4 -N NO 3 -N Nanorg P ges 

(mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) 

Ablaufkonzentration 

Feb. – Dez. 2006 

(ohne AQUALOGIC ® ) 19,74 0,15 6,80 6,99 0,97 

Ablaufkonzentration 

Feb. – Dez. 2007 

(mit AQUALOGIC ® ) 20,04 0,18 5,13 5,46 0,88 

Änderung (%) 1,5 20 -24,6 -21,9 -9,2 

Tabelle 1 zeigt, dass die organische Restbelastung (CSB) 

des ablaufenden Abwassers während der beiden Vergleichs- 


zeiträume annähernd unverändert blieb. Die Ablaufkonzentration 

des Ammoniumstickstoffs (NH4-N) erhöhte sich um 20 

%, was aber in Bezug auf die ohnehin schon sehr geringen 

Absolutwerte einen Konzentrationsunterschied von lediglich 

0,03 mg/l ausmachte. Bei den Werten für den Nitratstickstoff 

(NO3-N) und den anorganischen Stickstoff (Nanorg) konnten 

jeweils Reduktionen von deutlich größer als 20 % erreicht 

werden. Die Gesamtphosphorkonzentration (Pges) konnte 

mit dem Reglersystem um über neun Prozent gesenkt werden. 

3.2 Entwicklung des Energieverbrauchs 

und der Betriebskosten 

Durch die mit dem Reglersystem eingeführten bedarfsgerechten 

intermittierenden Belüftungszyklen konnten die Laufzeiten 

der Gebläse als auch der Oberflächenrotoren deutlich 

reduziert werden. Die daraus resultierenden Energie- und Kosteneinsparungen 

können Tabelle 2 entnommen werden. 

Tab. 2: Absolute und relative Stromersparnis für die Untersuchungszeiträume 

Februar bis Dezember 2006 und 2007 

Die Bruttostromkosten inklusive aller Zuschläge, wie z.B. 

Spitzenlastabnahme usw. betragen für die Kläranlage Rodderweg 

16,73 Cent je Kilowattstunde. Der durch das Reg- 

lersystem reduzierte Stromverbrauch von über 30 % schlägt 

sich somit, bezogen auf ein ganzes Jahr, mit knapp 80.000 

Euro nieder. Auch der spezifische Energieverbrauch, berechnet 

über die benötigten Kilowattstunden pro kg abgebautem 

CSB oder alternativ pro kg abgebautem Ammoniumstickstoff, 

zeigt deutliche Verbesserungen von bis zu 30 % auf. 

4 Resumee und Ausblick 

Feb. – Dez. 2006 Feb. – Dez. 2007 Änderung 

(ohne AQUALOGIC ® ) (mit AQUALOGIC ® ) (%) 

Stromverbrauch 

Belüftungsaggregate (kWh) 1.400.572 964.035 -31,2 

Stromkosten 

Belüftungsaggregate (EUR) 234.316 161.283 -31,2 

kWh Belüfterleistung / kg CSB 

eliminiert 1,40 1,25 -10,7 

kWh Belüfterleistung / kg NH 4 -N 

eliminiert 10,94 7,75 -29,2 

Veranstaltungen 

Fuzzy-Logic-basierte Reglersysteme bieten den großen Vorteil, 

dass alle eingehenden Informationen gleichzeitig bewertet 

werden können. Mit zielgerichteten Sauerstoffeinträgen 

und dadurch deutlich reduziertem Energieverbrauch wird 

Betreibern ein optimaler Stickstoffabbau und effizienter Energieeinsatz 

für ihre Kläranlagen ermöglicht. Außerdem stellen 

wissensbasierte Reglersysteme oftmals eine interessante Alternative 

gegenüber kostspieligen Ausbauten dar. 

Im Fall der Kläranlage Rodderweg haben sich für den Betreiber 

die getätigten Investitionen noch innerhalb eines Jahres 

amortisiert. Neben den auch zukünftig einzusparenden Energiekosten 

steht dem Betreiber außerdem die Möglichkeit 

offen, sich in Bezug auf die Ablaufwerte 

niedriger zu erklären und somit zukünftig 

eine niedrigere Abwasserabgabe zu leisten. 

Grundsätzlich besteht in solchen Fällen 

die Möglichkeit, die getätigten Aufwendungen 

für das Reglersystem mit der 

bereits gezahlten Abwasserabgabe der 

letzten drei Jahre zu verrechnen. Dies 

bedeutet für den Betreiber, dass nach 

erfolgreichem Einsatz des Systems die 

Investitionskosten durch die für die Erhebung 

der Abwasserabgabe zuständigen 

Ämter rückerstattet werden und die Einsparungen im Rahmen 

des Kläranlagenbetriebs von Anfang an dem öffentlichen 

Haushalt der Kommune oder der Stadt zugute kommen. 

VKS im VKU 5. Fachkonferenz „Entsorgung von Elektro-Altgeräten“ 

fi ndete am 17. April 2008 in Düsseldorf. 

o Trends, Aufgaben und Herausforderungen. 

o Erfahrungsaustausch. 

durch das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme 

und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und 

Elektronikgeräten (ElektroG) wird den Kommunen die Aufgabe 

zugewiesen, Altgeräte entgeltfrei von den Bürgern zurückzunehmen 

und für die Hersteller zur weiteren Entsorgung bereitzustellen. 

Die Kommunen müssen Sammelstellen einrichten 

und die Bürger über die Rückgabemöglichkeiten informieren. 

Für die öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger begründet 

das ElektroG neue Aufgaben, bietet aber auch interessante 

Möglichkeiten. So können sie z.B. weiterhin Elektroaltgeräte 

selbst vermarkten und damit den Gebührenhaushalt entlasten. 

Viele offene Fragen stellen sich aber auch noch. 

Weitere Informationen unter: 

www.obladen.de/elektroaltgeraete.htm. 


2. Zukunftskongress des Deutschen Städte- und Gemeindebundes (DStGB) 

und der Lindauer Managementberatung 

mit Unterstützung des Verbandes Kommunaler Unternehmen 

(VKU), der Verband Kommunaler Entsorgungs- und Stadtreinigungs-unternehmen 

(VKSimVKU), dem Gesamtverband 

Deutscher Wohnungswirtschaftsunternehmen (GDW) und 

dem Europäischen Zentralverband öffentlicher Unternehmen 

(CEEP) 

- Daseinsvorsorge der Zukunft gestalten – 

Public Value messbar machen - 

Nach dem Erfolg im April 2007 laden der Deutsche Städteund 

Gemeindebund in Zusammenarbeit mit der Lindauer Managementberatung 

ein weiteres Mal zum Zukunftskongress 

nach Bonn ein. 

Im Mittelpunkt der Diskussion über die Zukunft der Kommunen 

und Städte steht die Gestaltung der künftigen Daseinsvorsorge. 

In diesem Zusammenhang ist von zentraler Bedeutung, 

wie Public Value als Nutzen des gesellschaftlichen 

Gemeinwohls gestaltet und gemessen werden kann. 

Neben den Fragen, wie öffentliche Werte zu definieren sind, 

was LEBENS-WERT beinhaltet, wie dieser zu gestalten ist 

und welche Rolle dabei Versorgungswirtschaft (Strom, Gas, 

Wasser), Wohnungswirtschaft, Stadtmanagement/ -entwicklung 

und Entsorgungswirtschaft (Abwasser, Abfall, Stadtreinigung) 

für das Gemeinwohl einnehmen, steht gleichsam die 

Frage nach den aktuellen Entwicklungen auf europäischer 

Ebene. 

Ziel ist es, wie bereits schon beim 1. Zukunftskongress, die 

Themen nicht nur im bundesdeutschen sondern auch im europäischen 

Kontext zu vertiefen und soweit möglich weichenstellende 

Impulse nach Brüssel zu senden. 

Die Veranstaltung, die wiederum im alten Provisorium des 

Deutschen Bundestages – dem Wasserwerk – in Bonn stattfi 

ndet, ist auch im Jahr 2008 interdisziplinär angelegt. 

Erwartet werden rund 200 Teilnehmer aus Politik, öffentlicher 

Verwaltung, der Entsorgungswirtschaft, aus dem Stadtwerkeumfeld 

und weiteren öffentlich-rechtlichen wie auch privaten 

Unternehmen. 

Themen und Aspekte, die auf dem Kongress behandelt werden, 

sind die neuesten Veröffentlichungen der Europäischen 

Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse 

und der Auslegung. Es geht auch um Klima und Klimaschutz 

sowie die Frage nach der Ausgestaltung des Gemeinwohls 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln und Entwicklungen, wie 

Urbanisierung, Oligopolisierungstendenzen und Kommunalisierung, 

Privatisierung in der Entwässerung – ein gestriges 

Modell?, Entsorgung als public value oder wettbewerbsfähiges 

Gut aus Brüsseler Sicht, Mehrwertsteuer auch für die 

öffentlichen Unternehmen?, Regionen – Die Gemeinden Europas 

und die Zukunft der kommunalen Selbstverwaltung – 

sowie die Ausgestaltung der Daseinsvorsorge im städtischen 

Als Referenten stehen unter anderem 

zum Redaktionsschluss bereits fest: 

Herr Dr. Gerd Landsberg, 

Geschäftsführendes Präsidialmitglied des DStGB 

Herr Hans-Joachim Reck, 

Hauptgeschäftsführer und Geschäftsführendes 

Präsidialmitglied des VKU 

Dr. Rüdiger Siechau, 

Geschäftsführer der Stadtreinigung Hamburg – 

SRH – und Vorstandsvorsitzender des VKSimVKU 

Dr. Verena Wiedemann, 

1. Generalsekretärin der ARD und bisherige Leiterin 

des Verbindungsbüros in Brüssel 

Rainer Plassmann, 

Generalsekretär des CEEP – Europäischer 

Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft 

Michael Keller, 

Leiter des Europabüros Association des Maires 

de France (französischer Bürgermeisterverband) 

Dr. Wolfgang Gehrke, 

Geschäftsführer TÜV Hessen GmbH 

Dieter Lindauer, 

Geschäftsführer, Lindauer Managementberatung, Mainz 

Jan-Peter Schwartz, 

Leiter Unternehmenskommunikation/Energiepolitik 

RWE Energie AG 

Marcel Haag, 

Mitglied der Europäischen Kommission, Brüssel 

Lutz Freitag, 

Präsident GDW – Bundesverband Deutscher 

Wohnungsunternehmen e.V. 

Franz-Reinhard Habbel, 

Sprecher des Deutschen Städte- und 

Gemeindebundes – DStGB - 

Marco Westphal, 

Geschäftsführer der Stadtwerke Bonn GmbH 

Prof. Dr. Christian O. Steger, 

Hauptgeschäftsführer des Gemeindetages 

Baden-Württemberg 

und ländlichen Raum. 

So hat sich der Kongress in diesem Jahr zum Ziel gesetzt, 

Daseinsvorsorge mehr noch als bisher zu konkretisieren und 

für die Zukunft gestalten und Public Value messbar machen. 

Führende Persönlichkeiten aus der öffentlichen und privaten 

Wirtschaft werden auf dem Kongress sprechen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.public-value.de. 


5. VKS im VKU Fachkonferenz „Leistungsaspekte beim TVöD“ 

am 15. April 2008 in Düsseldorf 

o Tarif- und Arbeitsrecht. 

o Arbeitszeitmodelle. 

o Zielvereinbarungen. 

o Lösungsansätze und Erfahrungen. 

wie kann die kommunale Entsorgungswirtschaft die hohen 

Personalkosten senken und die Produktivität steigern, um im 

Wettstreit mit der privaten Entsorgungswirtschaft bestehen zu 

können? "Gar nicht", war die bisher – zum Teil auch begründete 

– Auffassung bei all denen, die Kostenverantwortung in 

den kommunalen Entsorgungsbetrieben tragen. 

Der TVöD und seine bisherige Umsetzung zeigen, dass es 

– trotz aller Zwänge im öffentlichen Dienst – zahlreiche Lösungsansätze 

gibt, um Kostensenkungspotenziale und Effizienzverbesserungen 

zu erschließen. Die Fachkonferenz fasst 

die aktuelle tarifpolitische Diskussion und die betrieblichen 

Erfahrungen zusammen, die entscheidend dazu beitragen 

können, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten und den Fortbestand 

kommunaler Unternehmen zu sichern. 

Weiterer Informationen unter: www.obladen.de/arbeitszeitmodelle.htm. 

Fort und Weiterbildung im Rohrleitungsbau März/April 2008 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH fi gawa Service GmbH 

Grundlagenschulungen Ansprechpartner 

GW 128 Grundkurs „Vermessung“ 

6 Termine bundesweit ab 3.3.2008 Herr Mertens 

GW 128 Nachschulung „Vermessung“ 


W 316 Fachkraft für die Instandsetzung 

von Trinkwasserbehältern nach DVGW 

7.-11.4.2008 Frankfurt/M. Frau Borkes 

GW 331 „Schweißaufsicht“ 

10.-14.3.2008 Würzburg Frau Büttgen 

14.-18.4.2008 Leipzig 

GW 330 PE-Schweißen - Grundkurs 

30 Termine bundesweit ab 3.3.2008 Frau Büttgen 

GW 330 PE-Schweißen - Verlängerung - 

56Termine bundesweit ab 3.3.2008 Frau Büttgen 

GW 15 Grundkurs „Umhüller“ 


GW 15 Nachschulung „Umhüller“ 


W 324 GFK Rohrleger - Grundkurs 

13./14.3.2008 Gera Herr Mertens 

10./11.4.2008 Gera 

21./22.4.2008 Greifswald 

W 324 GFK Rohrleger - Nachschulung 

17.3.2008 Gera Herr Mertens 

23.4.2008 Greifswald 

W 339 Fachkraft für Muffentechnik 

metallischer Rohrsysteme 

3.-5.3.2008 Leipzig Herr Mertens 

10.-12.3.2008 Greifswald 

10.-12.3.2008 Gera 

31.3.-2.4.2008 Bad Zwischenahn 

7.-9.4.2008 Gera 

Kunststoffrohrleger 

17.-19.3.2008 Gera Frau Büttgen 

14.-16.4.2008 Hamburg 

Stecken, Pressen und Klemmen von Kunststoffrohren 

5./6.3.2008 Koblenz Frau Büttgen 

Hinweis: Die Termine/Orte zu den Grundlagenschulungen 

fi nden Sie auch unter: www.brbv.de. 

Informationsveranstaltungen Ansprechpartner 

Aufbaulehrgänge 

4.3.2008 Gütersloh Frau Frühauf 

5.3.2008 Essen 

6.3.2008 Kerpen 

Rohrnetzmeister Erfahrungsaustausch 

3./4.3.2008 Köln Herr Rhode 

11./12.3.2008 Berlin 

Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung - 

Verlängerung zur GW 331 

8.4.2008 Fulda Frau Wigge 

22.4.2008 Hamburg 

Bau von Gasrohrnetzen bis 16 bar 1./2.4.2008 

Reutlingen Frau Wigge 

Tiefbauarbeiten im Rohrleitungsbau -IN 4124- 

9.4.2008 Fulda Frau Wigge 

Sachkundiger Gas bis 4 bar 

9.4.2008 Kerpen Frau Borkes 

29.4.2008 Leipzig 

Sachkundiger Wasser 

13.3.2008 Magdeburg Frau Wigge 

10.4.2008 Kerpen 

Aufbaulehrgang Leitungsbau 

17.4.2008 Hamburg Frau Frühauf 

Fernwärmemeister Erfahrungsaustausch 

3./4.3.2008 Köln Herr Rhode 

Sicherheit bei Arbeiten in Leitungsnähe 

13.3.2008 Gera Frau Frühauf 

Intensivschulungen Ansprechpartner 

Techniklehrgang für Vorarbeiter im Rohrleitungsbau 

10.-14.3.2008 Gera Frau Frühauf 

31.3.-4.4.2008 Bad Zwischanahn 

Reinigung und Desinfektion von Wasserverteilungsanlagen 

15.4.2008 Hamburg Frau Borkes 


Baustellenabsicherung und Verkehrs sicherung 

- RSA/ZTV-SA - 1tägig 

18.3.2008 Hannover Herr Mertens 

BMS/LZS Betriebliches Managementsystem 

- Umsetzung der GW 301 - 

13.3.2008 Nürnberg Herr Mertens 

3.4.2008 Peine 

BMS Betriebliches Managementsystem 

auf Anfrage bundesweit Herr Mertens 

Praxisseminare Ansprechpartner 

Druckprüfung von Gas- und Wasserrohrleitungen 

11./12.3.2008 Kerpen Frau Wigge 

Druckprüfung von Gasrohrleitungen 

23.4.2008 Magdeburg Frau Borkes 

Druckprüfung von Wasserrohrleitungen 

24.4.2008 Magdeburg Frau Borkes 

Arbeiten an Gasleitungen 

31.3. - 4.4.2008 Gera Frau Frühauf 

21. - 25.4.2008 Gera 

Erfolgreiche Veranstaltung zum Thema Grundwasserschutz 

Am 29. Februar fand eine Informationsveranstaltung des 

Wasserzweckverbands Jachenhausener Gruppe in Painten 

statt. Die EU-Kommission hat das vom Zweckverband in Zusammenarbeit 

mit dem Landschaftspflegeverein VöF e.V. Kelheim 

initiierte „Grundwasserschutzprojektes Jura“ in die Liste 

der besten LEADER+ - Projekte in Europa aufgenommen. 

Über 75 Gäste – darunter Vertreter des Bayerischen Bauernverbands, 

Politiker, Wasserversorger, Landwirte und 

zahlreiche Journalisten – informierten sich vor Ort über die 

Initiative mit Modellcharakter. Dr. Xaver Maidl von der TU- 

München- Weihenstephan und Gerhard Kroiss, Vertriebsleiter 

von Fritzmeier Umwelttechnik, stellten die Landtechnik für 

Precision Farming vor. 

„Langfristiger Grundwasserschutz beginnt mit bedarfsge- 

rechtem Einsatz von Düngemitteln und Pestiziden“, betont 

Franz Knogler, landwirtschaftlicher Fachberater des Wasserzweckverbandes. 

Bei den insgesamt 30 am Projekt beteiligten 

Landwirten kommt regelmäßig im Herbst und im 

Frühjahr das automatische Bodenprobeentnahmegerät PRO- 

FI von Fritzmeier zum Einsatz. Der Erfolg der Maßnahmen 

spricht für sich: In einem Zeitraum von nur vier Jahren sanken 

die Herbst– N-min Werte der Bodenproben durchschnittlich 

von 110kg/ha auf 60kg/ha. Der Ernteertrag blieb trotz Düngemitteleinsparung 

bei allen Landwirten konstant. Damit rechnete 

sich das Projekt für alle Beteiligten auch von fi nanzieller 

Seite. 

Auch die Präsentation des Mini Veg N-Lasersensors von 

Fritzmeier Umwelttechnik stieß bei den Landwirten auf großes 

Interesse. Planungen laufen, den Sensor in Zukunft vor Ort 

einzusetzen. 

Biodiversität, Klima und Demographie - Erhalten und den Wandel gestalten 

Die örtliche Landschaftsplanung zwischen fachlichem Anspruch und kommunalpolitischen Anforderungen 

Die örtliche Landschaftsplanung als Instrument zur Vorbereitung 

des Interessenausgleichs ist für einen fl ächenhaften, integrativen 

Ansatz im kommunalen Naturschutz unverzichtbar. 

Mehr und mehr verlangt dieser Interessenausgleich nicht nur 

eine Auseinandersetzung mit arten- und schutzgebietsbezogenen 

Themen, sondern er ist in starkem Maße auch durch 

gesellschaftliche und raumstrukturelle Entwicklungstrends 

bestimmt. Gleichzeitig hat er die individuellen Problemlagen 

in den Kommunen sowie europa- und bundesrechtliche Anforderungen 

zu berücksichtigen. Ein moderner Naturschutz 

muss auf demographische und wirtschaftliche Änderungen 

und die damit verbundenen neuen Raumstrukturen (Zunahme 

von Brachen, Perforierung von Städten und Stadtteilen), auf 

den Wandel der agrarischen Nutzung, auf den Klimawandel 

reagieren und einen qualifizierten konzeptionellen Beitrag zur 

zukünftigen Entwicklung der Kommunen unter diesen veränderten 

Rahmenbedingungen leisten. Dabei kommt der örtlichen 

Ebene als bürgernahe Handlungs- und Umsetzungse- 

bene für den Naturschutz weiterhin eine zentrale Bedeutung 

zu. Insbesondere die querschnittsorientierte und gesamtgesellschaftlich 

angelegte Nationale Biodiversitätsstrategie gilt 

es nun auch auf der kommunalen Ebene zu verankern. Auf 

der Tagung sollen die sich daraus ergebenden Konsequenzen 

für die örtliche Landschaftsplanung erörtert und Lösungsansätze 

für die kommunale Praxis diskutiert werden. 

Namhafte Experten und VertreterInnen aus der Praxis erörtern 

aus verschiedenen Perspektiven das Thema „Wandel 

und Anpassung als Herausforderung und Chance kommunaler 

Landschaftsplanung“, berichten aus der kommunalen 

Praxis und informieren über „Nationale Rechtsanforderungen 

an die örtliche Landschaftsplanung“. Eine Podiumsdiskussion 

unter der Überschrift „Die Zukunft der örtlichen Landschaftsplanung 

zwischen fachlichem Anspruch und kommunalpolitischen 

Anforderungen“ schließt die Veranstaltung ab. 


Programmflyer: www.difu.de/seminare/08lapla.pdf. 

Anmeldung: 

www.difu.de/seminare/08lapla.anmeldung.pdf. 

Leitung: Privatdozent Dr. Arno Bunzel, Stellvertretender Institutsleiter 

des Difu und Koordinator des Arbeitsbereiches 

Stadtentwicklung und Recht. 

Ansprechpartnerin für Anmeldungen und weitere Informationen: 

Sylvia Bertz, Telefon: 030/39001-258, Telefax: 

030/39001-268, bertz@difu.de. 

Veranstalter: Deutsches Institut für Urbanistik (Difu), Bundesamt 

für Naturschutz (BfN). 

Investitonssicherheit statt neuer Regularien 

Kurzinfo: Deutsches Institut für Urbanistik 

Das Deutsche Institut für Urbanistik (Difu), Berlin, ist als größtes 

Stadtforschungsinstitut im deutschsprachigen Raum die 

Forschungs-, Fortbildungs- und Informationseinrichtung für 

Städte, Kommunalverbände und Planungs-gemeinschaften. 

Ob Stadt- und Regionalentwicklung, Wirtschaftspolitik, 

Städtebau, Soziale Themen, Umwelt, Verkehr, Kultur, Recht, 

Verwaltungsthemen oder Kommunalfinanzen: Das 1973 gegründete 

unabhängige Institut bearbeitet ein umfangreiches 

Themenspektrum und beschäftigt sich auf wissenschaftlicher 

Ebene mit allen Auf-gaben- und Problemstellungen, die 

die Kommunen heute und in Zukunft zu bewältigen haben. 

Rechtsträger ist der Verein für Kommunalwissenschaften e.V., 

der zur Sicherung und Stärkung der kommunalen Selbstverwaltung 

durch Förderung der Kommunalwissenschaften gegründet 

wurde. 

Unternehmerische Konzepte und Sorgen im Fokus des Oldenburger Rohrleitungsforums 2008 

Fast 3000 Gäste, 300 Aussteller und viele gut besuchte Vorträge: 

Das 22. Oldenburger Rohrleitungsforum war nicht nur 

aus Sicht des Instituts für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) als 

Ausrichter eine wieder einmal gelungene Veranstaltung. Ein 

Großteil der Beiträge und etliche Diskussionen am FH-Standort 

Oldenburg drehten sich, dem Dachthema „Rohrleitungen 

- Unternehmen im Umbruch“ folgend, um eine zukunftsgerechte 

Positionierung der Unternehmen „rund ums Rohr“. 

Brechend volle Hörsäle und Ausstellungsbereiche: Das übliche 

Bild des Oldenburger Rohrleitungsforums, auch im Jahre 

2008. 

Besonderen Herausforderungen sieht sich - neben den von 

Regulierungsmaßnahmen betroffenen Netzbetreibem der 

Energiewirtschaft - die Bauwirtschaft gegenüber. Wie Klaus 

Küsel, Präsident des Rohrleitungsbauverbandes (RBV) im 

Rahmen des iro-Pressegesprächs feststellte, sei in der Bauwirtschaft 

deutlich eine Sättigung des Netzausbaus spürbar, 

die auf die Beschäftigung durchschlage und es möglicherweise 

schwer mache, einen Personalbestand auf hohem 

Qualifikationsniveau dauerhaft zu halten. Küsel sah in diesem 

Zusammenhang auch die Bundesnetzagentur gefordert, nicht 

durch weitere Regularien die Investoren zu verunsichern und 

die Investitionstätigkeit auszubremsen. Am Herzen lag ihm 

auch Instandhaltung der Systeme auf unverändert hohem 

Qualitätsniveau: Es dürfe keinesfalls dazu kommen, dass wir in 

Deutschland aufgrund unzureichender Reinvestitionen eines 

Tages englische Verhältnisse habe. Die hier bereits angesprochenen 

Aktivitäten der europäischen Politik, in der jüngsten 

Zeit umgesetzt durch die Bundesnetzagentur, wurden auch 

unter anderen Aspekten refl ektiert. Dipl.-Ing. Heiko Harms, 

technischer Vorstand des Energieversorgers EWE, schilderte 

seine Erfahrungen im Umgang mit dem durch das neue Energiewirtschaftsgesetz 

vorgeschriebene „Unbundling“ der 

Gaswirtschaft, und wies auf den „Rattenschwanz von erheblichen 

organisatorischen Kosten“ hin, die diese Maßnahmen 

hervor riefen und die dann letztlich auch auf den Verbraucher 

umgelegt werden müssten. Die Hauptsorge seien in diesem 

Zusammenhang aber nach wie vor die steigenden Weltmarktpreise 

und Nachfrage nach Energie. Deswegen gelt es insbesondere 

das Verbrauchsverhalten der Kunden im Sinne 

von Einsparungen zu beeinflussen. „Leitungen sind Macht“, 

stellte Dr. Gerrit Volk von der Bundesnetzagentur fest, und 

erläuterte die Aufgabenstellung seiner Behörde vor dem Hintergrund 

des § 1 des Energiewirtschaftsgesetzes von 2005. 

Der hier festgeschriebene Aufgabenkatalog sei natürlich in 

gewisser Weise eine „eierlegende Wollmilchsau“ mit Vorgaben, 

die praktisch erst einmal unter einen Hut gebracht werden 

wollten. Er wies aber die Vermutung zurück, dass es der 

Behörde primär um (um) stabile Preise gehe, und wies auf die 

vom Gesetz festgelegte Zielstellung der technischen Versorgungssicherheit 

hin. Diese liegt naturgemäß auch dem DVGW 

am Herzen, dessen Hauptgeschäftsführer Dr. Walter Thielen 

auf die Frage, wie gewandelte Unternehmensstrukturen sich 

auf das Regelwerk auswirkten, mit „im Wesentlichen gar 

nicht“ antwortete. Einzige Ausnahme: Die Qualitätsmanagement-Systeme 

der Wirtschaft müssten sehr wohl laufend daraufhin 

überwacht werden, dass sie den gewandelten Organisationsstrukturen 

noch gerecht würden – schließlich gehe es 

ja beim Qualitätsmanagement maßgeblich um Organisation. 

Das Stichwort Qualität wurde wiederum von EWE-Vorstand 


Gut besucht war auch das iro-Pressegespräch in der Bilbliothek 

der FH Oldenburg. Fotos: iro 

Harms aufgenommen: Man erwarte dringendst die Regularien 

der Bundesnetzagentur, mit denen Qualität im Sinne von 

Versorgungssicherheit ein das Netzentgelt bestimmender 

Faktor werde. Auf was man, merkte Harms kritisch an, zugleich 

allerdings gar nicht warte, seien weitere Vorschriften 

wie beispielsweise das eigentumsrechtliche Unbundling: „Wir 

würden uns wünschen, dass wir erst mal in Ruhe das umsetzen 

können, was bislang beschlossen ist.“ Dem schloss 

sich Prof. Thomas Wegener, iro-Vorstand und Gastgeber des 

Rohrleitungsforums an, und plädierte dafür, sich nun einmal 

die Wirkung der bisherigen Veränderungen anzusehen. Es sei 

inzwischen deutlich zu sehen, dass Unternehmen zögerlich 

zu agieren begännen, weil es ihnen an Investitonssicherheit 

fehle. 

Unsicherheit stand auch im Brennpunkt der Diskussion im 

Café, in der es um die vielfach als unfair empfundene Konkurrenz 

mittelständischer Dienstleistungsunternehmen mit 

privatwirtschaftlich organisierten kommunalen Wirtschaftsunternehmen 

ging. Unverständlicher Weise machten die betroffenen 

privaten Dienstleister einschließlich Ihrer Interessenvertreter 

um dieses überaus brisante Thema in Oldenburg einen 

weiten Bogen und überließen den Repräsentanten einiger 

großer Kommunalwirtschafts-unternehmen das Diskussions- 

Feld. Diese verwahrten sich gegen die Unterstellung, ihr Wettbewerb 

sei quasi schon strukturell unlauter und stellten den 

Aspekt der Vergabe über Qualität in den Vordergrund: Wer 

kompromisslos hohe Qualität anbiete, sei immer grundsätzlich 

wettbewerbsfähig. Dem wurde entgegen gehalten, dass 

es ohne echtes Konkursrisiko zweifellos etwas einfacher sei, 

kompromisslos Qualität anzubieten. Letztlich ging die Debatte 

schon wegen der völligen Abwesenheit einer der betroffenen 

Parteien leider aus wie das Hornberger Schießen, was einem 

Zuhörer die etwas süffisante Schlussfolgerung entlockte, 

ganz so ernst seien die dauernden Klagen der Branche dann 

ja wohl doch nicht zu nehmen... 

Verlag: Kommunal-Verlag - Fachverlag für Kommunalwirtschaft und Umwelttechnik GmbH - 

42399 Wuppertal, Hardtbacher Höhe 24 

Telefon 0 21 91/66 65 92, Telefax 0 21 91/66 65 93 - ISDN Telefon 0 21 91/6 83 17, Telefax 0 21 91/69 07 10 

Gesamt-Verantwortung: Horst Schumacher, Wuppertal - Sabine Schumacher M.A., stellv. Chefredakteurin, Büro Köln, 

Telefon/Telefax: 02 21/2 71 77 46 - Anzeigenleitung: H. J. Schumacher, Wuppertal - ISSN Nr. 0450-7169 

Satzherstellung, Druck & Verarbeitung: 

Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Hans Georg Weiss Straße 7, 52156 Monschau, Telefon 0 24 72/9 82-0 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist in allen Fällen Wuppertal. 

Einzelheftpreis: 8,- 2, Jahresabonnementpreis 72,- 2 einschließlich MwSt., zzgl. Versandkosten, 

Kündigung 3 Monate vor Ablauf des Kalenderjahres

Zeitschrift Heft 03/08

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?