Sieger kommen aufs Treppchen. Oder in die Küche. - Siemens

Sieger kommen aufs Treppchen.
Oder in die Küche.
Im Test: die Einbau-Geräte von Siemens.
Die Zukunft zieht ein.
Made in
Germany
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in1 1 30.11.2007 13:55:10 Uhr

2
Kochen Sie nur mit besten Zutaten – mit den
ausgezeichneten Küchengeräten von Siemens.
Dass sich die Gewinner eines Wettkampfes auf dem Siegertreppchen versammeln, kennen Sie
von den Olympischen Spielen. Wussten Sie aber auch, dass man eine solche Versammlung von
Siegertypen bald in der Küche beobachten kann? Denn auch dort reiht sich ein Gewinner an
den nächsten – zumindest wenn es sich dabei um Einbau-Geräte von Siemens handelt.
Die Stiftung Warentest hat die Einbau-Geräte mehrerer Hersteller verglichen und auf die
Probe gestellt. Das Ergebnis ist deutlich: Siemens ist doppelter Testsieger! Der Siemens-Herd
HE 300250 wurde als „bestes Gerät im Test“ ausgezeichnet. Ähnliches Ergebnis bei den
Geschirrspülern: Auch der Geschirrspüler SE 55M280EU von Siemens ist Testsieger. Und die
Dunstabzugshaube erhielt mit 1,6 die Note „gut“.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in2 2 30.11.2007 13:55:31 Uhr

109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in3 3 30.11.2007 13:56:00 Uhr
3

4
GUT (2,1)
Siemens Einbau-Herd HE300250
Im Test: 15 Einbau-Geräte
Qualitätsurteil: 9 gut, 6 befriedigend
Made in
Germany
Argumente, die die Stiftung
Warentest überzeugt haben.
Und Sie überzeugen werden.
Hohe Wirksamkeit der Grillfl äche, geringe Oberfl ächentemperatur,
sicher in der Handhabung und sparsam im Stromverbrauch –
für die Stiftung Warentest sind das die wesentlichen Punkte, die
einen Siemens-Herd zum Sieger machen. Es sind aber längst
nicht die einzigen. Siemens-Herde bieten Ihnen noch zahlreiche
weitere Vorteile. Wie z. B. die Vollglas-Innentür, den 3fach-Voll-
Auszug, die titanGlanz Emaillierung und das extragroße Backofenfenster.
So beeindrucken Sie Ihre Gäste nicht erst mit dem Essen,
sondern schon beim Betreten der Küche.
Einbau-Herd
HE 300550*
Reinigung
■ Rückwand mit ecoClean, Seiten wände
und Decke als ecoClean-Sonderzubehör*
(HZ 329020)
■ Vollglas-Innentür
■ Glattfl ächige Backofenwände
Auszugssystem
■ Auszug nachrüstbar (Sonder zubehör,
HZ 338305, 3fach-Voll-Auszug)
Backofentyp und Heizart
■ Universal-PLUS-Backofen (8 Heizarten)
Komfort und Sicherheit
■ Großraum-Backofen* (58 l)
■ Schnellaufheizung
■ Fenstertemperatur max. 50 ºC**
Design
■ symControl-Bedienung
■ Versenkbare Drehwähler
■ Backrohr mit titanGlanz Email
Abmessungen
Einbaumaß: 600 x 560 x 550 mm
Gerätemaß: 595 x 595 x 548 mm
Zubehör
■ 1 Backblech emailliert
■ 1 Universalpfanne, 1 Kombirost
Weitere Ausführungen
■ HE 300250 weiß
■ HE 300750 Aluminium*
■ HE 300450 umbra*
■ HE 300650 schwarz*
* Baugleich mit dem Testsieger HE 300250.
** Messung bei 180 ºC Backofentemp./
Heiz art Ober-/Unterhitze nach 1 Std.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in4 4 30.11.2007 13:56:17 Uhr

Der 3fach-Voll-Auszug.
Mit dem 3fach-Voll-Auszug können Sie Backbleche,
Roste oder die Universalpfanne auf drei Ebenen ganz
vor den Backofen ziehen. Und zwar bis zu 17 cm mehr
als bei herkömmlichen Teleskop-Auszügen.
Das titanGlanz Email.
Der Herd ist mit einer modernen, hellen Emaillierung
ausgestattet, so dass die Beleuchtung besser refl ektiert
wird und dadurch mehr Licht bietet. Darüber hinaus
ist diese Spezialbeschichtung besonders unempfi ndlich
gegen Obst- und Säurefl ecken.
Die Vollglas-Innentür.
Die Innenseite der Backofentür besteht aus einer fl achen
Vollglasscheibe. Sie lässt sich leicht reinigen und bei
Bedarf auch abnehmen. Zugleich kann sie als Abstellfl äche
genutzt werden.
Das extragroße Backofenfenster.
Die Sichtfl äche des Backofenfensters wurde um bis zu 80 %
vergrößert. Jetzt ist nicht nur der Backraum deutlich
heller, sondern auch die Gerichte sind auf allen Ebenen gut
zu überblicken.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in5 5 30.11.2007 13:56:34 Uhr
5

6
test Elektro-Einbau-Herde (ohne Kochfeld getestet)
Gewichtung
➀ Siemens
HE 300250
➁ Miele
H4150E 6) H4150E 6)
➂ Neff Mega
1544WO 1544WO
➃ AEG
E4001-4-w
➄ Juno
JEH45311W
Mittlerer Preis in Euro ca. 1) 900 1230 7) 1100 800 800 750 7)
1230 7) 1100 800 800 750 7)
Baugleichheiten Siemens HE 300250 ist baugleich mit Bosch HEN 300520 (900 Euro).
➅ Quelle/
Privileg
EH40360
Best.-Nr. 7034284
test-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,2) GUT (2,3) GUT (2,3) GUT (2,3)
BACKEN 25 % gut (2,1) gut (2,4) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,3) gut (2,2)
Gleichmäßiges Bräunen (Spritzgebäck) + + + o + +
Auf mehreren Ebenen (Spritzgebäck) o o + o o +
Biskuit und Hefeteig/Tiefkühl-Pizza +/+ +/+ +/+ +/+ +/+ +/o
GRILLEN UND BRATEN 25 % gut (2,1) gut (2,1) gut (2,4) gut (2,2) gut (2,4)
Gleichmäßiges Bräunen b. Grillen (Frikadellen) + + o + + o
Wirksame Grillfl äche (Toastbrot) ++ + ++ o + o
Grillhähnchen/Schweine- und Gänsebraten +/+ +/+ +/+ +/+ o/+ o/+
HANDHABUNG 25 % gut (2,5) gut (2,2) gut (2,3)
befriedigend
(2,7)
befriedigend
(2,7)
Gebrauchsanleitung + + ++ o o +
Einstellen und Schalten/Backofen bedienen +/ o +/+ +/+ +/+ o/o +/+
Reinigen o + o o + +
EINSTELLEN DER TEMPERATUREN 10 % gut (2,1)
befriedigend
(2,7)
befriedigend
(2,7)
gut (2,4)
gut (2,2) gut (2,1) gut (2,0) gut (2,2)
Genauigkeit + + + + + +
Zeitbedarf zum Vorheizen und Erwärmen + o + + + +
STROMVERBRAUCH 10 % sehr gut (1,4) gut (2,0) gut (1,9) sehr gut (1,4) gut (1,6) sehr gut (1,3)
Stand-by: Leistungsaufnahme in W ++ 0,4 ++ 0,9 + 1,3 ++ 0 + 1,4 ++ 0
Vorheizen und Erwärmen ++ + + + ++ +
SICHERHEIT 5 % gut (1,9) gut (1,9) gut (2,0) gut (2,1) gut (1,9) gut (2,0)
Elektrische Sicherheit/Mechanische Sicherheit +/+ +/+ +/+ +/o +/+ +/+
Berührbare heiße Flächen + + + ++ ++ +
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Energielabel 2) Ober-/Unterhitze getrennt schaltbar
Grill/Zweiter Grillheizkörper/Umluftgrillen
Heißluft/Umluft
A
❏/■
■/■/■
■/❏
A
❏/❏
■/❏/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/■
A
■/■
■/■/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/❏
Anzahl Backbleche/Grillroste/Universalpfannen 1/2/1 1/1/1 1/2/1 1/1/1 1/1/1 2/1/1
Anzahl Einschübe/Teleskopschienen/Ebenen 3) 5/0/3 4/0/3 4/1/3 5/0/3 5/0/3 5/2/3
Nachrüstbare Teleskopschienen/
Teleskopwagen
■/❏ ■/■ ■/❏ ■/❏ ■/❏ ❏/❏
Versenkbare Knebel/Kindersicherung/Uhr 4) ■/❏/❏ ■/❏/■ ■/❏/■ ■/❏/❏ ■/❏/■ ❏/❏/❏
Temperatureinstellung Min./Max. in °C 50/250 50/250 50/250 50/275 50/275 50/275
Nutzbare Höhe bis Grill in cm 5) A
❏/❏
■/❏/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/■
A
■/■
■/■/■
■/❏
A
❏/■
■/■/■
■/❏
1/1/1 1/2/1 1/1/1 1/1/1 2/1/1
4/0/3 4/1/3 5/0/3 5/0/3 5/2/3
■/■ ■/❏ ■/❏ ■/❏ ❏/❏
■/❏/■ ■/❏/■ ■/❏/❏ ■/❏/■ ❏/❏/❏
50/250 50/250 50/275 50/275 50/275
26,7 24,3 25,3 24,3 24,8 25,2
Backraum mit Reinigungshilfe (Beschichtung)/
Grill abklappbar
■/■ ■/■ ■/■ ❏/■ ❏/■ ❏/■
Besondere Ausstattungsmerkmale;
Vielfältiges Perfect-Clean- Kochbuch Restwärme- Vielfältiges
Sonderzubehör
Sonderzube- Beschichtung
anzeige für
Sonderzubehör,
z. B. an Backblech
Backofen hör, z. B.
antihaftbe- u. Rost, Koch-
über Display; Display; antihaftbeschichtetesbuch;vielfäl-
vielfältiges schichtetes
Backblech, tigesSonderSonderzube- Backblech,
Backblech,
Fettpfanne, zubehör,hör,
z. B. anti- Fettpfanne,
Grillrost, z. B. Backhaftbeschich
Grillrost,
Bräter
stein, Bräter, Bräter,
tetes
Pizzastein
mechanische
Backblech,
Türverriege-
Fettpfanne,
lung(Kinder- Grillrost,
sicherung)
Pizzastein
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse
++ = Sehr gut (0,5–1,5).
+ = Gut (1,6–2,5).
= Befriedigend (2,6–3,5).
= Ausreichend (3,6–4,5).
– = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleicher Note
Reihenfolge nach Alphabet.
■ = Ja. ❏ = Nein.
Alle Einbau-Herde haben: Ober- und Unterhitze, Heißluft oder Umluft, Grill, Wrasenaustritt über der Tür
(außer AEG E4001), Ganzglastür, Tür abnehmbar, Metallgitter im Backraum, Einbaumaße (H/B/T) ca.
58/55/55 cm.
1) Preis für Farbvariante Weiß.
2) Anbieterangabe.
3) Ebenen, auf denen gleichzeitig gebacken werden kann mit Heiß- bzw. Umluft.
4) Digitale Uhr mit Backofentimer.
5) Abstand zwischen dem Grillrost und der untersten Einschubebene und dem Grillelement.
6) Als Miele H4120E (1080 Euro) mit Blende und Gebrauchsanleitung in Blindenschrift, aber ohne Uhr,
versenkbare Knebel erhältlich, Setpreis mit Kochfeld
7) Setpreis inklusive Kochfeld
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in6 6 30.11.2007 13:57:29 Uhr

Für unsere Einbau-Herde kommt nur
ein Platz in Frage: der erste.
Ein Einbau-Herd von Siemens hat viele Vorteile. Seinen größten beschreibt die Stiftung
Warentest so: „bestes Gerät im Test“. Im Vergleich von 15 Einbau-Herden wurde der
Siemens HE 300250 Testsieger. Und das aus gutem Grund: Gleich fünfmal gaben ihm
die Experten der Stiftung Warentest das Testurteil „gut“. Beim Stromverbrauch sogar
ein „sehr gut“.
gut (2,1)
gut (2,1)
gut (2,5)
gut (2,1)
sehr gut (1,4)
gut (1,9)
Backen.
Mit Spritzgebäck wurde das gleichmäßige Bräunen ermittelt.
Alle Tests erfolgten mit Ober-/Unterhitze und Heiß- bzw.
Umluft. Sowohl beim gleichmäßigen Bräunen als auch beim
Backen von Biskuit und Hefeteig wurde der Siemens-Herd
mit „gut“ bewertet.
Grillen und Braten.
Um in einem Backofen bestmögliche Garergebnisse erzielen
zu können, muss die Hitze gleichmäßig verteilt sein. Auch hier
glänzt der Gesamtsieger mit einem einwandfreien Ergebnis.
Handhabung.
Für die einfache Handhabung des Siemens-Herdes gab es
gute Noten. Die übersichtliche Gebrauchsanleitung, das
leichte Einstellen und Schalten sowie das sichere Bedienen des
Back ofens wurden ebenfalls mit einem „gut“ belohnt.
Einstellen der Temperaturen.
Die gewünschte Temperatur wird mit Einbau-Herden von
Siemens nicht nur außerordentlich schnell erreicht.
Sie lässt sich auch besonders exakt regeln. Das garantiert
beste Ergebnisse – beim Kochen und in der Benotung.
Stromverbrauch.
Alle Einbau-Herde wurden genauestens auf ihren Stromverbrauch
im Stand-by-Modus, beim Vorheizen und beim
Erwärmen getestet. Der Siemens-Herd entpuppte sich als
echter Geizhals und damit als Gesamtsieger – Note 1,4.
Sicherheit.
Beim Öffnen von schlecht konstruierten Einbau-Herden
können heiße Backbleche abkippen und schlimme
Verbrennungen verursachen. Der Siemens-Herd verfügt
über eine Kippsicherung und ist damit in puncto
Sicherheit der Klassenprimus.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in7 7 30.11.2007 13:57:51 Uhr
7

8
Made in
Germany
So flexibel wie Ihre
Anforderungen.
Ein Siemens-Geschirrspüler passt sich Ihrem Alltag an.
Im Automatikprogramm erkennt er den Verschmutzungsgrad
Ihres Geschirrs und setzt für ein perfektes Reinigungsergebnis
die optimale Wassermenge und -temperatur ein. Das schont
nicht nur die Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel.
Und macht den Geschirrspüler damit zu einem Testsieger
von Stiftung Warentest.
Einbau-
Automatik-Spüler
SE 55M580EU**
Programme
■ 5 Programme:
Intensiv 70 ºC, auto 55 ºC–65 ºC,
Eco 50 ºC, Schnell 45 ºC, Vorspülen
Ausstattung
■ varioSpeed
■ Selbstreinigendes Filtersystem
■ aquaStop® mit lebenslanger Garantie
■ Silberfarbene varioFlex-Premiumkörbe
■ Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke
■ glasschonSystem und aquaSensor III
■ auto3in1-Funktion
■ Multidisplay mit
Programmstatusanzeige
■ Elektronische Zeitvorwahl 1–24 Std.
■ Elektronische Restzeitanzeige in Min.
■ Elektronische Klarspüler-/Salznachfüllanzeige
■ Tür mit servoSchloss
■ Elektronische Tastensperre
■ Höhenverstellbarer Oberkorb mit
rackMatic
■ Umklappbare Tellerreihen im
Ober-/Unterkorb (6/4)
■ Extrem leise: nur 44 db
■ Energielabel: EEK/RWK/TWK: A/A/A
Abmessungen
■ Einbaumaß: 810–870 x 600 x 570 mm
■ Gerätemaß: 810–870 x 598 x 570 mm
Weitere Ausführungen
■ SE 55M280EU weiß
■ SE 55M780EU Aluminium*
■ SE 55M480EU braun*
■ SE 55M680EU schwarz*
* Baugleich mit dem Testsieger SE 55M280EU.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in8 8 30.11.2007 13:58:06 Uhr

Maximale Flexibilität für Töpfe, Geschirr, Gläser und Besteck:
die varioFlex-Premiumkörbe, nur von Siemens.
Ganz neuen Komfort und maximale Flexibilität beim Beladen des Ober- und Unterkorbs bieten die
neuartigen varioFlex-Premiumkörbe. So lassen sich jetzt beispielsweise im Unterkorb bis zu 12 Weingläser
dank Gläseranlagebügel sicher verstauen. Und im Oberkorb z. B. bis zu 12 Sektgläser. Sogar Töpfe fi nden
endlich viel Platz, denn im Unterkorb lassen sich 4 und im Ober korb 6 Stachelreihen umklappen.
Doppelt so schnell: Siemens-Geschirrspüler mit varioSpeed.
Übrigens: Bei zahlreichen getesteten Geräten monierten die Experten der
Stiftung Warentest die zum Teil extrem lange Dauer der Spülprogramme –
bis zu 215 Minuten wurden ge mes sen! Siemens-Geschirrspüler mit der weltweit
einzigartigen varioSpeed-Funktion brauchen sich von dieser Kritik nicht
angesprochen zu fühlen. Bei ihnen drückt man nach der Wahl eines Programms
einfach die varioSpeed-Taste – und schon verkürzt sich die Spülzeit um bis
zu 50 %. Die halbierte Zeit erscheint sofort in der Restzeitanzeige. Danach
ist immer ein optimales Spülergebnis garantiert: Das Geschirr wird perfekt
sauber und trocken.
Spart Wasser und Strom: 12 l Wasserverbrauch.
Der Wasserverbrauch wurde im Eco-Programm auf 12 Liter gesenkt. Das bedeutet:
Weniger Wasser muss aufgeheizt werden. Das spart nicht nur Wasser,
sondern auch Strom. Eines bleibt allerdings unverändert – das perfekte
Spül ergebnis. Zum Vergleich: Vor 10 Jahren verbrauchten Spülmaschinen noch
ca. 30 bis 40 Liter. Bei durchschnittlich 220 Spülgängen im Jahr ist das eine
Ersparnis von bis zu 6.160 Litern Wasser.
Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden: aquaStop®.
Das aquaStop®-Sicherheitssystem verhindert jede Art von Wasserschaden –
ob am Zulaufschlauch oder durch eine undichte Stelle im Gerät. Das garantiert
Siemens ein Spüler-Leben lang.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in9 9 30.11.2007 13:58:23 Uhr
9

Kann spülen, trocknen und gewinnen:
der Testsieger.
Ein absolut klares Urteil der Stiftung Warentest: Der Siemens-Geschirrspüler
SE 55M280EU wurde im Magazin TEST 7/2006 mit der Gesamtnote 1,8 zum
„besten Gerät im Test“ gekürt. In insgesamt 13 Einzelwertungen erreichte das
getestete Gerät ein „sehr gut“ – ein konkurrenzloses Spitzenergebnis!
Bosch Blomberg Miele Gorenje Juno- Quelle/ Bauknecht Ariston
SGI 58M02 GIN 1580 G 1220 SCi GI 63330 Electrolux Privileg 56450 GSIP 9127 LVZ 670
EU XB
W
JSI 64601 Best.-Nr. 6957233 IN
Duo 4)
Mittlerer Preis in Euro ca. 870 5) 900 970 6) Blomberg Miele Gorenje Juno- Quelle/ Bauknecht Ariston
GIN 1580 G 1220 SCi GI 63330 Electrolux Privileg 56450 GSIP 9127 LVZ 670
XB
W
JSI 64601 Best.-Nr. 6957233 IN
Duo
950 900 750 1200 715
Baugleichheiten Bosch ist baugleich mit Siemens SE 55M280EU (ca. 870 Euro) sowie mit Neff S44M57W3 EU / SI 759 WV (ca. 870 Euro).
test-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8) GUT (1,9) GUT (2,1) GUT (2,2) GUT (2,4) GUT (2,5)
BEFRIEDI-
GEND (2,6)
AUSREICHEND
(3,6)
4)
900 970 6) test Geschirrspüler (teilintegrierbare Einbaumaschinen)
950 900 750 1200 715
REINIGEN UND TROCKNEN 40 % gut (1,6) gut (1,8) gut (1,8) gut (1,9) befried. (2,8) befried. (3,0) befried. (2,8) ausreich. (3,9)
im Sparprogramm (Eco) ++ ++ ++ + ++ + +
Reinigen im Intensivprogramm ++ + ++ ++ –
im Automatikprogramm ++ ++ ++ + + + ++
Trocknen 3) ++ ++ + ++ + +
+ ++ ++ –
++ ++ + + + ++
7) 7)
++ + ++ ++
+
Programmabstufung und -gestaltung + + + + +
Anpassungsfähigkeit des
++ ++ + + +
10
Automatikprogramms
Selbstreinigung Innenraum/Siebe /+ /++ /+ /+ /+ /+ ++/ /
im Sparprogramm (Eco) in min – 150 – 159 – 178 – 147 – 162 – 164 – *
Dauer
) 215 – 141
im Intensivprogramm in min – 128 118 – 163 113 – 133 – 131 – 156 – 129
im Automatikprogramm in min 1) /++ /+ /+ /+ /+ ++/ /
– 159 – 178 – 147 – 162 – 164 – *
104 – 148 120 119 120 117 – 141 – 140
) 215 – 141
118 – 163 113 – 133 – 131 – 156 – 129
– 148 120 119 120 117 – 141 – 140
UMWELTEIGENSCHAFTEN 30 % gut (1,9) gut (1,8) befried. (2,8) gut (2,4) gut (2,2) gut (2,2) gut (2,4) ausreich. (3,7)
Stromverbrauch
in kWh
im Sparprogramm (Eco)
im Intensivprogramm
+ 1,13
+ 1,38
++ 1,09
++ 1,28
+ 1,17
1,69
++ 1,08
1,41
+ 1,16
+ 1,34
+ 1,13
+ 1,33
+ 1,13
1,41
+ 1,15
1,54
im Automatikprogramm 2) + + + +
Stand-by-Verbrauch ++ + + ++ + + + ++
Wasser- im Sparprogramm (Eco) ++ 13 ++ 10 ++ 14 + 15 ++ 14 + 15 ++ 13 19
verbrauch im Intensivprogramm ++ 15 ++ 15 19 19 ++ 15 + 16 ++ 15 23
in l im Automatikprogramm 2) + + +
+ + ++ + + + ++
++ 10 ++ 14 + 15 ++ 14 + 15 ++ 13 19
++ 15 19 19 ++ 15 + 16 ++ 15 23
++ ++ ++ ++ + + ++
Salzverbrauch ++ + + ++ ++
Reinigerverbrauch (Tabs) im + + + + +
Intensivprogramm
Geräusch + – * )
+ – * )
SICHERHEIT 10 % gut (1,8) gut (2,0) gut (1,9) gut (2,2) gut (2,0) gut (1,9) gut (2,4) gut (2,4)
Schutz vor Verletzungen (Quetschungen) ++ + + + + +
Schutz vor Wasserschäden/Fehleranzeige +/ +/+ +/+ +/ +/ +/+ +/+ +/+ +/+
Verarbeitung ++ + + + + +
HANDHABUNG 20 % gut (2,0) gut (2,0) gut (1,9) gut (2,2) gut (2,3) gut (2,3) befried. (2,6) befried. (3,2)
Gebrauchsanleitung + + + + + +
Täglicher Gebrauch + + + + + + +
Integrierbarkeit ++ ++ ++ ++
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Anzahl der Spülprogramme 5 9 6 5 4 4 5 7
Reinigungstemperaturen in °C 45/50/ 35/40/50/ 37–48/40/45/ 35/40/50/ 50/60/ 50/60/70 40/50/ 40/45/47/50/
55–65/70 55/65/70 45–65/75 55–65/70 50–65/70
40–70
62/65/70 62/65/70
Bezeichnung für das Sparprogramm Eco 50 °C Eco 50 °C Energie Spar Eco 50 °C E-Spar 50 °C Bio 50 °C Eco 50 °C Eco, Automatik
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse
++ = Sehr gut (0,5–1,5).
+ = Gut (1,6–2,5).
= Befriedigend (2,6–3,5).
= Ausreichend (3,6–4,5).
– = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
* ) Führt zur Abwertung.
1) Bei einer Normal-Anschmutzung von 100 Prozent.
2) Keine Zahlenangaben zu Verbräuchen, da vom
jeweiligen Verschmutzungsgrad abhängig.
3) Ermittelt im Sparprogramm (Eco).
4) Laut Anbieter ab September neues Modell:
LVZ 675 Duo.
5) In Edelstahl: 900 Euro (gilt auch für baugleiche
Maschinen von Siemens und Neff).
6) In Edelstahl: 1.050 Euro.
7) Laut Anbieter Tassenaufl age geändert.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in10 10 30.11.2007 14:00:01 Uhr

gut (1,6)
gut (1,9)
gut (1,8)
gut (2,0)
Reinigen und Trocknen.
Im Härtetest bestach der Siemens-Geschirrspüler im Spar-, Automatik- sowie Intensivprogramm.
Souverän befreite er Töpfe und Keramikgeschirr von eingebranntem Ei,
Hackfl eisch sowie eingebrannter Lasagne und begeisterte zusätzlich mit der laufenden
Selbstreinigung seines Innenraums.
Umwelteigenschaften.
Auch beim Strom- und Wasserverbrauch glänzt das Siemens-Gerät im Test. Beurteilt
wurde der Verbrauch in den verschiedenen Programmen bei unterschiedlichen
Verschmutzungsgraden und im Stand-by-Modus. Und auch beim Einsatz von Salz
und Reiniger zeigte sich der Siemens-Spüler von seiner sparsamsten Seite.
Sicherheit.
Mit Siemens geht der Kunde auf Nummer sicher. So sahen das auch die Experten von
Stiftung Warentest, die den Geschirrspüler auf seine Sicherheit in der Bedienung, auf
den Schutz vor Wasserschäden sowie die Verarbeitung prüften. Auch hier beste Noten
für das Siemens-Gerät, als einziges Gerät ein „sehr gut“ für Verarbeitung und Schutz vor
Verletzungen.
Handhabung.
Experten und Laien beiderlei Geschlechts beurteilten Gebrauchsanleitung, Programmwahl,
Türbedienung, Reiniger-, Salz- und Klarspülerzugabe, Funktion von Geschirr- und
Besteckkörben und Siebreinigung und waren vom Siemens-Geschirrspüler überzeugt.
Ergebnis: Spitzennoten auch für die Handhabung.
Verlassen Sie sich auf rundum beste Spülergebnisse.
Automatisch perfekter Glanz mit jedem Reiniger: auto3in1.
Egal, ob Tabs, Flüssig- oder Pulverreiniger – Siemens-Geschirrspüler passen den
Spülvorgang automatisch dem verwendeten Reiniger an. Das gewährleistet ein
stets optimales Reinigungs ergebnis und perfekten Glanz.
Auf Knopfdruck sicher: die Kindersicherung.
Die einfach aktivierbare Kindersicherung macht Ihren Geschirrspüler vor Kinderhänden
oder versehentlicher Tastenberührung sicher. Zusätzlich haben einige
Geschirrspüler auch noch eine mechanische Kindersicherung. Diese verhindert das
Öffnen der Tür während des Spülvorgangs.
Noch sparsamer, noch gründlicher spülen: der neue aquaSensor III.
In allen neuen Spülern mit Automatikprogrammen erkennt der aquaSensor III
noch genauer als sein Vorgänger den Trübungsgrad des Wassers. Und seine
noch präzisere Entscheidungslogik bestimmt exakt die Menge des benötigten
Wassers, die Reinigungstemperatur und die Spülzeit. Das spart Wasser und
Energie. Und ein noch besseres Spülergebnis ist somit vorpro grammiert.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in11 11 30.11.2007 14:00:29 Uhr
11

12
Made in
Germany
Edelstahl-
Wand-Esse 90 cm
LC 66951
Ausstattung
■ Wandmontage über Kochstellen
■ Wahlweise Abluftoder
Umluftbetrieb*
■ Metall-Fettfi lter,
spülmaschinengeeignet
■ Arbeitsplatzbeleuchtung mit
drei 20-W-Halogenlampen
■ softLight
■ Dimm-Funktion
■ Elektronische Steuerung über Kurzhubtasten
mit 7-Segment-Anzeige
■ Intensivstufe mit autom. Rückstellung
■ Gebläsenachlauf 10 Min.
■ Sättigungsanzeige für Metall-
Fettfi lter und Aktivkohlefi lter
■ Abluftleistung:
Normalbetrieb max. 400 m3 /h
Intensivstufe 650 m3 /h
■ Extrem geräuscharmer Betrieb
Abmessungen
■ Abluft: 700–1105 x 900 x 520 mm
■ Umluft: 775–1220 x 900 x 520 mm
Zubehör
■ LZ 51605 Starterset für Umluftbetrieb
* ) Für Umluftbetrieb Sonderzubehör
LZ 51605 erforderlich.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in12 12 30.11.2007 14:00:45 Uhr

sehr gut (1,3)
Funktion.
Die Siemens-Dunstabzugshaube besticht im Test durch effektive
Fettbeseitigung. Darüber hinaus erhielt das Gerät ausgezeichnete
Noten für die Beseitigung des Geruchs in der Küche. Und
als wäre das noch nicht genug, gab es zusätzlich ein sattes Plus
für den Abzug von Dämpfen.
sehr gut gut (2,4)
sehr gut (1,4) sehr gut (1,4)
gut (1,4) (1,9)
Geräusch.
Im Abluftbetrieb ist die Siemens-Haube eine der leisesten.
Stiftung Warentest honorierte das mit besten Noten.
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse
++ = Sehr gut (0,5–1,5).
+ = Gut (1,6–2,5).
= Befriedigend (2,6–3,5).
= Ausreichend (3,6–4,5).
– = Mangelhaft (4,6–5,5).
■ = Ja. ❏ = Nein.
Handhabung.
Experten und Laien beurteilten unter anderem Montage,
Gebrauchsanleitung, Einstellelemente, Filterwechsel
sowie Reinigung und gaben dem Siemens-Gerät auch
hier wieder gute Noten.
Vielseitigkeit und Verarbeitung.
Keine scharfen Ecken und Kanten oder hervorstehende
Schrauben, eine ausgezeichnete Verarbeitung
und die Spülmaschinenbeständigkeit des Fettfi lters
begeisterten die Experten. Auch für die Vielseitigkeit
der Funktionen gab es eine tadellose Bewertung.
test Dunstabzugshauben 90 Zentimeter Breite
Miele
Neff
Siemens
Juno-Electrolux
DA 429-4
DKL 39
LC 66951
JDK 5571
Betriebsart Gewichtung Abluft Umluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft Abluft Umluft
Mittlerer Preis in Euro ca. 1230 1350 1500 1570
1710 1780 1000 1040
Nachkaufpreis Geruchsfi lter in Euro ca. Entfällt 70 Entfällt 63,50 Entfällt 63,50 Entfällt 42
Baugleichheiten ❏ ■
■ ❏
test-QUALITÄTSURTEIL 100 %
SEHR GUT
(1,5)
GUT (2,1) GUT (1,6) GUT (2,2) GUT (1,6) GUT (2,2) GUT (2,1)
BEFRIED.
(2,9)
FUNKTION 45 %
sehr gut gut
(1,1)
gut (2,0)
sehr gut
(1,3)
gut (1,9)
gut (2,1)
sehr gut
(1,3)
gut (2,1)
sehr gut
(1,5)
befried.
(2,8)
Fettbeseitigung ++ ++ ++ ++
++ ++ ++ ++
Geruchsbeseitigung ++ o ++ o
++ o ++ o-
Dampfbeseitigung im Abluftbetrieb + Entfällt + Entfällt + Entfällt + Entfällt
GERÄUSCH 20 %
sehr sehr gut
(1,5)
befried.
(2,6)
sehr gut gut
(1,4)
befried.
(3,0)
sehr gut
(1,4)
befried.
(3,0)
befried.
(3,0)
ausreich.
(3,6)
HANDHABUNG 25 % gut (1,7) gut (1,9) (1,9) gut (1,9) gut (2,5)
Gebrauchsanleitung ++ +
+ +
Montage o o
o oo o
Bedienen und Filterwechsel + + o
o o
Ausleuchtung der Kochstellen ++ ++
++ + Reinigen + +
+ o
VIELSEITIGKEIT 5 % gut (2,4) gut (2,4)
gut (2,4) gut (2,4)
VERARBEITUNG 5 % gut (1,9) gut (1,9)
gut (1,9) gut (2,5)
Gerät ++ ++
++ + Spülmaschinenbeständigkeit der Fettfi lter o o
o o
AUSSTATTUNG/TECHNISCHE MERKMALE
Anschlussleistung in W 260 220 220 265
Leistung bei höchster Lüfterstufe 1) in W ca. 135 115 120 105 125 115 145 120
Breite x Höhe x Tiefe in cm 90x102x50 90x113x50 90x111x52 90x121x52 90x111x52 90x121x52 90x115x50 90x124x50
Maximaler Durchmesser des Abluftstutzens
in mm
150 150 150 150
Lampenanzahl x Watt/Lampentyp 3 x 20/Halogen 3 x 20/Halogen 3 x 20/Halogen 3 x 20/Halogen
Anzahl Fettfi lter/Geruchsfi lter 3/Entfällt 3/1 2/Entfällt 2/1 2/Entfällt 2/1 3/Entfällt 3/1
Lüfterstufen/davon Intensivstufen 4/1 4/1 4/1 4/1
Lüfternachlauf ■ ■ ■ ■
Maximale Luftfördermenge in m3 /h 1) 260 220
265
135 115 120 105
145 120
90x102x50 90x113x50 90x111x52 90x121x52
90x115x50 90x124x50
150 150
150
3 x 20/Halogen 3 x 20/Halogen
3 x 20/Halogen
3/Entfällt 3/1 2/Entfällt 2/1
3/Entfällt 3/1
4/1 4/1
4/1
■ ■
■
427 348 438 362 431 360 506 349
Bei gleichem Qualitätsurteil für Abluftbetrieb
Reihenfolge nach Alphabet.
1) Ohne Intensivstufe.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in13 13 30.11.2007 14:01:02 Uhr
13

14
Sieger in der Kombination.
Stiftung Warentest hat die Sieger gekürt: Einbau-Herde und Einbau-Geschirrspüler von Siemens.
Holen Sie die Topgeräte als Spezialset vom Treppchen in Ihre Küche und überzeugen Sie sich
selbst vom Ergebnis der Stiftung Warentest. Viel Spaß beim Kochen zu Hause.
StiWa-Set 1 StiWa-Set 2
Einbau-Herd HE 300550
Der Einbau-Herd HE 300550 ist
baugleich mit dem Test sieger
HE 300250. Im StiWa-Set
ist der 3fach-Voll-Auszug
HZ 338305 inklusive.
Einbau-Geschirrspüler
SE 65M380EU
Der vollintegrierbare Geschirrspüler
SE 65M380EU ist ausstattungsgleich
mit dem Testsieger
SE 55M280EU. Im
StiWa-Set ist der Verblendungssatz
SZ 72005 inklusive.
10% mehr
Platz!
Einbau-Herd HE 300550
Der Einbau-Herd HE 300550 ist
baugleich mit dem Testsieger
HE 300250. Im StiWa-Set
ist der 3fach-Voll-Auszug
HZ 338305 inklusive.
Einbau-Geschirrspüler
SL 65M380EU
Der vollintegrierbare Großraum-
Geschirrspüler SL 65M380EU
ist ausstattungsgleich mit dem
Testsieger SE 55M280EU. Im
StiWa-Set ist der Verblendungssatz
SZ 72015 inklusive.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in14 14 30.11.2007 14:01:16 Uhr

StiWa-Set 3 StiWa-Set 4
Einbau-Backofen HB 300550
Der Einbau-Backofen
HB 300550 ist ausstattungsgleich
mit dem Testsieger
HE 300250. Im StiWa-Set
ist der 3fach-Voll-Auszug
HZ 338305 inklusive.
Einbau-Geschirrspüler
SE 65M380EU
Der vollintegrierbare Geschirrspüler
SE 65M380EU ist ausstattungsgleich
mit dem Testsieger
SE 55M280EU. Im StiWa-Set ist
der Verblendungssatz SZ 72005
inklusive.
Einbau-Backofen HB 300550
Der Einbau-Backofen
HB 300550 ist ausstattungsgleich
mit dem Testsieger
HE 300250. Im StiWa-Set
ist der 3fach-Voll-Auszug
HZ 338305 inklusive.
Einbau-Geschirrspüler
SL 65M380EU
Der vollintegrierbare Großraum-
Geschirrspüler SL 65M380EU
ist ausstattungsgleich mit dem
Testsieger SE 55M280EU. Im
StiWa-Set ist der Verblendungssatz
SZ 72015 inklusive.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in15 15 30.11.2007 14:02:12 Uhr
10% mehr
Platz!
15

Bevor Sie Ihr Lieblingsgericht kochen, stellen
Sie sich Ihre Lieblings-Kochstelle zusammen.
Das Rezept für alle Lieblingsgerichte: Begeisterung fürs Kochen. Die richtigen Zutaten dafür bietet Siemens
mit powerInduktion und vielen weiteren technisch raffi nierten Lösungen, wie z. B. powerBoost, bratSensor
und kochSensor. Nicht weniger raffi niert ist die Vielzahl der möglichen Kombinationen.
Wählen Sie zum Beispiel für den Herd HE 300550 eines der 15 Kochfelder aus dem Siemens-Liniensortiment
in 60, 70 oder 80 cm Breite. Den Backofen HB 300550 können Sie mit allen autarken Kochstellen des
Siemens-Sorti ments kombinieren – das sind 38 Alternativen in 60, 70, 80 und 90 cm Breite. So gibt es für
jeden die richtige Zusammenstellung und das Essen macht bereits beim Kochen Freude. Fragen Sie Ihren
Fachhändler nach dem Siemens Einbaugeräte-Programm.
16
Kochen mit powerInduktion.
Bei so viel Kontrolle am Herd macht das Braten Spaß.
Mit powerInduktion von Siemens wird Topf oder Pfanne
blitzschnell heiß und wieder kalt. Kein überfl üssiger
Energie verbrauch, kein Verbrennungsrisiko und eine immer
leicht zu reinigende Kochstelle. Bequemer, effi zienter und
sicherer kann Kochen nicht sein.
Mehr Leistung: powerBoost.
Siemens hat die Induktion noch einen Schritt weiterentwickelt.
Mit der powerBoost-Funktion können Sie die
Leistung einer Kochstelle um bis zu 50 % erhöhen. Ideal
zum noch schnelleren Ankochen, z. B. von Nudelwasser.
Einzigartig: Induktion mit Bräterzone.
Endlich müssen Sie auf die Vorteile von powerInduktion
auch beim Zubereiten mit einem Bräter nicht mehr verzichten.
Da Induktion die Hitze direkt im Topf entstehen lässt,
wird der Bräter erkannt und die Bräterzone schaltet sich
automatisch zu. Sie müssen nichts zusätzlich aktivieren wie
bei herkömmlichen Elektro-Kochstellen.
Energieeffi zienz.
Kochstellen mit powerInduktion lassen die Wärme nur dort
entstehen, wo sie gebraucht wird. Da die benötigte Wärme
auch extrem schnell zur Verfügung steht, verbrauchen die
Induktions-Kochstellen weniger Strom. Dadurch wird wesentlich
mehr Energie gespart als bei herkömmlichen Kochstellen.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in16 16 30.11.2007 14:03:04 Uhr

Die Kochstelle mit Fingerspitzengefühl: die touchSlider-Funktion.
Die Kochstelle wird, wie Sie es von einem Laptop kennen, durch
leichte Berührung gesteuert. Einfach den Finger leicht über die
touchSlider-Temperaturskala bis zur gewünschten Koch leistung
entlangführen – und schon fängt das Essen im Topf oder in der Pfanne
an, sich zu erwärmen. Aber auch ein direktes Antippen der Leistungsstufe
ist möglich. Die sensorische Hitzeregelung erfolgt in halben
Schritten bis zur Höchst stufe 9. Und durch den schnelleren Zugriff wird
die Temperatur der Kochzone somit auch schneller gesteuert.
bratSensor.
Der bratSensor regelt die Temperatur in der System pfanne.
Das heißt: Sie müssen nicht mehr nachregeln und kontrollieren.
Dies gewährleistet optimale Sicherheit, eine gesunde
Zubereitung und nichts brennt mehr an.
kochSensor.
Kochen ohne Überkochen, denn der patentierte kochSensor
misst permanent die Temperatur im Topf. Die Kochzonen
heizen bis zum Erreichen der jeweils eingestellten Temperatur
auf und regeln dann die Temperatur optimal.
Wie es Ihnen gefällt: das Rahmen-Design.
Siemens bietet Ihnen für den Einbau Ihrer Glas keramik-Kochfelder ebenso hochwertige wie ansprechende Lösungen: ob
elegant im Facetten-Design oder nahtlos fl ächen bündig in den Materialien Stein oder Granit, ob im klassischen Flachrahmen-
Design in den 5 Varianten Edelstahl, Aluminium, Weiß, Schwarz und Umbra oder die raffi nierte piezoSensor-Bedienung.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in17 17 30.11.2007 14:03:27 Uhr
17

18
5
Im Test: 34 Kompakt- und Bridgekameras
Qualitätsurteil: 8x gut, 26x befriedigend
9 7
Wir suchen Deutschlands schönste Küche - mit den
Testsiegern von Siemens.
Ist auch Ihre Küche ein Siegertyp? Dann nehmen Sie doch vom 01.01.2008 bis 30.06.2008 an unserem
Gewinnspiel teil und gewinnen Sie eine Canon IXUS 70 im Wert von ca. 200 EUR. Die Canon IXUS 70
schnitt im Test als „beste Flache“ ab. Für die Teilnahme müssen Sie nur ein Foto Ihrer Küche auf die
Siemens-Homepage laden und einentsprechendes Formular ausfüllen. Alle Infos zur Teilnahme fi nden
Sie unter www.siemens.de/hausgeraete. Ab Juli 2008 werden unter allen korrekten Einsendungen
10 Canon IXUS 70 verlost.
Weitere Details der Kamera: Aufl ösung 7,1 Megapixel, 3fach-Zoom-Objektiv, 2,5-Zoll-LC-Display, automatische
Gesichtserkennung, extrem kompakt, nur 19,4 mm tief.
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in18 18 30.11.2007 14:04:48 Uhr

109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in19 19 30.11.2007 14:05:04 Uhr
19

Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da.
Bestell-Nr. Q9S1LB0098. Änderungen und Liefermöglichkeiten sowie geringe Farbschwankungen
bei Kunststoffteilen vorbehalten. ® Eingetragenes Warenzeichen.
© 2007 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Herausgebers. Printed in Germany WS 11/2007
(Eupro/Peschke).
www.siemens.de/hausgeraete
109_CS2_Aktionsprospekt_StiWa.in20 20 30.11.2007 13:54:41 Uhr