Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
47
statt longevivã, impresionistã statt impresionabilã, sorã
medicinalã statt sorã medicalã, o monstrã de mic dejun .
I.1.3. Variationen: horizontale, auf Homonymie oder
Homographie basierende Wortspiele
„Also marschierte das Ensemble los, bis es – die Dunkelheit war
schon eingebrochen- auf ein einsames Haus […] stieß, hinter dem sich
zwei Männer zu schaffen machten, weil sie ebenfalls eingebrochen waren“
(Erhardt 1984: 98)
„Allein wenn sie Charakter bekundet (denn dieser ist wichtiger als
das Talent) und mit ihrem Pfunde, das aus so zahlreichen Pfunden besteht,
zu wuchern weiß, so wird ihr Weg rasch […] zu glänzenden Höhen
führen.“ (Mann: o.J: 64)
I.1.4. Paronomasien: horizontale, auf Paronymie oder
Homophonie basierende Wortspiele
“Tod allen Dänen und allen denen, denen Dänen kosten Tränen”
„Der Rheinstrom ist worden zu einem Peinstrom[…]/Die Bistümer
sind vewandelt in Wüsttümer“ (Schiller: Wallensteins Lager)
„In meinem Zimmer rußt der Ofen/ In meinem Herzen ruhst nur du“
(Stammbuchvers zit. bei Weis 1941: 53)
„Profaxen und andere Faxen“ (Heine 1994: 8)
„[...]- und dennoch ist er selbst ein so kapitaler Narr, dass ich von
ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale“ (Heine 1994:
144)
„Dein Läuten läutert die Leute“ (Erhardt 1984: 14)
„Seine berühmtesten Kriege waren die Punischen, die überall
panischen Schrecken verbreiteten“ (ebda: 96)
„Es ist kein Geheimnis, dass zwischen einer Konferenz und einer
Conférence eine große Kluft klafft“
„Lassen Sie uns lieber den Abend genießen, Genossen- nein, genossen
wir doch selten einen so schönen. (ebda: 153)
„ Was für eine Sängerin das hohe C ist, ist für eine Tänzerin der große
Zeh! (Ebda)