Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

46 Nora Cãpãþânã
„Die Ledige mit dem Schwein” (statt: „die Leda mit dem Schwan”;
ebda: 32)
„Paris beschloss, Helena mit List zu erobern.- Ach, Klavierspielen
konnte er auch?” (ebda.)
I.1.2.1 Malapropismen
Als eine Untergruppe der Substitutionen können die sogenannten
„Malapropismen” betrachtet werden. Mit dem von dem
französischen Ausdruck „mal à propos”= „unpassend” abgeleiteten
Begriff werden falsch verwendete Fremdwörter benannt. Die
Bezeichnung geht auf die Figur der Mrs. Malaprop in Richard B.
Sheridans Komödie The Rivals zurück, die aus Unwissenheit, Ehrgeiz
und Eitelkeit wie auch dem Wunsch, durch eine „gewählte“, „feine“
Redeweise gebildet zu wirken, Fremdwörter unangemessen
gebraucht. Ihre Vorliebe für schwierige Fremdwörter führt zu
dauernden und oft recht amüsanten Verwechslungen wie: affectioninfection,
alimony (dt.:Alimente) – alibi, orthodoxy –
orthography, biceps – forceps, porculent – corpulent.
Als eine deutsche „Mrs. Malaprop“ könnte die „mörderlich
ungebildete“ (Mann 1993: 134) Frau Stöhr in Thomas Manns
Zauberberg angesehen werden. Hier ein paar Kostproben von ihren
Bildungsschnitzern: desinfiszieren, Fomulus statt Famulus,
Tournee statt Turnus, kosmische Anstalt statt kosmetische Anstalt,
Geld-Magnet für Magnat; insolvent für insolent, obskur statt
obszön.
Zu den rumänischen Schriftstellern, die von diesem Mittel der
Sprachkomik Gebrauch machen, um die Ungebildetheit und
lächerliche Wichtigtuerei ihrer Gestalten zu veranschaulichen,
gehören unter anderen Caragiale: Box populi, box dei, menuetul
lui Pederaski, boierii statt burii, scrofuloºi la datorie, modistã
statt modernã, lege de murãturi statt lege de moratoriu, und Ion
Bãieºu, der beispielsweise folgende Wortverwechslungen in den
Mund seiner populären Figuren Tanþa und Costel legt: longevitalã