Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
45
Aus Gründen der Verständlichkeit und besseren Einprägsamkeit
wurde die Terminologie stellenweise (vereinfachend) geändert.
WORTSPIELTYPOLOGIE
I. Semantische Spiele
I. 1. Auf Homonymie/Polysemie oder Paronymie beruhende
Wortspiele 2
Diese Wortspiele entstehen aufgrund einer bestimmten Form der
Mehr- oder Doppeldeutigkeit und verwenden sprachliche Ausdrücke,
so wie sie im Basislexikon vorkommen.
I.1.1. Amphibolien: vertikale, durch Homonymie oder
Homographie erzeugte Wortspiele
„[...] ein Hund, der es übelnahm, wenn man ihm etwas vorwarf- außer
Knochen natürlich“ (Erhardt :98)
Richter zum Angeklagten:” Hatten Sie bei Ihrem Einbruch einen
Genossen?” – „Nein, ich war stocknüchtern”
„Kennen Sie die Wüste Gobi?”-”Lassen Sie mich mit Ihren
Frauengeschichten in Ruhe!” (zit. bei Macha 1992:33)
Dialog in einer Konditorei: „Guten Tag, ich möchte Rumkugeln”-
„Wenn’s Ihnen Spaß macht, wir haben gerade gewischt” (ebda:35)
„Fische sind [...]eben manchmal etwas barsch.“ (Erhardt 1984:92)
I.1.2. Substitutionen: vertikale, durch Paronymie oder
Homophonie erzeugte Wortspiele
„Kennen Sie einen Satz mit ‚Frühlingserwachen’? Nein?- Wenn man
morgens früh links erwachen 3 will, muss man abends rechts einschlafen”
(zit. bei Macha: 1992 : 36)
„Die drei Herrren saßen also beim Skat und auf weichen Plüschsesseln
– nach dem Motto: Noblesse o’Plüsch.“ (Erhardt 1984: 18)
„Der Tauchenichts” (Frei nach Schillers „Taucher” ebda: 21)