Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

44 Nora Cãpãþânã
Phraseologismen, graphische und orthographische Verfahren, die
mit der Interpunktion und der Wortsegmentierung operieren, das
Spiel mit syntaktischen Figuren. Der Kreativität sind praktisch keine
Grenzen gesetzt.
Das Wortspiel wendet die Technik der Kondensation an und baut
oft auf der Ökonomie des sprachlichen Materials. Ein nur um des
witzigen Effekts willen als Selbstzweck konstruiertes Wortspiel wird
positiv als Bonmot, abwertend als Kalauer bezeichnet.
Die mehr als einhundertjährige Tradition der Wortspielforschung
setzt die Bemühungen der antiken Rhetorik um eine systematische
Klassifizierung dieser Elemente des wirkungsvollen Sprechens fort,
wobei die moderne Linguistik und vor allem die Textlinguistik sich
des Paradoxen eines solchen Unterfangens, nämlich das Kreative
strukturieren zu wollen, allerdings bewusst geworden sind und eher
versuchen, anhand von empirischem Material die Prinzipien und
Möglichkeiten des Wortspiels unter Berücksichtigung der
Sprachstruktur aufzuzeigen.
Der vorliegende Beitrag nimmt sich vor, in Anlehnung an die
vorhandenen einschlägigen Abhandlungen und existierenden
Klassifizierungen eine in der Übersetzungspraxis wie auch im
Übersetzungsunterricht anwendbare Wortspieltypologie aufzustellen
und die unterschiedlichen Techniken zur Übertragung solcher
sprachlicher Erscheinungen knapp zu beschreiben.
Die hier dargestellte Wortspieltypologie geht auf die
Klassifizierungen von Hausmann (Studien zu einer Linguistik des
Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“, 1974), Heibert
(Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung: am Beispiel
von sieben Übersetzungen des „Ulysses“ von James Joyce, 1993)
und Oliver Nord (Die Funktion von Wortspielen in
Werbeanzeigen. Untersuchungen zur Werbewirksamkeit von
Wortspielen anhand eines Zeitschriftenkorpus, 1999) zurück und
versucht auch andere Beiträge zur Wortspielforschung zu verwerten.