Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

84 Nora Cãpãþânã
Sekundärwerke:
Detering, Klaus (1983): Zur linguistischen Typologie des
Sprachspiels. In: Sprache, Diskurs und Text. Hrsg. V. René Jongen
et.al. Tübingen
Freud, Sigmund (1970): Der Witz und seine Beziehung zum
Unbewussten. In: Psychologische Schriften. Band IV.
Studienausgabe. Frankfurt am Main: Fischer Verlag
Gledhill, J.R.M. (2004): Strategies in Translation: A Comparison
of the Helen Lowe-Porter and David Luke Translations of Thomas
Mann’s Tonio Kröger, Tristan and Der Tod in Venedig within the
Context of Contemporary Translation Theory.
http://www.db-thueringen.de/servlets/DeribvateServlet/Derivate-
3370/gledhill.html (20.08.2004)
Grassegger, Hans (1985): Sprachspiel und Übersetzung. Eine
Studie anhand der Comic-Serie ”Asterix”. Tübingen: Stauffenburg
Verlag
Heibert, Frank (1993): Das Wortspiel als Stilmittel und seine
Übersetzung: am Beispiel von sieben Übersetzungen des ‚Ulysses’
von James Joyce. Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Kodikas, Code:
Supplement; 20)
Hausmann, Franz Josef (1974): Studien zu einer Linguistik des
Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“. Tübingen: Max
Niemeyer Verlag
Koller, Werner (1979): Einführung in die
Übersetzungswissenschaft. Heidelberg
Macha, Jürgen (1992) : Sprache und Witz. Die komische Kraft
der Wörter. Bonn: Dümmler (Sprachen und Sprachen lernen; 304)
Macheiner, Judith (1995): Übersetzen. Ein Vademecum. Frankfurt
am Main: Eichborn Verlag
Metzler Literatur ( 2 1990)= Metzler Literatur Lexikon. Begriffe und
Definitionen. Hrsg. von
G. Schweikle und I. Schweikle. Stuttgart: J.B. Metzlersche
Verlagsbuchhandlung