Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

82 Nora Cãpãþânã
Anmerkungen:
1 . Hervorhebungen im Original.
2 . Entsprechen den ”Komplexen-Text-Spielen” bei Hausmann und
Heibert
3 . Das Wortspiel entsteht in diesem Falle nicht nur aufgrund der
Paronymie, sondern zusätzlich durch Segmentierung.
4 . „Ausdruckanomalien” in Heiberts Terminologie.
5 . Synonymische Termini für haplologische Zusammensetzungen
und Wortverschmelzungen unterschiedlicher Art sind z.B.
„Kontaminationswörter“, „Kofferwörter“, „Blends“, „Amalgam-, Hybridoder
Kombi-Wörter“, „mots-valises“, „mots-tiroir“ (Schubladenwörter)
„mots-métis“, „mots-sandwiches“ u.a.
6 . Oliver Nord nennt sie „Lautverschriftungen”
7 . Ü.d.V.: Übersetzung der Verfasserin
8 . Das Einfügen des Adjektivs: „micuþã” ist willkürlich und könnte
irreführend wirken; überhaupt sind Tempeanus Übersetzungsvarianten
für die dialektalen Bezeichnungen „Knan” und „Moider”: „Knan” und
„Moidera” fragwürdig.
Bibliografie:
Primärliteratur:
Bãieºu, Ion (1982): Umor. Schiþe, povestiri... Bucureºti: Meridiane
Büchner, Georg ( 9 1990): Dichtungen. Leipzig: Verlag Philipp
Reclam jun. (= Reclams Universal-Bibliothek; Bd. 20)
Brentano, Clemens (1971): Gockel und Hinkel. Märchen.
Stuttgart: Philipp Reclam Jun. (= Universal-Bibliothek; 450)
Caragiale, I.L. (1992): Teatru. Bucureºti: Editura Garamond (=
Biblioteca elevului)
Erhardt, Heinz (1984): Das große Heinz Erhardt Buch. Berlin:
Goldmann Verlag
Grimmelshausen, von H.J.Chr. (1967): Aventurosul Simplicius
Simplicissimus. Roman. În româneºte de Virgil Tempeanu. Vol I.