Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
81
„Du hast ja aa damals an Blödsinn daher geredt, wiast gsagt
hast, da Hitler hat a Glück g’habt, dass er net Adolf Kräuter
g’hoaßn hat, sonst hätt’n ma schrein... Heil Kräuter!”
(Valentin 1998: 61)
Die Methode der metasprachlichen Kommentierung, die für
inhaltsbetonte Texte noch gangbar sein mag, beeinträchtigt jedoch
im Falle von formbetonten Texten die stilistisch-ästhetische Qualität
des Originals. Es empfiehlt sich, sie nur als Notlösung zu verwenden.
[...] Theoretisch können mit Sprachspielen zusammenhängende
Übersetzungsprobleme mit kommentierenden Verfahren gelöst
werden, d.h. das AS-Spiel wird in einer Fußnote oder im Text
selbst erklärt [...]. Wenn aber das Sprachspiel zu den
entscheidenden stilistisch-ästhetischen Qualitäten des AS-Textes
gehört, so wird durch die bloß kommentierende Wiedergabe dieser
Qualitäten in der ZS die stilistische Identität des Originals zerstört.
Ein Witz, der erklärt werden muss, funktioniert nicht mehr wie ein
(richtiger) Witz; ein Sprachspiel, das kommentiert wird, verliert
(mindestens teilweise) seinen spielerischen Charakter. So bleibt
dem Übersetzer nur noch die (schöpferische) Bearbeitung – oder
die produktive Annäherung [...]”
(Koller 1997: 263 f.)
Die unterschiedlichen kompensatorischen Lösungen und
Ersatzverfahren dürfen allerdings weder zu Unterhellungen noch
zu vergröbernden Überzeichnungen führen. Je kultur- und
sprachspezifischer der Inhalt des Textes ist, desto geringer werden
die kompensatorischen Möglichkeiten zur Wiedergabe von
Sprachspielen.