Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
43
Normwidrigkeiten stellen jedoch nur dann Wortspiele dar, wenn
sie als solche intendiert sind. Um erkennen zu können, ob es in der
Absicht des Sprechers lag, ein Wortspiel zu erzeugen, ist ein Signal
im Kontext vonnöten. Diese Signale können ausgesprochen bzw. –
geschrieben sein oder indirekt über den Kontext wirken. Auch die
Textsorte, in der der Regelverstoß auftaucht, gilt als ein solcher
Kontext (s. Oliver Nord 1999).
Mit ihrer Normwidrigkeit weisen Wort- und Sprachspielereien
auf bestimmte Besonderheiten der Sprache hin, wodurch sie -
aufgrund ihrer Zurückführbarkeit auf die Norm - Träger einer
metasprachlichen Information werden (ebda). Dieser Vorgang findet
bei Hausmann eine treffende Formulierung:
Da die semasiologische paradigmatische Ökonomie der
Sprache in normaler Rede nicht syntagmatisch genutzt wird und
sie folglich dem Sprachteilnehmer auch gar nicht bewusst ist,
verbindet sich mit dem Erkennen des Wortspiels notwendig der
überraschende Durchblick auf die semasiologische Struktur der
Sprache.
(Hausmann 1974: 126)
Zusammenfassend lässt sich formulieren, dass Wort- oder
Sprachspiele gewollte Abweichungen von sprachlichen Normen
darstellen, die generell durch die gleichzeitige Aktualisierung mehrerer
Bedeutungsvarianten einer Ausdrucksform gekennzeichnet sind. Die
vom Sprecher/ Schreiber intendierte Mehrdeutigkeit beruht auf
sprachlichen Phänomenen wie Plurivalenz, Homonymie
(Homophonie, Homographie), Paronymie und dem Nebeneinander
von wörtlicher und übertragener Bedeutung - wie z.B. im Falle
idiomatischer Ausdrücke (vgl. Sauer 1998 : 91).
Andere Verfahren zur Erzeugung von Sprachspielen können die
absichtsvolle Bedeutungs- oder auch Silben- und Buchstabenverwechslung
sein, die Veränderung oder Remotivation von