Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

78 Nora Cãpãþânã
greifen viele Übersetzer zur bequemen, jedoch den künstlerischästhetischen
Wert der Übertragung beeinträchtigenden Variante der
Weglassung, statt kompensatorische Verfahren wie Kreation,
Verschiebung oder Wechsel des Wortspieltypus anzuwenden.
Ein wichtiger Faktor, der die Übersetzbarkeit von Sprach-und
Wortspielen beeinflusst, ist die Verwandtschaft der am
Übersetzungsakt teilnehmenden Sprachenpaaren. Die nähere
Zusammengehörigkeit von Sprachen, die auf einen gemeinsamen
Ursprung zurückzuführen sind, im Hinblick auf sprachliche
Ambiguität, Metaphorik, Idiomatik und stilistische Mittel kann die
Übertragung oder Nachgestaltung von wortspielhaften Sequenzen
begünstigen. Ebenso erleichtert der gemeinsame lateinischgriechische
Wortschatz – auch von Sprachen, die nicht derselben
Sprachfamilie angehören - die Übertragung vieler Sprachspiele.
Das trifft beispielsweise auf die Wiedergabe der spielerischen
Abwandlung von lateinischen oder griechischen Zitaten zu wie auch
auf die Übersetzung der sogenannten Malapropismen, jener aufgrund
von mangelhafter Bildung inadäquat oder in verstümmelter Form
gebrauchten Fremdwörter: „kosmische Anstalt“= „institut
cosmic“, „Geld-Magnet“= „magnet de bani“ (Thomas Mann:
Der Zauberberg) usw.
Die strukturellen Unterschiede in der Beschaffenheit von
Sprachen vor allem im lexikalischen Bereich in Bezug auf
Phänomene der Polysemie, Homonymie und Paronymie stellen das
Hauptproblem der Übertragung von Wortpielen dar. Es gibt Sprachen,
wie etwa das Französische, Englische, einigermaßen auch das
Deutsche, die aufgrund der Diskrepanz zwischen Lautsystem und
Schriftsystem zahlreiche Homophonien bzw. Homonymien
aufweisen und somit ganz besonders günstige strukturelle
Bedingungen für die Realisierung der verschiedenen Wortspieltypen
bieten. Für das Rumänische als grundsätzlich phonetischphonologisch
genormte Sprache gilt das in geringerem Maße, was