Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

76 Nora Cãpãþânã
”O ce viaþã nobilã (poþi, cititorule, s-o numeºti viaþã de mãgar)! (
Notã: Joc de cuvinte: edles Leben = viaþã nobilã; Eselsleben = viaþã de
mãgar”)(Grimmelshausen 1967, 1.Bd.: 12; Übersetzung von V. Tempeanu)
„Seine Fenster waren […] dem Sant Nitglas
gewidmet[…]“(Grimmelshausen 1983: 31)
”Ferestrele sale erau închinate Sfântului Nitglas […]“ „(Notã: Joc
de cuvinte fãcând aluzie la Sf. Nicolae - Sant Niklas- ºi arãtând cã
ferestrele nu aveau geamuri: nit = nu ºi Glas = sticlã,
geam)“(Grimmelshausen 1967, 1. Bd.: 9)
„Einsiedler: Simplicissimus:< Nein, unser
Ann und mein Meuder haben als das Bett gemacht>“(Grimmelshausen
1983: 48)
”Dar sã te rogi ºtii?””Nu, micuþa noastrã Ann ºi Moidera 8 fãceau
paturile”.„(Notã: În limba germanã beten [a se ruga] ºi betten [a aºterne
patul] se aseamãnã. Simplicius, în ignoranþa lui, le confundã)”
(Grimmelshausen 1967, 1.Bd.: 37)
Eine analoge Nachbildung dieses Wortspiels wäre möglich, indem
vom technischen Standpunkt aus statt Paronymie Homonymie
verwendet würde, wenn auch dadurch eine - für den Kontext
allerdings irrelevante - Bedeutungswandlung erfolgt.
„Dar la rugi te pricepi?”
”Nu, Ann a noastrã ºi muma culegeau murele din grãdinã”. (Ü.d.V.)
15. AS-Anpassung
Dieses Verfahren bedeutet die stärkere Annäherung der
Übertragung an die Ausgangssprache. Es kann eingesetzt werden,
wenn sprachstrukturelle oder kulturelle Unterschiede zwischen der
Ausgangssprache und der Zielsprache durch die Übersetzung nicht
überbrückt werden können.
„Wennst nix von der Politik verstehst, nacha redst net so saudumm
daher- dös hoaßt net Komponist, sondern Kommonist.“(Valentin 1998:
60)
„ Dacã nu pricepi nimic din politicã, barimi nu mai trãncãni atâtea
nerozii - nu sã chiamã componist, ci comonist.”(Ü.d.V.)