Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
73
[…] Die Advokaten, die Bratenwender der Gesetze, die so lange die
Gesetze wenden und anwenden bis ein Braten für sie dabei abfällt“ (Heine
1994: Memoiren des Herren von Schnabelewopski: 560)
„Avocaþii, grataragii legilor, care întorc ºi învârtesc legile pânã le
cade ºi lor o bucatã de fripturã”(Heine 1956: 283; Übersetzung von Al.
Philippide)
Das unübersetzbare wortspielhafte Syntagma „wenden und
anwenden“ wurde durch ein alliterierendes Verbenpaar ersetzt, das
die Bedeutung des ausgangssprachlichen Ausdrucks teilweise deckt,
um auf diese Weise den Verlust des Wortspiels durch ein anderes
stilistisches Mittel zu kompensieren.
”Du bedünkst mich für ein Kalb viel zu verständig zu sein, ich vermeine
schier, du seiest unter deiner Kalbshaut mit einer Schalkshaut
überzogen?“(Grimmelshausen 1983 : 151)
”Eºti, îmi pare, mult prea deºtept pentru un viþel. Nu cumva porþi sub
pielea de viþel pe aceea de Pãcalã?” (Grimmelshausen 1967, 1. Bd.: 202;
Übersetzung von V. Tempeanu)
10. Erklärung des Wortspiels: ein besonders auffälliges
Notlösungsverfahren. Das unübersetzbare Wortspiel wird in der
Ausgangssprache beibehalten und die zielsprachliche Übersetzung
daneben gestellt. Häufig wird der wortspielhafte Ausdruck in einer
Fußnote erklärt.
„Beständig klang es mir noch in den Ohren wie” (Heine 1994 Die Harzreise S.10)
”[…] ºi în urechi îmi suna mereu: ” (Notã: Joc de cuvinte realizat cu ajutorul
sufixului –ian din Trebonian, Justinian etc.; Dummerjahn = haplea (nr.r.)
(Heine 1956: 34; Übersetzung von Emil Dorian)
Meines Erachtens hätte hier dennoch eine analoge Nachbildung
des ausgangssprachlichen Wortspiels versucht werden sollen. Die
Beibehaltung des deutschen Wortes „Dummerjahn“ in der
Aufzählung macht die Technik des vorliegenden Wortspiels für einen
mit der deutschen Aussprache nicht vertrauten rumänischen Leser