Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

72 Nora Cãpãþânã
- Bine, rãspunse beþivul […] ºi umplu stacana pânã la mãsurã..”
7. Prioritäre Behandlung der technischen Ebene mit
Verzicht auf die semantische (wenn die Funktion des Wortspiels
die Beibehaltung desselben rhetorischen Mittels erfordert:
Zungenbrecher, Lispeln, Lall-Sprache)
„Was wär’ Was wär ein Apfel ohne –sinewas wären Häute ohne
Schleim,was wär die Vita ohne –mine,was wärn Gedichte ohne Reim?Was
wär das E ohne die –lipse,was wär veränder ohne –lich,was wär ein Kragen
ohne Schlipse,und was wär ich bloß ohne dich?“(Erhardt 1984: 168)
„Ce-ar fi Ce-ar fi manda- fãrã rinãce-ar fi dona fãrã primã,ce-ar fi
vita- fãrã minã,poeziile fãrã rimã?Ce-ar fi E-ul fãrã lipsã,ce-ar fi mãrãfãrã
cine,soarele fãrã eclipsã,dar eu - ce-aº fi fãrã tine?”(Ü.d.V.)
Die Technik der Wortsegmentierung, worauf das Gedicht baut,
wird in der Übersetzung analog angewandt, wobei die aufgezählten
Substantive des Originals, die eigentlich in keinem
Sinnzusammenhang zueinander stehen, stellenweise durch
semantisch nichtäquivalente, dem Reimschema entsprechende
rumänische Lexeme ersetzt wurden.
8. Verschiebung
Ein neues Wortspiel wird an einer anderen Stelle in der
Kontextumgebung des ursprünglichen Wortspiels eingesetzt
„[…] dass ich, indem ich über das Wasser springen wollte, just in die
Mitte hineinplumpste, dass nachher, als ich das nasse Fußzeug mit
Pantoffeln vertauscht hatte, einer derselben mir abhanden, oder vielmehr
abfüßen kam“.(Heine 1994 Die Harzreise: 64)
„ Voind sã sar peste râu, am cãzut cu un pleoscãit tocmai în mijlocul
apei; apoi, dupã ce-mi scosei încãlþãmintea udã ca sã-mi pun papucii,
fiindu-mi cam peste mânã, sau mai degrabã peste picior, pierdui unul
din ei.” (Ü.d.V.)
9. Verzicht auf das Wortspiel, Einfügung eines nicht
wortspielhaften Stilmarkers, um die Sequenz durch ein anderes
Verfahren herauszuheben