Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

66 Nora Cãpãþânã
„Per aspirin ad astra!“(Schuster Dutz 1989: 16)
2. Direkte Übersetzung
Dieses Verfahren bietet sich im Falle von Sprachen mit analoger
etymologischer Entwicklung an, besonders bei Fremdwörtern mit
lateinischer oder griechischer Wurzel:
„Schäfer grüßte mich sehr kollegialisch, denn er ist ebenfalls
Schriftsteller, und hat meiner in seinen halbjährigen Schriften oft
erwähnt; wie er mich denn auch außerdem oft zitiert hat, und wenn er
mich nicht zu Hause fand, immer so gütig war, die Zitation mit Kreide auf
meine Stubentür zu schreiben“(Heine 1994 Die Harzreise S.8)
„Mã salutã foarte colegial, deoarece ºi el este scriitor ºi m–a trecut
adesea în scriptele lui semestriale, dupã cum tot el m-a citat de multe ori,
iar când nu mã gãsea acasã, era întotdeauna aºa de drãguþ sã-mi scrie
citaþia cu cretã pe uºa odãii mele”(Heine 1956, S.35; Übersetzung von
Emil Dorian)
Aufgrund der gemeinsamen lateinischen Herkunft der Lexeme
„zitieren“, „Zitation“ und ihrer rumänischen Äquivalente „ a cita“,
citaþie” kann die dem Wortspiel zugrunde liegende Homonymie auch
in der Übersetzung erhalten werden: zitieren = „1. eine Stelle aus
einem gesprochenen oder geschriebenen Text unter Berufung auf
die Quelle wörtlich wiedergeben; 2. „jemanden auffordern,
irgendwohin zu kommen, um ihn für etwas zur Rechenschaft zu
ziehen“; „vorladen” (DUDEN-Universal 1996: 1785). Im Heine-
Text ist mit „Zitation“ die Vorladung der Göttinger
Universitätsverwaltung wegen undisziplinierten Benehmens von
Studenten gemeint.
„et science sans conscience n’est que ruine de l’âme“
“und Wissen ohne Gewissen nur der Seele Verderb ist” (zit. bei Zimmer
1981 : 27)
„iar ºtiinþa fãrã conºtiinþã e doar ruina sufletului”(Ü.d.V.) 7
„Frau Stöhr nannte ihn einen (Magnat! Die
Fürchterliche!) „(Mann 1993: 775)