Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

64 Nora Cãpãþânã
2. Beibehaltung der semantischen und pragmatischen Äquivalenz,
formale Verschiebung vom semantischen Wortspiel zum
assonierenden Wortspieltyp
3. Beibehaltung der pragmatischen Äquivalenz, semantische und
formale Nulläquivalenz des Originalwortspiels, Realisierung einer
0:1 Äquivalenz an einer anderen Stelle mit Hilfe eines versetzten
Äquivalents. (Hofmann 1980: 128)
Dirk Delabatista (There’s a Double Tongue. An Investigation
into the Translation of Shakespeare’s Wordplay… 1993) führt
neun Kategorien der Übersetzung von Wortspielen (“puns”) an
(Osimo 2004: 12):
1. PUN > PUN: Das Wortspiel wird durch ein zielsprachliches
Wortspiel wiedergegeben.
2. PUN > NON-PUN: Das Wortspiel wird als nicht
wortspielhafte Sequenz übersetzt; die Mehrdeutigkeit geht dabei
verloren.
3. PUN > PUNOID: Das Wortspiel wird im ZS-Text durch ein
Pseudowortspiel ersetzt, dass die Originalbedeutung meist erklären
will.
4. PUN > ZERO: Das Wortspiel wird in der Übersetzung
ausgelassen.
5. DIRECT COPY: Das Wortspiel wird in der Originalvariante
beibehalten.
6. „SEMANTIC CALQUE“: Das ausgangssprachliche
Syntagma wird durch einen semantisch identisch aufgebauten
zielsprachlichen Ausdruck wiedergegeben.
7. NON-PUN > PUN: Als kompensatorisches Verfahren wird
in der Übersetzung ein im Ausgangstext nicht vorhandenes Wortspiel
eingefügt
8. ZERO > PUN: Durch Hinzufügung von sprachlichem
Material wird in der Übersetzung ein Wortspiel geschafffen