Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
63
erscheint. Durch zusätzliche formale Mittel wie z.B. Assonanzen
wird der Leser auf die Formbetontheit aufmerksam gemacht.
2. Ersatzmechanismen
Der Wortspielcharakter wird durch den Ersatz des
ausgangssprachlichen Wortspieltyps durch einen anderen gewahrt.
3. Metalinguismus
Dieses Verfahren wird von Zimmer als kein adäquater
Übersetzungsmechanismus angesehen, sondern lediglich als
Notbehelf. In diesem Fall wird das Wortspiel in der Originalvariante
im Text beibehalten und durch einen metasprachlichen Kommentar
erklärt.
4. Formale Redundanz
Wenn ein Wortspiel in einem schon formbetonten Text vorkommt,
wird die dadurch entstandene formale Redundanz in der Übersetzung
abgebaut.
5. Transposition
Dieser inhaltliche Mechanismus bedeutet eine Abänderung
innerhalb desselben semantischen Makrobereichs.
Norbert Hofmann (Redundanz und Äquivalenz in der
literarischen Übersetzung 1980) empfiehlt drei Lösungsstrategien,
die in der Verwendung unterschiedlicher Äquivalenten bestehen.
Es geht dabei um die prioritäre Realisierung des einen oder anderen
Äquivalenztyps: der semantisch-funktionalen Äquivalenz auf der
Inhaltsebene, der formalen Äquivalenz auf der Stilebene oder der
sozio-kulturellen und dynamischen Äquivalenz auf der pragmatischen
Ebene.
Bei der Übersetzung von Wortspielen lassen sich also folgende
Varianten festhalten:
1. Semantische Nichtäquivalenz bei formaler und pragmatischer
Äquivalenz durch den Gebrauch eines dynamischen Äquivalents;