Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

62 Nora Cãpãþânã
Technik werden die verschiedenen Verfahren zur
Wortspielgestaltung gruppiert und beschrieben. Die inhaltliche
Analyse untersucht parallel zu den Techniken der Wortspieltypen
ihre jeweilige semantische Struktur und führt zur Unterscheidung
zwischen Komplexen-Text-Spielen, dh. auf Mehr- oder
Doppeldeutigkeit beruhenden Wortspielen, und wortspielhaften
Neubildungen, die Heibert Ausdrucksanomalien nennt. Die dritte
Betrachtungsebene bezieht sich auf die pragmatischen und
rhetorischen Aspekte des Wortspiels und sucht Fragen zu
beantworten, wie etwa: Was soll mit diesem Stilmittel erreicht
werden, wie „funktioniert“ es und welche Wirkung hat es? (ebda:
26f.) Bei dieser genauen Untersuchung der drei Wortspielebenen
erweist sich, so Heibert, die rhetorische Funktions-Ebene als die
Wichtigste, obwohl sie eigentlich mit den anderen dialektisch
verbunden ist (ebda: 170). Aufgrund der Analyse der wortspielhaften
Äußerung im AS-Text werden dann Äquivalenzforderungen
aufgestellt, die im weiteren Verlauf als Ausgangspunkt dienen sowohl
für die zu verfassende Übersetzung als auch für die
übersetzungskritische Betrachtung der vorliegenden Übertragungen.
Welche konkreten Möglichkeiten dem Übersetzer bei der
Übertragung von Sprachspielen zur Verfügung stehen, stellt, wie
schon erwähnt, Rudolf Zimmer dar (Probleme der Übersetzung
formbetonter Sprache 1981). Anhand eines Vergleichs von fünf
deutschen Versionen von Rabelais’ Gargantua et Pantagruel
arbeitet er folgende Mechanismen zur Wahrung der formalen
Qualität in der Übersetzung von Wortspielen heraus (Zimmer 1981:
53 f.):
1. Zusatzmechanismen.
Diese sollten eingesetzt werden, wenn trotz Wiedergabe der
Technik des Originalwortspiels die übersetzte Variante zu blass