Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

60 Nora Cãpãþânã
Zielsprache hinüberzuretten. Solche äußerst hilfreichen Hinweise
bieten unter anderen Rudolf Zimmer, der in seiner Habilitationsschrift
Probleme der Übersetzung formbetonter Sprache (1981) die
Möglichkeiten zur Wortspielwiedergabe anhand einer übersetzungskritischen
Betrachtung von 5 Rabelais-Übersetzungen ins
Deutsche untersucht und Frank Heibert in seiner schon erwähnten
Abhandlung über das Wortspiel als Stilmittel und dessen Übersetzung.
Da es, um mit Levý zu sprechen, bei der Übersetzung Situationen
gibt,
die es nicht gestatten, alle Werte der Vorlage zu erfassen, [muss
der Übersetzer] dann entscheiden, welche Qualitäten des Werks
die wichtigsten sind und welche man eher vermissen kann. Zu
einem Teil besteht die Problematik der Glaubwürdigkeit des
Übersetzens darin, dass die relative Wichtigkeit der Werte in einem
Werk erkannt wird. Als ein sehr einfaches und anschauliches
Beispiel kann hier das Wortspiel angeführt werden.
(Levý 1969: 103)
Zur Veranschaulichung wählt der tschechische Übersetzungstheoretiker
allerdings ein Beispiel, das genau genommen
kein Wortspiel ist, nämlich Christian Morgensterns Gedicht Das
ästhetische Wiesel und weist anhand der englischen Version von
Max Knight darauf hin, dass die Bewahrung des Reimspiels in der
Übersetzung bedeutender ist als die genaue Wiedergabe von
zoologischen und topographischen Details, fügt doch Morgenstern
selbst hinzu:
„Das raffinierte Tier
Tat’s um des Reimes Willen“. (ebda)
Es leuchtet ein, dass auch bei der Wortspielübertragung eine
Äquivalenzhierarchie aufgestellt werden muss. Zur Bestimmung der
Forderungen, die an den zu gestaltenden ZS-Text gestellt werden,
ist hier, wie bei jedem übersetzerischen Unternehmen auch, zunächst
eine AS- Textanalyse vonnöten. Im Falle der Sprachspiele sollte sie