Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
41
Abhandlung über den Witz und seine Beziehung zum Unbewussten
weist Freud auf die „mehrfache Verwendung des gleichen Materials“
(Freud 1970: 35) als Technik zur Erzeugung von Witzen hin, wobei
er das Wortspiel mit dem Doppelsinn gleichsetzt (ebda: 37 f.).
Heibert (Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung
1993: 17) sieht im Wortspiel ein Stilmittel mit rhetorischer Funktion,
das eine besondere Stellung bei der Konstitution von Texten einnimmt.
Der Sinn wortspielhafter Texte erwachse
[...] aus der Knüpfung mehrerer Inhaltsebenen an einen
Ausdruck [...] oder aus einer besonderen Neubildung von
Ausdrücken mit den an sie gebundenen Inhalten, wobei das
jeweilige Verfahren der Neubildung zusätzliche, mit
metasprachlichem Wissen zusammenhängende Informationen
transportiert.
(ebda: 150)
Regelverstoß, Gedrängtheit, Überraschung und die Möglichkeit,
unterschiedliche Inhalte eng aneinanderzubinden, machen Wortspiele
geeignet dafür, tabuierte oder behinderte Triebe (Aggressions-,
Sexual- und Spieltrieb) punktuell und risikolos- weil nur sprachlich
realisiert - zu befriedigen (Heibert 1993: 152 f.).
Der Begriff Wortspiel, neben dem eine ganze Reihe von Termini
wie etwa Sprachspiel, Sprachspielerei, Sprachscherz, Sprachwitz,
Sprachspaß, Sprachhumor und entsprechenden Zusammensetzungen
mit „Wort-“ als erster Komponente parallel existieren (s.
Detering 1983: 222), beschränkt sich nicht nur auf den spielerischen
Umgang mit Wörtern, sondern ist allgemeiner als das Spiel mit
sprachlichen Einheiten aufzufassen. Die Bezeichnung „Sprachspiel”
könnte allerdings zur Verwechslung mit dem von Wittgenstein
geprägten philosophischen Begriff führen, der sich auf jegliche
Verwendung von Sprache mit einem bestimmten Zweck bezieht,
oder etwa mit dem didaktischen Begriff des Sprachspiels.