Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
57
Selbst bei schöpferischer Begabung stößt der Übersetzer in diesem
Fall meist auf unüberwindbare Grenzen, wobei das Spiel mit Formen
sich grundsätzlich als schwieriger erweist als das Spiel mit Inhalten
oder semantischen Verknüpfungen auf Textebene.
(Schmitt 1997: 155)
Darüber hinaus ist die Auffassung verbreitet, dass ein Wortspiel
nur von einem native speaker bis in die letzte Nuance verstanden
werden könne, weil es unverwechselbar in seine Sprache und Kultur
eingebettet ist. Demzufolge sei es auch nicht übersetzbar, bis auf
einige Ausnahmen, in denen zufällige Analogien oder Parallelismen
struktureller Art zwischen der Ausgangssprache und der Zielsprache
bzw. ihren Kulturen vorliegen.
Einen solchen Glücksfall zitiert Marianne ªora (Schwierigkeiten
der Übersetzung von Caragiales satirischen Werken...1984): Es
handelt sich um ein Wortspiel bei Caragiale, das der Übersetzer
Paul Manu ohne jedwelche inhaltliche oder stilistische Einbuße im
Deutschen wiedergeben konnte: „Un strigoi? – Nu, un strigol”. Zu
deutsch: „Ein Nachtgespenst?- Nein, ein Nacktgespenst” (ªora 1984:
170f.). Die Übersetzerin bemerkt, dass je kürzer ein Wortwitz ist,
umso seltener das Gelingen in der Übertragung. Das Finden genauer
und knapper Entsprechungen, das eines besonderen
Einfallsreichtums bedarf, sei eigentlich reine Glückssache. Durch
das Umschreiben würde dem Witz „die Spitze gebrochen” werden
(ebda: 171).
Es ist interessant zu beobachten, dass die meisten
Sprachwissenschaftler und Übersetzungstheoretiker ihre Skepsis
bezüglich der Übersetzbarkeit von Sprachspielen äußern, während
Übersetzungskritiker und Praktiker sich als optimistischer zeigen,
indem sie auf kompensatorische Verfahren zur Erhaltung der auf
Sprachspielereien beruhenden rhetorischen Wirkung hindeuten.
„Infolge der engen Bindung an die sprachlichen Gegebenheiten und