Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

56 Nora Cãpãþânã
Zugleich besteht das Risiko, „die bunte Vielfalt spielerischer Phantasie
in den Fesseln der linguistischen Terminologie zu
ersticken”(Grassegger 1984: 32). Jedoch erweist sich eine - wenn
auch unvollständige - Wortspieltypologie für den Übersetzer solcher
sprachlichen Konstruktionen als hilfreich, wenn nicht geradezu
notwendig. Da in den seltensten Fällen eine direkte Übersetzung
des ausgangssprachlichen Wortspiels möglich ist, bietet sich meistens
– wie aus den folgenden Ausführungen hervorgehen wird - als
adäquate Übertragungslösung dessen analoge zielsprachliche
Nachgestaltung oder die Substitution durch einen anderen
Wortspieltypus an, was beim Übersetzer die Fähigkeit voraussetzt,
das Sprachspiel im Originaltext zunächst einmal zu identifizieren
und seine konstitutiven Mechanismen nachzuvollziehen.
Zum Verständnis von Wortspielen ist auch außersprachliches,
kulturelles Vorwissen notwendig. Wortspiele bleiben vor allem wegen
mangelnden sachlichen oder aktuellen Hintergrundwissens beim
Empfänger zuweilen unverständlich, wenn der Derivand, d.h. der
sogenannte Ausgangspunkt des Wortspiels, nicht erkennbar ist.
Dieser kann von Bibelstellen über das Volksliedgut einer gewissen
Kultur bis zu weniger geläufigen Klassiker-Zitaten oder Anspielungen
auf aktuelle Ereignisse und Sachverhalte gehen. Wortspiele können
veralten, wenn ihre Bezugsgrößen es tun - was zur Folge hat, dass
die rhetorische Wirkung verloren geht.
Kennzeichnend für das Wortspiel, das Ähnlichkeiten der Form
zu inhaltlichen Überraschungseffekten ausnutzt, ist vor allem der
formale Zwang. Die schwierige Aufgabe des Übersetzers besteht
darin, nicht nur den Inhalt des ausgangsprachlichen Ausdrucks
wiederzugeben, sondern auch die relevanten formalen Elemente im
Original nach Möglichkeit in die Zielsprache hinüberzuretten. Es
leuchtet wohl ein, dass gerade dadurch die Übersetzbarkeit besonders
beeinträchtigt ist, da hier selten Entsprechungen in der Zielsprache
vorhanden sind.