Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
55
Ob die Eule wohl entfleuche,
Wenn ich itzt ein Steunchen nähme
Und es ihr entgegenschleuder?
Dieses tat ich. Aber siehe,
Sie saß da und flog nicht weuter.
Deshalb passt auf sie die Zeule:
Eule mit Weule! (Erhardt 1984: 84)
„Paprikaschnitzel/ Schnaprikapitzel, Piprikaschnatzel“ (zit.
bei Bußmann:1990: 858)
„O du alter Kakadu!
Stets gedenk ich Kakadeiner,
Ich misstraue Kakadir,
Und verwünsche Kakadich”(Weis 1941: 52)
Segmentierung:
„Ich fahre heuer nicht ans Mittelmeer; denn ich habe keine Mittel
mehr” (Weis 1941: 46)
Schüttelreim:
Du bist/ Buddhist (zit. bei Bußmann:1990: 858)
„Ich wünsche, dass mein Hünengrab/ ich später mal im Grünen hab”
(zit. im DUDEN- Universal: 1363)
„Da kocht der alte Suppenhahn, den wir noch gestern huppen sahn”
(Erhardt 1984: 98)
„Beim Zahnarzt in den Wartezimmern/ hört man häufig Zarte
wimmern”.
„Damit den Schmerz er in der Wade banne,/ steigt Manfred in die
Badewanne”.
„Es klapperten die Klapperschlangen,/ bis ihre Klappern schlapper
klangen” (zit. bei Lãzãrescu 1999: 219)
„Und weil er Geld in Menge hatte, / lag stets er in der Hängematte.”
(zit. bei Freud 1970 : 87)
Die oben skizzierte Klassifizierung lässt deutlich erkennen, dass
es alles andere als einfach ist, alle intuitiv als Wortspiele zu deutenden
sprachlichen Äußerungen in eine überschaubare Typologie zu fassen.