Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

Das Wortspiel und seine Übersetzung
53
„Stimmenthalter”(SPIEGEL ; zit. bei Carstensen 1971: 102);
„anythingarian”(Joyce, Ulysses: 426; zit. bei Heibert 1993: 82);
„Faustunrecht” (Jean Paul; ebda);
„Die Drossel amselt/ und es finkt der Star” (Erhardt 1984: 48);
„die deutsche Nudel ist in den Mittelpunkt des Weltinteresses gerückt,
seit die Bundesrepublik mehr Rohnudelmasse vernudelt als England und
Frankreich zusammen“ (Loriot: Die Nudelkrise)
„Konkneipant“(Mann 1993:75)
I.2.3. Wortspiele mit phonetischer Schreibung 6
Damit sind alle Neubildungen gemeint, die auf der Diskrepanz
zwischen Phonie und Graphie von sprachlichen Einheiten beruhen.
Es geht dabei um die Umsetzung der Aussprache in
Buchstabenkombinationen, die in der Form nicht im Lexikon einer
Sprache gespeichert sind.
I.2.3.1. Intralingualspiele
Solche spielerischen phonetischen Transkriptionen bewegen sich
innerhalb einer Einzelsprache und können als Verschriftlichung
einzelner, in einem standardsprachlichen Text eingesetzten
Dialektwörter realisiert werden.
„, sagte der Hund, ,
worauf der Esel bestimmte: (Er war nämlich aus
Bayern)” (Erhardt 1984: 98)
„Kennen Sie einen Satz mit ‚Gänsefleisch’?- Gännse fleisch ihr’n
Gowwer öffnen?” (zit. bei Macha 1992:47)
„Kennen Sie einen Satz mit „Hascha, Pascha, Geisha und Krischan?”-
„Nein?”- „Hascha’ n neuen Mantel. Pascha gar nicht. Gescha ganz
krumm. Krischa n Pukkel.” (ebda: 81)
„Kennen Sie einen Satz mit ‚Sommerbirken’?-Wat is, som mer Bierken
trinken?”(ebda:82)
I.2.3.2. Interlingualspiele sind im Bereich zwischen zwei
Einzelsprachen angesiedelt. Die Aussprache einer Einheit der einen
Sprache wird mit den Graphemen – und ihrer zugehörigen Phonieder
anderen Sprache wiedergegeben: