Nora Capatâna: Das Wortspiel und seine Übersetzung ... - Reviste

52 Nora Cãpãþânã
„Retrospektakel” (Gernhardt: 1999:10);
„famillionär” (Heine 1994: )
I.2.1.4. Eigennamen-Kombination:
“Autrichelieu”;” coca-colonisation”; “Air Farce”; “Germoney”
“King -Kohl”; “Walter ego” (Heibert 1993:102)
„Ion Sãneculce”;” Cronicarul Grigore dupã Ureche”; Preafericitul
Tractorist”; „Sãrmanul ªorick”; „Yehudi ªmenuhin”; „Hilara Clinton”;”
Bucureºti, micul Parizer”;” Jurasic Porc”;
”Domnul Embargoe”; „Pavel Corupþ”; „Remeºterul Manole ; Doru
Ioan Tãbãcilã”; „Duru Georgescu”; „ Bârzoe Petre”; Emiliescu sau
Ionstantinescu” (Academia Caþavencu)
I.2.1.5. Haplologische Lexienzusammensetzung: Zwei
Lexien, d.h. Syntagmen oder Wortgruppen, deren Kontaxtlexeme
sich jeweils am Ende der einen bzw. am Anfang der anderen Lexie
befinden, werden ineinandergeschoben
„Ohropax-vobiscum”(zit. bei Heibert 1993:102)
„Bread-and butterfly” (Lewis Carroll, Through the Looking Glass
1984: 227 )
I.2.1.6 Haplologische Lexienverschmelzung: Zwei oder
mehr Lexien werden ineinandergebaut mit Basiserweiterung und
Ersparnis gemeinsamer oder paronymer Lexeme.
„Hyde and Jekyll Park” (Jacques Prévert; zit. bei Heibert 1993: 77)
„Das ist des langen Pudels kurzer Kern” (ebda.)
„Afrontul Salvãrii Naþionale”;”Economia de paiaþã”; „AgenCIA de
presã”; „Credit ºi nu cerceta”; „CDR ºi nu cerceta”; „Emilenþa cenuºie”;
„Alegeri aniticipãtate”; „Deserviciul Român de Informaþii”; „Marxmedia”;”
Moº Ion Roatã ºi Uimirea”; „Cotcodacii ºi romanii”; „Dan Iosif
ºi fraþii sãi”; „SAFI sau a nu fi”;„Camera Derutaþilor” (Academia Caþavencu)
I.2.2. Systemleerstellen-Neologismen.
Sie stellen „Fälle von Wortbildung [dar], bei denen ein anderes
als das normkonforme [Wortbildungs-] programm angewendet wird”
(Heibert 1993: 78). In der Alltagssprache werden sie häufig genutzt,
um „fehlendes” Sprachmaterial zu ergänzen.